# Úradný vestník C 109/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 109 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5015. mája 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 109

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5015. mája 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 109/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 109/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ISTA) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 109/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 109/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ISTA) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 109/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 109/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 109/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 109/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 109/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 109/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 109/03

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 109/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

5

2007/C 109/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

8

2007/C 109/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

11

2007/C 109/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

15

2007/C 109/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 109/09 | Rámcový program o základných právach a spravodlivosti — Osobitný program Trestná justícia — Granty na prevádzku | 20 |
| 2007/C 109/10 | Rámcový program o základných právach a spravodlivosti — Osobitný program Trestná justícia — Granty na vykonávanie činností | 20 |
| 2007/C 109/11 | MEDIA 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/15/07 — Opatrenia na podporu propagácie v krajinách, ktoré nie sú členmi programu MEDIA | 21 |
| 2007/C 109/12 | MEDIA 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/14/07 — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh | 22 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 109/13 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku | 23 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 109/14 | Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v čiastkovom bloku Q13b holandského kontinentálneho šelfu | 27 |
| 2007/C 109/15 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o rozšírenie výlučného povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Claracq)
   (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 109/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 29 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 109/09

Rámcový program o základných právach a spravodlivosti — Osobitný program Trestná justícia — Granty na prevádzku

20

2007/C 109/10

Rámcový program o základných právach a spravodlivosti — Osobitný program Trestná justícia — Granty na vykonávanie činností

20

2007/C 109/11

MEDIA 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/15/07 — Opatrenia na podporu propagácie v krajinách, ktoré nie sú členmi programu MEDIA

21

2007/C 109/12

MEDIA 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/14/07 — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh

22

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 109/13

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku

23

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 109/14

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v čiastkovom bloku Q13b holandského kontinentálneho šelfu

27

2007/C 109/15

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o rozšírenie výlučného povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Claracq)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o rozšírenie výlučného povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Claracq)

1

28

2007/C 109/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 892/06 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eriytetyt sähkön verokannat |
| Právny základ | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 220 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 1 100 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 28. 2. 2007-3. 2. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valtiovarainministeriö |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 2. 2007

Číslo pomoci

N 892/06

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eriytetyt sähkön verokannat

Právny základ

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 220 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 1 100 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

28. 2. 2007-3. 2. 2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valtiovarainministeriö

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 8/07 (ex N 840/06) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Financiamiento de las medidas de reducción de plantilla de RTVE |
| Právny základ | Ley 17/2006 de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal
  Real Decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 1 300 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2022 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Calle Alcalá, 9 |
| E-8071 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 3. 2007

Číslo pomoci

NN 8/07 (ex N 840/06)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Financiamiento de las medidas de reducción de plantilla de RTVE

Právny základ

Ley 17/2006 de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal

Real Decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1 300 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2022

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Economía y Hacienda

Calle Alcalá, 9

E-8071 Madrid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4649 – Charterhouse/ISTA)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/02)

Dňa 8. mája 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4649. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4649. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/4

---

Výmenný kurz eura (1)

14. mája 2007

(2007/C 109/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3549 |
| JPY | Japonský jen | 163,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4513 |
| GBP | Britská libra | 0,68435 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2313 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6515 |
| ISK | Islandská koruna | 86,23 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1985 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5832 |
| CZK | Česká koruna | 28,288 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7648 |
| RON | Rumunský lei | 3,2760 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,584 |
| TRY | Turecká líra | 1,8090 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6276 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5012 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5852 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8334 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0539 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 252,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4204 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4060 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3185 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 923,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6087 |
| PHP | Filipínske peso | 63,863 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9440 |
| THB | Thajský baht | 45,240 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3549

JPY

Japonský jen

163,06

DKK

Dánska koruna

7,4513

GBP

Britská libra

0,68435

SEK

Švédska koruna

9,2313

CHF

Švajčiarsky frank

1,6515

ISK

Islandská koruna

86,23

NOK

Nórska koruna

8,1985

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5832

CZK

Česká koruna

28,288

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7648

RON

Rumunský lei

3,2760

SKK

Slovenská koruna

33,584

TRY

Turecká líra

1,8090

AUD

Austrálsky dolár

1,6276

CAD

Kanadský dolár

1,5012

HKD

Hongkongský dolár

10,5852

NZD

Novozélandský dolár

1,8334

SGD

Singapurský dolár

2,0539

KRW

Juhokórejský won

1 252,20

ZAR

Juhoafrický rand

9,4204

CNY

Čínsky juan

10,4060

HRK

Chorvátska kuna

7,3185

IDR

Indonézska rupia

11 923,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,6087

PHP

Filipínske peso

63,863

RUB

Ruský rubeľ

34,9440

THB

Thajský baht

45,240

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/04)

| Číslo pomoci | XS 60/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | gesamtes Bundesgebiet |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftung für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013, Punkte 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 und 4.5 |
| Právny základ | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz), BGBl. Nr. 432/1996 in der jeweils geltende Fassung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,3 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Garantované úvery: 11,7 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby | Turizmus a voľný čas |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA), Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Číslo pomoci

