# Europeiska unionens C 132/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 132 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången14 juni 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 132

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången14 juni 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 132/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2007/C 132/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 132/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2007/C 132/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 132/04 | Eurons växelkurs | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 132/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 132/04

Eurons växelkurs

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 132/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 132/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 132/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2007/C 132/01)

| Datum för antagande av beslutet | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 46a/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Rättslig grund | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Stöd knutna till skattebefrielse enligt rådets direktiv 2003/96/EG |
| Det föreslagna stödets form | Skatteförmån |
| Budget | 5 400 miljoner SKK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Sex år fr.o.m. den 1 maj 2004 |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Colné úrady |
| Övriga upplysniongar | — |

Datum för antagande av beslutet

4.4.2007

Stöd nr

NN 46a/06

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Rättslig grund

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Stöd knutna till skattebefrielse enligt rådets direktiv 2003/96/EG

Det föreslagna stödets form

Skatteförmån

Budget

5 400 miljoner SKK

Stödnivå

—

Varaktighet

Sex år fr.o.m. den 1 maj 2004

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Colné úrady

Övriga upplysniongar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 485/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Moravskoslezský kraj |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Skogsförvaltning i Moravskoslezský regionen |
| Rättslig grund | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Det föreslagna stödets form | Direkt stöd |
| Budget | Den årliga budgeten uppgår till: 40 miljoner CZK
  Totalt belopp: 240 miljoner CZK |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sektorer som berörs | Jordbrukssektorn (Skogsbruk) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Datum för antagande av beslutet

22.3.2007

Stöd nr

N 485/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Moravskoslezský kraj

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Skogsförvaltning i Moravskoslezský regionen

Rättslig grund

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Det föreslagna stödets form

Direkt stöd

Budget

Den årliga budgeten uppgår till: 40 miljoner CZK

Totalt belopp: 240 miljoner CZK

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2012

Sektorer som berörs

Jordbrukssektorn (Skogsbruk)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 645/06 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | ”Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme” |
| Rättslig grund | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att uppmuntra lantbrukarna att skaffa sig försäkringsskydd mot exceptionella händelser, naturkatastrofer och ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer. |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 800 000 EUR |
| Stödnivå | Högst 80 % av de stödberättigade kostnaderna |
| Varaktighet | 2007–2012 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Datum för antagande av beslutet

8.3.2007

Stöd nr

N 645/06

Medlemsstat

Malta

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

”Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme”

Rättslig grund

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att uppmuntra lantbrukarna att skaffa sig försäkringsskydd mot exceptionella händelser, naturkatastrofer och ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer.

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

800 000 EUR

Stödnivå

Högst 80 % av de stödberättigade kostnaderna

Varaktighet

2007–2012

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 785/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Kompensation för skador på grödor orsakade av översvämningar under maj – juli 2006 |
| Rättslig grund | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Kompensation för skador som orsakats av naturkatastrof |
| Det föreslagna stödets form | Direkt stöd |
| Budget | Totalt: 20 miljoner CZK |
| Stödnivå | Upp till 50 % |
| Varaktighet | Till och med 31 december 2007 |
| Sektorer som berörs | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

27.4.2007

Stöd nr

N 785/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Kompensation för skador på grödor orsakade av översvämningar under maj – juli 2006

Rättslig grund

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Kompensation för skador som orsakats av naturkatastrof

Det föreslagna stödets form

Direkt stöd

Budget

Totalt: 20 miljoner CZK

Stödnivå

Upp till 50 %

Varaktighet

Till och med 31 december 2007

Sektorer som berörs

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Ersättning för bovin tuberkulos till hjortägare i Storbritannien |
| Rättslig grund | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Risk- och krishantering: ersättning till hjortägare |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 180 000 GBP |
| Stödnivå | Högst 50 % av det slaktade djurets värde |
| Varaktighet | 1989–2012 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

2.4.2007

Stöd nr

NN 1/07 (ex N 849/06)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Ersättning för bovin tuberkulos till hjortägare i Storbritannien

Rättslig grund

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Risk- och krishantering: ersättning till hjortägare

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

180 000 GBP

Stödnivå

Högst 50 % av det slaktade djurets värde

Varaktighet

1989–2012

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 132/02)

| Datum för antagande av beslutet | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 272/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Rättslig grund | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 12 547 515 miljoner EUR |
| Stödnivå | 12 % |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

24.4.2007

Stöd nr

N 272/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Rättslig grund

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 12 547 515 miljoner EUR

Stödnivå

12 %

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 182/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Rättslig grund | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 10 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 10 miljoner EUR |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin, Hotell- och restaurangtjänster (turism) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Umbria |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

8.5.2007

Stöd nr

N 182/07

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Rättslig grund

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 10 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 10 miljoner EUR

Stödnivå

60 %

Varaktighet

15.4.2007-31.12.2007

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin, Hotell- och restaurangtjänster (turism)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Umbria

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 132/03)

Kommissionen beslutade den 27 mars 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4579. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4579. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/8

---

Eurons växelkurs (1)

