# Dziennik Urzędowy C 171/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 171 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5024 lipca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 171

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5024 lipca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 171/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 171/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 171/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 171/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 171/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  )

1

4

2007/C 171/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 171/06 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2007/C 171/07 | Komisja administracyjna ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących | 6 |
| 2007/C 171/08 | Dni wolne od pracy w roku 2009 | 10 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 171/09 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 92/75/EWG w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego (
  1
  ) | 11 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 171/06

Kursy walutowe euro

5

2007/C 171/07

Komisja administracyjna ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących

6

2007/C 171/08

Dni wolne od pracy w roku 2009

10

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 171/09

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 92/75/EWG w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego (
  1
  )

1

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
| 2007/C 171/10 | Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AD/98/07 | 13 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 171/11 | Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków wyrównawczych mających zastosowanie do przywozu niektórych rodzajów kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii | 14 |
| 2007/C 171/12 | Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej oraz Indii | 18 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 171/13 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 23 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2007/C 171/14 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 24 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

2007/C 171/10

Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AD/98/07

13

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2007/C 171/11

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków wyrównawczych mających zastosowanie do przywozu niektórych rodzajów kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii

14

2007/C 171/12

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej oraz Indii

18

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 171/13

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

23

INNE AKTY

Komisja

2007/C 171/14

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 171/01)

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | NN 76/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Udělení třetí licence UMTS |
| Podstawa prawna | Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Český telekomunikační úřad |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2006

Numer pomocy

NN 76/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Udělení třetí licence UMTS

Podstawa prawna

Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Český telekomunikační úřad

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 25.5.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 543/06 |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou |
| Podstawa prawna | Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Ulga podatkowa, Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 40 mln CYP |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | 31.8.2007-31.8.2013 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites |
| 1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia |
| Κύπρος/Kypros |

Data przyjęcia decyzji

25.5.2007

Numer pomocy

N 543/06

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou

Podstawa prawna

Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Ulga podatkowa, Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 40 mln CYP

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

31.8.2007-31.8.2013

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites

1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia

Κύπρος/Kypros

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 171/02)

W dniu 17 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4637. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4637. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 171/03)

W dniu 13 czerwca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4596. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4596. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 171/04)

W dniu 18 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4767. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4767. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 171/05)

W dniu 17 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4661. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4661. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/5

---

Kursy walutowe euro (1)

23 lipca 2007 r.

(2007/C 171/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3821 |
| JPY | Jen | 167,58 |
| DKK | Korona duńska | 7,4408 |
| GBP | Funt szterling | 0,67155 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1855 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6633 |
| ISK | Korona islandzka | 82,38 |
| NOK | Korona norweska | 7,9120 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 28,192 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,68 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6970 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7661 |
| RON | Lej rumuński | 3,1279 |
| SKK | Korona słowacka | 33,113 |
| TRY | Lir turecki | 1,7307 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5645 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4436 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,8096 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7229 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0844 |
| KRW | Won | 1 264,97 |
| ZAR | Rand | 9,4228 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4514 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2889 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 539,10 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7109 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,780 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,0930 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,772 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3821

JPY

Jen

167,58

DKK

Korona duńska

7,4408

GBP

Funt szterling

0,67155

SEK

Korona szwedzka

9,1855

CHF

Frank szwajcarski

1,6633

ISK

Korona islandzka

82,38

NOK

Korona norweska

7,9120

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

28,192

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,68

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6970

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7661

RON

Lej rumuński

3,1279

SKK

Korona słowacka

33,113

TRY

Lir turecki

1,7307

AUD

Dolar australijski

1,5645

CAD

Dolar kanadyjski

1,4436

HKD

Dolar hong kong

10,8096

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7229

SGD

Dolar singapurski

2,0844

KRW

Won

1 264,97

ZAR

Rand

9,4228

CNY

Juan renminbi

10,4514

HRK

Kuna chorwacka

7,2889

IDR

Rupia indonezyjska

12 539,10

MYR

Ringgit malezyjski

4,7109

PHP

Peso filipińskie

61,780

RUB

Rubel rosyjski

35,0930

THB

Bat tajlandzki

40,772

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/6

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

(2007/C 171/07)

Roczne średnie koszty nie uwzględniają obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Miesięczne średnie koszty netto obniżono o 20 %.

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2003 r. (2)

I.   Zastosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych dokonanych w 2003 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (3), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Włochy | 1 941,03 EUR | 129,40 EUR |

Rocznie

Miesięcznie netto

Włochy

1 941,03 EUR

129,40 EUR

II.   Zastosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2003 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Włochy (na osobę) | 2 326,44 EUR | 155,10 EUR |

Rocznie

Miesięcznie netto

Włochy (na osobę)

2 326,44 EUR

155,10 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2004 r. (4)

I.   Zastosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2004 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Estonia (na osobę) | 3 193,40 EEK | 212,89 EEK |
| — | Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 63 lat |

Rocznie

Miesięcznie netto

Estonia (na osobę)

3 193,40 EEK

212,89 EEK

—

Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 63 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 63 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 63 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 63 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 63 lat

Grecja

880,94 EUR

58,73 EUR

Włochy

2 110,44 EUR

140,70 EUR

Litwa (na osobę)

487,22 LTL

32,48 LTL

| — | Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat

Polska (na osobę)

640,90 PLN

42,73 PLN

| — | Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat

Finlandia (na osobę)

1 074,58 EUR

71,64 EUR

| — | Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat

II.   Zastosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2004 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Estonia (na osobę) | 7 689,21 EEK | 512,61 EEK |
| — | Członkowie rodzin pracowników, od 63 roku życia |

Rocznie

Miesięcznie netto

Estonia (na osobę)

7 689,21 EEK

512,61 EEK

—

Członkowie rodzin pracowników, od 63 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 63 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 63 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 63 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 63 roku życia

Grecja

1 741,88 EUR

116,13 EUR

Włochy

2 525,92 EUR

168,39 EUR

Litwa (na osobę)

1 272,36 LTL

84,82 LTL

| — | Członkowie rodzin pracowników, od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, od 65 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia

