# Il-Ġurnal Uffiċjali C 157/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5010 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5010 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 157/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Lulju 2007 li tikkonċerna l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv mill-NCS, faċilità tal-ħżin ta' skart radjuattiv, fis-sit ta' Hanau fil-Ġermanja, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

2007/C 157/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Lulju 2007 li tikkonċerna l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv mill-NCS, faċilità tal-ħżin ta' skart radjuattiv, fis-sit ta' Hanau fil-Ġermanja, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 157/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 157/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4681 — De Agostini/Générale de Santé) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 157/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4715 — Cerberus/Chrysler) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 157/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4344 — Lactalis/Nestle/JV (II)) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 157/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4550 — Dow Chemical Company/Wolff Walsrode) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 157/07 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 157/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2007/C 157/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4681 — De Agostini/Générale de Santé) (
  1
  )

1

6

2007/C 157/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4715 — Cerberus/Chrysler) (
  1
  )

1

6

2007/C 157/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4344 — Lactalis/Nestle/JV (II)) (
  1
  )

1

7

2007/C 157/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4550 — Dow Chemical Company/Wolff Walsrode) (
  1
  )

1

7

2007/C 157/07

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 157/08 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 157/08

Rata tal-kambju ta' l-euro

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 157/09 | Sejħa għal proposti taħt il-Programm Komunitarju Pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sikur ta' l-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online (Safer Internet plus) (
  1
  ) | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 157/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M. 4647 — AEE/Lentjes (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 157/11 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4692 — Barclays/ABN AMRO) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 157/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4719 — Heidelberg/Hanson) (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 157/09

Sejħa għal proposti taħt il-Programm Komunitarju Pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sikur ta' l-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online (Safer Internet plus) (
  1
  )

Safer Internet plus

1

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 157/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M. 4647 — AEE/Lentjes (
  1
  )

1

15

2007/C 157/11

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4692 — Barclays/ABN AMRO) (
  1
  )

1

16

2007/C 157/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4719 — Heidelberg/Hanson) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-9 ta' Lulju 2007

li tikkonċerna l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv mill-NCS, faċilità tal-ħżin ta' skart radjuattiv, fis-sit ta' Hanau fil-Ġermanja, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom

(it-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(2007/C 157/01)

Fit-18 ta' Ottubru 2006, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, Dejta Ġenerali rigward pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv mill-NCS, faċilità tal-ħżin ta' skart radjuattiv fis-sit ta' Hanau.

Abbażi ta' din id-dejta u l-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni fis-7 ta' Diċembru 2006 u pprovduta mill-Gvern Ġermaniż fil-31 ta' Jannar 2007, u wara l-konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-impjant u l-eqreb punt fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ Franza, hija ta' madwar 150 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-impjant u l-eqreb punt fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ Franza, hija ta' madwar 150 km.

| 2. | Matul operat normali, il-ħruġ ta' skariki likwidi jew tal-gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

2.

Matul operat normali, il-ħruġ ta' skariki likwidi jew tal-gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra.

| 3. | Skart radjuattiv solidu mill-operazzjonijiet ta' produzzjoni se jiġi eliminat f'sit approvat. |
| --- | --- |

3.

Skart radjuattiv solidu mill-operazzjonijiet ta' produzzjoni se jiġi eliminat f'sit approvat.

| 4. | F'każ ta' rilaxxi mhux ippjanati ta' skariki radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

4.

F'każ ta' rilaxxi mhux ippjanati ta' skariki radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv taħt kwalunkwe forma mill-operat tal-faċilità NCS fis-sit ta' Hanau fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, kemm matul operat normali u anki f'każ ta' aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, ma tistax tirriżulta f'kontaminazzjoni radjuattiva ta' l-ilma, il-ħamrija jew l-atmosfera ta' Stat Membru ieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/2

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 741/06 u N 43/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Region Centralny
  Województwo Łódzkie
  Podregion Łódź (Powiat m. Łódź) |
| Titolu (u/jew l-isem il-benefiċjarju) | „Pomoc na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego w Łodzi” oraz „Wsparcia dla Portu Lotniczego w Łodzi”
  Port Lotniczy Łódź im. Władysława Reymonta Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością |
| Bażi ġuridika | 1. | Ustawa budżetowa na 2006 rok z dnia 17 lutego 2006 r. — Zał. II, cz. 83, poz. 66) |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 741/06 u N 43/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Region Centralny

Województwo Łódzkie

Podregion Łódź (Powiat m. Łódź)

Titolu (u/jew l-isem il-benefiċjarju)

„Pomoc na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego w Łodzi” oraz „Wsparcia dla Portu Lotniczego w Łodzi”

Port Lotniczy Łódź im. Władysława Reymonta Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Bażi ġuridika

1.

