# Úradný vestník C 173/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 173 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5026. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 173

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5026. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 173/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 173/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | III   Návrhy právnych aktov |
| --- | --- |
| | Iniciatívy členských štátov |
| 2007/C 173/02 | Podnet Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii | 3 |

III   Návrhy právnych aktov

Iniciatívy členských štátov

2007/C 173/02

Podnet Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 173/03 | Zoznam osôb vymenovaných Radou (mesiace: apríl, máj a jún 2007) (sociálna oblasť) | 5 |
| | Komisia |
| 2007/C 173/04 | Výmenný kurz eura | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 173/03

Zoznam osôb vymenovaných Radou (mesiace: apríl, máj a jún 2007) (sociálna oblasť)

5

Komisia

2007/C 173/04

Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 173/05 | Oznámenie podľa článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES — Poľský návrh zákona o geneticky modifikovaných organizmoch, zahŕňajúci výnimky z ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 173/05

Oznámenie podľa článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES — Poľský návrh zákona o geneticky modifikovaných organizmoch, zahŕňajúci výnimky z ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 173/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 187/07 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | Norra Sverige |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn |
| Právny základ | Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 990 mil. SEK |
| Intenzita | 44 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Skatteverket S-171 94 Solna |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 5. 2007

Číslo pomoci

N 187/07

Členský štát

Švédsko

Región

Norra Sverige

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn

Právny základ

Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 990 mil. SEK

Intenzita

44 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Skatteverket S-171 94 Solna

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 257/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Právny základ | Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral |
| Druh opatrenia | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 6. 2007

Číslo pomoci

N 257/07

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Právny základ

Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral

Druh opatrenia

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Návrhy právnych aktov

Iniciatívy členských štátov

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/3

---

Podnet Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii

(2007/C 173/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29, článok 30 ods. 1, článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V článku 29 zmluvy sa uvádza, že cieľ Únie, ktorým je poskytovať svojim občanom vysokú úroveň ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, sa má dosiahnuť predchádzaním trestnej činnosti a bojom proti trestnej činnosti, a to ako proti organizovanej, ako aj ostatnej vrátane korupcie a podvodov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 29 zmluvy sa uvádza, že cieľ Únie, ktorým je poskytovať svojim občanom vysokú úroveň ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, sa má dosiahnuť predchádzaním trestnej činnosti a bojom proti trestnej činnosti, a to ako proti organizovanej, ako aj ostatnej vrátane korupcie a podvodov.

| (2) | Stratégia Európskej únie pre začiatok nového tisícročia o predchádzaní a kontrole organizovanej trestnej činnosti zdôraznila potrebu vypracovať komplexnú politiku EÚ boja proti korupcii. |
| --- | --- |

(2)

Stratégia Európskej únie pre začiatok nového tisícročia o predchádzaní a kontrole organizovanej trestnej činnosti zdôraznila potrebu vypracovať komplexnú politiku EÚ boja proti korupcii.

| (3) | V uznesení zo 14. apríla 2005 o komplexnej politike EÚ na boj proti korupcii, ktorá sa odvoláva na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o komplexnej politike EÚ na boj proti korupcii z 28. mája 2003, Rada opätovne potvrdzuje dôležitosť úlohy členských štátov a ich práce na vypracovaní komplexnej a mnohostrannej politiky boja proti korupcii vo verejnom, ako aj súkromnom sektore v partnerstve so všetkými príslušnými subjektmi občianskej spoločnosti a podnikateľskej sféry. |
| --- | --- |

(3)

V uznesení zo 14. apríla 2005 o komplexnej politike EÚ na boj proti korupcii, ktorá sa odvoláva na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o komplexnej politike EÚ na boj proti korupcii z 28. mája 2003, Rada opätovne potvrdzuje dôležitosť úlohy členských štátov a ich práce na vypracovaní komplexnej a mnohostrannej politiky boja proti korupcii vo verejnom, ako aj súkromnom sektore v partnerstve so všetkými príslušnými subjektmi občianskej spoločnosti a podnikateľskej sféry.

| (4) | Európska rada privítala vytvorenie v rámci Haagskeho programu (2) (bod 2.7) strategického konceptu s ohľadom na riešenie cezhraničnej trestnej činnosti a korupcie na úrovni EÚ, a požiadala Radu a Komisiu, aby tento koncept ďalej rozvinuli a sfunkčnili. |
| --- | --- |

(4)

