# Az Európai Unió C 159/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 159 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. július 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 159

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. július 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 159/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 159/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 159/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| 2007/C 159/06 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság Restrictive Practices and Dominant Positions 2006. december 11-án tartott 421. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/F/39.234 – Ötvözeti felár ügyben hozott új határozatra vonatkozó határozattervezetről | 5 |
| 2007/C 159/07 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/F/39.234 – Ötvözeti felár ügyben hozott új határozatról (a 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkének értelmében egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgató tisztviselők megbízásáról – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) | 6 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 159/08 | A tagállamok által közölt információ az Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 159/05

Euro-átváltási árfolyamok

4

2007/C 159/06

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság Restrictive Practices and Dominant Positions 2006. december 11-án tartott 421. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/F/39.234 – Ötvözeti felár ügyben hozott új határozatra vonatkozó határozattervezetről

5

2007/C 159/07

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/F/39.234 – Ötvözeti felár ügyben hozott új határozatról (a 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkének értelmében egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgató tisztviselők megbízásáról – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(a 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkének értelmében egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgató tisztviselők megbízásáról – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

6

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 159/08

A tagállamok által közölt információ az Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 159/09 | Ajánlattételi felhívás – DG EAC/29/07 – Európai politikai alapítványok – Kísérleti projektek | 15 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 159/10 | Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – Tagállam által benyújtott kérelem | 17 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 159/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 159/09

Ajánlattételi felhívás – DG EAC/29/07 – Európai politikai alapítványok – Kísérleti projektek

15

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 159/10

Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – Tagállam által benyújtott kérelem

17

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 159/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 159/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.29. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 732/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | BioGeneration Ventures Fund |
| Jogalap | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Innováció |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2018.10.1.-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.29.

Támogatás száma

N 732/06

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

BioGeneration Ventures Fund

Jogalap

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Innováció

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2018.10.1.-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 159/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 5/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Nuoro |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Jogalap | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése
  Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 13 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 6 hónap |
| Gazdasági ágazat | Textil |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.22.

Támogatás száma

NN 5/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Nuoro

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Jogalap

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 13 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

6 hónap

Gazdasági ágazat

Textil

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 159/03)

2007. július 5-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4720. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4720. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 159/04)

2007. július 5-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4722. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4722. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. július 11.

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3753 |
| JPY | Japán yen | 167,39 |
| DKK | Dán korona | 7,4395 |
| GBP | Angol font | 0,67695 |
| SEK | Svéd korona | 9,1663 |
| CHF | Svájci frank | 1,6535 |
| ISK | Izlandi korona | 83,40 |
| NOK | Norvég korona | 7,9655 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5841 |
| CZK | Cseh korona | 28,475 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 246,83 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7745 |
| RON | Román lej | 3,1352 |
| SKK | Szlovák korona | 33,377 |
| TRY | Török líra | 1,7830 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5963 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4569 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7501 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7719 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0839 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 264,24 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7000 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4015 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2885 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 422,40 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7468 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,470 |
| RUB | Orosz rubel | 35,1150 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,153 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3753

JPY

Japán yen

167,39

DKK

Dán korona

7,4395

GBP

Angol font

0,67695

SEK

Svéd korona

9,1663

CHF

Svájci frank

1,6535

ISK

Izlandi korona

83,40

NOK

Norvég korona

7,9655

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5841

CZK

Cseh korona

28,475

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

246,83

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7745

RON

Román lej

3,1352

SKK

Szlovák korona

33,377

TRY

Török líra

1,7830

AUD

Ausztrál dollár

1,5963

CAD

Kanadai dollár

1,4569

HKD

Hongkongi dollár

10,7501

NZD

Új-zélandi dollár

1,7719

SGD

Szingapúri dollár

2,0839

KRW

Dél-Koreai won

1 264,24

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7000

CNY

Kínai renminbi

10,4015

HRK

Horvát kuna

7,2885

IDR

Indonéz rúpia

12 422,40

MYR

Maláj ringgit

4,7468

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,470

RUB

Orosz rubel

35,1150

THB

Thaiföldi baht

42,153

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/5

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság Restrictive Practices and Dominant Positions 2006. december 11-án tartott 421. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/F/39.234 – Ötvözeti felár ügyben hozott új határozatra vonatkozó határozattervezetről

(2007/C 159/06)

