# Úradný vestník C 163/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 163 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5017. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 163

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5017. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 163/01 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o význame prorodinných politík v Európe a vytvorení Aliancie pre rodiny | 1 |
| | Komisia |
| 2007/C 163/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2007/C 163/03 | Vyhlásenie Komisie k článku 7 ods. 4 protokolu č. 3 o cukre pre krajiny AKT prílohy V k Dohode o partnerstve AKT-ES | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 163/01

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o význame prorodinných politík v Európe a vytvorení Aliancie pre rodiny

1

Komisia

2007/C 163/02

Výmenný kurz eura

5

2007/C 163/03

Vyhlásenie Komisie k článku 7 ods. 4 protokolu č. 3 o cukre pre krajiny AKT prílohy V k Dohode o partnerstve AKT-ES

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 163/04 | Výzva na predkladanie návrhov – EAC/17/07 — Program Kultúra — Organizácia a uskutočňovanie každoročnej ceny Európskej únie za literatúru | 7 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 163/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 163/04

Výzva na predkladanie návrhov – EAC/17/07 — Program Kultúra — Organizácia a uskutočňovanie každoročnej ceny Európskej únie za literatúru

7

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2007/C 163/05

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/41/07

10

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 163/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 17.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/1

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o význame prorodinných politík v Európe a vytvorení Aliancie pre rodiny

(2007/C 163/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

PRIPOMÍNAJÚC,

| (1) | že Európska rada sa na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007 (1) dohodla na vytvorení „Aliancie pre rodiny“, ktorá bude platformou pre výmenu názorov a poznatkov o prorodinných politikách, ako aj osvedčených postupov medzi členskými štátmi s cieľom lepšie čeliť výzvam a využívať príležitosti, ktoré prináša demografická zmena; |
| --- | --- |

(1)

že Európska rada sa na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007 (1) dohodla na vytvorení „Aliancie pre rodiny“, ktorá bude platformou pre výmenu názorov a poznatkov o prorodinných politikách, ako aj osvedčených postupov medzi členskými štátmi s cieľom lepšie čeliť výzvam a využívať príležitosti, ktoré prináša demografická zmena;

| (2) | význam, aký Komisia vo svojom oznámení „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“ (2) pripísala tvrdeniu, že členské štáty môžu a musia nájsť úspešné politické riešenia najmä v oblasti demografických zmien a nízkej pôrodnosti a zvýšiť účasť na trhu práce prostredníctvom prorodinných politík; |
| --- | --- |

(2)

význam, aký Komisia vo svojom oznámení „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“ (2) pripísala tvrdeniu, že členské štáty môžu a musia nájsť úspešné politické riešenia najmä v oblasti demografických zmien a nízkej pôrodnosti a zvýšiť účasť na trhu práce prostredníctvom prorodinných politík;

| (3) | uznesenie Rady z 22. februára 2007 (3), ktoré zdôrazňuje, že demografická zmena si vyžaduje ďalšie úsilie, aby muži a ženy, ktorí chcú pracovať a založiť si rodinu, mohli mať deti bez toho, aby museli obetovať svoju kariéru, a to presadzovaním rodovej rovnosti a uľahčovaním zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života pri zohľadnení rovnocennej účasti otcov na plnení rodinných úloh; |
| --- | --- |

(3)

uznesenie Rady z 22. februára 2007 (3), ktoré zdôrazňuje, že demografická zmena si vyžaduje ďalšie úsilie, aby muži a ženy, ktorí chcú pracovať a založiť si rodinu, mohli mať deti bez toho, aby museli obetovať svoju kariéru, a to presadzovaním rodovej rovnosti a uľahčovaním zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života pri zohľadnení rovnocennej účasti otcov na plnení rodinných úloh;

| (4) | demografickú správu, ktorú predložili útvary Komisie 14. mája 2007 a ktorá poukazuje na to, že krajiny, ktoré dosiahli vysokú účasť žien na trhu práce a najväčší pokrok v rodovej rovnosti, vykazujú dnes aj relatívne vysokú pôrodnosť; |
| --- | --- |

(4)

demografickú správu, ktorú predložili útvary Komisie 14. mája 2007 a ktorá poukazuje na to, že krajiny, ktoré dosiahli vysokú účasť žien na trhu práce a najväčší pokrok v rodovej rovnosti, vykazujú dnes aj relatívne vysokú pôrodnosť;

| (5) | rozhodnutie Komisie (4) vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre demografiu, ktorá bude mať mandát radiť Komisii v procese monitorovania demografickej zmeny a politických riešení v tejto oblasti; |
| --- | --- |

(5)

rozhodnutie Komisie (4) vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre demografiu, ktorá bude mať mandát radiť Komisii v procese monitorovania demografickej zmeny a politických riešení v tejto oblasti;

| (6) | že členské štáty zodpovedajú za sformulovanie politík na podporu rodín v súlade s vnútroštátnou verejnou politikou; |
| --- | --- |

(6)

že členské štáty zodpovedajú za sformulovanie politík na podporu rodín v súlade s vnútroštátnou verejnou politikou;

| (7) | Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov (5) vypracovaný Komisiou a Pakt pre rodovú rovnosť prijatý v marci 2006 Európskou radou, ktoré za prioritné pre dosiahnutie rovnosti medzi ženami a mužmi stanovujú politiky na zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života, ako aj správu o rovnosti žien a mužov za rok 2007 (6), v ktorej sa upozorňuje, že politické riešenia demografickej zmeny by mali zohľadňovať zásadu rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

(7)

Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov (5) vypracovaný Komisiou a Pakt pre rodovú rovnosť prijatý v marci 2006 Európskou radou, ktoré za prioritné pre dosiahnutie rovnosti medzi ženami a mužmi stanovujú politiky na zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života, ako aj správu o rovnosti žien a mužov za rok 2007 (6), v ktorej sa upozorňuje, že politické riešenia demografickej zmeny by mali zohľadňovať zásadu rodovej rovnosti;

| (8) | Európsky pakt pre mládež, ktorý prijala v marci 2005 Európska rada a ktorý zdôrazňuje potrebu lepšieho zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života, aby si mohli mladí ľudia v prípade záujmu založiť rodinu a súčasne sa plnohodnotne venovať odbornej príprave a vzdelávaniu alebo vstúpiť do pracovného života; |
| --- | --- |

