# Il-Ġurnal Uffiċjali C 127/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 127 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 508 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 127

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 508 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 127/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2007/C 127/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Komunikazzjoni skond l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 127/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2007/C 127/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Komunikazzjoni skond l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 127/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 127/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 127/05 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 127/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 127/05

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 127/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Avviż | s3 |

2007/C 127/07

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 127/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 127/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 509/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Ir-Reġjun | Campania |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Bażi ġuridika | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Tip ta' miżura | Skema ta'għajnuna |
| Għan | Investiment fil-produzzjoni, l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti ta' l-apikultura u appoġġ tekniku għall-ħarsien u l-iżvilupp tas-settur ta' l-apikultura fir-reġjun ta' Campania. |
| Is-sura ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Infiq annwali: 500 000 EUR
  Baġit globali: 1 000 000 EUR |
| Intensità | Investimenti:






  (a) | massimu 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żona żvantaġġata; |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 509/06

Stat Membru

L-Italja

Ir-Reġjun

Campania

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Bażi ġuridika

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Tip ta' miżura

Skema ta'għajnuna

Għan

Investiment fil-produzzjoni, l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti ta' l-apikultura u appoġġ tekniku għall-ħarsien u l-iżvilupp tas-settur ta' l-apikultura fir-reġjun ta' Campania.

Is-sura ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Infiq annwali: 500 000 EUR

Baġit globali: 1 000 000 EUR

Intensità

Investimenti:

(a)

massimu 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żona żvantaġġata;

| (a) | massimu 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra; |
| --- | --- |

(a)

massimu 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra;

| c) | massimu 60 % f'żoni żvantaġġati u massimu 50 % f'żoni oħra jekk l-investiment isir minn operaturi agrikoli żgħażagħ fl-ewwel ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. |
| --- | --- |

c)

massimu 60 % f'żoni żvantaġġati u massimu 50 % f'żoni oħra jekk l-investiment isir minn operaturi agrikoli żgħażagħ fl-ewwel ħames snin mill-istabbiliment tagħhom.

Appoġġ tekniku Massimu 90 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

L-agrikultura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 637/06 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Il-Fjandri |
| Titlu | “Steun aan investeringen in de agrovoedingssector” |
| Il-bażi ġuridika | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 637/06

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Il-Fjandri

Titlu

“Steun aan investeringen in de agrovoedingssector”

Il-bażi ġuridika

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta' l-impriżi attivi fl-ipproċessar fis-settur ta' l-agrikoltura

Tip ta' għajnuna

Sussidju

Baġit

15 000 000 EUR

Intensità

Massimu ta' 20% ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

2007-2009

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 756/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Kumpens għall-ħsara ikkawżata minn għargħar bejn Mejju — Lulju 2006 lil foresti, mixtliet tal-foresti u binjiet ta' l-agrikoltura forestali |
| Bażi ġuridika | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Kumpens għal ħsarat ikkawżati minn diżastru naturali |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Il-baġit ġenerali huwa: 5 miljuni CZK |
| Intensità | Sa limitu ta' 60% |
| Tul ta' żmien | sal-31 ta' Diċembru 2007 |
| Setturi ekonomiċi | Settur ta' l-agrikoltura (Forestrija) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 756/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Kumpens għall-ħsara ikkawżata minn għargħar bejn Mejju — Lulju 2006 lil foresti, mixtliet tal-foresti u binjiet ta' l-agrikoltura forestali

Bażi ġuridika

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Kumpens għal ħsarat ikkawżati minn diżastru naturali

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Il-baġit ġenerali huwa: 5 miljuni CZK

Intensità

Sa limitu ta' 60%

Tul ta' żmien

sal-31 ta' Diċembru 2007

Setturi ekonomiċi

Settur ta' l-agrikoltura (Forestrija)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna: | N 85/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titlu | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| L-għan | Kumpens għall-ħsarat lill-produzzjoni agrikola kkawżati minn kundizzjonijiet ta' maltemp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Il-Baġit | Referenza ssir għall-iskema approvata (NN 54/A/04) |
| Intensità | Sa 80% tal-ħsarat għall-produzzjoni agrikola |
| Perjodu effettiv | Sa tmiem il-ħlasijiet |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.4.2007

Numru ta' l-għajnuna:

