# Официален вестник C 184/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 184 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 507 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 184

Издание на български език

Информация и известия

Година 507 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 184/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 184/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 184/02 | Обменен курс на еурото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 184/02

Обменен курс на еурото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 184/03 | Култура (2007-2013 г.) — Покана за представяне на предложения — EACEA/22/07 — Подрепа за органи на европейско равнище в културната сфера | 3 |
| 2007/C 184/04 | Култура (2007-2013 г.) — Покани за представяне на предложения — EACEA/23/07 — Подкрепа за културни дейности: многогодишни проекти за сътрудничество (направление 1.1), мерки за сътрудничество (направление 1.2.1) | 5 |
| 2007/C 184/05 | Културна програма (2007-2013 г.) — Покана за представяне на предложения — EACEA/26/07 — Изграждане на мрежи между организации, осъществяващи оценяване или измерване на въздействието в сферата на културните политики — Мрежи (направление 3.2) | 7 |
| 2007/C 184/06 | Културна програма (2007-2013 г.) — Покана за представяне на предложения — EACEA/25/07 — Подкрепа на културни дейности: литературни преводи (направление 1.2.2) | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 184/07 | Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на ръчни транспалетни колички и техните основни части (РТК) с произход от Китайската народна република | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 184/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 184/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4861 — KESA/EMH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 184/10 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни | 15 |
| 2007/C 184/11 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни | 19 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 184/03

Култура (2007-2013 г.) — Покана за представяне на предложения — EACEA/22/07 — Подрепа за органи на европейско равнище в културната сфера

3

2007/C 184/04

Култура (2007-2013 г.) — Покани за представяне на предложения — EACEA/23/07 — Подкрепа за културни дейности: многогодишни проекти за сътрудничество (направление 1.1), мерки за сътрудничество (направление 1.2.1)

5

2007/C 184/05

Културна програма (2007-2013 г.) — Покана за представяне на предложения — EACEA/26/07 — Изграждане на мрежи между организации, осъществяващи оценяване или измерване на въздействието в сферата на културните политики — Мрежи (направление 3.2)

7

2007/C 184/06

Културна програма (2007-2013 г.) — Покана за представяне на предложения — EACEA/25/07 — Подкрепа на културни дейности: литературни преводи (направление 1.2.2)

9

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 184/07

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на ръчни транспалетни колички и техните основни части (РТК) с произход от Китайската народна република

11

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 184/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2007/C 184/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4861 — KESA/EMH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 184/10

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

15

2007/C 184/11

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 184/01)

На 31 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4736. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4736. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/2

---

Обменен курс на еурото (1)

6 август 2007 г.

(2007/C 184/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3818 |
| JPY | японска йена | 162,88 |
| DKK | датска крона | 7,4426 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68015 |
| SEK | шведска крона | 9,2192 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6385 |
| ISK | исландска крона | 88,09 |
| NOK | норвежка крона | 7,9425 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28,067 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 251,32 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6968 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7886 |
| RON | румънска лея | 3,1768 |
| SKK | словашка крона | 33,38 |
| TRY | турска лира | 1,7715 |
| AUD | австралийски долар | 1,613 |
| CAD | канадски долар | 1,455 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8183 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8153 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0924 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 276,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8274 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4478 |
| HRK | хърватска куна | 7,3022 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 850,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,79 |
| PHP | филипинско песо | 62,734 |
| RUB | руска рубла | 35,197 |
| THB | тайландски бат | 41,385 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3818

JPY

японска йена

162,88

DKK

датска крона

7,4426

GBP

лира стерлинг

0,68015

SEK

шведска крона

9,2192

CHF

швейцарски франк

1,6385

ISK

исландска крона

88,09

NOK

норвежка крона

7,9425

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28,067

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

251,32

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6968

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7886

RON

румънска лея

3,1768

SKK

словашка крона

33,38

TRY

турска лира

1,7715

AUD

австралийски долар

1,613

CAD

канадски долар

1,455

HKD

хонконгски долар

10,8183

NZD

новозеландски долар

1,8153

SGD

сингапурски долар

2,0924

KRW

южнокорейски вон

1 276,02

ZAR

южноафрикански ранд

9,8274

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4478

HRK

хърватска куна

7,3022

IDR

индонезийска рупия

12 850,74

MYR

малайзийски рингит

4,79

PHP

филипинско песо

62,734

RUB

руска рубла

35,197

THB

тайландски бат

41,385

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/3

---

КУЛТУРА (2007-2013 г.)

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/22/07

Подрепа за органи на европейско равнище в културната сфера

(2007/C 184/03)

1.   Правно основание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1855/2006/EO от 12 декември 2006 г. на Европейския парламент и на Съвета относно програма Култура (2007-2013 г.) (1) (наричана по-долу „Програмата“).

2.   Цели и описание

Програмата е част от продължаващия ангажимент на Европейския съюз към укрепване на културната сфера, споделяна от европейците, и основана на общо културно наследство, чрез развитие на културно сътрудничество между създателите, културните участници и културните институции на страните, които вземат участие в програмата, с оглед поощряване на създаването на европейско гражданство.

Програмата предвижда интервенция от страна на Общността за подкрепа на органи, работещи за културно сътрудничество, които осигуряват представителство на ниво Общност, събират или разпространяват информация за улесняване на трансевропейското културно сътрудничество в Общността, създават контатки на европейско равнище за органи с дейност в културната сфера, участващи в проекти за културно сътрудничество или действащи като посланици за европейска култура.

3.   Цел на поканата за представяне на предложения

С оглед да постигнат целите на програмата настоящата покана за представяне на предложения цели да предостави оперативна безвъзмездна помощ за да съфинансира разходи, свързани с постоянната работна програма на органи, стремящи се към цели от общ европейски интерес в областта на културата или към цел, която представлява част от политиката на Европейския съюз в тази сфера.

Тази подкрепа приема формата на споразумения за рамково партньорство или годишни оперативни споразумения за безвъзмездна помощ. Освен това, за категориите Фестивал и Мрежа — Платформи за структуриран диалог, определени съгласно точка 5.1, подкрепата ще приеме формата на целеви оперативни безвъзмездни средства.

Изпълнителната агенция за Образование, Аудиовизия и Култура (2) (наричана по-долу „Изпълнителната агенция“) е водещата служба за провеждане на поканата за представяне на предложения.

4.   Наличен бюджет и времетраене на проекта

Общият бюджет, предвиден за съфинансиране на оперативните безвъзмездни средства за 2008 г. и за всички категории, се равнява на минимум 5 милиона EUR (3).

