# Euroopa Liidu C 174/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 174 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide27. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 174

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide27. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 174/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 174/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 174/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2007/C 174/04 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juuni 2007 kuni 30. juuni 2007(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juuni 2007 kuni 30. juuni 2007(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 174/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustusi Puy-en-Velay ja Pariisi (Orly) vahelistel regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 27 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 174/03

Euro vahetuskurss

2

2007/C 174/04

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juuni 2007 kuni 30. juuni 2007(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

3

2007/C 174/05

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juuni 2007 kuni 30. juuni 2007(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ

artikli 34 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ

artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 174/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustusi Puy-en-Velay ja Pariisi (Orly) vahelistel regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

27

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Toiduohutusamet |
| 2007/C 174/08 | Kutse sooviavalduste saamiseks Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikme ametikohale | 28 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 174/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Toiduohutusamet

2007/C 174/08

Kutse sooviavalduste saamiseks Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikme ametikohale

28

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 174/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 174/01)

30. mail 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4634 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4634 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 174/02)

25. juunil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4657 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4657 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/2

---

Euro vahetuskurss (1)

26. juuli 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3722 |
| JPY | Jaapani jeen | 164,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4413 |
| GBP | Inglise nael | 0,67080 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2266 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6607 |
| ISK | Islandi kroon | 82,79 |
| NOK | Norra kroon | 7,9760 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,124 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,04 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8060 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1436 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,353 |
| TRY | Türgi liir | 1,7518 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5561 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4396 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7372 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7262 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0790 |
| KRW | Korea won | 1 260,02 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5685 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3814 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2905 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 539,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7190 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,174 |
| RUB | Vene rubla | 34,9750 |
| THB | Tai baht | 40,651 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3722

JPY

Jaapani jeen

164,52

DKK

Taani kroon

7,4413

GBP

Inglise nael

0,67080

SEK

Rootsi kroon

9,2266

CHF

Šveitsi frank

1,6607

ISK

Islandi kroon

82,79

NOK

Norra kroon

7,9760

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

28,124

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,04

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8060

RON

Rumeenia leu

3,1436

SKK

Slovakkia kroon

33,353

TRY

Türgi liir

1,7518

AUD

Austraalia dollar

1,5561

CAD

Kanada dollar

1,4396

HKD

Hong Kongi dollar

10,7372

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7262

SGD

Singapuri dollar

2,0790

KRW

Korea won

1 260,02

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5685

CNY

Hiina jüaan

10,3814

HRK

Horvaatia kuna

7,2905

IDR

Indoneesia ruupia

12 539,16

MYR

Malaisia ringit

4,7190

PHP

Filipiini peeso

62,174

RUB

Vene rubla

34,9750

THB

Tai baht

40,651

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/3

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juuni 2007 kuni 30. juuni 2007

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (1) artiklile 13 või 38)

(2007/C 174/04)

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Gripivaktsiin (pinnaantigeen, inaktiveeritud, valmistatud rakukultuuril) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Strasse 76 |
| D-35041 Marburg |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

1.6.2007

Optaflu

Gripivaktsiin (pinnaantigeen, inaktiveeritud, valmistatud rakukultuuril)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Strasse 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Süstesuspensioon süstelis-Intramuskulaarne-Süstel (klaas)

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

Lenalidomiid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Kõvakapsel

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Ekulizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Infusioonilahuse kontsentraat

Ei kohaldata

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidooni

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Follitropiin alfa/lutropiin alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Süstelahuse pulber ja lahusti-Subkutaanne

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatoniin

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

hüdroksükarbamiid

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Õhukese polümeerikattega tablett

L01XX05

5.7.2007

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | spironolaktooni | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

20.6.2007

PRILACTONE

spironolaktooni

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tablett

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Inaktiveeritud sigade tsirkoviirus tüüp 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsioon ja suspensioon süsteemulsiooni valmistamiseks

QI09AA07

25.6.2007

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1

---

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/10

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juuni 2007 kuni 30. juuni 2007

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ
   (1)
  artikli 34 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ
   (2)
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2007/C 174/05)

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

Vt lisa I

Vt lisa I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

Vt lisa II

Vt lisa II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

3.7.2007

—   Riikliku müügiloa peatamine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Vt lisa III | Vt lisa III | 14.6.2007 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Vt lisa III

Vt lisa III

14.6.2007

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.

---

LISA I

VÄLJAMÕELDUD NIMETUSTE, FARMATSEUTILISTE VORMIDE, MEDITSIINITOODETE TUGEVUSE, ADMINISTREERIMISE TEE JA RAVIMITOOTJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Ravimitootja | Väljamõeldud nimetus | Tugevus | Farmatseutiline vorm | Administreerimise tee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Liikmesriik

Ravimitootja

Väljamõeldud nimetus

Tugevus

Farmatseutiline vorm

Administreerimise tee

Austria

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Belgia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Taani

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Eesti

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Soome

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Prantsusmaa

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Saksamaa

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Kreeka

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Läti

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Luksemburg

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Norra

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Hispaania

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Rootsi

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Holland

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

Ühendkuningriik

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablett

Suukaudne kasutamine

---

LISA II

RAVIMI NIMETUS, RAVIMVORM, TUGEVUS, SIHTLOOMALIIK, MANUSTAMISVIISID JA MÜÜGILOA HOIDJA

| Liikmesriik | Taotleja või müügiloa hoidja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Ravimvorm | Tugevus | Loomaliigid | Manustamise sagedus ja viis | Soovituslik annus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Liikmesriik

Taotleja või müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Ravimvorm

Tugevus

Loomaliigid

Manustamise sagedus ja viis

Soovituslik annus

Austria

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Süstesuspensioon

2 ml annuses:

50 ELISA ühikut, indutseerib ≥ 4,6 log2 VN ühikut

Veis

Lihasesiseseks süstimiseks

(Immuniseerimise ajakavad on esitatud tooteteabes)

Üks annus = 2 ml

Belgia

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Bulgaaria

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Küpros

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Tšehhi Vabariik

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Taani

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Eesti

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Prantsusmaa

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Saksamaa

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Kreeka

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Ungari

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Iirimaa

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Itaalia

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Läti

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Leedu

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Luksemburg

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Madalmaad

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Poola

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Portugal

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Slovakkia

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Sloveenia

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Hispaania

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Ühendkuningriik

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

Vt. üles

---

LISA III

ESILDISEGA SEOTUD RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, LOOMALIIKIDE, MANUSTAMISSAGEDUSE JA -VIISIDE, SOOVITUSLIKE ANNUSTE, KEELUAEGADE JA ASJAOMASTES LIIKMESRIIKIDES MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Ravimi nimetus | Ravimvorm | Tugevus | Loomaliigid | Manustamise sagedus ja viis | Soovituslik annus | Keeluaeg
  (liha ja piim) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tšehhi Vabariik | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Ravimi nimetus

