# Úřední věstník C 158/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 158 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5011. července 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 158

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5011. července 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 158/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 158/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 158/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 158/03

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Komise |
| 2007/C 158/04 | Výzva k předkládání návrhů GŘ EAC/28/07 (Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu) — Evropská sdružení působící na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy | 3 |
| 2007/C 158/05 | Výzva k předkládání návrhů Spotřebitelská politika | 5 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 158/06 | Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla nařízením Rady (ES) č. 71/97, které bylo uloženo nařízením Rady (EHS) č. 2474/93: změny názvů a sídel některých osvobozených stran | 6 |
| 2007/C 158/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

2007/C 158/04

Výzva k předkládání návrhů GŘ EAC/28/07 (Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu) — Evropská sdružení působící na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

3

2007/C 158/05

Výzva k předkládání návrhů Spotřebitelská politika

5

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 158/06

Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla nařízením Rady (ES) č. 71/97, které bylo uloženo nařízením Rady (EHS) č. 2474/93: změny názvů a sídel některých osvobozených stran

6

2007/C 158/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 158/01)

Dne 28. června 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4700. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4700. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 158/02)

Dne 28. června 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4694. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4694. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. července 2007

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3666 |
| JPY | japonský jen | 167,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4397 |
| GBP | britská libra | 0,67735 |
| SEK | švédská koruna | 9,1873 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6553 |
| ISK | islandská koruna | 83,21 |
| NOK | norská koruna | 7,9660 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5841 |
| CZK | česká koruna | 28,629 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,19 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6972 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7695 |
| RON | rumunský lei | 3,1400 |
| SKK | slovenská koruna | 33,399 |
| TRY | turecká lira | 1,7628 |
| AUD | australský dolar | 1,5876 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4329 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6823 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7562 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0740 |
| KRW | jihokorejský won | 1 257,20 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5810 |
| CNY | čínský juan | 10,3602 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2905 |
| IDR | indonéská rupie | 12 296,67 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7011 |
| PHP | filipínské peso | 62,727 |
| RUB | ruský rubl | 35,0000 |
| THB | thajský baht | 42,836 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3666

JPY

japonský jen

167,86

DKK

dánská koruna

7,4397

GBP

britská libra

0,67735

SEK

švédská koruna

9,1873

CHF

švýcarský frank

1,6553

ISK

islandská koruna

83,21

NOK

norská koruna

7,9660

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5841

CZK

česká koruna

28,629

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,19

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6972

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7695

RON

rumunský lei

3,1400

SKK

slovenská koruna

33,399

TRY

turecká lira

1,7628

AUD

australský dolar

1,5876

CAD

kanadský dolar

1,4329

HKD

hongkongský dolar

10,6823

NZD

novozélandský dolar

1,7562

SGD

singapurský dolar

2,0740

KRW

jihokorejský won

1 257,20

ZAR

jihoafrický rand

9,5810

CNY

čínský juan

10,3602

HRK

chorvatská kuna

7,2905

IDR

indonéská rupie

12 296,67

MYR

malajsijský ringgit

4,7011

PHP

filipínské peso

62,727

RUB

ruský rubl

35,0000

THB

thajský baht

42,836

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/3

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ GŘ EAC/28/07

(GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURU)

Evropská sdružení působící na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

(2007/C 158/04)

1.   Cíle a popis

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je podpořit činnosti evropských sdružení působících v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a dále sdružení, jejichž činnosti sledují jeden z cílů politik Evropské unie.

Právní základ pro tuto výzvu poskytuje nový akční program v oblasti celoživotního učení (2007–2013) (1), zejména podprogram nazvaný „projekt Jean Monnet“.

Komise Evropských společenství („Komise“) pověřila řízením této výzvy k předkládání návrhů Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast („agentura“).

Činnosti sdružení musí zejména přispívat nebo být schopny přispět k rozvoji a provádění politiky spolupráce Společenství a činností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy. Pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ (2) představuje na úrovni Společenství strategický referenční rámec a slouží k vytvoření politik v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.

Evropská sdružení se musí skládat z celostátních, regionálních nebo místních sdružení z nejméně 12 členských států. Za „sdružení“ se nepovažují soukromé osoby, jednotliví poskytovatelé služeb, univerzity nebo členské státy.

