# Amtsblatt C 190/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 190 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang15. August 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 190

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang15. August 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 190/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 190/02 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 2 |
| 2007/C 190/03 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 4 |
| 2007/C 190/04 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 190/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 190/02

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

2

2007/C 190/03

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

4

2007/C 190/04

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 190/05 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 190/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 190/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4832 — Penske/GM/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 190/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 190/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4749 — PSB/Ovako) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 190/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2007/C 190/05

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 190/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2007/C 190/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4832 — Penske/GM/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2007/C 190/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2007/C 190/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4749 — PSB/Ovako) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2007/C 190/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. August 2007

(2007/C 190/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3591 |
| JPY | Japanischer Yen | 160,74 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4422 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6788 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,315 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6421 |
| ISK | Isländische Krone | 89,31 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,975 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,978 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,41 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6991 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7897 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2021 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,502 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7752 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6184 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4352 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6306 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8571 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0673 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 267,22 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8424 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2965 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3068 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 714,38 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7276 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,247 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,721 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,079 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3591

JPY

Japanischer Yen

160,74

DKK

Dänische Krone

7,4422

GBP

Pfund Sterling

0,6788

SEK

Schwedische Krone

9,315

CHF

Schweizer Franken

1,6421

ISK

Isländische Krone

89,31

NOK

Norwegische Krone

7,975

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,978

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,41

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6991

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7897

RON

Rumänischer Leu

3,2021

SKK

Slowakische Krone

33,502

TRY

Türkische Lira

1,7752

AUD

Australischer Dollar

1,6184

CAD

Kanadischer Dollar

1,4352

HKD

Hongkong-Dollar

10,6306

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8571

SGD

Singapur-Dollar

2,0673

KRW

Südkoreanischer Won

1 267,22

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8424

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2965

HRK

Kroatische Kuna

7,3068

IDR

Indonesische Rupiah

12 714,38

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7276

PHP

Philippinischer Peso

62,247

RUB

Russischer Rubel

34,721

THB

Thailändischer Baht

43,079

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 190/02)

| XA Nummer | XA 7021/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Latium |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio |
| Rechtsgrundlage | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni
  Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)
  Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112
  Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14
  Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 6 Mio.  EUR (1) |
| Beihilfehöchstintensität | Die Bruttobeihilfeintensität darf folgende Werte nicht übersteigen:






  — | 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die in den Genuss von Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag kommen; |

XA Nummer

XA 7021/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Latium

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Rechtsgrundlage

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 6 Mio.  EUR (1)

Beihilfehöchstintensität

Die Bruttobeihilfeintensität darf folgende Werte nicht übersteigen:

—

50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die in den Genuss von Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag kommen;

| — | 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten |
| --- | --- |

—

40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten

Bewilligungszeitpunkt

Datum der Übersendung dieses Formulars an die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Unbegrenzt, allerdings besteht für die Beihilferegelung keine Verpflichtung zur Unterrichtung nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag bis zum 31.12.2013, dem Ende der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in der geänderten Form, vorbehaltlich etwaiger Verlängerungen

Zweck der Beihilfe

Beihilfen an genossenschaftliche KMU zur Realisierung von Investitionsprojekten in Sachanlagen, die nach Vorlage des Finanzierungsantrags erfolgen sollen.

Die zuschussfähigen Kosten (ohne MWSt) betreffen den Erwerb von Liegenschaften, die Ausführung von Bauarbeiten sowie Erwerb, Modernisierung und Umrüstung von Maschinen, Geräten und Anlagen

Betroffene Wirtschaftssektoren

| — | Alle Sektoren |
| --- | --- |

—

Alle Sektoren

oder

| — | Kohlegruben |
| --- | --- |

—

Kohlegruben

| — | Verarbeitende Industrie (gesamt) |
| --- | --- |

—

Verarbeitende Industrie (gesamt)

oder

| — | Eisen- und Stahlindustrie |
| --- | --- |

—

Eisen- und Stahlindustrie

| — | Schiffswerften |
| --- | --- |

—

Schiffswerften

| — | Kunstfasern |
| --- | --- |

—

Kunstfasern

| — | Automobilindustrie |
| --- | --- |

—

Automobilindustrie

| — | Andere verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Andere verarbeitende Industrie

| — | Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| --- | --- |

—

Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Ja

| — | Dienstleistungen (alle) |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen (alle)

oder

| — | Verkehr |
| --- | --- |

—

Verkehr

| — | Finanzdienstleistungen |
| --- | --- |

—

Finanzdienstleistungen

| — | Andere Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Andere Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| --- |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Entscheidungsgremium:

