# Euroopan unionin C 132/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 132 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta14. kesäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 132

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta14. kesäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 132/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2007/C 132/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 132/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2007/C 132/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 132/04 | Euron kurssi | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 132/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 132/04

Euron kurssi

8

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 132/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 132/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 132/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 132/01)

| Päätöksen tekopäivä | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 46a/06 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Oikeusperusta | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Neuvoston direktiivin 2003/96/EY mukaisiin verovapautuksiin liittyvä tuki |
| Tuen muoto | Verohelpotus |
| Talousarvio | 5 400 miljoonaa SKK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Kuusi vuotta 1.4.2004 alkaen |
| Alat, joita tuki koskee | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Colné úrady |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

4.4.2007

Tuen numero

NN 46a/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Oikeusperusta

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Neuvoston direktiivin 2003/96/EY mukaisiin verovapautuksiin liittyvä tuki

Tuen muoto

Verohelpotus

Talousarvio

5 400 miljoonaa SKK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Kuusi vuotta 1.4.2004 alkaen

Alat, joita tuki koskee

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Colné úrady

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 485/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Moravskoslezský kraj |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Metsänhoito Moravskoslezskýn alueella |
| Oikeusperusta | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Metsäalan tuki |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio on: 40 miljoonaa CZK.
  Kokonaistalousarvio on: 240 miljoonaa CZK. |
| Intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Toimialat | Maatalous (metsätalous) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2007

Tuen viitenumero

N 485/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Moravskoslezský kraj

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Metsänhoito Moravskoslezskýn alueella

Oikeusperusta

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Metsäalan tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio on: 40 miljoonaa CZK.

Kokonaistalousarvio on: 240 miljoonaa CZK.

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2012

Toimialat

Maatalous (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätoksen tekopäivä | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 645/06 |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | — |
| Nimike | ”Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme” |
| Oikeusperusta | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Viljelijöiden kannustaminen ottamaan vakuutus, joka kattaa poikkeukselliset tapahtumat, luonnonmullistukset ja niihin verrattavissa olevat epäsuotuisat sääolot |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 800 000 EUR |
| Intensiteetti | Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2007–2012 |
| Asianomainen ala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Päätoksen tekopäivä

8.3.2007

Tuen numero

N 645/06

Jäsenvaltio

Malta

Alue

—

Nimike

”Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme”

Oikeusperusta

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Viljelijöiden kannustaminen ottamaan vakuutus, joka kattaa poikkeukselliset tapahtumat, luonnonmullistukset ja niihin verrattavissa olevat epäsuotuisat sääolot

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

800 000 EUR

Intensiteetti

Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2007–2012

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 785/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tulvien toukokuussa–heinäkuussa 2006 aiheuttamien satovahinkojen korvaaminen |
| Oikeusperusta | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Luonnonkatastrofin aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio on: 20 miljoonaa CZK |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto | 31.12.2007 saakka. |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä

27.4.2007

Tuen numero

N 785/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tulvien toukokuussa–heinäkuussa 2006 aiheuttamien satovahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Luonnonkatastrofin aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio on: 20 miljoonaa CZK

Tuen intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto

31.12.2007 saakka.

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike | Nautatuberkuloosiin liittyvät korvaukset peurojen omistajille Isossa-Britanniassa |
| Oikeusperusta | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tavoite | Riskin- ja kriisinhallinta: korvaukset peurojen omistajille |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 180 000 GBP |
| Intensiteetti | Enintään 50 % teurastetun eläimen arvosta |
| Kesto | 1989–2012 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

2.4.2007

Tuen viitenumero

NN 1/07 (ex N 849/06)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike

Nautatuberkuloosiin liittyvät korvaukset peurojen omistajille Isossa-Britanniassa

Oikeusperusta

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tavoite

Riskin- ja kriisinhallinta: korvaukset peurojen omistajille

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

180 000 GBP

Intensiteetti

Enintään 50 % teurastetun eläimen arvosta

Kesto

1989–2012

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 132/02)

| Päätöksen tekopäivä | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 272/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Oikeusperusta | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 547 515 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 12 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Toimiala | Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

24.4.2007

Tuen numero

N 272/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Oikeusperusta

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 547 515 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

12 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2009

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 182/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Umbria |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Oikeusperusta | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus, Hotellit ja ravintolat (matkailu) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Umbria |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

8.5.2007

Tuen numero

N 182/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Umbria

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Oikeusperusta

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

15.4.2007-31.12.2007

Toimiala

Tehdasteollisuus, Hotellit ja ravintolat (matkailu)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Umbria

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 132/03)

Komissio päätti 27. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4579. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4579. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 14.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/8

---

Euron kurssi (1)

13. kesäkuuta 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3287 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4474 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67450 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4157 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6532 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,49 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1010 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5835 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,511 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,37 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8360 |
| RON | Romanian leuta | 3,2617 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,330 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7853 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5829 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4230 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3829 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7724 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0510 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 237,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6607 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1460 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3405 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 068,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6166 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,050 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6320 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,269 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3287