Európska rada privítala vytvorenie v rámci Haagskeho programu (2) (bod 2.7) strategického konceptu s ohľadom na riešenie cezhraničnej trestnej činnosti a korupcie na úrovni EÚ, a požiadala Radu a Komisiu, aby tento koncept ďalej rozvinuli a sfunkčnili.

| (5) | Vedúci a kľúčoví predstavitelia vnútroštátnych orgánov policajného sledovania a kontroly členských štátov EÚ sa v novembri 2004 stretli vo Viedni s vedúcimi a kľúčovými predstaviteľmi agentúr na boj proti korupcii, ktorých právomoci majú širší rozsah, na konferencii AGIS o zlepšení operačnej spolupráce v boji proti korupcii v Európskej únii. Zdôraznili význam ďalšieho posilnenia svojej spolupráce, okrem iného prostredníctvom výročných stretnutí, a privítali myšlienku vytvorenia európskej siete na boj proti korupcii založenej na existujúcich štruktúrach. Na pozadí viedenskej konferencie sa títo európski partneri proti korupcii (EPAC) zišli v Budapešti v novembri 2006 na šiestom výročnom zasadnutí, kde prevažnou väčšinou potvrdili svoj záväzok podporovať iniciatívu pre vytvorenie formálnejšej siete boja proti korupcii. |
| --- | --- |

(5)

Vedúci a kľúčoví predstavitelia vnútroštátnych orgánov policajného sledovania a kontroly členských štátov EÚ sa v novembri 2004 stretli vo Viedni s vedúcimi a kľúčovými predstaviteľmi agentúr na boj proti korupcii, ktorých právomoci majú širší rozsah, na konferencii AGIS o zlepšení operačnej spolupráce v boji proti korupcii v Európskej únii. Zdôraznili význam ďalšieho posilnenia svojej spolupráce, okrem iného prostredníctvom výročných stretnutí, a privítali myšlienku vytvorenia európskej siete na boj proti korupcii založenej na existujúcich štruktúrach. Na pozadí viedenskej konferencie sa títo európski partneri proti korupcii (EPAC) zišli v Budapešti v novembri 2006 na šiestom výročnom zasadnutí, kde prevažnou väčšinou potvrdili svoj záväzok podporovať iniciatívu pre vytvorenie formálnejšej siete boja proti korupcii.

| (6) | S cieľom posilniť existujúce štruktúry, medzi orgánmi a agentúrami, ktoré majú tvoriť európsku sieť na boj proti korupcii, by mohli byť členské organizácie EPAC-u. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom posilniť existujúce štruktúry, medzi orgánmi a agentúrami, ktoré majú tvoriť európsku sieť na boj proti korupcii, by mohli byť členské organizácie EPAC-u.

| (7) | Zlepšenie medzinárodnej spolupráce je vo všeobecnosti (3) uznávaným základným faktorom v boji proti korupcii. Účinnou spoluprácou, identifikovaním príležitostí, výmenou osvedčených postupov a vytvorením prísnych odborných noriem by sa mal zlepšiť boj proti všetkým typom korupcie. Zriadenie siete na boj proti korupcii na úrovni EÚ je významným príspevkom k zlepšeniu takejto spolupráce, |
| --- | --- |

(7)

Zlepšenie medzinárodnej spolupráce je vo všeobecnosti (3) uznávaným základným faktorom v boji proti korupcii. Účinnou spoluprácou, identifikovaním príležitostí, výmenou osvedčených postupov a vytvorením prísnych odborných noriem by sa mal zlepšiť boj proti všetkým typom korupcie. Zriadenie siete na boj proti korupcii na úrovni EÚ je významným príspevkom k zlepšeniu takejto spolupráce,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Cieľ

S cieľom zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi a agentúrami na predchádzanie korupcie a boj proti nej sa zriaďuje sieť kontaktných osôb členských štátov Európskej únie (ďalej len sieť). Európska komisia, Europol a Eurojust sa v plnom rozsahu zapájajú do činností siete.

Článok 2

Štruktúra siete

Sieť sa skladá z orgánov a agentúr členských štátov Európskej únie, ktorých úlohou je predchádzať alebo bojovať proti korupcii. Členské štáty určia jej členov. Každý členský štát určí najmenej jednu a najviac tri organizácie. Európska komisia určí svojich zástupcov. Europol a Eurojust sa v rámci svojich právomocí môžu zúčastňovať na činnostiach siete.

