# Gazzetta ufficiale C 174/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 174 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno27 luglio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 174

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno27 luglio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 174/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 174/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 174/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2007/C 174/04 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o giugno 2007 al 30 giugno2007[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ] | 3 |
| 2007/C 174/05 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o giugno 2007 al 30 giugno 2007[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  ] | 10 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 174/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra le Puy-en-Velay e Parigi (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 174/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2007/C 174/04

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o giugno 2007 al 30 giugno2007[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ]

o

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio

]

3

2007/C 174/05

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o giugno 2007 al 30 giugno 2007[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  ]

o

[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

]

10

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 174/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra le Puy-en-Velay e Parigi (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| 2007/C 174/08 | Invito a manifestare interesse per un posto di membro del consiglio di amministrazione dell'autorità europea per la sicurezza alimentare | 28 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 174/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Autorità europea per la sicurezza alimentare

2007/C 174/08

Invito a manifestare interesse per un posto di membro del consiglio di amministrazione dell'autorità europea per la sicurezza alimentare

28

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 174/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 174/01)

Il 30 maggio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4634. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4634. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 174/02)

Il 25 giugno 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4657. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4657. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 luglio 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3722 |
| JPY | yen giapponesi | 164,52 |
| DKK | corone danesi | 7,4413 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67080 |
| SEK | corone svedesi | 9,2266 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6607 |
| ISK | corone islandesi | 82,79 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9760 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 28,124 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,04 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6969 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8060 |
| RON | leu rumeni | 3,1436 |
| SKK | corone slovacche | 33,353 |
| TRY | lire turche | 1,7518 |
| AUD | dollari australiani | 1,5561 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4396 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7372 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7262 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0790 |
| KRW | won sudcoreani | 1 260,02 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5685 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3814 |
| HRK | kuna croata | 7,2905 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 539,16 |
| MYR | ringgit malese | 4,7190 |
| PHP | peso filippino | 62,174 |
| RUB | rublo russo | 34,9750 |
| THB | baht thailandese | 40,651 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3722

JPY

yen giapponesi

164,52

DKK

corone danesi

7,4413

GBP

sterline inglesi

0,67080

SEK

corone svedesi

9,2266

CHF

franchi svizzeri

1,6607

ISK

corone islandesi

82,79

NOK

corone norvegesi

7,9760

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

28,124

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,04

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6969

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8060

RON

leu rumeni

3,1436

SKK

corone slovacche

33,353

TRY

lire turche

1,7518

AUD

dollari australiani

1,5561

CAD

dollari canadesi

1,4396

HKD

dollari di Hong Kong

10,7372

NZD

dollari neozelandesi

1,7262

SGD

dollari di Singapore

2,0790

KRW

won sudcoreani

1 260,02

ZAR

rand sudafricani

9,5685

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3814

HRK

kuna croata

7,2905

IDR

rupia indonesiana

12 539,16

MYR

ringgit malese

4,7190

PHP

peso filippino

62,174

RUB

rublo russo

34,9750

THB

baht thailandese

40,651

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/3

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o giugno 2007 al 30 giugno2007

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
   (1)
  ]

(2007/C 174/04)

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI
  (Denominazione comune internazionale) | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC
  (Classificazione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Vaccino anti-influenzale (antigene di superficie, inattivato, prodotto in colture cellulari) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI

(Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC

(Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

1.6.2007

Optaflu

Vaccino anti-influenzale (antigene di superficie, inattivato, prodotto in colture cellulari)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Sospensione iniettabile in siringa preriempita

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

lenalidomide

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Capsula rigida

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Eculizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Concentrato per soluzione per infusione

Non applicabile

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidone

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Compressa a rilascio prolungato

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Follitropina alfa/Lutropina alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Polvere e solvente per soluzione iniettabile

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatonina

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Compresse a rilascio prolungato

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

idrossicarbamide

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Compressa rivestita con film

L01XX05

5.7.2007

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI
  (Denominazione comune internazionale) | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC
  (Classificazione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | spironolattone | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI

(Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC

(Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

20.6.2007

PRILACTONE

spironolattone

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Compressa

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Circovirus suino tipo 2 inattivato

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsione e sospensione per emulsione iniettabile

QI09AA07

25.6.2007

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

Gli interessati possono richiedere comunicazione della relazione pubblica di valutazione dei medicinali in questione e delle relative decisioni rivolgendosi a:

| Agenzia europea per i medicinali |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agenzia europea per i medicinali

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  GU L 136 del 30.04.2004, pag. 1.

---

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/10

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o giugno 2007 al 30 giugno 2007

[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (1)
  2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (2)
  ]

(2007/C 174/05)

—   Rilascio, mantenimento o modifica di un'autorizzazione nazionale di immissione sul mercato

| Data della decisione | Nome/i del/i medicinale/i | Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Stato membro interessato | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome/i del/i medicinale/i

Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Stato membro interessato

Data della notifica

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

Riferirsi all'allegato I

Riferirsi all'allegato I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

Riferirsi all'allegato II

Riferirsi all'allegato II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

3.7.2007

—   Sospensione di un'autorizzazione nazionale di immissione sul mercato

| Data della decisione | Nome/i del/i medicinale/i | Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Stato membro interessato | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Riferirsi all'allegato III | Riferirsi all'allegato III | 14.6.2007 |

Data della decisione

Nome/i del/i medicinale/i

Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Stato membro interessato

Data della notifica

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Riferirsi all'allegato III

Riferirsi all'allegato III

14.6.2007

---

(1)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.

(2)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO I

ELENCO DEI NOMI DI FANTASIA, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEL DOSAGGIO DELLE SPECIALITÀ MEDICINALI, VIA DI SOMMINISTRAZIONE E TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI

| Stato membro | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Nome di fantasia | Dosaggio | Forma farmaceutica | Via di somministrazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Stato membro

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Nome di fantasia

Dosaggio

Forma farmaceutica

Via di somministrazione

Austria

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Belgio

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Danimarca

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Estonia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Finlandia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Francia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Germania

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Grecia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Lettonia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Lussemburgo

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Norvegia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Spagna

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Svezia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Paesi Bassi

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

Regno Unito

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Compresse

Uso orale

---

ALLEGATO II

NOME, FORMA FARMACEUTICA, DOSAGGIO DEL PRODOTTO MEDICINALE, SPECIE ANIMALE, VIE DI SOMMINISTRAZIONE E TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO

| Stato Membro | Richiedente o titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Nome di fantasia | Forma farmaceutica | Dosaggio | Specie animale | Modalità e via di somministrazione | Dose raccomandata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Stato Membro

Richiedente o titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Nome di fantasia

Forma farmaceutica

Dosaggio

Specie animale

Modalità e via di somministrazione

Dose raccomandata

Austria

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Sospensione iniettabile

Per una dose da 2 ml:

50 unità ELISA, che inducono ≥ 4,6 log2 unità VN

Bovini

Iniezione intramuscolare.

(I calendari vaccinali sono forniti nelle informazioni sul prodotto.)