Ravimvorm

Tugevus

Loomaliigid

Manustamise sagedus ja viis

Soovituslik annus

Keeluaeg

(liha ja piim)

Tšehhi Vabariik

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Süstesuspensioon

150 mg/ml

Veis, siga

Kaks lihasesisest süsti 48tunnise intervalliga

15 mg amoksitsilliini kehakaalu kg kohta (vastab 1 ml/10 kg)

Liha ja rups:

| | Veis: 58 päeva |
| --- | --- |

Veis: 58 päeva

| | Siga: 35 päeva |
| --- | --- |

Siga: 35 päeva

| | Piim: 2,5 päeva |
| --- | --- |

Piim: 2,5 päeva

Hispaania (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Süstesuspensioon

150 mg/ml

Veis, siga

Kaks lihasesisest süsti 48tunnise intervalliga

15 mg amoksitsilliini kehakaalu kg kohta (vastab 1 ml/10 kg)

Liha ja rups:

| | Veis: 58 päeva |
| --- | --- |

Veis: 58 päeva

| | Siga: 35 päeva |
| --- | --- |

Siga: 35 päeva

| | Piim: 2,5 päeva |
| --- | --- |

Piim: 2,5 päeva

Itaalia

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Süstesuspensioon

150 mg/ml

Veis, siga

Kaks lihasesisest süsti 48tunnise intervalliga

15 mg amoksitsilliini kehakaalu kg kohta (vastab 1 ml/10 kg)

Liha ja rups:

| | Veis: 58 päeva |
| --- | --- |

Veis: 58 päeva

| | Siga: 35 päeva |
| --- | --- |

Siga: 35 päeva

| | Piim: 2,5 päeva |
| --- | --- |

Piim: 2,5 päeva

Prantsusmaa (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Süstesuspensioon

150 mg/ml

Veis, siga

Kaks lihasesisest süsti 48tunnise intervalliga

15 mg amoksitsilliini kehakaalu kg kohta (vastab 1 ml/10 kg)

Liha ja rups:

| | Veis: 58 päeva |
| --- | --- |

Veis: 58 päeva

| | Siga: 35 päeva |
| --- | --- |

Siga: 35 päeva

| | Piim: 2,5 päeva |
| --- | --- |

Piim: 2,5 päeva

---

(1)  Müügiloa väljaandmine menetluses.

(2)  Vastastikuse tunnustamise menetluse viiteliikmesriik.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/17

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 174/06)

| Abi nr | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Tšehhi Vabariik, v.a NUTS II piirkond Praha |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Ühine piirkondlik töökava
  Meede 1.1 — Äritugi valitud piirkondades
  Osameede 4.2.2. — Piirkondliku ja kohaliku turismi infrastruktuuri toetamine |
| Õiguslik alus | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Abikava | Aastane üldsumma | 58,182 miljonit EUR (1) |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Abi nr

XS 155/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Tšehhi Vabariik, v.a NUTS II piirkond Praha

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Ühine piirkondlik töökava

Meede 1.1 — Äritugi valitud piirkondades

Osameede 4.2.2. — Piirkondliku ja kohaliku turismi infrastruktuuri toetamine

Õiguslik alus

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Abikava

Aastane üldsumma

58,182 miljonit EUR (1)

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Suured üksikabid

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

Ühtegi ei väljastata

| Abi nr | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Berliin |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma:
  (Saksamaa ühine abikava: 5 204 100 EUR)
  (investeerimistoetused (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 28.8.2006 (3) |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2009 (4) |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muu tootmine | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Abi nr

XS 172/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Berliin

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Õiguslik alus

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma:

(Saksamaa ühine abikava: 5 204 100 EUR)

(investeerimistoetused (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

28.8.2006 (3)

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2009 (4)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muu tootmine

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Abipiirkond I arengupiirkonnas, mis on määratud valitsuse otsusega piirkondliku arengu seaduse nr 602/2002 alusel |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | VKEde poolt arengupiirkonnas tehtud investeeringute kiirendatud amortiseerimine. |
| Õiguslik alus | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | Umbes 1 miljon EUR (5) |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah
  Abi maksimaalne osatähtsus 1 % |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Söekaevandamine |

Abi nr

XS 173/06

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Abipiirkond I arengupiirkonnas, mis on määratud valitsuse otsusega piirkondliku arengu seaduse nr 602/2002 alusel

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

VKEde poolt arengupiirkonnas tehtud investeeringute kiirendatud amortiseerimine.

Õiguslik alus

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Umbes 1 miljon EUR (5)

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Abi maksimaalne osatähtsus 1 %

Rakendamise kuupäev

Alates 1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Söekaevandamine

Ei

| — | Kogu tootmine |
| --- | --- |

—

Kogu tootmine

või

Terasetootmine

Ei

Laevaehitus

Ei

Sünteeskiudude tootmine

Ei

Mootorsõidukid

Ei

Muu tootmine

Jah

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Ei

Finantsteenused

Ei

Turism

Jah

Muud teenused

Ei

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Abikava VKEdele konkreetsete tootmisharude jäätmetest kasulike materjalide eraldamise tehase ehitamiseks, elektrijaama-jäätmekäitlustehase ehitamiseks muul viisil töödeldamatute jäätmete töötlemiseks ning olemasoleva jäätmekäitlustehase tehnoloogia kohandamiseks (püsijäätmete, mootorsõidukite, kestvuskaupade, suuremõõtmeliste esemete käitlemine, kvaliteetne komposteerimine, plastide taaskasutusse võtmine) |
| Õiguslik alus | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutused | Toetuskava | Aastane üldsumma | 35,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | Ei |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah.
  Abi maksimaalne osatähtsus on 35 % netoekvivalendist pluss 15 % brutoekvivalendist, mis arvutatakse abikõlblike kulude alusel, mis on seotud maa, hoonete, ehitamise ja sellega seotud tegevustega, tootmisseadmete, masinate, uue sisseseade ja immateriaalsete varadega, ning 50 % kavandamise, uuringute ja tugiteenustega seotud abikõlblike kulude brutoekvivalendist. |
| Rakendamise kuupäev | Alates 21.12.2006 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muud teenused | Jah — jäätmekäitlus |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Abi nr

XS 175/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Abikava VKEdele konkreetsete tootmisharude jäätmetest kasulike materjalide eraldamise tehase ehitamiseks, elektrijaama-jäätmekäitlustehase ehitamiseks muul viisil töödeldamatute jäätmete töötlemiseks ning olemasoleva jäätmekäitlustehase tehnoloogia kohandamiseks (püsijäätmete, mootorsõidukite, kestvuskaupade, suuremõõtmeliste esemete käitlemine, kvaliteetne komposteerimine, plastide taaskasutusse võtmine)

Õiguslik alus

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Kava kohaselt planeeritud aastakulutused

Toetuskava

Aastane üldsumma

35,5 miljonit EUR

Tagatud laenud

Ei

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah.

