# Dziennik Urzędowy C 136/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 136 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5020 czerwca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 136

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5020 czerwca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie |
| | REZOLUCJE |
| | Rada |
| 2007/C 136/01 | Rezolucja Rady z dnia 21 maja 2007 r. dotycząca europejskiej polityki kosmicznej | 1 |
| | ZALECENIA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2007/C 136/02 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 31 maja 2007 r. zmieniające zalecenie EBC/2004/16 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych (EBC/2007/4) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie

REZOLUCJE

Rada

2007/C 136/01

Rezolucja Rady z dnia 21 maja 2007 r. dotycząca europejskiej polityki kosmicznej

1

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

2007/C 136/02

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 31 maja 2007 r. zmieniające zalecenie EBC/2004/16 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych (EBC/2007/4)

6

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 136/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 21 |
| 2007/C 136/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 136/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  ) | 24 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 136/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

21

2007/C 136/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  )

1

24

2007/C 136/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  )

1

24

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 136/06 | Kursy walutowe euro | 25 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 136/07 | Wykaz organów centralnych wyznaczonych przez państwa członkowskie do zajmowania się sprawami związanymi ze zwrotem dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego oraz stosujących art. 3 dyrektywy Rady 93/7/EWG | 26 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 136/06

Kursy walutowe euro

25

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 136/07

Wykaz organów centralnych wyznaczonych przez państwa członkowskie do zajmowania się sprawami związanymi ze zwrotem dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego oraz stosujących art. 3 dyrektywy Rady 93/7/EWG

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie

REZOLUCJE

Rada

| 20.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/1

---

REZOLUCJA RADY

z dnia 21 maja 2007 r.

dotycząca europejskiej polityki kosmicznej

(2007/C 136/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

UWZGLĘDNIAJĄC Umowę ramową zawartą między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną, która to umowa weszła w życie w maju 2004 r., i uwzględniając coraz ściślejszą współpracę między obiema stronami,

PRZYPOMINAJĄC o kierunkach działań wyznaczonych przez Radę ds. Przestrzeni Kosmicznej na posiedzeniach w dniach 25 listopada 2004 r., 7 czerwca 2005 r. i 28 listopada 2005 r.,

PRZYWOŁUJĄC decyzje rady Europejskiej Agencji Kosmicznej podjęte na szczeblu ministerialnym w roku 2005 oraz przypominając o przyjęciu w roku 2006 siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej, z którym wiąże się długoterminowe zobowiązanie do wspierania rozwoju elementu GMES dotyczącego przestrzeni kosmicznej i dostępu do danych z zakresu GMES,

UWZGLĘDNIAJĄC zasady zawarte w traktacie o przestrzeni kosmicznej sporządzonym przez ONZ,

I.   WIZJA DLA EUROPY I OGÓLNA STRATEGIA

ZAZNACZAJĄC, że sektor kosmiczny jest dobrem strategicznym, które przyczynia się do niezależności, bezpieczeństwa i dobrobytu Europy oraz wzmacniania jej roli na świecie, a także UZNAJĄC faktyczny i ewentualny korzystny wpływ działań związanych przestrzenią kosmiczną na strategię lizbońską na rzecz wzrostu i zatrudnienia, polegający na udostępnianiu technologii i usług rozwijającemu się społeczeństwu europejskiemu opartemu na wiedzy oraz na zwiększaniu spójności w Europie;

PODKREŚLAJĄC wyjątkowe korzyści, jakie systemy związane z przestrzenią kosmiczną mogą przynieść całokształtowi działań badawczych oraz zastosowaniom zgodnym z europejskimi politykami i celami; UZNAJĄC, że badania przestrzeni kosmicznej przyczyniają się do znalezienia odpowiedzi na doniosłe pytania o początek i ewolucję życia we wszechświecie, a także o podstawowe prawa fizyki;,

PODKREŚLAJĄC, że przestrzeń kosmiczna stanowi istotny element europejskiej strategii na rzecz trwałego rozwoju i ma znaczenie dla wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, gdyż wspiera osiąganie ich celów przez dostarczanie ważnych informacji dotyczących decydujących kwestii globalnych, takich jak zmiany klimatu (1) i pomoc humanitarna;

UZNAJĄC, że z tych przyczyn Europa nie może sobie pozwolić na utratę korzyści, jakie przestrzeń kosmiczna może przynieść obywatelom i polityce europejskiej, i że europejska polityka kosmiczna umożliwi Europie dalszy rozwój i maksymalne wykorzystanie światowej klasy infrastruktury i aplikacji związanych z przestrzenią kosmiczną, po to by Europa zachowała swą czołową pozycję, rozwiązała problemy globalne i poprawiła jakość życia;

ZAZNACZAJĄC, że wszystkie europejskie działania związane z przestrzenią kosmiczną przyczyniają się do osiągnięcia celów i prowadzone są z pełnym poszanowaniem zasad zawartych w traktacie o przestrzeni kosmicznej sporządzonym przez ONZ, a dotyczących w szczególności:

| — | badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej dla dobra i w interesie wszystkich krajów oraz uznania przestrzeni kosmicznej jako dorobku całej ludzkości, |
| --- | --- |

—

badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej dla dobra i w interesie wszystkich krajów oraz uznania przestrzeni kosmicznej jako dorobku całej ludzkości,

| — | użytkowania przestrzeni kosmicznej wyłącznie w celach pokojowych, |
| --- | --- |

—

użytkowania przestrzeni kosmicznej wyłącznie w celach pokojowych,

| — | rozwoju współpracy międzynarodowej w badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, |
| --- | --- |

—

rozwoju współpracy międzynarodowej w badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej,

i że Europa popiera obecne wysiłki Komitetu ds. Pokojowego Wykorzystania Przestrzeni Kosmicznej ONZ (COPUOS), by zmniejszyć ilość odpadów kosmicznych i zapobiec ich produkowaniu.

UZNAJĄC inspirujący wymiar działań w dziedzinie przestrzeni kosmicznej, który przyciąga młodych ludzi do nauki i inżynierii;

ZWRACAJĄC UWAGĘ na szybki wzrost rynkowy, jeśli chodzi o systemy nawigacji satelitarnej i zastosowania satelitarnych systemów telekomunikacyjnych;

PODKREŚLAJĄC, że Europa jest jednym ze światowych liderów w dziedzinie lotów kosmicznych i dąży do zachowania tej pozycji dzięki zacieśnieniu współpracy wewnątrzeuropejskiej oraz międzynarodowej;

| 1. | Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE I POPIERA dokument o europejskiej polityce kosmicznej przedstawiony jako propozycja dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej oraz jako komunikat Komisji Europejskiej, będący kolejnym krokiem w organizowaniu korzystnych dla obywateli europejskiej, skoordynowanych i skutecznych działań na skalę europejską w dziedzinie przestrzeni kosmicznej; |
| --- | --- |

1.

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE I POPIERA dokument o europejskiej polityce kosmicznej przedstawiony jako propozycja dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej oraz jako komunikat Komisji Europejskiej, będący kolejnym krokiem w organizowaniu korzystnych dla obywateli europejskiej, skoordynowanych i skutecznych działań na skalę europejską w dziedzinie przestrzeni kosmicznej;

| 2. | PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI wstępny zarys europejskiego programu w dziedzinie przestrzeni kosmicznej, który to zarys jest strategicznym narzędziem planowania obejmującym wszystkie ważniejsze europejskie działania związane z przestrzenią kosmiczną, a tym samym wspierającym optymalizację zasobów publicznych oraz umiejętności służących realizacji polityki kosmicznej i podejmowaniu decyzji; |
| --- | --- |

2.

PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI wstępny zarys europejskiego programu w dziedzinie przestrzeni kosmicznej, który to zarys jest strategicznym narzędziem planowania obejmującym wszystkie ważniejsze europejskie działania związane z przestrzenią kosmiczną, a tym samym wspierającym optymalizację zasobów publicznych oraz umiejętności służących realizacji polityki kosmicznej i podejmowaniu decyzji;

| 3. | ZACHĘCA państwa członkowskie do dalszego wspierania europejskich celów oraz programów realizowanych na szczeblu europejskim, które w odpowiednich przypadkach obejmują programy i działania krajowe; w ten sposób zapewniona zostanie skuteczność i komplementarność wysiłków w całej Europie; |
| --- | --- |

3.

ZACHĘCA państwa członkowskie do dalszego wspierania europejskich celów oraz programów realizowanych na szczeblu europejskim, które w odpowiednich przypadkach obejmują programy i działania krajowe; w ten sposób zapewniona zostanie skuteczność i komplementarność wysiłków w całej Europie;

| 4. | ZACHĘCA Komisję Europejską, dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej i państwa członkowskie, aby w zakresie zastosowania umowy ramowej monitorowały i oceniały realizację europejskiej polityki kosmicznej. |
| --- | --- |

4.

ZACHĘCA Komisję Europejską, dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej i państwa członkowskie, aby w zakresie zastosowania umowy ramowej monitorowały i oceniały realizację europejskiej polityki kosmicznej.

II.   DALSZE KROKI — PROGRAMY I REALIZACJA

A.   ZASTOSOWANIA

| 5. | Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE połączone wysiłki Europejskiej Agencji Kosmicznej i Unii Europejskiej na rzecz realizacji inicjatyw prowadzonych z myślą o użytkowniku, takich jak GMES i GALILEO, a także podjęcie starań, by przyspieszyć rozwój oraz wykorzystywanie zintegrowanych aplikacji związanych z przestrzenią kosmiczną, w tym w konkretnych usługach komunikacji satelitarnej;
  Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE działania Komisji Europejskiej mające na celu dalsze zbieranie wynikającego z potrzeb użytkowników popytu zgłaszanego przez instytucje w Europie, do czego przyczyniły się polityki Unii Europejskiej;
  WZYWA DO rozpoczęcia regularnych i niezależnych ocen jakości i opłacalności większych inicjatyw, które realizowane są z myślą o użytkowniku i oparte są na działaniach związanych z przestrzenią kosmiczną; w ocenach tych powinni brać udział użytkownicy i państwa członkowskie, a celem jest uznanie jakości, znaczenia i opłacalności działania ogólnych systemów i ich usług w fazie operacyjnej, co pozwoli na dalsze umacnianie podejścia otwartego na użytkownika. |
| --- | --- |

5.

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE połączone wysiłki Europejskiej Agencji Kosmicznej i Unii Europejskiej na rzecz realizacji inicjatyw prowadzonych z myślą o użytkowniku, takich jak GMES i GALILEO, a także podjęcie starań, by przyspieszyć rozwój oraz wykorzystywanie zintegrowanych aplikacji związanych z przestrzenią kosmiczną, w tym w konkretnych usługach komunikacji satelitarnej;

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE działania Komisji Europejskiej mające na celu dalsze zbieranie wynikającego z potrzeb użytkowników popytu zgłaszanego przez instytucje w Europie, do czego przyczyniły się polityki Unii Europejskiej;

WZYWA DO rozpoczęcia regularnych i niezależnych ocen jakości i opłacalności większych inicjatyw, które realizowane są z myślą o użytkowniku i oparte są na działaniach związanych z przestrzenią kosmiczną; w ocenach tych powinni brać udział użytkownicy i państwa członkowskie, a celem jest uznanie jakości, znaczenia i opłacalności działania ogólnych systemów i ich usług w fazie operacyjnej, co pozwoli na dalsze umacnianie podejścia otwartego na użytkownika.

| 6. | UZNAJE strategiczną wartość, jaką dla GMES ma trwałość, i POTWIERDZA, że celem jest doprowadzenie do funkcjonalności i autonomicznej zdolności działania GMES przed końcem roku 2008; PODKREŚLA, że Komisja Europejska musi w odpowiednim czasie i po przeprowadzeniu wyczerpujących konsultacji z państwami członkowskimi i Europejską Agencją Kosmiczną zaproponować rozwiązania dotyczące GMES w następujących zakresach:






  (i) | finansowanie, w tym ułatwianie zdobywania funduszy od użytkowników |
| --- | --- | --- |

6.

UZNAJE strategiczną wartość, jaką dla GMES ma trwałość, i POTWIERDZA, że celem jest doprowadzenie do funkcjonalności i autonomicznej zdolności działania GMES przed końcem roku 2008; PODKREŚLA, że Komisja Europejska musi w odpowiednim czasie i po przeprowadzeniu wyczerpujących konsultacji z państwami członkowskimi i Europejską Agencją Kosmiczną zaproponować rozwiązania dotyczące GMES w następujących zakresach:

(i)

finansowanie, w tym ułatwianie zdobywania funduszy od użytkowników

| (ii) | infrastruktura operacyjna oraz |
| --- | --- |

(ii)

infrastruktura operacyjna oraz

| (iii) | skuteczne zarządzanie — po to, by zapewnić pełną operacyjność GMES i trwałość usług odpowiadających określonym potrzebom użytkownika; |
| --- | --- |

(iii)

skuteczne zarządzanie — po to, by zapewnić pełną operacyjność GMES i trwałość usług odpowiadających określonym potrzebom użytkownika;

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE inicjatywy podjęte w czasie, gdy prezydencję w UE sprawowały kolejno Austria i Niemcy; inicjatywy te (czyli dialog w Grazu i strategia monachijska) służą określeniu usług związanych z programem obserwacji Ziemi GMES

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE podejście sprzyjające rozpoczęciu przez Komisję Europejską działań przygotowawczych do fazy operacyjnej GMES;

POTWIERDZA, że GMES wykorzysta w maksymalnym stopniu uzupełniające się nawzajem możliwości dostępne na szczeblu europejskim i krajowym.

| 7. | WSPIERA wspólne wysiłki instytucji europejskich, Europejskiej Agencji Kosmicznej oraz sektora przemysłowego w Europie, mające na celu uruchomienie w najbliższych latach globalnego systemu nawigacji satelitarnej działającego pod europejską kontrolą cywilną i uzasadnionego z punktu widzenia gospodarki; |
| --- | --- |

7.