XS 60/07

Členský štát

Rakúsko

Región

gesamtes Bundesgebiet

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftung für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013, Punkte 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 und 4.5

Právny základ

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz), BGBl. Nr. 432/1996 in der jeweils geltende Fassung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,3 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Garantované úvery: 11,7 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Turizmus a voľný čas

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA), Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Číslo pomoci | XS 63/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'art. 6, commi da 1 a 7, della LR 23/2001, emanato con decreto del presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres, già comunicato in esenzione (XS 60/02) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 milión EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Číslo pomoci

XS 63/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'art. 6, commi da 1 a 7, della LR 23/2001, emanato con decreto del presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres, già comunicato in esenzione (XS 60/02)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 milión EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Číslo pomoci | XS 65/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Steiermark |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Basierend auf Punkte 5.1.1. und 5.1.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):






  — | Aktionsprogramm Innovative Investitionen |

Číslo pomoci

XS 65/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Steiermark

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Basierend auf Punkte 5.1.1. und 5.1.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):

—

Aktionsprogramm Innovative Investitionen

| — | Aktionsprogramm Beratung |
| --- | --- |

—

Aktionsprogramm Beratung

Právny základ

Steiermärkisches Wirtschaftsförderungsgesetz LGBL. Nr. 14/2002 in der geltenden Fassung

Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen nach dem Steiermärkischen Wirtschaftsförderungsgesetz (Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung vom 15.5.2000, GZ LBD-WIP 13 Fo 7-00/46)

Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

31. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H. |
| --- |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |
| annemarie.goetschl@sfg.at |
| erich.steiner@sfg.at |
| (43-316) 7093-114 bzw. DW 115 |

Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H.

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

annemarie.goetschl@sfg.at

erich.steiner@sfg.at

(43-316) 7093-114 bzw. DW 115

| Číslo pomoci | XS 66/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Bezúročné úvěry, zvýhodněné záruky za bankovní úvěry nebo zvýhodněné záruky s finančním příspěvkem k zaručovanému úvěru pro začínající a malé a střední podnikatele na území hlavního města Prahy – program TRH |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,82 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Českomoravská záruční a rozvojová banka, a. s. |
| Jeruzalémská 4 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 66/07

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Bezúročné úvěry, zvýhodněné záruky za bankovní úvěry nebo zvýhodněné záruky s finančním příspěvkem k zaručovanému úvěru pro začínající a malé a střední podnikatele na území hlavního města Prahy – program TRH

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,82 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Českomoravská záruční a rozvojová banka, a. s.

Jeruzalémská 4

CZ-110 00 Praha 1

| Číslo pomoci | XS 74/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Thüringen, Stadt Gera |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Förderrichtlinie (Verlängerung von Behilfe XS 117/03) |
| Právny základ | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1290/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, s. 1) sowie Operationelles Programm CCI No200.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) in der geltenden Fassung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,5 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 30. 9. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Stadt Gera |
| Referat Wirtschaftsförderung und Europa |
| Kornmarkt 12 |
| D-07545 Gera |

Číslo pomoci

XS 74/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Thüringen, Stadt Gera

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Förderrichtlinie (Verlängerung von Behilfe XS 117/03)

Právny základ

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1290/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, s. 1) sowie Operationelles Programm CCI No200.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) in der geltenden Fassung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,5 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

30. 9. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung und Europa

Kornmarkt 12

D-07545 Gera

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/05)

| Číslo pomoci | XS 75/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit |
| Právny základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 21 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2011 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Číslo pomoci

XS 75/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Právny základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 21 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2011

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Číslo pomoci | XS 76/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Österreich in seiner Gesamtheit |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Právny základ | Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung
  Richtlinien für die Gewährung von Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 60 miliónov EUR pre všetky činnosti na rozvoj pracovného trhu týkajúce sa podnikov; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Priemysel, Výroba, Služby v oblasti výroby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00/6390 |
| barbara.puerer@bmwa.gv.at |