Споразумения за рамкови партньорства ще представляват около Formula от наличния бюджет. Годишните безвъзмездни помощи ще представляват около Formula от наличния бюджет с гарантиран минимум от 20 % от наличния бюджет.

5.   Критерии за участие и критерии за подбор

Допустимите кандидати трябва да бъдат органи с идеална цел, които трябва да са съществували поне две години. Те също така трябва да бъдат държавни или частни независими културни организации с правен статут, чиято дейност е в културната сфера.

В контекста на настоящата покана не се допускат международни, национални, регионални или местни „публични органи“ като комуни, провинции или региони, както и отделни лица.

Допустимите кандидати трябва да отговарят на една от категориите, определени в точка 6.1 на условията, които са неразделна част от настоящата покана за представяне на предложения, а именно:

| — | категория Посланик, |
| --- | --- |

—

категория Посланик,

| — | категория Мрежа, |
| --- | --- |

—

категория Мрежа,

| — | категория Фестивал. |
| --- | --- |

—

категория Фестивал.

Допустимите кандидати трябва да имат регистрирано правно седалище в една от страните, вземаща участие в програмата (4). Допустимите кандидати трябва също така да имат финансов капацитет и оперативен капацитет за осъществяване на проектите за сътрудничество.

6.   Критерии за възлагане

Предоставянето на безвъзмездна помощ не зависи само от разглеждане на критериите за участие, изключване и селекция. Решението ще се определя въз основа на критериите за възлагане.

Критериите за възлагане могат да бъдат описани както следва:

| 1. | степента, до която работната програма може да създаде реално европейско повишено качество, както и европейско измерение на предложените дейности; |
| --- | --- |

1.

степента, до която работната програма може да създаде реално европейско повишено качество, както и европейско измерение на предложените дейности;

| 2. | съответствието на работната програма и последващи дейностите със специфичните цели на програмата; |
| --- | --- |

2.

съответствието на работната програма и последващи дейностите със специфичните цели на програмата;

| 3. | степента, до която предложената работна програма и последващите дейности се проектират и могат да бъдат проведени успешно с високо ниво на компетентност; |
| --- | --- |

3.

степента, до която предложената работна програма и последващите дейности се проектират и могат да бъдат проведени успешно с високо ниво на компетентност;

| 4. | степента, до която предложената работна програма и последващите дейности могат да произведат резултати, които реално достигат до възможно най-много хора както пряко, така и непряко; |
| --- | --- |

4.

степента, до която предложената работна програма и последващите дейности могат да произведат резултати, които реално достигат до възможно най-много хора както пряко, така и непряко;

| 5. | степента, до която резултатите от предложените действия ще бъдат подходящо оповестени и разгласени; |
| --- | --- |

5.

степента, до която резултатите от предложените действия ще бъдат подходящо оповестени и разгласени;

| 6. | степента, до която дейностите могат да създадат подходящо ниво на устойчивост (резултати и сътрудничество в дългосрочна перспектива) и също така да действат като множители за други възможни насърчители. |
| --- | --- |

6.

степента, до която дейностите могат да създадат подходящо ниво на устойчивост (резултати и сътрудничество в дългосрочна перспектива) и също така да действат като множители за други възможни насърчители.

7.   Краен срок за подаване на заявления

5 ноември 2007 г.

8.   Допълнителна информация

Условията, които допълват поканата за представяне на предложения EACEA/22/07, са неразделна част от нея. Заявленията трябва да отговарят на изискванията, изложени в условията, и да се подадат, като се използват приложените за тази цел формуляри.

Условията, пакетът за подаване на заявление и всички съответни формуляри са налични на интернет страницата на Изпълнителната агенция за Образование, Аудиовизия и Култура:

http://eacea.cec.eu.int/index.htm

---

(1)  OB L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Решение 2005/56/EO на Комисията от 14 януари 2005 г. относно създаване на Изпълнителна агенция за Образование, Аудиовизия и Култура с цел управление на общностни дейности в областта на образованието, аудиовизията и културата при прилагане на Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета (OB L 24, 27.1.2005 г., стр. 35).

(3)  Изображение EU-27.

(4)  27-те държави-членки на Европейския съюз, страните от ЕИП, страните-кандидатки Хърватия, Турция и Бивша югославска република Македония, предмет на сключването на Меморандум за разбирателство относно участието на тези страни в културната програма, и страните от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, включително Косово (съгласно Резолюция на Съвета по сигурността към Организацията на обединените нации 1244)), предмет на сключването на Меморандум за разбирателство относно участието на всяка от тези страни в културната програма.

---

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/5

---

КУЛТУРА (2007-2013 г.)

ПОКАНИ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/23/07

Подкрепа за културни дейности: многогодишни проекти за сътрудничество (направление 1.1), мерки за сътрудничество (направление 1.2.1)

(2007/C 184/04)

1.   Правно основание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1855/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно програма Култура (2007-2013 г.) (1) (наричана по-долу „Програмата“).

2.   Цели и описание

Програмата е част от продължаващия ангажимент на Европейския съюз към укрепване на културната сфера, споделяна от европейците, и основана на общо културно наследство, чрез развитие на културно сътрудничество между създателите, културните участници и културните институции на страните, които вземат участие в програмата, с оглед поощряване на създаването на европейско гражданство.

Програмата обхваща културния сектор като цяло и се стреми да стимулира ефективни взаимодействия, водещи до устойчиво културно сътрудничество на европейско равнище чрез насърчаване на транснационална мобилност на хора, работещи в културния сектор, транснационални обиколки на художествени и културни творби и продукти и междукултурен диалог.

3.   Цел на настоящата покана за представяне на предложения

С оглед да се постигнат целите на програмата, настоящата покана за представяне на предложения се стреми да предостави безвъзмездни помощи, финансирани от Общността след процес на подбор, на два вида дейности от всяка художествена и културна сфера:

| — | Многогодишни проекти за сътрудничество (направление 1.1), |
| --- | --- |

—

Многогодишни проекти за сътрудничество (направление 1.1),

| — | Мерки за сътрудничество (направление 1.2.1) (2). |
| --- | --- |

—

Мерки за сътрудничество (направление 1.2.1) (2).

Изпълнителната агенция за Образование, Аудиовизия и Култура (наричана по-долу „Изпълнителната агенция“) е водещата служба за осъществяване на настоящата покана за представяне на предложения.

МНОГОГОДИШНИ ПРОЕКТИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО (НАПРАВЛЕНИЕ 1.1)

За проекти, състоящи се от редица многогодишни културни дейности, целящи постигане на устойчиво и структурирано сътрудничество между културни оператори, ще се предоставя общностно съфинансиране. Проектите могат да бъдат секторни или транссекторни по естество и трябва да имат една съвместна и обща цел, основаваща се на споразумение за сътрудничество
   (3).

