# Úřední věstník C 177/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 177 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5031. července 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 177

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5031. července 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 177/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 177/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 177/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 177/05 | Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen dozorčí společnosti) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 139 dne 14. června 2006, s. 23) | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 177/04

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 177/05

Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen dozorčí společnosti) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 139 dne 14. června 2006, s. 23)

(Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 139 dne 14. června 2006, s. 23)

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 177/06 | Státní podpora (Ustanovení článků 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství) — Sdělení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES určené ostatním členským státům a dalším zúčastněným osobám — Státní podpora č. C 8/06 (ex N 536/05) – Podpora pro Dornbirner Sparkasse Bank AG – Rakousko (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4796 – Candover/Stork) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 177/06

Státní podpora (Ustanovení článků 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství) — Sdělení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES určené ostatním členským státům a dalším zúčastněným osobám — Státní podpora č. C 8/06 (ex N 536/05) – Podpora pro Dornbirner Sparkasse Bank AG – Rakousko (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4796 – Candover/Stork) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Oprava výzvy k předkládání návrhů – GŘ EAC 26/07 – Pilotní projekty týkající se spolupráce mezi evropskými technologickými instituty (Úř. věst. C 143, 28.6.2007) | 13 |

Opravy

2007/C 177/09

Oprava výzvy k předkládání návrhů – GŘ EAC 26/07 – Pilotní projekty týkající se spolupráce mezi evropskými technologickými instituty (Úř. věst. C 143, 28.6.2007)

(Úř. věst. C 143, 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 177/01)

Dne 20. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4743. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4743. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4764 – Debitel/Talkline)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 177/02)

Dne 20. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4764. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4764. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 177/03)

Dne 12. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4717. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4717. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. července 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3659 |
| JPY | japonský jen | 161,58 |
| DKK | dánská koruna | 7,4408 |
| GBP | britská libra | 0,6753 |
| SEK | švédská koruna | 9,1945 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6437 |
| ISK | islandská koruna | 84,96 |
| NOK | norská koruna | 8 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 28,025 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,56 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6966 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8096 |
| RON | rumunský lei | 3,1702 |
| SKK | slovenská koruna | 33,543 |
| TRY | turecká lira | 1,7947 |
| AUD | australský dolar | 1,6121 |
| CAD | kanadský dolar | 1,46 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6881 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8048 |
| SGD | singapurský dolar | 2,069 |
| KRW | jihokorejský won | 1 261,2 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,799 |
| CNY | čínský juan | 10,3363 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3135 |
| IDR | indonéská rupie | 12 579,94 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7294 |
| PHP | filipínské peso | 62,012 |
| RUB | ruský rubl | 34,95 |
| THB | thajský baht | 40,704 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3659

JPY

japonský jen

161,58

DKK

dánská koruna

7,4408

GBP

britská libra

0,6753

SEK

švédská koruna

9,1945

CHF

švýcarský frank

1,6437

ISK

islandská koruna

84,96

NOK

norská koruna

8

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

28,025

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,56

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6966

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8096

RON

rumunský lei

3,1702

SKK

slovenská koruna

33,543

TRY

turecká lira

1,7947

AUD

australský dolar

1,6121

CAD

kanadský dolar

1,46

HKD

hongkongský dolar

10,6881

NZD

novozélandský dolar

1,8048

SGD

singapurský dolar

2,069

KRW

jihokorejský won

1 261,2

ZAR

jihoafrický rand

9,799

CNY

čínský juan

10,3363

HRK

chorvatská kuna

7,3135

IDR

indonéská rupie

12 579,94

MYR

malajsijský ringgit

4,7294

PHP

filipínské peso

62,012

RUB

ruský rubl

34,95

THB

thajský baht

40,704

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/4

---

Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen „dozorčí společnosti“) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 800/1999

(Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 139 dne 14. června 2006, s. 23)

(2007/C 177/05)

1.   OBECNÉ SOUVISLOSTI

Podle čl. 16 odst. 1 písm. b) a čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (1) jsou dozorčí společnosti schválené členskými státy oprávněny vydávat osvědčení o vykládce a dovozu zemědělských produktů, které mají nárok na vývozní náhrady ve třetích zemích, nebo alespoň o tom, že dosáhly místa určení ve třetích zemích.