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ESZAK-Szerződés 65. cikkének (1) bekezdése alkalmazható, annak ellenére, hogy hatályát vesztette. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ESZAK-Szerződés 65. cikkének (1) bekezdése alkalmazható, annak ellenére, hogy hatályát vesztette.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a tények azon értékelésével, hogy azok az ESZAK-Szerződés 65. cikkének (1) bekezdése értelmében megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekinthetők. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a tények azon értékelésével, hogy azok az ESZAK-Szerződés 65. cikkének (1) bekezdése értelmében megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekinthetők.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a határozattervezetben szereplő, a kartell által érintett termékre és a földrajzi piacra vonatkozó értékelésével. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a határozattervezetben szereplő, a kartell által érintett termékre és a földrajzi piacra vonatkozó értékelésével.

| 4. | A tanácsadó bizottság a határozat címzettjei tekintetében egyetért a Bizottság határozattervezetével, kifejezetten a TKS-nek a TS-AG magatartására vonatkozó felelősségével kapcsolatosan. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság a határozat címzettjei tekintetében egyetért a Bizottság határozattervezetével, kifejezetten a TKS-nek a TS-AG magatartására vonatkozó felelősségével kapcsolatosan.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak azzal az értékelésével, hogy a „ne bis in idem” (kétszeres büntetés tilalmának) elve nem akadályozza meg e határozat elfogadását. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak azzal az értékelésével, hogy a „ne bis in idem” (kétszeres büntetés tilalmának) elve nem akadályozza meg e határozat elfogadását.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak azzal az értékelésével, hogy az elévülési határidő nem járt le. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak azzal az értékelésével, hogy az elévülési határidő nem járt le.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok alapösszegéről. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok alapösszegéről.

| 8. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az alapösszeget a fennálló enyhítő körülmények miatt csökkenteni kell. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az alapösszeget a fennálló enyhítő körülmények miatt csökkenteni kell.

| 9. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal bírságok összegének csökkentésére vonatkozó, a kartellügyekben kiszabandó bírságok ki nem szabásáról, illetve csökkentéséről szóló 1996-es bizottsági közleménnyel. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal bírságok összegének csökkentésére vonatkozó, a kartellügyekben kiszabandó bírságok ki nem szabásáról, illetve csökkentéséről szóló 1996-es bizottsági közleménnyel.

| 10. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összege tekintetében. |
| --- | --- |

10.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összege tekintetében.

| 11. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

11.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

| 12. | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő valamennyi további kérdést is. |
| --- | --- |

12.

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő valamennyi további kérdést is.

---

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/6

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/F/39.234 – Ötvözeti felár ügyben hozott új határozatról

(a 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkének értelmében egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgató tisztviselők megbízásáról – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2007/C 159/07)

A fenti esetre vonatkozó határozattervezet az alábbi észrevételeket teszi szükségessé:

Az eset háttere

A határozattervezet a Bizottság 1998. január 21-i (1) 98/247/ESZAK bizottsági határozatára vonatkozó új határozat, melyet a Bizottság többek között a ThyssenKrupp Stainless GmbH-hoz (a továbbiakban TKS) intézett. Az 1998. január 21-i határozat megállapította, hogy a TSK az acél szektorban árkartellban vett részt és 4 536 000 EUR bírságot szabott ki rá az általa elkövetett jogsértés miatt, valamint 3 564 000 EUR bírságot szabott ki a Thyssen Stahl AG (a továbbiakban TS-AG) jogsértése miatt. Az 1997. július 23-i keltezésű levelében a TKS elismerte felelősségét a TS-AG cselekedeteiért az 1993. decemberétől 1995. januárjáig terjedő időszakra.

Az Elsőfokú Bíróság 2001. december 13-i ítélete alapján a T-45/98 és a T-47/98 összevont ügyekben az ESZAK-Szerződés 65. cikke szerinti, a TSK felelősségével kapcsolatos jogsértésre vonatkozó bizottsági határozatot eljárási okok miatt hatályon kívül helyezték. A C-65/02 P és C-73/02 összevont ügyekre vonatkozó ítéletet, amellyel szemben fellebbezésre és csatlakozó fellebbezésre került sor, 2005. július 14-én megerősítették.