(8)

Európsky pakt pre mládež, ktorý prijala v marci 2005 Európska rada a ktorý zdôrazňuje potrebu lepšieho zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života, aby si mohli mladí ľudia v prípade záujmu založiť rodinu a súčasne sa plnohodnotne venovať odbornej príprave a vzdelávaniu alebo vstúpiť do pracovného života;

| (9) | stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. marca 2007 (7), v ktorom sa konštatuje, že rodiny sú zdrojom hospodárskej prosperity, najmä ak môžu byť obidvaja rodičia zamestnaní, že by preto EÚ mala podnecovať členské štáty k začleňovaniu rodinného rozmeru do svojich hospodárskych a sociálnych politík a že by EÚ mala využívať najlepšie postupy na podporu trvalo udržateľnej politiky pre rodinu; |
| --- | --- |

(9)

stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. marca 2007 (7), v ktorom sa konštatuje, že rodiny sú zdrojom hospodárskej prosperity, najmä ak môžu byť obidvaja rodičia zamestnaní, že by preto EÚ mala podnecovať členské štáty k začleňovaniu rodinného rozmeru do svojich hospodárskych a sociálnych politík a že by EÚ mala využívať najlepšie postupy na podporu trvalo udržateľnej politiky pre rodinu;

| (10) | nástroje a ciele, ktoré sa v Európskej únii dohodli v priebehu posledných rokov v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a otvorenú metódu koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, ktoré majú veľký význam pre lepšie zosúladenie rodinného, súkromného a pracovného života a tvorbu politických riešení demografickej zmeny;






  — | cieľ zvýšiť pomer zamestnaných žien na viac ako 60 % do roku 2010, na ktorom sa dohodla Európska rada na svojom zasadnutí v roku 2000 v Lisabone, |
| --- | --- | --- |

(10)

nástroje a ciele, ktoré sa v Európskej únii dohodli v priebehu posledných rokov v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a otvorenú metódu koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, ktoré majú veľký význam pre lepšie zosúladenie rodinného, súkromného a pracovného života a tvorbu politických riešení demografickej zmeny;

—

cieľ zvýšiť pomer zamestnaných žien na viac ako 60 % do roku 2010, na ktorom sa dohodla Európska rada na svojom zasadnutí v roku 2000 v Lisabone,

| — | výzvu zo zasadnutia Európskej rady v roku 2001 v Štokholme na vytvorenie ukazovateľov dostupnosti zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti a iné závislé osoby a ukazovateľov systémov rodinných dávok, |
| --- | --- |

—

výzvu zo zasadnutia Európskej rady v roku 2001 v Štokholme na vytvorenie ukazovateľov dostupnosti zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti a iné závislé osoby a ukazovateľov systémov rodinných dávok,

| — | záväzok zo zasadnutia Európskej rady v Barcelone v roku 2002 zabezpečiť do roku 2010 starostlivosť aspoň o 90 % detí vo veku od 3 do 6 rokov a aspoň o 33 % detí vo veku menej ako 3 roky, |
| --- | --- |

—

záväzok zo zasadnutia Európskej rady v Barcelone v roku 2002 zabezpečiť do roku 2010 starostlivosť aspoň o 90 % detí vo veku od 3 do 6 rokov a aspoň o 33 % detí vo veku menej ako 3 roky,

| — | výzvu, ktorú členským štátom adresovala Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 (8) a ktorú zopakovala v marci 2007 (9), a to prijať opatrenia potrebné na rýchle a výrazné zníženie chudoby detí a poskytnutie rovnakých príležitostí všetkým deťom bez ohľadu na ich sociálne prostredie; |
| --- | --- |

—

výzvu, ktorú členským štátom adresovala Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 (8) a ktorú zopakovala v marci 2007 (9), a to prijať opatrenia potrebné na rýchle a výrazné zníženie chudoby detí a poskytnutie rovnakých príležitostí všetkým deťom bez ohľadu na ich sociálne prostredie;

| (11) | informáciu Komisie, že v roku 2008 predloží oznámenie o starostlivosti o deti, v ktorom posúdi pokrok členských štátov pri plnení cieľov rozvoja starostlivosti o deti; |
| --- | --- |

(11)

informáciu Komisie, že v roku 2008 predloží oznámenie o starostlivosti o deti, v ktorom posúdi pokrok členských štátov pri plnení cieľov rozvoja starostlivosti o deti;

ZDÔRAZŇUJÚ, ŽE

| 1. | základné zmeny v zložení obyvateľstva následkom demografickej zmeny budú mať dôsledky pre štruktúru spoločenského života a pre hospodárstvo a prinesú výzvy, ktorým bude potrebné čeliť ucelenými a dlhodobými stratégiami; |
| --- | --- |

1.

základné zmeny v zložení obyvateľstva následkom demografickej zmeny budú mať dôsledky pre štruktúru spoločenského života a pre hospodárstvo a prinesú výzvy, ktorým bude potrebné čeliť ucelenými a dlhodobými stratégiami;

| 2. | nízka pôrodnosť v mnohých európskych krajinách veľmi často nie je obrazom osobných prianí žien a mužov, ale v mnohých prípadoch je vyjadrením ich sociálnej situácie a sociálnej nerovnováhy, ktorú charakterizuje nedostatočné uplatňovanie rovnosti príležitostí, rodovej rovnosti a vhodných podmienok na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života v praxi, nadmerné zaťažovanie rodín, a najmä žien, obmedzeniami a nákladmi súvisiacimi s výchovou detí alebo starostlivosťou o závislé osoby a nedostatkom finančne dostupných kvalitných služieb starostlivosti o deti a iné osoby, v dôsledku čoho ľuďom chýba dostatočne spoľahlivý základ pre plánovanie a organizovanie života; |
| --- | --- |

2.