WSPIERA wspólne wysiłki instytucji europejskich, Europejskiej Agencji Kosmicznej oraz sektora przemysłowego w Europie, mające na celu uruchomienie w najbliższych latach globalnego systemu nawigacji satelitarnej działającego pod europejską kontrolą cywilną i uzasadnionego z punktu widzenia gospodarki;

B.   BEZPIECZEŃSTWO I OBRONNOŚĆ

| 8. | UZNAJE, że te same technologie kosmiczne mają często zastosowanie zarówno cywilne, jak i obronne, i że Europa jest w stanie, przyjmując podejście uwzględniające potrzeby użytkownika, poprawić koordynację między obronnymi i cywilnymi programami kosmicznymi, dążąc w szczególności do uzyskania synergii w dziedzinie bezpieczeństwa przy poszanowaniu konkretnych wymogów w obu sektorach oraz niezależnych kompetencji decyzyjnych i systemów finansowania;
  POTWIERDZA potrzebę rozpoczęcia ustrukturyzowanego dialogu z właściwymi organami państw członkowskich prowadzonego w ramach drugiego i trzeciego filaru UE oraz na forum Europejskiej Agencji Obrony w celu zwiększenia synergii między wszystkimi aspektami europejskiej polityki kosmicznej z uwzględnieniem obowiązującego podziału kompetencji.
  UZNAJE, że wykorzystywanie GALILEO i GMES przez jakichkolwiek użytkowników wojskowych musi być zgodne z zasadą, że GALILEO i GMES stanowią systemy cywilne działające pod kontrolą cywilną, a co za tym idzie, że jakakolwiek zmiana tej zasady wymagałaby analizy w świetle tytułu V TUE, a w szczególności jego art. 17 i art. 23, oraz w świetle konwencji ESA. |
| --- | --- |

8.

UZNAJE, że te same technologie kosmiczne mają często zastosowanie zarówno cywilne, jak i obronne, i że Europa jest w stanie, przyjmując podejście uwzględniające potrzeby użytkownika, poprawić koordynację między obronnymi i cywilnymi programami kosmicznymi, dążąc w szczególności do uzyskania synergii w dziedzinie bezpieczeństwa przy poszanowaniu konkretnych wymogów w obu sektorach oraz niezależnych kompetencji decyzyjnych i systemów finansowania;

POTWIERDZA potrzebę rozpoczęcia ustrukturyzowanego dialogu z właściwymi organami państw członkowskich prowadzonego w ramach drugiego i trzeciego filaru UE oraz na forum Europejskiej Agencji Obrony w celu zwiększenia synergii między wszystkimi aspektami europejskiej polityki kosmicznej z uwzględnieniem obowiązującego podziału kompetencji.

UZNAJE, że wykorzystywanie GALILEO i GMES przez jakichkolwiek użytkowników wojskowych musi być zgodne z zasadą, że GALILEO i GMES stanowią systemy cywilne działające pod kontrolą cywilną, a co za tym idzie, że jakakolwiek zmiana tej zasady wymagałaby analizy w świetle tytułu V TUE, a w szczególności jego art. 17 i art. 23, oraz w świetle konwencji ESA.

C.   DOSTĘP DO PRZESTRZENI KOSMICZNEJ

| 9. | PODKREŚLA, że ogromne znaczenie dla Europy ma zachowanie niezależnego, niezawodnego i opłacalnego dostępu do przestrzeni kosmicznej na przystępnych warunkach, co podkreślono w umowie ramowej między UE a Europejską Agencją Kosmiczną oraz w rezolucji o rozwoju systemów wynoszenia na orbitę przyjętej przez radę Europejskiej Agencji Kosmicznej na szczeblu ministerialnym w 2005 r., przy czym maksymalne wzmożenie działań związanych z wynoszeniem na orbitę jest warunkiem wstępnym utrzymania się tego sektora na rynku.
  UZNAJE, że Europa musi w spójny sposób wykorzystać środki wynoszenia na orbitę, nad którymi sprawuje kontrolę;
  ZWRACA SIĘ do dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej, aby dbał o ciągły rozwój i koordynację europejskich możliwości technologicznych, co pozwoli zapewnić długofalową konkurencyjność europejskich systemów wynoszenia na orbitę w celu zachowania i umacniania obecności na rynku. |
| --- | --- |

9.

PODKREŚLA, że ogromne znaczenie dla Europy ma zachowanie niezależnego, niezawodnego i opłacalnego dostępu do przestrzeni kosmicznej na przystępnych warunkach, co podkreślono w umowie ramowej między UE a Europejską Agencją Kosmiczną oraz w rezolucji o rozwoju systemów wynoszenia na orbitę przyjętej przez radę Europejskiej Agencji Kosmicznej na szczeblu ministerialnym w 2005 r., przy czym maksymalne wzmożenie działań związanych z wynoszeniem na orbitę jest warunkiem wstępnym utrzymania się tego sektora na rynku.

UZNAJE, że Europa musi w spójny sposób wykorzystać środki wynoszenia na orbitę, nad którymi sprawuje kontrolę;

ZWRACA SIĘ do dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej, aby dbał o ciągły rozwój i koordynację europejskich możliwości technologicznych, co pozwoli zapewnić długofalową konkurencyjność europejskich systemów wynoszenia na orbitę w celu zachowania i umacniania obecności na rynku.

D.   MIĘDZYNARODOWA STACJA KOSMICZNA I BADANIE PRZESTRZENI KOSMICZNEJ

| 10. | PODKREŚLA polityczne i naukowe znaczenie Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS) oraz badań przestrzeni kosmicznej i POTWIERDZA, że cała Europa nadal jest trwale zaangażowana w działalność ISS prowadzoną przez Europejską Agencję Kosmiczną i jej państwa członkowskie;
  WZYWA państwa partnerskie biorące udział w działaniach związanych z ISS, aby nadal wspierały dążenia do zachowania pełnego zakresu celów tego partnerstwa, i ZAZNACZA, że jego trwałość jest atutem przyszłych prób badawczych;
  ZACHĘCA do wykorzystania ISS do celów badawczo-rozwojowych ramowego programu badań, który realizuje Wspólnota Europejska;
  PODKREŚLA wagę aktywnego udziału Europejskiej Agencji Kosmicznej w przygotowaniach przyszłych międzynarodowych programów badania przestrzeni kosmicznej; celem tego udziału jest zapewnienie, że Europa — w sposób celowy i skoordynowany — odegra ważną rolę w tym przedsięwzięciu. |
| --- | --- |

10.

PODKREŚLA polityczne i naukowe znaczenie Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS) oraz badań przestrzeni kosmicznej i POTWIERDZA, że cała Europa nadal jest trwale zaangażowana w działalność ISS prowadzoną przez Europejską Agencję Kosmiczną i jej państwa członkowskie;

WZYWA państwa partnerskie biorące udział w działaniach związanych z ISS, aby nadal wspierały dążenia do zachowania pełnego zakresu celów tego partnerstwa, i ZAZNACZA, że jego trwałość jest atutem przyszłych prób badawczych;

ZACHĘCA do wykorzystania ISS do celów badawczo-rozwojowych ramowego programu badań, który realizuje Wspólnota Europejska;

PODKREŚLA wagę aktywnego udziału Europejskiej Agencji Kosmicznej w przygotowaniach przyszłych międzynarodowych programów badania przestrzeni kosmicznej; celem tego udziału jest zapewnienie, że Europa — w sposób celowy i skoordynowany — odegra ważną rolę w tym przedsięwzięciu.

E.   NAUKA I TECHNOLOGIA

| 11. | KŁADZIE NACISK na cel, jakim jest utrzymanie światowej klasy programów naukowych oraz zachowanie wyraźnej, przewodniej roli Europy w wybranych dziedzinach mających znaczenie dla poszerzania europejskiej przestrzeni badawczej;
  UZNAJE, że istniejące połączone możliwości i starania Europy, zwłaszcza w ramach Europejskiej Agencji Kosmicznej, pozwalają jej na udany udział w najtrudniejszych przedsięwzięciach i osiągnięcie doskonałości służącej odkryciom i innowacji na świecie;
  ZACHĘCA Komisję Europejską, Europejską Agencję Kosmiczną i państwa członkowskie do inspirowania programów edukacyjnych w Europie;
  PODKREŚLA, że innowacje i rozwój technologiczny mają znaczenie także dla konkurencyjności przemysłu oraz sukcesu komercyjnego jego produktów i usług.
  ZWRACA UWAGĘ na konieczność przyjęcia ukierunkowanego podejścia do rozwoju elementów strategicznych, zwłaszcza wybranych kluczowych elementów, w odniesieniu do których należy unikać zależności przemysłu europejskiego od dostawców międzynarodowych, co pozwoli uzyskać optymalną równowagę miedzy samodzielnością technologiczną, współpracą strategiczną z partnerami międzynarodowymi oraz zależnością od warunków na rynku. |
| --- | --- |

11.

KŁADZIE NACISK na cel, jakim jest utrzymanie światowej klasy programów naukowych oraz zachowanie wyraźnej, przewodniej roli Europy w wybranych dziedzinach mających znaczenie dla poszerzania europejskiej przestrzeni badawczej;

UZNAJE, że istniejące połączone możliwości i starania Europy, zwłaszcza w ramach Europejskiej Agencji Kosmicznej, pozwalają jej na udany udział w najtrudniejszych przedsięwzięciach i osiągnięcie doskonałości służącej odkryciom i innowacji na świecie;

ZACHĘCA Komisję Europejską, Europejską Agencję Kosmiczną i państwa członkowskie do inspirowania programów edukacyjnych w Europie;

PODKREŚLA, że innowacje i rozwój technologiczny mają znaczenie także dla konkurencyjności przemysłu oraz sukcesu komercyjnego jego produktów i usług.

ZWRACA UWAGĘ na konieczność przyjęcia ukierunkowanego podejścia do rozwoju elementów strategicznych, zwłaszcza wybranych kluczowych elementów, w odniesieniu do których należy unikać zależności przemysłu europejskiego od dostawców międzynarodowych, co pozwoli uzyskać optymalną równowagę miedzy samodzielnością technologiczną, współpracą strategiczną z partnerami międzynarodowymi oraz zależnością od warunków na rynku.

F.   ŁAD ADMINISTRACYJNO-REGULACYJNY

| 12. | DOCENIA FAKT, że Europejska Agencja Kosmiczna od ponad 30 lat stanowi sprawnie działające forum europejskiej współpracy nad wspólnymi projektami dotyczącymi przestrzeni kosmicznej, co mogłoby jednak wymagać większej elastyczności i pewnych zmian; ODNOTOWUJE, że niezależność i rzetelność agencji — dzięki rosnącemu wsparciu jej państw członkowskich — przyczyniają się do wzmacniania roli Europy przez udany rozwój europejskiego sektora kosmicznego oraz silną pozycję europejskiego przemysłu kosmicznego na rynkach światowych;
  POTWIERDZA zakres ról i zadań Unii Europejskiej, Europejskiej Agencji Kosmicznej i państw członkowskich, określony w kierunkach działania opracowanych podczas drugiego posiedzenia Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej. Uwzględniając te role i mając zamiar skorzystać z doświadczeń i ram instytucjonalnych Europejskiej Agencji Kosmicznej, WZYWA Komisję Europejską do oparcia się na kierownictwie i wiedzy technicznej, którymi dysponuje Europejska Agencja Kosmiczna, w zarządzaniu finansowanymi przez Wspólnotę Europejską programami badawczo-rozwojowymi dotyczącymi infrastruktury w przestrzeni kosmicznej, przy czym agencja ta będzie koordynować działalność odpowiednich agencji i podmiotów w Europie;
  Rolą Europejskiej Agencji Kosmicznej będzie również:






  — | wsparcie techniczne Komisji Europejskiej w opracowywaniu inicjatyw Wspólnoty Europejskiej obejmujących działania związane z przestrzenią kosmiczną oraz odpowiednie programy prac, a także wsparcie w wyborze i nadzorowaniu odpowiednich podwykonawców; |
| --- | --- | --- |

12.