Abi maksimaalne osatähtsus on 35 % netoekvivalendist pluss 15 % brutoekvivalendist, mis arvutatakse abikõlblike kulude alusel, mis on seotud maa, hoonete, ehitamise ja sellega seotud tegevustega, tootmisseadmete, masinate, uue sisseseade ja immateriaalsete varadega, ning 50 % kavandamise, uuringute ja tugiteenustega seotud abikõlblike kulude brutoekvivalendist.

Rakendamise kuupäev

Alates 21.12.2006

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muud teenused

Jah — jäätmekäitlus

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | (Ühendkuningriik ja) Iiri Vabariik |
| Piirkond | Iiri saare 32 krahvkonda — Põhja-Iirimaa ja Iiri Vabariik |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Nõustamisabi tarkvara väljatöötamiseks |
| Õiguslik alus | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Abikava kogumaksumus:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Abikava rakendatakse jooksvalt aastatel 2006–2007. Projekti maksumus on 156 000 GBP 12 kuu jooksul.
  Abikava kogu rahastuselement moodustab 6 000 GBP. See on 37 kogu projekti maksumusest, kusjuures ülejäänud 63 % annab osalev ettevõte. |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Maksimaalne osatähtsus 37 %. |
| Rakendamise kuupäev | Abikava eeldatav kestus üks aasta alates heakskiitmisest.
  Üksikettevõtted võivad saada abi maksimaalselt 12 kuud. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kava kestab kuni 2007. aasta lõpuni. |
| Abi eesmärk | Nõustamisabi andmine tarkvarasektori VKEdele tehnoloogia arendamise kulude katteks ja integreeritud lahenduste edendamiseks mobiilsete tehnoloogiatoodete jaoks. |
| Asjaomased majandussektorid | Muud teenused |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Abi number

XS 182/06

Liikmesriik

(Ühendkuningriik ja) Iiri Vabariik

Piirkond

Iiri saare 32 krahvkonda — Põhja-Iirimaa ja Iiri Vabariik

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Nõustamisabi tarkvara väljatöötamiseks

Õiguslik alus

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Abikava kogumaksumus:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Abikava rakendatakse jooksvalt aastatel 2006–2007. Projekti maksumus on 156 000 GBP 12 kuu jooksul.

Abikava kogu rahastuselement moodustab 6 000 GBP. See on 37 kogu projekti maksumusest, kusjuures ülejäänud 63 % annab osalev ettevõte.

Abi maksimaalne osatähtsus

Maksimaalne osatähtsus 37 %.

Rakendamise kuupäev

Abikava eeldatav kestus üks aasta alates heakskiitmisest.

Üksikettevõtted võivad saada abi maksimaalselt 12 kuud.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kava kestab kuni 2007. aasta lõpuni.

Abi eesmärk

Nõustamisabi andmine tarkvarasektori VKEdele tehnoloogia arendamise kulude katteks ja integreeritud lahenduste edendamiseks mobiilsete tehnoloogiatoodete jaoks.

Asjaomased majandussektorid

Muud teenused

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Abi nr | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Fryslân'i provints |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Õiguslik alus | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Abikava | Aastane üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 194 640 EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5
  Projekti kogumaksumus on 486 600 EUR. Abikõlblikud kulud on kokku 486 600 EUR. SNNi poolt antav abisumma on kokku 196 640 EUR (abi osatähtsus vastavalt artikli 5a lõike 3 punktile c 35 %, mida suurendatakse abi kohaldamisala laiendamiseks, et hõlmata uurimis- ja arendustegevuseks mõeldud abi, ja vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) lisatud artikli 5a lõike 4 punktile a 5 % võrra, ehk kokku 40 %). | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 22.12.2006 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 1. septembrini 2009 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
  Projekti eesmärk on töötada välja võllita käitussüsteem. | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muu tootmine | Jah, süsteemitehnoloogia |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Abi nr

XS 183/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Fryslân'i provints

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Õiguslik alus

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Abikava

Aastane üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

194 640 EUR

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Projekti kogumaksumus on 486 600 EUR. Abikõlblikud kulud on kokku 486 600 EUR. SNNi poolt antav abisumma on kokku 196 640 EUR (abi osatähtsus vastavalt artikli 5a lõike 3 punktile c 35 %, mida suurendatakse abi kohaldamisala laiendamiseks, et hõlmata uurimis- ja arendustegevuseks mõeldud abi, ja vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) lisatud artikli 5a lõike 4 punktile a 5 % võrra, ehk kokku 40 %).

Jah

Rakendamise kuupäev

22.12.2006

Kava või üksikabi kestus

Kuni 1. septembrini 2009

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Projekti eesmärk on töötada välja võllita käitussüsteem.

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muu tootmine

Jah, süsteemitehnoloogia

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Suured üksikabid

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Fryslân'i provints |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Õiguslik alus | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Abikava | Aastane üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 80 740 EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5
  Projekti kogumaksumus on 201 850 EUR. Abikõlblikud kulud on kokku 201 850 EUR. SNNi poolt antav abisumma on kokku 80 740 EUR (abi osatähtsus vastavalt artikli 5a lõike 3 punktile c 35 %, mida suurendatakse abi kohaldamisala laiendamiseks, et hõlmata uurimis- ja arendustegevuseks mõeldud abi, ja vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) lisatud artikli 5a lõike 4 punktile a 5 % võrra, ehk kokku 40 %). | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 22.12.2006 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 1.9.2009 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
  Projekti eesmärk on töötada välja võllita käitussüsteem. | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muu tootmine | Jah, juhtimistehnoloogia |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Abi nr

XS 184/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Fryslân'i provints

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Õiguslik alus

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Abikava

Aastane üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

80 740 EUR

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Projekti kogumaksumus on 201 850 EUR. Abikõlblikud kulud on kokku 201 850 EUR. SNNi poolt antav abisumma on kokku 80 740 EUR (abi osatähtsus vastavalt artikli 5a lõike 3 punktile c 35 %, mida suurendatakse abi kohaldamisala laiendamiseks, et hõlmata uurimis- ja arendustegevuseks mõeldud abi, ja vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) lisatud artikli 5a lõike 4 punktile a 5 % võrra, ehk kokku 40 %).

Jah

Rakendamise kuupäev

22.12.2006

Kava või üksikabi kestus

Kuni 1.9.2009

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Projekti eesmärk on töötada välja võllita käitussüsteem.