nízka pôrodnosť v mnohých európskych krajinách veľmi často nie je obrazom osobných prianí žien a mužov, ale v mnohých prípadoch je vyjadrením ich sociálnej situácie a sociálnej nerovnováhy, ktorú charakterizuje nedostatočné uplatňovanie rovnosti príležitostí, rodovej rovnosti a vhodných podmienok na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života v praxi, nadmerné zaťažovanie rodín, a najmä žien, obmedzeniami a nákladmi súvisiacimi s výchovou detí alebo starostlivosťou o závislé osoby a nedostatkom finančne dostupných kvalitných služieb starostlivosti o deti a iné osoby, v dôsledku čoho ľuďom chýba dostatočne spoľahlivý základ pre plánovanie a organizovanie života;

| 3. | základom lepšej kvality života a hospodárskeho rozvoja Európy je lepšia podpora rodín a zvyšovanie blahobytu detí [...] pri plnom rešpektovaní rozmanitosti rodín a politík pre rodinu v Európskej únii. Tieto opatrenia by mali podporiť rovnosť príležitostí pre deti a mladých ľudí z rôznych prostredí v súvislosti so vzdelávaním, odbornou prípravou a vstupom do vysoko produktívneho pracovného života. Mali by umožniť aj zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života pre ženy a mužov s opatrovateľskými povinnosťami, a tým zvýšiť pravdepodobnosť toho, že európske podniky nájdu kvalifikovaných pracovníkov; |
| --- | --- |

3.

základom lepšej kvality života a hospodárskeho rozvoja Európy je lepšia podpora rodín a zvyšovanie blahobytu detí [...] pri plnom rešpektovaní rozmanitosti rodín a politík pre rodinu v Európskej únii. Tieto opatrenia by mali podporiť rovnosť príležitostí pre deti a mladých ľudí z rôznych prostredí v súvislosti so vzdelávaním, odbornou prípravou a vstupom do vysoko produktívneho pracovného života. Mali by umožniť aj zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života pre ženy a mužov s opatrovateľskými povinnosťami, a tým zvýšiť pravdepodobnosť toho, že európske podniky nájdu kvalifikovaných pracovníkov;

| 4. | trvalo udržateľné politiky pre rodinu zohrávajú úlohu pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti a zdravom hospodárskom rozvoji, a preto je potrebné venovať pozornosť vnútroštátnym opatreniam najmä v týchto oblastiach:






  — | zlepšovanie sociálnej infraštruktúry pre rodiny, aby sa mohli ľudia s opatrovateľskými povinnosťami zamestnať a zostať zamestnaní, aby boli k dispozícii finančne prijateľné a dostupné kvalitné služby starostlivosti o deti a najmä iné závislé osoby, čo zahŕňa poradenstvo, rodičovskú výchovu a odbornú prípravu pre opatrovateľov, ako aj zariadenia dennej starostlivosti a voľného času pre mladých ľudí, |
| --- | --- | --- |

4.

trvalo udržateľné politiky pre rodinu zohrávajú úlohu pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti a zdravom hospodárskom rozvoji, a preto je potrebné venovať pozornosť vnútroštátnym opatreniam najmä v týchto oblastiach:

—

zlepšovanie sociálnej infraštruktúry pre rodiny, aby sa mohli ľudia s opatrovateľskými povinnosťami zamestnať a zostať zamestnaní, aby boli k dispozícii finančne prijateľné a dostupné kvalitné služby starostlivosti o deti a najmä iné závislé osoby, čo zahŕňa poradenstvo, rodičovskú výchovu a odbornú prípravu pre opatrovateľov, ako aj zariadenia dennej starostlivosti a voľného času pre mladých ľudí,

| — | presnejšie zameranie podpory pre rodiny s cieľom lepšie nahrádzať náklady na výchovu detí, a to aj počas obdobia ihneď po ich narodení, a zohľadniť osobitné potreby rodín s osamelými rodičmi a rodín s veľkým počtom detí a pomáhať im pri plnení opatrovateľských povinností vo vzťahu k iným závislým osobám, |
| --- | --- |

—

presnejšie zameranie podpory pre rodiny s cieľom lepšie nahrádzať náklady na výchovu detí, a to aj počas obdobia ihneď po ich narodení, a zohľadniť osobitné potreby rodín s osamelými rodičmi a rodín s veľkým počtom detí a pomáhať im pri plnení opatrovateľských povinností vo vzťahu k iným závislým osobám,

| — | lepšie podmienky na organizáciu práce a času a lepšia rovnováha medzi istotou zamestnania a flexibilitou („flexiistota“) v priebehu života v prospech rodinného života, čo zahŕňa najmä vhodné možnosti rodičovskej a opatrovateľskej dovolenky pre ženy i mužov, lepší prístup k možnostiam celoživotného vzdelávania a zabezpečenie rodovej rovnosti v zamestnaní, najmä bojom proti rodovým stereotypom; |
| --- | --- |

—

lepšie podmienky na organizáciu práce a času a lepšia rovnováha medzi istotou zamestnania a flexibilitou („flexiistota“) v priebehu života v prospech rodinného života, čo zahŕňa najmä vhodné možnosti rodičovskej a opatrovateľskej dovolenky pre ženy i mužov, lepší prístup k možnostiam celoživotného vzdelávania a zabezpečenie rodovej rovnosti v zamestnaní, najmä bojom proti rodovým stereotypom;

| 5. | Európska únia musí zohľadniť skutočnosť, že členské štáty sú zodpovedné za formulovanie vhodných trvalo udržateľných politík pre rodinu, mala by však využiť aj to, že výmena na európskej úrovni v tejto oblasti môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a cieľov Európskej únie v oblasti sociálnej súdržnosti; |
| --- | --- |

5.

Európska únia musí zohľadniť skutočnosť, že členské štáty sú zodpovedné za formulovanie vhodných trvalo udržateľných politík pre rodinu, mala by však využiť aj to, že výmena na európskej úrovni v tejto oblasti môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a cieľov Európskej únie v oblasti sociálnej súdržnosti;

| 6. | Aliancia pre rodiny je platformou na výmenu názorov a znalostí, ako aj trvalo udržateľným záväzkom Európskej únie a jej členských štátov venovať v kontexte demografickej zmeny pozornosť otázkam súvisiacim s prorodinnými politikami, navzájom sa podporovať pri hľadaní progresívnych politických riešení a poskytnúť znalosti a skúsenosti všetkým aktérom v záujme posilnenia spoločného úsilia. Na európskej úrovni sa na tento účel nevytvoria žiadne nové štruktúry, ale uceleným, účinným a cieleným spôsobom by sa mali využiť existujúce nástroje, zdroje a orgány. |
| --- | --- |

6.