Ustawa budżetowa na 2006 rok z dnia 17 lutego 2006 r. — Zał. II, cz. 83, poz. 66)

| 2. | Oświadczenie Stron Kontraktu Wojewódzkiego na lata 2005-2006 z dnia 23 czerwca 2006 r. |
| --- | --- |

2.

Oświadczenie Stron Kontraktu Wojewódzkiego na lata 2005-2006 z dnia 23 czerwca 2006 r.

| 3. | Umowa nr 3/KW-2006 z dnia 29.08.2006 zawarta pomiędzy Wojewodą Łódzkim a Samorządem Województwa Łódzkiego |
| --- | --- |

3.

Umowa nr 3/KW-2006 z dnia 29.08.2006 zawarta pomiędzy Wojewodą Łódzkim a Samorządem Województwa Łódzkiego

| 4. | Umowa nr 25/PR/KW-2006 z dnia 14 września 2006 r. zawarta pomiędzy Województwem Łódzkim a „Portem Lotniczym Łódź im. Władysława Reymonta” Spółką z ograniczoną odpowiedzialnością |
| --- | --- |

4.

Umowa nr 25/PR/KW-2006 z dnia 14 września 2006 r. zawarta pomiędzy Województwem Łódzkim a „Portem Lotniczym Łódź im. Władysława Reymonta” Spółką z ograniczoną odpowiedzialnością

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Żvilupp reġjonali

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

34 795 000 PLN (l-ammont ta' għajnuna hu 19 064 592,6 PLN)

Intensità

71,85 %

Tul ta' żmien

2007

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Marszałek Województwa Łódzkiego |
| --- |
| al. Piłsudskiego 8 |
| PL-90-051 Łódź |

Marszałek Województwa Łódzkiego

al. Piłsudskiego 8

PL-90-051 Łódź

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 46/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Wales |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Welsh Public Sector Network Scheme |
| Il-bażi legali | The measure is based on Education Act 1996 (c.56) Section 10 & 485; Education Act 2002 (c.32) Section 14, 15&16; Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (c.53) Section 126 and Section 128(l)-(3); National Health Service Act 1977 (c.49) Section 1 Section 2 and Section 23(1); and section 1 Welsh Development Agency Act 1975; all in conjunction with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | — |
| L-Estimi | Baġit globali: 200 miljun GBP |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | sal-2014 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Welsh Assembly Government |
| Crown Buildings |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| Wales |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.5.2007

Għajnuna Nru

N 46/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Wales

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Welsh Public Sector Network Scheme

Il-bażi legali

The measure is based on Education Act 1996 (c.56) Section 10 & 485; Education Act 2002 (c.32) Section 14, 15&16; Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (c.53) Section 126 and Section 128(l)-(3); National Health Service Act 1977 (c.49) Section 1 Section 2 and Section 23(1); and section 1 Welsh Development Agency Act 1975; all in conjunction with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

It-tip tal-miżura

—

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

—

L-Estimi

Baġit globali: 200 miljun GBP

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

sal-2014

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Welsh Assembly Government

Crown Buildings

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

Wales

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 72/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung des Umstrukturierungsbeihilfeprogramms „TOP-Tourismus-Förderung, Teil D (TOP-Restrukturierung)“ |
| Il-bażi legali | Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die Top-Tourismus-Förderung 2007–2013, Stand zum 25.1.2007, gemäß Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen, BGBI. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,3 miljun EUR; Baġit globali: 0,9 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-9.10.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit und Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H. |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.5.2007

Għajnuna Nru

N 72/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung des Umstrukturierungsbeihilfeprogramms „TOP-Tourismus-Förderung, Teil D (TOP-Restrukturierung)“

Il-bażi legali

Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die Top-Tourismus-Förderung 2007–2013, Stand zum 25.1.2007, gemäß Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen, BGBI. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: 0,3 miljun EUR; Baġit globali: 0,9 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-9.10.2009

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit und Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H.

