# Euroopan unionin C 128/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 128 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta9. kesäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 128

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta9. kesäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 128/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 128/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 128/02 | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 2 |
| | Komissio |
| 2007/C 128/03 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 128/04 | Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti | 5 |
| 2007/C 128/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2007/C 128/02

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

2

Komissio

2007/C 128/03

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 128/04

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

5

2007/C 128/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 128/06 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/38698 — CISAC (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 128/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 15 |
| 2007/C 128/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 128/06

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/38698 — CISAC (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

2007/C 128/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

15

2007/C 128/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 9.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 128/01)

Komissio päätti 8. toukokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4605. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4605. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 9.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä toukokuuta 2007,

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2007/C 128/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1922/2006 ja erityisesti sen 10 artiklan;

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet nimetään kolme vuotta kestäväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

1)

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet nimetään kolme vuotta kestäväksi kaudeksi.

| 2) | Kahdeksantoista jäsenvaltiota (Belgia, Tšekin tasavalta, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Irlanti, Latvia, Liettua, Kreikka, Luxemburg, Unkari, Puola, Portugali, Slovenia ja Ruotsi) on toimittanut neuvostolle ehdokkaiden luettelot, |
| --- | --- |

2)

Kahdeksantoista jäsenvaltiota (Belgia, Tšekin tasavalta, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Irlanti, Latvia, Liettua, Kreikka, Luxemburg, Unkari, Puola, Portugali, Slovenia ja Ruotsi) on toimittanut neuvostolle ehdokkaiden luettelot,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä kesäkuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2010 päättyväksi kaudeksi:

HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Michel PASTEEL | Frédérique FASTRE |
| Tšekin tasavalta | Kateřina PŘÍHODOVÁ | Dagmar ZELENKOVÁ |
| Tanska | Vibeke ABEL | Jesper BRASK FISCHER |
| Saksa | Eva WELSKOP-DEFFAA | Renate AUGSTEIN |
| Irlanti | Pauline MOREAU | — |
| Kreikka | Stamatina Amalia SARRI | Konstantina NANI |
| Espanja | Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ | Cecilia PAYNO DE ORIVE |
| Ranska | Brigitte GRESY | Dominique THIERRY |
| Italia | Bianca BECCALLI | Alfonsina RINALDI |
| Kypros | Elpiniki KOUTOUROUSSI | Nelson K. NEOCLEUS |
| Latvia | Gundega RUPENHEITE | Kristaps PETERMANIS |
| Liettua | Vanda JURSENIENE | Alfredas NAZAROVAS |
| Luxemburg | Maddy MULHEIMS-HINKEL | Serge ALLEGREZZA |
| Unkari | Judit CSOBA | Miklós HADAS |
| Puola | Monika KSIENIEWICZ | Cezary GAWLAS |
| Portugali | Maria do CÉU CUNHA REGO | Pedro DELGADO ALVES |
| Slovenia | Maruša GORTNAR | Matjaž DEBELAK |
| Ruotsi | Marianne LAXEN | Lars WITTENMARK |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Michel PASTEEL

Frédérique FASTRE

Tšekin tasavalta

Kateřina PŘÍHODOVÁ

Dagmar ZELENKOVÁ

Tanska

Vibeke ABEL

Jesper BRASK FISCHER

Saksa

Eva WELSKOP-DEFFAA

Renate AUGSTEIN

Irlanti

Pauline MOREAU

—

Kreikka

Stamatina Amalia SARRI

Konstantina NANI

Espanja

Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

Cecilia PAYNO DE ORIVE

Ranska

Brigitte GRESY

Dominique THIERRY

Italia

Bianca BECCALLI

Alfonsina RINALDI

Kypros

Elpiniki KOUTOUROUSSI

Nelson K. NEOCLEUS

Latvia

Gundega RUPENHEITE

Kristaps PETERMANIS

Liettua

Vanda JURSENIENE

Alfredas NAZAROVAS

Luxemburg

Maddy MULHEIMS-HINKEL

Serge ALLEGREZZA

Unkari

Judit CSOBA

Miklós HADAS

Puola

Monika KSIENIEWICZ

Cezary GAWLAS

Portugali

Maria do CÉU CUNHA REGO

Pedro DELGADO ALVES

Slovenia

Maruša GORTNAR

Matjaž DEBELAK

Ruotsi

Marianne LAXEN

Lars WITTENMARK

2 artikla

Neuvosto nimeää Irlantia edustavan varajäsenen myöhempänä ajankohtana.

Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MÜNTEFERING

---

Komissio

| 9.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/4

---

Euron kurssi (1)

8. kesäkuuta 2007

(2007/C 128/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3349 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4457 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67885 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3425 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6475 |
| ISK | Islannin kruunua | 85,88 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1005 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5835 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,420 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,72 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6967 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8468 |
| RON | Romanian leuta | 3,2841 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,398 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8022 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5870 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4261 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4327 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7756 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0599 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 242,86 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7505 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2187 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3480 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 154,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6261 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,126 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6970 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,527 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3349

JPY

Japanin jeniä

162,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4457

GBP

Englannin puntaa

0,67885

SEK

Ruotsin kruunua

9,3425

CHF

Sveitsin frangia

1,6475

ISK

Islannin kruunua

85,88

NOK

Norjan kruunua

8,1005

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5835

CZK

Tšekin korunaa

28,420

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,72

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6967

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8468

RON

Romanian leuta

3,2841

SKK

Slovakian korunaa

34,398

TRY

Turkin liiraa

1,8022

AUD

Australian dollaria

1,5870

CAD

Kanadan dollaria

1,4261

HKD

Hongkongin dollaria

10,4327

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7756

SGD

Singaporin dollaria

2,0599

KRW

Etelä-Korean wonia

1 242,86

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7505

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2187

HRK

Kroatian kunaa

7,3480

IDR

Indonesian rupiaa

12 154,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,6261

PHP

Filippiinien pesoa

62,126

RUB

Venäjän ruplaa

34,6970

THB

Thaimaan bahtia

43,527

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 9.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/5

---

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

(2007/C 128/04)

XA-numero: XA 21/07

Jäsenvaltio: South West of England

Alue: Lounais-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: South Hams Food and Drink Trade Fair Attendance

Oikeusperusta: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| 2007–2008 | 9 800 GBP |
| --- | --- |
| Yhteensä | 9 800 GBP |

2007–2008

9 800 GBP

Yhteensä

9 800 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 prosenttia asetuksen 15 artiklan mukaisesti

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmää sovelletaan 13. maaliskuuta 2007 alkaen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmää sovelletaan 13. maaliskuuta 2007 alkaen. Se päättyy 31. maaliskuuta 2008. Viimeinen maksu suoritetaan viimeistään 30. huhtikuuta 2008.

Tuen tarkoitus: Toimialakohtainen kehittäminen. Järjestelmän avulla South Hams Food and Drink Association -järjestö pystyy osallistumaan messuille (Totnes Festival syyskuussa 2007 ja Dartmouth Festival lokakuussa 2007) edistääkseen jäsentensä (sekä muiden South Hamsin alueen tuottajien) tuotteiden tunnettuutta matkailijoiden keskuudessa. Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti, ja tukikelpoisia kustannuksia ovat messuille osallistumisen kustannukset, erityisesti:

osallistumismaksut

matkakulut

julkaisujen kustannukset

näyttelytilojen vuokra.

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmää sovelletaan maataloustuotteiden tuotantoon. Järjestelmä koskee myös kaikkia alasektoreita.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelmasta vastaava lakisääteinen elin on:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Ohjelmaa hallinnoi:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Internet-osoite: http://www.ruraldevon.org/updocs/Trade_Fair_Full_Text_Final.doc

www.lovetheflavour.co.uk South Hams Food and Drink Association

Järjestelmästä saa tietoa myös Yhdistyneen kuningaskunnan Defra-viranomaisen sivuilta, joilla esitetään maatalousalalla valtiontukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Valitse linkki ”South Hams Food and Drink Trade fair Attendance”.

Muita tietoja: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-numero: XA 22/07

Jäsenvaltio: Italia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta (Määräajat ilmoitusten/hakemusten esittämistä varten Sisiliassa ja Valle d'Aostassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvien automaattisten kannustimien saamiseksi 7.8.1997 annetun lain nro 266 8 §:n 2 momentin nojalla)

Oikeusperusta:

| — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta» |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta»

| — | Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006 |
| --- | --- |

—

Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266». |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266».