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muu tootmine

Jah, juhtimistehnoloogia

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Suured üksikabid

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Drenthe provints |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Combimac B.V. in Emmen |
| Õiguslik alus | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Abikava | Aastane üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 132 660 EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5
  Projekti kogumaksumus on 331 650 EUR. Abikõlblikud kulud on kokku 331 650 EUR. SNNi poolt antav abisumma on kokku 132 660 EUR (abi osatähtsus vastavalt artikli 5a lõike 3 punktile c 35 %, mida suurendatakse abi kohaldamisala laiendamiseks, et hõlmata uurimis- ja arendustegevuseks mõeldud abi, ja vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) lisatud artikli 5a lõike 4 punktile a 5 % võrra, ehk kokku 40 %). | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 22.12.2006 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 1.9.2009 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
  Projekti eesmärk on töötada välja võllita käitussüsteem. | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muu tootmine | Jah, elektrimootorid |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Abi nr

XS 185/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Drenthe provints

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Combimac B.V. in Emmen

Õiguslik alus

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Abikava

Aastane üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

132 660 EUR

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Projekti kogumaksumus on 331 650 EUR. Abikõlblikud kulud on kokku 331 650 EUR. SNNi poolt antav abisumma on kokku 132 660 EUR (abi osatähtsus vastavalt artikli 5a lõike 3 punktile c 35 %, mida suurendatakse abi kohaldamisala laiendamiseks, et hõlmata uurimis- ja arendustegevuseks mõeldud abi, ja vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) lisatud artikli 5a lõike 4 punktile a 5 % võrra, ehk kokku 40 %).

Jah

Rakendamise kuupäev

22.12.2006

Kava või üksikabi kestus

Kuni 1.9.2009

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Projekti eesmärk on töötada välja võllita käitussüsteem.

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muu tootmine

Jah, elektrimootorid

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Suured üksikabid

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | Kõik piirkonnad |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | VKEde arenduskava |
| Õiguslik alus | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Prognoositav aastane summa | 40 miljon EUR |
| Üksikabi | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2007-2013 vastavalt VKEde määruse (EÜ) nr 70/2001 täiendusele |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Söekaevandamine |

Abi nr

XS 186/06

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

Kõik piirkonnad

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

VKEde arenduskava

Õiguslik alus

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Prognoositav aastane summa

40 miljon EUR

Üksikabi

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

2007-2013 vastavalt VKEde määruse (EÜ) nr 70/2001 täiendusele

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Söekaevandamine

Ei

| — | Kogu tootmine |
| --- | --- |

—

Kogu tootmine

Ei

või

Terasetootmine

Ei

Laevaehitus

Ei

Sünteeskiudude tootmine

Ei

Mootorsõidukid

Jah

Muu tootmine

Jah

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

Jah

või

Transporditeenused

Jah

Finantsteenused

Jah

Muud teenused

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Suured üksiktoetused

Suured üksikabid, nagu määratletud määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklis 6, ei ole vabastatud eelteatamisest komisjonile.

| Abi nr | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Kogu riik |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Tagatisprovisjon VKEdele
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Õiguslik alus | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | Umbes 1,7 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | 26 miljonit EUR |
| Üksikabi | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased sektorid | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Abi nr

XS 188/06

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Kogu riik

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Tagatisprovisjon VKEdele

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Õiguslik alus

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Umbes 1,7 miljonit EUR

Tagatud laenud

26 miljonit EUR

Üksikabi

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased sektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkonnad | Sitsiilia ja Valle d'Aosta |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Toetusmeetmed uute tööpinkide või tootmisseadmete soetamiseks või liisinguks |
| Õiguslik alus | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 10 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Abikava suhtes kohaldatakse määruse artiklis 4 sätestatud abi suurimat osatähtsust.
  Toetus arvutatakse abikõlbliku summa põhjal ja saadakse, kui lahutada teineteisest:






  — | selle viitemäära alusel diskonteeritud puhastulu ja |

Abi nr

XS 21/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkonnad

Sitsiilia ja Valle d'Aosta

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Toetusmeetmed uute tööpinkide või tootmisseadmete soetamiseks või liisinguks

Õiguslik alus

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

10 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Abikava suhtes kohaldatakse määruse artiklis 4 sätestatud abi suurimat osatähtsust.

Toetus arvutatakse abikõlbliku summa põhjal ja saadakse, kui lahutada teineteisest:

—

selle viitemäära alusel diskonteeritud puhastulu ja

| — | selle soodusmäära alusel diskonteeritud puhastulu, |
| --- | --- |

—

selle soodusmäära alusel diskonteeritud puhastulu,

mis kehtivad abi andmise kuupäeval.

Abi saavate ettevõtete suhtes kohaldatav interssimäär võrdub:

| — | nulliga (intressidest vabastamine ehk toetus 100 % ulatuses viitemäärast) Sitsiilia maakonnas asuvate ettevõtete puhul; |
| --- | --- |

—

nulliga (intressidest vabastamine ehk toetus 100 % ulatuses viitemäärast) Sitsiilia maakonnas asuvate ettevõtete puhul;

| — | 50 % viitemäärast Valle d'Aosta maakonnas asuvate ettevõtete puhul. |
| --- | --- |

—

50 % viitemäärast Valle d'Aosta maakonnas asuvate ettevõtete puhul.

Põllumajandustoodete töötlemisse ja turustamisse investeerivate ettevõtete puhul ei tohi abi suurim osatähtsus Sitsiilias ja Valle d'Aostas ületada:

| — | 40 % abikõlblikest kuludest, kui ettevõte ei asu ebasoodsas piirkonnas; |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest kuludest, kui ettevõte ei asu ebasoodsas piirkonnas;

| — | 50 % abikõlblikest kuludest, kui ettevõte asub ebasoodsas piirkonnas. |
| --- | --- |

—

50 % abikõlblikest kuludest, kui ettevõte asub ebasoodsas piirkonnas.

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni määruse (EÜ) nr 70/2001 kehtivusaja lõpuni, mis on sätestatud kõnealuse VKEsid käsitleva määruse artiklis 10.

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Abi on mõeldud VKEdele, mis ei kuulu järgmistesse majandusharudesse:

| — | põllumajanduslik tootmine |
| --- | --- |

—

põllumajanduslik tootmine

| — | jahindus |
| --- | --- |

—

jahindus

| — | kalandus |
| --- | --- |

—

kalandus

| — | piimatooted |
| --- | --- |

—

piimatooted

| — | veoteenused |
| --- | --- |

—

veoteenused

Samuti on abikavas kehtestatud eripiirangud järgmistele majandusharudele:

| — | teras |
| --- | --- |

—

teras

| — | laevaehitus |
| --- | --- |

—

laevaehitus

| — | põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

| — | sünteeskiud |
| --- | --- |

—

sünteeskiud

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Summa on 2007. aastaks ja koosneb järgnevast:

struktuurifondid: 42,248 miljonit EUR, avaliku sektori allikad: 15,934 miljonit EUR (vahetuskurss: 28,465 CZK/EUR)

(2)  Asjaomased investeeringud tuleb teha 2006. aasta detsembrist 2009. aasta novembrini. 2007. aasta 1. jaanuari eelsete kavandatud investeeringute puhul on arvestatud 2005. aasta investeeringutoetuste seaduse kohaste investeeringutoetuste määradega. Perioodi 2007–2009 investeeringute puhul kasutatakse 2007. aasta investeeringutoetuste seaduse kohaste määradega.