Una dose = 2 ml

Belgio

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Bulgaria

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Cipro

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Repubblica ceca

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Danimarca

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Estonia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Francia

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Germania

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Grecia

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Ungheria

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Irlanda

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Italia

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Lettonia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Lituania

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Lussemburgo

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Paesi Bassi

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Polonia

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Portogallo

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Slovacchia

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Slovenia

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Spagna

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

Regno Unito

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

come sopra

---

ALLEGATO III

ELENCO DEI NOMI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DELLE CONCENTRAZIONI, DELLE SPECIE ANIMALI, DELLA FREQUENZA E DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI DOSAGGI RACCOMANDATI, DEI PERIODI DI SOSPENSIONE E DEI TITOLARI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI INTERESSATI DALLA PROCEDURA DI DEFERIMENTO

| Stato Membro | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Nome di fantasia | Forma farmaceutica | Dosaggio | Specie animale | Modalità e via di somministrazione | Dose raccomandata | Periodo di sospensione
  (carne e latte) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Repubblica ceca | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Stato Membro

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Nome di fantasia

Forma farmaceutica

Dosaggio

Specie animale

Modalità e via di somministrazione

Dose raccomandata

Periodo di sospensione

(carne e latte)

Repubblica ceca

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Sospensione iniettabile

150 mg/ml

Bovini, suini

Due iniezioni intramuscolari a distanza di 48 ore

15 mg amoxicillina/kg di peso corporeo (equivalente a 1 ml/10 kg)

Carne e frattaglie:

| | Bovini: 58 giorni |
| --- | --- |

Bovini: 58 giorni

| | Suini: 35 giorni |
| --- | --- |

Suini: 35 giorni

| | Latte: 2,5 giorni |
| --- | --- |

Latte: 2,5 giorni

Spagna (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Sospensione iniettabile

150 mg/ml

Bovini, suini

Due iniezioni intramuscolari a distanza di 48 ore

15 mg amoxicillina/kg di peso corporeo (equivalente a 1 ml/10 kg)

Carne e frattaglie:

| | Bovini: 58 giorni |
| --- | --- |

Bovini: 58 giorni

| | Suini: 35 giorni |
| --- | --- |

Suini: 35 giorni

| | Latte: 2,5 giorni |
| --- | --- |

Latte: 2,5 giorni

Italia

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Sospensione iniettabile

150 mg/ml

Bovini, suini

Due iniezioni intramuscolari a distanza di 48 ore

15 mg amoxicillina/kg di peso corporeo (equivalente a 1 ml/10 kg)

Carne e frattaglie:

| | Bovini: 58 giorni |
| --- | --- |

Bovini: 58 giorni

| | Suini: 35 giorni |
| --- | --- |

Suini: 35 giorni

| | Latte: 2,5 giorni |
| --- | --- |

Latte: 2,5 giorni

Francia (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Sospensione iniettabile

150 mg/ml

Bovini, suini

Due iniezioni intramuscolari a distanza di 48 ore

15 mg amoxicillina/kg di peso corporeo (equivalente a 1 ml/10 kg)

Carne e frattaglie:

| | Bovini: 58 giorni |
| --- | --- |

Bovini: 58 giorni

| | Suini: 35 giorni |
| --- | --- |

Suini: 35 giorni

| | Latte: 2,5 giorni |
| --- | --- |

Latte: 2,5 giorni

---

(1)  In attesa dell'autorizzazione all'immissione in commercio

(2)  Stato membro di riferimento per la procedura di mutuo riconoscimento

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/17

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 174/06)

| Numero dell'aiuto | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Tutte le regioni tranne la regione NUTS II Praga |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Programma operativo regionale comune
  Misura 1.1 — Aiuto alle imprese in regioni selezionate
  Sottomisura 4.2.2 — Aiuto a favore di infrastrutture turistiche regionali e locali |
| Base giuridica | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 58,182 milioni di EUR (1) |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XS 155/06

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Tutte le regioni tranne la regione NUTS II Praga

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Programma operativo regionale comune

Misura 1.1 — Aiuto alle imprese in regioni selezionate

Sottomisura 4.2.2 — Aiuto a favore di infrastrutture turistiche regionali e locali

Base giuridica

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

58,182 milioni di EUR (1)

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

No

Non saranno concessi

| Numero dell'aiuto | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Berlino |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Base giuridica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo complessivo | — |
| Credito garantito | — |
| Aiuti singoli | Importo complessivo dell'aiuto:
  (Fondi del quadro d'interesse comune: 5 204 100 EUR)
  (Premio all'investimento (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 28.8.2006 (3) |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2009 (4) |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Numero dell'aiuto

XS 172/06

Stato membro

Germania

Regione

Berlino

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Base giuridica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo

—

Credito garantito

—

Aiuti singoli

Importo complessivo dell'aiuto:

(Fondi del quadro d'interesse comune: 5 204 100 EUR)

(Premio all'investimento (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Credito garantito

—

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

28.8.2006 (3)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2009 (4)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | Area assistita I nella zona in via di sviluppo, indicata per decisione governativa a norma della legge n. 602/2002 per lo sviluppo regionale |
| Titolo del regime di aiuti o ragione sociale dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Ammortamento accelerato degli investimenti effettuati da PMI nella zona in via di sviluppo |
| Base giuridica | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Spesa prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuale | ca. 1 milione di EUR (5) |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Secondo l'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e l'articolo 5 del regolamento | Sì
  Intensità massima dell'aiuto: 1 % |
| Data di applicazione | Dall'1.1.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2008 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| — | Industria carbonifera |

Numero dell'aiuto

XS 173/06

Stato membro

Finlandia

Regione

Area assistita I nella zona in via di sviluppo, indicata per decisione governativa a norma della legge n. 602/2002 per lo sviluppo regionale

Titolo del regime di aiuti o ragione sociale dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Ammortamento accelerato degli investimenti effettuati da PMI nella zona in via di sviluppo

Base giuridica

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Spesa prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuale

ca. 1 milione di EUR (5)

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Secondo l'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e l'articolo 5 del regolamento

Sì

Intensità massima dell'aiuto: 1 %

Data di applicazione

Dall'1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2008

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

—

Industria carbonifera

No

| — | Tutte le industrie manifatturiere |
| --- | --- |

—

Tutte le industrie manifatturiere

oppure

Siderurgia

No

Cantieri navali

No

Fibre sintetiche

No

Autoveicoli

No

Altre industrie manifatturiere

Sì

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Trasporti

No

Servizi finanziari

No

Turismo

Sì

Altri servizi

No

Denominazione e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

A norma dell'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Regime di aiuto alle PMI per la realizzazione di impianti destinati al recupero di materia da rifiuti provenienti da particolari categorie produttive, per la realizzazione di impianti di recupero energetico per quei rifiuti non altrimenti recuperabili e per l'adeguamento tecnologico degli impianti esistenti destinati al recupero di materia dai rifiuti (trattamento inerti, autoveicoli, beni durevoli, ingombranti, compostaggio di qualità, recupero materie plastiche) |
| Base giuridica | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Spesa annua prevista per il regime | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 35,5 milioni di EUR |
| Credito garantito | No |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Si.
  L'intensità massima degli aiuti è pari al 35 % in Equivalente Sovvenzione Netto — ESN con maggiorazione del 15 % in Equivalente Sovvenzione Lordo — ESL, calcolati sulla base delle spese ammissibili relative a terreni, fabbricati, opere murarie ed assimilate, impianti, macchinari, attrezzature nuove di fabbrica e immobilizzazioni immateriali ed al 50 % in Equivalente Sovvenzione Lordo — ESL delle spese ammissibili relative a progettazione e studi e ai servizi reali |
| Data di applicazione | A decorrere dal 21.12.2006 |
| Durata del regime | Fino a l 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Si |
| Altri servizi | SI — Gestione Rifiuti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Numero dell'aiuto