2.   Spolufinancování Společenství

Společenství se bude podílet na spolufinancování provozních nákladů spojených s činnostmi evropských sdružení. Úředně je možné spolufinancování Společenství vymezit buď prostřednictvím tříleté dohody o partnerství (2008–2010) uzavřené mezi příjemcem a výkonnou agenturou nebo na základě dohody o úhradě ročních provozních nákladů.

| — | Rámcová dohoda stanoví partnerství mezi agenturou a partnerem, aby sdružení umožnila uskutečňovat dlouhodobou politiku Společenství. Sdružení musí předložit akční plán, který stanoví cíle, priority a předpokládané výsledky (uskutečněné činnosti) na období 2008–2010 a dále podrobný pracovní program na rok 2008 a odpovídající rozpočet. |
| --- | --- |

—

Rámcová dohoda stanoví partnerství mezi agenturou a partnerem, aby sdružení umožnila uskutečňovat dlouhodobou politiku Společenství. Sdružení musí předložit akční plán, který stanoví cíle, priority a předpokládané výsledky (uskutečněné činnosti) na období 2008–2010 a dále podrobný pracovní program na rok 2008 a odpovídající rozpočet.

| — | Organizace, které se nechtějí zavázat dlouhodobě, mohou podat přihlášku na roční grant na provozní náklady. Tato přihláška musí obsahovat podrobný pracovní program na rok 2008 a odpovídající rozpočet. |
| --- | --- |

—

Organizace, které se nechtějí zavázat dlouhodobě, mohou podat přihlášku na roční grant na provozní náklady. Tato přihláška musí obsahovat podrobný pracovní program na rok 2008 a odpovídající rozpočet.

3.   Způsobilé subjekty

Subjekty předkládající přihlášky musí splňovat následující podmínky:

| — | působit v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na evropské úrovni a sledovat jasné a důkladně vymezené cíle stanovené v oficiálních stanovách; |
| --- | --- |

—

působit v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na evropské úrovni a sledovat jasné a důkladně vymezené cíle stanovené v oficiálních stanovách;

| — | existovat jako subjekt, který sleduje cíl obecného evropského zájmu, ve smyslu článku 162 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanovených nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 (3); |
| --- | --- |

—

existovat jako subjekt, který sleduje cíl obecného evropského zájmu, ve smyslu článku 162 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanovených nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 (3);

| — | sestávat z celostátních, regionálních nebo místních sdružení; |
| --- | --- |

—

sestávat z celostátních, regionálních nebo místních sdružení;

| — | mít členy alespoň ve dvanácti členských státech Evropské unie; |
| --- | --- |

—

mít členy alespoň ve dvanácti členských státech Evropské unie;

| — | mít více než dva roky sídlo a právní status v jednom z členských států Evropské unie. |
| --- | --- |

—

mít více než dva roky sídlo a právní status v jednom z členských států Evropské unie.

4.   Rozpočet a období způsobilosti nákladů

Na rok 2008 činí celkový rozpočet Společenství určený ke spolufinancování sdružení 1 700 000 EUR. Výkonná agentura předpokládá, že bude financovat asi 17 žádostí, které obdrží v rámci této výzvy k předkládání návrhů.

Maximální výše grantu pro jedno sdružení na roční pracovní program trvající 12 měsíců (odpovídající rozpočtovému roku) nemůže přesáhnout částku 100 000 EUR. Finanční pomoc Společenství činí nejvýše 75 % celkových způsobilých nákladů uvedených v rozpočtu pro pracovní program sdružení.

Dvanáctiměsíční pracovní program a období způsobilosti nákladů začíná mezi 1. lednem a 1. dubnem 2008 a nemůže překročit rozpočtový rok příjemce.

5.   konečná lhůta předkládání návrhů

Žádosti je třeba zaslat nejpozději do 15. září 2007
   (4) a musí obsahovat:

| — | tříletou rámcovou dohodu o partnerství (včetně žádosti o grant na specifické provozní náklady na rok 2008); |
| --- | --- |

—

tříletou rámcovou dohodu o partnerství (včetně žádosti o grant na specifické provozní náklady na rok 2008);

| — | žádost o grant na roční provozní náklady na rok 2008. |
| --- | --- |

—

žádost o grant na roční provozní náklady na rok 2008.