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 228/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Baden-Württemberg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Vergabeordnung Film der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg — Verlängerung der Beihilferegelung N 181/2004 |
| Il-bażi legali | Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg vom 28.11.2003 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 6,9 miljun EUR; Baġit globali: 17,25 miljun EUR |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.6.2007

Għajnuna Nru

N 228/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Baden-Württemberg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Vergabeordnung Film der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg — Verlängerung der Beihilferegelung N 181/2004

Il-bażi legali

Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg vom 28.11.2003

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 6,9 miljun EUR; Baġit globali: 17,25 miljun EUR

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 229/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen and Bremen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/2004 |
| Il-bażi legali | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film-und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 8 miljun EUR; Baġit globali: 26 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nordmedia Fonds GmbH |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.6.2007

Għajnuna Nru

N 229/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen and Bremen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/2004

Il-bażi legali

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film-und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 8 miljun EUR; Baġit globali: 26 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.7.2007-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nordmedia Fonds GmbH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4681 — De Agostini/Générale de Santé)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/03)

Fl-14 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4681. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4681. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4715 — Cerberus/Chrysler)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/04)

Fit-2 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4715. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4715. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4344 — Lactalis/Nestle/JV (II))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/05)

Fi d-19 ta' Settembru 2006, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4344. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4344. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4550 — Dow Chemical Company/Wolff Walsrode)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/06)

Fl-20 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4550. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4550. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/8

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/07)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 626/05 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Εταιρείες διαχείρισης εμπορευματικών κέντρων (Eteries diachirisis emporeymatikon kentron) |
| Bażi legali | Νόμος 3333/05 «Ίδρυση και λειτουργία Εμπορευματικών Κέντρων και άλλες διατάξεις», που δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ αριθ. 91 της 12ης Απριλίου 2005 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' Għajnuna |
| Għan | L-għan ewlieni tal-miżura huwa sew il-promozzjoni u t-tisħiħ tat-tħaddim tat-trasport ikkombinat u l-iżvilupp taċ-Ċentri tal-Merkanzija. |
| It-tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | — |
| Intensità | Intensitajiet stabbiliti fil-mappa għall-għajnuna Reġjonali 2007-2013 |
| Tul ta' żmien | 6 snin mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | Loġistika u trasport ikkumbinat |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ypourgos Metaforon ke Epikinonion) |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.12.2006

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 626/05

Stat Membru

Il-Greċja

Ir-reġjun

—

It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Εταιρείες διαχείρισης εμπορευματικών κέντρων (Eteries diachirisis emporeymatikon kentron)

Bażi legali

Νόμος 3333/05 «Ίδρυση και λειτουργία Εμπορευματικών Κέντρων και άλλες διατάξεις», που δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ αριθ. 91 της 12ης Απριλίου 2005

Tip ta' miżura

Skema ta' Għajnuna

Għan

L-għan ewlieni tal-miżura huwa sew il-promozzjoni u t-tisħiħ tat-tħaddim tat-trasport ikkombinat u l-iżvilupp taċ-Ċentri tal-Merkanzija.

It-tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

—

Intensità

Intensitajiet stabbiliti fil-mappa għall-għajnuna Reġjonali 2007-2013

Tul ta' żmien

6 snin mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Loġistika u trasport ikkumbinat

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ypourgos Metaforon ke Epikinonion)

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 344/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Konsolidierungs- und Wachstumsfonds der SBG — Sächsische Beteiligungsgesellschaft |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen, Beteiligungsgrundsätze der SBG |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: 38 169 000 EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| D-01097 Dresden |
| Postanschrift: Postfach 100329 |
| D-01073 Dresden |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.5.2007

Għajnuna Nru

N 344/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Konsolidierungs- und Wachstumsfonds der SBG — Sächsische Beteiligungsgesellschaft

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen, Beteiligungsgrundsätze der SBG