Číslo pomoci

XS 76/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Österreich in seiner Gesamtheit

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Právny základ

Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung

Richtlinien für die Gewährung von Förderungen von Unternehmen in Problemgebieten aus arbeitsmarktpolitischen Gründen gemäß § 35a AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 60 miliónov EUR pre všetky činnosti na rozvoj pracovného trhu týkajúce sa podnikov; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Priemysel, Výroba, Služby v oblasti výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00/6390

barbara.puerer@bmwa.gv.at

| Číslo pomoci | XS 77/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Österreich in seiner Gesamtheit |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Právny základ | Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 60 miliónov EUR pre všetky činnosti na rozvoj pracovného trhu týkajúce sa podnikov; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Priemysel, Výroba, Služby v oblasti výroby, Vedúce spoločnosti v oblasti cestovného ruchu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00/6390 |
| barbara.puerer@bmwa.gv.at |

Číslo pomoci

XS 77/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Österreich in seiner Gesamtheit

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Právny základ

Arbeitsmarktförderungsgesetz 1969 in der derzeit geltenden Fassung

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen (Förderungen) gemäß § 51a Abs. 3-5 AMFG (Arbeitsmarktförderungsgesetz)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 60 miliónov EUR pre všetky činnosti na rozvoj pracovného trhu týkajúce sa podnikov; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Priemysel, Výroba, Služby v oblasti výroby, Vedúce spoločnosti v oblasti cestovného ruchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00/6390

barbara.puerer@bmwa.gv.at

| Číslo pomoci | XS 78/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Österreich — alle Bundesländer |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Förderungsrichtlinie 2007 für das Klima: aktiv mobil Förderprogramm des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Právny základ | Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Sektion V, Abteilung 5 |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Číslo pomoci

XS 78/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Österreich — alle Bundesländer

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Förderungsrichtlinie 2007 für das Klima: aktiv mobil Förderprogramm des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Právny základ

Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Sektion V, Abteilung 5

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

| Číslo pomoci | XS 79/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Todas las del Reino de España |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 |
| Právny základ | Real decreto no 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 70 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 3. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministro de Industria, Turismo y Comercio o Consejero competente en cada comunidad autónoma |
| Dirección General de Política de la PYME (DG-PYME) |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| María de Molina 50 |
| 2a planta |
| E-28071 Madrid |

Číslo pomoci

XS 79/07

Členský štát

Španielsko

Región

Todas las del Reino de España

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013

Právny základ

Real decreto no 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 70 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

3. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministro de Industria, Turismo y Comercio o Consejero competente en cada comunidad autónoma

Dirección General de Política de la PYME (DG-PYME)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

María de Molina 50

2a planta

E-28071 Madrid

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/06)

| Číslo pomoci | XS 46/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung |
| Právny základ | Förderungsrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung “Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idgF) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Do 36,5 miliónov EUR
  z toho:






  a) | spolkový rozpočet: do 31,5 miliónov  EUR |

Číslo pomoci

XS 46/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Gesamtes Hoheitsgebiet

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung

Právny základ

Förderungsrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung “Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idgF)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Do 36,5 miliónov EUR

z toho:

a)

spolkový rozpočet: do 31,5 miliónov  EUR

| b) | dodatkový rozpočet spolkových krajín: do 5 miliónov EUR |
| --- | --- |

b)

dodatkový rozpočet spolkových krajín: do 5 miliónov EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkami 4, 5, 5a, 5b a 5c nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Od začiatku platnosti schémy štátnej pomoci, t. j. od tohto dňa je možné podávať žiadosti

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Do konca platnosti schémy štátnej pomoci, t. j. do tohto dňa je možné podávať žiadosti. Žiadosti sa schvaľujú v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 70/2001, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1976/2006, t. j. zatiaľ do konca roku 2008

Účel pomoci

Cieľom je podporiť mladých podnikateľov (vrátane zakladania a preberania podnikov) a posilniť a zvýšiť inovačný potenciál MSP

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

| Ungargasse 37 |
| --- |
| A-1030 Wien |
| Tél. (43-1) 501-75 466 |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tél. (43-1) 501-75 466

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

Dodatočnú pomoc poskytnutú spolkovými krajinami (na základe tejto schémy) spravuje buď AWS alebo dotyčná spolková krajina:

| Wirtschaftsservice Burgenland AG — WIBAG |
| --- |
| Technologiezentrum |
| A-7000 Eisenstadt |
| www.wibag.at |