Polska (na osobę)

2 033,12 PLN

135,54 PLN

| — | Członkowie rodzin pracowników, od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, od 65 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia

Finlandia (na osobę)

3 616,28 EUR

241,09 EUR

| — | Członkowie rodzin pracowników, od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, od 65 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2005 r. (5)

I.   Zastosowanie art. 94 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych dokonanych w 2005 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Niemcy (na osobę w przeliczeniu na członka rodziny lub pracownika) | 1 060,10 EUR | 70,67 EUR |
| Łotwa | 161,99 LVL | 10,80 LVL |
| Litwa (na osobę) | 559,86 LTL | 37,32 LTL |
| — | Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 65 lat |

Rocznie

Miesięcznie netto

Niemcy (na osobę w przeliczeniu na członka rodziny lub pracownika)

1 060,10 EUR

70,67 EUR

Łotwa

161,99 LVL

10,80 LVL

Litwa (na osobę)

559,86 LTL

37,32 LTL

—

Członkowie rodzin pracowników, w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat

Luksemburg

2 579,39 EUR

171,96 EUR

Malta

231,86 MTL

15,46 MTL

Niderlandy (na osobę)

1 821,26 EUR

121,42 EUR

| — | Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, w wieku poniżej 65 lat

II.   Zastosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2005 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Niemcy | 4 287,80 EUR | 285,85 EUR |
| Łotwa | 186,35 LVL | 12,42 LVL |
| Litwa (na osobę) | 1 561,32 LTL | 104,09 LTL |
| — | Członkowie rodzin pracowników, od 65 roku życia |

Rocznie

Miesięcznie netto

Niemcy

4 287,80 EUR

285,85 EUR

Łotwa

186,35 LVL

12,42 LVL

Litwa (na osobę)

1 561,32 LTL

104,09 LTL

—

Członkowie rodzin pracowników, od 65 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia

Luksemburg

7 183,54 EUR

478,90 EUR

Malta

627,21 MTL

41,81 MTL

Niderlandy (na osobę)

9 339,26 EUR

622,62 EUR

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów, od 65 roku życia

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.

(2)  Średnie koszty w 2003 r.:

| | Austria, Hiszpania i Szwajcaria (Dz.U. C 27 z 3.2.2005, str. 4). |
| --- | --- |

Austria, Hiszpania i Szwajcaria (Dz.U. C 27 z 3.2.2005, str. 4).

| | Niemcy, Francja, Niderlandy (Dz.U. C 232 z 21.9.2005, str. 3). |
| --- | --- |

Niemcy, Francja, Niderlandy (Dz.U. C 232 z 21.9.2005, str. 3).

| | Belgia, Portugalia, Szwecja i Liechtenstein (Dz.U. C 17 z 24.1.2006, str. 5). |
| --- | --- |

Belgia, Portugalia, Szwecja i Liechtenstein (Dz.U. C 17 z 24.1.2006, str. 5).

| | Luksemburg, Grecja i Zjednoczone Królestwo (Dz.U. C 146 z 22.6.2006, str. 9). |
| --- | --- |

Luksemburg, Grecja i Zjednoczone Królestwo (Dz.U. C 146 z 22.6.2006, str. 9).

| | Finlandia (Dz.U. C 55 z 10.3.2007, str. 13). |
| --- | --- |

Finlandia (Dz.U. C 55 z 10.3.2007, str. 13).

(3)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.

(4)  Średnie koszty w 2004 r.:

| | Łotwa: (Dz.U. C 232 z 21.9.2005, str. 3). |
| --- | --- |

Łotwa: (Dz.U. C 232 z 21.9.2005, str. 3).

| | Hiszpania, Austria, Szwajcaria i Słowenia (Dz.U. C 17 z 24.1.2006, str. 5). |
| --- | --- |

Hiszpania, Austria, Szwajcaria i Słowenia (Dz.U. C 17 z 24.1.2006, str. 5).

| | Republika Czeska, Luksemburg, Niemcy, Liechtenstein, Szwecja, Republika Słowacka, Francja i Malta (Dz.U. C 146 z 22.6.2006, str. 9). |
| --- | --- |

Republika Czeska, Luksemburg, Niemcy, Liechtenstein, Szwecja, Republika Słowacka, Francja i Malta (Dz.U. C 146 z 22.6.2006, str. 9).

| | Belgia, Niderlandy i Portugalia (Dz.U. C 55 z 10.3.2007, str. 13). |
| --- | --- |

Belgia, Niderlandy i Portugalia (Dz.U. C 55 z 10.3.2007, str. 13).

(5)  Średnie koszty w 2005 r.:

| | Hiszpania, Austria, Szwajcaria, Liechtenstein, Słowenia i Republika Czeska (Dz.U. C 55 z 10.3.2007, str. 13). |
| --- | --- |

Hiszpania, Austria, Szwajcaria, Liechtenstein, Słowenia i Republika Czeska (Dz.U. C 55 z 10.3.2007, str. 13).

---

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/10

---

DNI WOLNE OD PRACY W ROKU 2009

(2007/C 171/08)

| 1 stycznia | czwartek, Nowy Rok |
| --- | --- |
| 2 stycznia | piątek, dzień po Nowym Roku |
| 9 kwietnia | Wielki Czwartek |
| 10 kwietnia | Wielki Piątek |
| 13 kwietnia | Poniedziałek Wielkanocny |
| 1 maja | piątek, Święto Pracy |
| 21 maja | czwartek, Wniebowstąpienie |
| 22 maja | piątek, dzień po Wniebowstąpieniu |
| 1 czerwca | poniedziałek, Zielone Świątki |
| 21 lipca | wtorek, belgijskie święto państwowe |
| 2 listopada | poniedziałek, Święto Zmarłych |
| 24 grudnia do | czwartek | 6 dni, Boże Narodzenie i koniec roku |
| 31 grudnia | czwartek |