(3)  Otsus anda toetusi ühisest abikavast tehti 28. augustil 2006. Selles on säte (haldusmenetluse seaduse paragrahvi 36 kohase haldusotsuse lisaklausel), mis määrab, et toetuse võib välja maksta alles pärast kavandatavast abist teavitamist vastavalt ELi eeskirjadele. Selle alusel on tegelikuks rakendamiskuupäevaks ELi heakskiidu kuupäev.

(4)  Investeeringud tuleb teha 2006. aasta detsembrist 2009. aasta novembrini. Toetus tuleb välja maksta aastaste osamaksetena vastavalt investeerimisprojekti arengule.

(5)  Kasu, mida äriühingud maksuvabastusest saavad, koosneb amortisatsiooni kiirendamisest tekkivast intressitulust, mis moodustab investeeringutelt 0,5 miljonit EUR aastas.

---

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/27

---

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustusi Puy-en-Velay ja Pariisi (Orly) vahelistel regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 174/07)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) (1) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa alates 14. jaanuarist 2008 muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel. Käesolevad avaliku teenindamise kohustused asendavad 1.9.1995. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas C 227 avaldatud avaliku teenindamise kohustusi, mida on muudetud 15.9.2001 Euroopa Ühenduste Teatajas C 258 avaldatud kohustustega. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) (1) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa alates 14. jaanuarist 2008 muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel. Käesolevad avaliku teenindamise kohustused asendavad 1.9.1995. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas C 227 avaldatud avaliku teenindamise kohustusi, mida on muudetud 15.9.2001 Euroopa Ühenduste Teatajas C 258 avaldatud kohustustega.

| 2. | Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:
  Lendude miinimumsagedus
  Toimuma peab vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas, hommikul ja õhtul, esmaspäevast reedeni, välja arvatud riigipühadel, 220 päeva aastas.
  Teenuseid tuleb osutada ilma vahemaandumiseta Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel.
  Kasutatav lennukitüüp
  Teenust tuleb osutada hermeetilise õhusõidukiga, milles on vähemalt 19 kohta.
  Lennuplaan
  Sõiduplaan peab nädala sees võimaldama reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi päeva jooksul, kusjuures peab olema võimalik viibida vähemalt seitse ja pool tundi Puy-en-Velays ja kaheksa tundi Pariisis.
  Hinnatase
  Ühe otsa pileti hinna ülemmäär on 223 EUR (jaanuari 2008 kursiga) Nimetatud hind kehtib ilma riigi, kohalike omavalitsuste ja lennujaama poolt isiku kohta arvestatavate maksude ja tasudeta (v.a käibemaks), mida võiks lugeda transpordimaksuks. Igal aastal vaadatakse hind riikliku statistika ja majandusuuringute instituudi avaldatud transporditeenuste kuluindeksi alusel üle.
  Juhul kui lennuliini teenindamisega seotud kulud transpordiettevõtja jaoks ettenägematult ja tavapäratult suurenevad võib eespool osutatud hinna ülemmäära suurendada vastavalt kulude täheldatud suurenemisele. Pärast Euroopa Komisjoni teavitamist Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks teatatakse ülemmäär liini teenindavatele transpordiettevõtjatele ja seda kohaldatakse olukorrale kohase ajavahemiku jooksul.
  Teenuse järjepidevus
  Lennuettevõtja ei tohi aastas tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja võib katkestada teenuse osutamise alles pärast kuuekuulist etteteatamist.
  Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi arvestamata jättes võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse. |
| --- | --- |

2.

Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

Lendude miinimumsagedus

Toimuma peab vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas, hommikul ja õhtul, esmaspäevast reedeni, välja arvatud riigipühadel, 220 päeva aastas.

Teenuseid tuleb osutada ilma vahemaandumiseta Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel.

Kasutatav lennukitüüp

Teenust tuleb osutada hermeetilise õhusõidukiga, milles on vähemalt 19 kohta.

Lennuplaan

Sõiduplaan peab nädala sees võimaldama reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi päeva jooksul, kusjuures peab olema võimalik viibida vähemalt seitse ja pool tundi Puy-en-Velays ja kaheksa tundi Pariisis.

Hinnatase

Ühe otsa pileti hinna ülemmäär on 223 EUR (jaanuari 2008 kursiga) Nimetatud hind kehtib ilma riigi, kohalike omavalitsuste ja lennujaama poolt isiku kohta arvestatavate maksude ja tasudeta (v.a käibemaks), mida võiks lugeda transpordimaksuks. Igal aastal vaadatakse hind riikliku statistika ja majandusuuringute instituudi avaldatud transporditeenuste kuluindeksi alusel üle.

Juhul kui lennuliini teenindamisega seotud kulud transpordiettevõtja jaoks ettenägematult ja tavapäratult suurenevad võib eespool osutatud hinna ülemmäära suurendada vastavalt kulude täheldatud suurenemisele. Pärast Euroopa Komisjoni teavitamist Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks teatatakse ülemmäär liini teenindavatele transpordiettevõtjatele ja seda kohaldatakse olukorrale kohase ajavahemiku jooksul.

Teenuse järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi aastas tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja võib katkestada teenuse osutamise alles pärast kuuekuulist etteteatamist.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi arvestamata jättes võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

| 3. | Seoses Puy-en-Velay regulaarliini teenindamisega reserveeritakse nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) (2) artikli 9 kohaselt Pariisi (Orly) lennujaamas teenindusajad. Sellest lennuliinist huvitatud lennuettevõtjad võivad kõnealuste teenindusaegade kohta saada teavet Pariisi lennujaamade koordinaatorilt. |
| --- | --- |

3.

Seoses Puy-en-Velay regulaarliini teenindamisega reserveeritakse nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) (2) artikli 9 kohaselt Pariisi (Orly) lennujaamas teenindusajad. Sellest lennuliinist huvitatud lennuettevõtjad võivad kõnealuste teenindusaegade kohta saada teavet Pariisi lennujaamade koordinaatorilt.

---

(1)  EÜT L 240, 24.9.1992, lk 8.

(2)  EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 793/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Toiduohutusamet

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/28

---

Kutse sooviavalduste saamiseks Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikme ametikohale

(2007/C 174/08)

Oodatakse avaldusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) (1) asutatud Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) juhatuse liikme ametikohale. Vabu ametikohti on seitse (juhatus koosneb neljateistkümnest liikmest). Toiduohutusameti asukoht on Parma, Itaalia.