DOCENIA FAKT, że Europejska Agencja Kosmiczna od ponad 30 lat stanowi sprawnie działające forum europejskiej współpracy nad wspólnymi projektami dotyczącymi przestrzeni kosmicznej, co mogłoby jednak wymagać większej elastyczności i pewnych zmian; ODNOTOWUJE, że niezależność i rzetelność agencji — dzięki rosnącemu wsparciu jej państw członkowskich — przyczyniają się do wzmacniania roli Europy przez udany rozwój europejskiego sektora kosmicznego oraz silną pozycję europejskiego przemysłu kosmicznego na rynkach światowych;

POTWIERDZA zakres ról i zadań Unii Europejskiej, Europejskiej Agencji Kosmicznej i państw członkowskich, określony w kierunkach działania opracowanych podczas drugiego posiedzenia Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej. Uwzględniając te role i mając zamiar skorzystać z doświadczeń i ram instytucjonalnych Europejskiej Agencji Kosmicznej, WZYWA Komisję Europejską do oparcia się na kierownictwie i wiedzy technicznej, którymi dysponuje Europejska Agencja Kosmiczna, w zarządzaniu finansowanymi przez Wspólnotę Europejską programami badawczo-rozwojowymi dotyczącymi infrastruktury w przestrzeni kosmicznej, przy czym agencja ta będzie koordynować działalność odpowiednich agencji i podmiotów w Europie;

Rolą Europejskiej Agencji Kosmicznej będzie również:

—

wsparcie techniczne Komisji Europejskiej w opracowywaniu inicjatyw Wspólnoty Europejskiej obejmujących działania związane z przestrzenią kosmiczną oraz odpowiednie programy prac, a także wsparcie w wyborze i nadzorowaniu odpowiednich podwykonawców;

| — | zarządzanie działaniami Wspólnoty Europejskiej związanymi z przestrzenią powietrzną, zgodnie z przepisami prawa Wspólnoty Europejskiej; |
| --- | --- |

—

zarządzanie działaniami Wspólnoty Europejskiej związanymi z przestrzenią powietrzną, zgodnie z przepisami prawa Wspólnoty Europejskiej;

ZACHĘCA państwa członkowskie, aby — w przypadku gdy Wspólnota Europejska podejmie ważne działania — w ścisłej współpracy z Komisją i koordynowane przez Europejską Agencję Kosmiczną:

| — | dzieliły się najcenniejszą wiedzą fachową o realizacji europejskich programów kosmicznych (takich jak element dotyczący przestrzeni kosmicznej w inicjatywie GMES, programy badawcze oraz planowane programy z zakresu systemów wynoszenia na orbitę), |
| --- | --- |

—

dzieliły się najcenniejszą wiedzą fachową o realizacji europejskich programów kosmicznych (takich jak element dotyczący przestrzeni kosmicznej w inicjatywie GMES, programy badawcze oraz planowane programy z zakresu systemów wynoszenia na orbitę),

| — | zwiększały synergię między udziałem poszczególnych państw, Europejskiej Agencji Kosmicznej i Komisji Europejskiej w tych programach, prowadzących stopniowo do przyjęcia zintegrowanego programowego podejścia przy poszanowaniu suwerenności poszczególnych państw; |
| --- | --- |

—

zwiększały synergię między udziałem poszczególnych państw, Europejskiej Agencji Kosmicznej i Komisji Europejskiej w tych programach, prowadzących stopniowo do przyjęcia zintegrowanego programowego podejścia przy poszanowaniu suwerenności poszczególnych państw;

POPIERA ideę przedłużenia — od maja 2008 r. — obowiązywania umowy ramowej jako podstawy współpracy między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną, zakładając, że umowa ramowa oraz jej wdrażanie będą — w razie konieczności — okresowo oceniane i ulepszane; PRZYPOMINAJĄC o zachęcie — zawartej w kierunkach działania określonych podczas drugiego posiedzenia Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej — do przeprowadzenia całościowej oceny możliwych scenariuszy uwzględniających opłacalność w celu optymalnej organizacji przyszłych działań związanych z przestrzenią kosmiczną w Europie, ZWRACA SIĘ do państw członkowskich, Komisji Europejskiej i dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej o zbadanie możliwych sposobów usprawnień tej współpracy, po to by kierunki działania określone podczas drugiego posiedzenia Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej opracować w formie operacyjnych i praktycznych ustaleń, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wymienionych w załączniku 1;

| 13. | UZNAJE cenny wkład, jaki do europejskiego programu kosmicznego wniósł EUMETSAT i ZACHĘCA TĘ ORGANIZACJĘ do dalszego uczestnictwa w kolejnych posiedzeniach Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej w roli obserwatora. |
| --- | --- |

13.

UZNAJE cenny wkład, jaki do europejskiego programu kosmicznego wniósł EUMETSAT i ZACHĘCA TĘ ORGANIZACJĘ do dalszego uczestnictwa w kolejnych posiedzeniach Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej w roli obserwatora.

G   POLITYKA PRZEMYSŁOWA

| 14. | UZNAJE, że Europejska Agencja Kosmiczna prowadzi elastyczną i skuteczną politykę przemysłową opartą na opłacalności, konkurencyjności, sprawiedliwym podziale zadań i przetargach nieograniczonych; polityka ta gwarantuje odpowiednie możliwości przemysłowe, konkurencyjność na rynku światowym oraz wysoki poziom wewnątrzeuropejskiej konkurencji służące wydajnej współpracy europejskiej nad wspólnymi projektami związanymi z przestrzenią kosmiczną, a zatem stanowi podstawę udanego rozwoju sektora kosmicznego w Europie;
  PODKREŚLA w tym kontekście zwłaszcza polityczny i ekonomiczny wymiar zasady godziwego zwrotu (fair return), którą kieruje się Europejska Agencja Kosmiczna; podkreśla, jak ważne jest ocenianie i ulepszanie w razie potrzeby stosowania zasady godziwego zwrotu wobec faktu, że w przyszłości przemysł będzie musiał pozostać konkurencyjny w zmieniających się na całym świecie warunkach, a jednocześnie trzeba będzie utrzymać, a nawet zwiększyć wolę — wyrażaną przez państwa członkowskie — inwestowania w działania związane z przestrzenią kosmiczną; |
| --- | --- |

14.

UZNAJE, że Europejska Agencja Kosmiczna prowadzi elastyczną i skuteczną politykę przemysłową opartą na opłacalności, konkurencyjności, sprawiedliwym podziale zadań i przetargach nieograniczonych; polityka ta gwarantuje odpowiednie możliwości przemysłowe, konkurencyjność na rynku światowym oraz wysoki poziom wewnątrzeuropejskiej konkurencji służące wydajnej współpracy europejskiej nad wspólnymi projektami związanymi z przestrzenią kosmiczną, a zatem stanowi podstawę udanego rozwoju sektora kosmicznego w Europie;

PODKREŚLA w tym kontekście zwłaszcza polityczny i ekonomiczny wymiar zasady godziwego zwrotu (fair return), którą kieruje się Europejska Agencja Kosmiczna; podkreśla, jak ważne jest ocenianie i ulepszanie w razie potrzeby stosowania zasady godziwego zwrotu wobec faktu, że w przyszłości przemysł będzie musiał pozostać konkurencyjny w zmieniających się na całym świecie warunkach, a jednocześnie trzeba będzie utrzymać, a nawet zwiększyć wolę — wyrażaną przez państwa członkowskie — inwestowania w działania związane z przestrzenią kosmiczną;

| 15. | ZWRACA UWAGĘ na decydującą rolę małych i średnich przedsiębiorstw oraz sektora dostawców w rozwoju innowacji oraz badaniu nowych możliwości rynkowych; |
| --- | --- |

15.

ZWRACA UWAGĘ na decydującą rolę małych i średnich przedsiębiorstw oraz sektora dostawców w rozwoju innowacji oraz badaniu nowych możliwości rynkowych;

| 16. | ZACHĘCA Komisję Europejską do opracowania odpowiednich instrumentów oraz systemów finansowania służących działaniom Wspólnoty związanym z przestrzenią kosmiczną; Komisja powinna w pierwszym rzędzie szukać rozwiązań kwestii wymienionych w załączniku 2, uwzględniając cechy szczególne sektora kosmicznego, potrzebę zwiększenia jego konkurencyjności oraz konkurencyjności przemysłu związanego z tym sektorem, a także konieczność zapewnienia wyważonej struktury przemysłu. |
| --- | --- |

16.

ZACHĘCA Komisję Europejską do opracowania odpowiednich instrumentów oraz systemów finansowania służących działaniom Wspólnoty związanym z przestrzenią kosmiczną; Komisja powinna w pierwszym rzędzie szukać rozwiązań kwestii wymienionych w załączniku 2, uwzględniając cechy szczególne sektora kosmicznego, potrzebę zwiększenia jego konkurencyjności oraz konkurencyjności przemysłu związanego z tym sektorem, a także konieczność zapewnienia wyważonej struktury przemysłu.

H.   STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE

| 17. | ZWRACA SIĘ do Komisji Europejskiej, dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej i państw członkowskich, aby opracowały i realizowały wspólną strategię oraz aby ustanowiły mechanizm koordynacji w dziedzinie stosunków międzynarodowych. Strategia ta powinna być spójna z działaniami danego państwa członkowskiego i mieć na celu wzmocnienie roli Europy w całym sektorze kosmicznym oraz wyciąganie korzyści ze współpracy międzynarodowej, głównie w odniesieniu do kwestii wymienionych w załączniku 3. |
| --- | --- |

17.

ZWRACA SIĘ do Komisji Europejskiej, dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej i państw członkowskich, aby opracowały i realizowały wspólną strategię oraz aby ustanowiły mechanizm koordynacji w dziedzinie stosunków międzynarodowych. Strategia ta powinna być spójna z działaniami danego państwa członkowskiego i mieć na celu wzmocnienie roli Europy w całym sektorze kosmicznym oraz wyciąganie korzyści ze współpracy międzynarodowej, głównie w odniesieniu do kwestii wymienionych w załączniku 3.

I.   WDROŻENIE

| 18. | ZACHĘCA Komisję Europejską i dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej do przedstawienia propozycji planu realizacji europejskiej polityki kosmicznej, by ustanowić proces regularnego monitorowania i ustanawiania priorytetów z uwzględnieniem zagadnień wymienionych w załącznikach. |
| --- | --- |

18.

ZACHĘCA Komisję Europejską i dyrektora generalnego Europejskiej Agencji Kosmicznej do przedstawienia propozycji planu realizacji europejskiej polityki kosmicznej, by ustanowić proces regularnego monitorowania i ustanawiania priorytetów z uwzględnieniem zagadnień wymienionych w załącznikach.

---

(1)  Odniesienie do niedawnego sprawozdania Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu ONZ i do znacznych korzyści, jakie w tym kontekście systemy informacyjne związane z przestrzenią kosmiczną mogą przynieść naszej planecie w przyszłości.

---

ZAŁĄCZNIK 1

Najważniejsze kwestie dotyczące dalszego opracowywania kierunków działania określonych podczas drugiego posiedzenia Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej w formie operacyjnych i praktycznych ustaleń

| — | przygotowywanie instrumentów finansowych przydatnych w skutecznej realizacji projektów związanych z przestrzenią kosmiczną; |
| --- | --- |

—

przygotowywanie instrumentów finansowych przydatnych w skutecznej realizacji projektów związanych z przestrzenią kosmiczną;

| — | określenie końcowych użytkowników usług GMES oraz potrzeb tych użytkowników; opracowanie kompleksowej i dostosowanej do potrzeb klienta oferty, z uwzględnieniem także poziomu regionalnego i lokalnego; |
| --- | --- |

—

określenie końcowych użytkowników usług GMES oraz potrzeb tych użytkowników; opracowanie kompleksowej i dostosowanej do potrzeb klienta oferty, z uwzględnieniem także poziomu regionalnego i lokalnego;

| — | określenie warunków, na jakich satelity należące do państw członkowskich oraz dane i usługi związane z tymi satelitami zostaną udostępnione do celów GMES; analiza wkładu, jaki wnoszą krajowe programy do inicjatyw UE, a w szczególności do GMES. |
| --- | --- |

—

określenie warunków, na jakich satelity należące do państw członkowskich oraz dane i usługi związane z tymi satelitami zostaną udostępnione do celów GMES; analiza wkładu, jaki wnoszą krajowe programy do inicjatyw UE, a w szczególności do GMES.

---

ZAŁĄCZNIK 2

Najważniejsze kwestie, które należy rozważyć wdrażając instrumenty i systemy finansowania wspierające działania Wspólnoty

| — | opracowanie spójnej polityki w zakresie danych — w tym dostępu do danych i wyceny — sprzyjającej szybkiemu rozwojowi sektora usług związanych z przestrzenią kosmiczną; |
| --- | --- |

—

opracowanie spójnej polityki w zakresie danych — w tym dostępu do danych i wyceny — sprzyjającej szybkiemu rozwojowi sektora usług związanych z przestrzenią kosmiczną;

| — | zachęcanie do wprowadzania nowych systemów finansowania takich jak partnerstwa publiczno-prywatne na rynku zastosowań i usług związanych z przestrzenią kosmiczną, w tym dzięki wsparciu publicznemu dziedziny badań i rozwoju; |
| --- | --- |

—

zachęcanie do wprowadzania nowych systemów finansowania takich jak partnerstwa publiczno-prywatne na rynku zastosowań i usług związanych z przestrzenią kosmiczną, w tym dzięki wsparciu publicznemu dziedziny badań i rozwoju;

| — | zapewnienie odpowiednich środków wspierających innowacje technologiczne; środki te mają wiązać się z inicjatywami rynku pionierskiego, zamówieniami publicznymi oraz pomocą dla dostawców, małych i średnich przedsiębiorstw oraz drobnego przemysłu; |
| --- | --- |

—

zapewnienie odpowiednich środków wspierających innowacje technologiczne; środki te mają wiązać się z inicjatywami rynku pionierskiego, zamówieniami publicznymi oraz pomocą dla dostawców, małych i średnich przedsiębiorstw oraz drobnego przemysłu;

---

ZAŁĄCZNIK 3

Najważniejsze kwestie, które należy rozważyć podczas przygotowywania strategii w dziedzinie stosunków międzynarodowych

| — | ułatwienie dostępu europejskich produktów i usług związanych z przestrzenią kosmiczną do rynków krajów trzecich; |
| --- | --- |

—

ułatwienie dostępu europejskich produktów i usług związanych z przestrzenią kosmiczną do rynków krajów trzecich;

| — | ograniczenie kosztu nabywania systemów związanych z przestrzenią kosmiczną dzięki celowemu wykorzystywaniu współpracy międzynarodowej; |
| --- | --- |

—

ograniczenie kosztu nabywania systemów związanych z przestrzenią kosmiczną dzięki celowemu wykorzystywaniu współpracy międzynarodowej;

| — | umożliwienie Europie uczestnictwa w ambitnych programach, których koszt jest zbyt wysoki, by pokryć go mogła tylko jedna potęga w sektorze kosmicznym; |
| --- | --- |

—

umożliwienie Europie uczestnictwa w ambitnych programach, których koszt jest zbyt wysoki, by pokryć go mogła tylko jedna potęga w sektorze kosmicznym;

| — | zachęcanie partnerów międzynarodowych do udziału w programach ustanowionych w Europie, takich jak Galileo, oraz zwiększenie wkładu Europy w inicjatywy światowe, takie jak GMES; |
| --- | --- |

—

zachęcanie partnerów międzynarodowych do udziału w programach ustanowionych w Europie, takich jak Galileo, oraz zwiększenie wkładu Europy w inicjatywy światowe, takie jak GMES;

| — | pełne wykorzystanie potencjału systemów związanych z przestrzenią kosmiczną do celów trwałego rozwoju, mianowicie do wsparcia krajów rozwijających się, w szczególności krajów afrykańskich. |
| --- | --- |

—

pełne wykorzystanie potencjału systemów związanych z przestrzenią kosmiczną do celów trwałego rozwoju, mianowicie do wsparcia krajów rozwijających się, w szczególności krajów afrykańskich.