1 stycznia

czwartek, Nowy Rok

2 stycznia

piątek, dzień po Nowym Roku

9 kwietnia

Wielki Czwartek

10 kwietnia

Wielki Piątek

13 kwietnia

Poniedziałek Wielkanocny

1 maja

piątek, Święto Pracy

21 maja

czwartek, Wniebowstąpienie

22 maja

piątek, dzień po Wniebowstąpieniu

1 czerwca

poniedziałek, Zielone Świątki

21 lipca

wtorek, belgijskie święto państwowe

2 listopada

poniedziałek, Święto Zmarłych

24 grudnia do

czwartek

6 dni, Boże Narodzenie i koniec roku

31 grudnia

czwartek

RAZEM: 17 dni

LUKSEMBURG: te same dni, co w Brukseli, z wyjątkiem wtorku 21 lipca, który zastąpiony jest wtorkiem 23 czerwca (święto państwowe Luksemburga)

Praca rozpoczyna się w poniedziałek 4 stycznia 2010 r. Nie przesądzając o rozkładzie dni wolnych od pracy w roku 2010, piątek 1 stycznia uważa się w 2010 roku za dzień wolny.

Komisja zastrzega sobie prawo do zmiany tych ustaleń jeśli stwierdzona zostanie taka potrzeba.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/11

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 92/75/EWG w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

(2007/C 171/09)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 153:2006
  Metody pomiaru zużycia energii elektrycznej oraz związane z tym charakterystyki domowych chłodziarek, sprzętu do przechowywania zamrożonej żywności, zamrażarek i ich zestawów zasilanych z sieci elektrycznej | EN 153:1995 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym wykorzystywane do ogrzewania i oziębiania — Część 1: Terminy i definicje | — | |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym wykorzystywane do ogrzewania i oziębiania — Część 2: Warunki badań | — | |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym wykorzystywane do ogrzewania i oziębiania — Część 3: Metody badań | — | |
| EN 14511-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym wykorzystywane do ogrzewania i oziębiania — Część 4: Wymagania | — | |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN 153:2006

Metody pomiaru zużycia energii elektrycznej oraz związane z tym charakterystyki domowych chłodziarek, sprzętu do przechowywania zamrożonej żywności, zamrażarek i ich zestawów zasilanych z sieci elektrycznej

EN 153:1995

30.6.2008

CEN

EN 14511-1:2004

Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym wykorzystywane do ogrzewania i oziębiania — Część 1: Terminy i definicje

—

CEN

EN 14511-2:2004

Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym wykorzystywane do ogrzewania i oziębiania — Część 2: Warunki badań

—

CEN

EN 14511-3:2004

Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym wykorzystywane do ogrzewania i oziębiania — Część 3: Metody badań

—

EN 14511-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14511-4:2004

Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym wykorzystywane do ogrzewania i oziębiania — Część 4: Wymagania

—

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 3 | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/13

---

OGŁOSZENIE O KONKURSIE OTWARTYM EPSO/AD/98/07

(2007/C 171/10)

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkurs otwarty: EPSO/AD/98/07 dla starszych audytorów urzędowych (AD9) mających obywatelstwo bułgarskie, czeskie, estońskie, litewskie, maltańskie, rumuńskie, słoweńskie lub słowackie.

Wymagane jest

| i) | wykształcenie odpowiadające pełnemu cyklowi kształcenia na poziomie uniwersyteckim potwierdzone dyplomem ukończenia studiów, jeżeli zwykły czas trwania wymienionych studiów wynosi przynajmniej cztery lata,
  lub |
| --- | --- |

i)

wykształcenie odpowiadające pełnemu cyklowi kształcenia na poziomie uniwersyteckim potwierdzone dyplomem ukończenia studiów, jeżeli zwykły czas trwania wymienionych studiów wynosi przynajmniej cztery lata,

lub

| ii) | wykształcenie odpowiadające pełnemu cyklowi kształcenia na poziomie uniwersyteckim potwierdzone dyplomem ukończenia studiów oraz przynajmniej roczne odpowiednie doświadczenie zawodowe, jeżeli zwykły czas trwania wymienionych studiów wynosi nie mniej niż trzy lata,
  lub |
| --- | --- |

ii)

wykształcenie odpowiadające pełnemu cyklowi kształcenia na poziomie uniwersyteckim potwierdzone dyplomem ukończenia studiów oraz przynajmniej roczne odpowiednie doświadczenie zawodowe, jeżeli zwykły czas trwania wymienionych studiów wynosi nie mniej niż trzy lata,

lub

| iii) | równorzędne wykształcenie zawodowe. |
| --- | --- |

iii)

równorzędne wykształcenie zawodowe.

Wymagane jest co najmniej dziesięcioletnie doświadczenie zawodowe, w tym co najmniej ośmioletnie doświadczenie zawodowe związane z wymaganym zakresem obowiązków i trzyletnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierowniczym.

Ogłoszenie o konkursie zostało opublikowane wyłącznie w języku niemieckim, angielskim i francuskim. Pełny tekst dostępny jest w Dzienniku Urzędowym C 171 A w tych trzech językach.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://europa.eu/epso.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/14

---

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków wyrównawczych mających zastosowanie do przywozu niektórych rodzajów kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii

(2007/C 171/11)

Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (1) środków antysubsydyjnych obowiązujących względem przywozu kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii, („kraj, którego dotyczy postępowanie”), Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków, zgodnie z art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed subsydiowanym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (2) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony dnia 24 kwietnia 2007 r. przez dwóch producentów wspólnotowych: Sorochimie Chimie Fine i CUF, Quimicos Industriais, S.A. („wnioskodawcy”), reprezentujących 100 % wspólnotowej produkcji kwasu sulfanilowego.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem jest kwas sulfanilowy pochodzący z Indii („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęty kodem CN ex 2921 42 10 (TARIC 2921421060). Powyższy kod CN podany jest jedynie w celach informacyjnych.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło wyrównawcze nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1338/2002 (3), ostatnio zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 123/2006 (4).

4.   Podstawy wszczęcia przeglądu

Wnioskodawcy dostarczyli dowody na to, że wygaśnięcie środków doprowadziłoby do kontynuacji lub ponowienia subsydiowania i zaistnienia szkody.