Euroopa Toiduohutusamet

Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on Euroopa Liidu toidu- ja söödaohutuse riskihindamise alustala. Toiduohutusamet asutati, et pakkuda teaduslikku nõu ja tuge ühenduse seadusandluse ja poliitikate osas kõikides valdkondades, millel võib olla otsene või kaudne mõju toidu- ja söödaohutusele ning ka sellega lähedalt seotud küsimustele loomade tervise ja heaolu ning taimede tervise valdkonnas. Amet annab neis asjades sõltumatut infot ja teavitab ohtudest. Tema ülesanded hõlmavad ka teadusliku nõu andmist toitumise kohta, iseäranis seoses ühenduse seadusandlusega, ja geneetiliselt muundatud organismide, sealhulgas uute toidutehnoloogiate kohta. Toiduohutusamet on oma sidusrühmade seas kiiresti omandanud heakskiidetud teabeallika maine tänu oma sõltumatusele, arvamuste ja avaliku info teaduslikule iseloomule, menetluste läbipaistvusele ja hoolsusele oma ülesannete täitmisel. Lisaks oma spetsialistide meeskonnale toetavad Toiduohutusametit pädevate organisatsioonide võrgustikud Euroopa Liidus.

Õiguslik taust

Kooskõlas eespool nimetatud määruse artikliga 25 nimetatakse juhatuse liikmed „nii, et oleks tagatud võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised ning samas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus”. Lisaks peab neljal juhatuse liikmel olema „tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus”.

Peale selle sätestatakse eespool nimetatud määruse preambuli põhjenduses 40: „koostöö liikmesriikidega on samuti möödapääsmatu” ning põhjenduses 41: „juhatuse koosseis peab olema nimetatud nii, et oleks tagatud võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised, näiteks juhtimise ja avaliku halduse alal, ning võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus. See peaks olema hõlpsamini saavutatav juhatuse liikmete määramise teel eri riikidest rotatsiooni korras, ilma et ükski ametikoht oleks ette kindlaks määratud mõne konkreetse liikmesriigi kodanikule.”

Juhatuse roll ja tegevus

Juhatuse kohustused hõlmavad eelkõige:

| — | Toiduohutusameti töö üldist jälgimist tagamaks, et amet viib ellu oma ülesandeid ja täidab talle antud korraldusi kooskõlas oma volitustega ning sõltumatuse ja läbipaistvuse vaimus; |
| --- | --- |

—

Toiduohutusameti töö üldist jälgimist tagamaks, et amet viib ellu oma ülesandeid ja täidab talle antud korraldusi kooskõlas oma volitustega ning sõltumatuse ja läbipaistvuse vaimus;

| — | komisjoni poolt koostatud nimekirja põhjal peadirektori ametissemääramist ja vajadusel tema ametist vabastamist; |
| --- | --- |

—

komisjoni poolt koostatud nimekirja põhjal peadirektori ametissemääramist ja vajadusel tema ametist vabastamist;

| — | liikmete määramist teaduskomiteesse ja komisjonidesse, mis vastutavad Toiduohutusameti teaduslike arvamuste andmise eest; |
| --- | --- |

—

liikmete määramist teaduskomiteesse ja komisjonidesse, mis vastutavad Toiduohutusameti teaduslike arvamuste andmise eest;

| — | Toiduohutusameti iga-aastaste ja mitmeaastaste tööprogrammide ja iga-aastaste tegevuste üldaruannete vastuvõtmist; |
| --- | --- |

—

Toiduohutusameti iga-aastaste ja mitmeaastaste tööprogrammide ja iga-aastaste tegevuste üldaruannete vastuvõtmist;

| — | Toiduohutusameti sise-eeskirjade ja finantsmääruse vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Toiduohutusameti sise-eeskirjade ja finantsmääruse vastuvõtmist.

Juhatus tegutseb ametlike koosolekute, kinniste koosolekute, liikmetevaheliste mitteametlike kontaktide ja kirjavahetuse kaudu. EFSA dokumentide, juhatuse kirjavahetuse ning kinniste või mitteametlike koosolekute keel on inglise keel. Ametlikke koosolekuid tõlgitakse vastavalt liikmete vajadusele. Juhatus tuleb kokku neli kuni kuus korda aastas, enamasti Parmas, aga vajadusel ka mujal Euroopa Liidus.

Juhatuse koosseis

Juhatus koosneb nõukogu poolt koostöös Euroopa Parlamendiga ametisse määratud 14 liikmest ja komisjoni esindajast. 15. juulil 2002 nimetati nõukogu otsusega (2) ametisse neliteist juhatuse liiget, kellest seitsme ametiaeg lõppes 30. juunil 2006. Neile leiti asendajad või nende ametiaega pikendati 30. juunini 2010 nõukogu otsusega 2006/478/EÜ. (3) Ülejäänud seitsme juhatuse liikme ametiaeg lõpeb 30. juunil 2008. Neist kolm valiti ametisse nende kogemuse tõttu tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides.

Juhatuse praeguse koosseisuga saab tutvuda EFSA veebilehel:

http://www.efsa.europa.eu/fr/mboard/members.html

Käesoleva dokumendi eesmärk on uute kandidaatide leidmine nende seitsme esialgse juhatuse liikme kohale, kelle ametiaeg lõpeb 30. juunil 2008.

Ametikohale kvalifitseerumine

Juhatuse liikmetelt nõutakse pädevust ja kollektiivseid asjakohaseid teadmisi, mis on vajalikud Toiduohutusameti suunamiseks selle ülesannetega seotud küsimustes, eelkõige selleks, et tagada:

| 1. | teaduslikke nõuandeid ja tõhusat tuge, et vastata Euroopa Ühenduse vajadustele selle seadusandluse ja poliitikate ning avalikkuse huvides tehtava töö puhul; |
| --- | --- |

1.

teaduslikke nõuandeid ja tõhusat tuge, et vastata Euroopa Ühenduse vajadustele selle seadusandluse ja poliitikate ning avalikkuse huvides tehtava töö puhul;

| 2. | usaldusväärsete juhtimise ja avaliku halduse põhimõtete rakendamine; |
| --- | --- |

2.

usaldusväärsete juhtimise ja avaliku halduse põhimõtete rakendamine;

| 3. | ameti tegevuse põhinemine aususe, sõltumatuse, läbipaistvuse, eetiliste tavade ja kõrge teadusliku kvaliteedi põhimõtetel, säilitades samas hädavajaliku koostöö liikmesriikidega; |
| --- | --- |

3.

ameti tegevuse põhinemine aususe, sõltumatuse, läbipaistvuse, eetiliste tavade ja kõrge teadusliku kvaliteedi põhimõtetel, säilitades samas hädavajaliku koostöö liikmesriikidega;

| 4. | avalikkuse teavitamine teadusküsimustes; |
| --- | --- |

4.

avalikkuse teavitamine teadusküsimustes;

| 5. | kõrge kvaliteedi, objektiivsuse ja usaldusväärsuse maine saavutamine ja säilitamine ameti sidusrühmade seas; |
| --- | --- |

5.

kõrge kvaliteedi, objektiivsuse ja usaldusväärsuse maine saavutamine ja säilitamine ameti sidusrühmade seas;

| 6. | vajaliku sidususe edendamine riskihindamise, riskijuhtimise ja riskidest teavitamise funktsioonide vahel. |
| --- | --- |

6.

vajaliku sidususe edendamine riskihindamise, riskijuhtimise ja riskidest teavitamise funktsioonide vahel.