N 85/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titlu

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

It-tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

L-għan

Kumpens għall-ħsarat lill-produzzjoni agrikola kkawżati minn kundizzjonijiet ta' maltemp

Il-forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Il-Baġit

Referenza ssir għall-iskema approvata (NN 54/A/04)

Intensità

Sa 80% tal-ħsarat għall-produzzjoni agrikola

Perjodu effettiv

Sa tmiem il-ħlasijiet

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Informazzjoni oħra

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema approvata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-fajl ta' l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/04 (Ittra lill-Kummissjoni C(2005) 1622fin, tas-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 127/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli

(Test b' rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 127/02)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

| ESO (1) | Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 | Data ta' l-ewwel pubblikazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi | EN 71-1:1998 | Id-data ta' din il-pubblikazzjoni | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Nota 3 | Id-data ta' din il-pubblikazzjoni | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr | EN 71-2:2003 | Data skaduta
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi | EN 71-3:1988 | Data skaduta
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 6: Simboli grafiċi għal tikketti li jwissu dwar l-età | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 7: Żebgħat li jitpinġew bis-swaba' — Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 8: Bandli, żrieraq u logħob għal attivitajiet simili biex jintużaw mill-familja fid-dar jew fil-beraħ | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Nota 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

ESO (1)

Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat

(u d-dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

Data ta' l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi

EN 71-1:1998

Id-data ta' din il-pubblikazzjoni

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 71-1:2005/A3:2006

Nota 3

Id-data ta' din il-pubblikazzjoni

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr

EN 71-2:2003

Data skaduta

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi

EN 71-3:1988

Data skaduta

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Nota 3

Data skaduta

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Nota 3

Data skaduta

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 6: Simboli grafiċi għal tikketti li jwissu dwar l-età

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 7: Żebgħat li jitpinġew bis-swaba' — Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 8: Bandli, żrieraq u logħob għal attivitajiet simili biex jintużaw mill-familja fid-dar jew fil-beraħ

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Nota 3

30.11.2006

26.10.2006

| Nota 1 | Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

| Nota 3 | F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

Nota:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f'

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Avviż: Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/579/KE (ĠU L 205, tal-31.7.2001. p. 39) il-Klawsola 4.20(d) ta l-EN 71-1:1998, li tikkonċerna l-livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressa tal-ħoss ippeżat biċ-Ċ, prodott minn ġugarellli li juża l-kabs tal-perkussjoni, preżunzjoni ta' l-għoti tal-konformità mill-1 ta' Awissu 2001 biss.

(3)

Avviż: L-istandard EN 71-1:1998/A8:2003 jindirizza biss ir-riskji kkaġunati minn “blalen żgħar ”(kif definit fl-istandard bħala “forma ta' bajda sferika, jew oġġett ellissojdali”) li huma disinjati jew maħsuba jiġi mitfugħa, milquta, xxutjati, imgerba, imwaqqa' jew mqabbża. Ġugarelli li fihom blalen żgħar li mhumiex koperti mill-istandards se jkunu suġġetti għal certifikat ta' eżami tat-tip KE qabel ma jitqiegħdu fis-suq.

(4)

Avviż:“Ġugarelli li għandhom l-għamla ta' kikkra, skutella jew nofs bajda b'fetħa kważi tonda, ovali jew ellittika maħsuba għax-xorb, bħalma huma settijiet tat-te tal-logħob, jistgħu jkunu ta' riskju għas-saħħa tat-tfal. Dawn il-ġugarelli ma humiex koperti mill-istandard, għalhekk, dawn il-prodott irid ikollhom ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip KE u l-konformità mal-mudell approvat irid ikun ġie ċċertifikat mit-twaħħil tal-marka KE”.

(5)

Avviż:“Fil-każ tal-ġugarelli li għandhom missila bid-diska tal-lastku għall-impatt, il-kondizzjonijiet stipulati fil-klawżola 4.17.1 (b), skond liema it-test tat-tensjoni jsir skond il-klawżola 8.4.2.3, ma jkoprix ir-riskju ta' fgar ippreżentat minn dawn il-gugarelli”.