Zarzuca się, że producenci i produkt objęty postępowaniem korzystają i będą nadal korzystać z pewnej liczby subsydiów przyznawanych przez rząd Indii. Na subsydia, których dotyczy zarzut, składają się: systemy wsparcia przeznaczone dla przemysłu zlokalizowanego w strefach przetwórstwa wywozowego/jednostkach zorientowanych na wywóz, system paszportowy uprawnienia celnego po dokonaniu wywozu, program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz, program zwolnień z podatku dochodowego od wywozu, system licencji wydawanych z wyprzedzeniem/zamówień wcześniejszego uwolnienia, program zwolnień z podatku dochodowego na badania i rozwój, program kredytów eksportowych oraz świadectwo bezcłowego uzupełnienia zapasów.

Szacuje się, że całkowita kwota subsydiów jest znacząca.

Zarzuca się, że wyżej wymienione programy są subsydiami, ponieważ pociągają za sobą wkład finansowy rządu Indii lub innych władz regionalnych i przynoszą korzyści odbiorcom, tj. eksporterom/producentom kwasu sulfanilowego. Zarzuca się, że wyżej wymienione programy są zależne od wyników wywozu lub są wyraźnie ograniczone do niektórych przedsiębiorstw i z tego powodu mają charakter szczególny i wyrównawczy.

Wnioskodawcy zwracają również uwagę na możliwość występowania subsydiowania wyrządzającego szkodę. Wnioskodawca dostarczył dowody, że przywóz rzeczonych produktów z Indii w dalszym ciągu miał miejsce w znaczących ilościach i że ilości te prawdopodobnie pozostaną na aktualnym poziomie, o ile nie wzrosną, m.in. z powodu obowiązujących środków stosowanych wobec przywozu produktu pochodzącego z rzeczonego kraju na tradycyjne rynki, inne niż UE (tj. USA).

Wnioskodawcy twierdzą, iż usunięcie szkody jest wynikiem głównie istnienia środków oraz iż jakiekolwiek dalsze lub ponowne wystąpienie znacznego przywozu po cenach subsydiowanych z kraju, którego dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłoby, w przypadku zniesienia środków, do ponownego powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia środków, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

5.1.   Procedura dotycząca określenia prawdopodobieństwa wystąpienia subsydiowania i szkody

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do kontynuacji lub ponowienia subsydiowania i zaistnienia szkody, czy nie.

a)   Kontrola wyrywkowa

Biorąc pod uwagę dużą liczbę stron uczestniczących w postępowaniu, Komisja może podjąć decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej, zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.

(i)   Kontrola wyrywkowa importerów

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o kontroli wyrywkowej, a jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (i) i w formie wskazanej w pkt 7 niniejszego zawiadomienia, następujących informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów

| — | łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.,

| — | całkowita liczba pracowników, |
| --- | --- |

—

całkowita liczba pracowników,

| — | dokładne określenie działalności firmy w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności firmy w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem,

| — | wielkość, w tonach, i wartość, w euro, przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku Wspólnoty przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Indii w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r. |
| --- | --- |

—

wielkość, w tonach, i wartość, w euro, przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku Wspólnoty przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Indii w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej. |
| --- | --- |

—

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

Ponadto, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów, Komisja skontaktuje się ze wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

(ii)   Ostateczny dobór próby

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić jakiekolwiek istotne informacje dotyczące doboru próby muszą tego dokonać w terminie określonym w pkt 6 lit. b) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia.

Komisja zamierza dokonać ostatecznego doboru próby po konsultacji z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby.

Przedsiębiorstwa włączone do próby muszą udzielić odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie określonym w pkt 6 lit. b) ppkt iii) niniejszego zawiadomienia i muszą współpracować w trakcie dochodzenia.

W przypadku braku wystarczającej współpracy Komisja może oprzeć swoje ustalenia, zgodnie z art. 27 ust. 4 i art. 28 rozporządzenia podstawowego, na dostępnych faktach. Ustalenia oparte na dostępnych faktach mogą być mniej korzystne dla zainteresowanej strony, zgodnie z wyjaśnieniami w pkt 8.

b)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do producentów przemysłu wspólnotowego oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów w Indiach, do wszelkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów biorących udział w próbie, do wszystkich zrzeszeń importerów wymienionych we wniosku lub którzy współpracowali podczas dochodzenia prowadzącego do przyjęcia środków będących przedmiotem przeglądu, oraz do władz kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie.

c)   Gromadzenie informacji i prowadzenie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wspomniane informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może wysłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem, że złożą wniosek, wskazując szczególne powody, dla których powinny one być wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia.

5.2.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 31 rozporządzenia podstawowego i w przypadku potwierdzenia kontynuacji lub ponownego wystąpienia subsydiowania i szkody, ustalone zostanie, czy utrzymanie, zmiana lub uchylenie środków antysubsydyjnych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Z tego powodu przemysł wspólnotowy, importerzy, reprezentujące ich zrzeszenia, reprezentatywni użytkownicy i reprezentatywne organizacje konsumenckie mogą, w terminach ustalonych w pkt 6 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia, zgłosić się do Komisji i przekazać stosowne informacje, pod warunkiem że udowodnią istnienie obiektywnego związku pomiędzy swoją działalnością a produktem objętym postępowaniem. Strony, które postąpiły zgodnie z wymogiem określonym w poprzednim zdaniu, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia. Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 31 zostanie uwzględniona wyłącznie wtedy, gdy w momencie jej przedstawienia będzie poparta udokumentowanymi informacjami.

6.   Terminy

a)   Terminy ogólne

(i)   Dla stron zwracających się z prośbą o przesłanie kwestionariusza

Wszystkie zainteresowane strony, które nie współpracowały podczas dochodzenia prowadzącego do przyjęcia środków będących przedmiotem przeglądu, powinny zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż w terminie 15 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(ii)   Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

Przedsiębiorstwa wybrane do próby muszą przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminach wskazanych w pkt 6 lit. b) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia.