Kandidaadid peavad näitama, et suudavad anda tõhusa panuse ühes või enamas eespool loetletud valdkonnas. Neil peab olema vähemalt 15-aastane kogemus ühes või enamas neist valdkondadest, sealhulgas 5-aastane kogemus juhtival tasemel. Kandidaatidel on vähemalt viieaastane töökogemus toidu- ja söödaohutuse või teistes Toiduohutusameti ülesannetega seotud valdkondades, eelkõige loomade tervise ja heaolu, keskkonnakaitse, (4) taimede tervise ja toitumise valdkondades. Kandidaadid peavad näitama, et neil on piisavalt kogemusi ja võimekust töötada mitmekeelses, mitmekultuurilises ja multidistsiplinaarses keskkonnas. Kandidaadid valitakse välja eespool kirjeldatud kriteeriumidega seotud võrreldavate omaduste põhjal ja samas eesmärgiga saavutada võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus.

Sõltumatus ning kohustuste ja huvide deklareerimine

Juhatuse liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt. Neilt nõutakse kohustuste deklaratsiooni tegemist tegutsemaks sõltumatult avalikkuse huvides ja huvide deklaratsiooni esitamist huvide kohta, mida võib käsitada nende sõltumatust kahjustavana. Seepärast, kooskõlas juhatuse tegevuse sõltumatuse põhimõttega, palutakse avalduse esitajatel märkida avalduse vormis kõik otsesed või kaudsed suhted, mida nad käsitavad asjakohasena seoses toiduohutusameti ülesannetega.

Osalemine juhatuse koosolekutel

Liikmed peavad võtma endale oluliseks kohustuseks osaleda juhatuse koosolekutel. Neil palutakse avalduse vormi märkida oma valmisolek juhatuse töös aktiivselt osaleda. Eeldatavalt tuleb juhatus kokku neli kuni kuus korda aastas. Juhatuse liikmetele tasu ei maksta, ent neile hüvitatakse nende tavalised reisi- ja elamiskulud. Samuti saavad nad hüvitisi iga koosolekul veedetud päeva eest kooskõlas EFSA juhatuse töökorraeeskirja artikliga 15, milles on sätestatud, et „juhatuse liikmed, välja arvatud komisjoni esindaja ja riigiasutuse või institutsiooni poolt palgatud liikmed, saavad päevas 300 EUR suuruse hüvitise iga juhatuse koosoleku eest, millest nad osa võtavad”.

Tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemusega juhatuse liikmed

Kandidaatidel palutakse märkida, kas nende avaldust võib käsitada sooviavaldusena sarnaste juhatuse liikmete kohale ja kui nii, siis esitada andmed oma töökogemuse kohta tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides.

Ametisse määramine ja ametiaeg

Välja arvatud komisjoni esindaja puhul, kelle määrab ametisse komisjon, määrab juhatuse liikmed komisjoni poolt käesoleva osalemiskutse alusel koostatud nimekirja põhjal ametisse nõukogu koostöös Euroopa Parlamendiga. Ametiaeg kestab neli aastat ja seda võib üks kord pikendada. Avalduse esitajatel tuleks meeles pidada, et komisjoni nimekiri avalikustatakse. Komisjoni nimekirjas olevatel isikutel, keda ametisse ei määrata, võidakse paluda osaleda reservnimekirjas, mida kasutatakse vajaduse korral, et asendada liikmeid, kes ei saa oma ametiaega lõpuni teenida.

Kodakondsus

Käesoleva sooviavalduste esitamise kutsega soovib komisjon koostada kandidaatide nimekirja, kelle kogemused ja kvalifikatsioon vastavad kõrgeimatele standarditele, mida täidetavad ametikohad nõuavad, ja võimaldab samas saavutada „eri riikidest rotatsiooni korras” valitavate juhatuse liikmete abil „võimalikult laia geograafilise jaotumise”. Tuleb märkida, et nende liikmete seas, kelle ametiaeg lõpeb 30. juunil 2010, on juba Belgia, Taani, Prantsusmaa, Kreeka, Ungari, Madalmaade ja Rootsi kodanikke, ja et ametist lahkuvate liikmete seas (kes võivad uuesti kandideerida) on Soome, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Portugali, Sloveenia ja Ühendkuningriigi kodanikke. Seni ei ole juhatuses olnud Bulgaaria, Küprose, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Läti, Leedu, Luksemburgi, Malta, Poola, Rumeenia ega Slovakkia kodanikke. Käesolev kutse on avatud kõikide ELi liikmesriikide kodanikele. Avalduse esitajad peavad olema ELi liikmesriigi kodanikud.

Võrdsed võimalused

Euroopa Liit väldib väga hoolikalt mis tahes vormis diskrimineerimist ja julgustab aktiivselt naisi avaldusi esitama.

AVALDUSE ESITAMINE JA TÄHTAEG

Avaldused peavad vastama allpool kirjeldatud nõuetele; vastasel juhul ei võeta neid arvesse.

| (1) | Huvitatud isikud peavad kasutama lisatud vormi, mille saab alla laadida ka tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebilehelt aadressil:
  http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

(1)

Huvitatud isikud peavad kasutama lisatud vormi, mille saab alla laadida ka tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebilehelt aadressil:

http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| (2) | Avaldus peab olema tervikuna täidetud. See peab sisaldama lõikes 3 osutatud avaldust ühes väljatrükitud originaalversioonis ja kolme koopiat. |
| --- | --- |

(2)

Avaldus peab olema tervikuna täidetud. See peab sisaldama lõikes 3 osutatud avaldust ühes väljatrükitud originaalversioonis ja kolme koopiat.

| (3) | Avaldus peab sisaldama:






  a) | motivatsioonikirja (allkirjastatud); |
| --- | --- | --- |

(3)

Avaldus peab sisaldama:

a)

motivatsioonikirja (allkirjastatud);

| b) | täielikult täidetud avalduse vormi (allkirjastatud); |
| --- | --- |

b)

täielikult täidetud avalduse vormi (allkirjastatud);

| c) | elulookirjeldust vähemalt 1,5 (aga mitte rohkem kui 3) leheküljel. |
| --- | --- |

c)

elulookirjeldust vähemalt 1,5 (aga mitte rohkem kui 3) leheküljel.