XS 175/06

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Regime di aiuto alle PMI per la realizzazione di impianti destinati al recupero di materia da rifiuti provenienti da particolari categorie produttive, per la realizzazione di impianti di recupero energetico per quei rifiuti non altrimenti recuperabili e per l'adeguamento tecnologico degli impianti esistenti destinati al recupero di materia dai rifiuti (trattamento inerti, autoveicoli, beni durevoli, ingombranti, compostaggio di qualità, recupero materie plastiche)

Base giuridica

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Spesa annua prevista per il regime

Regime di aiuti

Importo annuo totale

35,5 milioni di EUR

Credito garantito

No

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Si.

L'intensità massima degli aiuti è pari al 35 % in Equivalente Sovvenzione Netto — ESN con maggiorazione del 15 % in Equivalente Sovvenzione Lordo — ESL, calcolati sulla base delle spese ammissibili relative a terreni, fabbricati, opere murarie ed assimilate, impianti, macchinari, attrezzature nuove di fabbrica e immobilizzazioni immateriali ed al 50 % in Equivalente Sovvenzione Lordo — ESL delle spese ammissibili relative a progettazione e studi e ai servizi reali

Data di applicazione

A decorrere dal 21.12.2006

Durata del regime

Fino a l 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Si

Altri servizi

SI — Gestione Rifiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | (Regno Unito e) Repubblica d'Irlanda |
| Regione | 32 Counties of the island of Ireland — Northern Ireland and Republic of Ireland. |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Aiuto alla consulenza per lo sviluppo di software |
| Base giuridica | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Costo totale del regime:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Il regime si applicherà a rotazione durante il 2006 e il 2007. Il costo del progetto è di 156 000 GBP per 12 mesi.
  Elemento totale di finanziamento per il regime = 6 000 GBP, che rappresenta il 37 % del costo totale del progetto; il restante 63 % è a carico dell'impresa partecipante. |
| Intensità massima di aiuto | Fino ad un massimo del 37 %. |
| Data di applicazione | Il regime proposto dura un anno dalla data di approvazione.
  Le imprese singole saranno ammissibili all'assistenza per un massimo di 12 mesi. |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Il regime durerà fino alla fine del 2007. |
| Obiettivo dell'aiuto | Fornire aiuto per consulenze alle PMI nel settore del software per coprire i costi dello sviluppo tecnologico e della promozione di una soluzione integrata per prodotti di tecnologia mobile. |
| Settori economici interessati | Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 182/06

Stato membro

(Regno Unito e) Repubblica d'Irlanda

Regione

32 Counties of the island of Ireland — Northern Ireland and Republic of Ireland.

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Aiuto alla consulenza per lo sviluppo di software

Base giuridica

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Costo totale del regime:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Il regime si applicherà a rotazione durante il 2006 e il 2007. Il costo del progetto è di 156 000 GBP per 12 mesi.

Elemento totale di finanziamento per il regime = 6 000 GBP, che rappresenta il 37 % del costo totale del progetto; il restante 63 % è a carico dell'impresa partecipante.

Intensità massima di aiuto

Fino ad un massimo del 37 %.

Data di applicazione

Il regime proposto dura un anno dalla data di approvazione.

Le imprese singole saranno ammissibili all'assistenza per un massimo di 12 mesi.

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Il regime durerà fino alla fine del 2007.

Obiettivo dell'aiuto

Fornire aiuto per consulenze alle PMI nel settore del software per coprire i costi dello sviluppo tecnologico e della promozione di una soluzione integrata per prodotti di tecnologia mobile.

Settori economici interessati

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Numero dell'aiuto | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | provincia Fryslân |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Base giuridica | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo complessivo | — |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo complessivo dell'aiuto | 194 640 EUR |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.
  Costo totale del progetto: 486 600 EUR; totale costi ammissibili: 486 600 EUR. Gli aiuti erogati tramite il Samenwerkingsverband Noord-Nederland (SNN) ammontano a un totale di 194 640 EUR [intensità dell'aiuto pari al 35 %, conformemente all'articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c), aumento di 5 punti percentuali, conformemente al paragrafo 4, lettera a), ovvero un totale del 40 %], regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo. | Sì |
| Data di applicazione | 22.12.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino all'1.9.2009 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI
  Il progetto è inteso allo sviluppo di un sistema di propulsione senza asse | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì, tecniche di sistema |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 183/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

provincia Fryslân

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Base giuridica

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo

—

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo complessivo dell'aiuto

194 640 EUR

Credito garantito

—

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.

Costo totale del progetto: 486 600 EUR; totale costi ammissibili: 486 600 EUR. Gli aiuti erogati tramite il Samenwerkingsverband Noord-Nederland (SNN) ammontano a un totale di 194 640 EUR [intensità dell'aiuto pari al 35 %, conformemente all'articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c), aumento di 5 punti percentuali, conformemente al paragrafo 4, lettera a), ovvero un totale del 40 %], regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo.

Sì

Data di applicazione

22.12.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino all'1.9.2009

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Il progetto è inteso allo sviluppo di un sistema di propulsione senza asse

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì, tecniche di sistema

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | provincia Fryslân |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Base giuridica | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo complessivo | — |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo complessivo dell'aiuto | 80 740 EUR |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.
  Costo totale del progetto: 201 850 EUR; totale costi ammissibili: 201 850 EUR. Gli aiuti erogati tramite il Samenwerkingsverband Noord-Nederland (SNN) ammontano a un totale di 80 740 EUR (intensità dell'aiuto pari al 35 %, conformemente all'articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c), aumento di 5 punti percentuali, conformemente al paragrafo 4, lettera a), ovvero un totale del 40 %) Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo. | Sì |
| Data di applicazione | 22.12.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino all'1.9.2009 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI
  Il progetto è inteso allo sviluppo di un sistema di propulsione senza asse | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì, tecnologie di comando |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 184/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

provincia Fryslân

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Base giuridica

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo

—

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo complessivo dell'aiuto

80 740 EUR

Credito garantito

—

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.

Costo totale del progetto: 201 850 EUR; totale costi ammissibili: 201 850 EUR. Gli aiuti erogati tramite il Samenwerkingsverband Noord-Nederland (SNN) ammontano a un totale di 80 740 EUR (intensità dell'aiuto pari al 35 %, conformemente all'articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c), aumento di 5 punti percentuali, conformemente al paragrafo 4, lettera a), ovvero un totale del 40 %) Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo.