(iii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w tym samym terminie 40 dni.

b)   Odrębny termin w odniesieniu do kontroli wyrywkowych

| (i) | Informacje, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (i), powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza przeprowadzić konsultacje na temat ostatecznego doboru próby ze stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby, w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(i)

Informacje, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (i), powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza przeprowadzić konsultacje na temat ostatecznego doboru próby ze stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby, w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (ii) | Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (ii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(ii)

Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (ii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (iii) | Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia stron o włączeniu ich do próby. |
| --- | --- |

(iii)

Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia stron o włączeniu ich do próby.

7.   Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Wszelkie oświadczenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencję dostarczaną przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (6) oraz, zgodnie z art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „DO WGLĄDU ZAINTERESOWANYCH STRON”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels, Belgia |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels, Belgia

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 22 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10.   Możliwość złożenia wniosku o przegląd na mocy art. 19 rozporządzenia podstawowego

Ponieważ niniejszy przegląd wygaśnięcia jest wszczynany zgodnie z postanowieniami art. 18 rozporządzenia podstawowego, jego ustalenia nie będą prowadzić do zmiany obecnego poziomu środków, lecz do podjęcia decyzji o uchyleniu lub utrzymaniu środków zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

Jeżeli którakolwiek ze stron postępowania uzna, że przegląd poziomu środków w celu umożliwienia zmiany (tzn. podniesienia lub obniżenia) poziomu środków jest uzasadniony, to strona ta może złożyć wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.

Strony, które zamierzają złożyć wniosek o dokonanie takiego przeglądu, przeprowadzanego niezależnie od przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w niniejszym zawiadomieniu, mogą skontaktować się z Komisją używając w tym celu podanego powyżej adresu.

11.   Przetwarzanie danych osobowych

Należy podkreślić, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (7).

---

(1)  Dz.U. C 272 z 9.11.2006, str. 18.

(2)  Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004, Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(3)  Dz.U. L 196 z 25.7.2002, str. 1.

(4)  Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 5.

(5)  Objaśnienia dotyczące pojęcia przedsiębiorstw powiązanych zawiera art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).

(6)  Oznacza to, że dokument służy wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 29 rozporządzenia podstawowego i art. 12 Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.

(7)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.

---

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/18

---

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej oraz Indii

(2007/C 171/12)

Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (1) środków antydumpingowych obowiązujących względem przywozu kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej oraz Indii („kraje, których dotyczy postępowanie”), Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (2) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony dnia 24 kwietnia 2007 r. przez dwóch producentów wspólnotowych: Sorochimie Chimie Fine i CUF, Quimicos Industriais, S.A. („wnioskodawcy”), reprezentujących 100 % produkcji wspólnotowej kwasu sulfanilowego.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem jest kwas sulfanilowy pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęty kodem CN ex 2921 42 10 (TARIC 2921421060). Powyższy kod CN podany jest jedynie w celach informacyjnych.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1339/2002 (3), ostatnio zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 123/2006 (4).

4.   Podstawy wszczęcia przeglądu

W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponowienia dumpingu i ponownego zaistnienia szkody dla przemysłu wspólnotowego.

Zgodnie z przepisami art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ustalono wartość normalną dla Chińskiej Republiki Ludowej na podstawie ceny stosowanej w kraju o gospodarce rynkowej, który został wymieniony w pkt 5.1 lit. d). Prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu jest oparte na porównaniu wartości normalnej, jak wskazano w poprzednim zdaniu, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Obliczony na tej podstawie margines dumpingu jest znaczny.

Ponadto wnioskodawcy wskazują, że w okresie wprowadzenia środków chińscy eksporterzy/producenci produktu objętego postępowaniem usiłowali podważyć obowiązujące środki stosując praktyki łagodzenia przepisów, którym to działaniom zapobieżono przy pomocy rozporządzenia Rady (WE) nr 236/2004 (5).

W odniesieniu do prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku Chińskiej Republiki Ludowej, zarzuca się, iż wywóz do innych państw trzecich tj. Japonii i Brazylii jest dokonywany po cenach dumpingowych i że w innych istotnych krajach trzecich (tj. w USA) również stosowane są środki antydumpingowe.

Zarzut dotyczący prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu w odniesieniu do Indii oparty jest na porównaniu normalnej wartości, ustalonej na podstawie cen krajowych i normalnego kosztu, z prawdopodobnymi cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty, w przypadku, gdy środki przestaną obowiązywać.

Zarzuca się, że ceny eksportowe spadłyby z największym prawdopodobieństwem do poziomów, na których wystąpiłoby wyraźne zjawisko dumpingu. Potwierdza to zarzut, że obowiązujące zobowiązanie w przypadku większości wywożonych z Indii produktów stanowiło próg opłacalności dla cen eksportowych. Co więcej, zarzuca się, iż wywóz do innych państw trzecich tj. Tajlandii i Meksyku jest dokonywany po cenach dumpingowych i że w innych istotnych krajach trzecich (tj. w USA) również stosowane są środki antydumpingowe.

Wnioskodawcy dostarczyli dowody, że przywóz produktów objętych postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii w dalszym ciągu miał miejsce w znaczących ilościach i że ilości te prawdopodobnie pozostaną na aktualnym poziomie, o ile nie wzrosną, m.in. z powodu obowiązujących środków stosowanych wobec przywozu produktu pochodzącego z rzeczonych krajów na tradycyjne rynki, inne niż UE (tj. USA).