Aliancia pre rodiny je platformou na výmenu názorov a znalostí, ako aj trvalo udržateľným záväzkom Európskej únie a jej členských štátov venovať v kontexte demografickej zmeny pozornosť otázkam súvisiacim s prorodinnými politikami, navzájom sa podporovať pri hľadaní progresívnych politických riešení a poskytnúť znalosti a skúsenosti všetkým aktérom v záujme posilnenia spoločného úsilia. Na európskej úrovni sa na tento účel nevytvoria žiadne nové štruktúry, ale uceleným, účinným a cieleným spôsobom by sa mali využiť existujúce nástroje, zdroje a orgány.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU,

| 1. | aby pri práci príslušných výborov a expertných skupín formulujúcich európsku politiku zohľadnili potreby rodín, najmä tých, ktoré majú opatrovateľské povinnosti;
  Práca Výboru pre sociálnu ochranu a Výboru pre zamestnanosť pomôže zistiť, ktoré podporné politiky sú najúčinnejšie pri zabezpečovaní primeranej životnej úrovne rodín, pri zosúlaďovaní pracovného a rodinného života a pri zamedzovaní chudobe. V rámci svojich právomocí by sa tieto výbory mohli okrem iného zamerať na podporu účasti rodičov na trhu práce, prorodinného pracovného režimu, poskytovanie podporných služieb vrátane starostlivosti o závislé osoby, služieb prispôsobených potrebám ľudí s opatrovateľskými povinnosťami, ktorí sa chcú zúčastňovať na trhu práce, dennej starostlivosti a predškolského vzdelávania, finančných dávok a daňových úľav.
  Skupina na vysokej úrovni pre demografiu ako poradný orgán Komisie prispeje k celkovému posúdeniu možností riešenia demografických výziev a mala by v prvom rade podnecovať výmenu osvedčených postupov v oblasti politík pre rodinu. Tým podporí aj Výbor pre sociálnu ochranu a Výbor pre zamestnanosť v uvedených oblastiach činnosti. Komisia zabezpečí komplementárnosť práce skupiny na vysokej úrovni s činnosťami uvedených dvoch výborov, ako aj so skupinou na vysokej úrovni pre uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

1.

aby pri práci príslušných výborov a expertných skupín formulujúcich európsku politiku zohľadnili potreby rodín, najmä tých, ktoré majú opatrovateľské povinnosti;

Práca Výboru pre sociálnu ochranu a Výboru pre zamestnanosť pomôže zistiť, ktoré podporné politiky sú najúčinnejšie pri zabezpečovaní primeranej životnej úrovne rodín, pri zosúlaďovaní pracovného a rodinného života a pri zamedzovaní chudobe. V rámci svojich právomocí by sa tieto výbory mohli okrem iného zamerať na podporu účasti rodičov na trhu práce, prorodinného pracovného režimu, poskytovanie podporných služieb vrátane starostlivosti o závislé osoby, služieb prispôsobených potrebám ľudí s opatrovateľskými povinnosťami, ktorí sa chcú zúčastňovať na trhu práce, dennej starostlivosti a predškolského vzdelávania, finančných dávok a daňových úľav.

Skupina na vysokej úrovni pre demografiu ako poradný orgán Komisie prispeje k celkovému posúdeniu možností riešenia demografických výziev a mala by v prvom rade podnecovať výmenu osvedčených postupov v oblasti politík pre rodinu. Tým podporí aj Výbor pre sociálnu ochranu a Výbor pre zamestnanosť v uvedených oblastiach činnosti. Komisia zabezpečí komplementárnosť práce skupiny na vysokej úrovni s činnosťami uvedených dvoch výborov, ako aj so skupinou na vysokej úrovni pre uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti;

| 2. | aby zhromaždili na verejnom internetovom portáli informácie o opatreniach, ktoré sa prijali, a o pokroku, ktorý sa dosiahol v kontexte Aliancie pre rodiny, spolu s relevantnými údajmi od členských štátov, sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, |
| --- | --- |

2.

aby zhromaždili na verejnom internetovom portáli informácie o opatreniach, ktoré sa prijali, a o pokroku, ktorý sa dosiahol v kontexte Aliancie pre rodiny, spolu s relevantnými údajmi od členských štátov, sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií,

Vyzývajú Komisiu,

| 1. | aby vytvorila rámec, v ktorom si môžu členské štáty, sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti a iné zainteresované strany vymieňať skúsenosti a využívať ich na zlepšenie podmienok pre rodiny. Mali by sa zvážiť najmä tieto opatrenia:






  — | vyzvať Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, aby pod svojou záštitou a na účely uľahčenia výmeny skúseností, osvedčených postupov a inovačných prístupov k prorodinným politikám zriadila stredisko, ktoré bude v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi zbierať, spracovávať a poskytovať informácie; zvlášť dôležitými sú informácie o miestnych, regionálnych a podnikových iniciatívach na zlepšenie ústretovosti voči rodine, najmä pokiaľ ide o lepšie zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života; |
| --- | --- | --- |

1.

aby vytvorila rámec, v ktorom si môžu členské štáty, sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti a iné zainteresované strany vymieňať skúsenosti a využívať ich na zlepšenie podmienok pre rodiny. Mali by sa zvážiť najmä tieto opatrenia:

—

vyzvať Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, aby pod svojou záštitou a na účely uľahčenia výmeny skúseností, osvedčených postupov a inovačných prístupov k prorodinným politikám zriadila stredisko, ktoré bude v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi zbierať, spracovávať a poskytovať informácie; zvlášť dôležitými sú informácie o miestnych, regionálnych a podnikových iniciatívach na zlepšenie ústretovosti voči rodine, najmä pokiaľ ide o lepšie zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života;

| — | podporovať výskum situácie rodín a výskum prorodinných politík, aby sa rozšírili znalosti o účinnosti týchto politík a o tom, ako sa vzájomne ovplyvňujú so súvisiacimi politickými oblasťami, a o vplyve sociálnych, hospodárskych a kultúrnych podmienok; tento výskum by sa mal podporovať v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu s osobitným prihliadnutím na európsku rozmanitosť a okrem iných by sa mal do neho zapojiť aj Európsky inštitút pre rodovú rovnosť a OECD; |
| --- | --- |

