# Az Európai Unió C 185/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 185 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. augusztus 8. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 185

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. augusztus 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 185/01 | Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 185/01

Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 185/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 185/06

Euro-átváltási árfolyamok

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 185/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 185/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 8.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/1

---

Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 185/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.24. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | E 3/05 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Jogalap | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| Támogatás formája | Adójellegű járulék, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 6 800 millió EUR (hozzávetőleges éves licencdíjból származó bevétel az ARD és a ZDF esetében a 2005–2008 közötti időszakban); Tervezett támogatás teljes összege 27 200 millió EUR (licencdíjtól mentes négy éves időszak alatt) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | A fenti jogszabályok szolgálnak alapul az ARD-re és a ZDF-re bízott közszolgálati műsorszórás folyamatos finanszírozásához |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | A Németország által a jelenlegi finanszírozási rendszer módosítására vonatkozó vállalások eloszlatták a Bizottságnak az említett rendszer összeegyeztethetetlenségével kapcsolatos aggályait, és így a vizsgálatot lezárták. Németország vállalta, hogy a bejelentett módosításokat a Bizottság határozatának időpontjától számított két éven belül végrehajtja |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.24.

Támogatás száma

E 3/05

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Jogalap

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatás

Támogatás formája

Adójellegű járulék, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 6 800 millió EUR (hozzávetőleges éves licencdíjból származó bevétel az ARD és a ZDF esetében a 2005–2008 közötti időszakban); Tervezett támogatás teljes összege 27 200 millió EUR (licencdíjtól mentes négy éves időszak alatt)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

A fenti jogszabályok szolgálnak alapul az ARD-re és a ZDF-re bízott közszolgálati műsorszórás folyamatos finanszírozásához

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

A Németország által a jelenlegi finanszírozási rendszer módosítására vonatkozó vállalások eloszlatták a Bizottságnak az említett rendszer összeegyeztethetetlenségével kapcsolatos aggályait, és így a vizsgálatot lezárták. Németország vállalta, hogy a bejelentett módosításokat a Bizottság határozatának időpontjától számított két éven belül végrehajtja

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 185/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.13. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 758/06 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Jogalap | Modification du régime N 316/04 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 35 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.13.

Támogatás száma

N 758/06

Tagállam

Franciaország

Régió

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Jogalap

Modification du régime N 316/04

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 35 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.19. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 771/06 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Jogalap | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 32 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2007.1.1.-jétől |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.19.

Támogatás száma

N 771/06

Tagállam

Belgium

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Jogalap

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 32 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2007.1.1.-jétől

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4763 – Cerberus/Torex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 185/03)

2007. július 31-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4763. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4763. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 185/04)

2007. augusztus 1-jén a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4782. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4782. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 185/05)

2007. július 16-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4698. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4698. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 8.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. augusztus 7.

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3794 |
| JPY | Japán yen | 163,67 |
| DKK | Dán korona | 7,443 |
| GBP | Angol font | 0,68055 |
| SEK | Svéd korona | 9,2162 |
| CHF | Svájci frank | 1,6447 |
| ISK | Izlandi korona | 87,13 |
| NOK | Norvég korona | 7,9765 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 28,149 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 250,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6965 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,785 |
| RON | Román lej | 3,1748 |
| SKK | Szlovák korona | 33,39 |
| TRY | Török líra | 1,7558 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6141 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4569 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7997 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,81 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0889 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 273,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,732 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4425 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3055 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 876,7 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7831 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,666 |
| RUB | Orosz rubel | 35,06 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,888 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3794

JPY

Japán yen

163,67

DKK

Dán korona

7,443

GBP

Angol font

0,68055

SEK

Svéd korona

9,2162

CHF

Svájci frank

1,6447

ISK

Izlandi korona

87,13

NOK

Norvég korona

7,9765

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

28,149

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

250,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6965

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,785

RON

Román lej

3,1748

SKK

Szlovák korona

33,39

TRY

Török líra

1,7558

AUD

Ausztrál dollár

1,6141

CAD

Kanadai dollár

1,4569

HKD

Hongkongi dollár

10,7997

NZD

Új-zélandi dollár

1,81

SGD

Szingapúri dollár

2,0889

KRW

Dél-Koreai won

1 273,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,732

CNY

Kínai renminbi

10,4425

HRK

Horvát kuna

7,3055

IDR

Indonéz rúpia

12 876,7

MYR

Maláj ringgit

4,7831

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,666

RUB

Orosz rubel

35,06

THB

Thaiföldi baht

41,888

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 8.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 185/07)

| 1. | 2007. július 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Norddeutsche Affinerie AG (a továbbiakban: Norddeutsche Affinerie, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi vállakozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a 2007. június 27-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a Cumerio S.A. (a továbbiakban: Cumerio, Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Norddeutsche Affinerie AG (a továbbiakban: Norddeutsche Affinerie, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi vállakozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a 2007. június 27-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a Cumerio S.A. (a továbbiakban: Cumerio, Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Norddeutsche Affinerie esetében: réz katódok gyártása, valamint réz katódok réz rudakká, formákká és félkész termékekké való alakítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Norddeutsche Affinerie esetében: réz katódok gyártása, valamint réz katódok réz rudakká, formákká és félkész termékekké való alakítása,

| — | a Cumerio esetében: réz katódok gyártása, valamint réz katódok réz rudakká és formákká való alakítása. |
| --- | --- |

—

a Cumerio esetében: réz katódok gyártása, valamint réz katódok réz rudakká és formákká való alakítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 8.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 185/08)

| 1. | 2007. július 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Wallenius Lines (a továbbiakban: WL, Svédország) és Manuel Antelo úr, argentin vállalkozó – aki nem folytat tevékenységet Európában működő vállalkozásban, illetve ilyen vállalkozásnak nem részvénytulajdonosa – közös irányítása alatt álló közös vállalkozás, a Vehicle Services International A.B. (a továbbiakban: VSI, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (a továbbiakban: GAL/CAT, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Wallenius Lines (a továbbiakban: WL, Svédország) és Manuel Antelo úr, argentin vállalkozó – aki nem folytat tevékenységet Európában működő vállalkozásban, illetve ilyen vállalkozásnak nem részvénytulajdonosa – közös irányítása alatt álló közös vállalkozás, a Vehicle Services International A.B. (a továbbiakban: VSI, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (a továbbiakban: GAL/CAT, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a VSI esetében: hajózás, hajóközvetítés, szárazföldi szállítás és árukereskedelem, ingatlankereskedelem és ingatlankezelés, részvények, értékpapírok és hitelmeghosszabbítás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a VSI esetében: hajózás, hajóközvetítés, szárazföldi szállítás és árukereskedelem, ingatlankereskedelem és ingatlankezelés, részvények, értékpapírok és hitelmeghosszabbítás,

| — | a WL esetében: belföldi szállítás, nyílt tengeri és rövid távú tenger-parti szállítás, |
| --- | --- |

—

a WL esetében: belföldi szállítás, nyílt tengeri és rövid távú tenger-parti szállítás,

| — | a GAL/CAT esetében: készjármű-logisztikai és általános szerződéses logisztikai szolgáltató. |
| --- | --- |

—

a GAL/CAT esetében: készjármű-logisztikai és általános szerződéses logisztikai szolgáltató.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---