Článok 3

Úlohy siete

1.   Sieť má najmä tieto úlohy:

| 1) | predstavuje fórum pre výmenu informácií v rámci EÚ o účinných opatreniach a skúsenostiach pri predchádzaní korupcii a boji proti nej; |
| --- | --- |

1)

predstavuje fórum pre výmenu informácií v rámci EÚ o účinných opatreniach a skúsenostiach pri predchádzaní korupcii a boji proti nej;

| 2) | uľahčí vytváranie kontaktov medzi jej členmi a ich aktívne udržiavanie; |
| --- | --- |

2)

uľahčí vytváranie kontaktov medzi jej členmi a ich aktívne udržiavanie;

Na tento účel sa okrem iného vedie aktuálny zoznam kontaktných osôb a spravuje internetová stránka.

2.   Členovia siete sa na splnenie svojich úloh stretávajú podľa potreby a najmenej raz ročne.

Článok 4

Rozsah pôsobnosti

Policajná a justičná spolupráca medzi členskými štátmi sa riadi relevantnými pravidlami, vytvorenie tejto siete nemá vplyv na tieto pravidlá ani na úlohu CEPOL-u.

Článok 5

Organizácia siete

1.   Organizácia siete je založená na existujúcej neformálnej spolupráci medzi EPAC.

2.   Členské štáty a Európska komisia znášajú všetky náklady členov alebo zástupcov, ktorých si určili. Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na Europol a Eurojust.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli...

Za Radu

Predseda

...

---

(1)  Ú. v. EÚ

1

(2)  Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii (Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1).

2

(3)  Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii, ktorý prijalo Valné zhromaždenie v rezolúcii 58/4 z 31. októbra 2003.

3

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/5

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

(mesiace: apríl, máj a jún 2007) (sociálna oblasť)

(2007/C 173/03)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/Vymenovanie | Člen/Náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Andreas KARIDIS | odstúpenie | člen | vláda | Grécko | Polixeni EDREMITI-MALAKASI | Ministerstvo zamestnanosti | 7. 5. 2007 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Tomáš ŠEFRANKO | odstúpenie | člen | vláda | Slovensko | Michal IŠTVÁN | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny | 16. 5. 2007 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Zora BAROCHOVÁ | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Slovensko | Juraj DŽUPA | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny | 16. 5. 2007 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Tom MORAN | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Neil CARBERRY | Ministerstvo zamestnanosti | 16. 5. 2007 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 21. 3. 2009 | C 92, 27.4.2007 | Celien VANMOERKERKE | odstúpenie | členka | zamestnanci | Belgicko | Estelle CEULEMANS | – | 25. 5. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Daiga ERMSONE | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Lotyšsko | Kristīne DOLGIHA | Lotyšská konfederácia zamestnávateľov | 16. 4. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Liam DOHERTY | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Írsko | Brendan McGINTY | IBEC | 16. 5. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Tom MORAN | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Marion SEGURET | CBI | 16. 5. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Neil BENTLEY | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Neil CARBERRY | CBI | 16. 5. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Mireille JARRY | odstúpenie | členka | vláda | Francúzsko | Joël BLONDEL | Ministerstvo práce, sociálnych vzťahov a solidarity | 25. 6. 2007 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Robert PICCOLI | odstúpenie | náhradník | vláda | Francúzsko | Mireille JARRY | Ministerstvo práce, sociálnych vzťahov a solidarity | 25. 6. 2007 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/Vymenovanie

Člen/Náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Andreas KARIDIS

odstúpenie

člen

vláda

Grécko

Polixeni EDREMITI-MALAKASI

Ministerstvo zamestnanosti

7. 5. 2007

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Tomáš ŠEFRANKO

odstúpenie

člen

vláda

Slovensko

Michal IŠTVÁN

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

16. 5. 2007

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Zora BAROCHOVÁ

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Slovensko

Juraj DŽUPA

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

16. 5. 2007

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Tom MORAN

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Neil CARBERRY

Ministerstvo zamestnanosti

16. 5. 2007

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

21. 3. 2009

C 92, 27.4.2007

Celien VANMOERKERKE

odstúpenie

členka

zamestnanci

Belgicko

Estelle CEULEMANS

–

25. 5. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Daiga ERMSONE

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Lotyšsko

Kristīne DOLGIHA

Lotyšská konfederácia zamestnávateľov

16. 4. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Liam DOHERTY

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Írsko

Brendan McGINTY

IBEC

16. 5. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Tom MORAN

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Marion SEGURET

CBI

16. 5. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Neil BENTLEY

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Neil CARBERRY

CBI

16. 5. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Mireille JARRY

odstúpenie

členka

vláda

Francúzsko

Joël BLONDEL

Ministerstvo práce, sociálnych vzťahov a solidarity

25. 6. 2007

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Robert PICCOLI

odstúpenie

náhradník

vláda

Francúzsko

Mireille JARRY

Ministerstvo práce, sociálnych vzťahov a solidarity

25. 6. 2007

---

Komisia

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/7

---

Výmenný kurz eura (1)