—

podporovať výskum situácie rodín a výskum prorodinných politík, aby sa rozšírili znalosti o účinnosti týchto politík a o tom, ako sa vzájomne ovplyvňujú so súvisiacimi politickými oblasťami, a o vplyve sociálnych, hospodárskych a kultúrnych podmienok; tento výskum by sa mal podporovať v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu s osobitným prihliadnutím na európsku rozmanitosť a okrem iných by sa mal do neho zapojiť aj Európsky inštitút pre rodovú rovnosť a OECD;

| — | podporovať úlohu skupiny na vysokej úrovni pre demografiu pri uľahčovaní výmeny názorov so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou s cieľom zapojiť ich do vytvárania Aliancie pre rodiny; |
| --- | --- |

—

podporovať úlohu skupiny na vysokej úrovni pre demografiu pri uľahčovaní výmeny názorov so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou s cieľom zapojiť ich do vytvárania Aliancie pre rodiny;

| — | náležite zohľadniť otázky rodiny v budúcich demografických správach a na budúcich demografických fórach od roku 2008; |
| --- | --- |

—

náležite zohľadniť otázky rodiny v budúcich demografických správach a na budúcich demografických fórach od roku 2008;

| — | zabezpečiť, aby miestni a regionálni aktéri v Európe, ktorí chcú organizovať fóra a vytváranie partnerstiev medzi mestami a regiónmi, mohli využívať medzinárodnú výmenu praktických skúseností, ktorá sa uskutoční prostredníctvom uvedených výskumných činností, práce demografického fóra, skupiny na vysokej úrovni pre demografiu, ako aj prostredníctvom strediska; |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby miestni a regionálni aktéri v Európe, ktorí chcú organizovať fóra a vytváranie partnerstiev medzi mestami a regiónmi, mohli využívať medzinárodnú výmenu praktických skúseností, ktorá sa uskutoční prostredníctvom uvedených výskumných činností, práce demografického fóra, skupiny na vysokej úrovni pre demografiu, ako aj prostredníctvom strediska;

| 2. | aby pomocou informácií od členských štátov každé dva roky vo svojej výročnej správe o pokroku opísala ich pripravenosť na demografickú zmenu; |
| --- | --- |

2.

aby pomocou informácií od členských štátov každé dva roky vo svojej výročnej správe o pokroku opísala ich pripravenosť na demografickú zmenu;

| 3. | aby zhodnotila pokrok dosiahnutý Alianciou pre rodiny a svoje zistenia predniesla na európskom demografickom fóre v roku 2010; |
| --- | --- |

3.

aby zhodnotila pokrok dosiahnutý Alianciou pre rodiny a svoje zistenia predniesla na európskom demografickom fóre v roku 2010;

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY,

| 1. | aby intenzívne využívali príležitosti na výmenu názorov a skúseností, ktoré ponúka Aliancia pre rodiny, a najmä aby potrebnou mierou prispievali k práci skupiny na vysokej úrovni pre demografiu; |
| --- | --- |

1.

aby intenzívne využívali príležitosti na výmenu názorov a skúseností, ktoré ponúka Aliancia pre rodiny, a najmä aby potrebnou mierou prispievali k práci skupiny na vysokej úrovni pre demografiu;

| 2. | pri príprave a organizovaní miestnych, regionálnych a národných fór o demografii a otázok súvisiacich s rodinou úzko spolupracovali so sociálnymi partnermi a zapojili aj podniky a mimovládne organizácie; tieto fóra by sa mohli využiť na vytváranie trvácnych a akčne orientovaných spojenectiev pre väčšiu ústretovosť voči rodine pri zohľadnení všetkých dôležitých faktorov kvality rodinného života; |
| --- | --- |

2.

pri príprave a organizovaní miestnych, regionálnych a národných fór o demografii a otázok súvisiacich s rodinou úzko spolupracovali so sociálnymi partnermi a zapojili aj podniky a mimovládne organizácie; tieto fóra by sa mohli využiť na vytváranie trvácnych a akčne orientovaných spojenectiev pre väčšiu ústretovosť voči rodine pri zohľadnení všetkých dôležitých faktorov kvality rodinného života;

| 3. | aby využívali možnosti, ktoré ponúkajú európske štrukturálne fondy a iné relevantné európske finančné nástroje, na zabezpečenie primeranej finančnej podpory pre miestne, regionálne a národné prorodinné iniciatívy, ako je napríklad organizovanie národných, regionálnych alebo miestnych fór a partnerstiev, ktorých cieľom je zvýšenie zamestnanosti prostredníctvom lepšieho zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života zjednodušením prístupu k starostlivosti o deti a o závislé osoby a prispôsobením organizácie práce potrebám rodín; |
| --- | --- |

3.

aby využívali možnosti, ktoré ponúkajú európske štrukturálne fondy a iné relevantné európske finančné nástroje, na zabezpečenie primeranej finančnej podpory pre miestne, regionálne a národné prorodinné iniciatívy, ako je napríklad organizovanie národných, regionálnych alebo miestnych fór a partnerstiev, ktorých cieľom je zvýšenie zamestnanosti prostredníctvom lepšieho zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života zjednodušením prístupu k starostlivosti o deti a o závislé osoby a prispôsobením organizácie práce potrebám rodín;

| 4. | aby prijali vhodné opatrenia na podporu rovnocenného rozdelenia opatrovateľských povinností medzi ženy a mužov; |
| --- | --- |

4.

aby prijali vhodné opatrenia na podporu rovnocenného rozdelenia opatrovateľských povinností medzi ženy a mužov;

| 5. | aby využívali informácie a skúsenosti, ktoré sprostredkuje zintenzívnená výmena na európskej úrovni, na identifikáciu možných zlepšení svojich rámcov na podporu rodín, keďže rozmanitosť vnútroštátnych politík a tradícií v oblasti rodiny je dobrým zdrojom pre vzájomné získavanie skúseností medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

5.

aby využívali informácie a skúsenosti, ktoré sprostredkuje zintenzívnená výmena na európskej úrovni, na identifikáciu možných zlepšení svojich rámcov na podporu rodín, keďže rozmanitosť vnútroštátnych politík a tradícií v oblasti rodiny je dobrým zdrojom pre vzájomné získavanie skúseností medzi členskými štátmi.

---

(1)  Dokument 7224/07.

(2)  Dokument 14114/06 [KOM(2006) 571, konečné znenie].