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 40 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 30. toukokuuta 2001 annetun asetuksen liitteessä A olevan taulukon 2 3.1 kohdan mukaisesti Sisiliassa 50 % tukikelpoisen investoinnin määrästä; Valle d'Aostassa tuen intensiteetti vaihtelee vähintään 7,5 %:sta enintään 18 %:iin yrityksen koon ja investointikohteen sijainnin perusteella

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2006 asti

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1/2004 7 artikla. Investointien luonne: uudet laitokset, tuotantolaitosten parantaminen, uudenaikaistaminen, rakenteiden uudistaminen ja tuotantosuunnan muuttaminen. Tukikelpoiset kustannukset: laitokset, koneet, laitteet ja palvelut, joiden avulla voidaan osallistua ympäristöasioiden hallintajärjestelmiin tai saada tuotteelle ympäristömerkki, sekä tuotantomenetelmän laadunmäärittelyyn liittyvät palvelut.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden jalostamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese.

Internet-osoite: http://www.sviluppoeconomico.gov.it; valitse valikosta:

Incentivi alle Imprese

Aree tematiche — Incentivi alle Imprese

Normativa (attuazione)

Muita tietoja: Tiivistelmässä ilmoitetut vuosittaiset menot käsittävät vuosittaiset menot, jotka aiheutuvat saman oikeusperustan nojalla toteutettavasta tukijärjestelmästä sellaisten pk-yritysten hyväksi, jotka asetuksen (EY) N:o 1/2004 asemesta kuuluvat asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan.

XA-numero: XA 28/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2007-2008.

Oikeusperusta: Tämä palvelu ei perustu säädöksiin, ja siihen osallistuminen on vapaaehtoista. Vuonna 1986 annetun maatalouslain (1 jakson) mukaan hallitus voi antaa mihin tahansa maataloustoimintaan liittyvää neuvontaa.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1.4. 2007–31.3 2008: 5 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 60 prosenttia, mikä on asetuksen 4 artiklan mukaista.

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma alkaa 1. huhtikuuta 2007

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelma alkaa 1. huhtikuuta 2007. Hakuaika päättyy 29. kesäkuuta 2007. Maksupyynnöt on jätettävä viimeistään 31. tammikuuta 2008. Viimeiset maksut viljelijöille suoritetaan viimeistään 31. maaliskuuta 2008.

Tuen tarkoitus: Ympäristönsuojelu. Englannin vesistöjen suojelemista koskevan pääomatukijärjestelmän tavoitteena on rohkaista maanviljelijöitä toteuttamaan hyvissä ajoin vapaaehtoisia toimia maatalouden hajakuormituslähteiden vähentämiseksi 40 ensisijaisella valuma-alueella antamalla tukea hajakuormituslähteiden vähentämiseen tarkoitettujen tuotteiden kustannuksiin. Aloite edistää osaltaan erityisesti vesipolitiikan puitedirektiivissä säädettyjen kotimaisten ja kansainvälisten ympäristötavoitteiden saavuttamista. Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti, ja tukikelpoisia kustannuksia ovat investoinnit maatalousyrityksiin.

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmää sovelletaan maataloustuotteiden tuottamiseen. Kaikki osa-alat ovat tukikelpoisia.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelmasta vastaava lakisääteinen elin:

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

55 Whitehall, c/o 3-8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Ohjelmaa hallinnoi:

Natural England

Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Internet-osoite: Lisätietoa Englannin vesistöjen suojelemista koskevasta pääomatukijärjestelmästä ja laajemmasta maatalousaloitteesta sekä tämä asiakirja kokonaisuudessaan on osoitteessa

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme.pdf

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Valitse ”state aid ”sivun vasemmalla laidalla.

Järjestelmästä saa tietoa myös Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriön sivuilta, joilla esitetään kaikki maatalousalalla valtiontukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus.

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Valitse ”England Catchment Sensitive Farming Capital Grants Scheme”.

Muita tietoja: Tukikelpoisuutta ja ohjelman sääntöjä koskevia tietoja on saatavilla edellä mainitusta Internet-osoitteesta.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-numero: XA 30/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sisilia ja Valle d'Aosta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Fondo di Rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — FONCOOPER — in relazione alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta di competenza dello Stato centrale in quanto tali regioni non hanno ancora attuato lo specifico decentramento amministrativo (FONCOOPER — käyttöpääomarahasto yhteistyön edistämiseksi ja kehittämiseksi keskushallinnon toimivaltaan kuuluvien aloitteiden yhteydessä Sisilian ja Valle d'Aostan alueilla, koska kyseiset alueet eivät ole vielä panneet täytäntöön hallinnon hajauttamista)

Oikeusperusta:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001). |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001).

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmä: vuosittaiset määrärahat yhteensä 5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti tuen intensiteetti saa olla enintään:

Täytäntöönpanoajankohta: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun komissiolta on saatu (10 työpäivän kuluessa tämän tiivistelmän vastaanottamisesta) vahvistus, jonka mukana on tuen tunnistenumero, ja kun tuki on julkaistu Internetissä

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille maatalousyrityksille myönnettävä avoin tuki aineellisiin hyödykkeisiin liittyvien investointihankkeiden toteuttamiseen sen jälkeen, kun niitä koskeva rahoituspäätös on tehty

Tukikelpoiset kustannukset (ilman arvonlisäveroa) liittyvät alueiden ja rakennusten hankintaan, muuraustöihin sekä koneiden, laitteiden ja laitosten hankintaan, uudenaikaistamiseen ja niihin liittyviin uudelleenjärjestelyihin.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan alkutuotannon alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1857/2006 1 ja 4 artiklassa säädetyt rajoitukset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| DG Coordinamento incentivi alle imprese |
| Ufficio D2 |
| Via Giorgione, 2/b |
| I-00147 Roma |

Ministero dello Sviluppo economico

DG Coordinamento incentivi alle imprese

Ufficio D2

Via Giorgione, 2/b

I-00147 Roma

Päätösvaltainen elin: Teollisuus-, kauppa- ja käsiteollisuusministeriön (nykyinen taloudellisen kehittämisen ministeriö) ja Coopercredito SpA (nykyisin Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) välisessä 26. kesäkuuta 2000 tehdyssä sopimuksessa tarkoitettu Foncooperin hallintokomitea

Internet-osoite: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muita tietoja: Yksittäisen rahoitustoimen enimmäismäärä ei saa ylittää kahta miljoonaa euroa eikä 70 prosentin rahoitusosuutta tukikelpoisista investoinneista, ja yksittäiselle yritykselle myönnetyn tuen enimmäismäärä (joka vastaa markkinakoron mukaan lasketun ja rahoitukseen sovelletun alennetun koron erotusta) saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen varainhoitovuoden jaksolla tai enintään 500 000 EUR, jos yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetulla alueella, jonka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot käsittävät vuosittaiset menot, jotka aiheutuvat saman oikeusperustan nojalla toteutettavasta tukijärjestelmästä sellaisten pk-yritysten hyväksi, jotka asetuksen (EY) N:o 1857/2006 asemesta kuuluvat asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan.

XA-numero: XA 31/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sisilia ja Valle d'Aosta

Tukijärjestelmän nimike: Tuet uusien koneiden ja laitteiden hankintaan ja leasing-vuokraukseen

Oikeusperusta: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del comitato agevolazioni MCC del 22.2.2007

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 10 000 000 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Korkotuki, joka on 100 % viitekorosta Sisiliassa ja 50 % viitekorosta Valle d'Aostassa uusien koneiden ja laitteiden hankintaa ja leasing-vuokrausta varten, lukuun ottamatta korvaavia investointeja.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuen bruttointensiteetti saa olla enintään

50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla toimivien yritysten osalta (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18– 20 artikla),

40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla toimien yritysten osalta.

Täytäntöönpanoajankohta: Tukijärjestelmä tulee voimaan 10 työpäivän kuluttua tämän tiivistelmän toimittamisesta asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Tukijärjestelmän kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yrityksille myönnettävän tuen tarkoituksena on helpottaa uusien, suoraan tehtaalta saapuvien yli 516,45 EUR hintaisten työkoneiden ja tuotantokaluston hankintaa tai leasing-vuokrausta. Asennus-, koekäyttö-, kuljetus- ja pakkauskustannukset ovat tukikelpoisia siltä osin, kun niiden osuus on enintään 15 prosenttia koneen hinnasta. Tuki myönnetään korkotukena, joka on 100 % viitekorosta Sisiliassa ja 50 % viitekorosta Valle d'Aostassa.

