# Europos Sąjungos C 185/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 185 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugpjūčio 8d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 185

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugpjūčio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 185/01 | Valstybės pagalba — Sprendimai pasiūlyti tinkamas priemones pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 185/01

Valstybės pagalba — Sprendimai pasiūlyti tinkamas priemones pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 185/06 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 185/06

Euro kursas

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 185/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 185/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 8.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/1

---

Valstybės pagalba — Sprendimai pasiūlyti tinkamas priemones pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 185/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | E 3/05 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Teisinis pagrindas | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Bendro ekonominio intereso paslaugos |
| Pagalbos forma | Parafiskalinis mokestis, Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 6 800 milijonų EUR (ARD ir ZDF skirtos apytikslės įplaukos iš metinių mokesčių už licencijas 2005-2008 m.) 27 200 milijonų EUR (per ketverių metų mokesčių už licencijas laikotarpį) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | ARD ir ZDF pavesto viešųjų paslaugų transliavimo nuolatinio finansavimo pagrindas — pirmiau nurodyti teisės aktai |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | Vokietijos įsipareigojimai iš dalies pakeisti dabartinį finansavimo režimą išsklaidė Komisijos susirūpinimą dėl dabartinio finansavimo režimo nesuderinamumo ir nagrinėjimo procedūra buvo nutraukta. Vokietija įsipareigojo įgyvendinti paskelbtus pakeitimus per dvejus metus nuo Komisijos sprendimo priėmimo |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 24

Pagalbos Nr.

E 3/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Teisinis pagrindas

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Bendro ekonominio intereso paslaugos

Pagalbos forma

Parafiskalinis mokestis, Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 6 800 milijonų EUR (ARD ir ZDF skirtos apytikslės įplaukos iš metinių mokesčių už licencijas 2005-2008 m.) 27 200 milijonų EUR (per ketverių metų mokesčių už licencijas laikotarpį)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

ARD ir ZDF pavesto viešųjų paslaugų transliavimo nuolatinio finansavimo pagrindas — pirmiau nurodyti teisės aktai

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

Vokietijos įsipareigojimai iš dalies pakeisti dabartinį finansavimo režimą išsklaidė Komisijos susirūpinimą dėl dabartinio finansavimo režimo nesuderinamumo ir nagrinėjimo procedūra buvo nutraukta. Vokietija įsipareigojo įgyvendinti paskelbtus pakeitimus per dvejus metus nuo Komisijos sprendimo priėmimo

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 185/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 758/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Teisinis pagrindas | Modification du régime N 316/04 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 35 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 13

Pagalbos Nr.

N 758/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Teisinis pagrindas

Modification du régime N 316/04

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 35 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 771/06 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Teisinis pagrindas | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 32 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | Nuo 2007 1 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 19

Pagalbos Nr.

N 771/06

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Teisinis pagrindas

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 32 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

Nuo 2007 1 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 185/03)

2007 m. liepos 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4763 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4763 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 185/04)

2007 m. rugpjūčio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4782 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4782 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 185/05)

2007 m. liepos 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4698 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4698 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 8.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/7

---

Euro kursas (1)

2007 m. rugpjūčio 7 d.

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3794 |
| JPY | Japonijos jena | 163,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,443 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68055 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2162 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6447 |
| ISK | Islandijos krona | 87,13 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9765 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 28,149 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6965 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,785 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1748 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,39 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7558 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6141 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4569 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7997 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,81 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0889 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 273,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,732 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4425 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3055 |
| IDR | Indijos rupija | 12 876,7 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7831 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,666 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,06 |
| THB | Tailando batas | 41,888 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3794

JPY

Japonijos jena

163,67

DKK

Danijos krona

7,443

GBP

Svaras sterlingas

0,68055

SEK

Švedijos krona

9,2162

CHF

Šveicarijos frankas

1,6447

ISK

Islandijos krona

87,13

NOK

Norvegijos krona

7,9765

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

28,149

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6965

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,785

RON

Rumunijos lėja

3,1748

SKK

Slovakijos krona

33,39

TRY

Turkijos lira

1,7558

AUD

Australijos doleris

1,6141

CAD

Kanados doleris

1,4569

HKD

Honkongo doleris

10,7997

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,81

SGD

Singapūro doleris

2,0889

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 273,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,732

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4425

HRK

Kroatijos kuna

7,3055

IDR

Indijos rupija

12 876,7

MYR

Malaizijos ringitas

4,7831

PHP

Filipinų pesas

62,666

RUB

Rusijos rublis

35,06

THB

Tailando batas

41,888

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 8.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 185/07)

| 1. | 2007 m. liepos 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Norddeutsche Affinerie AG“ (toliau — „Norddeutsche Affinerie“, Vokietija) viešojo konkurso, paskelbto 2007 m. birželio 27 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cumerio S.A.“ (toliau — „Cumerio“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Norddeutsche Affinerie AG“ (toliau — „Norddeutsche Affinerie“, Vokietija) viešojo konkurso, paskelbto 2007 m. birželio 27 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cumerio S.A.“ (toliau — „Cumerio“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Norddeutsche Affinerie“: vario katodų gamyba ir vario katodų perdirbimas į varinę vielą, varinius profilius ir pusgaminius; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Norddeutsche Affinerie“: vario katodų gamyba ir vario katodų perdirbimas į varinę vielą, varinius profilius ir pusgaminius;

| — | „Cumerio“: vario katodų gamyba ir vario katodų perdirbimas į varinę vielą ir varinius profilius. |
| --- | --- |

—

„Cumerio“: vario katodų gamyba ir vario katodų perdirbimas į varinę vielą ir varinius profilius.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio šiuo pašto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio šiuo pašto adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 185/08)

| 1. | 2007 m. liepos 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai bendra įmonė „Vehicle Services International A.B“ (toliau — VSI, Švedija), kuri bendrai priklauso „Wallenius Lines“ (toliau — WL, Švedija) ir p. Manueliui Antelo (verslininkas iš Argentinos, kuris neturi Europoje veikiančios įmonės akcijų ir nevykdo jokios įmonės veiklos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport“ (toliau — GAL/CAT, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai bendra įmonė „Vehicle Services International A.B“ (toliau — VSI, Švedija), kuri bendrai priklauso „Wallenius Lines“ (toliau — WL, Švedija) ir p. Manueliui Antelo (verslininkas iš Argentinos, kuris neturi Europoje veikiančios įmonės akcijų ir nevykdo jokios įmonės veiklos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport“ (toliau — GAL/CAT, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | VSI: laivininkystė, kurtažas, gabenimas sausumos keliais, prekyba įvairiomis prekėmis, nekilnojamojo turto mainai ir valdymas, akcijos, vertybiniai popieriai ir paskolų pratęsimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

VSI: laivininkystė, kurtažas, gabenimas sausumos keliais, prekyba įvairiomis prekėmis, nekilnojamojo turto mainai ir valdymas, akcijos, vertybiniai popieriai ir paskolų pratęsimas;

| — | WL: gabenimo šalies viduje paslaugų, gabenimo jūrų laivais ir gabenimo jūra trumpais atstumais paslaugų teikėjas; |
| --- | --- |

—

WL: gabenimo šalies viduje paslaugų, gabenimo jūrų laivais ir gabenimo jūra trumpais atstumais paslaugų teikėjas;

| — | GAL/CAT: transporto priemonių pervežimo ir sutarinių logistikos paslaugų teikėjas. |
| --- | --- |

—

GAL/CAT: transporto priemonių pervežimo ir sutarinių logistikos paslaugų teikėjas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT šiuo pašto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT šiuo pašto adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---