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: 38 169 000 EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Straße 2

D-01097 Dresden

Postanschrift: Postfach 100329

D-01073 Dresden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 159/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Il-bażi legali | Art. 10 RD 442/1994 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 20 miljun EUR;
  Baġit globali: 40 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2007-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Industria Turismo y Comercio |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.6.2007

Għajnuna Nru

N 159/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Il-bażi legali

Art. 10 RD 442/1994

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 20 miljun EUR;

Baġit globali: 40 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2007-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Industria Turismo y Comercio

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 230/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Nordrhein-Westfalen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Filmstiftung NRW — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/2004 |
| Il-bażi legali | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH; Landeshaushaltsordnung NRW |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 11,5 miljun EUR;
  Baġit globali: 28,75 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.6.2007

Għajnuna Nru

N 230/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Nordrhein-Westfalen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Filmstiftung NRW — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/2004

Il-bażi legali

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH; Landeshaushaltsordnung NRW

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 11,5 miljun EUR;

Baġit globali: 28,75 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.7.2007-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 231/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH (MDM) — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/2004 |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 11,3 miljun EUR;
  Baġit globali: 28,25 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Hainstraße 17-19 |
| D-Leipzig |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.6.2007

Għajnuna Nru

N 231/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH (MDM) — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/2004

Il-bażi legali

Richtlinien für die Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 11,3 miljun EUR;

Baġit globali: 28,25 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.7.2007-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Hainstraße 17-19

D-Leipzig

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 236/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Berlin-Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Filmförderung Berlin und Brandenburg — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/2004 |
| Il-bażi legali | Vergaberichtlinien für die Filmförderung der Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit annwali: 16,5 miljun EUR;
  Baġit globali: 33 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH — Film funding |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.6.2007

Għajnuna Nru

N 236/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Berlin-Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Filmförderung Berlin und Brandenburg — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/2004

Il-bażi legali

Vergaberichtlinien für die Filmförderung der Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit annwali: 16,5 miljun EUR;

Baġit globali: 33 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.7.2007-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH — Film funding

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/12

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-9 ta' Lulju 2007

(2007/C 157/08)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3621 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4404 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67630 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1677 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6582 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 82,75 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5841 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,675 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 245,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7522 |
| RON | Leu Rumen | 3,1250 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,382 |
| TRY | Lira Turka | 1,7507 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5832 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4264 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6476 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7432 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0692 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 254,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4975 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3540 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2930 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 286,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6863 |
| PHP | Peso Filippin | 62,616 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9760 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,240 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3621

JPY

Yen Ġappuniż

168,13

DKK

Krona Daniża

7,4404

GBP

Lira Sterlina

0,67630

SEK

Krona Żvediża

9,1677

CHF

Frank Żvizzeru

1,6582

ISK

Krona Iżlandiża

82,75

NOK

Krona Norveġiża

7,9130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5841

CZK

Krona Ċeka

28,675

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

245,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7522

RON

Leu Rumen

3,1250

SKK

Krona Slovakka

33,382

TRY

Lira Turka

1,7507

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5832

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4264

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6476

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7432

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0692

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 254,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4975

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3540

HRK

Kuna Kroata

7,2930

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 286,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,6863

PHP

Peso Filippin

62,616

RUB

Rouble Russu

34,9760

THB

Baht Tajlandiż

43,240

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/13

---

Sejħa għal proposti taħt il-Programm Komunitarju Pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sikur ta' l-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online (Safer Internet plus)

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/09)

1.   L-għanijiet u d-deskrizzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea adottat Programm ta' Ħidma u Sejħa għal proposti biex jiġi implimentat il-Programm 'Safer Internet plus
   (1).

