# Úradný vestník C 149/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 503. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 149

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 503. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 149/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovaru) — Uverejnenie vysvetliviek, ktoré boli prijaté na základe článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 149/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovaru) — Uverejnenie vysvetliviek, ktoré boli prijaté na základe článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 149/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 149/07 | Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre pravidelnú letovú službu vo vnútroštátnej leteckej doprave (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre pravidelnú letovú službu vo vnútroštátnej leteckej doprave (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 149/06

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 149/07

Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre pravidelnú letovú službu vo vnútroštátnej leteckej doprave (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre pravidelnú letovú službu vo vnútroštátnej leteckej doprave (
  1
  )

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 149/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4680 – Casco/BAG) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 149/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4680 – Casco/BAG) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/01)

Dňa 19. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4689. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4689. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/02)

Dňa 18. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4675. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4675. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/03)

Dňa 18. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4683. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4683. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/04)

Dňa 21. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4486. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4486. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/3

---

JEDNOTNÉ UPLATŇOVANIE KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatrieďovanie tovaru)

Uverejnenie vysvetliviek, ktoré boli prijaté na základe článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1)

(2007/C 149/05)

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia a dopĺňajú takto:

Strana 241

| 6111 | Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované |
| --- | --- |

6111

Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované

Existujúce vysvetlivky sa nahrádzajú týmto textom:

„Pozri poznámku 6 a) k tejto kapitole.

Do tejto položky patrí sortiment odevov, ktoré sú určené pre malé deti s výškou postavy nepresahujúcou 86 cm (zvyčajne malé dieťa vo veku asi 18 mesiacov). Patria sem: kabátiky, plášte, prešívané zavinovačky, škriatkovské odevy, župany, dvojdielne odevy, detské kombinézy, nohavice, nohavicové návleky, lýtkové nohavice, vesty, bundy, šaty, sukne, bolerká, vetrovky, pláštenky, tuniky, blúzky, košeľové blúzky, šortky atď.

Niektoré z týchto odevov sú predmetmi do výbavičky. Medzi týmito predmetmi do výbavičky sú niektoré výrobky, ktorých veľkosť sa nedá určiť, avšak zatrieďujú sa do tejto položky, ak sú jednoznačne identifikovateľné ako odevy určené pre dojčatá.

Do tejto položky preto patria:

| 1. | dlhé detské šatôčky na krst; |
| --- | --- |

1.

dlhé detské šatôčky na krst;

| 2. | ‚bournous capes’: malé šatôčky bez rukávov s kapucňami; |
| --- | --- |

2.

‚bournous capes’: malé šatôčky bez rukávov s kapucňami;

| 3. | škriatkovské odevy: odevy s kapucňami a rukávmi, ktoré tvoria kabátik a vak (v spodnej časti úplne uzavretý); |
| --- | --- |

3.

škriatkovské odevy: odevy s kapucňami a rukávmi, ktoré tvoria kabátik a vak (v spodnej časti úplne uzavretý);

| 4. | spacie vaky pre dojčatá, ktoré môžu taktiež byť vypchávané, s rukávmi alebo otvormi na ruky. Príklad je znázornený na fotografii nižšie: |
| --- | --- |

4.

spacie vaky pre dojčatá, ktoré môžu taktiež byť vypchávané, s rukávmi alebo otvormi na ruky. Príklad je znázornený na fotografii nižšie:

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 580/2007 (Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ C 50, 28.2.2006, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/4

---

Výmenný kurz eura (1)

2. júla 2007

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3588 |
| JPY | Japonský jen | 166,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4410 |
| GBP | Britská libra | 0,67565 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2655 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6490 |
| ISK | Islandská koruna | 84,08 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9690 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5838 |
| CZK | Česká koruna | 28,737 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,51 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7571 |
| RON | Rumunský lei | 3,1130 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,561 |
| TRY | Turecká líra | 1,7721 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5859 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4395 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6216 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7446 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0724 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 252,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5323 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3333 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2995 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 246,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6668 |
| PHP | Filipínske peso | 62,437 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9150 |
| THB | Thajský baht | 43,264 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3588