Wirtschaftsservice Burgenland AG — WIBAG

Technologiezentrum

A-7000 Eisenstadt

www.wibag.at

| KWF Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |
| www.kwf.at |

KWF Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

www.kwf.at

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 |
| A-3109 St. Pölten |
| www.noe.gv.at |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Landhausplatz 1

Haus 14

A-3109 St. Pölten

www.noe.gv.at

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |
| www.land-oberoesterreich.gv.at |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

www.land-oberoesterreich.gv.at

| Amt der Salzburger Landesregierung |
| --- |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |
| www.salzburg.gv.at |

Amt der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

www.salzburg.gv.at

| Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH |
| --- |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |
| www.sfg.at |

Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

www.sfg.at

| Amt der Tiroler Landesregierung |
| --- |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| A-6020 Innsbruck |
| www.tirol.gv.at |

Amt der Tiroler Landesregierung

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

www.tirol.gv.at

| Amt der Vorarlberger Landesregierung |
| --- |
| Landhaus |
| Römerstr. 15 |
| A-6901 Bregenz |
| www.vorarlberg.at |

Amt der Vorarlberger Landesregierung

Landhaus

Römerstr. 15

A-6901 Bregenz

www.vorarlberg.at

| WWFF-Wiener Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Ebendorferstraße 2 |
| A-1010 Wien |
| www.wwff.gv.at |

WWFF-Wiener Wirtschaftsförderungsfonds

Ebendorferstraße 2

A-1010 Wien

www.wwff.gv.at

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 112/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programa de Fomento de las Tecnologías de la Información |
| Právny základ | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 11) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2 milióny EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda. de la Fama 3 |
| E-30003 Murcia |
| Tfno (34-968) 36 28 45 |
| Fax (34-968) 36 28 47 |
| E-mail: Alvaro.Armada@info.carm.es |
| Internet: http://www.ifrm-murcia.es/ |

Číslo pomoci

XS 112/07

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa de Fomento de las Tecnologías de la Información

Právny základ

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 11)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 milióny EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

23. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda. de la Fama 3

E-30003 Murcia

Tfno (34-968) 36 28 45

Fax (34-968) 36 28 47

E-mail: Alvaro.Armada@info.carm.es

Internet: http://www.ifrm-murcia.es/

| Číslo pomoci | XS 113/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Dél-Alföld, Dél-Dunántúl, Észak-Alföld, Észak-Magyarország, Közép-Dunántúl, Közép-Magyarország, Nyugat-Dunántúl, ami Magyarország egész területét lefedi |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Új kábeltelevízió hálózatok építésének vagy kábeltelevízió hálózatok korszerűsítésének támogatása |
| Právny základ | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, valamint az Országos Rádió és Televízió Testület 392/2007. (II. 21.) számú határozata |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,44 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 10. 3. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Číslo pomoci

XS 113/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Dél-Alföld, Dél-Dunántúl, Észak-Alföld, Észak-Magyarország, Közép-Dunántúl, Közép-Magyarország, Nyugat-Dunántúl, ami Magyarország egész területét lefedi

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Új kábeltelevízió hálózatok építésének vagy kábeltelevízió hálózatok korszerűsítésének támogatása

Právny základ

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, valamint az Országos Rádió és Televízió Testület 392/2007. (II. 21.) számú határozata

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,44 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

10. 3. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Číslo pomoci | XS 114/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Rheinland-Pfalz |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Technologie und Energie — Zinsgünstige ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Právny základ | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Číslo pomoci

XS 114/07

Členský štát

Nemecko

Región

Rheinland-Pfalz

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Technologie und Energie — Zinsgünstige ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Právny základ

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

| Číslo pomoci | XS 115/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Bundesland Tirol |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Impulspaket Tirol |
| Právny základ | Richtlinie zum Impulspaket Tirol
  Rahmenrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Tiroler Landesregierung abgewickelt durch die Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel. (43-512) 508 24 02 |
| Internet: wirtschaft.arbeit@tirol.gv.at |

Číslo pomoci

XS 115/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Bundesland Tirol

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Impulspaket Tirol

Právny základ

Richtlinie zum Impulspaket Tirol

Rahmenrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Tiroler Landesregierung abgewickelt durch die Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