Sì

Data di applicazione

22.12.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino all'1.9.2009

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Il progetto è inteso allo sviluppo di un sistema di propulsione senza asse

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì, tecnologie di comando

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | provincia Drenthe |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Combimac B.V. in Emmen |
| Base giuridica | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo complessivo | — |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo complessivo dell'aiuto | 132 660 EUR |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.
  Costo totale del progetto: 331 650 EUR; totale costi ammissibili: 331 650 EUR. Gli aiuti erogati tramite il Samenwerkingsverband Noord-Nederland (SNN) ammontano a un totale di 132 660 EUR (intensità dell'aiuto pari al 35 %, conformemente all'articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c), aumento di 5 punti percentuali, conformemente al paragrafo 4, lettera a), ovvero un totale del 40 %) Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo. | Sì |
| Data di applicazione | 22.12.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino all'1.9.2009 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI
  Il progetto è inteso allo sviluppo di un sistema di propulsione senza asse | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì, motori elettrici |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 185/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

provincia Drenthe

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Combimac B.V. in Emmen

Base giuridica

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo

—

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo complessivo dell'aiuto

132 660 EUR

Credito garantito

—

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.

Costo totale del progetto: 331 650 EUR; totale costi ammissibili: 331 650 EUR. Gli aiuti erogati tramite il Samenwerkingsverband Noord-Nederland (SNN) ammontano a un totale di 132 660 EUR (intensità dell'aiuto pari al 35 %, conformemente all'articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c), aumento di 5 punti percentuali, conformemente al paragrafo 4, lettera a), ovvero un totale del 40 %) Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo.

Sì

Data di applicazione

22.12.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino all'1.9.2009

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Il progetto è inteso allo sviluppo di un sistema di propulsione senza asse

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì, motori elettrici

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Irlanda |
| Regione | Tutte le regioni |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Regime per lo sviluppo delle PMI |
| Base giuridica | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime degli aiuti | Importo annuo globale stimato | 40 milioni di EUR |
| Aiuto individuale | Importo totale dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | 2007-2013 soggetto alla revisione del regolamento (CE) 70/2001 relativo alle PMI |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici: | Sì |
| — | Miniere di carbone |

Numero dell'aiuto

XS 186/06

Stato membro

Irlanda

Regione

Tutte le regioni

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Regime per lo sviluppo delle PMI

Base giuridica

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime degli aiuti

Importo annuo globale stimato

40 milioni di EUR

Aiuto individuale

Importo totale dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

2007-2013 soggetto alla revisione del regolamento (CE) 70/2001 relativo alle PMI

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

—

Miniere di carbone

No

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

No

o

«Siderurgia»:

No

Cantieri navali

No

Fibre sintetiche

No

Industria automobilistica

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

Sì

oppure

Servizi di trasporto

Sì

Servizi finanziari

Sì

Altri servizi

Sì

Nome ed indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Gli aiuti di importo elevato, come definiti all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 70/2001 devono essere notificati preventivamente alla Commissione.

| Numero dell'aiuto | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | Tutto il territorio nazionale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Aiuti per la costituzione di garanzie a favore delle PMI
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Base giuridica | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | ± 1,7 milioni di EUR |
| Credito garantito | 26 milioni di EUR |
| Yksittäinen tuki | Importo totale dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | 31.12.2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Promozione delle piccole e medie imprese | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Numero dell'aiuto

XS 188/06

Stato membro

Finlandia

Regione

Tutto il territorio nazionale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Aiuti per la costituzione di garanzie a favore delle PMI

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Base giuridica

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

± 1,7 milioni di EUR

Credito garantito

26 milioni di EUR

Yksittäinen tuki

Importo totale dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

31.12.2007

Obiettivo dell'aiuto

Promozione delle piccole e medie imprese

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regioni | Regioni Sicilia e Valle d'Aosta |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione. |
| Base giuridica | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 10 milioni di EUR |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Il regime è sottoposto ai limiti di intensità agevolativa di cui all'art. 4 del Regolamento.
  Il contributo è calcolato sull'importo ammissibile all'agevolazione ed è pari alla differenza tra:






  — | il netto ricavo dell'operazione di sconto calcolata al tasso di riferimento; |

Numero dell'aiuto

XS 21/07

Stato membro

Italia

Regioni

Regioni Sicilia e Valle d'Aosta

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione.

Base giuridica

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

10 milioni di EUR

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima dell'aiuto

Il regime è sottoposto ai limiti di intensità agevolativa di cui all'art. 4 del Regolamento.

Il contributo è calcolato sull'importo ammissibile all'agevolazione ed è pari alla differenza tra:

—

il netto ricavo dell'operazione di sconto calcolata al tasso di riferimento;

| — | ed il netto ricavo dell'operazione di sconto calcolata al tasso agevolato, |
| --- | --- |

—

ed il netto ricavo dell'operazione di sconto calcolata al tasso agevolato,

vigenti alla data di erogazione dello sconto.

Il tasso di interesse a carico delle imprese beneficiarie è pari a:

| — | zero (nessun onere per interessi, ovvero contributo pari al 100 % del tasso di riferimento) per le imprese ubicate nella regione Sicilia; |
| --- | --- |

—

zero (nessun onere per interessi, ovvero contributo pari al 100 % del tasso di riferimento) per le imprese ubicate nella regione Sicilia;

| — | al 50 % del tasso di riferimento per le imprese ubicate nella regione Valle d'Aosta. |
| --- | --- |

—

al 50 % del tasso di riferimento per le imprese ubicate nella regione Valle d'Aosta.

In caso di imprese che effettuano investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli, il limite di intensità agevolativa non può eccedere, per le Regioni Sicilia e Valle d'Aosta:

| — | il 40 % delle spese ammesse, per le imprese ubicate nelle zone non svantaggiate; |
| --- | --- |

—

il 40 % delle spese ammesse, per le imprese ubicate nelle zone non svantaggiate;

| — | il 50 % delle spese ammesse per le imprese ubicate nelle zone svantaggiate. |
| --- | --- |

—

il 50 % delle spese ammesse per le imprese ubicate nelle zone svantaggiate.

Data di applicazione

1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino alla data ultima di vigenza del Regolamento (CE) n. 70/2001 stabilita all'art. 10 del Regolamento stesso e s.m.i.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

L'aiuto è destinato alle PMI, con le seguenti esclusioni:

| — | produzione agricola |
| --- | --- |

—

produzione agricola

| — | caccia |
| --- | --- |

—

caccia

| — | pesca |
| --- | --- |

—

pesca

| — | produzione dei derivati del latte |
| --- | --- |

—

produzione dei derivati del latte

| — | trasporto |
| --- | --- |

—

trasporto

L'aiuto prevede altresì limitazioni particolari per i settori:

| — | siderurgia |
| --- | --- |

—

siderurgia

| — | costruzioni navali |
| --- | --- |

—

costruzioni navali

| — | trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| --- | --- |

—

trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

| — | fibre sintetiche |
| --- | --- |

—

fibre sintetiche

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  L'importo si riferisce al 2007 ed è così articolato:

FS: 42,248 milioni di EUR; risorse pubbliche dello Stato: 15,934 milioni di EUR (al cambio di 28,465 CZK/EUR).