Žádosti musí být zaslány na adresu:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Přijímány budou pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři, řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádajícího subjektu. Přihlášky musí obsahovat všechny informace a přílohy uvedené v úplném znění této výzvy. Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

6.   Doplňkové informace

Úplné znění této výzvy, včetně podmínek přidělení, podle nichž budou nabídky hodnoceny, a dále formulář žádosti o udělení grantu je k dispozici na internetových stránkách výkonné agentury na následující adrese: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení (Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  Viz http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html

(3)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(4)  Rozhodující je poštovní razítko.

---

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/5

---

Výzva k předkládání návrhů „Spotřebitelská politika“

(2007/C 158/05)

Výzva k předkládání návrhů na financování evropských organizací spotřebitelů v roce 2008 byla zveřejněna na internetové stránce Komise na adrese:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/6

---

Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla nařízením Rady (ES) č. 71/97, které bylo uloženo nařízením Rady (EHS) č. 2474/93: změny názvů a sídel některých osvobozených stran

(2007/C 158/06)

Nařízení Komise (ES) č. 88/97 (1) (dále jen „nařízení o osvobození“) povoluje osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla. Uvedené clo je výsledkem rozšíření antidumpingového cla nařízením Rady (ES) č. 71/97 (2), které bylo uloženo nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (3), zachováno nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 (4) a naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) č. 1095/2005 (5).

V tomto rámci a na základě následných rozhodnutí Komise byla řada výrobců jízdních kol osvobozena od rozšířeného antidumpingového cla: mimo jiné:

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (doplňkový kód Taric 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (doplňkový kód Taric A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (doplňkový kód Taric A173) (8), Cicli Bimm SRL (doplňkový kód Taric 8077) (9), Cycles Lejeune SA (doplňkový kód Taric 8607) (10), Denver SRL (doplňkový kód Taric 8088) (11), Esperia SpA (doplňkový kód Taric 8068) (12), FIB srl (doplňkový kód Taric 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (doplňkový kód Taric 8523) (14), José Alvarez SA (doplňkový kód Taric A374) (15), LDM Cycles SARL (doplňkový kód Taric 8331) (16), MBM SRL (doplňkový kód Taric 8067) (17), Paul Lange & Co. (doplňkový kód Taric A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (doplňkový kód Taric A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (doplňkový kód Taric A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (doplňkový kód Taric A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (doplňkový kód Taric A231) (22), Velo Schauff (doplňkový kód Taric 8973) (23) a Yakari SRL (doplňkový kód Taric 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (doplňkový kód Taric 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (doplňkový kód Taric A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (doplňkový kód Taric A173) (8), Cicli Bimm SRL (doplňkový kód Taric 8077) (9), Cycles Lejeune SA (doplňkový kód Taric 8607) (10), Denver SRL (doplňkový kód Taric 8088) (11), Esperia SpA (doplňkový kód Taric 8068) (12), FIB srl (doplňkový kód Taric 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (doplňkový kód Taric 8523) (14), José Alvarez SA (doplňkový kód Taric A374) (15), LDM Cycles SARL (doplňkový kód Taric 8331) (16), MBM SRL (doplňkový kód Taric 8067) (17), Paul Lange & Co. (doplňkový kód Taric A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (doplňkový kód Taric A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (doplňkový kód Taric A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (doplňkový kód Taric A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (doplňkový kód Taric A231) (22), Velo Schauff (doplňkový kód Taric 8973) (23) a Yakari SRL (doplňkový kód Taric 8071) (24).

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, na Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, na Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Muller Sport Bohemia s.r.o. informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Muller Sport Bohemia s.r.o. na Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Muller Sport Bohemia s.r.o. informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Muller Sport Bohemia s.r.o. na Bohemia Bike.

| | Carraro SpA Industria Cicli informovala Komisi, že se oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, změnil z Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), na Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Carraro SpA Industria Cicli informovala Komisi, že se oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, změnil z Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), na Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Cicli Bimm SRL informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo na Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Cicli Bimm SRL informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo na Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Komise byla informována, že společnost Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, byla převzata společností Denver France, 1, rue Carrerot, F- 64400 Moumour. Denver France pokračuje v montážních operacích, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla. |
| --- | --- |

Komise byla informována, že společnost Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, byla převzata společností Denver France, 1, rue Carrerot, F- 64400 Moumour. Denver France pokračuje v montážních operacích, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.

| | Denver SRL informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo na Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Denver SRL informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo na Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Esperia SpA informovala Komisi, že se změnil oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Esperia SpA informovala Komisi, že se změnil oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | FIB srl informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z FIB srl na FIB SpA. |
| --- | --- |