Dozorčí společnosti schválené a kontrolované členským státem v souladu s čl. 16 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 800/1999 nebo úřední agentura členského státu jsou navíc zodpovědné za provádění kontrol uvedených v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 639/2003 (2) (kterým se stanoví požadavky na poskytování vývozních náhrad v souvislosti s řádným zacházením se živým skotem během přepravy).

Za schvalování a sledování uvedených dozorčích společností zodpovídají členské státy.

Schválení dozorčí společnosti jedním členským státem je platné ve všech členských státech. To znamená, že osvědčení vydaná schválenými dozorčími společnostmi mohou být použita v celém Společenství bez ohledu na to, ve kterém členském státě se nachází společnost, která osvědčení vydala.

Za účelem informovanosti vývozců Společenství zaměřených na zemědělské produkty Komise pravidelně zveřejňuje seznam všech dozorčích společností schválených členskými státy. Připojený seznam byl aktualizován dne 1. června 2007.

2.   UPOZORNĚNÍ

Komise upozorňuje vývozce na následující:

| — | Skutečnost, že je určitá dozorčí společnost uvedena na seznamu, automaticky nezaručuje, že osvědčení vydaná touto společností jsou přijatelná. Může být požadováno předložení dalších písemných dokladů. Je rovněž možné, že se později ukáže, že vydaná osvědčení jsou nepřesná. |
| --- | --- |

—

Skutečnost, že je určitá dozorčí společnost uvedena na seznamu, automaticky nezaručuje, že osvědčení vydaná touto společností jsou přijatelná. Může být požadováno předložení dalších písemných dokladů. Je rovněž možné, že se později ukáže, že vydaná osvědčení jsou nepřesná.

| — | Společnosti mohou být ze seznamu kdykoliv odstraněny. Dříve, než se vývozci pro konkrétní společnost rozhodnou, měli by u vnitrostátních orgánů (viz příloha X nařízení (ES) č. 800/1999) ověřit, zda je tato společnost stále schválená. |
| --- | --- |

—

Společnosti mohou být ze seznamu kdykoliv odstraněny. Dříve, než se vývozci pro konkrétní společnost rozhodnou, měli by u vnitrostátních orgánů (viz příloha X nařízení (ES) č. 800/1999) ověřit, zda je tato společnost stále schválená.

| — | Vývozci mohou obdržet další informace o kterékoli společnosti od vnitrostátního orgánu, který ji schválil. |
| --- | --- |

—

Vývozci mohou obdržet další informace o kterékoli společnosti od vnitrostátního orgánu, který ji schválil.

---

(1)  Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).

(2)  Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1847/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 21).

---

PŘÍLOHA

Seznam dozorčích společností schválených členskými státy

DÁNSKO

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Schválení platí od 21. 7. 2005 do 20. 7. 2008

NĚMECKO

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Schválení platí od 1. 4. 2006 do 31. 3. 2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Schválení platí od 1. 6. 2005 do 31. 5. 2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Schválení platí od 1. 1. 2006 do 31. 12. 2008

ŠPANĚLSKO

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Schválení platí od 6. 5. 2005 do 5. 5. 2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Schválení platí od 23. 5. 2005 do 22. 5. 2008

FRANCIE

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Schválení platí od 6. 10. 2004 do 6. 10. 2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Schválení platí od 12. 4. 2006 do 11. 4. 2009

ITÁLIE

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Schválení platí od 14. 3. 2005 do 13. 3. 2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Schválení platí od 14. 2. 2006 do 13. 2. 2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Schválení platí od 15. 6. 2007 do 14. 6. 2010

NIZOZEMSKO

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Schválení platí od 1. 11. 2005 do 31. 10. 2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Schválení platí od 1. 2. 2007 do 31. 1. 2010