„Comitato di gestione Foncooper- Regione Lazio“, entsprechend dem Vertrag vom 26. Juni 2000 zwischen dem Ministero Industria Commercio e Artigianato (heute Ministero dello Sviluppo Economico) und der Coopercredito Spa (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) und der ergänzenden Vereinbarung vom 13. Mai 2002 zwischen der Region Latium und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Sonstige Auskünfte

Höchstbetrag der einzelnen Finanzhilfe: 2 Mio.  EUR im Rahmen von 70 % der zuschussfähigen Investitionen

Der gewährte Beihilfehöchstbetrag ergibt sich aus der Differenz zwischen den zu Marktbedingungen kalkulierten Tilgungsraten und den bei der Finanzierung angewandten Vorzugssätzen

---

(1)  Die angegebenen jährlichen Kosten umfassen auch die Kosten der Regelung, die auf derselben Rechtsgrundlage beruht und sich auf die KMU bezieht, die sowohl unter die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (in Bezug auf andere als in diesem Formular angesprochenen Sektoren) als auch unter die Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission fallen.

---

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 190/03)

| XA Nummer | XA 7022/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemont |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte |
| Rechtsgrundlage | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

XA Nummer

XA 7022/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemont

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Rechtsgrundlage

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 8 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität

Nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 beträgt die maximal zulässige Beihilfeintensität je nach Unternehmensgröße 7,5 % bzw. 15 %.

Für Investitionsvorhaben in Gebieten, die Anspruch auf Regionalbeihilfe haben, gilt der Förderhöchstsatz für regionale Investitionsbeihilfen, der sich nach den jeweiligen von der Kommission genehmigten nationalen Fördergebietskarten bestimmt, im Rahmen der in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 genannten Obergrenzen

Bei Investitionen im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse darf die Beihilfehöchstintensität folgende Sätze nicht überschreiten:

| — | 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die in den Genuss von Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag kommen; |
| --- | --- |

—

50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die in den Genuss von Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag kommen;

| — | 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten.

Bewilligungszeitpunkt

Datum der Übersendung dieses Formulars.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

31. Dezember 2008.

Zweck der Beihilfe

Beihilfen an genossenschaftliche KMU zur Realisierung von Investitionsprojekten in Sachanlagen, die nach Vorlage des Finanzierungsantrags erfolgen sollen

Die zuschussfähigen Kosten (ohne MWSt) betreffen den Erwerb von Liegenschaften, die Ausführung von Bauarbeiten sowie Erwerb Modernisierung und Umrüstung von Maschinen, Geräten und Anlagen.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren, in denen Beihilfen an KMU nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 und die Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 zulässig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| „Regione Piemonte — Direzione Formazione Professionale e Lavoro — Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità“ |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

„Regione Piemonte — Direzione Formazione Professionale e Lavoro — Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità“

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Entscheidungsgremium:

„Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte“, entsprechend dem Vertrag vom 26. Juni 2000 zwischen dem Ministero Industria, Commercio e Artigianato (heute Ministero dello Sviluppo Economico) und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale SpA., Via Veneto, 119 — I-00187 Roma) und den ergänzenden Vereinbarungen vom 3.5.2002 zwischen der Region Piemont und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA) und vom 15.11.2005 zwischen der Region Piemont und der Banca Nazionale del Lavoro SpA.

Sonstige Auskünfte

Höchstbetrag von 2 Mio. EUR für jede einzelne Finanzhilfe im Rahmen von 70 % der zuschussfähigen Investitionen.

Die gewährte Beihilfe ergibt sich aus der Differenz zwischen den zu Marktbedingungen kalkulierten Tilgungsraten und den bei der Finanzierung angewandten Vorzugssätzen.

---

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 190/04)

XA-Nummer: XA 7023/07

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel verwerking en afzet).

Rechtsgrundlage:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird aus den zusätzlichen Mitteln (2,83 Millionen EUR) der Maßnahme 123 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 finanziert.

Beihilfehöchstintensität: Je Projekt 35 % der Kosten nach Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001; die Beihilfehöchstintensität wird bei Freigabe aufgrund des Beschlusses „Openstellingsbesluit LNV-subsidies“ festgelegt.

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung „Regeling LNV-subsidies“ tritt am 1. April 2007 in Kraft, ist jedoch für diesen Teil nicht freigegeben.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 30. Juni 2008 (gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001) unter Berücksichtigung der bis 31. Dezember 2008 geltenden Anpassungsfrist (gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001).

Zweck der Beihilfe: Förderung von Projekten zur Verbesserung der Gesamtleistung der Betriebe und zur Investition in die Verarbeitung und/oder die Vermarktung der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse.

Die Beihilfe erfüllt die Bedingungen von Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Bemerkungen:

Dies betrifft landwirtschaftliche Betriebe.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Sonstige Auskünfte: Mit diesen Beihilfen sollen zusätzliche Mittel für Maßnahme 123 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums (2007-2013) nach Artikel 89 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 bereitgestellt werden.