Tukikelpoisilla investoinneilla on pyrittävä yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:

tuotantokustannusten supistaminen,

tuotannon parantaminen ja uudelleensuuntaaminen,

laadun parantaminen,

luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen.

Tuki voi kattaa enimmillään 100 % investointiohjelman kustannuksista enintään viiden vuoden ajanjaksolla.

Yksittäiseen tukihakemukseen sisältyvä tuen määrä ei saa missään tapauksessa ylittää Euroopan unionin voimassa olevassa lainsäädännössä sallittua tuen enimmäisintensiteettiä.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Internet-osoite: www.incentivi.mcc.it\sicilia et www.incentivi.mcc\vda

XA Numero: XA 33/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Farming Activities Programme (England) 2007–2008

Oikeusperusta: Tukiohjelma ei perustu säännöksiin. Vuonna 1986 annetun maatalouslain (1 jakson) mukaan hallitus voi antaa mihin tahansa maataloustoimintaan liittyvää neuvontaa.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 5.4.2007–28.3.2008: 1 152 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 %.

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelman soveltaminen alkaa 5. huhtikuuta 2007.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelman soveltaminen alkaa 5. huhtikuuta 2007. Sen soveltaminen päättyy 31. maaliskuuta 2008. Viimeinen maksu suoritetaan 28. maaliskuuta 2008.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Ohjelma koskee maataloustuotantoa harjoittavia viljelijöitä. Tarkoituksena on järjestää konferensseja, työpajoja ja seminaareja, joilla pyritään lisäämään viljelijöiden tietoja maatalouden harjoittamiseen vaikuttavista kysymyksistä, kuten yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta, maatalouden vaikutuksesta vesistöihin ja uusista ympäristönsuojelun ohjauksen ohjelmista. Tavoitteena on lisätä alan ammattimaisuutta.

Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti. Tukikelpoisia ovat koulutusohjelmien järjestämisen ja toteuttamisen kustannukset.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Ohjelmaa sovelletaan ainoastaan maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin yrityksiin. Se on avoin kaikille, mitä tahansa maataloustuotteita tuottaville yrityksille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelmasta vastaava lakisääteinen elin:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Ohjelmaa hallinnoi:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Internet-osoite: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidFarmingActivities.pdf

Valitse ”Farming Activities Programme (England)”. Suora osoite sivulle

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muita tietoja: Tukikelpoisuutta ja ohjelman sääntöjä koskevia tietoja on saatavilla edellä mainitusta Internet-osoitteesta.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 9.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2007/C 128/05)

| Tuen numero | XA 7011/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi | Finanziamenti integrativi al PSR per investimenti in aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli |
| Oikeusperusta | Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)
  Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571 |
| Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tuki-järjestelmä | Vuotuinen kokonaismäärä: | 0,55 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 4 artiklan 7 kohdan d alakohdan mukaisesti (enimmäisintensiteetti 40 %) | Kyllä |
| Täytäntöönpanoajankohta | Sen jälkeen kun Euroopan komissio on vastaanottanut ilmoituksen |
| Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 asti |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Asianomaiset alat | Kaikki alat | EI |
| Tuki on rajoitettu koskemaan tiettyjä erityisaloja | Kyllä |
| Hiiliteollisuus | |
| Kaikki teollisuustuotannon alat | |
| ts. | |
| terästeollisuus | |
| laivanrakennus | |
| synteettiset kuidut | |
| moottoriajoneuvojen valmistus | |
| muu teollisuustuotanto | |
| Maataloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen | Kyllä |
| Kaikki palvelut | |
| ts. | |
| liikenne | |
| rahoituspalvelut | |
| muut palvelut | |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna
  Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |
| dir.agrifor@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Tuen numero

XA 7011/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi

Finanziamenti integrativi al PSR per investimenti in aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Oikeusperusta

Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)

Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tuki-järjestelmä

Vuotuinen kokonaismäärä:

0,55 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

4 artiklan 7 kohdan d alakohdan mukaisesti (enimmäisintensiteetti 40 %)

Kyllä

Täytäntöönpanoajankohta

Sen jälkeen kun Euroopan komissio on vastaanottanut ilmoituksen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 asti

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Asianomaiset alat

Kaikki alat

EI

Tuki on rajoitettu koskemaan tiettyjä erityisaloja

Kyllä

Hiiliteollisuus

Kaikki teollisuustuotannon alat

ts.

terästeollisuus

laivanrakennus

synteettiset kuidut

moottoriajoneuvojen valmistus

muu teollisuustuotanto

Maataloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen

Kyllä

Kaikki palvelut

ts.

liikenne

rahoituspalvelut

muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo

via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

dir.agrifor@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklan mukaisesti

Kyllä

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/12

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/38698 — CISAC

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 128/06)

1.   JOHDANTO

| 1. | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa (1) säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja jos asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan esille tuomat kilpailuongelmat, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen asianomaisia yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja päätöksessä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa (1) säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja jos asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan esille tuomat kilpailuongelmat, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen asianomaisia yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja päätöksessä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO ASIASTA

| 2. | Music Choice Europe plc (jäljempänä 'Music Choice') teki 4 päivänä huhtikuuta 2003 komissiolle kantelun sanoittajien ja säveltäjien yhteisöjen kansainvälisestä liitosta (CISAC). Kantelu koskee julkisista esitysoikeuksista tehtyä sopimusmallia CISACiin kuuluvien jäsenyhteisöjen välillä. Tätä ennen, 30 päivänä marraskuuta 2000, RTL Group (jäljempänä 'RTL') teki kantelun GEMAa vastaan, joka hoitaa tekijänoikeuksia musiikki- ja elokuvateoksissa jäsentensä ja kolmansien osapuolien välillä. RTL:n kantelu koskee GEMAn kieltäytymistä myöntämästä yhteisön laajuista lupaa RTL Groupille sen kaikkeen musiikkilähetystoimintaan. Nämä sisällöltään samanlaiset tapaukset on ryhmitelty CISAC-asiaksi. |
| --- | --- |

2.

Music Choice Europe plc (jäljempänä 'Music Choice') teki 4 päivänä huhtikuuta 2003 komissiolle kantelun sanoittajien ja säveltäjien yhteisöjen kansainvälisestä liitosta (CISAC). Kantelu koskee julkisista esitysoikeuksista tehtyä sopimusmallia CISACiin kuuluvien jäsenyhteisöjen välillä. Tätä ennen, 30 päivänä marraskuuta 2000, RTL Group (jäljempänä 'RTL') teki kantelun GEMAa vastaan, joka hoitaa tekijänoikeuksia musiikki- ja elokuvateoksissa jäsentensä ja kolmansien osapuolien välillä. RTL:n kantelu koskee GEMAn kieltäytymistä myöntämästä yhteisön laajuista lupaa RTL Groupille sen kaikkeen musiikkilähetystoimintaan. Nämä sisällöltään samanlaiset tapaukset on ryhmitelty CISAC-asiaksi.

| 3. | CISAC on kansainvälinen tekijänoikeuksien yhteisvalvontajärjestö. Se on laatinut sopimuksiin mallin julkisten esitysoikeuksien hallinnasta jäsentensä välisiin vastavuoroisiin edustussopimuksiin. Muut asian osapuolet ovat ETA:n alueella toimivat yhteisvalvontajärjestöt: AEPI (Kreikka), AKKA-LAA (Latvia), AKM (Itävalta), ARTISJUS (Unkari), BUMA (Alankomaat), EAU (Viro), GEMA (Saksa), IMRO (Irlanti), KODA (Tanska), LATGA (Liettua), PRS (Yhdistynyt kuningaskunta), OSA (Tšekin tasavalta), SABAM (Belgia), SACEM (Ranska), SAZAS (Slovenia), SGAE (Espanja), SIAE (Italia), SOZA (Slovakia), SPA (Portugali), STEF (Islanti), STIM (Ruotsi), TEOSTO (Suomi), TONO (Norja) ja ZAIKS (Puola). |
| --- | --- |

3.