Is-sejħa preżenti hija miftuħa għall-proposti li jindirizzaw l-azzjonijiet li ġejjin:

1.   Il-Ġlieda kontra l-Kontenut Illegali

| 1.1 | Netwerk integrat: Hotlines fejn jista' jiġi rrapurtat kontenut illegali |
| --- | --- |

1.1

Netwerk integrat: Hotlines fejn jista' jiġi rrapurtat kontenut illegali

| 1.2 | Netwerk integrat: Koordinatur tal-Hotline |
| --- | --- |

1.2

Netwerk integrat: Koordinatur tal-Hotline

| 1.3 | Il-proġetti fil-mira: It-titjib fl-analiżi ta' l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi dwar il-materjal illegali |
| --- | --- |

1.3

Il-proġetti fil-mira: It-titjib fl-analiżi ta' l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi dwar il-materjal illegali

| 1.4 | Netwerk tematiku: Il-faċilitazzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi: fl-Ewropa u internazzjonalment |
| --- | --- |

1.4

Netwerk tematiku: Il-faċilitazzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi: fl-Ewropa u internazzjonalment

2.   Il-konfrontazzjoni tal-kontenut mhux mixtieq u ta' ħsara

Mhux se jkun hemm sejħa għal azzjonijiet ġodda taħt din il-linja ta' azzjoni fl-2007.

3.   Il-Promozzjoni ta' Ambjent Aktar Sikur

| 3.1 | Netwerk tematiku: Netwerk ta' NGOs għall-ħarsien tat-tfal fuq l-internet |
| --- | --- |

3.1

Netwerk tematiku: Netwerk ta' NGOs għall-ħarsien tat-tfal fuq l-internet

4.   It-tqajjim ta' kuxjenza

| 4.1 | Netwerk integrat: Punti ta' konġunzjoni għat-tqajjim ta' kuxjenza |
| --- | --- |

4.1

Netwerk integrat: Punti ta' konġunzjoni għat-tqajjim ta' kuxjenza

| 4.2 | Netwerk integrat: Il-koordinatur tan-netwerk tat-tqajjim ta' kuxjenza |
| --- | --- |

4.2

Netwerk integrat: Il-koordinatur tan-netwerk tat-tqajjim ta' kuxjenza

| 4.3 | Netwerk integrat: Linji telefoniċi għall-għajnuna fejn it-tfal jistgħu jirrappurtaw u jqajmu kuxjenza dwar kontenut illegali u ta' ħsara u esperjenzi skomdi jew tal-biża' relatati ma' l-użu tagħhom tat-teknoloġiji online |
| --- | --- |

4.3

Netwerk integrat: Linji telefoniċi għall-għajnuna fejn it-tfal jistgħu jirrappurtaw u jqajmu kuxjenza dwar kontenut illegali u ta' ħsara u esperjenzi skomdi jew tal-biża' relatati ma' l-użu tagħhom tat-teknoloġiji online

2.   Applikanti eliġibbli

Is-sejħa għal proposti taħt dan il-Programm ta' Ħidma hija miftuħa għall-entitajiet legali kollha stabbiliti fl-Istati Membri. Hija miftuħa wkoll għall-entitajiet legali stabbiliti fl-Istati ta' l-EFTA li huma partijiet kontraenti fil-Ftehim taż-ŻEE li (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein).

Barra dan hija miftuħa wkoll għall-entitajiet legali stabbiliti fit-Turkija, fil-Kroazja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (2). Jekk il-proposti mressqa mill-entitajiet legali minn dawn il-pajjiżi jintgħażlu għall-iffinanzjar, il-ftehim ta' l-għotja jkun iffirmat biss ladarba jkunu ttieħdu l-passi li jkun hemm bżonn biex il-pajjiż ikkonċernat jingħaqad fil-Programm permezz ta' ffirmar ta' ftehim bilaterali. Informazzjoni aġġornata dwar liema pajjiżi huma parti mill-Programm hija disponibbli fuq il-websajt tal-programm http://ec.europa.eu/saferinternet.

L-entitajiet legali stabbiliti fil-pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu jipparteċipaw fil-proġetti kollha bi spejjeż tagħhom.

3.   Il-Baġit

Il-baġit totali indikattiv disponibbli għal din is-sejħa huwa ta' 11,51 miljun EUR mill-kontribuzzjoni Komunitarja taħt il-baġit 2007.

4.   Id-data ta' l-għeluq

Id-data ta' l-għeluq biex il-proposti jaslu għand il-Kummissjoni hija t-22 ta' Ottubru 2007 fil-17.00 (il-ħin lokali tal-Lussemburgu).