Wnioskodawcy twierdzą, iż usunięcie szkody jest wynikiem głównie istnienia środków oraz iż jakiekolwiek dalsze lub ponowne wystąpienie znacznego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłoby, w przypadku zniesienia środków, do ponownego powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia środków, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

5.1.   Procedura dotycząca określenia prawdopodobieństwa wystąpienia dumpingu i szkody

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do kontynuacji lub ponowienia dumpingu i ponownego zaistnienia szkody.

a)   Kontrola wyrywkowa

Biorąc pod uwagę dużą liczbę stron uczestniczących w postępowaniu, Komisja może podjąć decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

(i)   Kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o kontroli wyrywkowej, a jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy eksporterzy/producenci lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (i) i w formie wskazanej w pkt 7 niniejszego zawiadomienia, następujących informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży na wywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, w tonach, w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży na wywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, w tonach, w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.,

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym, w tonach, w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym, w tonach, w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.,

| — | obroty, w walucie lokalnej oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na wywóz do innych krajów trzecich, w tonach, w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na wywóz do innych krajów trzecich, w tonach, w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.,

| — | dokładne określenie rodzaju działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produkcji produktu objętego postępowaniem oraz wyrażona w tonach wielkość produkcji produktu objętego postępowaniem, moce produkcyjne oraz inwestycje w zakresie mocy produkcyjnych w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

dokładne określenie rodzaju działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produkcji produktu objętego postępowaniem oraz wyrażona w tonach wielkość produkcji produktu objętego postępowaniem, moce produkcyjne oraz inwestycje w zakresie mocy produkcyjnych w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.,

| — | nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz i/lub krajowej) produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz i/lub krajowej) produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej. |
| --- | --- |

—

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

Ponadto Komisja, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów, skontaktuje się z władzami krajów wywozu i wszystkimi znanymi zrzeszeniami eksporterów/producentów.

(ii)   Kontrola wyrywkowa importerów

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o kontroli wyrywkowej, a jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (i) i w formie wskazanej w pkt 7 niniejszego zawiadomienia, następujących informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów

| — | łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.,

| — | całkowita liczba pracowników, |
| --- | --- |

—

całkowita liczba pracowników,

| — | dokładne określenie działalności firmy w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności firmy w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem,

| — | wielkość, w tonach, i wartość, w euro, przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii, w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

wielkość, w tonach, i wartość, w euro, przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii, w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (7) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (7) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej. |
| --- | --- |

—

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

Ponadto w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów Komisja skontaktuje się ze wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

(iii)   Ostateczny dobór próby

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić jakiekolwiek istotne informacje dotyczące doboru próby muszą tego dokonać w terminie określonym w pkt 6 lit. b) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia.

Komisja zamierza dokonać ostatecznego doboru próby po konsultacji z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby.

Przedsiębiorstwa włączone do próby muszą udzielić odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (iii) i muszą współpracować w ramach dochodzenia.

W przypadku braku wystarczającej współpracy Komisja może oprzeć swoje ustalenia, zgodnie z art. 17 ust. 4 i art. 18 rozporządzenia podstawowego, na dostępnych faktach. Ustalenia oparte na dostępnych faktach mogą być mniej korzystne dla zainteresowanej strony, zgodnie z wyjaśnieniami w pkt 8.

b)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia, Komisja prześle kwestionariusze do przemysłu wspólnotowego oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów włączonych do próby w Chińskiej Republice Ludowej, do eksporterów/producentów w Indiach, do wszystkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów włączonych do próby, do wszystkich zrzeszeń importerów wymienionych we wniosku, lub którzy współpracowali podczas dochodzenia prowadzącego do przyjęcia środków będących przedmiotem niniejszego przeglądu, oraz do władz przedmiotowych państw wywozu.

c)   Gromadzenie informacji i prowadzenie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wspomniane informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może wysłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem, że złożą wniosek, wskazując szczególne powody, dla których powinny one być wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia.

d)   Wybór kraju o gospodarce rynkowej

W poprzednim dochodzeniu Indie zostały wykorzystane jako odpowiedni kraj o gospodarce rynkowej, aby ustalić wartość normalną w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej. Komisja przewiduje ponowne wykorzystanie Indii w tym celu. Zainteresowane strony są niniejszym proszone o wypowiedzenie się na temat stosowności wyboru tego kraju w szczególnym terminie określonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia.

5.2.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego i w przypadku potwierdzenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponowienia dumpingu i ponownego zaistnienia szkody, ustalone zostanie, czy utrzymanie lub uchylenie środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Z tego powodu przemysł wspólnotowy, importerzy, reprezentujące ich zrzeszenia, reprezentatywni użytkownicy i reprezentatywne organizacje konsumenckie mogą, w terminach ustalonych w pkt 6 lit. b) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia, zgłosić się do Komisji i przekazać stosowne informacje, pod warunkiem że udowodnią istnienie obiektywnego związku pomiędzy swoją działalnością a produktem objętym postępowaniem. Strony, które postąpiły zgodnie z wymogiem określonym w poprzednim zdaniu, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia. Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 21 zostanie uwzględniona wyłącznie wtedy, gdy w momencie jej przedstawienia będzie poparta udokumentowanymi informacjami.

6.   Terminy

a)   Terminy ogólne

(i)   Dla stron zwracających się z wnioskiem o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy

Wszystkie zainteresowane strony, które nie współpracowały podczas dochodzenia prowadzącego do wprowadzenia środków będących przedmiotem przeglądu, powinny zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż 15 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(ii)   Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

Przedsiębiorstwa wybrane do próby muszą przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminach wskazanych w pkt 6 lit. b) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia.

(iii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w tym samym terminie 40 dni.

b)   Odrębny termin w odniesieniu do kontroli wyrywkowych

| (i) | Informacje, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (i) oraz 5.1 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia, powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza przeprowadzić konsultacje na temat ostatecznego wyboru z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby, w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(i)

Informacje, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (i) oraz 5.1 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia, powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza przeprowadzić konsultacje na temat ostatecznego wyboru z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby, w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (ii) | Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (iii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(ii)

Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (iii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (iii) | Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia stron o włączeniu ich do próby. |
| --- | --- |

(iii)

Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia stron o włączeniu ich do próby.

c)   Odrębny termin dotyczący wyboru kraju o gospodarce rynkowej

Strony dochodzenia mogą chcieć wypowiedzieć się na temat stosowności wyboru Indii, które, jak wskazano w pkt 5.1 lit. d) niniejszego zawiadomienia, mają być wykorzystane jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej. Uwagi muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

7.   Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail oraz numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Wszelkie oświadczenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencję dostarczaną przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (8) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „DO WGLĄDU ZAINTERESOWANYCH STRON”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels, Belgia |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels, Belgia

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania na podstawie dostępnych faktów ustaleń potwierdzających lub zaprzeczających, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10.   Możliwość złożenia wniosku o przegląd na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego

Ponieważ niniejszy przegląd wygaśnięcia jest wszczynany zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wynikające z niego ustalenia nie będą prowadzić do zmiany poziomu obowiązujących środków, lecz do podjęcia decyzji o uchyleniu lub utrzymaniu środków zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

Jeżeli którakolwiek ze stron postępowania uzna, że przegląd poziomu środków w celu umożliwienia zmiany (tzn. podniesienia lub obniżenia) poziomu środków jest uzasadniony, to strona ta może złożyć wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

Strony, które zamierzają złożyć wniosek o dokonanie takiego przeglądu, przeprowadzanego niezależnie od przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w niniejszym zawiadomieniu, mogą skontaktować się z Komisją używając w tym celu podanego powyżej adresu.