CISAC on kansainvälinen tekijänoikeuksien yhteisvalvontajärjestö. Se on laatinut sopimuksiin mallin julkisten esitysoikeuksien hallinnasta jäsentensä välisiin vastavuoroisiin edustussopimuksiin. Muut asian osapuolet ovat ETA:n alueella toimivat yhteisvalvontajärjestöt: AEPI (Kreikka), AKKA-LAA (Latvia), AKM (Itävalta), ARTISJUS (Unkari), BUMA (Alankomaat), EAU (Viro), GEMA (Saksa), IMRO (Irlanti), KODA (Tanska), LATGA (Liettua), PRS (Yhdistynyt kuningaskunta), OSA (Tšekin tasavalta), SABAM (Belgia), SACEM (Ranska), SAZAS (Slovenia), SGAE (Espanja), SIAE (Italia), SOZA (Slovakia), SPA (Portugali), STEF (Islanti), STIM (Ruotsi), TEOSTO (Suomi), TONO (Norja) ja ZAIKS (Puola).

| 4. | Komissio lähetti 31 päivänä tammikuuta 2006 väitetiedoksiannon CISACille ja ETA-alueen yhteisvalvontajärjestöille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan perusteella ja antoi mahdollisuuden tutustua komission asiakirja-aineistoon. Mainitut väitetiedoksiannot katsotaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi. |
| --- | --- |

4.

Komissio lähetti 31 päivänä tammikuuta 2006 väitetiedoksiannon CISACille ja ETA-alueen yhteisvalvontajärjestöille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan perusteella ja antoi mahdollisuuden tutustua komission asiakirja-aineistoon. Mainitut väitetiedoksiannot katsotaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi.

| 5. | Alustavan arvioinnin mukaan CISACin sopimusmallin ja yhteisvalvontajärjestöjen välisten vastavuoroisten edustussopimusten sisältämien kahden sopimuslausekkeen osalta on vakavia epäilyjä siitä, ovatko ne EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisia. Nämä lausekkeet ovat ”jäsenyyslauseke ”ja ”aluelauseke”.






  1) | ”Jäsenyyslauseke”: Kun vastavuoroinen edustussopimus on voimassa, kumpikaan osapuolina olevista yhteisvalvontajärjestöistä ei voi ilman toisen osapuolen lupaa hyväksyä jäseneksi toisen järjestön jäsentä tai luonnollista henkilöä tai yhtiötä, jonka kansallisuus on sama kuin jonkin maan, jossa toinen yhteisvalvontajärjestö toimii. |
| --- | --- | --- |

5.

Alustavan arvioinnin mukaan CISACin sopimusmallin ja yhteisvalvontajärjestöjen välisten vastavuoroisten edustussopimusten sisältämien kahden sopimuslausekkeen osalta on vakavia epäilyjä siitä, ovatko ne EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisia. Nämä lausekkeet ovat ”jäsenyyslauseke ”ja ”aluelauseke”.

1)

”Jäsenyyslauseke”: Kun vastavuoroinen edustussopimus on voimassa, kumpikaan osapuolina olevista yhteisvalvontajärjestöistä ei voi ilman toisen osapuolen lupaa hyväksyä jäseneksi toisen järjestön jäsentä tai luonnollista henkilöä tai yhtiötä, jonka kansallisuus on sama kuin jonkin maan, jossa toinen yhteisvalvontajärjestö toimii.

| 2) | ”Aluelauseke”: kaupalliset käyttäjät voivat saada käyttöluvan ainoastaan paikalliselta yhteisvalvontajärjestöltä. Tämä on seurausta kahdesta eri lausekkeesta. Vastavuoroinen edustus tapahtuu yksinoikeuden pohjalta asianomaisen yhteisvalvontajärjestön alueella (yksinoikeuslauseke). Lisäksi myönnetty käyttölupa on joka tapauksessa rajoitettu yhteisvalvontajärjestön kotimaan alueelle myös Internetin, kaapelilähetysten ja, tietyin poikkeuksin, satelliittilähetysten osalta (aluerajoitus). |
| --- | --- |

2)

”Aluelauseke”: kaupalliset käyttäjät voivat saada käyttöluvan ainoastaan paikalliselta yhteisvalvontajärjestöltä. Tämä on seurausta kahdesta eri lausekkeesta. Vastavuoroinen edustus tapahtuu yksinoikeuden pohjalta asianomaisen yhteisvalvontajärjestön alueella (yksinoikeuslauseke). Lisäksi myönnetty käyttölupa on joka tapauksessa rajoitettu yhteisvalvontajärjestön kotimaan alueelle myös Internetin, kaapelilähetysten ja, tietyin poikkeuksin, satelliittilähetysten osalta (aluerajoitus).

| 6. | Väitetiedoksiannon vastaanottajat esittivät näkemyksensä kirjallisissa vastauksissa ja suullisissa kuulemistilaisuuksissa, joka pidettiin 14, 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2006. Myöhemmin CISAC sekä huomattava osa yhteisvalvontajärjestöistä ehdottivat sitoumuksia, jotka käsitellään tässä tiedonannossa. |
| --- | --- |

6.

Väitetiedoksiannon vastaanottajat esittivät näkemyksensä kirjallisissa vastauksissa ja suullisissa kuulemistilaisuuksissa, joka pidettiin 14, 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2006. Myöhemmin CISAC sekä huomattava osa yhteisvalvontajärjestöistä ehdottivat sitoumuksia, jotka käsitellään tässä tiedonannossa.

3.   SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| 7. | Useimmat osapuolista eivät olleet samaa mieltä komission alustavan arvion kanssa. Ne ovat kuitenkin tarjoutuneet noudattamaan sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission havaitsemat ongelmat. Esitysoikeuksia koskevat sitoumukset ovat CISACin ja seuraavien yhteisvalvontajärjestöjen ehdottamia: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO ja TONO (allekirjoittaneet järjestöt). |
| --- | --- |

7.

Useimmat osapuolista eivät olleet samaa mieltä komission alustavan arvion kanssa. Ne ovat kuitenkin tarjoutuneet noudattamaan sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission havaitsemat ongelmat. Esitysoikeuksia koskevat sitoumukset ovat CISACin ja seuraavien yhteisvalvontajärjestöjen ehdottamia: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO ja TONO (allekirjoittaneet järjestöt).

| 8. | Sitoumusten pääkohdat esitetään seuraavassa lyhyesti ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

8.

Sitoumusten pääkohdat esitetään seuraavassa lyhyesti ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

| 9. | Jäsenyyslausekkeen osalta CISAC tarjoutuu olemaan suosittelematta vastavuoroista edustusta ETA-alueen järjestöjen välillä. Allekirjoittaneet järjestöt tarjoutuvat poistamaan edustussopimuksista toisen ETA-alueen yhteisvalvontajärjestön kanssa samanlaiset, samankaltaiset tai vaikutukseltaan samat lausekkeet kuin lauseke, josta komissio esitti epäilyjä. Tämä sitoudutaan tekemään viimeistään 30 päivän kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin CISACille ja allekirjoittaneille järjestöille ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävästä komission päätöksestä. |
| --- | --- |

9.

Jäsenyyslausekkeen osalta CISAC tarjoutuu olemaan suosittelematta vastavuoroista edustusta ETA-alueen järjestöjen välillä. Allekirjoittaneet järjestöt tarjoutuvat poistamaan edustussopimuksista toisen ETA-alueen yhteisvalvontajärjestön kanssa samanlaiset, samankaltaiset tai vaikutukseltaan samat lausekkeet kuin lauseke, josta komissio esitti epäilyjä. Tämä sitoudutaan tekemään viimeistään 30 päivän kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin CISACille ja allekirjoittaneille järjestöille ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävästä komission päätöksestä.

| 10. | Aluelausekkeen osalta CISAC tarjoutuu olemaan suosittelematta yksinoikeuksien myöntämistä ETA-alueen järjestöjen välillä, ja allekirjoittaneet järjestöt tarjoutuvat poistamaan edustussopimuksista toisen ETA-alueen yhteisvalvontajärjestön kanssa samanlaiset, samankaltaiset tai vaikutukseltaan samat lausekkeet kuin yksinoikeuslauseke 30 päivän kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin CISACille ja allekirjoittaneille järjestöille ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävästä komission päätöksestä. |
| --- | --- |

10.