| (4) | Motivatsioonikiri, avalduse vorm, elulookirjeldus ja neid täiendavad dokumendid peavad olema kirjutatud Euroopa Ühenduse ühes ametlikus keeles. Samas oleks valikuprotseduuri hõlbustamiseks soovitav lisada kokkuvõte kogemuste ja muu asjakohase info kohta inglise keeles. Kõiki avaldusi käsitletakse konfidentsiaalsena. Täiendavad dokumendid tuleb esitada hiljem vastavalt nõudmisele. |
| --- | --- |

(4)

Motivatsioonikiri, avalduse vorm, elulookirjeldus ja neid täiendavad dokumendid peavad olema kirjutatud Euroopa Ühenduse ühes ametlikus keeles. Samas oleks valikuprotseduuri hõlbustamiseks soovitav lisada kokkuvõte kogemuste ja muu asjakohase info kohta inglise keeles. Kõiki avaldusi käsitletakse konfidentsiaalsena. Täiendavad dokumendid tuleb esitada hiljem vastavalt nõudmisele.

| (5) | Avalduse esitamise lõplik tähtaeg on 24.9.2007. |
| --- | --- |

(5)

Avalduse esitamise lõplik tähtaeg on 24.9.2007.

| (6) | Avaldus tuleb






  (a) | saata posti teel või kullersaadetisega, mille postituskuupäev (postitempli või vastuvõtukviitungi kuupäev) ei tohi olla hilisem kui 24.9.2007, järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

(6)

Avaldus tuleb

(a)

saata posti teel või kullersaadetisega, mille postituskuupäev (postitempli või vastuvõtukviitungi kuupäev) ei tohi olla hilisem kui 24.9.2007, järgmisel aadressil:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| (b) | või tuua järgmisele aadressile:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

(b)

või tuua järgmisele aadressile:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels (Evere)

mitte hiljem kui 24. septembril 2007 kl 16.00. Sellisel juhul on avalduse esitamise aluseks kättesaamiskinnitus, millele on märkinud kuupäeva ja mille on allkirjastanud komisjoni postikeskuse ametnik, kellele dokumendid üle anti. Postikeskus on avatud esmaspäevast neljapäevani kl 8.00 kuni 17.00, reedeti kl 8.00 kuni 16.00. Postikeskus on suletud laupäeviti, pühapäeviti ja komisjoni puhkepäevadel.

Arvesse ei võeta elektronposti ja faksi teel saabunud ega otse Euroopa Toiduohutusametile saadetud avaldusi.

| (7) | Avalduse esitamisega nõustuvad avalduse esitajad käesolevas kutses ja selles viidatud dokumentides kirjeldatud menetluste ja tingimustega. Oma avalduse koostamisel ei ole avalduse esitajatel mingil juhul lubatud viidata varasemates avaldustes esitatud mis tahes liiki dokumentidele. Mis tahes nõutud andmete valesti esitamine võib tuua kaasa käesolevast konkursist väljaarvamise. |
| --- | --- |

(7)

Avalduse esitamisega nõustuvad avalduse esitajad käesolevas kutses ja selles viidatud dokumentides kirjeldatud menetluste ja tingimustega. Oma avalduse koostamisel ei ole avalduse esitajatel mingil juhul lubatud viidata varasemates avaldustes esitatud mis tahes liiki dokumentidele. Mis tahes nõutud andmete valesti esitamine võib tuua kaasa käesolevast konkursist väljaarvamise.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

(2)  EÜT C 179, 27.7.2002, lk 9.

(3)  ELT L 189, 12.7.2006, lk 7.

(4)  Ökoloogia, bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/37

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 174/09)

| 1. | 18. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sumitomo Chemical Company (edaspidi „Sumitomo”, Jaapan), Itochu Corporation (edaspidi „Itochu” Jaapan) ja Toyo Ink Mfg (edaspidi „Toyo” Jaapan) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AK&N UK Ltd (edaspidi „AK&N”, Ühendkuningriik) üle järgmisel viisil: aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sumitomo Chemical Company (edaspidi „Sumitomo”, Jaapan), Itochu Corporation (edaspidi „Itochu” Jaapan) ja Toyo Ink Mfg (edaspidi „Toyo” Jaapan) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AK&N UK Ltd (edaspidi „AK&N”, Ühendkuningriik) üle järgmisel viisil: aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sumitomo: kemikaalide tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sumitomo: kemikaalide tootmine;

| — | Itochu: kaubandusettevõtja; |
| --- | --- |

—

Itochu: kaubandusettevõtja;

| — | Toyo: trükivärvid ja -seadmed, kemikaalid, vaigud; |
| --- | --- |

—

Toyo: trükivärvid ja -seadmed, kemikaalid, vaigud;

| — | AK&N: termoplastiliste liitmaterjalide tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

AK&N: termoplastiliste liitmaterjalide tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/38

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 174/10)

| 1. | 17. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners Group Sarl (edaspidi „CVC”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Samsonite Corporation (edaspidi „Samsonite”, USA) üle järgmisel viisil: aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners Group Sarl (edaspidi „CVC”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Samsonite Corporation (edaspidi „Samsonite”, USA) üle järgmisel viisil: aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC: erakapitali investeerimisfond;

| — | Samsonite: kohvrite ja muude reisitarvikute tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Samsonite: kohvrite ja muude reisitarvikute tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4830 — CVC/Samsonite):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4830 — CVC/Samsonite):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/39

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 174/11)

| 1. | 19. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni INEOS Group kuuluv Ühendkuningriigi ettevõtja INEOS Group Limited („INEOS”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Borealis Group kuuluva Norra ettevõtja Borealis AS („Borealis”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni INEOS Group kuuluv Ühendkuningriigi ettevõtja INEOS Group Limited („INEOS”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Borealis Group kuuluva Norra ettevõtja Borealis AS („Borealis”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | INEOS: vaheühendite ja erikemikaalide tootmine, jaotamine, müük ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

INEOS: vaheühendite ja erikemikaalide tootmine, jaotamine, müük ja turustamine;

| — | Borealis: polüolefiinide tootmine. |
| --- | --- |

—

Borealis: polüolefiinide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4744 — INEOS/Borealis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4744 — INEOS/Borealis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/40

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 174/12)

| 1. | 19. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni INEOS Group kuuluv Ühendkuningriigi ettevõtja INEOS Group Limited („INEOS”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Norsk Hydro Group kuuluva Norra ettevõtja Kerling ASA („Kerling”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni INEOS Group kuuluv Ühendkuningriigi ettevõtja INEOS Group Limited („INEOS”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Norsk Hydro Group kuuluva Norra ettevõtja Kerling ASA („Kerling”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | INEOS: vaheühendite ja erikemikaalide tootmine, jaotamine, müük ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

INEOS: vaheühendite ja erikemikaalide tootmine, jaotamine, müük ja turustamine;

| — | Kerling: polüvinüülkloriidi ja naatriumhüdroksiidi tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Kerling: polüvinüülkloriidi ja naatriumhüdroksiidi tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4734 — INEOS/Kerling):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4734 — INEOS/Kerling):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---