11.   Przetwarzanie danych osobowych

Należy podkreślić, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (9).

---

(1)  Dz.U. C 272 z 9.11.2006, str. 18.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

(3)  Dz.U. L 196 z 25.7.2002, str. 11.

(4)  Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 5.

(5)  Dz.U. L 40 z 12.2.2004, str. 17.

(6)  Objaśnienia dotyczące pojęcia przedsiębiorstw powiązanych zawiera art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).

(7)  Objaśnienia dotyczące pojęcia przedsiębiorstw powiązanych zawiera art. 143 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

(8)  Oznacza to, że dokument służy wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43) Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI GATT 1994 (Porozumienie antydumpingowe).

(9)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/23

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 171/13)

| 1. | W dniu 16 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Teck Cominco Ltd („Teck”, Kanada) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Aur Resources Inc („Aur”, Kanada) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 3 lipca 2007 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Teck Cominco Ltd („Teck”, Kanada) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Aur Resources Inc („Aur”, Kanada) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 3 lipca 2007 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Teck: poszukiwanie, rozwój i produkcja zasobów naturalnych; głównie wydobycie i przetwarzanie cynku, produkcja koncentratów miedzi, srebra oraz złota; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Teck: poszukiwanie, rozwój i produkcja zasobów naturalnych; głównie wydobycie i przetwarzanie cynku, produkcja koncentratów miedzi, srebra oraz złota;

| — | w przypadku Aur: zakup, poszukiwanie, rozwój oraz wydobycie zasobów naturalnych, głównie produkcja oraz sprzedaż miedzi. |
| --- | --- |

—

w przypadku Aur: zakup, poszukiwanie, rozwój oraz wydobycie zasobów naturalnych, głównie produkcja oraz sprzedaż miedzi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 24.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/24

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2007/C 171/14)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 9 i art. 17 ust. 2

„LENTEJA DE LA ARMUÑA”

Nr WE: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

CHNP (Chroniona nazwa pochodzenia) ( ) CHOG (Chronione oznaczenie geograficzne) (X)

Wnioskowana(-e) zmiana(-y):

Pozycja/e specyfikacji produktu:

| | Nazwa produktu |
| --- | --- |
| | Opis |
| | Obszar geograficzny |
| | Dowód pochodzenia |
| | Metoda otrzymywania |
| | Związek |
| X | Etykietowanie |
| | Wymogi krajowe |

Image

Nazwa produktu

Image

Opis

Image

Obszar geograficzny

Image

Dowód pochodzenia

Image

Metoda otrzymywania

Image

Związek

X

Etykietowanie

Image

Wymogi krajowe

Zmiany:

Etykietowanie

W części dotyczącej specyfikacji produktu, na końcu pozycji „Etykietowanie”, dodaje się następujące akapity, w których przedstawiono warunki, jakie muszą spełniać produkty poddane procesowi obróbki lub przetworzenia, wytwarzane z soczewicy „Lenteja La Armuña”, tak by możliwe było umieszczanie na etykietach ich opakowań odniesienia do przedmiotowego chronionego oznaczenia geograficznego:

„Produkty wytwarzane z soczewicy objętej chronionym oznaczeniem geograficznym »Lenteja La Armuña«, nawet jeżeli zostały poddane procesowi obróbki lub przetworzenia, mogą być wprowadzane do obrotu w opakowaniach opatrzonych oznakowaniem chronionego oznaczenia geograficznego »Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP« (Produkt wytwarzany z soczewicy »Lenteja de La Armuña« objętej chronionym oznaczeniem geograficznym) bez umieszczania logo wspólnotowego, pod warunkiem że:

| — | Soczewica »Lenteja de La Armuña« objęta chronionym oznaczeniem geograficznym i posiadająca odpowiedni certyfikat stanowi wyłączny składnik tego rodzaju produktów. |
| --- | --- |

—

Soczewica »Lenteja de La Armuña« objęta chronionym oznaczeniem geograficznym i posiadająca odpowiedni certyfikat stanowi wyłączny składnik tego rodzaju produktów.

| — | Przedsiębiorstwa wykonujące obróbkę lub przedsiębiorstwa przetwórcze posiadają upoważnienie rady regulacyjnej, która dokonuje ich wpisu do rejestru do celów przeprowadzania kontroli oraz dba o odpowiednie stosowanie chronionego oznaczenia. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwa wykonujące obróbkę lub przedsiębiorstwa przetwórcze posiadają upoważnienie rady regulacyjnej, która dokonuje ich wpisu do rejestru do celów przeprowadzania kontroli oraz dba o odpowiednie stosowanie chronionego oznaczenia.

Jeśli soczewica »Lenteja de La Armuña« objęta chronionym oznaczeniem geograficznym nie jest jedynym składnikiem produktu, możliwe jest wyłącznie wymienienie jej wśród składników produktu, który ją zawiera lub który jest wynikiem jej przetworzenia lub obróbki.”