JPY

Japonský jen

166,66

DKK

Dánska koruna

7,4410

GBP

Britská libra

0,67565

SEK

Švédska koruna

9,2655

CHF

Švajčiarsky frank

1,6490

ISK

Islandská koruna

84,08

NOK

Nórska koruna

7,9690

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5838

CZK

Česká koruna

28,737

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,51

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7571

RON

Rumunský lei

3,1130

SKK

Slovenská koruna

33,561

TRY

Turecká líra

1,7721

AUD

Austrálsky dolár

1,5859

CAD

Kanadský dolár

1,4395

HKD

Hongkongský dolár

10,6216

NZD

Novozélandský dolár

1,7446

SGD

Singapurský dolár

2,0724

KRW

Juhokórejský won

1 252,34

ZAR

Juhoafrický rand

9,5323

CNY

Čínsky juan

10,3333

HRK

Chorvátska kuna

7,2995

IDR

Indonézska rupia

12 246,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,6668

PHP

Filipínske peso

62,437

RUB

Ruský rubeľ

34,9150

THB

Thajský baht

43,264

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/5

---

Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre pravidelnú letovú službu vo vnútroštátnej leteckej doprave

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/07)

| 1. | Vláda Spolkovej republiky Nemecko sa s platnosťou od 1. novembra 2007 rozhodla pre nasledujúcu úpravu povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb medzi Erfurtom a Mníchovom, ktoré boli uložené v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1) a naposledy zmenené a doplnené
  Úradným vestníkom Európskej únie C 115 z 30. apríla 2004, s. 115. |
| --- | --- |

1.

Vláda Spolkovej republiky Nemecko sa s platnosťou od 1. novembra 2007 rozhodla pre nasledujúcu úpravu povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb medzi Erfurtom a Mníchovom, ktoré boli uložené v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1) a naposledy zmenené a doplnené
  Úradným vestníkom Európskej únie C 115 z 30. apríla 2004, s. 115.

| 2. | Povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme zahŕňajú tieto aspekty: |
| --- | --- |

2.

Povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme zahŕňajú tieto aspekty:

2.1   Minimálny počet letov

V rámci kalendárneho týždňa sa musí uskutočniť minimálne 12 spiatočných letov s možnosťou prípojov na letecké trasy z Mníchova. V pracovných dňoch od pondelka do piatku sa musia uskutočniť minimálne 2 spiatočné lety.

Spojením sa rozumie priamy let, a nie let s medzipristátím.

Táto požiadavka platí celoročne. Počas dní, na ktoré pripadajú štátne sviatky aspoň v jednej spolkovej krajine (Bavorsko a/alebo Durínsko), ako aj medzi Vianocami a Novým rokom, sa môže letová prevádzka obmedziť.

Príslušné prevádzkové intervaly v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 (2) sú k dispozícii, resp. boli o ne požiadané príslušné miesta.

2.2   Letový poriadok

Lety sa uskutočňujú medzi 6.00 a 21.00 hod. Letový poriadok treba dimenzovať tak, aby pasažieri cestujúci na účely obchodu mohli počas týždňa na ceste tam a späť počítať s pobytom v cieľovej destinácii v trvaní minimálne 7 hodín v ten istý deň. Uvedené platí za predpokladu, že sú k dispozícii príslušné sloty. Večerné spätné lety v piatok, resp. cez víkend, by sa na rozdiel od toho mohli uskutočňovať v popoludňajšom čase už od 14.00 hodiny. Letový poriadok treba dimenzovať tak, aby sa zabezpečilo čo najviac prípojových možností z Mníchova a späť.

2.3   Typ lietadla

Na lety požadované v bode 2.1 sa musia používať lietadlá s minimálne 15 miestami pre cestujúcich. Let sa musí realizovať podľa pravidiel letu podľa prístrojov.

2.4   Tarify

Najvyššia základná sadzba za jednosmerný let medzi Erfurtom a Mníchovom nesmie presiahnuť 300 EUR (konečná cena pre spotrebiteľa).