(2)  Gli investimenti in questione devono essere realizzati tra il dicembre 2006 e il novembre 2009. Per gli investimenti da realizzare, secondo la pianificazione attuale, entro il 1.1.2007, sono stati presi in considerazione i tassi dei premi all'investimento in base alla legge sui premi all'investimento del 2005. Per gli investimenti da effettuare tra il 2007 e il 2009 sono stati presi in considerazione i tassi basati sulla corrispondente legge sui premi all'investimento del 2007.

(3)  La decisione relativa alla concessione dei fondi del quadro d'interesse comune è stata adottata il 28.8.2006, con una condizione di versamento (disposizione accessoria all'atto amministrativo conformemente all'articolo 36 della legge sulla procedura amministrativa) secondo la quale il pagamento della sovvenzione è possibile soltanto dopo l'avvenuta notifica del progetto all'UE. In base a tale condizione la data effettiva di autorizzazione è la data di approvazione da parte dell'UE.

(4)  Gli investimenti devono essere effettuati dal dicembre 2006 al novembre 2009. L'erogazione dei fondi è prevista in rate annuali secondo lo stato di avanzamento del progetto.

(5)  Il vantaggio che le imprese traggono da questo sgravio fiscale consiste nell'abbuono degli interessi derivanti dall'accumulo degli ammortamenti all'inizio del periodo, pari a 0,5 milioni di EUR sugli investimenti di quell'esercizio.

---

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/27

---

Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra le Puy-en-Velay e Parigi (Orly)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 174/07)

| 1. | La Francia ha deciso di modificare, a decorrere dal 14 gennaio 2008, gli oneri di servizio pubblico riguardo ai servizi aerei di linea fra l'aeroporto di Puy-en-Velay (Loudes) e quello di Parigi (Orly), imposti a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1). I presenti oneri sostituiscono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227 del 1.9.1995 e modificati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258 del 15.9.2001. |
| --- | --- |

1.

La Francia ha deciso di modificare, a decorrere dal 14 gennaio 2008, gli oneri di servizio pubblico riguardo ai servizi aerei di linea fra l'aeroporto di Puy-en-Velay (Loudes) e quello di Parigi (Orly), imposti a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1). I presenti oneri sostituiscono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227 del 1.9.1995 e modificati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258 del 15.9.2001.

| 2. | Gli oneri di servizio pubblico prevedono:
  Frequenze minime
  Devono essere garantiti almeno due voli giornalieri di andata e ritorno, al mattino e alla sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, per un totale di 220 giorni l'anno.
  I servizi devono essere effettuati senza scali intermedi fra gli aeroporti di Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly).
  Tipo di aeromobile utilizzato
  I servizi devono essere effettuati mediante apparecchi pressurizzati aventi una capacità minima di 19 posti.
  Orari
  Gli orari devono consentire ai passeggeri di effettuare in settimana un volo di andata e ritorno in giornata con permanenza di almeno sette ore e mezza a Puy-en-Velay e di almeno otto ore a Parigi.
  Tariffe
  Il prezzo massimo di un biglietto di sola andata è di 223 EUR (valore gennaio 2008). Tale prezzo si intende al netto di tasse e canoni pro capite riscossi dallo Stato, dagli enti locali e dalle autorità aeroportuali, ad eccezione dell'imposta sul valore aggiunto, ed indicate come tali sul titolo di trasporto. Esso sarà rivisto annualmente sulla base dell'indice del costo dei servizi di trasporto pubblicato dall'«Institut national de la statistique et des études économiques».
  In caso di aumento anomalo, imprevedibile ed estraneo ai vettori dei costi che incidono sull'esercizio del collegamento aereo, il prezzo massimo suindicato potrà essere aumentato proporzionalmente all'aumento constatato. Esso verrà notificato ai vettori che servono il collegamento e sarà applicabile entro un termine adeguato alle circostanze, previa comunicazione alla Commissione europea per pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

  Continuità del servizio
  Salvo casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per ragioni direttamente imputabili al vettore non deve superare, ogni anno, il 3 % dei voli programmati. Inoltre, il vettore potrà interrompere la prestazione dei servizi soltanto con un preavviso di sei mesi.
  I vettori comunitari sono a conoscenza del fatto che l'inosservanza degli oneri di servizio pubblico nel servizio delle suddette tratte può comportare sanzioni amministrative e/o penali. |
| --- | --- |

2.

Gli oneri di servizio pubblico prevedono:

Frequenze minime

Devono essere garantiti almeno due voli giornalieri di andata e ritorno, al mattino e alla sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, per un totale di 220 giorni l'anno.

I servizi devono essere effettuati senza scali intermedi fra gli aeroporti di Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly).

Tipo di aeromobile utilizzato

I servizi devono essere effettuati mediante apparecchi pressurizzati aventi una capacità minima di 19 posti.

Orari

Gli orari devono consentire ai passeggeri di effettuare in settimana un volo di andata e ritorno in giornata con permanenza di almeno sette ore e mezza a Puy-en-Velay e di almeno otto ore a Parigi.

Tariffe

Il prezzo massimo di un biglietto di sola andata è di 223 EUR (valore gennaio 2008). Tale prezzo si intende al netto di tasse e canoni pro capite riscossi dallo Stato, dagli enti locali e dalle autorità aeroportuali, ad eccezione dell'imposta sul valore aggiunto, ed indicate come tali sul titolo di trasporto. Esso sarà rivisto annualmente sulla base dell'indice del costo dei servizi di trasporto pubblicato dall'«Institut national de la statistique et des études économiques».

In caso di aumento anomalo, imprevedibile ed estraneo ai vettori dei costi che incidono sull'esercizio del collegamento aereo, il prezzo massimo suindicato potrà essere aumentato proporzionalmente all'aumento constatato. Esso verrà notificato ai vettori che servono il collegamento e sarà applicabile entro un termine adeguato alle circostanze, previa comunicazione alla Commissione europea per pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Continuità del servizio

Salvo casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per ragioni direttamente imputabili al vettore non deve superare, ogni anno, il 3 % dei voli programmati. Inoltre, il vettore potrà interrompere la prestazione dei servizi soltanto con un preavviso di sei mesi.

I vettori comunitari sono a conoscenza del fatto che l'inosservanza degli oneri di servizio pubblico nel servizio delle suddette tratte può comportare sanzioni amministrative e/o penali.

| 3. | Si segnala che, a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità (2), all'aeroporto di Parigi (Orly) sono riservate bande orarie per i voli di linea tra Parigi e Puy-en-Velay. I vettori interessati al collegamento in questione possono ottenere le informazioni relative alle bande orarie esistenti presso il coordinatore degli aeroporti di Parigi. |
| --- | --- |

3.

Si segnala che, a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità (2), all'aeroporto di Parigi (Orly) sono riservate bande orarie per i voli di linea tra Parigi e Puy-en-Velay. I vettori interessati al collegamento in questione possono ottenere le informazioni relative alle bande orarie esistenti presso il coordinatore degli aeroporti di Parigi.

---

(1)  GU L 240 del 24.9.1992, pag. 8.

(2)  GU L 14 del 22.1.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 793/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 50).