POLSKO

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Schválení platí od 3. 12. 2004 do 3. 12. 2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Schválení platí od 3. 12. 2004 do 3. 12. 2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Schválení platí od 3. 12. 2004 do 3. 12. 2007

FINSKO

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Schválení platí od 15. 3. 2005 do 15. 3. 2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Schválení platí od 24. 3. 2006 do 24. 3. 2009

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Schválení platí od 1. 3. 2006 do 1. 3. 2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Schválení platí od 4. 4. 2007 do 4. 4. 2010

---

(1)  Tento podnik byl schválen rovněž pro vykonávání kontrol ve třetích zemích podle nařízení (ES) č. 639/2003 (řádné zacházení se živým skotem během přepravy).

(2)  Povolení udělené tomuto podniku k vydávání osvědčení je omezeno na určitý počet třetích zemí. Informace o seznamu dotčených zemí je možné získat u finských orgánů.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/9

---

STÁTNÍ PODPORA

(Ustanovení článků 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství)

Sdělení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES určené ostatním členským státům a dalším zúčastněným osobám

Státní podpora č. C 8/06 (ex N 536/05) – Podpora pro Dornbirner Sparkasse Bank AG – Rakousko

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 177/06)

V níže uvedeném dopise ze dne 5. června 2007 Komise sdělila Rakousku své rozhodnutí ukončit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.

„Řízení

| (1) | E-mailem ze dne 24. října 2005, jenž byl evidován dne 25. října 2005 oznámilo Rakousko uvedené opatření. |
| --- | --- |

(1)

E-mailem ze dne 24. října 2005, jenž byl evidován dne 25. října 2005 oznámilo Rakousko uvedené opatření.

| (2) | Následně požádala Komise dopisem ze dne 6. prosince 2005 o doplňující informace, které byly doručeny dne 9. ledna 2006 e-mailem (jenž byl evidován téhož dne). |
| --- | --- |

(2)

Následně požádala Komise dopisem ze dne 6. prosince 2005 o doplňující informace, které byly doručeny dne 9. ledna 2006 e-mailem (jenž byl evidován téhož dne).

| (3) | Dopisem ze dne 8. března 2006 sdělila Komise Rakousku své rozhodnutí zahájit ohledně oznámeného opatření vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES. Případ byl evidován pod č. C 8/06. Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (1) s výzvou všem zúčastněným stranám k podání připomínek. |
| --- | --- |

(3)

Dopisem ze dne 8. března 2006 sdělila Komise Rakousku své rozhodnutí zahájit ohledně oznámeného opatření vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES. Případ byl evidován pod č. C 8/06. Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (1) s výzvou všem zúčastněným stranám k podání připomínek.

| (4) | Poté, co bylo povoleno prodloužení lhůty, předložilo Rakousko dopisem ze dne 20. dubna 2006, jenž byl evidován dne 21. dubna 2006, připomínky. Připomínky ostatních zúčastněných stran nebyly doručeny. |
| --- | --- |

(4)

Poté, co bylo povoleno prodloužení lhůty, předložilo Rakousko dopisem ze dne 20. dubna 2006, jenž byl evidován dne 21. dubna 2006, připomínky. Připomínky ostatních zúčastněných stran nebyly doručeny.

| (5) | Dne 21. června 2006 se konalo setkání Komise a Rakouska, jehož se účastnili také zástupci města Dornbirn, spořitelny Dornbirner Sparkasse a rakouského svazu spořitelen (Sparkassenverband). Následně byly ve dnech 6. července 2006 a 16. srpna 2006 zaslány dvě žádosti Komise o další informace. Poté, co bylo požádáno o další prodloužení lhůty a toto prodloužení bylo Komisí povoleno, předalo Rakousko informace v dopisech ze dne 13. července a 8. listopadu 2006 a e-mailem ze dne 12. prosince 2006. |
| --- | --- |

(5)