Всеки проект за сътрудничество трябва да включва най-малко шест културни оператори от шест различни държави, участващи в програмата.

МЕРКИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО (НАПРАВЛЕНИЕ 1.2.1)

За секторни или транссекторни културни дейности с по-къс период и по-малък мащаб, целящи изследването на възможности за по-дългосрочно сътрудничество между културни оператори, ще се предоставя общностно съфинансиране.

Всяка мярка за сътрудничество трябва да включва най-малко три културни оператори от три различни държави, участващи в програмата.

4.   Бюджет и времетраене на проекта

4.1   Бюджет

Общата сума на отделения бюджет е в размер на приблизително 17,5 милиона EUR за многогодишни проекти за сътрудничество (направление 1.1) и 10,0 милиона EUR — за мерки за сътрудничество (направление 1.2.1).

Общностното съфинансиране не може да бъде повече от 50 % от общата сума на допустимите разходи за финансираната дейност.

За многогодишни проекти за сътрудничество (направление 1.1) общностното съфинансиране трябва да бъде между 200 000 EUR и 500 000 EUR годишно.

За мерки за сътрудничество (Направление 1.2.1) общностното съфинансиране трябва да бъде между 50 000 EUR и 200 000 EUR.

Запазва се правото да не се разпределят всички налични средства.

4.2   Времетраене на проекта

Проектите за многогодишно сътрудничество (направление 1.1) трябва да траят между три и пет години.

Мерките за сътрудничество (направление 1.2.1) трябва да траят най-много 24 месеца.

5.   Критерии за участие и критерии за подбор

Допустимите кандидати трябва да бъдат държавни или частни органи с правен статут, чиято основна дейност е в културната сфера.

Физически лица не могат да кандидатстват за безвъзмездна помощ.

Кандидатите трябва да разполагат с регистрирано правно седалище в една от страните, участващи в програмата (4).

Кандидатите трябва да имат професионалните компетенции и квалификации, необходими за извършване на финансираната дейност, и трябва да участват както в нейното проектиране, така и в изпълнението й. Те трябва да разполагат със сигурни и достатъчни финансови ресурси, за да осигурят реален и значим финансов принос, като осигурят поне 50 % от общия бюджет на финансираната дейност.

Дейности, за които се предоставя съфинансиране, трябва да се съобразяват с основните принципи на общностната дейност в културната сфера (5) и трябва да вземат предвид целите, заложени в точка 2 и условията, определени в точка 3.

Допустимото времетраене на многогодишните проекти за сътрудничество (направление 1.1) трябва да започне преди 1 декември 2008 г. и трябва да завърши най-късно на 30 ноември 2013 г.

Допустимото времетраене на мерките за сътрудничество (направление 1.2.1) трябва да започне преди 1 декември 2008 г. и трябва да завърши най-късно на 30 ноември 2010 г.

6.   Критерии за възлагане

Предоставянето на безвъзмездна помощ не зависи само от разглеждане на критериите за участие, изключване и селекция. Решението ще се определя въз основа на критериите за възлагане.

Критериите за възлагане могат да бъдат описани както следва:

| 1. | степента, до която проектът може да създаде реално европейско повишено качество; |
| --- | --- |

1.

степента, до която проектът може да създаде реално европейско повишено качество;

| 2. | съответствието на дейностите със специфичните цели на програмата; |
| --- | --- |

2.

съответствието на дейностите със специфичните цели на програмата;

| 3. | степента, до която предложените дейности се проектират и могат да бъдат изпълнени успешно с високо ниво на компетентност; |
| --- | --- |

3.

степента, до която предложените дейности се проектират и могат да бъдат изпълнени успешно с високо ниво на компетентност;

| 4. | качеството на партньорството между координатора и съорганизаторите; |
| --- | --- |

4.

качеството на партньорството между координатора и съорганизаторите;

| 5. | степента, до която дейностите могат да произведат резултати, които постигат целите на програмата; |
| --- | --- |

5.

степента, до която дейностите могат да произведат резултати, които постигат целите на програмата;

| 6. | степента, до която резултатите от предложените дейности ще бъдат подходящо оповестени и разгласени; |
| --- | --- |

6.

степента, до която резултатите от предложените дейности ще бъдат подходящо оповестени и разгласени;

| 7. | степента, до която дейностите могат да създадат подходящо ниво на устойчивост. |
| --- | --- |

7.

степента, до която дейностите могат да създадат подходящо ниво на устойчивост.

7.   Краен срок за подаване на заявления

31 октомври 2007 г. (дата на пощенското клеймо или марка на куриерска услуга).

8.   Допълнителна информация

Условията, които допълват поканата за представяне на предложения EACEA/23/07, са неразделна част от нея. Заявленията трябва да отговарят на изискванията, изложени в условията, и да се подадат, като се използва приложеният за тази цел формуляр.

Условията, пакетът за подаване на заявление и всички съответни формуляри са налични на интернет страницата на Изпълнителната агенция за Образование, Аудиовизия и Култура:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  OB L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Действия, обхващащи литературен превод, са обект на отделна покана за представяне на предложения EACEA/25/07.

(3)  Общ документ с правна форма, валиден в една от страните, участващи в програмата, и подписан от всички участващи културни оператори.

(4)  27-те държави-членки на Европейския съюз; страните от ЕИП (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия); страните-кандидатки (Хърватия и Турция; Бивша югославска република Македония, предмет на сключването на Меморандум за разбирателство относно участието на тази страна в програмата); страните от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, включително Косово (съгласно Резолюция на Съвета по сигурността към Организацията на обединените нации 1244)), предмет на сключването на Меморандум за разбирателство относно участието на всяка от тези страни в програмата.

(5)  Член 151 от Договора за създаване на Европейската общност.

---

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/7

---

КУЛТУРНА ПРОГРАМА (2007-2013 г.)

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/26/07

Изграждане на мрежи между организации, осъществяващи оценяване или измерване на въздействието в сферата на културните политики — Мрежи (направление 3.2)

(2007/C 184/05)

1.   Правно основаниe

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1855/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаването на програма Култура (2007-2013 г.) (1) (наричана по-долу „Програмата“).

2.   Цели и описание

Програмата е част от постоянния ангажимент на Европейския съюз за укрепване на културната сфера, споделяна от европейците и основаваща се на общо културно наследство, чрез развитие на културно сътрудничество между творци, културни дейци и културни институции от страните, участващи в Програмата, с цел поощряване на създаването на европейско гражданство.

