# Úřední věstník C 132/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 132 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5014. června 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 132

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5014. června 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 132/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2007/C 132/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 132/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2007/C 132/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 132/04 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 132/05 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 132/04

Směnné kurzy vůči euru

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 132/05

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 132/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 132/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2007/C 132/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 46a/06 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Právní základ | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpory spojené s osvobozením od daně podle směrnice Rady 2003/96/ES |
| Forma podpory | Daňové zvýhodnění |
| Rozpočet | 5 400 milionů SKK |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | Šest let ode dne 1. května 2004 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Colné úrady |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 4. 2007

Podpora č.

NN 46a/06

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Právní základ

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpory spojené s osvobozením od daně podle směrnice Rady 2003/96/ES

Forma podpory

Daňové zvýhodnění

Rozpočet

5 400 milionů SKK

Míra podpory

—

Doba trvání

Šest let ode dne 1. května 2004

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Colné úrady

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 485/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Moravskoslezský kraj |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Hospodaření v lesích na území Moravskoslezského kraje |
| Právní základ | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 40 milionů CZK
  Celková částka: 240 milionů CZK |
| Míra podpory | Nejvýše 100 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství (lesnictví) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 3. 2007

Podpora č.

N 485/06

Členský stát

Česká republika

Region

Moravskoslezský kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Hospodaření v lesích na území Moravskoslezského kraje

Právní základ

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční rozpočet: 40 milionů CZK

Celková částka: 240 milionů CZK

Míra podpory

Nejvýše 100 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství (lesnictví)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 645/06 |
| Členský stát | Malta |
| Region | — |
| Název | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“ |
| Právní základ | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpořit zemědělce, aby získali pojistné krytí proti mimořádným událostem, přírodním katastrofám a nepříznivým povětrnostním podmínkám, které lze přirovnat k přírodním katastrofám |
| Forma podpory | Subvence |
| Rozpočet | 800 000 EUR |
| Míra podpory | Nejvýše 80 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | 2007-2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 3. 2007

Podpora č.

N 645/06

Členský stát

Malta

Region

—

Název

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“

Právní základ

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpořit zemědělce, aby získali pojistné krytí proti mimořádným událostem, přírodním katastrofám a nepříznivým povětrnostním podmínkám, které lze přirovnat k přírodním katastrofám

Forma podpory

Subvence

Rozpočet

800 000 EUR

Míra podpory

Nejvýše 80 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2007-2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 785/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi od května do července 2006 |
| Právní základ | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet činí: 20 milionů CZK |
| Míra podpory | Nejvýše 50 % |
| Doba trvání | Do 31. prosince 2007 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum přijetí rozhodnutí

27. 4. 2007

Podpora č.

N 785/06

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi od května do července 2006

Právní základ

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet činí: 20 milionů CZK

Míra podpory

Nejvýše 50 %

Doba trvání

Do 31. prosince 2007

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název | Vyrovnávací platby pro majitele vysoké zvěře ve Velké Británii v případě tuberkulózy skotu |
| Právní základ | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Řízení rizik a řešení krizí: vyrovnání vlastníkům vysoké zvěře |
| Forma podpory | Subvence |
| Rozpočet | 180 000 GBP |
| Míra podpory | Max. 50 % hodnoty poraženého zvířete |
| Délka trvání programu | 1989-2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 4. 2007

Podpora č.

NN 1/07 (ex N 849/06)

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název

Vyrovnávací platby pro majitele vysoké zvěře ve Velké Británii v případě tuberkulózy skotu

Právní základ

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Řízení rizik a řešení krizí: vyrovnání vlastníkům vysoké zvěře

Forma podpory

Subvence

Rozpočet

180 000 GBP

Míra podpory

Max. 50 % hodnoty poraženého zvířete

Délka trvání programu

1989-2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 132/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 272/06 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Právní základ | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 12 547 515 mil. EUR |
| Míra podpory | 12 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007–31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Chemický a farmaceutický průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 4. 2007

Podpora č.

N 272/06

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Právní základ

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 12 547 515 mil. EUR

Míra podpory

12 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007–31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Chemický a farmaceutický průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 182/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Umbria |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Právní základ | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 10 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 10 mil. EUR |
| Míra podpory | 60 % |
| Délka trvání programu | 15. 4. 2007-31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl, Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Umbria |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 5. 2007

Podpora č.

N 182/07

Členský stát

Itálie

Region

Umbria

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Právní základ

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 10 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 10 mil. EUR

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

15. 4. 2007-31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Umbria

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 132/03)

Dne 27. března 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4579. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4579. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. června 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3287 |
| JPY | japonský jen | 162,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4474 |
| GBP | britská libra | 0,67450 |
| SEK | švédská koruna | 9,4157 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6532 |
| ISK | islandská koruna | 84,49 |
| NOK | norská koruna | 8,1010 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5835 |
| CZK | česká koruna | 28,511 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 254,37 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8360 |
| RON | rumunský lei | 3,2617 |
| SKK | slovenská koruna | 34,330 |
| TRY | turecká lira | 1,7853 |
| AUD | australský dolar | 1,5829 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4230 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3829 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7724 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0510 |
| KRW | jihokorejský won | 1 237,62 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6607 |
| CNY | čínský juan | 10,1460 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3405 |
| IDR | indonéská rupie | 12 068,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6166 |
| PHP | filipínské peso | 62,050 |
| RUB | ruský rubl | 34,6320 |
| THB | thajský baht | 43,269 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3287