ZAKTUALIZOWANE ZESTAWIENIE PODSUMOWUJĄCE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

„LENTEJA DE LA ARMUÑA”

Nr WE: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

CHNP ( ) CHOG ( X )

Niniejsze zestawienie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Imię i nazwisko/nazwa: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Imię i nazwisko/nazwa:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adres:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Faks:

(34) 913 47 54 10

e-mail:

sgsicadi@mapya.es

2.   Grupa składająca wniosek:

| Imię i nazwisko/nazwa: | Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña» |
| --- | --- |
| Adres: | Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Imię i nazwisko/nazwa:

Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña»

Adres:

Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Telefon:

(34) 923 22 83 45

Faks:

(34) 923 22 83 45

e-mail:

info@legumbresdecalidad.com

Skład:

producenci/przetwórcy (X) inne kategorie ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.6: Nasiona roślin strączkowych

4.   Specyfikacja Produktu

(podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu: „Lenteja de la Armuña”

4.2.   Opis: Sucha soczewica odmiany „Rubia de La Armuña”. Ziarna o średnicy do 9 mm, o barwie jasnozielonej, czasami pokryte plamami.

Soczewica w opakowaniu, przeznaczona do spożycia przez ludzi, kategoria „Ekstra” i „I”.

4.3.   Obszar geograficzny: Obszar produkcji rolnej i pakowania soczewicy zajmuje powierzchnię 756 km2, znajduje się w regionie La Armuña, w północnej częśći prowincji Salamanka, i obejmuje 34 gminy.

4.4.   Dowód pochodzenia: Soczewica zatwierdzonej odmiany, uprawiana na zarejestrowanych działkach, poddawana procesom młócki, czyszczenia i selekcji, kontrolowanym przez radę regulacyjną, pakowana jest na obszarze produkcji przez zarejestrowane przedsiębiorstwa.

4.5.   Metoda otrzymywania: Soczewica pochodzą z zarejestrowanych upraw soczewicy zatwierdzonej odmiany, po osiągnięciu odpowiedniego stopnia dojrzałości jest zbierana z zachowaniem ostrożności w sposób mechaniczny. Przechowywana jest w czystych i suchych miejscach przy jednoczesnym unikaniu zanieczyszczeń zewnętrznych. Poddawana kontrolom jakości, w tym analizie obróbki termicznej, procesom eliminacji ciał obcych i uszkodzonych ziaren, a następnie klasyfikacji według rozmiaru w celu pakowania i wprowadzenia do obrotu jako sucha soczewica.

4.6.   Związek:

| — | Historyczny: Odniesienia do upraw soczewicy w książkach „Libros de Columella” i „Libro de Buen Amor”. |
| --- | --- |

—

Historyczny: Odniesienia do upraw soczewicy w książkach „Libros de Columella” i „Libro de Buen Amor”.

| — | Naturalny: Gleby brunatne i brunatno-czerwone, głębokie, o neutralnym lub lekko zasadowym pH, żyzne, o odpowiedniej zawartości wapnia i potasu. Klimat kontynentalny z rzadkimi opadami deszczu, zimy długie i zimne, lata krótkie, gorące i suche zapewniają odpowiednie warunki dla upraw charakterystycznej dla tego obszaru geograficznego odmiany soczewicy o wysokiej zawartości białka, wapnia i żelaza. |
| --- | --- |

—

Naturalny: Gleby brunatne i brunatno-czerwone, głębokie, o neutralnym lub lekko zasadowym pH, żyzne, o odpowiedniej zawartości wapnia i potasu. Klimat kontynentalny z rzadkimi opadami deszczu, zimy długie i zimne, lata krótkie, gorące i suche zapewniają odpowiednie warunki dla upraw charakterystycznej dla tego obszaru geograficznego odmiany soczewicy o wysokiej zawartości białka, wapnia i żelaza.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» |
| --- | --- |
| Adres: | Avenida de Toro no 2 |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Nazwa:

Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña»

Adres:

Avenida de Toro no 2

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Telefon:

(34) 923 22 83 45

Faks:

(34) 923 22 83 45

e-mail:

—

Komitet certyfikacji zarejestrowany przy radzie regulacyjnej Chronionego oznaczenia geograficznego „Lenteja de la Armuña”, zgodny z normą EN-45011, jest organem publicznym właściwym do przeprowadzania oficjalnych kontroli.

4.8.   Etykietowanie: Etykiety handlowe charakterystyczne dla każdego zarejestrowanego przedsiębiorstwa muszą zostać zatwierdzone przez radę regulacyjną. Na etykietach widnieje obowiązkowo napis: Chronione oznaczenie geograficzne „Lenteja de La Armuña”.

Wszystkie opakowania, w których soczewica objęta chronionym oznaczeniem geograficznym będzie wprowadzana do obrotu, muszą być zamknięte fabrycznie i zaopatrzone w etykiety lub etykiety dodatkowe numerowane i wydawane przez radę regulacyjną, zamieszczane na opakowaniu w magazynie lub w zarejestrowanym przedsiębiorstwie zajmującym się pakowaniem w sposób uniemożliwiający ich ponowne wykorzystanie.

Produkty wytwarzane z soczewicy objętej chronionym oznaczeniem geograficznym „Lenteja La Armuña”, nawet jeżeli zostały poddane procesowi obróbki lub przetworzenia, mogą być wprowadzane do obrotu w opakowaniach opatrzonych oznakowaniem chronionego oznaczenia geograficznego „Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” (Produkt wyprodukowany z soczewicy „Lenteja de La Armuña” objętej chronionym oznaczeniem geograficznym) bez umieszczania logo wspólnotowego, pod warunkiem że:

Soczewica „Lenteja de La Armuña” objęta chronionym oznaczeniem geograficznym i posiadająca odpowiedni certyfikat stanowi wyłączny składnik tego rodzaju produktów.

Przedsiębiorstwa wykonujące obróbkę lub przedsiębiorstwa przetwórcze posiadają upoważnienie rady regulacyjnej, która dokonuje ich wpisu do rejestru do celów przeprowadzania kontroli oraz dba o odpowiednie stosowanie chronionego oznaczenia.

Jeśli soczewica „Lenteja de La Armuña” objęta chronionym oznaczeniem geograficznym nie jest jedynym składnikiem produktu, możliwe jest wyłącznie wymienienie jej wśród składników produktu, który ją zawiera lub jest wynikiem jej przetworzenia lub obróbki.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

---