Програмата обхваща културния сектор като цяло и се стреми да стимулира осъществяването на взаимодействия, водещи до устойчиво културно сътрудничество на европейско равнище чрез поощряване на транснационалната мобилност на хора, работещи в културния сектор, на транснационалните обиколки на предмети и произведения на изкуството и културата, както и на междукултурния диалог.

3.   Цел на настоящата покана за представяне на предложения

С оглед да се постигнат целите на Програмата настоящата покана за представяне на предложения се стреми да предостави безвъзмездни помощи, финансирани от Общността, след процес на подбор, за до три мрежови проекта (направление 3.2).

Изпълнителната агенция за Образование, Аудиовизия и Култура (наричана по-долу „Изпълнителната агенция“) е службата, която отговаря за осъществяване на настоящата покана за представяне на предложения.

Дейност 3 от Програмата предвижда интервенция от страна на Общността, оказването на подкрепа за „анализи в областта на европейското културно сътрудничество и развитието на европейската културна политика“ (член 4, параграф 1).

Целта на тази подкрепа се състои в увеличаване на обема и качеството на информацията и данните за разработване на сравнителни данни и анализи относно културното сътрудничество на европейски равнище, по-специално по отношение на мобилността на творците и културните дейци, на обиколките на предмети и произведения на изкуството и културата, както и по отношение на междукултурния диалог.

В този контекст настоящата покана за представяне на предложения се стреми да подкрепи изграждането на мрежи между различни заинтересовани лица (културните отдели на национални, регионални или местни органи; центрове за културни изследвания; университети, специализирани по културни въпроси и др.), които имат пряк и практически опит в оценяването или измерването на въздействието в сферата на културните политики по отношение на следните две теми:

| — | Тема 1: културни политики за местно/регионално социално-икономическо развитие и привлекателност, |
| --- | --- |

—

Тема 1: културни политики за местно/регионално социално-икономическо развитие и привлекателност,

| — | Тема 2: взаимодействия/мостове между образованието и културата с подчертан акцент върху творчеството и иновацията. |
| --- | --- |

—

Тема 2: взаимодействия/мостове между образованието и културата с подчертан акцент върху творчеството и иновацията.

Всяка мрежа трябва да включва най-малко три организации от три различни държави, участващи в Програмата.

4.   Бюджет и времетраене на проекта

4.1   Бюджет

Общият отпуснат бюджет се равнява на приблизително 0,6 милиона EUR.

Съфинансирането от страна на Общността не може да надвишава 200 000 EUR и 50 % от общите допустими разходи за финансираната дейност.

Запазва се правото да не се разпределят всички налични средства.

4.2   Времетраене на проекта

Проектите „Мрежи“ трябва да траят от дванадесет (12) до максимум двадесет и четири (24) месеца.

5.   Критерии за участие и селекция

Допустимите кандидати трябва да са държавни или частни органи с правен статут в една от държавите, участващи в Програмата (2), и да притежават минимум петгодишен доказан опит в измерване на въздействието или оценяване в сферата на културните политики.

Физически лица не могат да кандидатстват за помощи.

Кандидатите трябва да притежават професионални компетенции и квалификации за осъществяване на финансираната дейност и трябва да участват както в разработването й, така и в нейното осъществяване. Те трябва да разполагат със сигурни и достатъчни финансови ресурси, за да осигурят реален и значим финансов принос, като осигурят поне 50 % от общия бюджет на финансираната дейност.

Дейностите, за които се предоставя съфинансиране, трябва да съответстват на принципите, на които се подчинява дейността на Общността в сферата на културата (3), и трябва да вземат предвид целите, заложени в точка 2, и условията, определени в точка 3.

6.   Критерии за възлагане

Отпускането на помощи не зависи само от разглеждане на критериите за участие, изключване и подбор. Решението ще се определя въз основа на критериите за възлагане.

Тези критерии могат да бъдат описани както следва:

| 1. | степента, до която предложените дейности се проектират и могат да бъдат изпълнени успешно с високо ниво на компетентност; |
| --- | --- |

1.

степента, до която предложените дейности се проектират и могат да бъдат изпълнени успешно с високо ниво на компетентност;

| 2. | качеството на партньорството между координатора и съорганизаторите; |
| --- | --- |

2.

качеството на партньорството между координатора и съорганизаторите;

| 3. | степента, до която проектът може да създаде действително европейско повишено качество; |
| --- | --- |

3.

степента, до която проектът може да създаде действително европейско повишено качество;

| 4. | степента, до която на резултатите от предложените дейности ще бъдат подходящо оповестени и разгласени — стратегия за разпространение и използване; |
| --- | --- |

4.

степента, до която на резултатите от предложените дейности ще бъдат подходящо оповестени и разгласени — стратегия за разпространение и използване;

| 5. | степента, до която дейностите могат да създадат подходящо ниво на устойчивост. |
| --- | --- |

5.

степента, до която дейностите могат да създадат подходящо ниво на устойчивост.

7.   Краен срок за подаване на заявления

1 октомври 2007 г. (дата на пощенското клеймо или печат на куриерската служба).

8.   Допълнителна информация

Условията, допълващи поканата за представяне на предложения EACEA/26/07, са неразделна част от нея. Заявленията трябва да отговарят на изискванията, посочени в условията, и трябва да се подадат, като се използва приложения за целта формуляр.

Условията, пакетът за подаване на заявление и всички съответни формуляри са налични на интернет страницата на Изпълнителната агенция за Образование, Аудиовизия и Култура:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  OB L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.

(2)  27-те държави-членки на ЕС; страните от ЕИП (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия); държавите-кандидатки (Хърватия и Турция; бивша югославска република Македония, съгласно сключения Меморандум за разбирателство относно участието на тази страна в Програмата); страните от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, включително и Косово (по силата на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН)) съгласно сключения Меморандум за разбирателство относно участието на всяка от тези държави в Програмата.

(3)  Член 151 от Договора за създаване на Европейската общност.

---

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/9

---

КУЛТУРНА ПРОГРАМА (2007-2013 г.)

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/25/07

Подкрепа на културни дейности: литературни преводи (направление 1.2.2)

(2007/C 184/06)

1.   Правно основание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1855/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно програма Култура (2007-2013 г.) (1) (наричана по-долу „Програмата“).

2.   Цели и описание

Програмата е част от постоянния ангажимент на Европейския съюз за укрепване на културната сфера, споделяна от европейците и основаваща се на общо културно наследство, чрез развитието на културно сътрудничество между творци, културни дейци и културни институции от страните, участващи в Програмата, с цел поощряване на създаването на европейско гражданство.

Програмата обхваща културния сектор като цяло и се стреми да стимулира осъществяването на взаимодействия, водещи до устойчиво културно сътрудничество на европейско равнище чрез насърчаване на транснационалната мобилност на лица, работещи в културния сектор, на транснационални обиколки на предмети и произведения на изкуството и културата, както и на междукултурния диалог.