---

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

| 20.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/6

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 31 maja 2007 r.

zmieniające zalecenie EBC/2004/16 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych

(EBC/2007/4)

(2007/C 136/02)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5, ust. 1,

a także mając na uwadze co następuje:

| (1) | Art. 5 ust. 1, zdanie pierwsze Statutu zobowiązuje EBC, wspomagany przez krajowe banki centralne (KBC), do zbierania, od właściwych władz innych niż KBC albo bezpośrednio od podmiotów gospodarczych, informacji statystycznych niezbędnych do realizacji przez EBC zadań ESBC. Art. 5, ust. 1, zdanie drugie stanowi, że w tym celu EBC współpracuje z instytucjami lub organami Wspólnoty, z właściwymi władzami państw członkowskich lub państw trzecich oraz organizacjami międzynarodowymi. |
| --- | --- |

(1)

Art. 5 ust. 1, zdanie pierwsze Statutu zobowiązuje EBC, wspomagany przez krajowe banki centralne (KBC), do zbierania, od właściwych władz innych niż KBC albo bezpośrednio od podmiotów gospodarczych, informacji statystycznych niezbędnych do realizacji przez EBC zadań ESBC. Art. 5, ust. 1, zdanie drugie stanowi, że w tym celu EBC współpracuje z instytucjami lub organami Wspólnoty, z właściwymi władzami państw członkowskich lub państw trzecich oraz organizacjami międzynarodowymi.

| (2) | Informacje niezbędne do spełnienia wymogów EBC w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej mogą być zbierane lub sporządzane przez właściwe władze inne niż KBC. Niektóre zatem z zadań, które mają być podjęte w celu spełnienia tych wymogów, stwarzają konieczność współpracy między EBC lub KBC i takimi właściwymi władzami, zgodnie z art. 5, ust. 1 Statutu. Art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (1) zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz do pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu. |
| --- | --- |

(2)

Informacje niezbędne do spełnienia wymogów EBC w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej mogą być zbierane lub sporządzane przez właściwe władze inne niż KBC. Niektóre zatem z zadań, które mają być podjęte w celu spełnienia tych wymogów, stwarzają konieczność współpracy między EBC lub KBC i takimi właściwymi władzami, zgodnie z art. 5, ust. 1 Statutu. Art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (1) zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz do pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu.

| (3) | Wraz z przyjmowaniem przez kolejne państwa członkowskie waluty euro, konieczne będzie wyliczanie szeregów historycznych agregatów dla strefy euro w jej nowym składzie w zakresie zarówno bilansu płatniczego (w tym rachunku bieżącego skorygowanego o czynniki sezonowe) jak też międzynarodowej pozycji inwestycyjnej. Dlatego też potrzebne będą pewne zmiany zalecenia EBC/2004/16 z dnia 16 lipca 2004 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych (2), wprowadzane w celu uwzględnienia poszerzania strefy euro w odniesieniu do przekazywania danych historycznych. Okres, za który wymagane są dane historyczne, może być poddany ponownej ocenie do roku 2010. W przypadku Irlandii i Włoch, takie dane powinny być objęte sprawozdaniami przekazywanymi przez adresatów niniejszego zalecenia, |
| --- | --- |

(3)

Wraz z przyjmowaniem przez kolejne państwa członkowskie waluty euro, konieczne będzie wyliczanie szeregów historycznych agregatów dla strefy euro w jej nowym składzie w zakresie zarówno bilansu płatniczego (w tym rachunku bieżącego skorygowanego o czynniki sezonowe) jak też międzynarodowej pozycji inwestycyjnej. Dlatego też potrzebne będą pewne zmiany zalecenia EBC/2004/16 z dnia 16 lipca 2004 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych (2), wprowadzane w celu uwzględnienia poszerzania strefy euro w odniesieniu do przekazywania danych historycznych. Okres, za który wymagane są dane historyczne, może być poddany ponownej ocenie do roku 2010. W przypadku Irlandii i Włoch, takie dane powinny być objęte sprawozdaniami przekazywanymi przez adresatów niniejszego zalecenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Artykuł 1

Załączniki I, III, IV oraz VII do zalecenia EBC/2004/16 podlegają zmianom odpowiednio zgodnie z treścią załączników I, II, III oraz IV do niniejszego zalecenia.

Artykuł 2

Adresaci

Niniejsze zalecenie adresowane jest do Central Statistics Office (CSO) w Irlandii oraz Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) we Włoszech.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, w dniu 31 maja 2007 r.

Za Radę Prezesów EBC

Jean-Claude TRICHET

Prezes EBC

---

(1)  Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 8.

1

(2)  Dz.U. C 292 z 30.11.2004, str. 21.

2

---

ZAŁĄCZNIK I

W załączniku I do zalecenia EBC/2004/16 wprowadza się następujące zmiany:

| 1. | Ustęp 1.6 otrzymuje brzmienie:
  „Od marca 2008 r., począwszy od danych na koniec stycznia 2008 r. w odniesieniu do transakcji oraz danych na koniec 2007 r. w odniesieniu do stanów, systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych powinny być zgodne z jednym z modeli określonych w tabeli załącznika VII. KBC mogą stopniowo wprowadzać wybrany model w celu osiągnięcia docelowego zakresu określonego w załączniku VII najpóźniej do marca 2009 r. w odniesieniu do danych o stanach występujących na koniec grudnia 2008 r.” |
| --- | --- |

1.

Ustęp 1.6 otrzymuje brzmienie:

„Od marca 2008 r., począwszy od danych na koniec stycznia 2008 r. w odniesieniu do transakcji oraz danych na koniec 2007 r. w odniesieniu do stanów, systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych powinny być zgodne z jednym z modeli określonych w tabeli załącznika VII. KBC mogą stopniowo wprowadzać wybrany model w celu osiągnięcia docelowego zakresu określonego w załączniku VII najpóźniej do marca 2009 r. w odniesieniu do danych o stanach występujących na koniec grudnia 2008 r.”

| 2. | Dodaje się punkt 1.7 na końcu ustępu 1:






  „1.7. | a) | W odniesieniu do państwa członkowskiego, które przyjmie walutę euro w dniu 1 stycznia 2007 r. lub po tej dacie, zarówno KBC tego państwa członkowskiego jak i KBC wszystkich pozostałych uczestniczących państw członkowskich przekazują do EBC, w chwili przyjęcia przez to państwo członkowskie waluty euro, dane historyczne zgodnie z wymogami określonymi w tabelach 1-8 załącznika III w celu umożliwienia wytworzenia agregatów statystycznych obejmujących strefę euro w jej nowym składzie. KBC przekazują dane historyczne za okresy wyszczególnione poniżej, z wyjątkiem podziałów wymienionych w tabeli 13, dla których zakres przekazania danych określono w tej tabeli. Wszystkie dane historyczne mogą być przygotowane w oparciu o najlepsze dostępne oszacowania.






  i) | Jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro przystąpiło do UE przed majem 2004 r. dane historyczne obejmują co najmniej okres od 1999 r. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Dodaje się punkt 1.7 na końcu ustępu 1:

„1.7.

a)

W odniesieniu do państwa członkowskiego, które przyjmie walutę euro w dniu 1 stycznia 2007 r. lub po tej dacie, zarówno KBC tego państwa członkowskiego jak i KBC wszystkich pozostałych uczestniczących państw członkowskich przekazują do EBC, w chwili przyjęcia przez to państwo członkowskie waluty euro, dane historyczne zgodnie z wymogami określonymi w tabelach 1-8 załącznika III w celu umożliwienia wytworzenia agregatów statystycznych obejmujących strefę euro w jej nowym składzie. KBC przekazują dane historyczne za okresy wyszczególnione poniżej, z wyjątkiem podziałów wymienionych w tabeli 13, dla których zakres przekazania danych określono w tej tabeli. Wszystkie dane historyczne mogą być przygotowane w oparciu o najlepsze dostępne oszacowania.

i)

Jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro przystąpiło do UE przed majem 2004 r. dane historyczne obejmują co najmniej okres od 1999 r.

| ii) | Jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro przystąpiło do UE w maju 2004 r. dane historyczne obejmują co najmniej okres od 2004 r. |
| --- | --- |

ii)

Jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro przystąpiło do UE w maju 2004 r. dane historyczne obejmują co najmniej okres od 2004 r.

| iii) | Jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro przystąpiło do UE po maju 2004 r. dane historyczne obejmują co najmniej okres od dnia przystąpienia do UE. |
| --- | --- |

iii)

Jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro przystąpiło do UE po maju 2004 r. dane historyczne obejmują co najmniej okres od dnia przystąpienia do UE.

| b) | Jeśli dane historyczne, o których mowa w lit. a), nie obejmują obserwacji miesięcznych za okres pięciu lat dla każdej z czterech głównych pozycji rachunku bieżącego bilansu płatniczego, a mianowicie towarów, usług, dochodów i transferów bieżących, wówczas KBC zapewniają, iż przekazane przez nie dane zawierają te obserwacje.” |
| --- | --- |

b)

Jeśli dane historyczne, o których mowa w lit. a), nie obejmują obserwacji miesięcznych za okres pięciu lat dla każdej z czterech głównych pozycji rachunku bieżącego bilansu płatniczego, a mianowicie towarów, usług, dochodów i transferów bieżących, wówczas KBC zapewniają, iż przekazane przez nie dane zawierają te obserwacje.”

| 3. | Punkt 2.6 otrzymuje następujące brzmienie:
  „Dane o transakcjach i stanach dla dłużnych papierów wartościowych w podziale według waluty emisji przekazywane są do EBC w terminie sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, którego dane dotyczą.” |
| --- | --- |

3.

Punkt 2.6 otrzymuje następujące brzmienie:

„Dane o transakcjach i stanach dla dłużnych papierów wartościowych w podziale według waluty emisji przekazywane są do EBC w terminie sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, którego dane dotyczą.”

| 4. | Dodaje się następujący nowy punkt 4.4a:






  „4.4a. | Zezwala się na przekazanie najlepszych oszacowań dla następujących podziałów tabeli 2 załącznika III:






  a) | podział dochodów od innych inwestycji: I C 2.3.1-C 2.3.3 i pozycje Memo 1-4; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Dodaje się następujący nowy punkt 4.4a:

„4.4a.

Zezwala się na przekazanie najlepszych oszacowań dla następujących podziałów tabeli 2 załącznika III:

a)

podział dochodów od innych inwestycji: I C 2.3.1-C 2.3.3 i pozycje Memo 1-4;

| b) | podział transferów bieżących: I D 1.1-D 1.8 i D 2.2.1-D 2.2.11; oraz |
| --- | --- |

b)

podział transferów bieżących: I D 1.1-D 1.8 i D 2.2.1-D 2.2.11; oraz

| c) | podział transferów kapitałowych: II A.1 i A.2.” |
| --- | --- |

c)

podział transferów kapitałowych: II A.1 i A.2.”

---

ZAŁĄCZNIK II

W załączniku III do zalecenia EBC/2004/16 wprowadza się następujące zmiany:

| 1. | Tabela 2 zostaje zastąpiona przez poniższą tabelę:
  „Tabela 2
  Kwartalne krajowe komponenty bilansu płatniczego strefy euro (1) | Przychody | Rozchody | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Rachunek bieżący |

1.

Tabela 2 zostaje zastąpiona przez poniższą tabelę:

„Tabela 2

Kwartalne krajowe komponenty bilansu płatniczego strefy euro (1)

Przychody

Rozchody

Netto

I.

| A. | Towary |
| --- | --- |

A.

Towary

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| B. | Usługi |
| --- | --- |

B.

Usługi

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| C. | Dochody |
| --- | --- |

C.

Dochody

| 1. | Wynagrodzenie pracowników |
| --- | --- |

1.

Wynagrodzenie pracowników

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2. | Dochody od inwestycji |
| --- | --- |

2.

Dochody od inwestycji

| 2.1. | Inwestycje bezpośrednie |
| --- | --- |

2.1.

Inwestycje bezpośrednie

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.1.1. | Dochody od kapitału |
| --- | --- |

2.1.1.