FIB srl informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z FIB srl na FIB SpA.

| | Ghost Mountain Bikes GmbH informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo na Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Ghost Mountain Bikes GmbH informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo na Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | José Alvarez SA informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z José Alvarez SA na José Alvarez. |
| --- | --- |

José Alvarez SA informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z José Alvarez SA na José Alvarez.

| | LDM Cycles SARL informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z LDM Cycles SARL na LDM SAS. |
| --- | --- |

LDM Cycles SARL informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z LDM Cycles SARL na LDM SAS.

| | M.B.M. S.R.L. informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo na Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

M.B.M. S.R.L. informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo na Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Paul Lange & Co. informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Paul Lange & Co. na Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Paul Lange & Co. informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Paul Lange & Co. na Paul Lange & Co. OHG.

| | Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, na Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, na Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest.

| | Shivati Bicycles B.V informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Nizozemsko, na Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Nizozemsko. |
| --- | --- |

Shivati Bicycles B.V informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Nizozemsko, na Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Nizozemsko.

| | S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), na Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), na Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), na Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), na Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Velo Schauff informovala Komisi, že se změnil oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Velo Schauff na Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Velo Schauff informovala Komisi, že se změnil oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Velo Schauff na Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Yakari SRL informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Yakari SRL na Yakari SpA. |
| --- | --- |

Yakari SRL informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Yakari SRL na Yakari SpA.

Komise po prošetření obdržených informací stanovila, že změny názvů a sídel společností nemají vliv na montážní operace ve smyslu nařízení o osvobození, a Komise se tudíž nedomnívá, že by tyto změny měly mít vliv na osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.

Proto by měly být odkazy na Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS v oznámení Komise 2004/C 97/08, na Muller Sport Bohemia s.r.o v rozhodnutí Komise 2006/772/ES, na Carraro SpA Industria Cicli v rozhodnutí Komise 2002/134/ES, na Cicli Bimm SRL v rozhodnutí Komise 97/447/ES, na Cycles Lejeune SA v rozhodnutí Komise 2001/108/ES, na Denver SRL v rozhodnutí Komise 97/447/ES, na Esperia SpA v rozhodnutí Komise 97/447/ES, na FIB srl v rozhodnutí Komise 98/684/ES, na Ghost Mountain Bikes GmbH v rozhodnutí Komise 98/115/ES, na José Alvarez SA v rozhodnutí Komise 2003/899/ES, na LDM Cycles SARL v rozhodnutí Komise 98/366/ES, na MBM SRL v rozhodnutí Komise 97/447/ES, na Paul Lange & Co. v rozhodnutí Komise 2002/606/ES, na Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales v rozhodnutí Komise 2006/22/ES, na Shivati Bicycles B.V. v rozhodnutí Komise 2002/606/ES, na S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. v rozhodnutí Komise 2002/134/ES, na Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC v rozhodnutí Komise 2002/134/ES, na Velo Schauff v rozhodnutí Komise 98/115/ES a na Yakari SRL v rozhodnutí Komise 97/447/ES upraveny v souladu s následující přílohou.

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17.

(2)  Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.

(3)  Úř. věst. L 228, 9.9.1993, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.

(5)  Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1.

(6)  Oznámení Komise (Úř. věst. C 97, 22.4.2004, s.12).

(7)  Rozhodnutí Komise 2006/772/ES (Úř. věst. L 313, 14.11.2006, s. 5).

(8)  Rozhodnutí Komise 2002/134/ES (Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 43).

(9)  Rozhodnutí Komise 97/447/ES (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 32).

(10)  Rozhodnutí Komise 2001/108/ES (Úř. věst. L 41, 10.2.2001, s. 30).

(11)  Rozhodnutí Komise 97/447/ES (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 32).

(12)  Rozhodnutí Komise 97/447/ES (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 32).

(13)  Rozhodnutí Komise 98/684/ES (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 60).

(14)  Rozhodnutí Komise 98/115/ES (Úř. věst. L 31, 6.2.1998, s. 25).

(15)  Rozhodnutí Komise 2003/899/ES (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 101).

(16)  Rozhodnutí Komise 98/366/ES (Úř. věst. L 164, 9.6.1998, s. 49).

(17)  Rozhodnutí Komise 97/447/ES (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 32).

(18)  Rozhodnutí Komise 2002/606/ES (Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 81).

(19)  Rozhodnutí Komise 2006/22/ES (Úř. věst. L 17, 21.1.2006, s. 16).