Aluelausekkeen osalta CISAC tarjoutuu olemaan suosittelematta yksinoikeuksien myöntämistä ETA-alueen järjestöjen välillä, ja allekirjoittaneet järjestöt tarjoutuvat poistamaan edustussopimuksista toisen ETA-alueen yhteisvalvontajärjestön kanssa samanlaiset, samankaltaiset tai vaikutukseltaan samat lausekkeet kuin yksinoikeuslauseke 30 päivän kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin CISACille ja allekirjoittaneille järjestöille ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävästä komission päätöksestä.

| 11. | Lisäksi aluerajoituksen osalta allekirjoittaneet järjestöt lupaavat 1) antaa omien esitysoikeuksiensa käyttöluvan Internet-palveluille, satelliittipalveluille ja/tai kaapelipalveluille ETA-alueella tai 2) valtuuttaa tietyin edellytyksin jokaisen tietyt laadulliset perusteet täyttävän allekirjoittaneen järjestön myöntämään useita ohjelmistoja ja useita alueita käsittävän esitysoikeusluvan Internet-palveluille, satelliittipalveluille ja kaapelilähetyspalveluille. Internetin osalta ehdotetut sitoumukset kattavat kaikki rajatylittävät Internetsivut, joihin on pääsy ETA-alueen sisällä. Satelliittilähetysten osalta yhteisvalvontajärjestöillä, jotka sijaitsevat lähetysten maa-satelliittiyhteysalueella tai alueella, joka muodostuu lähetystoiminnan harjoittajan taloudellisena kohderyhmänä olevista lopullisista kuluttajista, on mahdollisuus myöntää olennaisen lupa-alueen kattava käyttölupa sellaiselle lähetystoiminnan harjoittajalle, joka hyödyntää useita alueita käsittävää kanavaa. Satelliittilähetysten kaapelilähetyspalvelujen osalta kaapelilähetyksiin voivat myöntää luvan sekä yhteisvalvontajärjestö, joka toimii samassa jäsenvaltiossa kuin kaapelilähetystoiminnan harjoittaja että lähetystoiminnan harjoittajalle luvan myöntävä yhteisvalvontajärjestö. Tätä ei voida soveltaa silloin, kun yhteisvalvontajärjestö tarjoaa yleisen käyttöluvan kaapelilähetyksille kaikkia kanavia varten kanavien määristä riippumattomalla hinnalla tai kun kaapelilähetystoiminnan harjoittajalla on lakiin perustuva velvollisuus laskuttaa kaapelilähetysluvan käyttömaksu loppukuluttajalta. Edellä mainitusta huolimatta sitoumukset eivät estä yhteisvalvontajärjestöjä jättämästä lähetyspalveluja Internetin, satelliitin ja/tai kaapelin kautta vastavuoroisten edustussopimusten verkon ulkopuolelle. Jokaisen allekirjoittaneen järjestön on täytettävä sitoumukset viimeistään kuuden kuukauden kuluttua Internetpalvelujen osalta ja yhdeksän kuukauden kuluttua satelliitti- ja kaapelilähetyspalvelujen osalta sen jälkeen, kun komissio on tehnyt päätöksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

11.

Lisäksi aluerajoituksen osalta allekirjoittaneet järjestöt lupaavat 1) antaa omien esitysoikeuksiensa käyttöluvan Internet-palveluille, satelliittipalveluille ja/tai kaapelipalveluille ETA-alueella tai 2) valtuuttaa tietyin edellytyksin jokaisen tietyt laadulliset perusteet täyttävän allekirjoittaneen järjestön myöntämään useita ohjelmistoja ja useita alueita käsittävän esitysoikeusluvan Internet-palveluille, satelliittipalveluille ja kaapelilähetyspalveluille. Internetin osalta ehdotetut sitoumukset kattavat kaikki rajatylittävät Internetsivut, joihin on pääsy ETA-alueen sisällä. Satelliittilähetysten osalta yhteisvalvontajärjestöillä, jotka sijaitsevat lähetysten maa-satelliittiyhteysalueella tai alueella, joka muodostuu lähetystoiminnan harjoittajan taloudellisena kohderyhmänä olevista lopullisista kuluttajista, on mahdollisuus myöntää olennaisen lupa-alueen kattava käyttölupa sellaiselle lähetystoiminnan harjoittajalle, joka hyödyntää useita alueita käsittävää kanavaa. Satelliittilähetysten kaapelilähetyspalvelujen osalta kaapelilähetyksiin voivat myöntää luvan sekä yhteisvalvontajärjestö, joka toimii samassa jäsenvaltiossa kuin kaapelilähetystoiminnan harjoittaja että lähetystoiminnan harjoittajalle luvan myöntävä yhteisvalvontajärjestö. Tätä ei voida soveltaa silloin, kun yhteisvalvontajärjestö tarjoaa yleisen käyttöluvan kaapelilähetyksille kaikkia kanavia varten kanavien määristä riippumattomalla hinnalla tai kun kaapelilähetystoiminnan harjoittajalla on lakiin perustuva velvollisuus laskuttaa kaapelilähetysluvan käyttömaksu loppukuluttajalta. Edellä mainitusta huolimatta sitoumukset eivät estä yhteisvalvontajärjestöjä jättämästä lähetyspalveluja Internetin, satelliitin ja/tai kaapelin kautta vastavuoroisten edustussopimusten verkon ulkopuolelle. Jokaisen allekirjoittaneen järjestön on täytettävä sitoumukset viimeistään kuuden kuukauden kuluttua Internetpalvelujen osalta ja yhdeksän kuukauden kuluttua satelliitti- ja kaapelilähetyspalvelujen osalta sen jälkeen, kun komissio on tehnyt päätöksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| 12. | Kaikilla allekirjoittaneilla järjestöillä, jotka täyttävät tietyt laadulliset perusteet, on mahdollisuus myöntää yllä kuvattuja useita ohjelmistoja ja useita alueita käsittäviä käyttölupia. Laadulliset perusteet on lueteltu tyhjentävästi ehdotetuissa sitoumuksissa ja ne koskevat erityisesti hintoja, alennuksia, hallintoinfrastruktuuria, teknisiä valmiuksia, avoimuutta ja jakelusääntöjä. |
| --- | --- |

12.

Kaikilla allekirjoittaneilla järjestöillä, jotka täyttävät tietyt laadulliset perusteet, on mahdollisuus myöntää yllä kuvattuja useita ohjelmistoja ja useita alueita käsittäviä käyttölupia. Laadulliset perusteet on lueteltu tyhjentävästi ehdotetuissa sitoumuksissa ja ne koskevat erityisesti hintoja, alennuksia, hallintoinfrastruktuuria, teknisiä valmiuksia, avoimuutta ja jakelusääntöjä.

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| 13. | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

13.

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi.

| 14. | Komissio pyytää asetuksen N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti kolmansia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa. Huomautusten on oltava perillä komissiossa yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”[liikesalaisuus] ”tai ”[luottamuksellinen tieto]”. Perustellut pyynnöt otetaan huomioon. |
| --- | --- |

14.

Komissio pyytää asetuksen N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti kolmansia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa. Huomautusten on oltava perillä komissiossa yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”[liikesalaisuus] ”tai ”[luottamuksellinen tieto]”. Perustellut pyynnöt otetaan huomioon.

| 15. | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/38698–CISAC, sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla ((32-2) 295 01 28) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bryssel |

15.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/38698–CISAC, sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla ((32-2) 295 01 28) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Antitrust Registry

B-1049 Bryssel

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

| 9.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 128/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PANE DI MATERA”

EY nro: IT/PGI/005/0372/27.09.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Osoite:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Puhelin:

(39) 06 481 99 68

Faksi:

(39) 06 42 01 31 26

S-posti:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 25 |
| I-75100 Matera |

Nimi:

Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera

Osoite:

Via XX Settembre, 25

I-75100 Matera

Puhelin:

(39) 0835335427

Faksi:

(39) 0835335427

S-posti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.4 — Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet — Leipä

4.   Eritelmä

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Pane di Matera”

4.2   Kuvaus: Tuotteen valmistuksessa käytetään yksinomaan karkeita durumvehnäjauhoja, joiden kvantitatiivisten arvojen on vastattava seuraavia vaatimuksia: gluteiinipitoisuus ≥ 11; keltaisuusindeksi ≥ 21; kosteuspitoisuus ≤ 15,50 %; tuhkapitoisuus kuiva-aineesta ≤ 2 %. Käytettyjen jauhojen on oltava vähintään 20-prosenttisesti peräisin paikallisista ekotyypeistä ja perinteisistä lajikkeista, kuten Cappelli, Duro Lucano, Capeiti ja Appulo, joita viljellään Materan provinssin alueella. Geneettisesti muunnetuista organismeista peräisin olevan jauhon käyttöä ei sallita. Tuotteelle ominaisia piirteitä ovat keltainen väri, epätasaisesti jakaantunut huokoisuus (reikien halkaisija vaihtelee leivän sisällä 2–3 millimetristä aina 60 millimetriin) sekä erittäin tyypillinen maku ja tuoksu.