Dochody od kapitału

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.1.1.1. | Dywidendy i podzielone zyski |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dywidendy i podzielone zyski

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.1.1.2. | Reinwestowane zyski i niepodzielone zyski |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Reinwestowane zyski i niepodzielone zyski

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.1.2. | Dochody od należności (odsetki) |
| --- | --- |

2.1.2.

Dochody od należności (odsetki)

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2. | Inwestycje portfelowe |
| --- | --- |

2.2.

Inwestycje portfelowe

zewnętrzne

krajowe

| 2.2.1. | Dochody od kapitału |
| --- | --- |

2.2.1.

Dochody od kapitału

zewnętrzne

krajowe

| 2.2.2. | Dochody od należności (odsetki) |
| --- | --- |

2.2.2.

Dochody od należności (odsetki)

zewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.1. | Obligacje |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Obligacje

zewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.2. | Instrumenty rynku pieniężnego |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Instrumenty rynku pieniężnego

zewnętrzne

krajowe

| 2.3. | Pozostałe inwestycje |
| --- | --- |

2.3.

Pozostałe inwestycje

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.3.1. | Odsetki zgodnie z BPM5 (nie skorygowane o FISIM (2)) |
| --- | --- |

2.3.1.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.3.2. | Rezerwy na nieuregulowane roszczenia |
| --- | --- |

2.3.2.

Rezerwy na nieuregulowane roszczenia

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.3.3. | Pozostałe |
| --- | --- |

2.3.3.

Pozostałe

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

Memo:

| 1. | dochody od inwestycji — odsetki zgodnie z SNA93  (3)(skorygowane o FISIM) |
| --- | --- |

1.

zewnętrzne

| 2. | wartość FISIM |
| --- | --- |

2.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3. | dochody od inwestycji — odsetki zgodnie z BPM5 (nie skorygowane o FISIM) |
| --- | --- |

3.

zewnętrzne

| 4. | dochody od inwestycji — inne niż odsetki |
| --- | --- |

4.

zewnętrzne

| D. | Transfery bieżące |
| --- | --- |

D.

Transfery bieżące

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1. | Sektor rządowy |
| --- | --- |

1.

Sektor rządowy

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1.1. | podatki od produktów |
| --- | --- |

1.1.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1.2. | inne podatki od producentów |
| --- | --- |

1.2.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1.3. | dotacje do produktów |
| --- | --- |

1.3.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1.4. | inne dotacje dla producentów |
| --- | --- |

1.4.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1.5. | podatki od dochodu, majątku, itp. |
| --- | --- |

1.5.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1.6. | składki na ubezpieczenia społeczne |
| --- | --- |

1.6.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1.7. | świadczenia z tytułu ubezpieczeń społecznych inne niż w naturze |
| --- | --- |

1.7.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1.8. | pozostałe transfery bieżące sektora rządowego |
| --- | --- |

1.8.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.1. | wynagrodzenia pracowników |
| --- | --- |

2.1.

wynagrodzenia pracowników

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2. | pozostałe transfery |
| --- | --- |

2.2.

pozostałe transfery

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.1. | podatki od produktów |
| --- | --- |

2.2.1.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.2. | inne podatki od producentów |
| --- | --- |

2.2.2.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.3. | dotacje do produktów |
| --- | --- |

2.2.3.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.4. | inne dotacje dla producentów |
| --- | --- |

2.2.4.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.5. | podatki od dochodu, majątku, itp. |
| --- | --- |

2.2.5.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.6. | składki na ubezpieczenia społeczne |
| --- | --- |

2.2.6.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.7. | świadczenia z tytułu ubezpieczeń społecznych inne niż w naturze |
| --- | --- |

2.2.7.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.8. | składki ubezpieczenia innego niż na życie netto |
| --- | --- |

2.2.8.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.9. | roszczenia z tytułu ubezpieczenia innego niż na życie |
| --- | --- |

2.2.9.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.10. | pozostałe transfery bieżące pozostałych sektorów nie zaliczone do innych pozycji |
| --- | --- |

2.2.10.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2.2.11. | korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych |
| --- | --- |

2.2.11.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| II. | Rachunek kapitałowy |
| --- | --- |

II.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| A. | Transfery kapitałowe |
| --- | --- |

A.

Transfery kapitałowe

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 1. | podatki od kapitału |
| --- | --- |

1.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 2. | dotacje inwestycyjne i inne transfery kapitałowe |
| --- | --- |

2.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| B. | Nabycie/sprzedaż nieprodukcyjnych aktywów niefinansowych |
| --- | --- |

B.

Nabycie/sprzedaż nieprodukcyjnych aktywów niefinansowych

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

Aktywa netto

Pasywa netto

Netto

| III. | Rachunek finansowy |
| --- | --- |

III.

| 1. | Inwestycje bezpośrednie |
| --- | --- |

1.

Inwestycje bezpośrednie

zewnętrzne

| 1.1. | Za granicą |
| --- | --- |

1.1.

Za granicą

zewnętrzne

| 1.1.1. | Wniesienie/wycofanie udziału |
| --- | --- |

1.1.1.

Wniesienie/wycofanie udziału

zewnętrzne

| 1.1.1.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.1.1.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.1.2. | Reinwestowane zyski |
| --- | --- |

1.1.2.

Reinwestowane zyski

zewnętrzne

| 1.1.2.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.1.2.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.1.3. | Pozostały kapitał |
| --- | --- |

1.1.3.

Pozostały kapitał

zewnętrzne

| 1.1.3.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.1.3.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.2. | W gospodarce objętej sprawozdaniem |
| --- | --- |

1.2.

W gospodarce objętej sprawozdaniem

zewnętrzne

| 1.2.1. | Wniesienie/wycofanie udziału |
| --- | --- |

1.2.1.

Wniesienie/wycofanie udziału

zewnętrzne

| 1.2.1.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.2.1.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.2.2. | Reinwestowane zyski |
| --- | --- |

1.2.2.

Reinwestowane zyski

zewnętrzne

| 1.2.2.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.2.2.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.2.3. | Pozostały kapitał |
| --- | --- |

1.2.3.

Pozostały kapitał

zewnętrzne

| 1.2.3.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.2.3.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 2. | Inwestycje portfelowe |
| --- | --- |

2.

Inwestycje portfelowe

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.1. | Udziałowe papiery wartościowe |
| --- | --- |

2.1.

Udziałowe papiery wartościowe

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

w tym: Jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| (i) | w posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

(i)

zewnętrzne

| (ii) | w posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

(ii)

zewnętrzne

| (iii) | w posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

(iii)

zewnętrzne

| (iv) | w posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

(iv)

zewnętrzne

| 2.1.1. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.1.1.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.1.2. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.1.2.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.1.3. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.1.3.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.1.4. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.1.4.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.1.5. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.1.5.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.1.6. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.1.6.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| 2.2. | Dłużne papiery wartościowe |
| --- | --- |

2.2.

Dłużne papiery wartościowe

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.2.1. | Obligacje |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligacje

wewnętrzne /zewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.1. | Wyemitowane przez władze monetarne |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Wyemitowane przez władze monetarne

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.2. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.2.1.2.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.2.1.3. | Wyemitowane przez sektor rządowy |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Wyemitowane przez sektor rządowy

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.4. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.2.1.4.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.2.1.5. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.6. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.2.1.7. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.8. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.2.1.8.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| 2.2.2. | Instrumenty rynku pieniężnego |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumenty rynku pieniężnego

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.1. | Wyemitowane przez władze monetarne |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Wyemitowane przez władze monetarne

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.2. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.2.2.2.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.2.2.3. | Wyemitowane przez sektor rządowy |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Wyemitowane przez sektor rządowy

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.4. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.2.2.4.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.2.2.5. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.6. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.2.2.7. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.8. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.2.2.8.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| 3. | Finansowe derywaty |
| --- | --- |

3.

Finansowe derywaty

krajowe

| 3.1. | Władze monetarne |
| --- | --- |

3.1.

Władze monetarne

krajowe

| 3.2. | Sektor rządowy |
| --- | --- |

3.2.

Sektor rządowy

krajowe

| 3.3. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

3.3.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

krajowe

| 3.4. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

3.4.

Pozostałe sektory

krajowe

| 4. | Pozostałe inwestycje |
| --- | --- |

4.

Pozostałe inwestycje

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1. | Władze monetarne |
| --- | --- |

4.1.

Władze monetarne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1.1. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.1.1.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1.2. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.1.2.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2. | Sektor rządowy |
| --- | --- |

4.2.

Sektor rządowy

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.1. | Kredyty handlowe |
| --- | --- |

4.2.1.

Kredyty handlowe

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.2. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.2.2.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.2.1. | Kredyty i pożyczki |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Kredyty i pożyczki

zewnętrzne

| 4.2.2.2. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 4.2.3. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.2.3.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

4.3.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3.1. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.3.1.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3.2. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.3.2.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

4.4.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.1. | Kredyty handlowe |
| --- | --- |

4.4.1.

Kredyty handlowe

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.2. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.4.2.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.2.1. | Kredyty i pożyczki |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Kredyty i pożyczki

zewnętrzne

| 4.4.2.2. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 4.4.3. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.4.3.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 5. | Aktywa rezerwowe |
| --- | --- |

5.

Aktywa rezerwowe

zewnętrzne

| 5.1. | Złoto monetarne |
| --- | --- |

5.1.

Złoto monetarne

zewnętrzne

| 5.2. | SDR-y |
| --- | --- |

5.2.

SDR-y

zewnętrzne

| 5.3. | Transza rezerwowa w MFW |
| --- | --- |

5.3.

Transza rezerwowa w MFW

zewnętrzne

| 5.4. | Waluty obce |
| --- | --- |

5.4.

Waluty obce

zewnętrzne

| 5.4.1. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

5.4.1.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 5.4.1.1. | Władze monetarne i BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Władze monetarne i BIS

zewnętrzne

| 5.4.1.2. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 5.4.2. | Papiery wartościowe |
| --- | --- |

5.4.2.

Papiery wartościowe

zewnętrzne

| 5.4.2.1. | Akcje |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Akcje

zewnętrzne

| 5.4.2.2. | Obligacje |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligacje

zewnętrzne

| 5.4.2.3. | Instrumenty rynku pieniężnego |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumenty rynku pieniężnego

zewnętrzne

| 5.4.3. | Finansowe derywaty |
| --- | --- |

5.4.3.

Finansowe derywaty

zewnętrzne

| 5.5. | Pozostałe należności |
| --- | --- |

5.5.

Pozostałe należności

zewnętrzne

| 2. | Tabela 4 zostaje zastąpiona przez poniższą tabelę:
  „Tabela 4
  Kwartalne krajowe komponenty międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro (4) | Aktywa | Pasywa | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Inwestycje bezpośrednie |

2.

Tabela 4 zostaje zastąpiona przez poniższą tabelę:

„Tabela 4

Kwartalne krajowe komponenty międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro (4)

Aktywa

Pasywa

Netto

I.

zewnętrzne

| 1.1. | Za granicą |
| --- | --- |

1.1.

Za granicą

zewnętrzne

| 1.1.1. | — | Wniesienie/wycofanie udziału i reinwestowane zyski |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Wniesienie/wycofanie udziału i reinwestowane zyski

zewnętrzne

| 1.1.1.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.1.1.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.1.2. | — | Pozostały kapitał |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Pozostały kapitał

zewnętrzne

| 1.1.2.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.1.2.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.2. | W gospodarce objętej sprawozdaniem |
| --- | --- |

1.2.

W gospodarce objętej sprawozdaniem

zewnętrzne

| 1.2.1. | — | Wniesienie/wycofanie udziału i reinwestowane zyski |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Wniesienie/wycofanie udziału i reinwestowane zyski

zewnętrzne

| 1.2.1.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.2.1.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.2.2. | — | Pozostały kapitał |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Pozostały kapitał

zewnętrzne

| 1.2.2.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.2.2.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| II. | Inwestycje portfelowe |
| --- | --- |

II.

krajowe

| 2.1. | Udziałowe papiery wartościowe |
| --- | --- |

2.1.

Udziałowe papiery wartościowe

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

w tym: Jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| (i) | w posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

(i)

zewnętrzne

| (ii) | w posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

(ii)

zewnętrzne

| (iii) | w posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

(iii)

zewnętrzne

| (iv) | w posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

(iv)

zewnętrzne

| 2.1.1. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.1.1.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.1.2. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.1.2.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.1.3. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.1.3.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.1.4. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.1.4.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.1.5. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.1.5.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.1.6. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.1.6.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| 2.2. | Dłużne papiery wartościowe |
| --- | --- |

2.2.

Dłużne papiery wartościowe

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.2.1. | Obligacje |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligacje

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.1. | Wyemitowane przez władze monetarne |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Wyemitowane przez władze monetarne

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.2. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.2.1.2.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.2.1.3. | Wyemitowane przez sektor rządowy |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Wyemitowane przez sektor rządowy

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.4. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.2.1.4.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.2.1.5. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.6. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.2.1.7. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.8. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.2.1.8.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| 2.2.2. | Instrumenty rynku pieniężnego |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumenty rynku pieniężnego

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.1. | Wyemitowane przez władze monetarne |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Wyemitowane przez władze monetarne

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.2. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.2.2.2.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.2.2.3. | Wyemitowane przez sektor rządowy |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Wyemitowane przez sektor rządowy

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.4. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.2.2.4.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.2.2.5. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.6. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.2.2.7. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.8. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.2.2.8.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| III. | Finansowe derywaty |
| --- | --- |

III.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3.1. | Władze monetarne |
| --- | --- |

3.1.