25. júla 2007

(2007/C 173/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3743 |
| JPY | Japonský jen | 165,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,441 |
| GBP | Britská libra | 0,66905 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2103 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,666 |
| ISK | Islandská koruna | 82,2 |
| NOK | Nórska koruna | 7,951 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 28,121 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,46 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7857 |
| RON | Rumunský lei | 3,1283 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,188 |
| TRY | Turecká líra | 1,71 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5536 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4276 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7522 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7072 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,074 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 256,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,385 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3871 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2904 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 513 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7049 |
| PHP | Filipínske peso | 61,912 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,006 |
| THB | Thajský baht | 41,195 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3743

JPY

Japonský jen

165,55

DKK

Dánska koruna

7,441

GBP

Britská libra

0,66905

SEK

Švédska koruna

9,2103

CHF

Švajčiarsky frank

1,666

ISK

Islandská koruna

82,2

NOK

Nórska koruna

7,951

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

28,121

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,46

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7857

RON

Rumunský lei

3,1283

SKK

Slovenská koruna

33,188

TRY

Turecká líra

1,71

AUD

Austrálsky dolár

1,5536

CAD

Kanadský dolár

1,4276

HKD

Hongkongský dolár

10,7522

NZD

Novozélandský dolár

1,7072

SGD

Singapurský dolár

2,074

KRW

Juhokórejský won

1 256,04

ZAR

Juhoafrický rand

9,385

CNY

Čínsky juan

10,3871

HRK

Chorvátska kuna

7,2904

IDR

Indonézska rupia

12 513

MYR

Malajzijský ringgit

4,7049

PHP

Filipínske peso

61,912

RUB

Ruský rubeľ

35,006

THB

Thajský baht

41,195

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/8

---

Oznámenie podľa článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES

Poľský návrh zákona o geneticky modifikovaných organizmoch, zahŕňajúci výnimky z ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 173/05)

| 1. | Dňa 13. apríla 2007 Poľsko oznámilo Komisii na základe článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES, článkov 111 a 172 návrhu zákona s názvom „Zákon o geneticky modifikovaných organizmoch“, obsahujúceho vnútroštátne ustanovenia odchylné od smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (1). |
| --- | --- |

1.

Dňa 13. apríla 2007 Poľsko oznámilo Komisii na základe článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES, článkov 111 a 172 návrhu zákona s názvom „Zákon o geneticky modifikovaných organizmoch“, obsahujúceho vnútroštátne ustanovenia odchylné od smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (1).

| 2. | Návrh zákona má za cieľ zrozumiteľnú úpravu činností týkajúce sa ich geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“). Jeho cieľom je implementovať smernicu Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (2) a smernicu 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia. Navyše stanovuje požiadavky na pestovanie geneticky modifikovaných plodín a ich koexistenciu s konvenčným a ekologickým poľnohospodárstvom. |
| --- | --- |

2.

Návrh zákona má za cieľ zrozumiteľnú úpravu činností týkajúce sa ich geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“). Jeho cieľom je implementovať smernicu Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (2) a smernicu 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia. Navyše stanovuje požiadavky na pestovanie geneticky modifikovaných plodín a ich koexistenciu s konvenčným a ekologickým poľnohospodárstvom.

| 3. | V článku 95 ods. 5 Zmluvy sa ustanovuje, že:
  „Okrem toho, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Radou alebo Komisiou považuje členský štát za nevyhnutné zaviesť na základe svojich špecifických problémov nové vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia, upovedomí o týchto ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia.“
  Podľa článku 95 ods. 6 Komisia do šiestich mesiacov od tohto oznámenia schváli alebo zamietne príslušné vnútroštátne ustanovenia po tom, ako preverí, či sú alebo nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi, a či nepredstavujú prekážku pri fungovaní vnútorného trhu. |
| --- | --- |

3.