Tel. (43-512) 508 24 02

Internet: wirtschaft.arbeit@tirol.gv.at

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/07)

| Číslo pomoci | XS 117/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hessen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Bioenergiedorf Breuberg-Rai-Breitenbach eG |
| Právny základ | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden, Landeshaushaltsordnung |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: – ; Celková výška plánovanej pomoci: 0,3 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 3. 2007 |
| Trvanie | 1. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Číslo pomoci

XS 117/07

Členský štát

Nemecko

Región

Hessen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Bioenergiedorf Breuberg-Rai-Breitenbach eG

Právny základ

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden, Landeshaushaltsordnung

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: – ; Celková výška plánovanej pomoci: 0,3 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 3. 2007

Trvanie

1. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Číslo pomoci | XS 118/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma |
| Právny základ | 10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)
  http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,292105 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 27. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby: ubytovanie, umenie, zábava a rekreácia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za turizem |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Číslo pomoci

XS 118/07

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma

Právny základ

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,292105 milióna EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

27. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby: ubytovanie, umenie, zábava a rekreácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za turizem

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

| Číslo pomoci | XS 119/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Magyarország egész területe |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | KKV-k beruházási adóalap-kedvezménye |
| Právny základ | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 7. § (1) zs) pont |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 000 miliónov HUF; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Číslo pomoci

XS 119/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Magyarország egész területe

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

KKV-k beruházási adóalap-kedvezménye

Právny základ

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 7. § (1) zs) pont

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 000 miliónov HUF; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

| Číslo pomoci | XS 120/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | A területfejlesztés kedvezményezett térségeinek jegyzékéről szóló kormányrendelet szerint a területfejlesztés szempontjából leghátrányosabb helyzetű 48 kistérség |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | KKV-k által alkalmazható gyorsított értékcsökkenési leírás |
| Právny základ | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 1. számú melléklet 14. pont 1995. évi CXVII. törvény a személyi jövedelemadóról, 11. számú melléklet II/2/p. pont 64/2004. (IV. 15.) Korm. rendelet, 3. számú melléklet |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 100 miliónov HUF; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2005 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Číslo pomoci

XS 120/07

Členský štát

Maďarsko

Región

A területfejlesztés kedvezményezett térségeinek jegyzékéről szóló kormányrendelet szerint a területfejlesztés szempontjából leghátrányosabb helyzetű 48 kistérség

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

KKV-k által alkalmazható gyorsított értékcsökkenési leírás

Právny základ

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 1. számú melléklet 14. pont 1995. évi CXVII. törvény a személyi jövedelemadóról, 11. számú melléklet II/2/p. pont 64/2004. (IV. 15.) Korm. rendelet, 3. számú melléklet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 100 miliónov HUF; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

| Číslo pomoci | XS 121/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Magyarország egész területe |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | KKV-k beruházási hitelei után érvényesíthető adókedvezmény |
| Právny základ | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/A. § |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 500 miliónov HUF; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Číslo pomoci

XS 121/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Magyarország egész területe

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

KKV-k beruházási hitelei után érvényesíthető adókedvezmény

Právny základ

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/A. §

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 500 miliónov HUF; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/08)

| Číslo pomoci | XT 45/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Valenciana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programa de Formación Profesional Continua. |
| Právny základ | ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (D.O.C.V Núm. 5.432/19.1.2007).
  Resolución de 21 de febrero de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se publica la línea presupuestaría y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas del Programa de Formación Profesional Continua para el año 2007. (D.O.C.V Núm. 5.458/26.2.2007). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5,17 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ana Encabo Balbín |
| Directora General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) |
| C/ Navarro Reverter no 2 |
| E-46004 Valencia |

Číslo pomoci

XT 45/07

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa de Formación Profesional Continua.

Právny základ

ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (D.O.C.V Núm. 5.432/19.1.2007).

Resolución de 21 de febrero de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se publica la línea presupuestaría y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas del Programa de Formación Profesional Continua para el año 2007. (D.O.C.V Núm. 5.458/26.2.2007).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5,17 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

26. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ana Encabo Balbín

Directora General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF)

C/ Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

| Číslo pomoci | XT 46/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Koko maa |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalvelujen tukiohjelma |
| Právny základ | Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004 (Lag om tjänster för utveckling av små och medelstora företags kunnande 971/2004) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 25 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 5. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Číslo pomoci