Władze monetarne

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3.2. | Sektor rządowy |
| --- | --- |

3.2.

Sektor rządowy

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3.3. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

3.3.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3.4. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

3.4.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| IV. | Pozostałe inwestycje |
| --- | --- |

IV.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1. | Władze monetarne |
| --- | --- |

4.1.

Władze monetarne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1.1. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.1.1.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1.2. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.1.2.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2. | Sektor rządowy |
| --- | --- |

4.2.

Sektor rządowy

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.1. | Kredyty handlowe |
| --- | --- |

4.2.1.

Kredyty handlowe

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.2. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.2.2.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.2.1. | Kredyty i pożyczki |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Kredyty i pożyczki

zewnętrzne

| 4.2.2.2. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 4.2.3. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.2.3.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

4.3.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3.1. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.3.1.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3.2. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.3.2.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

4.4.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.1. | Kredyty handlowe |
| --- | --- |

4.4.1.

Kredyty handlowe

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.2. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.4.2.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.2.1. | Kredyty i pożyczki |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Kredyty i pożyczki

zewnętrzne

| 4.4.2.2. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 4.4.3. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.4.3.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| V. | Aktywa rezerwowe |
| --- | --- |

V.

zewnętrzne

| 5.1. | Złoto monetarne |
| --- | --- |

5.1.

Złoto monetarne

zewnętrzne

| 5.2. | SDR-y |
| --- | --- |

5.2.

SDR-y

zewnętrzne

| 5.3. | Transza rezerwowa w MFW |
| --- | --- |

5.3.

Transza rezerwowa w MFW

zewnętrzne

| 5.4. | Waluty obce |
| --- | --- |

5.4.

Waluty obce

zewnętrzne

| 5.4.1. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

5.4.1.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 5.4.1.1. | Władze monetarne i BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Władze monetarne i BIS

zewnętrzne

| 5.4.1.2. | Pozostałe MIF |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Pozostałe MIF

zewnętrzne

| 5.4.2. | Papiery wartościowe |
| --- | --- |

5.4.2.

Papiery wartościowe

zewnętrzne

| 5.4.2.1. | Akcje |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Akcje

zewnętrzne

| 5.4.2.2. | Obligacje |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligacje

zewnętrzne

| 5.4.2.3. | Instrumenty rynku pieniężnego |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumenty rynku pieniężnego

zewnętrzne

| 5.4.3. | Finansowe derywaty |
| --- | --- |

5.4.3.

Finansowe derywaty

zewnętrzne

| 5.5. | Pozostałe należności |
| --- | --- |

5.5.

Pozostałe należności

zewnętrzne

| 3. | Tabela 5 zostaje zastąpiona przez poniższą tabelę:
  „Tabela 5
  Roczne krajowe komponenty międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro (5) | Aktywa | Pasywa | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Inwestycje bezpośrednie |

3.

Tabela 5 zostaje zastąpiona przez poniższą tabelę:

„Tabela 5

Roczne krajowe komponenty międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro (5)

Aktywa

Pasywa

Netto

I.

zewnętrzne

| 1.1. | Za granicą |
| --- | --- |

1.1.

Za granicą

zewnętrzne

| 1.1.1. | — | Wniesienie/wycofanie udziału i reinwestowane zyski |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Wniesienie/wycofanie udziału i reinwestowane zyski

zewnętrzne

| 1.1.1.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.1.1.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

W tym:

| 1.1.1.A | Udziały w giełdowych spółkach zagranicznych (wartość rynkowa) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Udziały w giełdowych spółkach zagranicznych (wartość rynkowa)

zewnętrzne

| 1.1.1.B | Udziały w niegiełdowych spółkach zagranicznych (wartość księgowa) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Udziały w niegiełdowych spółkach zagranicznych (wartość księgowa)

zewnętrzne

Memo:

Udziały w giełdowych spółkach zagranicznych (wartość księgowa)

zewnętrzne

| 1.1.2. | — | Pozostały kapitał |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Pozostały kapitał

zewnętrzne

| 1.1.2.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.1.2.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| 1.2. | W gospodarce objętej sprawozdaniem |
| --- | --- |

1.2.

W gospodarce objętej sprawozdaniem

zewnętrzne

| 1.2.1. | — | Wniesienie/wycofanie udziału i reinwestowane zyski |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Wniesienie/wycofanie udziału i reinwestowane zyski

zewnętrzne

| 1.2.1.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.2.1.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

W tym:

| 1.2.1.A | Udziały w giełdowych spółkach strefy euro (wartość rynkowa) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Udziały w giełdowych spółkach strefy euro (wartość rynkowa)

zewnętrzne

| 1.2.1.B | Udziały w niegiełdowych spółkach strefy euro (wartość księgowa) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Udziały w niegiełdowych spółkach strefy euro (wartość księgowa)

zewnętrzne

Memo:

Udziały w giełdowych spółkach strefy euro (wartość księgowa)

zewnętrzne

| 1.2.2. | — | Pozostały kapitał |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Pozostały kapitał

zewnętrzne

| 1.2.2.1. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 1.2.2.2. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

| II. | Inwestycje portfelowe |
| --- | --- |

II.

krajowe

| 2.1. | Udziałowe papiery wartościowe |
| --- | --- |

2.1.

Udziałowe papiery wartościowe

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

w tym: Jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| (i) | w posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

(i)

zewnętrzne

| (ii) | w posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

(ii)

zewnętrzne

| (iii) | w posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

(iii)

zewnętrzne

| (iv) | w posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

(iv)

zewnętrzne

| 2.1.1. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.1.1.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.1.2. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.1.2.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.1.3. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.1.3.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.1.4. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.1.4.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.1.5. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.1.5.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.1.6. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.1.6.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| 2.2. | Dłużne papiery wartościowe |
| --- | --- |

2.2.

Dłużne papiery wartościowe

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.2.1. | Obligacje |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligacje

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.1. | Wyemitowane przez władze monetarne |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Wyemitowane przez władze monetarne

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.2. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.2.1.2.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.2.1.3. | Wyemitowane przez sektor rządowy |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Wyemitowane przez sektor rządowy

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.4. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.2.1.4.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.2.1.5. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.6. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.2.1.7. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.1.8. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.2.1.8.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| 2.2.2. | Instrumenty rynku pieniężnego |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumenty rynku pieniężnego

wewnętrzne/zewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.1. | Wyemitowane przez władze monetarne |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Wyemitowane przez władze monetarne

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.2. | W posiadaniu władz monetarnych |
| --- | --- |

2.2.2.2.

W posiadaniu władz monetarnych

zewnętrzne

| 2.2.2.3. | Wyemitowane przez sektor rządowy |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Wyemitowane przez sektor rządowy

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.4. | W posiadaniu sektora rządowego |
| --- | --- |

2.2.2.4.

W posiadaniu sektora rządowego

zewnętrzne

| 2.2.2.5. | Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Wyemitowane przez MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.6. | W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

W posiadaniu MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 2.2.2.7. | Wyemitowane przez pozostałe sektory |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Wyemitowane przez pozostałe sektory

wewnętrzne

krajowe

| 2.2.2.8. | W posiadaniu pozostałych sektorów |
| --- | --- |

2.2.2.8.

W posiadaniu pozostałych sektorów

zewnętrzne

| III. | Finansowe derywaty |
| --- | --- |

III.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3.1. | Władze monetarne |
| --- | --- |

3.1.

Władze monetarne

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3.2. | Sektor rządowy |
| --- | --- |

3.2.

Sektor rządowy

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3.3. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

3.3.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 3.4. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

3.4.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| IV. | Pozostałe inwestycje |
| --- | --- |

IV.

zewnętrzne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1. | Władze monetarne |
| --- | --- |

4.1.

Władze monetarne

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1.1. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.1.1.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.1.2. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.1.2.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2. | Sektor rządowy |
| --- | --- |

4.2.

Sektor rządowy

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.1. | Kredyty handlowe |
| --- | --- |

4.2.1.

Kredyty handlowe

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.2. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.2.2.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.2.2.1. | Kredyty i pożyczki |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Kredyty i pożyczki

zewnętrzne

| 4.2.2.2. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 4.2.3. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.2.3.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

4.3.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3.1. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.3.1.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.3.2. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.3.2.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4. | Pozostałe sektory |
| --- | --- |

4.4.

Pozostałe sektory

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.1. | Kredyty handlowe |
| --- | --- |

4.4.1.

Kredyty handlowe

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.2. | Pożyczki/Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.4.2.

Pożyczki/Gotówka i lokaty

zewnętrzne

zewnętrzne

| 4.4.2.1. | Kredyty i pożyczki |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Kredyty i pożyczki

zewnętrzne

| 4.4.2.2. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 4.4.3. | Pozostałe aktywa/pasywa |
| --- | --- |

4.4.3.

Pozostałe aktywa/pasywa

zewnętrzne

zewnętrzne

| V. | Aktywa rezerwowe |
| --- | --- |

V.

zewnętrzne

| 5.1. | Złoto monetarne |
| --- | --- |

5.1.

Złoto monetarne

zewnętrzne

| 5.2. | SDR-y |
| --- | --- |

5.2.

SDR-y

zewnętrzne

| 5.3. | Transza rezerwowa w MFW |
| --- | --- |

5.3.

Transza rezerwowa w MFW

zewnętrzne

| 5.4. | Waluty obce |
| --- | --- |

5.4.

Waluty obce

zewnętrzne

| 5.4.1. | Gotówka i lokaty |
| --- | --- |

5.4.1.

Gotówka i lokaty

zewnętrzne

| 5.4.1.1. | Władze monetarne i BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Władze monetarne i BIS

zewnętrzne

| 5.4.1.2. | MIF (z wyłączeniem banków centralnych) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

MIF (z wyłączeniem banków centralnych)

zewnętrzne

| 5.4.2. | Papiery wartościowe |
| --- | --- |

5.4.2.

Papiery wartościowe

zewnętrzne

| 5.4.2.1. | Akcje |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Akcje

zewnętrzne

| 5.4.2.2. | Obligacje |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligacje

zewnętrzne

| 5.4.2.3. | Instrumenty rynku pieniężnego |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumenty rynku pieniężnego

zewnętrzne

| 5.4.3. | Finansowe derywaty |
| --- | --- |

5.4.3.

Finansowe derywaty

zewnętrzne

| 5.5. | Pozostałe należności |
| --- | --- |

5.5.

Pozostałe należności

zewnętrzne

| 4. | Tabela 9 zostaje zastąpiona przez następującą tabelę:
  „Tabela 9
  Struktura geograficzna EBC dla obrotów kwartalnego bilansu płatniczego i rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej






  — | Dania |
| --- | --- | --- |

4.

Tabela 9 zostaje zastąpiona przez następującą tabelę:

„Tabela 9

Struktura geograficzna EBC dla obrotów kwartalnego bilansu płatniczego i rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej

—

Dania

| — | Szwecja |
| --- | --- |

—

Szwecja

| — | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |

—

Zjednoczone Królestwo

| — | państwa członkowskie UE spoza strefy euro, z wyłączeniem Dani, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa (6) |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie UE spoza strefy euro, z wyłączeniem Dani, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa (6)

| — | Instytucje UE (7) |
| --- | --- |

—

Instytucje UE (7)

| — | Szwajcaria |
| --- | --- |

—

Szwajcaria

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Stany Zjednoczone |
| --- | --- |

—

Stany Zjednoczone

| — | Japonia |
| --- | --- |

—

Japonia

| — | Strefy ulg i preferencji finansowych (8)







  — | w tym: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Strefy ulg i preferencji finansowych (8)

—

w tym: Hong Kong

| — | Organizacje międzynarodowe z wyłączeniem instytucji UE (9) |
| --- | --- |

—

Organizacje międzynarodowe z wyłączeniem instytucji UE (9)

| — | Brazylia |
| --- | --- |

—

Brazylia

| — | Chiny |
| --- | --- |

—

Chiny

| — | Indie |
| --- | --- |

—

Indie

| — | Federacja Rosyjska |
| --- | --- |

—

Federacja Rosyjska

| 5. | Tabela 13 zostaje uzupełniona o wiersze dodane na końcu tabeli:








  „Podział dochodów od kapitału |
| --- | --- |
| Kwartalny BP
  Pozycje I. C.2.1.1.1 i C.2.1.1.2 (10) | IV kwartał 2007 | marzec 2008 | załącznik II, tabela 2 |
| Podział dochodów od pozostałych inwestycji |
| Kwartalny BP
  Pozycje I.C.2.3.1-C.2.3.3 (10) | IV kwartał 2008 | marzec 2009 | załącznik II, tabela 2 |
| Memo 1-4 (10) | IV kwartał 2008 | marzec 2009 | załącznik II, tabela 2 |
| Podział transferów bieżących |
| Kwartalny BP
  Pozycje I.D.1, D.2, D.2.1 i D.2.2 (10) | IV kwartał 2007 | marzec 2008 | załącznik II, tabela 2 |
| Pozycje I.D.1.1 to D.1.8 i D.2.2.1-D 2.2.11 (10) | IV kwartał 2008 | marzec 2009 | załącznik II, tabela 2 |
| Podział rachunku kapitałowego |
| Kwartalny BP
  Pozycje II.A i II.B (10) | IV kwartał 2007 | marzec 2008 | załącznik II, tabela 2 |
| Pozycje II.A.1 i II.A.2 (10) | IV kwartał 2008 | marzec 2009 | załącznik II, tabela 2 |
| Inwestycje portfelowe — udziałowe papiery wartościowe — jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego |
| Kwartalny BP | I kwartał 2010 | czerwiec 2010 | załącznik II, tabela 2 |
| Kwartalna MPI | I kwartał 2010 | czerwiec 2010 | załącznik II, tabela 4 |
| Roczna MPI | koniec grudnia 2009 | czerwiec 2010 | załącznik II, tabela 5 |

5.