V článku 95 ods. 5 Zmluvy sa ustanovuje, že:

„Okrem toho, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Radou alebo Komisiou považuje členský štát za nevyhnutné zaviesť na základe svojich špecifických problémov nové vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia, upovedomí o týchto ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia.“

Podľa článku 95 ods. 6 Komisia do šiestich mesiacov od tohto oznámenia schváli alebo zamietne príslušné vnútroštátne ustanovenia po tom, ako preverí, či sú alebo nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi, a či nepredstavujú prekážku pri fungovaní vnútorného trhu.

| 4. | V článku 111 ods. 2, body 5 a 6 poľského návrhu zákona sa vyžaduje, aby žiadosť o zámerné uvoľňovanie bola sprevádzaná:






  a) | osvedčením vydaným starostom okresu alebo mesta v tom zmysle, že v miestnom pláne územného rozvoja bolo prijaté ustanovenie o možnosti zavedenia GMO do životného prostredia, berúc do úvahy potrebu ochrany miestneho životného prostredia a kultúrneho rámca krajiny v dotknutej oblasti a |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 111 ods. 2, body 5 a 6 poľského návrhu zákona sa vyžaduje, aby žiadosť o zámerné uvoľňovanie bola sprevádzaná:

a)

osvedčením vydaným starostom okresu alebo mesta v tom zmysle, že v miestnom pláne územného rozvoja bolo prijaté ustanovenie o možnosti zavedenia GMO do životného prostredia, berúc do úvahy potrebu ochrany miestneho životného prostredia a kultúrneho rámca krajiny v dotknutej oblasti a

| b) | písomným vyhlásením od majiteľov poľnohospodárskych podnikov v susediacich lokalitách, v ktorých dochádza k zámernému uvoľňovaniu, že títo nenamietajú proti uvoľňovaniu. |
| --- | --- |

b)

písomným vyhlásením od majiteľov poľnohospodárskych podnikov v susediacich lokalitách, v ktorých dochádza k zámernému uvoľňovaniu, že títo nenamietajú proti uvoľňovaniu.

| 5. | Podľa článku 172 ods. 1 poľského návrhu zákona sa zakazuje pestovať geneticky modifikované rastliny s výhradou ustanovení článku čl. 172 ods. 2. V ods. 2 tohto článku sa uvádza, že na základe požiadavky zainteresovanej strany môže minister poľnohospodárstva vydať rozhodnutie zriadenia zóny pre pestovanie GMO po konzultácii s ministrom pre životné prostredie a radou okresného orgánu (gmina), na ktorého území sa zamýšľa pestovanie GMO. |
| --- | --- |

5.

Podľa článku 172 ods. 1 poľského návrhu zákona sa zakazuje pestovať geneticky modifikované rastliny s výhradou ustanovení článku čl. 172 ods. 2. V ods. 2 tohto článku sa uvádza, že na základe požiadavky zainteresovanej strany môže minister poľnohospodárstva vydať rozhodnutie zriadenia zóny pre pestovanie GMO po konzultácii s ministrom pre životné prostredie a radou okresného orgánu (gmina), na ktorého území sa zamýšľa pestovanie GMO.

| 6. | Oznámené právne predpisy majú za cieľ zaviesť všeobecný zákaz pestovania GMO s možnosťou získať povolenie v jednotlivých prípadoch. Tieto ustanovenia stanovujú doplňujúci schvaľovací postup poľských orgánov a stanovujú nutnosť súhlasu susediacich poľnohospodárov s pestovaním GMO. |
| --- | --- |

6.

Oznámené právne predpisy majú za cieľ zaviesť všeobecný zákaz pestovania GMO s možnosťou získať povolenie v jednotlivých prípadoch. Tieto ustanovenia stanovujú doplňujúci schvaľovací postup poľských orgánov a stanovujú nutnosť súhlasu susediacich poľnohospodárov s pestovaním GMO.

| 7. | Tieto ustanovenia sú odchýlkou od ustanovení smernice 2001/18/ES, najmä s ohľadom na článok 22 uvedenej smernice, v ktorom sa ustanovuje, že „členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo brániť umiestňovaniu na trh GMO ako výrobkov, alebo vo výrobkoch, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice“, a na článok 19, podľa ktorého „iba ak bol udelený písomný súhlas na umiestnenie na trh GMO ako výrobku alebo vo výrobku, môže sa takýto výrobok používať bez ďalšieho ohlasovania v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ sa prísne dodržiavajú špecifické podmienky použitia a environmentálne a/alebo geografické oblasti stanovené v takýchto podmienkach.“ |
| --- | --- |

7.