---

| 8.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 127/7

---

Komunikazzjoni skond l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2007/C 127/03)

Informazzjoni Tariffarja Obbligatorja ma tibqax valida minn dan il-jum jekk issir inkompatibbli ma' l-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata u l-Kompendju ta' Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, approvati mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (dok CCC NC1123 — rapport tas-38 Sessjoni tal-Kumitat HS):

EMENDI TAN-NOTI TA' SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKOND IL-PROĊEDURA TA' L-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI HS U L-OPINJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT HS TA' L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(IS-38 SESSJONI TAL-HSC F'OTTUBRU 2006)

DOK. NC1123

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Kapitolu 29 — Anness | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Kapitolu 90 — Noti Ġenerali | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Kapitolu 29 — Anness

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Kapitolu 90 — Noti Ġenerali

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Informazzjoni dwar il-kontenut ta' dawn il-miżuri tista' tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussell) jew tista' titniżżel mis-sit ta' l-internet tad-Direttorat-Ġenerali:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 127/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

ls-7 ta' Ġunju 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3470 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4466 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67900 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3205 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6477 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,64 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0820 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5833 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,412 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,15 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6964 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8355 |
| RON | Leu Rumen | 3,2679 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,268 |
| TRY | Lira Turka | 1,7883 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5926 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4267 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5256 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7842 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0669 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 248,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6950 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3028 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3534 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 954,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6135 |
| PHP | Peso Filippin | 61,969 |
| RUB | Rouble Russu | 34,8460 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,977 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3470

JPY

Yen Ġappuniż

163,43

DKK

Krona Daniża

7,4466

GBP

Lira Sterlina

0,67900

SEK

Krona Żvediża

9,3205

CHF

Frank Żvizzeru

1,6477

ISK

Krona Iżlandiża

84,64

NOK

Krona Norveġiża

8,0820

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5833

CZK

Krona Ċeka

28,412

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,15

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6964

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8355

RON

Leu Rumen

3,2679

SKK

Krona Slovakka

34,268

TRY

Lira Turka

1,7883

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5926

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4267

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5256

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7842

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0669

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 248,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6950

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3028

HRK

Kuna Kroata

7,3534

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 954,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,6135

PHP

Peso Filippin

61,969

RUB

Rouble Russu

34,8460

THB

Baht Tajlandiż

43,977

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 8.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 127/9

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 127/05)

| 1. | Fl-1 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Gerresheimer Glass Inc (“Gerresheimer”, l-Istati Uniti), proprjetà ta' Gerresheimer group u kkontrollata minn Blackstone investment fund Group (USA) u Chase Scientific Glass, Inc (“Chase”, l-Istati Uniti), proprjetà ta' Thermo Fisher Scientific Inc (USA) jakkwistaw, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (“Kimble/Chase”, Stati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostittwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Gerresheimer Glass Inc (“Gerresheimer”, l-Istati Uniti), proprjetà ta' Gerresheimer group u kkontrollata minn Blackstone investment fund Group (USA) u Chase Scientific Glass, Inc (“Chase”, l-Istati Uniti), proprjetà ta' Thermo Fisher Scientific Inc (USA) jakkwistaw, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (“Kimble/Chase”, Stati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostittwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Gerresheimer: il-provvista ta' oġġetti tal-ħġieġ għal applikazzjonijiet farmaċewtiċi u xjentifiċi |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Gerresheimer: il-provvista ta' oġġetti tal-ħġieġ għal applikazzjonijiet farmaċewtiċi u xjentifiċi

| — | għal Chase: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' oġġetti tal-ħġieġ għal riċerka xjentifika, industrijali u medika |
| --- | --- |

—

għal Chase: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' oġġetti tal-ħġieġ għal riċerka xjentifika, industrijali u medika

| — | għal Kimble/Chase: l-iżvilupp u l-manifattura ta' oġġetti tal-ħġieġ li jerġgħu jintużaw, li jintremew wara l-użu u li huma speċjalizzati għal applikazzjonijiet xjentifiċi. |
| --- | --- |

—

għal Kimble/Chase: l-iżvilupp u l-manifattura ta' oġġetti tal-ħġieġ li jerġgħu jintużaw, li jintremew wara l-użu u li huma speċjalizzati għal applikazzjonijiet xjentifiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 8.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 127/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 127/06)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li ssir oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni jeħtiġilhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 9 u l-Artikolu 17(2)

“QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

Nru KE PT/117/0213/16.05.2002

DPO ( X ) IĠP ( )

Emenda/i mitluba

Intestatura/i fl-ispeċifikazzjoni

| | Isem il-prodott |
| --- | --- |
| X | Deskrizzjoni tal-prodott |
| | Żona ġeografika |
| | Prova ta' l-oriġini |
| X | Metodu tal-produzzjoni |
| | Rabta ma' l-oriġini |
| X | Tikkettar |
| | Rekwiżiti nazzjonali |

Image

Isem il-prodott

X

Deskrizzjoni tal-prodott

Image

Żona ġeografika

Image

Prova ta' l-oriġini

X

Metodu tal-produzzjoni

Image

Rabta ma' l-oriġini

X

Tikkettar

Image

Rekwiżiti nazzjonali

Emenda/i mitluba:

Deskrizzjoni tal-prodott: Sa mill-qedem, il-produzzjoni tal-Queijo Serra da Estrela segwiet wieħed jew ieħor minn żewġ mudelli: ġobon għall-konsum immedjat, soltu msejjaħ Serra de Estrela, u ġobon għall-konsum matul perjodu ta' żmien, il-Queijo Serra da Estrela Velho. Dan ta' l-aħħar huwa identiku f'dak li jirrigwarda r-razez li minnhom jinkiseb il-ħalib, il-mod li bih l-annimali jiġu mitmugħa u mrobbija, il-mod li bih il-ħalib jiġi prodott u ttrasportat, u l-mod li bih jiġi mmanufatturat il-ġobon, eċċ.; id-differenza waħdanija tirrigwarda l-maturazzjoni, li tirrikjedi aktar żmien. Il-ġobon Serra da Estrela Velho jippreżenta karatteristiċi sensorjali differenti ċari, minħabba li huwa iżgħar, aktar skur u b'togħma u aroma aktar qawwija mis-Serra da Estrela.

L-intenzjoni tal-produtturi għaldaqstant hija li jbiegħu wkoll is-Serra da Estrela Velho, mhux talanqas minħabba li jqisu li hemm vantaġġi f'li jerġgħu jdaħħlu ġobnijiet iżgħar — madwar 0,7 kg — kif kien isir tradizzjonalment.

Il-metodu tal-produzzjoni: Bħal fil-parti l-kbira tal-ġobnijiet Portugiżi, il-produzzjoni tal-Queijo Serra da Estrela hija staġonali ħafna. Fid-dawl ta' dan, u b'risposta għal abitudnijiet ġodda tal-konsumaturi — b'bejgħ li jilħaq l-ogħla livelli tiegħu fis-Sajf u fil-Milied — u biex lill-konsumaturi regolari, ta' dħul aktar baxx, iħalluhom ikomplu jikkunsmaw dan il-ġobon, li huwa għoli — il-produtturi biħsiebhom jestendu ż-żmien li s-Serra da Estrela jżomm mingħajr ma jeħżien jew jimmatura. Barra minn hekk, biħsiebhom ukoll iqiegħdu fis-suq bħala porzjonijiet sew il-varjetajiet normali kif ukoll dawk immaturati.

Il-ġobon Serra de Estrela huwa prodott ħaj li jibqa' jiżviluppa anki wara li jiġi ppreservat, maqtugħ u ppakkeġġat. Għalhekk dawn l-operazzjonijiet jistgħu jsiru biss fir-reġjun ta' l-oriġini, fid-dawl tal-ħtieġa li:

jiġu ggarantiti l-awtentiċità u l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-prodott, li jiddefinixxu l-kwalità speċjali ta' dawn il-ġobnijiet — karatteristiċi li kapaċi jagħrfuhom biss il-produtturi, in-nies tal-post u l-konsumaturi regolari;

tiġi vvalutata l-kwalità ta' kull ġobna, individwalment, qabel ma tgħaddi minn xi waħda mill-operazzjonijiet imsemmija hawn fuq;

il-ġobna, anki meta tinqata', titħalla tippreżenta l-karatteristika kremuża tagħha li għandha mill-butir, b'tali mod li tkun deċiżiva l-għażla ta' ġobna li jkollha grad adegwat ta' maturazzjoni fil-moment ta' l-operazzjoni;