3.   Цел на настоящата покана за представяне на предложения

С оглед да се постигнат целите на Програмата, настоящата покана за представяне на предложения цели отпускането на общностни помощи, след два етапа на подбор (2), за проекти за литературни преводи.

Изпълнителната агенция за Образование, Аудиовизия и Култура (наричана по-долу „Изпълнителната агенция“) е институцията, която отговаря за осъществяване на настоящата покана за представяне на предложения.

4.   Бюджет и времетраене на проекта

4.1   Бюджет

Общият отпуснат бюджет се равнява на приблизително 1,7 милиона EUR.

Финансирането от страна на Общността не трябва да е по-малко от 2 000 EUR и не трябва да надвишава 60 000 EUR. То следва да покрие разходите за преводи при условие, че те не представляват повече от 50 % от общите оперативни разходи.

Запазва се правото да не се разпределят всички налични средства.

4.2   Времетраене на проекта

Максималната продължителност на даден проект за литературен превод е 18 (осемнадесет) месеца.

5.   Критерии за участие и подбор

Допустимите кандидати трябва да са държавни или частни издателски къщи или издателски групи с правен статут в една от държавите, участващи в Програмата (3).

Физически лица нямат право да кандидатстват за помощи.

Кандидатите трябва да покажат оперативен и финансов капацитет за осъществяване на проекта и да докажат наличието на постоянни и достатъчни източници на финансиране, както и на професионални компетенции, квалификации и опит, чрез които да поддържат своята дейност по време на реализацията на проекта.

Допустимите произведения са произведения на художествената литература, без значение на литературния жанр, към който спадат (романи, приказки, разкази, театрални пиеси, поезия, хумористични произведения и др.).

Допустимите автори са автори, които са граждани или жители на страна, участваща в Програмата.

Допустимите езици са официалните езици (4) на държавите, участващи в Програмата, както и древните езици, като например латински и старогръцки език.

Допустимият период за първата процедура за подбор трябва да започне преди 30 юни 2008 г. и да завърши до 31 декември 2009 г.

Допустимият период за втората процедура за подбор трябва да започне преди 31 декември 2008 г. и да завърши до 30 юни 2010 г.

6.   Критерии за възлагане

Отпускането на помощи не се определя единствено от оценката на критериите за участие, изключване и подбор. Решението ще се определя въз основа на критерии за възлагане.

Тези критерии могат да бъдат очертани както следва:

| — | степента, до която проектът може да създаде действително европейско повишено качество, |
| --- | --- |

—

степента, до която проектът може да създаде действително европейско повишено качество,

| — | отношението на дейностите към специфичните цели на Програмата, |
| --- | --- |

—

отношението на дейностите към специфичните цели на Програмата,

| — | степента, до която предложените дейности се проектират и могат да бъдат изпълнени успешно с високо ниво на компетентност, |
| --- | --- |

—

степента, до която предложените дейности се проектират и могат да бъдат изпълнени успешно с високо ниво на компетентност,

| — | степента, до която дейностите могат да доведат до резултати, които постигат целите на Програмата, |
| --- | --- |

—

степента, до която дейностите могат да доведат до резултати, които постигат целите на Програмата,

| — | степента, до която на резултатите от предложените дейности ще бъдат подходящо оповестени и разгласени. |
| --- | --- |

—

степента, до която на резултатите от предложените дейности ще бъдат подходящо оповестени и разгласени.

7.   Краен срок за подаване на заявления

Първи подбор:

| | 1 октомври 2007 г. (дата на пощенското клеймо или печат на куриерската служба). |
| --- | --- |

1 октомври 2007 г. (дата на пощенското клеймо или печат на куриерската служба).

Втори подбор:

| | 1 април 2008 г. (дата на пощенското клеймо или печат на куриерската служба). |
| --- | --- |

1 април 2008 г. (дата на пощенското клеймо или печат на куриерската служба).

8.   Допълнителна информация

Условията, допълващи поканата за представяне на предложения EACEA/25/07, са неразделна част от нея. Заявленията трябва да отговарят на изискванията, посочени в условията, и трябва да се подадат, като се използва приложения за целта формуляр.

Условията, пакетът за подаване на заявление и всички съответни формуляри са налични на интернет страницата на Изпълнителната агенция за Образование, Аудиовизия и Култура:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  OB L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Виж раздел 7 — Крайни срокове за подаване на заявления.

(3)  27-те държави-членки на ЕС; страните от ЕИП (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия); държавите-кандидатки (Хърватия и Турция; Бивша югославска република Македония, съгласно сключения Меморандум за разбирателство относно участието на тази страна в Програмата); страните от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, включително и Косово (по силата на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН)) съгласно сключения Меморандум за разбирателство относно участието на всяка от тези държави в Програмата.

(4)  Както е регламентирано в Конституцията или в основния закон на съответната страна.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/11

---

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на ръчни транспалетни колички и техните основни части (РТК) с произход от Китайската народна република

(2007/C 184/07)

Комисията по своя инициатива взе решение за започване на частично временно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основният регламент“) (1). Преразглеждането е ограничено до проучването на продуктовия обхват що се отнася до постигането на яснота дали някои видове продукти попадат в обхвата на мерките по отношение на ръчните транспалетни колички.

1.   Продукт

Продуктите, подлежащи на преразглеждане, са ръчни транспалетни колички и техните основни части, т.е. шасита и хидравлика, с произход от Китайската народна република („разглежданите продукти“), понастоящем класифицирани с кодове по КН ex 8427 90 00 и ex 8431 20 00. Кодовете по КН са посочени само за информация.

2.   Съществуващи мерки

Мерките в сила понастоящем са окончателни антидъмпингови мита, наложени с Регламент (ЕО) No 1174/2005 на Съвета (2) относно вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република.

3.   Основания за преразглеждане

Информацията, с която разполага Комисията, показва, че някои продукти (така наречените кари-високоповдигачи, както и други кари (stackers, scissorlifts, weighing trucks)), за които се смята, че биха могли да влизат в продуктовия обхват, изглежда се различават от РТК, inter alia, поради техните специфични функции (повдигане, струпване, претегляне) и крайни употреби. С оглед на правилното функциониране са налице разлики в здравината и в конструкцията на вилката, хидравликата, шасито и колелата, и т.н. Гореспоменатите характеристики подчертават разликите при употреба — няма възможност за взаимозаменяемост на тези продукти с РТК. Ето защо е целесъобразно случаят да бъде преразгледан, доколкото това засяга обхвата на продукта, като направеното заключение би могло да влезе в сила със задна дата от датата на налагане на подходящите мерки.