Tieto ustanovenia sú odchýlkou od ustanovení smernice 2001/18/ES, najmä s ohľadom na článok 22 uvedenej smernice, v ktorom sa ustanovuje, že „členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo brániť umiestňovaniu na trh GMO ako výrobkov, alebo vo výrobkoch, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice“, a na článok 19, podľa ktorého „iba ak bol udelený písomný súhlas na umiestnenie na trh GMO ako výrobku alebo vo výrobku, môže sa takýto výrobok používať bez ďalšieho ohlasovania v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ sa prísne dodržiavajú špecifické podmienky použitia a environmentálne a/alebo geografické oblasti stanovené v takýchto podmienkach.“

| 8. | Poľsko tvrdí, že:






  a) | zámerné uvoľňovanie GMO vyžaduje zvláštne bezpečnostné opatrenia v súlade v EÚ platnou zásadou prevencie, s ohľadom na bohatosť a biologickú rôznorodosť v Poľsku a potrebou predísť vážnemu narušeniu behu životného prostredia; |
| --- | --- | --- |

8.

Poľsko tvrdí, že:

a)

zámerné uvoľňovanie GMO vyžaduje zvláštne bezpečnostné opatrenia v súlade v EÚ platnou zásadou prevencie, s ohľadom na bohatosť a biologickú rôznorodosť v Poľsku a potrebou predísť vážnemu narušeniu behu životného prostredia;

| b) | štruktúra poľského poľnohospodárstva patrí medzi najroztrieštenejšie v EÚ s takmer dvoma miliónmi poľnohospodárskych podnikov s priemernou veľkosťou menej ako 8 hektárov; |
| --- | --- |

b)

štruktúra poľského poľnohospodárstva patrí medzi najroztrieštenejšie v EÚ s takmer dvoma miliónmi poľnohospodárskych podnikov s priemernou veľkosťou menej ako 8 hektárov;

| c) | vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa troch typov pestovania – GMO, konvenčného a ekologického – neexistujú, ani nariadenia týkajúce sa náhrady ani predpisy týkajúce sa náhrady škody alebo straty úrody v prípade nekontrolovaného krížového opelenia. |
| --- | --- |

c)

vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa troch typov pestovania – GMO, konvenčného a ekologického – neexistujú, ani nariadenia týkajúce sa náhrady ani predpisy týkajúce sa náhrady škody alebo straty úrody v prípade nekontrolovaného krížového opelenia.

| 9. | V tomto oznámení sa bude náležite zohľadňovať smernica 2001/18/EC o zámernom uvoľňovaní GMO a v súlade s článkom 95 ods. 5 Zmluvy o ES. Komisia má šesť mesiacov na preskúmanie oznámených právnych predpisov odchylných od smernice 2001/18/ES a môže predlžiť túto dobu o ďalšiu dobu do šiestich mesiacov, ak je to opodstatnené zložitosťou veci a v prípade, že to nie je nebezpečné pre ľudské zdravie. |
| --- | --- |

9.

V tomto oznámení sa bude náležite zohľadňovať smernica 2001/18/EC o zámernom uvoľňovaní GMO a v súlade s článkom 95 ods. 5 Zmluvy o ES. Komisia má šesť mesiacov na preskúmanie oznámených právnych predpisov odchylných od smernice 2001/18/ES a môže predlžiť túto dobu o ďalšiu dobu do šiestich mesiacov, ak je to opodstatnené zložitosťou veci a v prípade, že to nie je nebezpečné pre ľudské zdravie.

| 10. | Akékoľvek pripomienky k tomuto oznámeniu sa Komisii zasielajú do 30 dní od jeho uverejnenia. Akékoľvek pripomienky predložené po tejto tridsaťdňovej lehote sa nebudú zohľadňovať. |
| --- | --- |

10.

Akékoľvek pripomienky k tomuto oznámeniu sa Komisii zasielajú do 30 dní od jeho uverejnenia. Akékoľvek pripomienky predložené po tejto tridsaťdňovej lehote sa nebudú zohľadňovať.

| 11. | Ďalšie informácie o poľskom oznámení je možné získať na tejto adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| General Directorate Environment |
| DG ENV. B.3 – Biotechnology, Pesticdes and Health |
| Mr. Ioannis Karamitsios |
| Tel: (32-2) 298 30 89 |
| Elektronická adresa: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

11.

Ďalšie informácie o poľskom oznámení je možné získať na tejto adrese:

European Commission

General Directorate Environment

DG ENV. B.3 – Biotechnology, Pesticdes and Health

Mr. Ioannis Karamitsios

Tel: (32-2) 298 30 89

Elektronická adresa: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).

(2)  Ú. v. EÚ L 117, 8.5.1990, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/174/ES (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 20).

---