jiġi żgurat li, fil-każ tal-ġobon matur, il-porzjonijiet maqtugħa jkollhom il-konsistenza t-tajba u ma jagħmlux il-frak, b'tali mod li tkun deċiżiva l-għażla ta' ġobna li jkollha grad adegwat ta' togħma u konsistenza fil-moment preċiż tal-qtugħ waqt il-perjodu tal-maturazzjoni;

jiġi ggarantit li tinżamm il-fama tradizzjonali tal-prodott, u li la jkun għadda żmienha u lanqas ma jiġi żvijat il-konsumatur;

jiġi ggarantit li l-kundizzjonijiet tas-saħħa u l-iġjene tal-prodott jinżammu kostantement matul l-operazzjonijiet diversi;

jkun possibbli li l-operazzjonijiet jiġu mmonitorjati sewwa u kif jeħtieġ;

jiġi ggarantit li kull porzjoni tkun tista' tiġi traċċata għal stabbiliment tal-produzzjoni u stabbiliment agrikolu, biex b'hekk tiġi żgurata l-oriġini ġeografika tal-prodott.

It-tikkettar: Emendi fit-tikkettar huma konsegwenza diretta tar-rekwiżit li t-terminu “Velho ”jiġi inkluż għal ġobna li tkun immaturat aktar minn 120 jum.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

Nru KE: PT/117/0213/16.05.2002

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Id-dipartiment responasabbli fl-Istat Membru

| Isem: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Indirizz: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Isem:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Indirizz:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Tel:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

Posta elettronika:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Il-Grupp li qed japplika:

| Isem: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Indirizz: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Isem:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Indirizz:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Tel:

(351-271) 74 13 21

Fax:

(351-271) 74 13 21

Posta eletttronika:

estrelacoopqse@oninet.pt

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessaturi ( X ) Oħra ( )

3.   It-tip ta' prodott

Kategorija 1.3 Ġobnijiet

4.   Speċifikazzjoni

(sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2))

4.1   Isem: “Queijo Serra da Estrela”

4.2.   Deskrizzjoni: Ġobon li jsir bit-taqtir bil-mod tal-baqta, wara t-tagħqid tal-ħalib pur tan-nagħġa tar-razez Bordaleira Serra da Estrela jew Churra Mondegueira, bl-użu tal-fjura Cynara cardunculus L. bħala t-tames. Il-perjodu minimu tal-maturazzjoni tal-ġobon Serra de Estrela huwa 30 jum. Meta l-ġobon ikun immatura għal talanqas 120 jum, jista' jissejjaħ “Serra de Estrela Velho”.

Il-karatteristiċi ewlenin huma dawn li ġejjin:

4.3   Iż-żona ġeografika: Fid-dawl tan-natura interdipendenti ta' l-ekosistema tar-reġjun, l-għarfien antik ħafna tat-trobbija ta' l-annimali, il-klima meħtieġa għall-ipproċessar u l-maturazzjoni tal-ġobon, il-mikroklima speċjali, l-għarfien mill-eqdem żminijiet, l-eżistenza ta' metodi lokali li ma qatgħu xejn jiġu segwiti bla mittiefsa, l-obbligu li l-konsumatur jitħares mill-frodi u l-qerq, il-ħtieġa tal-monitoraġġ ta' l-operazzjonijiet kollha u l-obbligu li tkun iggarantita t-traċċabbiltà tal-prodott matul il-proċess tal-produzzjoni kollu, iż-żona ġeografika fejn isiru l-produzzjoni, l-ipproċessar tal-materja prima u l-maturazzjoni, il-ħżin fit-tul, il-qtigħ u l-pakkeġġar tal-ġobnijiet għandha tkun ristretta għad-distretti amministrattivi ta': Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo u Seia u l-parroċi ta' Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde u Valverde, fid-distrett amministrattiv ta' Aguiar da Beira, the parishes of Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares u Vila Cova do Alva, fid-distrett amministrattiv ta' Arganil, il-parroċċi ta' Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra u Verdelhos, fid-distrett amministrattiv ta' Covilhã, il-parroċċi ta' Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego u Vila Soeiro, fid-distrett amministrattiv ta' Guarda, il-parroċċi ta' Midões, Póvoa de Midões u Vila Nova de Oliveirinha, fid-distrett amministrattiv ta' Tábua, il-parroċċi ta' Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda u Tondela, fid-distrett amministrattiv ta' Tondela, il-parroċċi ta' Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves u Vilares, fid-distrett amministrattiv ta' Trancoso u il-parroċċi ta' Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide u São João de Lourosa, fid-distrett amministrattiv ta' Viseu.