4.   Процедура за определяне на дъмпинга

Като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично временно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, ограничено до изследване на продуктовия обхват.

a)   Въпросници

За да получи информацията, която смята за необходима при разследването, Комисията ще изпрати въпросници до производителите от Общността, до познатите вносители, до познатите износители/производители в засегнатата страна и до властите на съответната страна износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 5, буква а).

б)   Събиране на информация и изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да заявят становищата си, да предоставят информация, несъдържаща се в отговорите на въпросника, и да предоставят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в подкрепа трябва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 5, буква а).

В допълнение Комисията може да изслуша заинтересованите страни при условие, че подадат заявление, доказващо, че са налице особени причини, поради които следва те да бъдат изслушани. Заявлението следва да бъде подадено в рамките на срока, посочен в точка 5, буква б).

5.   Срокове

а)   За представяне на страните, предоставяне на попълнения въпросник и на всяка друга информация

Всички заинтересовани страни следва да се представят на Комисията, като се свържат с нея, да представят становищата си и да предадат попълнения въпросник и всяка друга информация, за да може представените от тях сведения да бъдат взети предвид по време на разследването, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако няма друго указание. Обръща се внимание и върху факта, че страните могат да упражнят повечето процедурни права, установени в основния регламент, ако са се представили в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат изслушване от страна на Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

6.   Коментари, подадени в писмена форма, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички документи и заявления, подадени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмена форма (не в електронна, освен ако няма друго указание) и трябва да посочват наименованието, пощенския адрес, електронния адрес, номерата на телефона и факса на заинтересованата страна. Всички документи в писмен вид, съдържащи информацията, която се изисква в това известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, ще носят надпис „Ограничено“ (3) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент, ще бъдат придружени от неповерителна версия с надпис „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

7.   Неоказване на съдействие

В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или сериозно възпрепятства разследването, то заключения — положителни или отрицателни — могат да се правят на основата на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация няма да бъде взета под внимание, а в съответствие с член 18 от основния регламент, могат да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът за съответната страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако съдейства.

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент, разследването ще бъде приключено в срок до 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

Моля, да бъде взето предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  ОВ L 189, 21.7. 2005 г., стр. 1.

(3)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от споразумението на СТО за прилагането на член VI на Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(4)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 184/08)

| 1. | На 31 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Франция) и Compagnie Nationale à Portefeuille („CNP“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Go Voyages SA („Go Voyages“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Франция) и Compagnie Nationale à Portefeuille („CNP“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Go Voyages SA („Go Voyages“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Groupe Arnault: холдингово дружество, което развива дейност чрез своите филиали (Christian Dior Couture и LVMH) в сектора на луксозните продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Groupe Arnault: холдингово дружество, което развива дейност чрез своите филиали (Christian Dior Couture и LVMH) в сектора на луксозните продукти,

| — | за предприятие CNP: финансово холдингово дружество, което притежава акции и дялове в широк спектър сектори, |
| --- | --- |

—

за предприятие CNP: финансово холдингово дружество, което притежава акции и дялове в широк спектър сектори,

| — | за предприятие Go Voyages: туристическа агенция онлайн, специализирана в продажбата на дребно на самолетни билети. |
| --- | --- |

—

за предприятие Go Voyages: туристическа агенция онлайн, специализирана в продажбата на дребно на самолетни билети.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4861 — KESA/EMH)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 184/09)

| 1. | На 31 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KESA Electricals plc („KESA“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Electrodomésticos Menaje del Hogar S.A. („EMH“, Испания) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KESA Electricals plc („KESA“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Electrodomésticos Menaje del Hogar S.A. („EMH“, Испания) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за KESA: продажба на дребно на потребителски електроуреди (битови уреди, аудиовизуални продукти, телекомуникационни и медийни продукти) и свързани с тях услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за KESA: продажба на дребно на потребителски електроуреди (битови уреди, аудиовизуални продукти, телекомуникационни и медийни продукти) и свързани с тях услуги,

| — | за EMH: продажба на дребно на потребителски уреди (битови електроуреди, климатични инсталации, аудиовизуални продукти, телекомуникационни и медийни продукти). |
| --- | --- |

—

за EMH: продажба на дребно на потребителски уреди (битови електроуреди, климатични инсталации, аудиовизуални продукти, телекомуникационни и медийни продукти).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4861 — KESA/EMH на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4861 — KESA/EMH на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/15

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

(2007/C 184/10)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ČESKÝ KMÍN“

EO No: CZ/PDO/005/0382/20.10.2004

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентни служби в държавата-членка:

| Име: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Адрес: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Име:

Úřad průmyslového vlastnictví

Адрес:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Тел.

(420) 220 38 31 11

Факс

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Група:

| Име: | ČESKÝ KMÍN – sdružení |
| --- | --- |
| Адрес: | Keřkov 86 |
| CZ-582 22 Přibyslav |

Име:

ČESKÝ KMÍN – sdružení

Адрес:

Keřkov 86

CZ-582 22 Přibyslav

Тел.

(420) 569 48 21 71

Факс

(420) 569 48 21 71

E-mail:

ceskykmin@quick.cz

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( Х )

3.   Вид на продукта:

Клас 1.8 Подправки: кимион — семена, Carum carvi L. — fructus, двугодишен сорт.

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1   Име: „Český kmín“

4.2   Описание: Външен вид: Зрял плод, развит, с издължена форма, оребрен по повърхността, умерено извит, здрав, незасегнат от болести и без никакъв белег от гнилост, дори ако стъбълцето не е откъснато от плода.

Цвят: светло до тъмнокафяв

Вкус: пикантен

Мирис: Типичен, без странни аромати

Влажност: не повече от 13 %

Ароматични масла: минимум 2,8 %

Общо пепел: не повече от 8 %

Чисто вещество: не повече от 2,5 %.

Чужди вещества от хранителен произход, безвредни за здравето: максимум 2 %

Минерални примеси: не повече от 1,5 % или най-много 1 % „пясък“.

4.3   Географска област: Чешка република; върху глинести и песъчливи почви със съдържание на глина: от 10 % до 30 %, нива на чакълести примеси — различни. Съобразно класификацията на почвите, почвите биват кафяви еутрофни, кафяви почви със сурови почви, кафяви почви с подзоли върху алувиални наслаги, киселинни кафяви почви, високо киселинни кафяви почви.