Az ítélet közösségi bíróságok által megállapított eljárási hiba következtében történő hatályon kívül helyezése a TSK a védelemhez való jogainak gyakorlására vezethető vissza a TS-AG viselkedése miatt a TKS-re kiszabott bírság tekintetében. A Bizottság két, egymástól független kifogásközlést juttatott el a két érdekelt fél részére. Ezt követte a TSK által tett nyilatkozat, amelyben a TSK kifejezetten elismeri felelősségét a TS-AG által elkövetett jogsértéseket illetően. A közösségi bíróságok álláspontja szerint, mivel a Bizottság elmulasztotta megkérdezni a TSK-t afelől, kíván-e észrevételeket benyújtani a kifejezetten a TS-AG ellen felhozott jogsértéseket illetően (amiért végül is a TKS volt büntetve), az említett mulasztás megsértette a TSK a védelemhez való jogát. Mivel a Bizottság mind a TKS-nek, mind a TS-AG-nak külön juttatott el kifogásközlést, és mivel mindkét érdekelt fél külön-külön jutatta vissza válaszát, a Bizottságra hárult a feladat, hogy megkérdezze a TSK-t és meghallgassa az álláspontját a TS-AG magatartására vonatkozóan, mielőtt felelősnek nyilvánította volna a TS-AG magatartása miatt és büntetést szabott volna ki rá a TS-AG-nak tulajdonított jogsértés (2) elkövetése miatt.

Értesítés a kifogásközlésekről és a válaszadásra adott határidőről

2006. április 6-án a Bizottság új kifogásközlést juttatott el a TSK-hoz, amit az utóbbi 2006. április 6-án iktatott. Az említett kifogásközlés tulajdonképpen összefoglalta az eredeti kifogásközlésben szereplő kifogásokat, melyet a TKS 1997. áprilisában kapott meg. A kifogásközlés célja az eljárási hibák orvoslása volt, lehetővé téve a TKS számára álláspontja ismertetését azon állításokra vonatkozóan, amelyekért lényegében felelősséget vállalt. A TKS először 2006. május 18-án kapott lehetőséget álláspontjának ismertetésére. A TKS álláspontja 2006. május 17-én jutott el a Bizottsághoz.

Az ügyirathoz való hozzáférés és a szóbeli meghallgatás

A Bizottság ügyirataihoz való hozzáférést a Bizottság először 2006. április 24-én tette lehetővé, amikor a TKS képviselői a Bizottság épületében hozzáférhettek az iratokhoz. 2006. május 2-án a Bizottság ez ügyben érintett szolgálata nagyobb mértékű hozzáférést biztosított a dokumentumokhoz, azáltal, hogy olyan további dokumentumokat bocsátott rendelkezésre, melyek kezdetben bizalmas minősítést kaptak. A TKS a kifogásközléssel kapcsolatban felvetett kérdésekre adott válaszában, valamint a Bizottságnak az ügyben érintett szolgálatával történő levélváltást követően, a TKS, illetve én személyesen olyan további dokumentumokhoz való hozzáférés biztosítására kértük a Bizottságot, amelyek kezdetben ugyancsak bizalmas minősítést kaptak.

Tekintettel arra, hogy a TKS fenntartotta kérését, úgy döntöttem, hogy ellenőrzöm a többi bizalmas kezelési minősítésre irányuló kérelmet. Arra a megállapításra jutottam, hogy az egyik információ-szolgáltató által benyújtott bizalmas kezelésre irányuló kérelem nem tűnt eléggé indokoltnak. Az említett információ-szolgáltató képviselőit értesítették a fejleményekről, a vállalkozás pedig ezt követően rendelkezésre bocsátotta a bizottsági dokumentumok bizonyos oldalainak érthetőbb, nem bizalmas változatát, amelyet korábban nem bocsátottak a TKS rendelkezésére. Az említett kiegészítő információt 2006. szeptember 20-án megküldtem a TKS-nek.