Tabela 13 zostaje uzupełniona o wiersze dodane na końcu tabeli:

„Podział dochodów od kapitału

Kwartalny BP

Pozycje I. C.2.1.1.1 i C.2.1.1.2 (10)

IV kwartał 2007

marzec 2008

załącznik II, tabela 2

Podział dochodów od pozostałych inwestycji

Kwartalny BP

Pozycje I.C.2.3.1-C.2.3.3 (10)

IV kwartał 2008

marzec 2009

załącznik II, tabela 2

Memo 1-4 (10)

IV kwartał 2008

marzec 2009

załącznik II, tabela 2

Podział transferów bieżących

Kwartalny BP

Pozycje I.D.1, D.2, D.2.1 i D.2.2 (10)

IV kwartał 2007

marzec 2008

załącznik II, tabela 2

Pozycje I.D.1.1 to D.1.8 i D.2.2.1-D 2.2.11 (10)

IV kwartał 2008

marzec 2009

załącznik II, tabela 2

Podział rachunku kapitałowego

Kwartalny BP

Pozycje II.A i II.B (10)

IV kwartał 2007

marzec 2008

załącznik II, tabela 2

Pozycje II.A.1 i II.A.2 (10)

IV kwartał 2008

marzec 2009

załącznik II, tabela 2

Inwestycje portfelowe — udziałowe papiery wartościowe — jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego

Kwartalny BP

I kwartał 2010

czerwiec 2010

załącznik II, tabela 2

Kwartalna MPI

I kwartał 2010

czerwiec 2010

załącznik II, tabela 4

Roczna MPI

koniec grudnia 2009

czerwiec 2010

załącznik II, tabela 5

---

(1)

| »zewnętrzne« | oznacza transakcje z rezydentami spoza strefy euro (w przypadku aktywów inwestycji portfelowych i dochodu z ich tytułu odnosi się do siedziby emitenta). |
| --- | --- |
| »wewnętrzne« | oznacza transakcje pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi strefy euro. |
| »krajowe« | oznacza wszystkie transakcje transgraniczne rezydentów uczestniczącego państwa członkowskiego (używane tylko w odniesieniu do pasywów rachunku inwestycji portfelowych oraz rachunku finansowych derywatów netto). |

»zewnętrzne«

oznacza transakcje z rezydentami spoza strefy euro (w przypadku aktywów inwestycji portfelowych i dochodu z ich tytułu odnosi się do siedziby emitenta).

»wewnętrzne«

oznacza transakcje pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi strefy euro.

»krajowe«

oznacza wszystkie transakcje transgraniczne rezydentów uczestniczącego państwa członkowskiego (używane tylko w odniesieniu do pasywów rachunku inwestycji portfelowych oraz rachunku finansowych derywatów netto).

(2)  Usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio (FISIM — Financial intermediation services indirectly measured).

(3)  System rachunków narodowych 1993.”

(4)

| »zewnętrzne« | oznacza transakcje z rezydentami spoza strefy euro (w przypadku aktywów inwestycji portfelowych i dochodu z ich tytułu odnosi się do siedziby emitenta). |
| --- | --- |
| »wewnętrzne« | oznacza transakcje pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi strefy euro. |
| »krajowe« | oznacza wszystkie transakcje transgraniczne rezydentów uczestniczącego państwa członkowskiego (używane tylko w odniesieniu do pasywów rachunku inwestycji portfelowych).” |

»zewnętrzne«

oznacza transakcje z rezydentami spoza strefy euro (w przypadku aktywów inwestycji portfelowych i dochodu z ich tytułu odnosi się do siedziby emitenta).

»wewnętrzne«

oznacza transakcje pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi strefy euro.

»krajowe«

oznacza wszystkie transakcje transgraniczne rezydentów uczestniczącego państwa członkowskiego (używane tylko w odniesieniu do pasywów rachunku inwestycji portfelowych).”

(5)

| »zewnętrzne« | oznacza transakcje z rezydentami spoza strefy euro (w przypadku aktywów inwestycji portfelowych i dochodu z ich tytułu odnosi;się do siedziby emitenta). |
| --- | --- |
| »wewnętrzne« | oznacza transakcje pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi strefy euro. |
| »krajowe« | oznacza wszystkie transakcje transgraniczne rezydentów uczestniczącego państwa członkowskiego (używane tylko w odniesieniu do pasywów rachunku inwestycji portfelowych).” |

»zewnętrzne«

oznacza transakcje z rezydentami spoza strefy euro (w przypadku aktywów inwestycji portfelowych i dochodu z ich tytułu odnosi;się do siedziby emitenta).

»wewnętrzne«

oznacza transakcje pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi strefy euro.

»krajowe«

oznacza wszystkie transakcje transgraniczne rezydentów uczestniczącego państwa członkowskiego (używane tylko w odniesieniu do pasywów rachunku inwestycji portfelowych).”

(6)  Nie jest wymagany podział na poszczególne kraje.

(7)  Patrz tabela 12. Nie jest wymagany podział na poszczególne kraje

(8)  Obowiązkowe tylko dla rachunku finansowego bilansu płatniczego, dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej. Obroty rachunku bieżącego (z wyłączeniem dochodu) ze strefami ulg i preferencji finansowych można wykazywać bądź oddzielnie bądź w pozycji »Pozostałe«. Patrz tabela 11. Nie jest wymagany podział na poszczególne kraje

(9)  Patrz tabela 12. Nie jest wymagany podział na poszczególne kraje.”

(10)  Patrz tabela 2 w załączniku III.”

---

ZAŁĄCZNIK III

W załączniku III do zalecenia EBC/2004/16 wprowadza się następujące zmiany:

| 1. | Dodaje się co następuje bezpośrednio przed sekcją 1:
  „Terminy »rezydent« i »mający siedzibę« mają to samo znaczenie, jak określone w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/1998. W przypadku strefy euro terytorium ekonomiczne obejmuje: (i) terytorium ekonomiczne uczestniczących państw członkowskich; oraz (ii) Europejski Bank Centralny, uznawany za rezydenta strefy euro.
  Reszta świata (RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy euro, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym organizacje fizycznie zlokalizowane na obszarze strefy euro. Wszystkie instytucje UE (1) uznawane są za rezydenta spoza strefy euro. Tak więc wszystkie transakcje uczestniczących państw członkowskich z instytucjami UE wykazywane są i klasyfikowane w statystce bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro jako transakcje z rezydentami spoza strefy euro.
  W poniższych przypadkach siedzibę określa się na następujących zasadach:






  a) | pracowników ambasad i baz wojskowych należy klasyfikować zgodnie z krajem z którego pochodzi zatrudniający rząd, z wyjątkiem pracowników zatrudnionych w kraju goszczącym, w którym ambasada lub baza wojskowa ma siedzibę; |
| --- | --- | --- |

1.

Dodaje się co następuje bezpośrednio przed sekcją 1:

„Terminy »rezydent« i »mający siedzibę« mają to samo znaczenie, jak określone w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/1998. W przypadku strefy euro terytorium ekonomiczne obejmuje: (i) terytorium ekonomiczne uczestniczących państw członkowskich; oraz (ii) Europejski Bank Centralny, uznawany za rezydenta strefy euro.

Reszta świata (RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy euro, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym organizacje fizycznie zlokalizowane na obszarze strefy euro. Wszystkie instytucje UE (1) uznawane są za rezydenta spoza strefy euro. Tak więc wszystkie transakcje uczestniczących państw członkowskich z instytucjami UE wykazywane są i klasyfikowane w statystce bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro jako transakcje z rezydentami spoza strefy euro.

W poniższych przypadkach siedzibę określa się na następujących zasadach:

a)

pracowników ambasad i baz wojskowych należy klasyfikować zgodnie z krajem z którego pochodzi zatrudniający rząd, z wyjątkiem pracowników zatrudnionych w kraju goszczącym, w którym ambasada lub baza wojskowa ma siedzibę;

| b) | w przypadku transgranicznych transakcji gruntami i/lub budynkami (np. letnie domy), przyjmuje się, że właściciele nieruchomości przenoszą prawo własności na umowną jednostkę organizacyjną będącą rezydentem kraju, w którym zlokalizowana jest nieruchomość. Umowna jednostka traktowana jest jak jednostka znajdująca się w posiadaniu i pod kontrolą właściciela-nierezydenta; |
| --- | --- |

b)

w przypadku transgranicznych transakcji gruntami i/lub budynkami (np. letnie domy), przyjmuje się, że właściciele nieruchomości przenoszą prawo własności na umowną jednostkę organizacyjną będącą rezydentem kraju, w którym zlokalizowana jest nieruchomość. Umowna jednostka traktowana jest jak jednostka znajdująca się w posiadaniu i pod kontrolą właściciela-nierezydenta;

| c) | w przypadku braku znaczącego fizycznego wymiaru danej jednostki prawnej, np. funduszy inwestycyjnych (jako jednostek odrębnych od jednostek nimi zarządzających), podmiotów sekurytyzacyjnych i niektórych spółek specjalnego przeznaczenia, za miejsce ich siedziby uznaje się terytorium ekonomiczne, na podstawie prawa którego podmiot został utworzony. Jeśli podmiot nie posiada osobowości prawnej, jako kryterium właściwości terytorialnej przyjmuje się prawo tego kraju, które określa zasady powstania i prowadzenia działalności podmiotu.” |
| --- | --- |

c)

w przypadku braku znaczącego fizycznego wymiaru danej jednostki prawnej, np. funduszy inwestycyjnych (jako jednostek odrębnych od jednostek nimi zarządzających), podmiotów sekurytyzacyjnych i niektórych spółek specjalnego przeznaczenia, za miejsce ich siedziby uznaje się terytorium ekonomiczne, na podstawie prawa którego podmiot został utworzony. Jeśli podmiot nie posiada osobowości prawnej, jako kryterium właściwości terytorialnej przyjmuje się prawo tego kraju, które określa zasady powstania i prowadzenia działalności podmiotu.”

| 2. | Usuwa się drugie zdanie trzeciego ustępu podsekcji 1.1 („Podstawowa różnica polega na tym, że EBC nie wymaga podziału dochodu kapitałowego od inwestycji bezpośrednich na zyski rozdzielone i nierozdzielone.”). |
| --- | --- |

2.

Usuwa się drugie zdanie trzeciego ustępu podsekcji 1.1 („Podstawowa różnica polega na tym, że EBC nie wymaga podziału dochodu kapitałowego od inwestycji bezpośrednich na zyski rozdzielone i nierozdzielone.”).

| 3. | Usuwa się drugi ustęp subiekcji 1.2 („Podczas gdy komponenty standardowe rachunku kapitałowego MFW zawierają podział sektorowy na »sektor rządowy« i »pozostałe sektory« (z dalszym podziałem na podsektory), EBC sporządza jedynie rachunek kapitałowy ogółem, bez podziału.”). |
| --- | --- |

3.

Usuwa się drugi ustęp subiekcji 1.2 („Podczas gdy komponenty standardowe rachunku kapitałowego MFW zawierają podział sektorowy na »sektor rządowy« i »pozostałe sektory« (z dalszym podziałem na podsektory), EBC sporządza jedynie rachunek kapitałowy ogółem, bez podziału.”).

---

(1)  Nie obejmuje EBC.

---

ZAŁĄCZNIK IV

W załączniku VII do zalecenia EBC/2004/16 wprowadza się następujące zmiany:

| 1. | Usuwa się drugie zdanie trzeciego akapitu („Dlatego też, jeśli »project closure document« (ostateczna dokumentacja projektu) dotycząca Fazy 1 projektu SBDPW nie zostanie przedstawiona Radzie Prezesów za pośrednictwem Komitetu Statystyki Europejskiego Systemu Banków Centralnych do końca marca 2005 r., wówczas ten termin ostateczny zostanie przesunięty o czas opóźnienia przekazania dokumentacji.”). |
| --- | --- |

1.

Usuwa się drugie zdanie trzeciego akapitu („Dlatego też, jeśli »project closure document« (ostateczna dokumentacja projektu) dotycząca Fazy 1 projektu SBDPW nie zostanie przedstawiona Radzie Prezesów za pośrednictwem Komitetu Statystyki Europejskiego Systemu Banków Centralnych do końca marca 2005 r., wówczas ten termin ostateczny zostanie przesunięty o czas opóźnienia przekazania dokumentacji.”).

| 2. | Zdanie rozpoczynające się wyrazami „Od marca 2008 r.” i zakończone wyrazami „w poniższej tabeli” zastępuje się następującym zdaniem:
  „Począwszy od daty określonej w punkcie 1 ust. 6 załącznika I oraz biorąc pod uwagę opcję stopniowego wprowadzania wskazaną w tym przepisie, systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych zgodne są z jednym z modeli przedstawionych w poniższej tabeli:” |
| --- | --- |

2.