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Autorità europea per la sicurezza alimentare

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/28

---

Invito a manifestare interesse per un posto di membro del consiglio di amministrazione dell'autorità europea per la sicurezza alimentare

(2007/C 174/08)

Si sollecitano candidature per 7 dei 14 posti di membro del consiglio di amministrazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare, istituita dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (1). L'Autorità ha sede a Parma, in Italia.

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare

Sull'Autorità europea per la sicurezza alimentare (European Food Safety Authority: EFSA) si fondano le valutazioni dell'Unione europea sui rischi relativi alla sicurezza degli alimenti e dei mangimi. L'Autorità è stata istituita per assicurare consulenza e sostegno scientifici all'attività legislativa e alle politiche della Comunità in tutti i settori che possono avere un'incidenza diretta o indiretta sulla sicurezza degli alimenti e dei mangimi, nonché in tutte le questioni strettamente connesse alla salute e al benessere degli animali e alla salute delle piante. Essa fornisce informazioni indipendenti su questi argomenti e comunica i rischi. Tra i suoi compiti vi è anche la consulenza scientifica in materia di alimentazione, con particolare attenzione alla legislazione comunitaria e agli OGM, comprese le nuove tecnologie alimentari. L'Autorità si è rapidamente conquistata la fiducia degli ambienti interessati quale autorevole punto di riferimento per la sua indipendenza, la qualità scientifica dei pareri e delle informazioni fornite al pubblico, la trasparenza delle procedure e la diligenza con cui svolge i propri compiti. Oltre ad avere un proprio personale specializzato, l'Autorità fruisce del sostegno di reti di organizzazioni a livello dell'UE.

Contesto giuridico

A norma dell'articolo 25 del regolamento citato «i membri del consiglio di amministrazione sono nominati in modo da garantire i più alti livelli di competenza, una vasta gamma di pertinenti conoscenze specialistiche e, coerentemente con tali caratteristiche, la distribuzione geografica più ampia possibile nell'ambito dell'Unione». Inoltre quattro membri del consiglio di amministrazione «devono avere esperienza in associazioni che rappresentano i consumatori e altri raggruppamenti con interessi nella catena alimentare».

Il considerando 40 del suddetto regolamento dispone poi che «È altresì indispensabile la collaborazione con gli Stati membri» e il considerando 41 prevede che «il consiglio di amministrazione dovrebbe essere nominato in modo da garantire i più alti livelli di competenza, una vasta gamma di pertinenti conoscenze specialistiche, ad esempio in materia di gestione e di amministrazione pubblica, e una distribuzione geografica più ampia possibile all'interno dell'Unione. Questo dovrebbe essere agevolato mediante una rotazione dei vari paesi d'origine dei membri del consiglio di amministrazione senza che sia riservato alcun posto ai cittadini di uno Stato membro specifico».

Ruolo e funzionamento del consiglio di amministrazione

I compiti del consiglio di amministrazione prevedono in particolare:

| — | il controllo generale dell'operato dell'Autorità onde garantire che essa svolga la sua funzione ed esegua i compiti che le sono stati assegnati in conformità del suo mandato e aderendo ai principi dell'indipendenza e della trasparenza, |
| --- | --- |

—

il controllo generale dell'operato dell'Autorità onde garantire che essa svolga la sua funzione ed esegua i compiti che le sono stati assegnati in conformità del suo mandato e aderendo ai principi dell'indipendenza e della trasparenza,

| — | la nomina del direttore esecutivo in base all'elenco stilato dalla Commissione e, se del caso, la sua destituzione, |
| --- | --- |

—

la nomina del direttore esecutivo in base all'elenco stilato dalla Commissione e, se del caso, la sua destituzione,

| — | la nomina dei membri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti incaricati di formulare i pareri scientifici dell'Autorità, |
| --- | --- |

—

la nomina dei membri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti incaricati di formulare i pareri scientifici dell'Autorità,

| — | l'adozione sia dei programmi di lavoro annuali e pluriennali dell'Autorità, che della relazione generale sulle attività annuali, |
| --- | --- |

—

l'adozione sia dei programmi di lavoro annuali e pluriennali dell'Autorità, che della relazione generale sulle attività annuali,

| — | l'adozione delle norme interne e del regolamento finanziario dell'Autorità. |
| --- | --- |

—

l'adozione delle norme interne e del regolamento finanziario dell'Autorità.

Il consiglio di amministrazione opera tramite riunioni ufficiali, sedute riservate, contatti informali tra membri e corrispondenza. La lingua dei documenti EFSA, della corrispondenza del consiglio di amministrazione nonché delle sedute private o informali è l'inglese. Per le sedute ufficiali è prevista l'interpretazione, se i membri lo richiedono. Il consiglio di amministrazione si riunisce da quattro a sei volte l'anno, essenzialmente a Parma, ma anche in altre località dell'UE, se del caso.

Composizione del consiglio di amministrazione

Il consiglio di amministrazione è composto da 14 membri nominati dal Consiglio, in consultazione con il Parlamento europeo, e da un rappresentante della Commissione. I 14 membri sono stati nominati il 15 luglio 2002 con decisione del Consiglio (2) e il mandato di 7 di loro è terminato il 30 giugno 2006. Essi sono stati sostituiti o il loro mandato è stato rinnovato fino al 30 giugno 2010 con la decisione 2006/478/CE del Consiglio (3). Il mandato degli altri 7 membri del consiglio di amministrazione terminerà il 30 giugno 2008. Tre di loro erano stati nominati per la loro esperienza in organizzazioni rappresentanti i consumatori e altri interessi nella catena alimentare.

L'attuale composizione del consiglio di amministrazione è riportata sul sito dell'EFSA:

http://www.efsa.europa.eu/it/mboard/members.html

La presente pubblicazione riguarda le candidature per i posti dei 7 membri del primo consiglio di amministrazione il cui mandato scade il 30 giugno 2008.

Qualifiche richieste

I membri del consiglio di amministrazione devono possedere le competenze e le conoscenze specialistiche collettive necessarie a guidare l'Autorità nei settori inerenti alla sua funzione, in particolare per garantire:

| 1) | l'efficienza nel contribuire con consulenze e sostegno scientifici all'azione politica e legislativa della Comunità europea, nonché alle sue attività di interesse pubblico; |
| --- | --- |

1)

l'efficienza nel contribuire con consulenze e sostegno scientifici all'azione politica e legislativa della Comunità europea, nonché alle sue attività di interesse pubblico;

| 2) | l'applicazione di validi principi di gestione e di amministrazione pubblica; |
| --- | --- |

2)

l'applicazione di validi principi di gestione e di amministrazione pubblica;

| 3) | un'azione ispirata ai principi dell'integrità, dell'indipendenza, della trasparenza e dell'etica, di qualità scientifica elevata nel rispetto dell'indispensabile cooperazione con gli Stati membri; |
| --- | --- |

3)

un'azione ispirata ai principi dell'integrità, dell'indipendenza, della trasparenza e dell'etica, di qualità scientifica elevata nel rispetto dell'indispensabile cooperazione con gli Stati membri;

| 4) | la comunicazione e l'informazione al pubblico in merito a questione di ordine scientifico; |
| --- | --- |

4)

la comunicazione e l'informazione al pubblico in merito a questione di ordine scientifico;

| 5) | la creazione e il mantenimento, presso gli ambienti interessati, di una reputazione fondata su un alto grado di qualità, obiettività e affidabilità; |
| --- | --- |

5)

la creazione e il mantenimento, presso gli ambienti interessati, di una reputazione fondata su un alto grado di qualità, obiettività e affidabilità;

| 6) | la promozione della necessaria coerenza tra le funzioni di valutazione, di gestione e di comunicazione del rischio. |
| --- | --- |

6)

la promozione della necessaria coerenza tra le funzioni di valutazione, di gestione e di comunicazione del rischio.