(3)  Dokument 6216/1/07.

(4)  Očakáva sa 25. mája 2007.

(5)  Dokument 7034/06.

(6)  KOM(2007) 49.

(7)  Dokument SOC/245 – CESE 423/2007.

(8)  Dokument 7775/1/06 REV 1 (bod 72).

(9)  Dokument 7224/07 (bod 19).

---

Komisia

| 17.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/5

---

Výmenný kurz eura (1)

16. júla 2007

(2007/C 163/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3781 |
| JPY | Japonský jen | 167,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4413 |
| GBP | Britská libra | 0,67655 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1503 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6556 |
| ISK | Islandská koruna | 82,65 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9025 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 28,205 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,5 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6974 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7493 |
| RON | Rumunský lei | 3,1275 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,151 |
| TRY | Turecká líra | 1,7545 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5774 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4419 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7765 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7409 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0894 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 265,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,59 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4292 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2805 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 464,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,742 |
| PHP | Filipínske peso | 62,635 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,094 |
| THB | Thajský baht | 41,55 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3781

JPY

Japonský jen

167,84

DKK

Dánska koruna

7,4413

GBP

Britská libra

0,67655

SEK

Švédska koruna

9,1503

CHF

Švajčiarsky frank

1,6556

ISK

Islandská koruna

82,65

NOK

Nórska koruna

7,9025

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

28,205

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,5

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6974

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7493

RON

Rumunský lei

3,1275

SKK

Slovenská koruna

33,151

TRY

Turecká líra

1,7545

AUD

Austrálsky dolár

1,5774

CAD

Kanadský dolár

1,4419

HKD

Hongkongský dolár

10,7765

NZD

Novozélandský dolár

1,7409

SGD

Singapurský dolár

2,0894

KRW

Juhokórejský won

1 265,37

ZAR

Juhoafrický rand

9,59

CNY

Čínsky juan

10,4292

HRK

Chorvátska kuna

7,2805

IDR

Indonézska rupia

12 464,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,742

PHP

Filipínske peso

62,635

RUB

Ruský rubeľ

35,094

THB

Thajský baht

41,55

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/6

---

Vyhlásenie Komisie k článku 7 ods. 4 protokolu č. 3 o cukre pre krajiny AKT prílohy V k Dohode o partnerstve AKT-ES

(2007/C 163/03)

Rozhodnutím vlády Svätého Krištofa a Nevisa zastaviť výrobu cukru, uvoľnilo sa 15 590,90 tony cukru na prerozdelenie. Komisia týmto oznamuje, že podľa článku 7 ods. 4 tohto protokolu, pridelila rozhodnutím C/2007/3381 z 13. júla 2007, 15 590,90 ton cukru (vyjadrené ako biely cukor), s účinnosťou od 1. júla 2006 krajinám uvedeným nižšie. To znamená, že s účinnosťou od dodávateľského obdobia 2006/2007 sa odsúhlasené množstvo určené v článku 3 ods. 1 uvedeného protokolu mení a dopĺňa takto (vyjadrené v tonách bieleho cukru):

| Štát | Odsúhlasené množstvo | Novo odsúhlasené množstvo
  (1. 7. 2006) |
| --- | --- | --- |
| Prerozdelené | Znížené |
| Barbados | 0 | | 32 097,40 |
| Belize | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Fidži | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Guyana | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Pobrežie slonoviny | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Jamajka | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Keňa | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Malawi | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Maurícius | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Mozambik | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Svätý Krištof a Nevis | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Surinam | 0 | 0 | 0 |
| Svazijsko | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Tanzánia | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Trinidad a Tobago | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Zimbabwe | 0 | 0 | 30 224,80 |
| SPOLU | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Štát

Odsúhlasené množstvo

Novo odsúhlasené množstvo

(1. 7. 2006)

Prerozdelené

Znížené

Barbados

0

32 097,40

Belize

6 331,30

0

46 680,10

Kongo

0

0

10 186,10

Fidži

0

0

165 348,30

Guyana

5 721,30

0

165 131,40

Pobrežie slonoviny

0

0

10 186,10

Jamajka

3 538,30

0

122 234,30

Keňa

0

0

5 000,00

Madagaskar

0

0

10 760,00

Malawi

0

0

20 824,40

Maurícius

0

0

491 030,50

Mozambik

0

0

6 000,00

Svätý Krištof a Nevis

0

15 590,90

0

Surinam

0

0

0

Svazijsko

0

0

117 844,50

Tanzánia

0

0

10 186,10

Trinidad a Tobago

0

0

43 751,00

Uganda

0

0

0

Zambia

0

0

7 215,00

Zimbabwe

0

0

30 224,80

SPOLU

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 17.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/7

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EAC/17/07

Program Kultúra

Organizácia a uskutočňovanie každoročnej ceny Európskej únie za literatúru

(2007/C 163/04)

1.   Úvod

Program Kultúra (1) je jednotným viacročným programom opatrení Spoločenstva v oblasti kultúry, ktorý je otvorený pre všetky sektory kultúry (okrem audiovizuálneho) a všetky kategórie kultúrnych subjektov.

Zakladá sa na článku 151 zmluvy o ES, v ktorom sa stanovuje, že Spoločenstvo prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo.

V súlade s časťou 1.3 programu – „osobitné činnosti“ – je cieľom tejto výzvy vybrať subjekt, ktorý zabezpečí organizáciu a udeľovanie každoročnej európskej ceny za súčasnú literatúru.

2.   Ciele a opis

Knihám a literatúre patrí v kultúre a pri spoznávaní druhých význačné miesto. Avšak okrem podpory prekladov literárnych diel existuje v oblasti literatúry málo podporných iniciatív na európskej úrovni. Cieľom tejto ceny je zviditeľnenie bohatstva súčasnej európskej umeleckej literárnej tvorby.

Účelom tejto výzvy je vybrať subjekt, ktorý bude spôsobilý zrealizovať v roku 2008 udelenie európskej ceny v oblasti literatúry. Tento istý subjekt by mohol organizovať, na ročnom základe, s výslovným súhlasom Európskej komisie aj nasledovné ceny (2009 – 2013).