4.4   Доказателство за произход: Всеки производител води отчет на земите, в които отглежда културата. Воденето на отчет за кимиона започва обикновено с вписване на закупените сертифицирани семена от регистрирани сортове. Освен това те водят отчет за предприетите земеделски мерки (подготовка на почвата, сеитба, наторяване, контрол над плевели, болести и вредители, употреба на анти-стрес препарати). При вписването на данните се държи сметка за моделите на редуване на културите. При събирането на естествения продукт се записва събраната продукция, влажността и съдържанието на смеси преди окончателното изсушаване, както и преди почистването на желаното ниво на производство, преди самото почистване, което се прави или в собствени помещения за чистене, или в инсталации на подизпълнител. Винаги се води отчет на данните относно количествата и качеството. Контролът се извършва от персонала на агрономската служба в помещенията за чистене.

Вписвания за контролите се водят в Регистъра за чистенето. Крайните клиенти, преработвателните и търговските дружества водят пълен отчет за покупките на продукция, които следва да имат желаните физически и химически характеристики (виж 4.2), микробиоложка безупречност и да са лишени от нежелани замърсители. За подобни характеристики се проверява често от страна на преработвателите в техните лаборатории или в акредитираните лаборатории. При условие че продукцията не покрива изискванията, тя няма да бъде закупена и не може да бъде пусната в търговската мрежа. Това означава, че кимионът, който не изпълнява условията на спецификацията, няма да бъде пуснат на пазара под наименованието „Český“. Всяка от фазите също е записана прецизно. Върху всяка опаковка на продукта фигурират задължителните данни относно производителя и адреса му. Контролът за придържането към спецификацията се извършва от местните компетентни инспекторати на Státní zemědělské a potravinářské inspekce (Национална инспекция за селско стопанство и храни).

4.5   Начин на получаване: За да задоволят необходимите изисквания за отглеждане на кимион, производителите са задължени да изпълнят някои предпоставки за постигане на добри резултати. Съществени са дългосрочната традиция и опит в отглеждането. Основните изисквания за успешно отглеждане на „Český kmín“ са подходящ тип почва (глинести и песъчливи почви със съдържание на глина от 10 % до 30 %, нива на чакълести примеси — различни; съобразно класификацията на почвите, почвите биват кафяви еутрофни, кафяви почви със сурови почви, кафяви почви с подзоли върху алувиални наслаги, киселинни кафяви почви, високо киселинни кафяви почви) в комбинация с климатични условия (виж 4.6) и още:

Предпоставка за най-доброто качество на „Český kmín“ е подробното спазване на тези основни условия.

4.6   Връзка: Кимионът се отглежда в полеви условия по чешките земи от средата на ХIХ в. Отглеждал се е под наименованията на няколко производителя, като например Havelkův, Hokešův, и вероятно на други известни производители. Началото на научния подбор датира от 1910 г., като сортът „Moravský“, лицензиран през 1941 г. и „Český“, лицензиран през 1952 г., са били произлезли от регионални сортове, които се характеризирали с дребни семена. Значително по-успешно било лицензирането на сорта „Ekonom“ през 1964 г., който имал по-големи семена. Всички сортове били широколистни и неподходящи за събиране с машини, така че постепенно били спирани от производство. Съществена промяна представлявал сортът „Rekord“, лицензиран през 1978 г., който давал високи добиви с високо съдържание на ароматични масла и не губел семената си при узряване и събиране. Сортът бил допълнен с лицензирането на други сортове: „Prochan“ през 1990 г. и „Kepron“ през 1994 г. Тези три сорта образуват набор от нешироколистни сортове с високо качество и добив, както и богато съдържание на ароматични масла. Интензивното подобряване на продукта изискваше участие на научноизследователски потенциал. По този проблем работиха и работници от изследователски институти и селскостопански висши учебни заведения.

Чешката република има специални условия за отглеждане на съответния кимион, които са основани на природните и почвените условия в рамките на традиционното отглеждане на кимион, практикувано вече повече 150 години. Кимионът расте върху глинести и песъчливи почви със съдържание на глина: от 10 % до 30 %, нива на чакълести примеси — различни. Тези почви имат съотношение между капилярна и гравитационна вода, което е благоприятно за нуждите на кимиона и то изисква достатъчно валежи в периода на интензивен растеж на корени и розетката на листата, а през втората година — във фазата на изкласяването до цъфтенето. Климатичните условия на чешкия релеф, които оформят преход между морски и континентален климат, са напълно съвместими с отглеждането на висококачествен кимион. Тези климатични условия на Чешката република, особено движението на температурите и валежите през годината, се различават от условията в останалите държави. В сравнение с областите с континентален климат условията за отглеждане на кимион в Чешката република са по-благоприятни, тъй като нормата на растеж на културата е по-ниска поради по-ниските температури и също рисковете от мини-суши (кратки периоди на суша) са по-малко вероятни. Главната разлика в местния климат спрямо морските климати е в естеството на зимния сезон (нивото на дъждовния резерв е по-високо при настъпването на пролетта) и освен това, във факта, че мини-сушите са по-вероятни поради по-малкото дъжд през летните месеци. Сборът от подобни почвени и климатични условия, както и дългосрочната традиция, опит и усъвършенстваната методика на отглеждане на кимиона в Чешката република оказва влияние върху специалните характеристики на „Český kmín“, особено високите добиви на семена кимион с високо съдържание на ароматични масла на ниво от 3 % до 5 %. Семената се събират във висока средна степен на зрялост. Съдържанието на някои ароматични компоненти у кимионова есенция обаче е твърде специфично. Главният ароматичен компонент в кимиона, отгледан в специфичните области, е карвонът. Съдържанието на карвон тук е повече от 50 %, най-често 60 %, в сравнение с другите сортове кимион, където в ароматите преобладава Д-лимонен. Точно съдържането на карвон е най-ценното качество на ароматичното масло на кимиона. Карвонът има лечебен, антисептичен и забавящ ефект, което се използва в някои индустриални сектори. Чешката фармакопея съдържа национална статия „Carvi etheroleum“, която третира качеството на кимионовата есенция, получена с водно-парна дестилация, където желаното съдържание на карвон е 50 %. За постигането на такава стойност е съществена суровина (семена от кимион) с дори по-високо съдържание на карвон. В „Český kmín“ тази стойност е с около 20 % по-висока.

Поради това кимионът, произхождащ от тези области — „Český kmín“ — е високо ценéн и търсен. Значителна част от производството на кимион се изнася към области както с континентален, така и с морски климат.

В Чешката република бе издаден Сертификат за регистрация на Наименование за произход „Český kmín“ под номер 193.

4.7   Инспекционен орган:

| Име: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Адрес: | Květná 15 |
| CZ-603 00 Brno |

Име:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Адрес:

Květná 15

CZ-603 00 Brno

Тел.