4.4   Prova ta' l-oriġini: Il-ħlib tan-nagħġiet tar-razez imsemmija aktar 'il fuq jista' jsir biss mill-istabbilimenti fiż-żona ġeografika, u dawn ta' l-aħħar jeħtiġilhom ikunu rreġistrati mal-Grupp u jkunu spezzjonati. Jeħtieġ li l-bhejjem ikunu mniżżla fir-Reġistru rilevanti. L-istabbilimenti tal-produzzjoni, maturazzjoni, qtigħ u ppakkeġġar tal-ġobnijiet jeħtiġilhom ikunu lliċenzjati u rreġistrati kif suppost mal-Grupp u jkunu wkoll suġġetti għall-ispezzjonijiet. Minbarra t-tikketta, kull ġobna sħiħa jew porzjon għandu jkollha fuqha marka ta' ċertifika sabiex il-prodott ikun għal kollox traċċabbli. Il-katina tal-produzzjoni sħiħa jeħtiġilha tkun issorveljata mill-korp speċifikament rikonoxxut, partikolarment rigward il-lok ta' l-istabbilimenti agrikoli u dawk ta' l-ipproċessar, it-tmigħ u t-trobbija tal-merħliet, il-ħlib u ċ-ċirkwit ta' l-ipproċessar tal-ħalib saħansitra fl-istadju tal-bejgħ.

4.5.   Il-metodi tal-produzzjoni: Il-bhejjem jeħtiġilhom ikunu fi trobbija estensiva jew semi-estensiva. Huwa aċċettabbli biss ħalib li jilħaq l-ogħla standrads tas-saħħa u l-iġjene. Il-ġobon isir billi mal-ħalib nej pur jiżdiedu l-melħ u l-irjus tal-fjuri Il-baqta tinqata' b'qafas tal-fildiferru rqiq jew bi kwalunkwe strument ieħor adattat, imbagħad il-qatgħat jgħaddu għal fuq biċċa drapp, jitqiegħdu f'forom miftuħa u aġġustabbli, u jingħasru ħalli jinħarġilhom ix-xorrox. Il-baqta tinqata' u tiġi ppressata, u l-qatgħat imbagħad jinqelbu għall-ewwel darba u jiġu ppressati ħalli minnhom jinħareġ kemm jista' jkun xorrox. Il-forma aġġustabbli tinfetaħ u l-kontenut jinqasam, id-drapp jinbidel b'biċċa ġdida u l-kontenut kollu jerġa' fil-forma aġġustabbli, fejn jingħasar sad-dijametru aħħari u jerġa' jinqaleb għat-tieni darba, u terġa' ssir fuqu l-pressjoni, bl-id jew mekkanikament. Il-ġobon jista' jitmellaħ minn barra qabel il-maturazzjoni. Il-maturazzjoni tista' ssir f'kundizzjonijiet naturali jew f'atmosfera kkontrollata. Il-maturazzjoni fiha żewġ stadji separati: l-ewwel, żigarella bajda tad-drapp titkebbeb madwar il-ġobna f'kundizzjonijiet ta' ndewwa u temperatura li jinkoraġixxu l-fermentazzjoni lattika jew il-formazzjoni ta'“reima ”(żlieġa fil-wiċċ), li warajha l-ġobna tinħasel u tiġi ttrasferita għall-istadju tal-banju f'kundizzjonijiet ta' ndewwa u temperatura differenti minn qabel. Iż-żmien tal-maturazzjoni huwa deċiżiv fir-rigward tal-klassifika tal-ġobna bħala jew Serra de Estrela jew Serra de Estrela Velho.

