# Europeiska unionens C 149/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 149 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången3 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 149

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången3 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 149/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) – Offentliggörande av förklarande anmärkningar som antagits enligt artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 149/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) – Offentliggörande av förklarande anmärkningar som antagits enligt artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 149/06 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 149/07 | Införande av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Tyskland i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Införande av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Tyskland i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 149/06

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 149/07

Införande av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Tyskland i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Införande av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Tyskland i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 149/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4680 – Casco/BAG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 149/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4680 – Casco/BAG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/01)

Kommissionen beslutade den 19 juni 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4689. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4689. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/02)

Kommissionen beslutade den 18 juni 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4675. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4675. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/03)

Kommissionen beslutade den 18 juni 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4683. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4683. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/04)

Kommissionen beslutade den 21 juni 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4486. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4486. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/3

---

ENHETLIG TILLÄMPNING AV KOMBINERADE NOMENKLATUREN (KN)

(Klassificering av varor)

Offentliggörande av förklarande anmärkningar som antagits enligt artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1)

(2007/C 149/05)

De förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

Sidan 241

| 6111 | Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå |
| --- | --- |

6111

Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå

Den förklarande anmärkningen skall ersättas med följande:

”Se anmärkning 6 a till detta kapitel.

Detta nummer omfattar en rad plagg avsedda för små barn med en kroppslängd av högst 86 cm (i allmänhet ett ca 18 månader gammalt barn). Hit hör t.ex. rockar, babykappor, täckjackor, åkdräkter, morgonrockar, tvådelade dräkter, sparkbyxor, långbyxor, damasker, lekdräkter, västar, vindjackor, klänningar, kjolar, bolerojackor, jackor, anoraker, slängkappor, tunikor, blusar, skjortblusar, kortbyxor och liknande.

Vissa av dessa plagg är babyutstyrsel. I fråga om vissa typer av babyutstyrsel går storleken inte att fastställa; sådana plagg klassificeras under denna rubrik om det är uppenbart att plagget är avsett för spädbarn.

Detta gäller t.ex.

| 1. | Dopklänningar. |
| --- | --- |

1.

Dopklänningar.

| 2. | ’Burnuser’: små ärmlösa mantlar med kapuschong. |
| --- | --- |

2.

’Burnuser’: små ärmlösa mantlar med kapuschong.

| 3. | Åkdräkter: plagg med kapuschong och ärmar som är en kombination av rock och åkpåse (helt stängd nertill). |
| --- | --- |

3.

Åkdräkter: plagg med kapuschong och ärmar som är en kombination av rock och åkpåse (helt stängd nertill).

| 4. | Sovpåsar med ärmar eller armhål, även stoppade, för spädbarn. Som exempel, se nedanstående fotografi: |
| --- | --- |

4.

Sovpåsar med ärmar eller armhål, även stoppade, för spädbarn. Som exempel, se nedanstående fotografi:

Image

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 580/2007 (EUT L 138, 30.5.2007, s. 1).

(2)  EGT C 50, 28.2.2006, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/4

---

Eurons växelkurs (1)

2 juli 2007

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3588 |
| JPY | japansk yen | 166,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4410 |
| GBP | pund sterling | 0,67565 |
| SEK | svensk krona | 9,2655 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6490 |
| ISK | isländsk krona | 84,08 |
| NOK | norsk krona | 7,9690 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5838 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,737 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,51 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7571 |
| RON | rumänsk leu | 3,1130 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,561 |
| TRY | turkisk lira | 1,7721 |
| AUD | australisk dollar | 1,5859 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4395 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6216 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7446 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0724 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 252,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5323 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3333 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2995 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 246,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6668 |
| PHP | filippinsk peso | 62,437 |
| RUB | rysk rubel | 34,9150 |
| THB | thailändsk baht | 43,264 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3588

JPY

japansk yen

166,66

DKK

dansk krona

7,4410

GBP

pund sterling

0,67565

SEK

svensk krona

9,2655

CHF

schweizisk franc

1,6490

ISK

isländsk krona

84,08

NOK

norsk krona

7,9690

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5838

CZK

tjeckisk koruna

28,737

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,51

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7571

RON

rumänsk leu

3,1130

SKK

slovakisk koruna

33,561

TRY

turkisk lira

1,7721

AUD

australisk dollar

1,5859

CAD

kanadensisk dollar

1,4395

HKD

Hongkongdollar

10,6216

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7446

SGD

singaporiansk dollar

2,0724

KRW

sydkoreansk won

1 252,34

ZAR

sydafrikansk rand

9,5323

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3333

HRK

kroatisk kuna

7,2995

IDR

indonesisk rupiah

12 246,86

MYR

malaysisk ringgit

4,6668

PHP

filippinsk peso

62,437

RUB

rysk rubel

34,9150

THB

thailändsk baht

43,264

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/5

---

Införande av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Tyskland i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2408/92

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/07)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1) har den tyska regeringen beslutat att från och med den 1 november 2007 enligt nedanstående ändra den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Erfurt och München, senast ändrad genom
  Europeiska unionens officiella tidning C 115 av den 30 april 2004, s. 115. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1) har den tyska regeringen beslutat att från och med den 1 november 2007 enligt nedanstående ändra den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Erfurt och München, senast ändrad genom
  Europeiska unionens officiella tidning C 115 av den 30 april 2004, s. 115.

| 2. | Den allmänna trafikplikten omfattar följande: |
| --- | --- |

2.

Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

2.1   Turtäthet

På ovannämnda sträcka ska minst 12 tur- och returflygningar, med direkta anslutningsmöjligheter i München, genomföras per kalendervecka. Vardagarna måndag till fredag ska minst två tur- och returflygningar genomföras.

Flygningarna ska vara direktförbindelser utan mellanlandning.

Detta krav gäller hela året. På helgdagar som infaller i minst en delstat (Bayern och/eller Thüringen) och mellan jul och nyår får turtätheten minskas.

Dessa ankomst- och avgångstider står till förfogande eller ska reserveras hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 9.1 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 (2).

2.2   Flygtider

Flygningarna ska genomföras mellan kl. 6.00 och kl. 21.00. Färdplanerna ska utformas så att affärsresenärer på vardagar kan resa fram och tillbaka samma dag och stanna minst 7 timmar på bestämmelseorten. Detta under förutsättning att motsvarande ankomst- och avgångstider står till förfogande. På fredagar och helger får dock de sena returavgångarna genomföras från kl. 14.00 på eftermiddagen. Flygtiderna ska väljas med målsättningen att uppnå så många olika anslutningsmöjligheter som möjligt till och från München.

2.3   Flygplanstyp

De flygningar som avses i 2.1 ska genomföras med flygplan med minst 15 passagerarplatser. Flygningarna ska ske i enlighet med instrumentflygreglerna (IFR).

2.4   Biljettpriser

Grundpriset för enkelresor mellan Erfurt och München får inte överstiga 300 EUR (slutanvändarpris).

2.5   Biljettbokning

Flygningarna ska saluföras med hjälp av minst ett internationellt bokningssystem och kunna bokas via Internet.

2.6   Trafikens kontinuitet:

Minst 98 % av de planerade flygningarna ska genomföras. Lufttrafikföretaget ska registrera avvikelser från de planerade flygningarna (t.ex. inställda flygningar och exceptionella omständigheter).

3.   Meddelande om anbudsinfordran

Lufttrafikföretagen i gemenskapen uppmärksammas på att rätten att trafikera denna förbindelse kommer att upplåtas från och med den 1 november 2007 efter en anbudsinfordran. En anbudsinfordran enligt bestämmelserna i artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ytterligare upplysningar kan fås från

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tfn (49-361) 37 91 441 |
| Fax (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tfn (49-361) 37 91 441

Fax (49-361) 37 91 499

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

(2)  EUT L 14, 22.1.1993, s. 1.

---

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/7

---

Införande av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Tyskland i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2408/92

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/08)

| 1. | Förbundsrepubliken Tysklands regering har beslutat att från och med den 1 april 2008 enligt nedanstående ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik (1) mellan Hof och Frankfurt am Main som infördes i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen och offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 199 av den 25 juni 1998, s. 10, senast ändrad genom
  Europeiska unionens officiella tidning C 321 av den 28 december 2004, s. 4. |
| --- | --- |

1.

Förbundsrepubliken Tysklands regering har beslutat att från och med den 1 april 2008 enligt nedanstående ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik (1) mellan Hof och Frankfurt am Main som infördes i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen och offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 199 av den 25 juni 1998, s. 10, senast ändrad genom
  Europeiska unionens officiella tidning C 321 av den 28 december 2004, s. 4.

| 2. | Den allmänna trafikplikten omfattar följande: |
| --- | --- |

2.

Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

2.1   Sträckning:

Regelbunden lufttrafik på sträckan Hof – Frankfurt am Main.

2.2   Minsta turtäthet:

Minst tre returflygningar dagligen, måndag till fredag, med anslutning till flygningar till/från Frankfurt am Main. Kravet gäller hela året med undantag för tiden mellan jul och nyår då turtätheten får minskas.

2.3   Säteskapacitet

Minst 540 sittplatser per vecka (36 sittplatser per flygning x 3 avgångar dagligen x 5 veckodagar) mellan Hof – Frankfurt am Main.

Kravet gäller hela året.

2.4   Flygtider

Flygningarna skall genomföras utan mellanlandningar med en första avgång från Hof kl. 6:00 och en sista ankomst till Hof kl. 22:30.

Följande landnings- och starträttigheter (flygtider mars 2007, ankomst respektive avgång) har reserverats i Frankfurt am Main:

| — | Ankomst till Frankfurt: kl. 07:00 (fredag), 07:10 Uhr (måndag–torsdag), kl. 10:55 (måndag–fredag), kl. 19:55 (måndag–fredag) |
| --- | --- |

—

Ankomst till Frankfurt: kl. 07:00 (fredag), 07:10 Uhr (måndag–torsdag), kl. 10:55 (måndag–fredag), kl. 19:55 (måndag–fredag)

| — | Avgång från Frankfurt: kl. 07:45 (onsdag–fredag), 08:05 (tisdag), 08:25 (måndag), kl. 17:10 (måndag–fredag), kl. 20:50 (måndag–fredag) |
| --- | --- |

—

Avgång från Frankfurt: kl. 07:45 (onsdag–fredag), 08:05 (tisdag), 08:25 (måndag), kl. 17:10 (måndag–fredag), kl. 20:50 (måndag–fredag)

2.5   Flygplanstyp

Flygplan som har tryckkabin och är registrerade för minst 36 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna.