Ellentétben ugyanakkor a TKS jogi képviselőinek véleményével, arra az álláspontra jutottam, hogy az aktában az első látásra bizalmasnak minősülő tartalmuk miatt elsődlegesen közzé nem tett dokumentumokra vonatkozó hozzáférési kérelmet indokolni kell azzal, hogy mennyiben lehet hasznos a vállalkozás védelme szempontjából a kérdéses információ. Ennek szükségessége nyilvánvaló, ha arra gondolunk, hogy csak az ilyen indokolt kérelem teszi lehetővé a Bizottság számára, hogy egyrészről mérlegelje a vállalkozás védelme szempontjából hasznos információk beszerzésének igényét, másrészről egy harmadik félnek a bizalmas ügykezeléshez fűződő jogos érdekét. Abból a célból, hogy a TKS számára lehetőség nyíljon hasonló, kellően megindokolt kérelem benyújtására, ellenőriztem, hogy a bizalmasnak nyilvánított dokumentumok nem bizalmas változata valóban a TKS rendelkezésére lettek-e bocsátva. Mivel a TKS nem szolgált semmilyen részletesen indokolt kérelemmel arra vonatkozóan, miért volt szüksége az első látásra a vállalkozása védelme szempontjából fontos dokumentumokra, úgy döntöttem, hogy azokat nem hozom nyilvánosságra.

A szóbeli meghallgatásra 2006. szeptember 15-én került sor.

A határozattervezet

A határozattervezet az 1998. január 21-i végleges határozaton alapul. Ezen kívül a határozattervezet olyan jogi kérdésekkel is foglalkozik, melyek az eltelt időre vonatkozóan merültek fel, valamint foglalkozik az Elsőfokú Bíróság és az Európai Bíróság által 1998. január 21-e és az új határozat meghozatala között hozott ítéletekkel.

A határozattervezet különösen a következő pontokra vonatkozóan szolgál további magyarázatokkal:

| — | A Bizottság öt évig terjedő időszak alatt szabhat ki bírságot, az említett időszak a jogsértés fennállásának megszűnése napjától kezdődik. A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vonatkozásában a határozat esetleges elévülése nem zárná ki a TKS megbüntetésének lehetőségét a TS-AG magatartására miatt, mivel a TS-AG magatartásáért a TKS tartozik felelősséggel, és ez a felelősség nem jelent feltétlenül származékos, mellékes vagy másodlagos felelősséget, ellentétben utóbbi állításával. |
| --- | --- |

—

A Bizottság öt évig terjedő időszak alatt szabhat ki bírságot, az említett időszak a jogsértés fennállásának megszűnése napjától kezdődik. A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vonatkozásában a határozat esetleges elévülése nem zárná ki a TKS megbüntetésének lehetőségét a TS-AG magatartására miatt, mivel a TS-AG magatartásáért a TKS tartozik felelősséggel, és ez a felelősség nem jelent feltétlenül származékos, mellékes vagy másodlagos felelősséget, ellentétben utóbbi állításával.

| — | Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt. Mindamellett úgy tekintik, hogy az egységes belső jogrend folytatólagosságára vonatkozó normák elve alapján a Bizottság továbbra is illetékes maradjon az olyan elkövetett jogsértések megbüntetésére, melyeket a Szerződés határidejének lejárta előtt követtek el. |
| --- | --- |

—

Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt. Mindamellett úgy tekintik, hogy az egységes belső jogrend folytatólagosságára vonatkozó normák elve alapján a Bizottság továbbra is illetékes maradjon az olyan elkövetett jogsértések megbüntetésére, melyeket a Szerződés határidejének lejárta előtt követtek el.

A Bizottságnak benyújtott határozattervezet csak azokat a jogsértéseket tartalmazza, melyekkel kapcsolatosan az érintett felek lehetőséget kaptak álláspontjuk ismertetésére.

Megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2006. december 12.

Karen WILLIAMS

---

(1)  HL L 100., 1998.4.1., 55. o.

1

(2)  Az Európai Bíróság ítélete a C-65/02 P és a C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH és a ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA kontra Bizottság összevont ügyekben, 2005. július 14., 86. bekezdés.

2

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/8

---

A tagállamok által közölt információ az Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 159/08)

| Támogatás száma | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Northern Ireland |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Tourism Development Scheme |
| Jogalap | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | 1,5 millió GBP |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Támogatás száma

XR 21/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Northern Ireland

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Tourism Development Scheme

Jogalap

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

1,5 millió GBP

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Extremadura |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Financiación prioritaria |
| Jogalap | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 10 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.2.14. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Támogatás száma

XR 58/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Extremadura

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Financiación prioritaria

Jogalap

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

10 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.2.14.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Murcia |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Jogalap | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 0,45 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.2.23. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Támogatás száma

XR 67/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Murcia

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Jogalap

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

0,45 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.2.23.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.ifrm-murcia.es

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Jogalap | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 500 millió SEK |
| Maximális támogatási intenzitás | 15 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.8. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Támogatás száma