13 juni 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3287 |
| JPY | japansk yen | 162,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4474 |
| GBP | pund sterling | 0,67450 |
| SEK | svensk krona | 9,4157 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6532 |
| ISK | isländsk krona | 84,49 |
| NOK | norsk krona | 8,1010 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5835 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,511 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,37 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6963 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8360 |
| RON | rumänsk leu | 3,2617 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,330 |
| TRY | turkisk lira | 1,7853 |
| AUD | australisk dollar | 1,5829 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4230 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3829 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7724 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0510 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 237,62 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6607 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1460 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3405 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 068,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6166 |
| PHP | filippinsk peso | 62,050 |
| RUB | rysk rubel | 34,6320 |
| THB | thailändsk baht | 43,269 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3287

JPY

japansk yen

162,52

DKK

dansk krona

7,4474

GBP

pund sterling

0,67450

SEK

svensk krona

9,4157

CHF

schweizisk franc

1,6532

ISK

isländsk krona

84,49

NOK

norsk krona

8,1010

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5835

CZK

tjeckisk koruna

28,511

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,37

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6963

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8360

RON

rumänsk leu

3,2617

SKK

slovakisk koruna

34,330

TRY

turkisk lira

1,7853

AUD

australisk dollar

1,5829

CAD

kanadensisk dollar

1,4230

HKD

Hongkongdollar

10,3829

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7724

SGD

singaporiansk dollar

2,0510

KRW

sydkoreansk won

1 237,62

ZAR

sydafrikansk rand

9,6607

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1460

HRK

kroatisk kuna

7,3405

IDR

indonesisk rupiah

12 068,58

MYR

malaysisk ringgit

4,6166

PHP

filippinsk peso

62,050

RUB

rysk rubel

34,6320

THB

thailändsk baht

43,269

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 132/05)

| Stöd nr | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Rättslig grund | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 60 miljoner CZK; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Stöd nr

XS 155/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Rättslig grund

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 60 miljoner CZK; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.6.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Stöd nr | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Rättslig grund | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 30 miljoner CZK; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Stöd nr

XS 156/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Rättslig grund

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 30 miljoner CZK; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.6.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Stöd nr | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Rättslig grund | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 50 miljoner CZK; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Stöd nr

XS 157/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Rättslig grund

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 50 miljoner CZK; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.6.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Stöd nr | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Rättslig grund | Local Government Act 2000 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,25 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Varaktighet | 31.3.2010 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Stöd nr

XS 161/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Rättslig grund

Local Government Act 2000

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,25 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.6.2007

Varaktighet

31.3.2010

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Stöd nr | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Oberösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Rättslig grund | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5,5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Stöd nr

XS 162/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Oberösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Rättslig grund

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 5,5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.6.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 14.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 132/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 5 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apax Partners Worldwide LLP (”Apax”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Electro-Stocks Grup SL (”ESG”, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apax Partners Worldwide LLP (”Apax”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Electro-Stocks Grup SL (”ESG”, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Apax: Tillhandahåller riskkapitalfonder råd och förvaltningstjänster. Dessa fonder investerar huvudsakligen i Europa, inom en rad olika industrisektorer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Apax: Tillhandahåller riskkapitalfonder råd och förvaltningstjänster. Dessa fonder investerar huvudsakligen i Europa, inom en rad olika industrisektorer,

| — | ESG: Distribution av elektriska komponenter i Spanien, huvudsakligen till elinstallatörer, byggnadsföretag och andra installatörer. |
| --- | --- |

—

ESG: Distribution av elektriska komponenter i Spanien, huvudsakligen till elinstallatörer, byggnadsföretag och andra installatörer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 132/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rasperia Trading Limited (”Rasperia”, Cypern), kontrollerat av Oleg Deripaska, majoritetsaktieägare i Basic Element Company Limited (”Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (”Raiffeisen-Holding”, Österrike) och Uniqua Versicherungen AG (”Uniqa”, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Strabag SE (”Strabag”) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rasperia Trading Limited (”Rasperia”, Cypern), kontrollerat av Oleg Deripaska, majoritetsaktieägare i Basic Element Company Limited (”Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (”Raiffeisen-Holding”, Österrike) och Uniqua Versicherungen AG (”Uniqa”, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Strabag SE (”Strabag”) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Rasperia/Basic Element: Olika verksamheter inom sektorerna energi, aluminium, industriteknik, biltillverkning, gruvindustri, råvaror, finansiella tjänster, byggindustri, byggnadsmaterial och fastighetsbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Rasperia/Basic Element: Olika verksamheter inom sektorerna energi, aluminium, industriteknik, biltillverkning, gruvindustri, råvaror, finansiella tjänster, byggindustri, byggnadsmaterial och fastighetsbolag,

| — | Raiffeisen-Holding: Förvaltning av och ägarandelar inom olika industribranscher, inklusive finansiella tjänster, jordbruk, fastigheter och media, |
| --- | --- |

—

Raiffeisen-Holding: Förvaltning av och ägarandelar inom olika industribranscher, inklusive finansiella tjänster, jordbruk, fastigheter och media,

| — | Uniqa: Erbjuder produkter och tjänster inom alla försäkringssektorer, |
| --- | --- |

—

Uniqa: Erbjuder produkter och tjänster inom alla försäkringssektorer,

| — | Strabag: Tillhandahåller tjänster inom bygg- och anläggningssektorn samt byggnadsmaterial. |
| --- | --- |

—

Strabag: Tillhandahåller tjänster inom bygg- och anläggningssektorn samt byggnadsmaterial.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---