Kulutukseen saatettavalla SMM-tuotteella ”Pane di Matera IGP ”on oltava seuraavat ominaisuudet:

Ulkonäöltään Pane di Matera on joko sarvenmuotoinen tai korkean sylinterimäinen. Se painaa 1–2 kilogrammaa, kuoren paksuus on vähintään 3 millimetriä, ja sisus on kennomainen ja väriltään oljenkeltainen.

4.3   Maantieteellinen alue: Tuotantoalue käsittää Materan provinssin alueen kokonaisuudessaan.

4.4   Alkuperätodisteet: Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita on valvottava rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin ja merkitsemällä valvontaelimen asianmukaisesti ylläpitämiin rekistereihin valmistukseen käytetyn vehnän viljelylohkot, myllyt ja tuottajat sekä ylläpitämällä tuotantoa koskevia rekistereitä ja ilmoittamalla tuotetut määrät voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin valvoo tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden toimintaa

4.5   Tuotantomenetelmä: SMM-tuotteen Pane di Matera valmistusprosessi on lyhyesti esitettynä seuraavanlainen: Aluksi valmistetaan taikinajuuri, johon käytetään 1 kilogramma W300-tyypin jauhoja ja 250 grammaa tuoretta, etukäteen 250–300 senttilitrassa vettä liotettua hedelmälihaa; massa sijoitetaan juuttikankaiseen lieriöön, jossa sen tilavuuden annetaan kaksinkertaistua 10–12 tunnin aikana 26–30 celsiusasteen lämpötilassa. Massaan lisätään painoa vastaava määrä jauhoja sekä 40 prosenttia vettä. Jauhoja ja vettä lisätään useamman kerran, kunnes saadaan massa, joka nousee 3–4 tunnissa. Taikinajuurta voidaan käyttää uudelleen enintään kolme kertaa.

Suojatun maantieteellisen merkinnän Pane di Matera ainesosat ovat 100 kilogrammaa durumvehnäjauhoja, 20–30 kilogrammaa taikinajuurta, 2,5–3 kilogrammaa suolaa ja 75–85 litraa vettä. Ainesosat pannaan taikinakoneeseen, jossa niitä vaivataan 25–35 minuutin ajan. Sen jälkeen taikinan annetaan nousta puuvilla- tai villakankaalla peitetyssä kulhossa tasaisessa lämpötilassa. Sen jälkeen taikina jaetaan 1,2 ja 2,4 kilogramman painoisiksi kimpaleiksi, jotka sitten muotoillaan joko 1 tai 2 kilogramman painoisiksi lopullisiksi tuotteiksi; painon osalta sallitaan 10 prosentin poikkeama. Käsin muotoiltujen leipien annetaan levätä puuvillakankaalla peitettyinä 25–35 minuutin ajan puisella alustalla. Puoli tuntia kestävän viimeisen nostatuksen jälkeen leivät paistetaan joko paikallisella puulla lämmitettävässä puu-uunissa tai kaasu-uunissa. Pane di Matera -leivän erityisominaisuuksien säilyminen varmistetaan pakkaamalla tuote osittain värilliseen ja tuotteen näkyvyyden vuoksi osittain läpinäkyvään mikrorei'itettyyn muovikelmuun tai ikkunalliseen monikerrospaperipussiin, joka niin ikään takaa sekä tuotteen näkyvyyden että sen säilyvyyden vähintään yhden viikon ajan.

Kaikki valmistusvaiheet aina pakkaamiseen asti tapahtuvat Materan provinssissa, jotta voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys ja valvonta sekä laatuominaisuuksien säilyminen muuttumattomina.

Perinteisesti edellytetään, että valmistamisen ja pakkaamisen välinen aika on mahdollisimman lyhyt. Siten voidaan varmistaa leivän kaikkien erityisominaisuuksien säilyminen ja pakkausmenetelmien välitön valvonta. Pakkaaminen ei saa olla ristiriidassa tuotteen valmistuksen kanssa eikä vaikuttaa haitallisesti tuotteen erityisluonteeseen ja laatuun.

Jos tuotetta ei pakata välittömästi, vaarantuu 7–9 päivän säilyvyys, joka on yksi tuotteen erityisominaisuuksista.

Toimijoiden, jotka aikovat tuottaa SMM-tuotetta ”Pane di Matera”, on ehdottomasti noudatettava EU:lle toimitetussa eritelmässä määrättyjä vaatimuksia.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Pane di Matera -leivän tuotantoympäristö vaikuttaa merkittävällä tavalla sen ominaisuuksiin ja erityisluonteeseen. Erityistekijät liittyvät esimerkiksi leivontaan käytetyn taikinajuuren laatuun ja koostumukseen, Materan kukkuloilla (Collina materana) suotuisissa maaperä- (savipitoinen maa) ja ilmasto-olosuhteissa (keskimääräinen vuotuinen sademäärä 350 mm, keskilämpötila 5,7–24,1 °C) viljellyistä durumvehnälajikkeista saadun jauhon leivontaominaisuuksiin sekä perinteisissä puu-uuneissa käytettyihin puulajeihin, jotka antavat tuotteelle sille ominaisen aromin ja tuoksun.

Ihmisen toiminnan ja kekseliäisyyden ansiosta vakiintuneessa perinteessä yhdistyvät onnistuneella tavalla ympäristötekijät ja elämän ja viljelyn asettamat vaatimukset, ja ”Pane di Matera ”onkin tyypillisesti hyvin rajoitetulta maantieteelliseltä alueelta peräisin oleva tuote, joka todistaa aidolla tavalla tuotantoalueensa talonpoikaiskulttuurista. Se on myös merkittävä tulonlähde.

SMM-tuotteen ”Pane di Matera ”vakiintunut kiistaton maine liittyy tuotantoalueen tuotannontekijöihin eikä vaadi lisätodisteita. Tuote tunnetaan ja sitä arvostetaan nimenomaan sen ainutlaatuisten erityisominaisuuksien perusteella, minkä vuoksi kuluttajat tunnistavat markkinoilla olevan tuotteen.

”Pane di Matera ”-leivän alkuperästä ja erityisluonteesta on olemassa historiallisia todisteita, joissa viitataan Napolin kuningaskunnan aikakauteen ja sitäkin kauemmas ulottuviin perinteisiin. Jo vuonna 1857 Materassa toimi neljä myllyä (maestri di centimoli). Jokaisessa talonpoikaisperheessä ja maalaistalossa oli aina kivinen huhmare, jossa omaan käyttöön tarkoitetut jyvät jauhettiin. Ensimmäinen teollinen mylly perustettiin vuonna 1884. Siellä oli noin 50 työntekijää, ja sen sireeni ilmoitti työpäivän alkamisesta ja päättymisestä. Siihen aikaan kussakin taloudessa oli oltava oma uuni yhden tai useamman perheen käyttöön. Myöhemmin perustettiin yleisiä uuneja, joissa perheet kävivät paistamassa kotona leivotut leipänsä. Uunit oli louhittu kallioon, ja ne olivat ilmatiiviitä. Niissä poltettiin pääasiassa Välimeren macchia-pensaikosta saatua puuta, jolla on oma perinteinen tuoksunsa. Naiset veivät valmistamansa leivät leipurille paistettaviksi, ja kun tämä oli sulkenut tiiviisti uunin suun, he palasivat koteihinsa. Noin kolme tuntia myöhemmin uuni avattiin, ja kullankeltaiset, ainutlaatuisen tuoksuvat korkeiksi kohonneet leipäkiekot vedettiin ulos. Leivät oli helppo tunnistaa, koska niihin oli ennen paistamista merkitty perheenpään nimikirjaimet. Pietro Antonio Ridolan tilastollisen historiikin mukaan Materassa oli vuonna 1857 yksitoista uunia, ja vuosina 1959–65 niitä oli noin viisitoista. Vaikka elinolosuhteet Materassa paranivatkin selkeästi 1960-luvun lopusta lähtien ja ruokavalio monipuolistui, paikallinen väestö ei ole luopunut omasta leivästään. Näin perinne, kulttuuri ja laatu ovat säilyneet. Tuotteen jäljitettävyys varmistetaan valvontaelimen ylläpitämällä luettelolla, johon valmistajat ja pakkaajat merkitään.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | IS.ME.CERT |
| --- | --- |
| Osoite: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Nimi:

IS.ME.CERT

Osoite:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Puhelin:

(39) 081 787 97 89

Faksi:

(39) 081 604 01 76

S-posti:

info@ismecert.it

4.8   Merkinnät: Pakkausten päällysmerkinnöissä on oltava maininnat ”Indicazione Geografica Protetta ”(suojattu maantieteellinen merkintä SMM) ja ”Pane di Matera ”sekä suojatun maantieteellisen merkinnän yhteydessä käytettävä tunnus. Graafinen tunnus muodostuu soikeasta vaakasuorasta kuvasta, jonka yläosaa reunustaa teksti ”PANE DI MATERA”.