XT 46/07

Členský štát

Fínsko

Región

Koko maa

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalvelujen tukiohjelma

Právny základ

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004 (Lag om tjänster för utveckling av små och medelstora företags kunnande 971/2004)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 25 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 5. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FIN-00023 Valtioneuvosto

| Číslo pomoci | XT 47/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ausbildungsbeihilfen im Rahmen der Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichtechnischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien) |
| Právny základ | Forschungs- und Technologiefördergesetz (FTFG) BGBl. Nr. 658/1987 in der Fassung BGBl. I Nr. 11/2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 20. 4. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Číslo pomoci

XT 47/07

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ausbildungsbeihilfen im Rahmen der Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichtechnischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Právny základ

Forschungs- und Technologiefördergesetz (FTFG) BGBl. Nr. 658/1987 in der Fassung BGBl. I Nr. 11/2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

20. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/20

---

Rámcový program o základných právach a spravodlivosti

Osobitný program „Trestná justícia“

Granty na prevádzku

(2007/C 109/09)

Výzva na predkladanie návrhov je uverejnená na stránke portálu Europa na adrese:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Termín predloženia návrhov: 13. júna 2007

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/20

---

Rámcový program o základných právach a spravodlivosti

Osobitný program „Trestná justícia“

Granty na vykonávanie činností

(2007/C 109/10)

Výzva na predkladanie návrhov je uverejnená na stránke portálu Europa na adrese:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Termín predloženia návrhov: 16. júla 2007

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/21

---

MEDIA 2007

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/15/07

Opatrenia na podporu propagácie v krajinách, ktoré nie sú členmi programu MEDIA

(2007/C 109/11)

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o implementácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov; |
| --- | --- |

—

umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov;

| — | podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií; |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií;

| — | viac podporovať nadnárodné šírenie zahraničných európskych filmov na európskych a medzinárodných trhoch cestou iniciatív, ktoré budú stimulovať ich distribúciu a premietanie v kinách, okrem iného podporovaním koordinovaných marketingových stratégií. |
| --- | --- |

—

viac podporovať nadnárodné šírenie zahraničných európskych filmov na európskych a medzinárodných trhoch cestou iniciatív, ktoré budú stimulovať ich distribúciu a premietanie v kinách, okrem iného podporovaním koordinovaných marketingových stratégií.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zameriava na európske spoločnosti, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu cieľov programu MEDIA podľa rozhodnutia Rady.

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) ako aj Švajčiarsko.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je 800 000 EUR.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Aktivity musia nutne začať medzi 1. januárom 2008 a 31. decembrom 2008. Aktivity musia byť nevyhnutne ukončené do 31. decembra 2008.

Maximálna dĺžka projektov je 12 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané EACEA najneskôr do 29. júna 2007.

5.   Ďalšie informácie

Úplný text výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na:

http://ec.europa.eu/media

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/22

---

MEDIA 2007

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/14/07

Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh

(2007/C 109/12)

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o implementácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov; |
| --- | --- |

—

umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov;

| — | podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií; |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií;

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zameriava na európske spoločnosti, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu cieľov programu MEDIA podľa rozhodnutia Rady.

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) a Švajčiarsko.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je 5 000 000 EUR.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Aktivity musia nutne začať medzi 1. januárom 2008 a medzi 31. decembrom 2008. Aktivity musia byť nevyhnutne ukončené do 31. decembra 2008.

Maximálna dĺžka projektov je 12 mesiacov.

4.   Uzávierka

Termíny na predloženie návrhov:

| — | 29. jún 2007: pre ročné projekty na rok 2008 a pre projekty so začiatkom od 1. januára 2008 do 31. mája 2008; |
| --- | --- |

—

29. jún 2007: pre ročné projekty na rok 2008 a pre projekty so začiatkom od 1. januára 2008 do 31. mája 2008;

| — | 7. december 2007: pre projekty so začiatkom od 1. júna 2008 do 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

—

7. december 2007: pre projekty so začiatkom od 1. júna 2008 do 31. decembra 2008.

5.   Ďalšie informácie

Úplný text výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na:

http://ec.europa.eu/media

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/23

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku

(2007/C 109/13)

Komisia dostala žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie “).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložili spoločnosti Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS a Sirena Norway AS, výrobcovia a vývozcovia z Nórska (ďalej len „žiadatelia“).

Žiadosť je obmedzená, pokiaľ ide o rozsah preskúmania úrovne dumpingového dovozu veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku.