I candidati devono dimostrare di poter conferire un efficace contributo a uno o più ambiti tra quelli precedentemente elencati. Essi devono aver maturato almeno 15 anni di esperienza in uno o più ambiti, di cui almeno 5 a livello di responsabilità superiore. I candidati devono aver lavorato per almeno 5 anni in settori connessi con la sicurezza degli alimenti e dei mangimi o in altri campi attinenti alla funzione dell'Autorità, in particolare nei settori della salute e del benessere degli animali, della tutela dell'ambiente (4), della salute delle piante e dell'alimentazione. I candidati, sulla base della loro esperienza, devono dimostrare la loro capacità di operare in un ambiente multilingue, multiculturale e multidisciplinare. I candidati verranno selezionati in base ai rispettivi meriti in rapporto ai suddetti criteri e, compatibilmente con questi, in base alla distribuzione geografica più ampia possibile nell'ambito dell'Unione.

Indipendenza e dichiarazioni di impegno e di interesse

I membri del consiglio di amministrazione saranno designati a titolo personale. Essi saranno tenuti a sottoscrivere una dichiarazione di impegno ad agire in modo del tutto indipendente nell'interesse pubblico e a render noti eventuali interessi che potrebbero essere ritenuti pregiudizievoli alla loro indipendenza. Pertanto — conformemente al principio di indipendenza in base al quale opera il consiglio di amministrazione — nel modulo di domanda i candidati devono indicare qualsiasi relazione diretta o indiretta che ritengano possa avere attinenza con i compiti dell'Autorità.

Partecipazione alle riunioni del consiglio di amministrazione

Ai membri viene richiesto di impegnarsi in modo vincolante a partecipare alle riunioni del consiglio di amministrazione. Nel modulo di domanda essi devono dichiarare la loro disponibilità a una partecipazione attiva al consiglio di amministrazione. Sono previste dalle quattro alle sei riunioni all'anno. I membri del consiglio di amministrazione non vengono retribuiti, ma hanno diritto al rimborso delle normali spese di viaggio e di soggiorno e percepiranno inoltre un'indennità per ogni giorno di partecipazione alle riunioni, in conformità dell'articolo 15 del regolamento interno del consiglio di amministrazione dell'EFSA, secondo il quale «i membri del consiglio di amministrazione, eccettuati il rappresentante della Commissione e i dipendenti di istituzioni ed enti pubblici nazionali, percepiscono un'indennità di 300 EUR per ogni riunione del consiglio di amministrazione a cui partecipano».

Membri del consiglio di amministrazione provenienti da organizzazioni rappresentanti i consumatori e altri interessi nella catena alimentare

I candidati sono invitati ad indicare se la loro domanda possa essere presa in considerazione come espressione di interesse in riferimento a questi membri del consiglio di amministrazione. In caso affermativo sono invitati a fornire particolari sull'esperienza maturata in organizzazioni rappresentanti i consumatori e altri interessi nella catena alimentare.

Nomina e mandato

Ad eccezione del rappresentante della Commissione, nominato dalla Commissione stessa, i membri del consiglio di amministrazione sono nominati dal Consiglio, in consultazione con il Parlamento europeo, da un elenco compilato dalla Commissione sulla base del presente invito a manifestare interesse. Il mandato è di 4 anni e può essere rinnovato una solo volta. Si ricorda ai candidati che l'elenco della Commissione viene reso pubblico. Le persone figuranti nell'elenco della Commissione che non vengono nominate, possono essere invitate a far parte di un elenco di riserva da utilizzare in caso di necessità per sostituire i membri impossibilitati a portare a termine il proprio mandato.

Nazionalità

Nel presente invito la Commissione intende costituire un elenco ristretto che, in coerenza con le nomine che garantiscono i livelli di competenza più elevati e un'ampia gamma di esperienze, consentirà di effettuare nomine che soddisfino anche l'obiettivo della «distribuzione geografica più ampia possibile» facilitata da «una rotazione dei vari paesi d'origine dei membri». Va rilevato che i membri il cui mandato scade il 30 giugno 2010 sono di nazionalità belga, danese, francese, greca, ungherese, neerlandese e svedese e che i membri uscenti (che possono ricandidarsi) sono di nazionalità finlandese, tedesca, irlandese, italiana, portoghese, slovena e britannica. Finora non hanno fatto parte del consiglio di amministrazione membri di Bulgaria, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Polonia, Romania e Slovacchia. Il presente invito si rivolge ai cittadini di tutti gli Stati membri dell'UE. I candidati devono essere cittadini di uno Stato membro dell'UE.

Pari opportunità

L'Unione europea è particolarmente attenta ad evitare qualsiasi forma di discriminazione e incoraggia vivamente le candidature femminili.

PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA E SCADENZA

Non saranno prese in considerazione le domande che non rispettano le seguenti prescrizioni:

| 1) | Gli interessati devono assolutamente utilizzare il modulo allegato, che può anche essere scaricato dal sito della Direzione generale Salute e tutela dei consumatori:
  http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1)

Gli interessati devono assolutamente utilizzare il modulo allegato, che può anche essere scaricato dal sito della Direzione generale Salute e tutela dei consumatori:

http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2) | La domanda dev'essere completa. Essa deve comprendere la candidatura indicata al punto 3, in una versione originale su carta e tre copie; |
| --- | --- |

2)

La domanda dev'essere completa. Essa deve comprendere la candidatura indicata al punto 3, in una versione originale su carta e tre copie;

| 3) | La domanda deve includere:






  a) | una lettera di motivazione (firmata); |
| --- | --- | --- |

3)

La domanda deve includere:

a)

una lettera di motivazione (firmata);

| b) | un modulo di candidatura debitamente compilato (e firmato); |
| --- | --- |

b)

un modulo di candidatura debitamente compilato (e firmato);

| c) | un CV di almeno 1 pagina e mezza e al massimo 3 pagine. |
| --- | --- |

c)

un CV di almeno 1 pagina e mezza e al massimo 3 pagine.

| 4) | La lettera di motivazione, il modulo di candidatura, il CV e i documenti giustificativi devono essere scritti in una lingua ufficiale della Comunità europea. Sarebbe comunque opportuno includere una sintesi dell'esperienza posseduta e altre informazioni pertinenti in inglese al fine di agevolare la selezione. Tutte le domande saranno oggetto di trattamento riservato. I documenti giustificativi saranno inviati successivamente, qualora richiesto. |
| --- | --- |

4)