JPY

Japanin jeniä

162,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4474

GBP

Englannin puntaa

0,67450

SEK

Ruotsin kruunua

9,4157

CHF

Sveitsin frangia

1,6532

ISK

Islannin kruunua

84,49

NOK

Norjan kruunua

8,1010

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5835

CZK

Tšekin korunaa

28,511

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8360

RON

Romanian leuta

3,2617

SKK

Slovakian korunaa

34,330

TRY

Turkin liiraa

1,7853

AUD

Australian dollaria

1,5829

CAD

Kanadan dollaria

1,4230

HKD

Hongkongin dollaria

10,3829

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7724

SGD

Singaporin dollaria

2,0510

KRW

Etelä-Korean wonia

1 237,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6607

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1460

HRK

Kroatian kunaa

7,3405

IDR

Indonesian rupiaa

12 068,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,6166

PHP

Filippiinien pesoa

62,050

RUB

Venäjän ruplaa

34,6320

THB

Thaimaan bahtia

43,269

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 14.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 132/05)

| Tuen numero | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Oikeusperusta | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 60 miljoonaa CZK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Tuen numero

XS 155/07

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Oikeusperusta

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 60 miljoonaa CZK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Tuen numero | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Oikeusperusta | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 30 miljoonaa CZK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Tuen numero

XS 156/07

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Oikeusperusta

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 30 miljoonaa CZK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Tuen numero | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Oikeusperusta | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 50 miljoonaa CZK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Tuen numero

XS 157/07

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Oikeusperusta

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 50 miljoonaa CZK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Tuen numero | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Oikeusperusta | Local Government Act 2000 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,25 miljoonaa GBP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2010 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 161/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Oikeusperusta

Local Government Act 2000

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,25 miljoonaa GBP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2010

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Tuen numero | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Oberösterreich |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Oikeusperusta | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Tuen numero

XS 162/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Oberösterreich

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Oikeusperusta

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 14.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 132/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen Apax Partners Worldwide LLP (Apax) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Electro-Stocks Grup SL (ESG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen Apax Partners Worldwide LLP (Apax) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Electro-Stocks Grup SL (ESG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apax: pääomasijoitusrahastoihin liittyvät neuvonta- ja hallinnointipalvelut eri aloihin investoiville rahastoille etupäässä Euroopassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apax: pääomasijoitusrahastoihin liittyvät neuvonta- ja hallinnointipalvelut eri aloihin investoiville rahastoille etupäässä Euroopassa,

| — | ESG: sähkökomponenttien jakelu Espanjassa lähinnä sähköasentajille, rakentajille ja muille asentajille. |
| --- | --- |

—

ESG: sähkökomponenttien jakelu Espanjassa lähinnä sähköasentajille, rakentajille ja muille asentajille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 132/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kyproslainen yritys Rasperia Trading Limited (Rasperia), joka on Basic Element Company Limitedin (Basic Element) enemmistöosakkaan Oleg Deripaskan määräysvallassa, itävaltalainen Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Raiffeisen-Holding) ja itävaltalainen Uniqua Versicherungen AG (Uniqa) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Strabag SE (Strabag) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kyproslainen yritys Rasperia Trading Limited (Rasperia), joka on Basic Element Company Limitedin (Basic Element) enemmistöosakkaan Oleg Deripaskan määräysvallassa, itävaltalainen Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Raiffeisen-Holding) ja itävaltalainen Uniqua Versicherungen AG (Uniqa) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Strabag SE (Strabag) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Rasperia/Basic Element: energia-, alumiini-, koneenrakennus-, autonvalmistus-, kaivos-, raaka-aine-, rahoituspalvelu-, rakennus-, rakennustarvike- ja kiinteistöalan erilaiset toiminnot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Rasperia/Basic Element: energia-, alumiini-, koneenrakennus-, autonvalmistus-, kaivos-, raaka-aine-, rahoituspalvelu-, rakennus-, rakennustarvike- ja kiinteistöalan erilaiset toiminnot,

| — | Raiffeisen-Holding: osakkuuksien omistus ja hallinnointi mm. rahoituspalvelu-, maatalous-, kiinteistö- ja media-alan yrityksissä, |
| --- | --- |

—

Raiffeisen-Holding: osakkuuksien omistus ja hallinnointi mm. rahoituspalvelu-, maatalous-, kiinteistö- ja media-alan yrityksissä,

| — | Uniqa: tavaroiden ja palveluiden tarjoaminen vakuutustoiminnan kaikilla sektoreilla, |
| --- | --- |

—

Uniqa: tavaroiden ja palveluiden tarjoaminen vakuutustoiminnan kaikilla sektoreilla,

| — | Strabag: rakennuspalvelut ja rakennustarvikkeet. |
| --- | --- |

—

Strabag: rakennuspalvelut ja rakennustarvikkeet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---