(420) 543 54 01 11

Факс

(420) 543 54 02 02

E-mail:

sekret.k.@szpi.gov.cz

4.8   Етикетиране: —

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 7.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 184/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 184/19

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

(2007/C 184/11)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CHODSKÉ PIVO“

EO No: CZ/PGI/005/00363/22.9.2004

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Адрес: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Наименование:

Úřad průmyslového vlastnictví

Адрес:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Тел.

(420) 220 38 31 11

Факс

(420) 221 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Група:

| Наименование: | Chodovar, spol. s r.o. |
| --- | --- |
| Адрес: | Pivovarská 107 |
| CZ-348 13 Chodová Planá |

Наименование:

Chodovar, spol. s r.o.

Адрес:

Pivovarská 107

CZ-348 13 Chodová Planá

Тел.

(420) 374 79 41 81

Факс

(420) 374 79 41 83

E-mail:

chodovar@chodovar.cz

Състав:

производители/преработватели ( Х ) други ( )

Настоящото заявление дерогира от разпоредбите на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета, понеже в тази област съществува само един производител. Изискванията по член 2 от Регламент (ЕО) No 1898/2006 на Комисията (2) са изпълнени.

3.   Вид на продукта:

Група 2.1 — бира

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1   Наименование: „Chodské pivo“

4.2   Описание: За производството на „Chodské pivo“ се използват само натуралните суровини малц, хмел, вода, мая.

За производството на „Chodské pivo“ се използва само чешки ароматен хмел (Žatecký poloraný červeňák, Sládek) и горчив хмел (напр. Premiant).

Традиционната технология за двустепенна ферментация на верта придава на „Chodské pivo“ плътния малцов вкус, леко горчивата нотка, силния аромат и пенливост.

4.3   Географска област: Географската област на историческото Chodsko се намира в днешния район Пилзен, тоест в областта, която граничи по цялата си дължина с Бавария — от прохода Všerubského до Dyleň в планинските и хълмисти местности на Бохемския лес. Границите са определени според кадастрите на общините в областта.

4.4   Доказателство за произход: За да се гарантира автентичността на произхода, както и че всички видове бира, предлагани под името „Chodské pivo“, действително са произведени в описаната географска област, бе въведен механизъм за контрол. Освен това върху всеки продукт са означени задължителни данни за производителя, включващи и неговия адрес.

Спазването на технологията за производство и отделните методи за контрол, както и контролът на резултатите на отделните методи се наблюдават от ДИСХП (държавна инспекция за селскостопански и хранителни продукти).

Всяка покупка на суровини се извършва на договорна основа, така че географският произход на суровините и технологиите и процесите на тяхното производство са известни на производителя на бира. Поддържа се точна документация за доставчиците на суровини и купувачите на готовите продукти. Също така се записва кои партиди суровини са използвани за производството на дадена партида бира.

4.5   Начин на производство:

Вода:

Използване единствено на водоизточници с изключително ниско минерално съдържание (обща твърдост 1,6 °dH), което е резултат от геоложките особености в тази област, и преди всичко от наличието на гранитен масив. Тази вода оказва много силно влияние върху окончателния вкус на готовата бира. Поради ниското си съдържание на минерални вещества водата не прави химическа реакция с другите добавени суровини и оказва положително влияние върху плътния малцов вкус на готовата бира.

Начин на производство на малц:

За производство на светла и тъмна бира се използва местно произведен малц, който се приготвя по традиционна технология на разстилане на ечемични зърна върху плоскости и сушене в сушилня. Малцовият ечемик (Hordeum vulgare sub. Distichum) произхожда от определена област, която съвпада с областта на производство на „Chodské pivo“ и фигурира в списъка на разрешените сортове.

Приготвяне на верта:

Използва се двустепенна технология за майшуване: първата каша бавно се нагрява в контейнера до 70-75 °C. След озахаряването се оставя да заври и се вари 20 минути.

Сварената каша се прибавя към останалата каша, при което тяхната температура се покачва до 65 °C. След като достигне равномерна температура втората каша се поставя в контейнера. Втората каша също се загрява до 70-75 °C, като отново се озахарява. Вари се 20 минути и се премества в чайника. Майшува се при температура от 75-78 °C.

Първична ферментация и съхранение:

Първичната ферментация се осъществява при 6-9 °C. Температурата на верта се контролира два пъти на ден. За ферментацията се използва бирена мая за студена ферментация (от типа W 95 се използва най-често). Екстрактът се наблюдава четири дена докато се избистри и след достигане на желаните стойности младото пиво се филтрира и избистря. Младото пиво се изсипва в цистерни за съхранение, където завършва ферментацията. При завършването на ферментацията върху цистерните се поддържа налягане от 0,70-0,90 Kpa. Температурата е 2-6 °C.

Бутилиране и опаковане:

По принцип бирата се бутилира без изкуствено добавяне на СО2. Цялото количество СО2, който се съдържа в предлаганата бира, възниква посредством естествено газообразуване в процеса на ферментация.

4.6   Връзка: Традицията за производство на бира датира от 12 век. Историята и значението на тази традиция са засвидетелствани в документ на чешкия крал Ян Люксембургски от 1341 г., отнасящ се до пивоварството в Chodsko и чрез факта, че в миналото „Chodské pivo“ поради известността си е било доставяно в Прага и в баварския кралски двор. Областта около чешко-немската граница е един исторически значим регион за производство на бира, където до 1945 г. е имало повече от 60 пивоварни.

„Chodské pivо“ се отличава с изразено кехлибарения цвят на светлите бири, плътния малцов вкус, леко горчивата нотка и силния аромат. Тези качества са резултат от традиционната пивоварна технология за двустепенна ферментация на верта, дългото зреене, избора на употребяваните суровини и използването на наличните в тази област суровини, тоест на изключително меката вода, както и от отказа от изкуствено добавяне на СО2 при бутилиране.

Характерни за тази определена област и околната й среда са преди всичко водоизточниците с изключително ниско минерално съдържание и произвежданият там по по-горе описания начин малцов ечемик. Целият процес на производство на бирата, включващ варенето, ферментацията и складирането, се извършва изцяло в определената област.

През последните няколко години „Chodské pivо“ бе споменавано в регионалната и надрегионалната преса средно на всеки два месеца; в същия период пивоварната получи множество национални и международни отличия за своите продукти.

4.7   Инспекционен орган:

| Наименование: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Адрес: | Jiráskovo nám. 8 |
| CZ-308 58 Plzeň |

Наименование:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Адрес:

Jiráskovo nám. 8

CZ-308 58 Plzeň

Тел.

(420) 377 43 34 11

Факс

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8   Етикетиране: —

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(2)  OB L 396, 23.12.2006 г., стр. 1.

(3)  Като процент от масата.

---