Zdanie rozpoczynające się wyrazami „Od marca 2008 r.” i zakończone wyrazami „w poniższej tabeli” zastępuje się następującym zdaniem:

„Począwszy od daty określonej w punkcie 1 ust. 6 załącznika I oraz biorąc pod uwagę opcję stopniowego wprowadzania wskazaną w tym przepisie, systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych zgodne są z jednym z modeli przedstawionych w poniższej tabeli:”

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 20.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/21

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 136/03)

| Data przyjęcia decyzji | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 205/06 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Pomoc na transformacje sadów |
| Podstawa prawna | Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na poprawę sytuacji w sadownictwie |
| Forma pomocy | Pomoc inwestycyjna |
| Budżet | 52 800 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Średnio 15 % wydatków kwalifikowanych |
| Czas trwania pomocy | 2006-2011 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Data przyjęcia decyzji

13.12.2006

Numer środka pomocy

N 205/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Pomoc na transformacje sadów

Podstawa prawna

Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na poprawę sytuacji w sadownictwie

Forma pomocy

Pomoc inwestycyjna

Budżet

52 800 000 EUR

Intensywność pomocy

Średnio 15 % wydatków kwalifikowanych

Czas trwania pomocy

2006-2011

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 525/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardegna (Sardynia) |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w uprawach i strukturach rolnych, powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % szkód |
| Czas trwania pomocy | Środek wykonawczy programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

22.3.2007

Numer środka pomocy

N 525/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardegna (Sardynia)

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rekompensata szkód w uprawach i strukturach rolnych, powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 100 % szkód

Czas trwania pomocy

Środek wykonawczy programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek wykonawczy programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 600/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Region Pardubice |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc) | Wkład finansowy na rzecz leśnictwa w regionie Pardubice |
| Podstawa prawna | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů
  Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na rzecz sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Roczny budżet wynosi 30 mln CZK
  Ogólna kwota wynosi 210 mln CZK |
| Intensywność pomocy | Do 100 % |
| Czas trwania pomocy | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo (leśnictwo) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Autorité régionale de la région de Pardubice |
| Komenského nám. 125 |
| CZ-532 11 Pardubice |

Data przyjęcia decyzji

22.3.2007

Numer środka pomocy

N 600/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Region Pardubice

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)

Wkład finansowy na rzecz leśnictwa w regionie Pardubice

Podstawa prawna

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů

Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na rzecz sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Roczny budżet wynosi 30 mln CZK

Ogólna kwota wynosi 210 mln CZK

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo (leśnictwo)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Autorité régionale de la région de Pardubice

Komenského nám. 125

CZ-532 11 Pardubice

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/24

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 136/04)

W dniu 25 kwietnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4536. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4536. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 20.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/24

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 136/05)

W dniu 16 maja 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4593. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4593. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 20.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/25

---

Kursy walutowe euro (1)

19 czerwca 2007 r.

(2007/C 136/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3403 |
| JPY | Jen | 165,46 |
| DKK | Korona duńska | 7,4452 |
| GBP | Funt szterling | 0,67465 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4172 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6627 |
| ISK | Korona islandzka | 83,50 |
| NOK | Korona norweska | 8,0790 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5836 |
| CZK | Korona czeska | 28,597 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,78 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7966 |
| RON | Lej rumuński | 3,2190 |
| SKK | Korona słowacka | 33,733 |
| TRY | Lir turecki | 1,7464 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5876 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4302 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,4788 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7742 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0609 |
| KRW | Won | 1 243,46 |
| ZAR | Rand | 9,5086 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2097 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3400 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 962,18 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6073 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,614 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,7850 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,254 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3403

JPY

Jen

165,46

DKK

Korona duńska

7,4452

GBP

Funt szterling

0,67465

SEK

Korona szwedzka

9,4172

CHF

Frank szwajcarski

1,6627

ISK

Korona islandzka

83,50

NOK

Korona norweska

8,0790

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5836

CZK

Korona czeska

28,597

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,78

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7966

RON

Lej rumuński

3,2190

SKK

Korona słowacka

33,733

TRY

Lir turecki

1,7464

AUD

Dolar australijski

1,5876

CAD

Dolar kanadyjski

1,4302

HKD

Dolar hong kong

10,4788

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7742

SGD

Dolar singapurski

2,0609

KRW

Won

1 243,46

ZAR

Rand

9,5086

CNY

Juan renminbi

10,2097

HRK

Kuna chorwacka

7,3400

IDR

Rupia indonezyjska

11 962,18

MYR

Ringgit malezyjski

4,6073

PHP

Peso filipińskie

61,614

RUB

Rubel rosyjski

34,7850

THB

Bat tajlandzki

43,254

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 20.6.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/26

---

Wykaz organów centralnych wyznaczonych przez państwa członkowskie do zajmowania się sprawami związanymi ze zwrotem dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego oraz stosujących art. 3 dyrektywy Rady 93/7/EWG (1)

(2007/C 136/07)

| Państwo członkowskie | Organ centralny |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Kontakt: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Państwo członkowskie

Organ centralny

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kontakt: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bułgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate „Museums, Galleries and Fine Arts” |
| 17, Al. Stamboliiski blvd. |
| BG-1040 Sofia |
| Kontakt: Mr. Rumyan Ganchev |
| Tel. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: ncmgii@mail.bg |

Ministry of Culture

Directorate „Museums, Galleries and Fine Arts”

17, Al. Stamboliiski blvd.

BG-1040 Sofia

Kontakt: Mr. Rumyan Ganchev

Tel. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: ncmgii@mail.bg

| Mr. Borislav Pavlov |
| --- |
| Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate „MGFA” |
| Tel. (359-2) 940 09 50 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |

Mr. Borislav Pavlov

Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate „MGFA”

Tel. (359-2) 940 09 50

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

| Mrs. Mariya Todorova |
| --- |
| Senior expert at the directorate „MGFA” |
| Tel. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |

Mrs. Mariya Todorova

Senior expert at the directorate „MGFA”

Tel. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

Republika Czeska

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Kontakt: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. (420) 257 08 54 59 |
| Fax (420) 233 37 18 67 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Kontakt: Dr. Daniela Vokolková

Tel. (420) 257 08 54 59

Fax (420) 233 37 18 67

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dania

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK-1553 København V |
| Tel. (45) 33 74 51 85 |
| Fax (45) 33 74 51 01 |
| E-Mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK-1553 København V

Tel. (45) 33 74 51 85

Fax (45) 33 74 51 01

E-Mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Niemcy

W RZĄDZIE FEDERALNYM

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Kontakt: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681-4909 |
| Fax (49-1888) 681-54909 |
| E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Kontakt: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681-4909

Fax (49-1888) 681-54909

E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

W LANDACH

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Kontakt: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Kontakt: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Kontakt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Kontakt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Kontakt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 902 28-410 |
| Fax (49-30) 902 28-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Kontakt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 902 28-410

Fax (49-30) 902 28-456

E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Kontakt: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Kontakt: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| D-28195 Bremen |
| Kontakt: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| E-mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

D-28195 Bremen

Kontakt: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

E-mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Kontakt: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31-31 15 |
| Fax (49-40) 428 31-32 01 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Kontakt: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31-31 15

Fax (49-40) 428 31-32 01

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Kontakt: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 323-463 |
| Fax (49-611) 323-499 |
| E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

D-65185 Wiesbaden

Kontakt: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 323-463

Fax (49-611) 323-499

E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Kontakt: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Kontakt: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Kontakt: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 2582 |
| Fax (49-511) 120 99 25 82 |
| E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Kontakt: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 2582

Fax (49-511) 120 99 25 82

E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Kontakt: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 16 2 |
| Fax (49-211) 60 21 10 21 |
| E-mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Kontakt: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 16 2

Fax (49-211) 60 21 10 21

E-mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| D-55116 Mainz |
| Kontakt: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16-2846 |
| Fax (49-6131) 16-4151 |
| E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur

Mittlere Bleiche 61

D-55116 Mainz

Kontakt: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16-2846

Fax (49-6131) 16-4151

E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Kontakt: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501-7348 |
| Fax (49-681) 501-7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Kontakt: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501-7348

Fax (49-681) 501-7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Kontakt:Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564-6221 |
| Fax (49-351) 564-640 6222 |
| E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Kontakt:Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564-6221

Fax (49-351) 564-640 6222

E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32 |
| --- |
| D-39114 Magdeburg |
| Kontakt: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567-3704 |
| Fax (49-391) 567-3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Kontakt: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567-3704

Fax (49-391) 567-3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Kontakt: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988-5845 |
| Fax (49-431) 988-5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Kontakt: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988-5845

Fax (49-431) 988-5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Kontakt: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 37 94-731 |
| Fax (49-361) 37 94-973 |
| E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Kontakt: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 37 94-731

Fax (49-361) 37 94-973

E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estonia

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Kontakt: Mrs. Ülle Jukk |
| Tel. (372) 733 76 35 |
| Fax (372) 733 76 33 |
| E-mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Kontakt: Mrs. Ülle Jukk

Tel. (372) 733 76 35

Fax (372) 733 76 33

E-mail: ylle.jukk@muinas.ee

Irlandia

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| Ireland |
| Kontakt: Vera Kelly |
| Tel (353-64) 27340 |
| Fax (353-64) 27350 |
| E-mail: verakelly@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

Ireland

Kontakt: Vera Kelly

Tel (353-64) 27340

Fax (353-64) 27350

E-mail: verakelly@dast.gov.ie

Grecja

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Kontakt:

| — | Μαρία Πάντου
  Tel. (30-210) 825 86 72
  Fax (30-210) 825 97 48 |
| --- | --- |

—

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

| — | Σμαράγδα Μπουτοπούλου
  Tel. (30-210) 825 86 78
  Fax (30-210) 821 20 35
  E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr |
| --- | --- |

—

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Hiszpania

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Kontakt:

| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: pilar.barraca@mcu.es |
| --- | --- |

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: pilar.barraca@mcu.es

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: luis.lafuente@mcu.es. |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es.

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales
  E-mail: julian.martinez@mcu.es
  Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62
  Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83 |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: julian.martinez@mcu.es

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

Francja

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tel. (33) 1 47 44 98 63 |
| Fax (33) 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tel. (33) 1 47 44 98 63

Fax (33) 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Włochy

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Kontakt: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39) 06 672 32 819 |
| Fax (39) 06 672 32 414 |
| E-mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Kontakt: Giuseppe Proietti

Tel. (39) 06 672 32 819

Fax (39) 06 672 32 414

E-mail: driosegreteria@beniculturali.it

Cypr

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Kontakt: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (357) 22 86 58 00 |
| Fax (357) 22 30 44 08 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Kontakt: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (357) 22 86 58 00

Fax (357) 22 30 44 08

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Łotwa

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Kontakt: Liāna Liepa |
| Tel. (371) 67 22 92 72 |
| Fax (371) 67 22 88 08 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Kontakt: Liāna Liepa

Tel. (371) 67 22 92 72

Fax (371) 67 22 88 08

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Litwa

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontakt: Mindaugas Žolynas |
| Tel. (370) 5 231 26 71 |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Teisės ir personalo skyrius |
| Kontakt: Ina Sokolska |
| Tel. (370) 5 262 29 13 |
| E-mail: i.sokolska@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontakt: Mindaugas Žolynas

Tel. (370) 5 231 26 71

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Teisės ir personalo skyrius

Kontakt: Ina Sokolska

Tel. (370) 5 262 29 13

E-mail: i.sokolska@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Kontakt: Audronė Arulienė |
| Tel. (370) 5 272 41 13 |
| E-mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Kontakt: Audronė Arulienė

Tel. (370) 5 272 41 13

E-mail: audra@heritage.lt

Luksemburg

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Kontakt: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Kontakt: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Węgry

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest |
| Kontakt: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| E-mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest

Kontakt: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

E-mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Malta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| Valleta CMR 02 |
| Malta |
| Kontakt: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax (356) 212 511 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

Valleta CMR 02

Malta

Kontakt: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax (356) 212 511 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Niderlandy

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Kontakt: M.M.C. van Heese |
| Tel. (31-70) 412 40 37 |
| Fax (31-70) 412 40 14 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Kontakt: M.M.C. van Heese

Tel. (31-70) 412 40 37

Fax (31-70) 412 40 14

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Kontakt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Kontakt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Polska

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Kontakt: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48) 22 42 10 420 |
| Fax (48) 22 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Kontakt: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48) 22 42 10 420

Fax (48) 22 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Portugalia

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Kontakt: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| E-mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Kontakt: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

E-mail: mcgri@mail.telepac.pt

Rumunia

| Ministry of Culture and Religious Affairs |
| --- |
| Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 Bucharest |
| Kontakt: Mr. Mircea Angelescu |
| General Director of the GD National Cultural Heritage |
| Tel. (40-21) 224 44 21 |
| Fax (40-21) 223 31 57 |
| E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro |

Ministry of Culture and Religious Affairs

Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 Bucharest

Kontakt: Mr. Mircea Angelescu

General Director of the GD National Cultural Heritage

Tel. (40-21) 224 44 21

Fax (40-21) 223 31 57

E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro

Słowenia

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Kontakt: Silvester Gaberšček |
| Tel. (386-1) 369 59 64 |
| Fax (386-1) 369 59 02 |
| E-mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Kontakt: Silvester Gaberšček

Tel. (386-1) 369 59 64

Fax (386-1) 369 59 02

E-mail: silvester.gaberscek@gov.si

Republika Słowacka

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Kontakt: Pavol Ižvolt |
| Tél. (421 2) 59 39 1471 |
| Fax (421-2) 59 39 1475 |
| E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Kontakt: Pavol Ižvolt

Tél. (421 2) 59 39 1471

Fax (421-2) 59 39 1475

E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk

Finlandia

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontakt: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontakt: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Szwecja

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Kontakt: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Kontakt: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Zjednoczone Królestwo

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Kontakt: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Kontakt: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1993, str. 74.

---