La lettera di motivazione, il modulo di candidatura, il CV e i documenti giustificativi devono essere scritti in una lingua ufficiale della Comunità europea. Sarebbe comunque opportuno includere una sintesi dell'esperienza posseduta e altre informazioni pertinenti in inglese al fine di agevolare la selezione. Tutte le domande saranno oggetto di trattamento riservato. I documenti giustificativi saranno inviati successivamente, qualora richiesto.

| 5) | Il termine ultimo di presentazione delle candidature è il 24.9.2007 |
| --- | --- |

5)

Il termine ultimo di presentazione delle candidature è il 24.9.2007

| 6) | La domanda deve essere






  a) | spedita per posta o tramite corriere entro il 24.9.2007 (per la data d'invio fa fede il timbro postale o la data della ricevuta di deposito) all'indirizzo seguente:





  Commissione europea |
| --- | --- | --- |
| Direzione generale Salute e tutela dei consumatori |
| Unità 3 — Scienze e relazioni con le parti interessate |
| All'attenzione di: R. Vanhoorde (Candidatura al Consiglio d'amministrazione) |
| Ufficio F-101 04/168 |
| B-1049 Bruxelles |

6)

La domanda deve essere

a)

spedita per posta o tramite corriere entro il 24.9.2007 (per la data d'invio fa fede il timbro postale o la data della ricevuta di deposito) all'indirizzo seguente:

Commissione europea

Direzione generale Salute e tutela dei consumatori

Unità 3 — Scienze e relazioni con le parti interessate

All'attenzione di: R. Vanhoorde (Candidatura al Consiglio d'amministrazione)

Ufficio F-101 04/168

B-1049 Bruxelles

| b) | oppure consegnata a mano all'indirizzo seguente:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Salute e tutela dei consumatori |
| Unità 3 — Scienze e relazioni con le parti interessate |
| All'attenzione di: R. Vanhoorde (Candidatura al Consiglio d'amministrazione) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles (Evere) |

b)

oppure consegnata a mano all'indirizzo seguente:

Commissione europea

Direzione generale Salute e tutela dei consumatori

Unità 3 — Scienze e relazioni con le parti interessate

All'attenzione di: R. Vanhoorde (Candidatura al Consiglio d'amministrazione)

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles (Evere)

entro e non oltre le ore 16.00 del 24.9.2007. In questo caso, come prova dell'avvenuta presentazione deve essere richiesta una ricevuta, recante la data e la firma del funzionario del servizio cui la candidatura è stata consegnata. Il servizio è aperto dalle ore 8.00 alle 17.00, dal lunedì al giovedì, e dalle 8.00 alle 16.00 il venerdì. È chiuso sabato, domenica e i giorni festivi della Commissione.

Non saranno accettate le domande inviate per posta elettronica o fax o inviate direttamente all'Autorità europea per la sicurezza alimentare.

| 7) | Con la presentazione della domanda i candidati accettano le procedure e le condizioni descritte nel presente bando e nei documenti cui fa riferimento. Nella compilazione della domanda i candidati non possono in alcun caso far riferimento a documenti di qualsiasi genere presentati per domande precedenti (p.es. non saranno accettate fotocopie di domande precedenti). La presentazione di informazioni inesatte o false può comportare l'esclusione del candidato. |
| --- | --- |

7)

Con la presentazione della domanda i candidati accettano le procedure e le condizioni descritte nel presente bando e nei documenti cui fa riferimento. Nella compilazione della domanda i candidati non possono in alcun caso far riferimento a documenti di qualsiasi genere presentati per domande precedenti (p.es. non saranno accettate fotocopie di domande precedenti). La presentazione di informazioni inesatte o false può comportare l'esclusione del candidato.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.

(2)  GU C 179 del 27.7.2002, pag. 9

(3)  GU L 189 del 12.7.2006, pag. 7

(4)  Ecologia, protezione della biodiversità.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/37

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 174/09)

| 1. | In data 18 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Sumitomo Chemical Company, («Sumitomo», Giappone), Itochu Corporation («Itochu» Giappone) e Toyo Ink Mfg. («Toyo», Giappone) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa AK&N UK Ltd («AK&N», Regno Unito) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Sumitomo Chemical Company, («Sumitomo», Giappone), Itochu Corporation («Itochu» Giappone) e Toyo Ink Mfg. («Toyo», Giappone) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa AK&N UK Ltd («AK&N», Regno Unito) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Sumitomo: fabbricazione di prodotti chimici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Sumitomo: fabbricazione di prodotti chimici,

| — | per Itochu: società commerciale generale, |
| --- | --- |

—

per Itochu: società commerciale generale,

| — | per Toyo: inchiostri ed apparecchiature da stampa, prodotti chimici, resine, |
| --- | --- |

—

per Toyo: inchiostri ed apparecchiature da stampa, prodotti chimici, resine,

| — | per AK&N: fabbricazione e commercializzazione di materiali compositi termoplastici. |
| --- | --- |

—

per AK&N: fabbricazione e commercializzazione di materiali compositi termoplastici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/38

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 174/10)

| 1. | In data 17 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa CVC Capital Partners Group Sarl («CVC», Lussemburgo) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Samsonite Corporation («Samsonite», Stati Uniti) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 17 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa CVC Capital Partners Group Sarl («CVC», Lussemburgo) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Samsonite Corporation («Samsonite», Stati Uniti) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CVC: fondo di private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CVC: fondo di private equity,

| — | per Samsonite: fabbricazione e vendita di valige ed altri accessori da viaggio. |
| --- | --- |

—

per Samsonite: fabbricazione e vendita di valige ed altri accessori da viaggio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/39

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 174/11)

| 1. | In data 19 luglio 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa INEOS Group Limited («INEOS», Regno Unito,) appartenente al gruppo INEOS, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Borealis AS («Borealis», Norvegia), appartenente al gruppo Borealis, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19 luglio 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa INEOS Group Limited («INEOS», Regno Unito,) appartenente al gruppo INEOS, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Borealis AS («Borealis», Norvegia), appartenente al gruppo Borealis, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per INEOS: produzione, distribuzione, vendita e commercializzazione di prodotti chimici intermedi e specialità chimiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per INEOS: produzione, distribuzione, vendita e commercializzazione di prodotti chimici intermedi e specialità chimiche,

| — | per Borealis: produzione di poliolefine. |
| --- | --- |

—

per Borealis: produzione di poliolefine.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 27.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 174/40

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 174/12)

| 1. | In data 19 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa INEOS Group Limited («INEOS», Regno Unito), appartenente al gruppo INEOS, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Kerling ASA («Kerling», Norvegia), appartenente al gruppo Norsk Hydro, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa INEOS Group Limited («INEOS», Regno Unito), appartenente al gruppo INEOS, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Kerling ASA («Kerling», Norvegia), appartenente al gruppo Norsk Hydro, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per INEOS: produzione, distribuzione, vendita e commercializzazione di prodotti chimici intermedi e specialità chimiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per INEOS: produzione, distribuzione, vendita e commercializzazione di prodotti chimici intermedi e specialità chimiche,

| — | per Kerling: produzione e vendita di PVC e soda caustica. |
| --- | --- |

—

per Kerling: produzione e vendita di PVC e soda caustica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---