2.5   Predaj

Lety sa musia predávať aspoň cez jeden medzinárodný rezervačný systém (CRS) a musia sa dať objednať aj cez internet.

2.6   Plynulosť služieb

Povinnosťou dopravcu je realizovať minimálne 98 % plánovaných letov. Realizujúca letecká spoločnosť musí viesť zoznam odchýlok od plánovaných letov (napr. storná a mimoriadne príjmy).

3.   Verejná súťaž

Upozorňujeme leteckých dopravcov Spoločenstva, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od 1. novembra 2007. Príslušná výzva na predkladanie ponúk v zmysle článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 bude čoskoro uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ďalšie informácie poskytuje

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Telefón: (49-361) 37 91 441 |
| Fax: (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Telefón: (49-361) 37 91 441

Fax: (49-361) 37 91 499

---

(1)  Ú. v. EÚ L 240, 24.8.1992, s. 8.

(2)  Ú. v. EÚ L 14, 22.1.1993, s. 1.

---

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/7

---

Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre pravidelnú letovú službu vo vnútroštátnej leteckej doprave

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/08)

| 1. | Vláda Spolkovej republiky Nemecko sa rozhodla pre nasledujúcu úpravu povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb medzi mestami Hof – Frankfurt nad Mohanom, ktoré boli uložené v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1) a uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
  C 199 z 25. júna 1998, s. 10, naposledy zmenené a doplnené Úradným vestníkom Európskej únie
  C 321 z 28. decembra 2004, s. 4: |
| --- | --- |

1.

Vláda Spolkovej republiky Nemecko sa rozhodla pre nasledujúcu úpravu povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb medzi mestami Hof – Frankfurt nad Mohanom, ktoré boli uložené v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1) a uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
  C 199 z 25. júna 1998, s. 10, naposledy zmenené a doplnené Úradným vestníkom Európskej únie
  C 321 z 28. decembra 2004, s. 4:

| 2. | Povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme zahŕňajú tieto aspekty: |
| --- | --- |

2.

Povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme zahŕňajú tieto aspekty:

2.1   Smerovanie trasy

Pravidelná letecká doprava na trase Hof – Frankfurt nad Mohanom.

2.2   Minimálny počet letov

Minimálne 3 spiatočné lety denne od pondelka do piatku s možnosťou prípojov na letecké trasy z Frankfurtu nad Mohanom. Požiadavka platí celoročne, medzi Vianocami a Novým rokom možno letovú prevádzku obmedziť.

2.3   Kapacita sedadiel

Vždy minimálne 540 sedadiel týždenne (36 sedadiel na jeden let × 3 lety denne × 5 dní v týždni) medzi Hofom – Frankfurtom nad Mohanom.

Požiadavky platia celoročne.

2.4   Letový poriadok

Lety bez medzipristátia medzi 06:00 hod. z Hofu a 22:30 hod. do Hofu.

Vo Frankfurte nad Mohanom sú rezervované tieto sloty (plánované letové časy marec 2007, prílet, resp. odlet):

| — | do Frankfurtu: 07:00 hod. (pia), 07:10 hod. (po – št), 10:55 hod. (po – pia), 19:55 hod. (po – pia) |
| --- | --- |

—

do Frankfurtu: 07:00 hod. (pia), 07:10 hod. (po – št), 10:55 hod. (po – pia), 19:55 hod. (po – pia)

| — | z Frankfurtu: 07:45 (po – pia), 08:05 (ut), 08:25 hod. (po), 17:10 (po – pia), 20:50 hod. (po – pia) |
| --- | --- |

—

z Frankfurtu: 07:45 (po – pia), 08:05 (ut), 08:25 hod. (po), 17:10 (po – pia), 20:50 hod. (po – pia)

2.5   Typ lietadla

Na požadované lety sa musia použiť lietadlá s pretlakovými kabínami, povolené minimálne pre 36 miest.