Úlohou vybraného subjektu bude realizácia nasledovných činností:

| a) | Vybrať autorov z generácie mladých talentov v oblasti súčasnej umeleckej literatúry zo všetkých krajín zapojených v programe Kultúra a propagovať ich za hranicami ich vlastnej krajiny v rámci krajín zapojených v programe. |
| --- | --- |

a)

Vybrať autorov z generácie mladých talentov v oblasti súčasnej umeleckej literatúry zo všetkých krajín zapojených v programe Kultúra a propagovať ich za hranicami ich vlastnej krajiny v rámci krajín zapojených v programe.

| b) | Určiť uznávanú osobnosť európskej literatúry, ktorá nad cenou prevezme záštitu, a bude mať za úlohu podporovať a propagovať nové talenty uvedené v bode a). |
| --- | --- |

b)

Určiť uznávanú osobnosť európskej literatúry, ktorá nad cenou prevezme záštitu, a bude mať za úlohu podporovať a propagovať nové talenty uvedené v bode a).

| c) | Zorganizovať slávnostné odovzdávanie cien, ktoré zviditeľní túto iniciatívu a jej európsky rozmer. |
| --- | --- |

c)

Zorganizovať slávnostné odovzdávanie cien, ktoré zviditeľní túto iniciatívu a jej európsky rozmer.

3.   Časový harmonogram a obdobie oprávnenosti

Prihlášky na organizovanie ceny v roku 2008 musia byť doručené Komisii najneskôr dňa 12. októbra 2007.

Spolufinancované činnosti spojené s organizovaním ceny v roku 2008 musia začať najneskôr 15. marca 2008. Na nijaké výdavky, ku ktorým dôjde pred 1. januárom 2008, nebude braný zreteľ.

Obdobie oprávnenosti nákladov pre každú dohodu Spoločenstva bude najviac 12 mesiacov.

Oznámenie výsledku výberového konania je naplánované na 4. štvrťrok 2007.

Podpísanie dohody je naplánované na 1. štvrťrok 2008.

4.   Rozpočet k dispozícii

Na túto akciu sú vyčlenené rozpočtové prostriedky v maximálnej výške 200 000 EUR (vrátane finančných prostriedkov na ceny a iné osobitné ocenenia) na organizáciu a uskutočnenie každého ročníka ceny. Tento príspevok nesmie presiahnuť 60 % celkových oprávnených nákladov na organizáciu a uskutočnenie každého ročníka udeľovania ceny, ktoré predloží vybraný uchádzač (2).

Spoločenstvo poskytne podporu pod podmienkou náležitého vykonania administratívnych a finančných postupov.

Sumy uvedené v tomto dokumente závisia od uvoľnenia potrebných viazaných finančných prostriedkov finančným orgánom.

Európska komisia si vyhradzuje právo neprerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

5.   Oprávnené subjekty

Žiadateľské subjekty pôsobiace v oblasti literatúry musia byť riadené verejným alebo súkromným právom a preukázať sa aspoň dvojročnými skúsenosťami s organizovaním aktivít v tejto oblasti na celoeurópskej úrovni.

Na podanie žiadosti sú oprávnené právnické osoby so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | 27 členských štátov Európskej únie k 1. januáru 2007 (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko), |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie k 1. januáru 2007 (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko),

| — | 3 štáty EHP: Nórsko, Island, Lichtenštajnsko (3), |
| --- | --- |

—

3 štáty EHP: Nórsko, Island, Lichtenštajnsko (3),

| — | kandidátske štáty na pristúpenie k EÚ (Turecko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko) (4), |
| --- | --- |

—

kandidátske štáty na pristúpenie k EÚ (Turecko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko) (4),

| — | štáty západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko vrátane Kosova (na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244)) (5). |
| --- | --- |

—

štáty západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko vrátane Kosova (na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244)) (5).

6.   Kritériá na vyhodnotenie ponúk

Oprávnené návrhy sa budú hodnotiť na základe nasledovných kritérií:

| A. | Súlad s cieľmi výzvy (0 – 5 bodov):






  — | charakter a primeranosť partnerstiev a mechanizmov výberu kníh určených na ocenenie na vnútroštátnej úrovni, |
| --- | --- | --- |

A.

Súlad s cieľmi výzvy (0 – 5 bodov):

—

charakter a primeranosť partnerstiev a mechanizmov výberu kníh určených na ocenenie na vnútroštátnej úrovni,

| — | charakter a primeranosť kritérií a mechanizmov výberu európskej osobnosti, ktorá si za svoje dielo zasluhuje ocenenie |
| --- | --- |

—

charakter a primeranosť kritérií a mechanizmov výberu európskej osobnosti, ktorá si za svoje dielo zasluhuje ocenenie

| — | primeranosť koncepcie pre slávnostné odovzdávanie cien. |
| --- | --- |

—

primeranosť koncepcie pre slávnostné odovzdávanie cien.

| B. | Skúsenosti a schopnosti organizovať činnosti v oblasti literatúry na európskej úrovni (0 – 5 bodov):






  — | skúsenosti s organizovaním podobných iniciatív v oblasti súčasnej literatúry na európskej úrovni, |
| --- | --- | --- |

B.

Skúsenosti a schopnosti organizovať činnosti v oblasti literatúry na európskej úrovni (0 – 5 bodov):

—

skúsenosti s organizovaním podobných iniciatív v oblasti súčasnej literatúry na európskej úrovni,

| — | schopnosť mobilizovať knižný sektor ako celok (spisovatelia, prekladatelia, vydavatelia, kníhkupci, knihovníci, čitatelia) na celoeurópskej úrovni s cieľom zvýšiť dosah iniciatívy. |
| --- | --- |

—

schopnosť mobilizovať knižný sektor ako celok (spisovatelia, prekladatelia, vydavatelia, kníhkupci, knihovníci, čitatelia) na celoeurópskej úrovni s cieľom zvýšiť dosah iniciatívy.

| C. | Riadenie projektu (0 – 5 bodov):






  — | schopnosť zorganizovať, koordinovať a realizovať činnosti spojené s udelením ceny, najmä výber na vnútroštátnej úrovni, v závislosti od cieľov tejto výzvy na predkladanie návrhov, |
| --- | --- | --- |

C.