Lufttrafikföretagen skall genomföra flygningarna i enlighet med flygplatsens Hof tekniska och driftsmässiga bestämmelser (se Luftfahrthandbuch für die Bundesrepublik Deutschland).

2.6   Priser:

Det högsta grundpriset för en enkel resa från Hof till Frankfurt am Main får inte överstiga det högsta grundpriset för en enkel resa mellan Nürnberg och Frankfurt am Main med mer än 5 %. Det högsta grundpriset inklusive mervärdesskatt och utan avgifter för en enkel resa mellan Nürnberg och Frankfurt am Main uppgick i mars 2007 till 261,81 euro.

Interline-avtal enligt IATA:s regler med direktpriser för transitpassagerare skall ingås.

2.7   Försäljning:

Flygningarna skall saluföras med hjälp av minst ett datoriserat reservationssystem och kunna bokas via Internet.

2.8   Trafikens kontinuitet:

Antalet flygningar som inställs av skäl som direkt kan tillskrivas lufttrafikföretaget får inte överstiga 2 % av antalet planerade flygningar per år.

3.   Meddelande om anbudsinfordran

Lufttrafikföretagen uppmärksammas på att rätten att trafikera denna förbindelse kommer att upplåtas från och med den 1 april 2008 efter anbudsinfordran. Inbjudan att lämna anbud kommer i enlighet med artikel 4.1d i förordning (EEG) nr 2408/92 att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ytterligare upplysningar kan fås från

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Tfn (49-89) 2162-2392 eller 2162-2350 |
| Fax (49-89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Tfn (49-89) 2162-2392 eller 2162-2350

Fax (49-89) 2162-2588

| 4. | Denna allmänna trafikplikt ersätter den trafikplikt som angavs i kommissionens meddelande som offentliggjordes
  i Europeiska unionens officiella tidning C 321 av den 28 december 2004, s. 4. |
| --- | --- |

4.

Denna allmänna trafikplikt ersätter den trafikplikt som angavs i kommissionens meddelande som offentliggjordes
  i Europeiska unionens officiella tidning C 321 av den 28 december 2004, s. 4.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Investcorp Investment Holding Ltd (”Investcorp”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Icopal A/S (”Icopal”, Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Investcorp Investment Holding Ltd (”Investcorp”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Icopal A/S (”Icopal”, Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Investcorp: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Investcorp: Riskkapitalfond,

| — | Icopal: Tillverkning av takmaterial och produkter för byggnadsindustrin. |
| --- | --- |

—

Icopal: Tillverkning av takmaterial och produkter för byggnadsindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4680 – Casco/BAG)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Casco Schoeller GmbH (”Casco”, Tyskland), kontrollerat av Sequa Corporation and Bizerba GmbH & Co. KG (”Bizerba”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget BAG Bizerba Automotive GmbH (”BAG”, Tyskland), för närvarande ensamt kontrollerat av Bizerba, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Casco Schoeller GmbH (”Casco”, Tyskland), kontrollerat av Sequa Corporation and Bizerba GmbH & Co. KG (”Bizerba”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget BAG Bizerba Automotive GmbH (”BAG”, Tyskland), för närvarande ensamt kontrollerat av Bizerba, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Casco: Tillhandahåller bildelar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Casco: Tillhandahåller bildelar,

| — | BAG: Viktsensorer som kontrollerar lufttrycket i krockkuddar. |
| --- | --- |

—

BAG: Viktsensorer som kontrollerar lufttrycket i krockkuddar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4680 – Casco/BAG, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4680 – Casco/BAG, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4774 – Adecco/Torrita)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 149/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Adecco SA (”Adecco”, Schweiz), kontrollerat av Jacobs Holding AG (”JAG”, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Torrita Vermögensverwaltung GmbH, (”Torrita”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Adecco SA (”Adecco”, Schweiz), kontrollerat av Jacobs Holding AG (”JAG”, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Torrita Vermögensverwaltung GmbH, (”Torrita”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Adecco: Tillhandahåller tjänster på området mänskliga resurser och personal på en global nivå, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Adecco: Tillhandahåller tjänster på området mänskliga resurser och personal på en global nivå,

| — | Torrita: Tillhandahåller tjänster för tillfälliga anställningar inom olika branscher i Tyskland, Österrike och Schweiz. |
| --- | --- |

—

Torrita: Tillhandahåller tjänster för tillfälliga anställningar inom olika branscher i Tyskland, Österrike och Schweiz.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4774 – Adecco/Torrita, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4774 – Adecco/Torrita, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---