5.   Aktar informazzjoni

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti u l-formoli ta' l-applikazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/saferinternet

L-applikazzjonijiet kollha jridu jkunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet deskritti fit-test is-sħiħ tas-sejħa għal proposti, il-Programm ta' Ħidma għal min jagħmel is-suġġerimenti li huma disponibbli bl-Ingliż dwar is-sit ta' l-internet tal-Kummissjoni li jissemma hawn fuq. Dawn jinkludu informazzjoni dwar kif iħejju u jippreżentaw proposti.

L-evalwazzjoni tal-proposti se tkun ibbażata fuq il-prinċipji ta' trasparenza u l-ugwaljanza fit-trattament. Se titwettaq mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' esperti esterni. Kull preżentazzjoni se tkun analizzata fuq il-bażi tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni stabbiliti fil-Programm ta' Ħidma Safer Internet plus 2007.

Il-proposti kollha li jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea se jkunu trattati b'kunfidenzjalità stretta.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi Programm Komunitarju pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sikur ta' l-internet u ta' teknoloġiji online ġodda (ĠU L 149, 11.6.2005, p. 1).

(2)  Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, (ĠU L 84, 20.3.2004, p. 13). Il-Protokoll dwar il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim ta' Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programmi Komunitarji (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 23).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M. 4647 — AEE/Lentjes

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/10)

| 1. | Fid-29 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Austrian Energy & Environment AG & Co KG (“AEE, l-Awstrija) li tappartjeni għall-grupp Austrian A-Tec (”A-Tec, l-Awstrija), tikseb, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Lentjes GmbH (“Lentjes”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Austrian Energy & Environment AG & Co KG (“AEE, l-Awstrija) li tappartjeni għall-grupp Austrian A-Tec (”A-Tec, l-Awstrija), tikseb, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Lentjes GmbH (“Lentjes”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal A-Tec: l-inġinerija u l-manifattura fil-qasam ta' l-enerġija u t-teknoloġija ambjentali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal A-Tec: l-inġinerija u l-manifattura fil-qasam ta' l-enerġija u t-teknoloġija ambjentali;

| — | għal Lentjes: l-inġinerija fil-qasam ta' l-enerġija u t-teknoloġija ambjentali. |
| --- | --- |

—

għal Lentjes: l-inġinerija fil-qasam ta' l-enerġija u t-teknoloġija ambjentali.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4647 — AEE/Lentjes, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4647 — AEE/Lentjes, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/16

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4692 — Barclays/ABN AMRO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/11)

| 1. | Fit-2 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Barclays PLC (“Barclays”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża ABN AMRO Holding N.V. (“ABN AMRO”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' offerta pubblika mħabbra fit-23 ta' April 2007. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Barclays PLC (“Barclays”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża ABN AMRO Holding N.V. (“ABN AMRO”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' offerta pubblika mħabbra fit-23 ta' April 2007.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Barclays: fornitur tas-servizzi finanzjarji globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Barclays: fornitur tas-servizzi finanzjarji globali,

| — | għal ABN AMRO: bank internazzjonli. |
| --- | --- |

—

għal ABN AMRO: bank internazzjonli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4692 — Barclays/ABN AMRO, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4692 — Barclays/ABN AMRO, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 157/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4719 — Heidelberg/Hanson)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 157/12)

| 1. | Fit-3 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża HeidelbergCement AG (“Heidelberg”, il-Ġermanja) fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Hanson PLC (“Hanson”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża HeidelbergCement AG (“Heidelberg”, il-Ġermanja) fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Hanson PLC (“Hanson”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Heidelberg: il-produzzjoni ta' siment, aggregati, konkrit mħallat lest, addittivi tas-siment u prodotti relatati oħra; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Heidelberg: il-produzzjoni ta' siment, aggregati, konkrit mħallat lest, addittivi tas-siment u prodotti relatati oħra;

| — | għal Hanson: il-produzzjoni ta' aggregati, addittivi tas-siment, konkrit mħallat lest u prodotti relatati oħra. |
| --- | --- |

—

għal Hanson: il-produzzjoni ta' aggregati, addittivi tas-siment, konkrit mħallat lest u prodotti relatati oħra.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4719 — Heidelberg/Hanson, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4719 — Heidelberg/Hanson, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---