Dne 21. června 2006 se konalo setkání Komise a Rakouska, jehož se účastnili také zástupci města Dornbirn, spořitelny Dornbirner Sparkasse a rakouského svazu spořitelen (Sparkassenverband). Následně byly ve dnech 6. července 2006 a 16. srpna 2006 zaslány dvě žádosti Komise o další informace. Poté, co bylo požádáno o další prodloužení lhůty a toto prodloužení bylo Komisí povoleno, předalo Rakousko informace v dopisech ze dne 13. července a 8. listopadu 2006 a e-mailem ze dne 12. prosince 2006.

| (6) | Dopisem ze dne 18. dubna 2007 sdělilo Rakousko Komisi, že své oznámení bere podle článku 8 procesního nařízení (nařízení Rady (ES) č. 659/1999) formálně zpět a požádala Komisi o ukončení formálního vyšetřovacího řízení. |
| --- | --- |

(6)

Dopisem ze dne 18. dubna 2007 sdělilo Rakousko Komisi, že své oznámení bere podle článku 8 procesního nařízení (nařízení Rady (ES) č. 659/1999) formálně zpět a požádala Komisi o ukončení formálního vyšetřovacího řízení.

Rozhodnutí

| (7) | Komise proto rozhodla formální vyšetřovací řízení ohledně výše uvedené podpory zahájené dne 8. března 2006 podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ukončit, neboť se stalo bezpředmětným.“ |
| --- | --- |

(7)

Komise proto rozhodla formální vyšetřovací řízení ohledně výše uvedené podpory zahájené dne 8. března 2006 podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ukončit, neboť se stalo bezpředmětným.“

---

(1)  Úř. věst. C 92, 20.4.2006, s. 4.

1

---

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4796 – Candover/Stork)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 177/07)

| 1. | Komise dne 20. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik London Acquisition B.V. („London Acquisition“, Nizemsko) zcela ovládaný společností Candover Investments plc („Candover“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Stork N.V. („Stork“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik London Acquisition B.V. („London Acquisition“, Nizemsko) zcela ovládaný společností Candover Investments plc („Candover“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Stork N.V. („Stork“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Candover – celosvětová soukromá investiční společnost. Zajišťuje a poskytuje soukromý kapitál na financování významných akvizicí v Evropě. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Candover – celosvětová soukromá investiční společnost. Zajišťuje a poskytuje soukromý kapitál na financování významných akvizicí v Evropě.

| — | Stork – průmyslová skupina působící v těchto odvětvích: Stork Aerospace (letectví), Stork Food Systems (potravinářství), Stork Technical Services (technika) a Stork Prints (tisk). |
| --- | --- |

—

Stork – průmyslová skupina působící v těchto odvětvích: Stork Aerospace (letectví), Stork Food Systems (potravinářství), Stork Technical Services (technika) a Stork Prints (tisk).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4796 – Candover/Stork na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4796 – Candover/Stork na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 177/08)

| 1. | Komise dne 23. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Flextronics International Ltd. („Flextronics“, Singapur) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Solectron Corporation („Solectron“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Flextronics International Ltd. („Flextronics“, Singapur) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Solectron Corporation („Solectron“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Flextronics: průmyslové služby při výrobě elektroniky; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Flextronics: průmyslové služby při výrobě elektroniky;

| — | podniku Solectron: průmyslové služby při výrobě elektroniky. |
| --- | --- |

—

podniku Solectron: průmyslové služby při výrobě elektroniky.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Opravy

| 31.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/13

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů – GŘ EAC 26/07 – Pilotní projekty týkající se spolupráce mezi evropskými technologickými instituty

(
  Úřední věstník Evropské unie C 143 ze dne 28. června 2007
  )

(2007/C 177/09)

Strana 11, bod 6 (Harmonogram), první pododstavec:

místo:

„Žádosti musí Komise obdržet nejpozději do 15. srpna 2007.“,

má být:

má být

„Žádosti musí Komise obdržet nejpozději do 31. srpna 2007.“

---