Letecké spoločnosti upozorňujeme na technické a prevádzkové podmienky letiska Hof (pozri príručku leteckej dopravy pre Spolkovú republiku Nemecko).

2.6   Tarify

Najvyššia základná sadzba pre jednosmerný let medzi Hofom a Frankfurtom nad Mohanom nesmie presiahnuť najvyššiu základnú sadzbu za jednosmerný let medzi Norimbergom a Frankfurtom nad Mohanom o viac ako 5 %. Najvyššia základná sadzba vrátane DPH bez poplatkov predstavovala v marci 2007 za jednosmerný let medzi Norimbergom a Frankfurtom nad Mohanom 261,81 EUR.

Dohoda Interline podľa pravidiel IATA o zaručení tranzitných taríf musí ostať zabezpečená.

2.7   Predaj

Lety sa musia predávať aspoň cez jeden počítačový rezervačný systém a musia sa dať objednať aj cez internet.

2.8   Plynulosť služieb

Počet letov stornovaných z dôvodu priamo spôsobených leteckým podnikom nesmie prekročiť 2 % ročne plánovaného počtu letov.

3.   Verejná súťaž

Upozorňujeme leteckých dopravcov Spoločenstva, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od 1. apríla 2008. Príslušná výzva na prekladanie ponúk v zmysle článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 sa čoskoro uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ďalšie informácie poskytuje

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Telefón: (49-89) 2162-2392 alebo 2162-2350 |
| Fax: (49-89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Telefón: (49-89) 2162-2392 alebo 2162-2350

Fax: (49-89) 2162-2588

| 4. | Tieto povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme nahrádzajú záväzky uverejnené v oznámení Komisie, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie
  C 321 z 28. decembra 2004, s. 4. |
| --- | --- |

4.

Tieto povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme nahrádzajú záväzky uverejnené v oznámení Komisie, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie
  C 321 z 28. decembra 2004, s. 4.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Icopal A/S („Icopal“, Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Icopal A/S („Icopal“, Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Investcorp: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Investcorp: súkromný kapitálový fond,

| — | Icopal: výroba strešných materiálov a stavebných výrobkov. |
| --- | --- |

—

Icopal: výroba strešných materiálov a stavebných výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4680 – Casco/BAG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Casco Schoeller GmbH („Casco“, Nemecko), kontrolovaný podnikom Sequa Corporation and Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG“, Nemecko), v súčasnosti kontrolovaným výlučne podnikom Bizerba, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Casco Schoeller GmbH („Casco“, Nemecko), kontrolovaný podnikom Sequa Corporation and Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG“, Nemecko), v súčasnosti kontrolovaným výlučne podnikom Bizerba, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Casco: dodávateľ pre automobilový priemysel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Casco: dodávateľ pre automobilový priemysel,

| — | BAG: hmotnostné senzory na kontrolu nafukovania airbagu. |
| --- | --- |

—

BAG: hmotnostné senzory na kontrolu nafukovania airbagu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4680 – Casco/BAG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4680 – Casco/BAG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4774 – Adecco/Torrita)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 149/11)

| 1. | Komisii bolo 22. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Adecco SA („Adecco“, Švajčiarsko) kontrolovaný spoločnosťou Jacobs Holding AG („JAG“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Torrita Vermögensverwaltung GmbH, („Torrita“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Adecco SA („Adecco“, Švajčiarsko) kontrolovaný spoločnosťou Jacobs Holding AG („JAG“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Torrita Vermögensverwaltung GmbH, („Torrita“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Adecco: poskytovanie služieb v oblasti ľudských zdrojov a náboru zamestnancov v globálnom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Adecco: poskytovanie služieb v oblasti ľudských zdrojov a náboru zamestnancov v globálnom meradle,

| — | Torrita: poskytovanie sprostredkovania práce na dobu určitú v rozličných priemyselných odvetviach v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku. |
| --- | --- |

—

Torrita: poskytovanie sprostredkovania práce na dobu určitú v rozličných priemyselných odvetviach v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4774 – Adecco/Torrita na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4774 – Adecco/Torrita na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---