Ġaladarba s-Serra de Estrela huwa prodott ħaj li jkompli jiżviluppa anki wara li jiġi ppreservat, maqtugħ u ppakkeġġat, dawn l-operazzjonjiet jistgħu jsiru biss fir-reġjun ta' l-oriġini, minħabba l-ħtieġa li:

jiġu ggarantiti l-awtentiċità u l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-prodott, li jiddefinixxu l-kwalità speċjali ta' dawn il-ġobnijiet — karatteristiċi li kapaċi jagħrfuhom biss il-produtturi, in-nies tal-post u l-konsumaturi regolari;

tiġi vvalutata l-kwalità ta' kull ġobna, individwalment, qabel ma tgħaddi minn xi waħda mill-operazzjonijiet imsemmija hawn fuq;

il-ġobna, anki meta tinqata', titħalla tippreżenta l-karatteristika kremuża tagħha li għandha mill-butir, b'tali mod li tkun deċiżiva l-għażla ta' ġobna li jkollha grad adegwat ta' maturazzjoni fil-moment ta' l-operazzjoni;

jiġi żgurat li, fil-każ tal-ġobon matur, il-porzjonijiet maqtugħa jkollhom il-konsistenza t-tajba u ma jagħmlux il-frak, b'tali mod li tkun deċiżiva l-għażla ta' ġobna li jkollha grad adegwat ta' togħma u konsistenza fil-moment preċiż tal-qtugħ waqt il-perjodu tal-maturazzjoni;

jiġi ggarantit li tinżamm il-fama tradizzjonali tal-prodott, u li la jkun għadda żmienha u lanqas ma jiġi żvijat il-konsumatur;

jiġi ggarantit li l-kundizzjonijiet tas-saħħa u l-iġjene tal-prodott jinżammu kostantement matul l-operazzjonijiet diversi;

jkun possibbli li l-operazzjonijiet jiġu mmonitorjati sewwa u kif jeħtieġ;

jiġi ggarantit li kull porzjoni tkun tista' tiġi traċċata għal stabbiliment tal-produzzjoni u stabbiliment agrikolu, biex b'hekk tiġi żgurata l-oriġini ġeografika tal-prodott.

4.6   Ir-rabta ma' l-oriġini: Ir-reġjun kollu kemm hu jinsab fuq l-għoljiet ta' Beira, b'kundizzjonijiet agroklimatiċi kkaratterizzati minn Xtiewi kesħin u b'ħafna xita bi ftit borra, u Sjuf sħan u xotti. Il-mergħa naturali tikkonsisti f'ħaxix selvaġġ perenni u oqsma kkultivati ta' silla bajda u Trifolium subterraneum, li lill-ħalib tan-nagħġa — allura lill-ġobon — jagħtuh it-togħma distintiva tiegħu. Ir-reġjun u l-ġobniet li jiġu prodotti fih semmewhom awturi Rumani, u ġew deskritti wkoll bħala l-aħjar ikel abbord il-bastimenti fi Żmien l-Iskoperti; issemmew ukoll fi drammi tas-seklu Sittax. Ir-rabta ma' l-oriġini tkompli tissaħħaħ mill-fatt li l-ħalib jinkiseb esklussivament minn razez lokali tan-ngħaġ (Bordaleira Serra da Estrela u Churra Mondegueira).

4.7   Il-korp ta' l-ispezzjoni:

| Isem: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Indirizz: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Isem:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Indirizz:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Tel:

(351-272) 32 98 43

Fax:

(351-272) 32 98 43

Posta eletttronika:

celestino.almeida@netvisao.pt

Beira Tradição-Certificação de Produtos da Beira, Lda tilħaq l-istandard 45011:2001

4.8   It-tikkettar: Flimkien mal-kliem mandatorju rikjest bil-liġi, huma mandatorji wkoll dawn li ġejjin:

il-kelmiet “Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida ”jew “Queijo Serra da Estrela Velho– Denominação de Origem Protegida”;

Il-logo tad-DPO tal-Komunità;

il-marka ta' ċertifika b'fuqha isem il-prodott, isem il-korp ta' monitoraġġ u ċertifika, u numru tas-serje li l-prodott jagħmlu traċċabbli.

---

(1)  ĠU L 93 ta'31.3.2006, p. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 127/s3

---

AVVIŻ

Fit-8 ta' Ġunju 2007, fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 127 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċijiet tal-pjanti agrikoli — it-tielet supplement għall-25 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/..........). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jistgħu jiġu kkonsultati mingħajr ħlas online FUQ http://eur-lex.europa.eu.

Image

---