Unter Maßnahme 123 dieses Programms fallen die folgenden Tätigkeiten: 1). Investitionen auf dem Gebiet der Verarbeitung und der Vermarktung der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse und 2) Investitionen, die auf die Entwicklung neuer Erzeugnisse, Verfahren und Technologien für die in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse ausgerichtet sind.

Die vorliegende Freistellungsmeldung bezieht sich ausschließlich auf die in Ziffer 1 genannten Investitionen. Die in Ziffer 2 genannte Investition wurde unter Nummer XS 137/07 gemeldet.

Sowohl die Meldung XS 137/07 als auch die vorliegende Meldung beziehen sich daher auf Beihilfen, mit denen zusätzliche Mittel für Maßnahme 123 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums (2007-2013) bereitgestellt werden.

XA-Nummer: XA 7024/07

Mitgliedstaat:: Niederlande

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek)).

Rechtsgrundlage:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird aus den zusätzlichen Mitteln (11,75 Millionen EUR) der Maßnahme 124 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 finanziert.

Beihilfehöchstintensität: Je Projekt (im Rahmen der Zusammenarbeit) 35 % der Kosten nach Artikel 5a) Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 bis zu einem Beihilfehöchstbetrag von 500 000 EUR.

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung „Regeling LNV-subsidies“ tritt am 1. April 2007 in Kraft. Zahlungen erfolgen erst nach Genehmigung des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007 — 2013.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 30. Juni 2008 (gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001) unter Berücksichtigung der bis 31. Dezember 2008 geltenden Anpassungsfrist (gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001).

Zweck der Beihilfe: Förderung der Zusammenarbeit von Landwirten oder mit anderen Unternehmen durch Deckung der Kosten der Zusammenarbeit, die bei der Durchführung von Projekten zum planmäßigen Forschen oder kritischen Erforschen zur Gewinnung neuer Erkenntnisse mit dem Ziel entstehen, diese Kenntnisse zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen oder zur erheblichen Verbesserung bestehender Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen zu nutzen.

Die Beihilfe erfüllt die Bedingungen von Artikel 5a) Absatz 3 einleitender Satz und Buchstabe b sowie Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren.

Bemerkungen

Dies betrifft alle landwirtschaftlichen Betriebe (Primärerzeuger), die in der Produktion der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse tätig sind, im Agrarsektor tätige kleine und mittlere Agro-Unternehmen (Gesamtkomplex von Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeiten, sowie von Unternehmen, die im Bereich Vermarktung, Handel, Dienstleistung, Logistik und Zulieferindustrie für verarbeitete oder nicht verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse tätig sind) und forstwirtschaftliche Betriebe.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Sonstige Auskünfte: Mit diesen Beihilfen sollen zusätzliche Mittel für Maßnahme 124 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums (2007-2013) nach Artikel 89 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 bereitgestellt werden.

Unter Maßnahme 124 dieses Programms fallen die folgenden Tätigkeiten: 1) Zusammenarbeit bei Innovation, Teil: vorwettbewerbliche Entwicklung und 2) Zusammenarbeit bei Innovation, Teil: industrielle Entwicklung.

Die vorliegende Freistellungsmeldung bezieht sich ausschließlich auf die in Ziffer 2 genannten Investitionen. Die in Ziffer 1 genannte Investition wurde unter Nummer XS 138/07 gemeldet.

Sowohl die Meldung XS 138/07 als auch die vorliegende Meldung beziehen sich daher auf Beihilfen, mit denen zusätzliche Mittel für Maßnahme 124 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums (2007-2013) bereitgestellt werden.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/8

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2007/C 190/05)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahmen (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl | Russland | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1514/2002 des Rates (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 778/2003 des Rates (ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 1) | 25.8.2007 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl

Russland

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1514/2002 des Rates (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 778/2003 des Rates (ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 1)

25.8.2007

---

(1)  ABl. C 286 vom 23.11.2006, S. 8.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17)

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 190/06)

| 1. | Am 7. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch den Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen erwerben die Unternehmen Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus“, Spanien) und Sabre Inc. („Sabre“, USA) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Moneydirect (das nach irischem Recht gegründet wird). |
| --- | --- |

1.