Riadenie projektu (0 – 5 bodov):

—

schopnosť zorganizovať, koordinovať a realizovať činnosti spojené s udelením ceny, najmä výber na vnútroštátnej úrovni, v závislosti od cieľov tejto výzvy na predkladanie návrhov,

| — | kvalita pracovného plánu, plánovania, rozhodovacích štruktúr a organizácie prípadných partnerstiev, |
| --- | --- |

—

kvalita pracovného plánu, plánovania, rozhodovacích štruktúr a organizácie prípadných partnerstiev,

| — | opodstatnenosť rozpočtu vzhľadom na plánované činnosti |
| --- | --- |

—

opodstatnenosť rozpočtu vzhľadom na plánované činnosti

| D. | Komunikačný plán a viditeľnosť (0 – 5 bodov):
  Miera viditeľnosti, informovania o naplánovaných aktivitách a ich využitia sa bude hodnotiť podľa nasledovných kritérií:






  — | stupeň propagácie naplánovaných aktivít najmä prostredníctvom rôznych typov reklamných nástrojov (internetová stránka, časopisy, brožúry, tlač, rozhlas, televízia atď.) slúžiacich na zviditeľnenie aktivít pred európskymi občanmi, |
| --- | --- | --- |

D.

Komunikačný plán a viditeľnosť (0 – 5 bodov):

Miera viditeľnosti, informovania o naplánovaných aktivitách a ich využitia sa bude hodnotiť podľa nasledovných kritérií:

—

stupeň propagácie naplánovaných aktivít najmä prostredníctvom rôznych typov reklamných nástrojov (internetová stránka, časopisy, brožúry, tlač, rozhlas, televízia atď.) slúžiacich na zviditeľnenie aktivít pred európskymi občanmi,

| — | stupeň viditeľnosti Európskej komisie v jednotlivých prostriedkoch propagácie a počas slávnostného odovzdávania cien, |
| --- | --- |

—

stupeň viditeľnosti Európskej komisie v jednotlivých prostriedkoch propagácie a počas slávnostného odovzdávania cien,

| — | náležitosť a kvalita „mediálneho plánu“ vo vzťahu k naplánovaným aktivitám a cieľovým skupinám, |
| --- | --- |

—

náležitosť a kvalita „mediálneho plánu“ vo vzťahu k naplánovaným aktivitám a cieľovým skupinám,

| — | počet ľudí, na ktorých sú naplánované aktivity (priamo alebo nepriamo) zacielené (verejnosť/cieľové skupiny, účasť, počet účastníkov, čitateľov, atď.). |
| --- | --- |

—

počet ľudí, na ktorých sú naplánované aktivity (priamo alebo nepriamo) zacielené (verejnosť/cieľové skupiny, účasť, počet účastníkov, čitateľov, atď.).

Projekty bude hodnotiť interný hodnotiaci výbor Európskej komisie. Projekty s celkovým počtom minimálne 14 bodov (z toho aspoň 4 body na základe kritérií uvedených v bode A) budú zoradené podľa poradia. Komisia bude o pridelení grantu rozhodovať na základe tohto zoznamu.

7.   Ďalšie informácie

Úplné znenie tejto podmienečnej výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadosti sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1).

(2)  Čl. 113 rozpočtových pravidiel, články 167 a 172 vykonávacích predpisov).

(3)  Za predpokladu, že nadobudne účinnosť rozhodnutie Spoločného výboru EHP o účasti každého z uvedených štátov v novom programe Kultúra na rok 2007.

(4)  Za predpokladu uzatvorenia memoranda o porozumení, v ktorom sa upravuje účasť každého z uvedených štátov v novom programe Kultúra na rok 2007.

(5)  Za predpokladu uzatvorenia memoranda o porozumení, v ktorom sa upravuje účasť každého z uvedených štátov v novom programe Kultúra na rok 2007.

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 17.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/10

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie: EPSO/AST/41/07 – asistenti (AST 3) v oblasti informačných a komunikačných technológií (informatika).

Podľa typu diplomu sa vyžadujú pracovné skúsenosti od 3 do 6 rokov.

Verejné výberové konanie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie C 163 A v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku. Všetky informácie sa v uvedených troch jazykoch nachádzajú na internetovej stránke EPSO: http://europa.eu/epso.

Konečný termín na predkladanie prihlášok je 12. septembra 2007.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 17.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 163/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 3.7.2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Autogrill S.p.A (ďalej len „Autogrill“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Alpha Airports Group plc (ďalej len „Alpha“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3.7.2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Autogrill S.p.A (ďalej len „Autogrill“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Alpha Airports Group plc (ďalej len „Alpha“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Autogrill je poskytovateľom potravín, nápojov a maloobchodných služieb pre cestujúcich; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Autogrill je poskytovateľom potravín, nápojov a maloobchodných služieb pre cestujúcich;

| — | Alpha poskytuje stravovacie a maloobchodné služby leteckým spoločnostiam a na letiskách. |
| --- | --- |

—

Alpha poskytuje stravovacie a maloobchodné služby leteckým spoločnostiam a na letiskách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 163/07)

| 1. | Komisii bolo 10. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého fond RREEF Two Lux (Luxembourg), ktorý riadi Deutsche Bank, a Monterey Capital IV S.à.r.l. („Monterey“, Luxembourg), spoločnosť patriaca do Terra Firma Group, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Deutsche Raststätten Holding („DRH“) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik DRH momentálne kontroluje výlučne Monterey. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého fond RREEF Two Lux (Luxembourg), ktorý riadi Deutsche Bank, a Monterey Capital IV S.à.r.l. („Monterey“, Luxembourg), spoločnosť patriaca do Terra Firma Group, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Deutsche Raststätten Holding („DRH“) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik DRH momentálne kontroluje výlučne Monterey.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RREEF Two Lux: fond riadený Deutsche Bank pôsobiaci v oblasti bankových, finančných a súvisiacich služieb na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RREEF Two Lux: fond riadený Deutsche Bank pôsobiaci v oblasti bankových, finančných a súvisiacich služieb na celosvetovej úrovni,

| — | Monterey/Terra Firma: súkromný kapitálový investor pôsobiaci na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- |

—

Monterey/Terra Firma: súkromný kapitálový investor pôsobiaci na celosvetovej úrovni,

| — | DRH: správa a leasing diaľničných čerpacích staníc Nemecku. |
| --- | --- |

—

DRH: správa a leasing diaľničných čerpacích staníc Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---