2.   Výrobok

Predmetom skúmania je veľký pstruh dúhový (Oncorhynchus Mykiss), čerstvý, chladený alebo mrazený, v celku (s hlavou, žiabrami a črevami, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1,2 kg alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1 kg), alebo rybie filé (s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 0,4 kg) s pôvodom v Nórsku (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený pod kódy KN 0302 11 20, 0303 21 20, 0304 10 15 do decembra 2006 a 0304 19 15 od januára 2007 a 0304 20 15 do decembra 2006 a 0304 29 15 od januára 2007. Tieto kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatreniami v súčasnosti platnými je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 437/2004 (2) o dovoze veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť je podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia založená na priamych dôkazoch poskytnutých žiadateľom o tom, že sa zmenili okolnosti, na základe ktorých boli opatrenia stanovené, a tieto zmeny majú trvalý charakter.

Žiadatelia okrem iného tvrdia, že ich vývozné ceny príslušného výrobku do Spoločenstva sa výrazne zvýšili a oveľa viac než domáce ceny a výrobné náklady v Nórsku. To údajne viedlo k zníženiu alebo odstráneniu dumpingu. Žiadatelia tvrdia, že tieto dôkazy o znížení alebo odstránení dumpingu sú takisto platné v prípade celkového vývozu skúmaného výrobku do Spoločenstva. Žiadatelia poskytli dôkaz, ktorým podporili svoje tvrdenie. Z tohto dôvodu už nie je na vyrovnanie dumpingu údajne potrebné zachovať uložené opatrenia na existujúcich úrovniach, ktoré boli založené na predtým stanovenej úrovni dumpingu, v prípade celkového dovozu veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku.

V tejto súvislosti a vzhľadom na skutočnosť, že sa jediné celoštátne clo uplatňuje na dovoz príslušného výrobku sa usudzuje, že čiastočným preskúmaním by sa mala preskúmať úroveň dumpingu celkového dovozu veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku.

5.   Postup na určenie dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na dumping, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Prešetrovaním sa posúdi potreba pokračovať v existujúcich opatreniach o dovoze veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku, ukončiť ich alebo ich zmeniť.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zúčastnených na tomto konaní môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Informácie o objeme požadované podľa odseku 5 písm. a) bod i) a odseku 5 písm. a) bod ii) by sa mali poskytnúť na základe ekvivalentu celých rýb (ECR), ktorý by sa mal konzistentne používať pri všetkých poskytovaných údajoch. Okrem toho by sa mal poskytnúť zoznam použitých výmenných kurzov, ak existuje.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Nórsku

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli nasledujúce informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat v miestnej mene a objem v kg ECR príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“, OP), |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem v kg ECR príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“, OP),

| — | obrat v miestnej mene a objem v kg ECR príslušného výrobku predaného na domácom trhu počas OP, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem v kg ECR príslušného výrobku predaného na domácom trhu počas OP,

| — | informácie o tom, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (individuálne rozpätie môžu požadovať len výrobcovia), |
| --- | --- |

—

informácie o tom, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (individuálne rozpätie môžu požadovať len výrobcovia),

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s výrobou príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s výrobou príslušného výrobku,

| — | objem v kg ECR výroby príslušného výrobku, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity počas OP, |
| --- | --- |

—

objem v kg ECR výroby príslušného výrobku, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity počas OP,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho a/alebo na vývoz) príslušného výrobku a ich príslušný objem výroby (t. j. vyprodukované množstvo) pokrytý vo vyššie uvedenom objeme, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho a/alebo na vývoz) príslušného výrobku a ich príslušný objem výroby (t. j. vyprodukované množstvo) pokrytý vo vyššie uvedenom objeme,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, osloví aj orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. c) bod i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách počas OP, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách počas OP,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností firmy v súvislosti s príslušným výrobkom, |
| --- | --- |

—

presný opis činností firmy v súvislosti s príslušným výrobkom,

| — | objem v kg ECR a hodnota v eurách dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Nórsku na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva počas OP, |
| --- | --- |

—

objem v kg ECR a hodnota v eurách dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Nórsku na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva počas OP,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s prešetrovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, osloví aj všetky známe združenia dovozcov.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v odseku 6 písm. c) bod ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade so zainteresovanými stranami, ktoré prejavili záujem byť do vzorky zaradené.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v odseku 6 písm. c) bod iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia vo svojich zisteniach vychádzať z dostupných skutočností v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky vývozcom/výrobcom v Nórsku zaradeným do vzorky, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým združeniam dovozcov, ktoré spolupracovali na konaní vedúcom k uloženiu existujúcich opatrení, ako aj orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s príslušnými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorou sa preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedenej lehoty.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách uvedených v odseku 6 písm. c) bod iii).

