Hoja de la Información Octubre de 2004

continúa

Carta de la Información de Préstamos de Granja

1

El Departmento

de Agricultura

de los EE.UU.

Programa Monto Máximo

del Préstamo Tasas y Términos Uso de los Ingresos

Propiedad

Directa de la

Granja

$200,000 ■ Hasta 40 años

■ Tasas basadas en

los costos

prestatarios de la

Agencia

■ Recurso de tasas

de interés están

disponibles

temporalmente y de

forma limitada para

aquellos que no

puedan pagar a

tarifas regulares

■ Tasas de Interés al

5% si el 50% del

monto del préstamo

es providenciado

por otro prestamista

Adquisición de tierra

para construir edificios u

otras mejorías en el

suelo o en la

conservación del agua

Pago Inicial de

la Propiedad

Agrícola,

Granjero

Iniciante

Menos del 40%

del precio de

adquisición o del

valor valuado

■ Término: 15 años

■ Tasa de Interés: 4%

Adquisición de granja o

rancho

Operación

Directa

$200,000 ■ De 1 a 7 años

■ Tasas basadas en

los costos

prestatarios de la

Agencia

■ Recurso de tasas

de interés están

disponibles

temporalmente y de

forma limitada para

aquellos que no

puedan pagar a

tasas regulares

Adquisición de ganado,

aves de corral, equipo,

comida, semilla,

químicos de granja y

suplementos de suelo y

conservación de agua,

refinanciamiento del

endeudamiento con

ciertas limitaciones
Hoja de la Información

Información de Préstamo de Granja

2

Octubre de 2004

El Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA), prohíbe en todos sus programas y actividades la discriminación debido a raza, color, nacionalidad,

sexo, religión, edad, incapacidad física o mental, ideas políticas y estado civil o social. (No todas estas bases son de aplicación en todos los

programas). Personas con algún tipo de incapacidad que necesitan otros métodos de comunicación para obtener datos sobre los programas (braille,

letra grande, cinta de audio, etc.) deberán ponerse en contacto con el TARGET Center de la USDA al (202) 720-2600 (voz y TDD).

Para hacer un reclamo en materia de discriminación, por favor escriba al Director, Office of Civil Rights, US Department of Agriculture, Room No. 326-

W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410, o llame al (202) 720-5964 (voz y TDD). El USDA es un

empleador que ofrece empleo en igualdad de condiciones.

Programa Monto Máximo

del Préstamo Tasas y Términos Uso de los Ingresos

Emergencia

Directa El 100% de la

pérdida física real

o el máximo de

$500,000 del

programa de

endeudamiento

■ De 1 a 7 años para

propósitos no

relacionados con

bienes raíces

■ Hasta 40 años por

pérdidas físicas en

bienes raíces

■ Tasa de interés:

3.75%

Restaurar o reemplazar

parte esencial de la

propiedad, pago total o

parcial de los costos de

producción asociados

con el desastre, pago de

los costos esenciales

resultantes de la

convivencia familiar,

reorganización de la

operación granjera,

refinanciamiento del

endeudamiento con

ciertas limitaciones

Operación

Garantizada

$813,000

(Monto ajustado

anualmente por

inflación)

■ De 1 a 7 años

■ Tasas no deben

exceder aquellas

cobradas por los

prestamistas a los

clientes regulares

de granja

■ Reducción de la

tasa de interés de

4% disponible para

aquellos que no

puedan pagar a

tasas regulares (con

ciertas limitaciones)

Igual que la Operación

Directa, con la

excepción que el

préstamo podrá ser

usado para refinanciar

deudas

Propiedad de

la Granja

Garantizada

$813,000

(Monto ajustado

anualmente por

inflación)

■ Hasta 40 años

■ Tasas no deben

exceder aquellas

cobrabas por los

prestamistas a los

clientes regulares

de granja

Igual que la Propiedad

Directa de la Granja,

con la excepción de que

el préstamo podrá ser

usado para refinanciar

deudas