Alaosaa reunustaa teksti ”INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA”. Soikion sisällä on etualalla kaksi yhteensidottua keltaista durumvehnäkimppua ja niiden takana näkymä Materan kaupunkiin, jonka taustalla on tuomiokirkon kellotorni. Jos tuote on paistettu puu-uunissa, suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pane di Matera ”yhteyteen voidaan lisätä tästä kertova maininta ”pane cotto in forno a legna”.

---

(1)  EYVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Proteiinipitoisuus määritetään ”typpiyhdisteiden kokonaismääränä ”kertomalla typpipitoisuus muuntokertoimella 5,7.

(3)  Leivän sisuksen konsistenssi, ts. kovuus, ilmoitetaan voimana (N), joka vaaditaan puristamaan kokoon 25 prosentilla 25 millimetrin paksuisen viipaleen keskiosa

---

| 9.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 128/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”TINCA GOBBA DORATA DEL PIANALTO DI POIRINO”

EY nro: IT/PDO/005/0357/03.08.2004

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä tiedostustarkoituksiin laadittu yhteenveto sisältää tärkeimmät tiedot eritelmän pääkohdista.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Osoite:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Puhelin:

(39) 06 481 99 68

Faksi:

(39) 06 42 01 31 26

S-posti:

qpa3@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Cesare Rossi, 5 |
| I-0046 Poirino (TO) |

Nimi:

Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino

Osoite:

Via Cesare Rossi, 5

I-0046 Poirino (TO)

Puhelin:

(39) 011 945 01 14

Faksi:

(39) 011 945 02 35

S-posti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.7.: Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”

4.2   Kuvaus: Nimitys ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”viittaa tuoreisiin, toisin sanoen jalostamattomiin Tinca-sukuun kuuluviin suutareihin (Tinca tinca), jotka on kasvatettu, jotka ovat syntyneet ja kasvaneet 4.3 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella ja joilla on seuraavat fyysiset ominaisuudet:

Ulkonäkö: kullankeltainen, kaareva ja pyöristynyt selkä;

Iho: kirkkaanvärinen, selästä kiiltävän grafiitinharmaa tai opaalinhohtoisen vihreä ja kyljistä kullankeltainen; ihon on oltava mahdollisimman ohut ja enintään yhden millimetrin paksuinen; mahdolliset jäljet, naarmut ja hiertymät sallitaan, edellyttäen että ne ovat umpeutuneet tai yksinomaan pyynti- ja saalistustoimien aiheuttamia;

Ihon limakerros: läpinäkyvä ja tiiviisti kiinni ihossa, havaittavissa ainoastaan kosketettaessa;

Silmät: kiiltävät, kirkkaat, eläväiset, kuperat, sarveiskalvot läpinäkyvät, pupillit mustat ja silmämunat keltaiset tai oranssinväriset;

Kidukset: väriltään kirkkaan- tai vaaleanpunaiset, kosteat; limaa, liejua, loisia tai muita vastaavanlaisia vieraita aineita ei saa esiintyä;

Suomut: kiinni ihossa, kiiltävät, kullanhohtoiset;

Ruumis: jäykkä, kiinteä, hieman joustava, kosketuksessa periksiantamaton, ei saa olla veltto tai pehmeä;

Haju: mieto, aavistus makean veden tuoksua, ei pistävää, epämiellyttävää, voimakasta kalan hajua eikä missään tapauksessa mudan, ruohon tai muiden orgaanisten aineiden tuoksua;

Sisälmykset: kevyesti turvonneet, kiiltävät ja sileät, helmiäishohtoiset, ei saa esiintyä kurtistumia tai liiallista pehmeyttä, pahaa tai epämiellyttävää hajua eikä missään tapauksessa liejua tai ruohoa;

Vatsakalvo: läpinäkyvä, kiiltävä, hajuton ja lihaan kiinnittynyt;

Lihaskudos: joustavaa ja kiinteää, väriltään yleensä punertavan valkoista ja evien lihaskuiduissa punaista, hajutonta eikä missään tapauksessa saa esiintyä liejun tai ruohon hajua.

Aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”on mureaa, pehmeää, kohtuullisen kiinteää, vähärasvaista, minkä vuoksi lihassa ei ole epämiellyttävää mudan, liejun tai ruohon hajua. Maku on mieto ja hienostunut ja poikkeaa merikalan mausta.

4.3   Maantieteellinen alue: Seuraavien kuntien alueet sisältyvät kokonaisuudessaan tuotantoalueeseen: Poirino (TO), Isolabella (TO), Cellarengo (AT), Pralormo (TO), Ceresole d'Alba (CN). Seuraavat kunnat kuuluvat osittain tuotantoalueeseen: Carmagnola, Villastellone, Santenna, Riva presso Chieri, Bandissero d'Alba, Montà d'Alba, Montaldo Roero, Monteu Roero, Pocapaglia, Sanfrè, S.Stefano Roero, Sommariva del Bosco, Sommaria Perno, e Dusino S. Michele, Valfenera, Bottigliera D'Asti, S.Paolo Solbrito, Villanova d'Asti.

4.4   Alkuperätodisteet: Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita on valvottava rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin ja merkitsemällä valvontaelimen asianmukaisesti ylläpitämiin rekistereihin viljelylammikot ja tuottajat sekä ylläpitämällä tuotantoa ja pakkaamista koskevia rekistereitä ja ilmoittamalla valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin valvoo tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden toimintaa.

4.5   Tuotantomenetelmä: Kalanviljelylaitoksiin tuotujen kalanpoikasten — silloinkin kun on kyse kutukaloista tai keskikokoisista poikasista — annetaan kasvaa haluttuun kokoon asti. ”Tinca Gobba del Pianalto di Poirino ”on ehdottomasti ainoa laji, jota kyseisissä laitoksissa viljellään. Koko vaihtelee sen mukaan, onko kalat tarkoitettu kulutukseen, istukkaiksi vai kutukaloiksi. Suutaria viljellään sekä savipohjaisissa luonnonlammikoissa että uusissa viljelyaltaissa, joiden on sijaittava maantieteellisellä tuotantoalueella. Vesi voi olla peräisin joko

sadevesistä

pintavesistä

tai pohjavesistä.