b)   Vypočutia

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

c)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie uvedené v odseku 5 písm. a) bod i) a odseku 5 písm. a) bod ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie uvedené v odseku 5 písm. a) bod i) a odseku 5 písm. a) bod ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5 písm. a) bod iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5 písm. a) bod iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán, ktoré boli zaradené do výberu vzoriek, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán, ktoré boli zaradené do výberu vzoriek, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited (6)“a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných údajoch, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 23.

(3)  Individuálne rozpätia možno požadovať podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do vzorky.

(4)  Poučenie o význame pojmu prepojené spoločnosti možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Poučenie o význame pojmu prepojené spoločnosti možno nájsť v článku 143 nariadenia (EHS) č. 2454/93.

(6)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/27

---

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v čiastkovom bloku Q13b holandského kontinentálneho šelfu

(2007/C 109/14)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v čiastkovom bloku Q13b vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (úradný vestník (Staatscourant) 2002, č. 245) v deklarovanom čiastkovom bloku Q13b.

S odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1) a na uverejnenie uvedené v článku 15 zákona o ťažbe (zbierka zákonov, Staatsblad. 2002, 542), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q13b.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (zbierka zákonov, Staatsblad. 2002, 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať ministrovi hospodárstva do vlastných rúk na túto adresu na túto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt (s poznámkou „persoonlijk in handen“), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, Holandsko. Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie je možné získať na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/28

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o rozšírenie výlučného povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Claracq“)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/15)

Žiadosťou z 27. novembra 2006 spoločnosť Celtique Energie Petroleum Ltd. so sídlom Saffrey Champness, Lion House, Red Lion Street, Londýn, WC1R 4GB (UK) požiadala o predĺženie výlučného povolenia na výskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Claracq “na území s rozlohou približne 102 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Pyrénées Atlantiques.

Obvod tohto rozšírenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| Vrcholy | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| B | 3,10 stupňa Z | 48,13 stupňa S |
| C | 2,90 stupňa Z | 48,13 stupňa S |
| D | 2,90 stupňa Z | 48,20 stupňa S |

Vrcholy

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

3,10 stupňa Z

48,20 stupňa S

B

3,10 stupňa Z

48,13 stupňa S

C

2,90 stupňa Z

48,13 stupňa S

D

2,90 stupňa Z

48,20 stupňa S

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4, 5 a 6 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006-648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 28. novembra 2008.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na dekrét č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paríž Cedex 13, Francúzsko [telefón: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Regulačné a právne ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109/16)

| 1. | Komisii bolo 2. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko), Aviva plc („Aviva“, Spojené kráľovstvo) a Blackstone Group („Blackstone“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Vitus Group („Vitus“, Nemecko), v súčasnosti výlučne kontrolovanú Blackstone, prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko), Aviva plc („Aviva“, Spojené kráľovstvo) a Blackstone Group („Blackstone“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Vitus Group („Vitus“, Nemecko), v súčasnosti výlučne kontrolovanú Blackstone, prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deutsche Bank: investičná banka s celosvetovou pôsobnosťou, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deutsche Bank: investičná banka s celosvetovou pôsobnosťou,

| — | Aviva: holdingová spoločnosť poisťovacej skupiny, |
| --- | --- |

—

Aviva: holdingová spoločnosť poisťovacej skupiny,

| — | Blackstone: pôsobí najmä v oblasti finančných poradenských služieb, súkromných kapitálových investícií a investícií do nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

Blackstone: pôsobí najmä v oblasti finančných poradenských služieb, súkromných kapitálových investícií a investícií do nehnuteľností,

| — | Vitus Group: vlastníctvo, správa a prenájom najmä obytných nehnuteľností, ako aj niektorých obchodných nehnuteľností, skupina pozostáva zo siedmich nemeckých realitných spoločností: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH – Wuppertal and VITUS GmbH – Mönchengladbach. |
| --- | --- |

—

Vitus Group: vlastníctvo, správa a prenájom najmä obytných nehnuteľností, ako aj niektorých obchodných nehnuteľností, skupina pozostáva zo siedmich nemeckých realitných spoločností: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH – Wuppertal and VITUS GmbH – Mönchengladbach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4656 – Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---