(20)  Rozhodnutí Komise 2002/606/ES (Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 81).

(21)  Rozhodnutí Komise 2002/134/ES (Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 43).

(22)  Rozhodnutí Komise 2002/134/ES (Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 43).

(23)  Rozhodnutí Komise 98/115/ES (Úř. věst. L 31, 6.2.1998, s. 25).

(24)  Rozhodnutí Komise 97/447/ES (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 32).

---

PŘÍLOHA

| Dřívější odkaz | Nový odkaz | Země | Doplňkový kód Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Dřívější odkaz

Nový odkaz

Země

Doplňkový kód Taric

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Itálie

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Česká republika

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Itálie

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Itálie

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Francie

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Itálie

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Itálie

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Itálie

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Německo

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Francie

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Francie

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Itálie

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Německo

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Maďarsko

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Nizozemsko

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Itálie

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Itálie

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Německo

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Itálie

8071

---

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 158/07)

| 1. | Dne 3. července 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Segulah II L.P. („Segulah“, Jersey) a podnik Capman Plc („Capman“, Finsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování získávají nákupem akcií společnou kontrolu nad dřívější činností podniků Powermill Services Group AB („Powermill“, Švédsko) and InfoCare Holding AS („Infocare“, Norsko). |
| --- | --- |

1.

Dne 3. července 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Segulah II L.P. („Segulah“, Jersey) a podnik Capman Plc („Capman“, Finsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování získávají nákupem akcií společnou kontrolu nad dřívější činností podniků Powermill Services Group AB („Powermill“, Švédsko) and InfoCare Holding AS („Infocare“, Norsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Segulah: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Segulah: soukromý investiční fond,

| — | podniku Capman: soukromý investiční fond, |
| --- | --- |

—

podniku Capman: soukromý investiční fond,

| — | podniku Powermil: oprava a údržba zařízení informační technologie a spořební elektroniky, |
| --- | --- |

—

podniku Powermil: oprava a údržba zařízení informační technologie a spořební elektroniky,

| — | podniku Infocare: oprava a údržba zařízení informační technologie a spořební elektroniky. |
| --- | --- |

—

podniku Infocare: oprava a údržba zařízení informační technologie a spořební elektroniky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 158/08)

| 1. | Komise dne 2. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik E.ON A.G. („E.ON“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majektu a akcií výhradní kontrolu nad podnikem Endesa Europa, S.L. („Endesa Europa“, Španělsko), nad některými aktivy a právy podniku Endesa, S.A., Madrid („závody podniku Endesa“, Španělsko) a nad některými dceřinými společnostmi italského podniku ENEL S.p.A ve Španělsku („Viesgo“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik E.ON A.G. („E.ON“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majektu a akcií výhradní kontrolu nad podnikem Endesa Europa, S.L. („Endesa Europa“, Španělsko), nad některými aktivy a právy podniku Endesa, S.A., Madrid („závody podniku Endesa“, Španělsko) a nad některými dceřinými společnostmi italského podniku ENEL S.p.A ve Španělsku („Viesgo“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | E.ON: výroba, distribuce a dodávky elektrické energie a nákup a prodej zemního plynu určeného k domácí výrobě elektřiny, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

E.ON: výroba, distribuce a dodávky elektrické energie a nákup a prodej zemního plynu určeného k domácí výrobě elektřiny,

| — | Endesa Europa: podnikatelské činnosti podniku Endesa v energetickém odvětví v evropských zemích mimo Španělsko, |
| --- | --- |

—

Endesa Europa: podnikatelské činnosti podniku Endesa v energetickém odvětví v evropských zemích mimo Španělsko,

| — | závody podniku Endesa: některá zařízení na výrobu elektrické energie, která jsou umístěna ve Španělsku a v současnosti patří podniku Endesa, |
| --- | --- |

—

závody podniku Endesa: některá zařízení na výrobu elektrické energie, která jsou umístěna ve Španělsku a v současnosti patří podniku Endesa,

| — | Viesgo: výroba, distribuce a dodávky elektrické energie ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

Viesgo: výroba, distribuce a dodávky elektrické energie ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 158/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 158/09)

| 1. | Komise dne 4. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bain Capital: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bain Capital: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Bavaria Yachtbau: výroba jacht a motorových lodí. |
| --- | --- |

—

podniku Bavaria Yachtbau: výroba jacht a motorových lodí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---