Jo olemassa olevien savipohjaisten lammikoiden lisäksi voidaan rakentaa uusia savipohjaisia altaita. Suutarin väriominaisuuksien säilyminen muuttumattomina edellyttää kuitenkin, että uusia viljelylammikoita ei rakenneta keinotekoisesti vesitiiviiksi ja että niiden materiaalina ei saa käyttää muuta kuin ylätasangolta peräisin olevaa savea. Ympäristössä harjoitetun maatalouden aiheuttaman saastumisen välttämiseksi lammikoiden ympärille on toteutettava vähintään viiden metrin levyinen nurmetettu suojavyöhyke, jonka sisällä rikkakasvihävitteiden käyttö on kiellettyä. Kalanpoikasten saatavuuden varmistamiseksi sallitaan kutevan kannan valinta ja risteyttäminen. Sekä luonnollinen että keinotekoinen lisääntyminen hyväksytään. Ruokintaa edistetään viljelyaltaiden luonnollisten lannoituskäytäntöjen avulla, jotta niissä kehittyy eläinplanktonia kalanpoikasten totuttamiseksi luonnonravintoon ja niiden kasvun edistämiseksi. Myöhemmin lihotusvaiheessa voidaan käyttää ravintolisiä, joita ei kuitenkaan saa valmistaa jauho- tai lihaperäisistä taikka geneettisesti muunnetuista organismeista saaduista elintarvikkeista. Tällaisten ravintolisien proteiinipitoisuuden on jakaannuttava tasapainoisesti eläin- ja kasviperäisten proteiinien kesken, ja se saa olla enintään 45 painoprosenttia. Henkilöiden, jotka aikovat tuottaa suojatulla alkuperänimityksellä ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”varustettua kalaa, on ehdottomasti noudatettava EU:ssa rekisteröidyn eritelmän vaatimuksia. Tuotteen jäljitettävyyden ja valvonnan varmistamiseksi pakkaamisen on tapahduttava 4.3 kohdassa mainitulla alueella. Koska kalatuotteet ovat erityisen pilaantumisherkkiä ja niitä on käsiteltävä suurella huolella, näin voidaan välttää tuotteiden saastuminen ja varmistaa aistinvaraisten ja laatuun liittyvien ominaisuuksien säilyminen muuttumattomina.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”poikkeaa muilla maantieteellisillä alueilla kasvaneista suutareista siinä suhteessa, että siinä ei ole mudan tai ruohon tuoksua ja makua, ja sen liha on mureaa. Tämä erityisominaisuus liittyy suoraan Poirinon ylätasangon perinteiseen kalanviljelykäytäntöön. Alueen viljelylammikot poikkeavat muista siinä suhteessa, että niiden pohjaan ei pääse muodostumaan jatkuvasti uutta lietettä, ja niiden vesiolosuhteet vaihtelevat huomattavasti suurimman osan tuotantokautta, mikä estää levän kukintaa edistävien olosuhteiden kehittymisen.

Sen vuoksi on ymmärrettävää, että suutarinviljelyä Poirinon ylätasangolla harjoittavissa laitoksissa ei juurikaan pääse kehittymään pysyviä sinileväkantoja. Siten myöskään kalaan ei kehity sitä mutaista erityisaromia, joka Ranskassa määritellään perustellusti termillä ”limon”.

Poirinon ylätasanko ei joudu kosketuksiin Alpeilta valuvien pintavesien kanssa, ja pohjavesi sijaitsee diluviaalikerrostumien alapuolella. Sademäärä on alhainen (700 mm vuodessa), ja valuma-alueen pienen koon vuoksi valumavedet kulkeutuvat nopeasti laaksoon. Ylätasangon savinen, pinnanmuodostukseltaan hieman aaltoileva maaperä pidättää luonnollisella tavalla pintavedet. Alueen väestö on rakentanut kastelua varten patoja, jotka soveltuvat mainiosti myös suutarin viljelyyn. Perinteiselle maisemalle ominainen ja yhä säilynyt piirre ovat runsaat erikokoiset kalalammikot, jotka on usein kaivettu asumusten ja kylien lähelle. Niissä on aina viljelty suutaria joko ylimääräiseksi proteiinilähteeksi tai kaupallisesti hyödynnettäväksi tuotteeksi. Aiemmin lammikoita käytettiin myös muun muassa savikuoppina, karjan juottopaikkoina ja kasteluvesivarastoina. Vettä oli ympäri vuoden, ja huolimatta orgaanisesta kuormituksesta sekä huomattavista pinnan tason, happipitoisuuden ja lämpötilan vaihteluista sitä oli riittävästi, jotta suutari, joka on kalalajeista parhaiten sopeutunut tällaisiin olosuhteisiin, pysyi hengissä. Suurin osa viljelylaitoksista sijoittuu Poirinon kunnan alueelle, mutta ylätasangolla sijaitsee yhteensä noin 400 lammikkoa, jotka antavat maisemalle aivan erityisen leiman. Poirinon ylätasangolla viljellyssä suutarissa ei ole havaittavissa sitä enemmän tai vähemmän voimakasta mudan makua, joka on yleensä ominainen riisipelloilla, joissa ja järvissä epäedullisemmissa olosuhteissa kasvaneen suutarin lihalle. Nämä erityiset maaperä- ja ilmastotekijät sekä väestön kehittämät vuosisataiset tuotantoperinteet takaavat ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”-suutarin erityisominaisuudet, jotka tekevät siitä lajissaan ainutlaatuisen tuotteen. Sitä on tarjolla erityisesti paikallisissa hotelleissa ja ravintoloissa, jotka ostavat lähes koko tuotannon.

Poirinon ylätasangon muodostumiseen vaikuttaneiden geologisten ilmiöiden ja kalalajien samanaikaisen ilmestymisen välisen yhteyden perusteella voidaan katsoa, että Tinca tinca on kotoperäinen laji, joka oli levinnyt tai leviämässä alueelle jo neoseenikauteen kuuluvan pleistoseenin keski- ja myöhäisvaiheessa. Jo 1200-luvulta on säilynyt kirjallisia lähteitä, joiden mukaan Tinca gobba dorata nel Pianalto di Poirino tunnettiin ravitsemuksellisesti ja taloudellisesti arvostettuna viljelykalana. Ceresole d'Alban maaseutuväestö maksoi veroa muun muassa markkinoille toimittamansa suutarin määrien perusteella. Uudemmista lähteistä löytyy tarkempia tietoja. Esimerkiksi Natale Veronesi, yksi kokoelman ”Studi geografici su Torino e il Piemonte ”(Ciappichelli 1954) tekijöistä, on omistanut kokonaisen luvun suutarinviljelylle(Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica). Mielenkiintoisena yksityiskohtana Veronesi kertoo muun muassa ammattikalastajista, jotka hoitivat myös muiden omistajien viljelylaitoksia erilaisten vuokrajärjestelyjen puitteissa. Koska ylätasangolla ei ole kalatalouden kannalta merkittäviä jokia, tällainen toiminta oli perusteltua ainoastaan suutarin viljelyn kannalta. Myös Poirinon arkistoista (Consegne del sale) ilmenee selvästi, että jo vuonna 1775 viisi perhettä sai elantonsa suutarin viljelystä ja myynnistä. Vuosisatojen ajan jatkunut ammattimainen suutarinviljely lakkasi kokopäiväisenä toimintana vasta 1980-luvun alussa, mutta sitä harjoitetaan edelleen maatalouden sivuelinkeinona. Tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi valvontaelin ylläpitää rekisteriä tuottajista, viljelylammikoista ja pakkaajista.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | CERTIQUALITY |
| --- | --- |
| Osoite: | via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Nimi:

CERTIQUALITY

Osoite:

via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Puhelin:

(39) 02 80 69 171

Faksi:

(39) 02 86 46 52 95

S-posti:

certiquality@certiquality.it

4.8   Merkintä: Tuote pidetään kaupan kertakäyttöisissä pakkauksissa tai pusseissa, joissa on oltavat seuraavat merkinnät:

maininta ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”,

kuva naaraspuolisesta suutarista, jonka pää on kääntynyt vasemmalle,

maininta ”Denominazione d'Origine Protetta — D.O.P. ”(suojattu alkuperänimitys — SAN).

Päällysmerkinnöissä on mainittava myös tuottaja ja/tai tuottajayritys merkittynä kirjaimin, joiden koko saa olla enintään puolet edellä mainittujen merkintöjen kirjasinkoosta. Etiketeissä on oltava graafinen tunnus ja teksti, jonka yksityiskohdat on esitetty eritelmässä.

Tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty raaka-aineena kyseistä SAN-tuotetta sellaisenaan tai jalostettuna, voidaan saattaa kulutukseen pakkauksissa, joihin on merkitty kyseinen nimitys ilman yhteisön tunnusta seuraavin edellytyksin:

varmennettu SAN-tuote on tuotteen ainoa kyseiseen tavaraluokkaan kuuluva ainesosa,

SAN-merkinnän käyttäjien on saatava siihen lupa kyseisen nimityksen rekisteröinnin kautta myönnettyjen immateriaalioikeuksien haltijoilta, jotka ovat maa- ja metsätalousministeriön toimeksiannosta muodostaneet nimityksen suojaamisesta vastaavan ryhmittymän. Kyseinen ryhmittymä huolehtii myös käyttäjien merkitsemisestä asianmukaisiin rekistereihin ja suojatun nimityksen moitteettomasta käytöstä. Jollei tällaista ryhmittymää ole muodostettu, edellä mainituista toimenpiteistä huolehtii maa- ja metsätalousministeriö (MIPAF), joka on asetuksen (EY) N:o 510/2006 täytäntöönpanosta vastaava kansallinen viranomainen.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---