JPY

japonský jen

162,52

DKK

dánská koruna

7,4474

GBP

britská libra

0,67450

SEK

švédská koruna

9,4157

CHF

švýcarský frank

1,6532

ISK

islandská koruna

84,49

NOK

norská koruna

8,1010

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5835

CZK

česká koruna

28,511

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

254,37

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8360

RON

rumunský lei

3,2617

SKK

slovenská koruna

34,330

TRY

turecká lira

1,7853

AUD

australský dolar

1,5829

CAD

kanadský dolar

1,4230

HKD

hongkongský dolar

10,3829

NZD

novozélandský dolar

1,7724

SGD

singapurský dolar

2,0510

KRW

jihokorejský won

1 237,62

ZAR

jihoafrický rand

9,6607

CNY

čínský juan

10,1460

HRK

chorvatská kuna

7,3405

IDR

indonéská rupie

12 068,58

MYR

malajsijský ringgit

4,6166

PHP

filipínské peso

62,050

RUB

ruský rubl

34,6320

THB

thajský baht

43,269

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 14.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/9

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 132/05)

| Podpora č. | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Právní základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 60 mil. CZK; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Podpora č.

XS 155/07

Členský stát

Česká republika

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Právní základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 60 mil. CZK; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 6. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Podpora č. | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Právní základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 30 mil. CZK; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Podpora č.

XS 156/07

Členský stát

Česká republika

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Právní základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 30 mil. CZK; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 6. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Podpora č. | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Právní základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 50 mil. CZK; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Podpora č.

XS 157/07

Členský stát

Česká republika

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Právní základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 50 mil. CZK; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 6. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Podpora č. | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Právní základ | Local Government Act 2000 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,25 mil. GBP; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 3. 2010 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 161/07

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Právní základ

Local Government Act 2000

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,25 mil. GBP; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 6. 2007

Délka trvání programu

31. 3. 2010

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Podpora č. | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Oberösterreich |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Právní základ | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Podpora č.

XS 162/07

Členský stát

Rakousko

Region

Oberösterreich

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Právní základ

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 6. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 14.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 132/06)

| 1. | Komise dne 5. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Electro-Stocks Grup SL ( „ESG“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Electro-Stocks Grup SL ( „ESG“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Apax: poskytovatel poradenských a manažerských služeb v oblasti soukromých investičních fondů, a to pro fondy investující v řadě průmyslových odvětví převážně v Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Apax: poskytovatel poradenských a manažerských služeb v oblasti soukromých investičních fondů, a to pro fondy investující v řadě průmyslových odvětví převážně v Evropě,

| — | podniku ESG: distribuce elektrických součástek ve Španělsku, a to především mezi elektrikáři, stavebníky a jinými odborníky zabývajícími se instalacemi elektrických sítí. |
| --- | --- |

—

podniku ESG: distribuce elektrických součástek ve Španělsku, a to především mezi elektrikáři, stavebníky a jinými odborníky zabývajícími se instalacemi elektrických sítí.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 132/07)

| 1. | Komise dne 7. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Kypr) kontrolovaný panem Olegem Deripaskem, majitelem většiny akcií podniků Basic Element Company Limited („Basic Element“), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Rakousko) a Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Rakousko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Strabag SE („Strabag“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Kypr) kontrolovaný panem Olegem Deripaskem, majitelem většiny akcií podniků Basic Element Company Limited („Basic Element“), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Rakousko) a Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Rakousko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Strabag SE („Strabag“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Rasperia/Basic Element: různé činnosti v oblasti energetiky, výroby hliníku, strojírenství, výroby automobilů, těžby, komodit, finančních služeb, staveb, stavebních materiálů a realit, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Rasperia/Basic Element: různé činnosti v oblasti energetiky, výroby hliníku, strojírenství, výroby automobilů, těžby, komodit, finančních služeb, staveb, stavebních materiálů a realit,

| — | podniku Raiffeisen–Holding: správa a vlastnictví podílů v různých průmyslových odvětvích včetně finančních služeb, zemědělství, realit a médií, |
| --- | --- |

—

podniku Raiffeisen–Holding: správa a vlastnictví podílů v různých průmyslových odvětvích včetně finančních služeb, zemědělství, realit a médií,

| — | podniku Uniqa: poskytování produktů a služeb ve všech oblastech pojišťovnictví, |
| --- | --- |

—

podniku Uniqa: poskytování produktů a služeb ve všech oblastech pojišťovnictví,

| — | podniku Strabag: poskytování služeb ve stavebnictví a dodávky stavebních materiálů. |
| --- | --- |

—

podniku Strabag: poskytování služeb ve stavebnictví a dodávky stavebních materiálů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding /Uniqa/Strabag na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding /Uniqa/Strabag na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---