Am 7. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch den Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen erwerben die Unternehmen Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus“, Spanien) und Sabre Inc. („Sabre“, USA) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Moneydirect (das nach irischem Recht gegründet wird).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Amadeus: Anbieter von Reisedienstleistungen über ein Global Distribution System („GDS“) und von IT-Dienstleistungen für die Luftfahrtbranche, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Amadeus: Anbieter von Reisedienstleistungen über ein Global Distribution System („GDS“) und von IT-Dienstleistungen für die Luftfahrtbranche,

| — | Sabre: Anbieter von Reisedienstleistungen über ein GDS, Online-Reisebüro, Management, Software und Beratung für die Luftfahrtbranche, |
| --- | --- |

—

Sabre: Anbieter von Reisedienstleistungen über ein GDS, Online-Reisebüro, Management, Software und Beratung für die Luftfahrtbranche,

| — | Moneydirect: Bezahlverfahren und Datenclearing für die Reisebranche. |
| --- | --- |

—

Moneydirect: Bezahlverfahren und Datenclearing für die Reisebranche.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4832 — Penske/GM/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 190/07)

| 1. | Am 6. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch Aktienkauf erwerben die Unternehmen Penske Corporation („Penske“, USA) und General Motors Corporation („GM“, USA) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen VM Motori SpA („VMM“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 6. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch Aktienkauf erwerben die Unternehmen Penske Corporation („Penske“, USA) und General Motors Corporation („GM“, USA) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen VM Motori SpA („VMM“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Penske: Autohandel und -vermietung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Penske: Autohandel und -vermietung,

| — | GM: Automobilhersteller, |
| --- | --- |

—

GM: Automobilhersteller,

| — | VMM: Dieselmotoren. |
| --- | --- |

—

VMM: Dieselmotoren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4832 — Penske/GM/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4832 — Penske/GM/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 190/08)

| 1. | Am 7. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cetelem S.A. („Cetelem“, Frankreich), das von der Groupe BNP Paribas S.A. („BNPP“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt durch Erwerb von Anteilen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Findomestic Banca S.p.A. („Findomestic“, Italien), das derzeit der gemeinsamen Kontrolle von Cetelem und Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. („CRF“, Italien) unterliegt. |
| --- | --- |

1.

Am 7. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cetelem S.A. („Cetelem“, Frankreich), das von der Groupe BNP Paribas S.A. („BNPP“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt durch Erwerb von Anteilen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Findomestic Banca S.p.A. („Findomestic“, Italien), das derzeit der gemeinsamen Kontrolle von Cetelem und Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. („CRF“, Italien) unterliegt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cetelem: Verbraucherkredite und andere Finanzdienstleistungen für Verbraucher in Frankreich und weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cetelem: Verbraucherkredite und andere Finanzdienstleistungen für Verbraucher in Frankreich und weltweit,

| — | BNPP: Retail Banking, Investment-Banking und Privatkundengeschäft, |
| --- | --- |

—

BNPP: Retail Banking, Investment-Banking und Privatkundengeschäft,

| — | Findomestic: Verbraucherkredite in Italien. |
| --- | --- |

—

Findomestic: Verbraucherkredite in Italien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4749 — PSB/Ovako)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 190/09)

| 1. | Am 8. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch Abschluss einer neuen Aktionärsvereinbarung erwirbt das Unternehmen Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB“, Deutschland), das zur Unternehmensgruppe Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Deutschland) gehört, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ovako Holding B.V. („Ovako“, Schweden). Ovako wird derzeit gemeinsam von PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Niederlande) und W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Niederlande) kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 8. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch Abschluss einer neuen Aktionärsvereinbarung erwirbt das Unternehmen Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB“, Deutschland), das zur Unternehmensgruppe Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Deutschland) gehört, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ovako Holding B.V. („Ovako“, Schweden). Ovako wird derzeit gemeinsam von PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Niederlande) und W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Niederlande) kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PSB: gehört zur PIB-Gruppe und hält Beteiligungen an verschiedenen Stahlunternehmen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PSB: gehört zur PIB-Gruppe und hält Beteiligungen an verschiedenen Stahlunternehmen,

| — | Ovako: Hersteller von speziellen Langstahl- und weiterverarbeiteten Stahlerzeugnissen für die Automobil- und Maschinenbauindustrie. |
| --- | --- |

—

Ovako: Hersteller von speziellen Langstahl- und weiterverarbeiteten Stahlerzeugnissen für die Automobil- und Maschinenbauindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4749 — PSB/Ovako, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4749 — PSB/Ovako, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 15.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 190/10)

| 1. | Am 8. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sagard SAS („Sagard“, Frankreich), das zur Gruppe Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada) gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fläkt Woods (Luxembourg) SARL („Fläkt Woods“, Luxemburg) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 8. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sagard SAS („Sagard“, Frankreich), das zur Gruppe Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada) gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fläkt Woods (Luxembourg) SARL („Fläkt Woods“, Luxemburg) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PCC: Versicherungen, Finanzdienstleistungen, Kommunikationsdienste, Technologie und Biotechnologie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PCC: Versicherungen, Finanzdienstleistungen, Kommunikationsdienste, Technologie und Biotechnologie,

| — | Sagard: Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

Sagard: Investmentfonds,

| — | Fläkt Woods: Lüftungs- und Klimatechnik. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: Lüftungs- und Klimatechnik.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---