XR 72/07

Tagállam

Svédország

Régió

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Förordning om regionalt investeringsstöd

Jogalap

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

500 millió SEK

Maximális támogatási intenzitás

15 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.8.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.lagrummet.se

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla y León |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Jogalap | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 192 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.22. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Támogatás száma

XR 76/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla y León

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Jogalap

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

192 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.22.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Jogalap | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 5 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.5.28. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Támogatás száma

XR 79/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Jogalap

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.5.28.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://agader.xunta.es

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Région wallonne |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Jogalap | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 103,171 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 21 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.21. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Támogatás száma

XR 81/07

Tagállam

Belgium

Régió

Région wallonne

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Jogalap

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

103,171 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

21 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.21.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://wallex.wallonie.be

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Région wallonne |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Jogalap | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 50,248 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 20 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.21. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Támogatás száma

XR 85/07

Tagállam

Belgium

Régió

Région wallonne

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Incitants en faveur des grandes entreprises

Jogalap

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

50,248 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

20 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.21.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://wallex.wallonie.be

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | 87.3.a, 87.3.c |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Jogalap | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett támogatás teljes összege | 2 080 millió EUR |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Időtartam | 2007-2013 |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Támogatás száma

XR 86/07

Tagállam

Görögország

Régió

87.3.a, 87.3.c

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Jogalap

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett támogatás teljes összege

2 080 millió EUR

A rendelet 4. cikkével összhangban

Időtartam

2007-2013

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Jogalap | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 2,4 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 20 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.4.23. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás |
| 92 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Támogatás száma

XR 94/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Jogalap

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

2,4 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

20 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.4.23.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

92

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.conselleriaiei.org

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Bruxelles-Capitale |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Jogalap | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 5 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 25 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.5.3. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Támogatás száma

XR 95/07

Tagállam

Belgium

Régió

Bruxelles-Capitale

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Jogalap

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

25 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.5.3.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Egyéb információ

—

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/15

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – DG EAC/29/07

Európai politikai alapítványok – Kísérleti projektek

(2007/C 159/09)

1.   Bevezetés/Háttér

Az Európai Parlament 2006-ban „Kísérleti projekt – Európai politikai alapítványok” címmel a 2007. évi költségvetés módosítására vonatkozóan javaslatot terjesztett elő az európai politikai alapítványok létrehozása és azok tevékenységeinek támogatása érdekében.

Az Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósága (DG EAC) felelős ezen ajánlattételi felhívások közzétételéért.

2.   Célkitűzések és leírás

Ezen ajánlattételi felhívás olyan európai politikai alapítványoknak szól, amelyek kapcsolatban állnak az európai szintű politikai pártokkal.

Az európai politikai alapítványok nagyrészt jelenleg vannak kialakulóban. Ezen ajánlattételi felhívás keretében az alapítványok létrehozása, fejlesztése és működése, valamint az európai pártoknak a politikai információk és viták területén tett erőfeszítései megerősítését és elősegítését célzó alapítványi tevékenységek támogathatók.

3.   Ütemezés

A pályázatok benyújtási határideje 2007. szeptember 28.

A tervek szerint 2007 novemberében tájékoztatják a nyertes pályázókat. A kedvezményezettek a tervek szerint 2007 novemberében kapják meg a megállapodásokat aláírásra.

A költségek elszámolhatóságának időszaka azon a napon kezdődik, amelyen a Bizottság aláírta a támogatási megállapodást. Ha a kedvezményezett igazolni tudja, hogy a tevékenységet már a megállapodás aláírása előtt meg kell kezdeni, a megállapodás aláírása előtt is engedélyezhetők kiadások. Ebben az esetben a támogatási kérelem benyújtásának időpontja előtt nem merülhetett fel támogatható kiadás.

A támogatási időszak 2008. augusztus 31-én ér véget.

Az Európai Bizottság fenntartja a támogatási időszak meghosszabbításának jogát.

4.   A rendelkezésre álló költségvetés

Összesen 1 millió EUR áll rendelkezésre. Az előirányzatokat az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2003. november 4-i 2004/2003/EK rendelet (1) értelmében az európai politikai pártokra alkalmazandó elosztási kulcs alapján osztják el.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a teljes támogatható költség 90 %-át.

Az Európai Bizottság fenntartja a jogot, hogy nem osztja szét a rendelkezésre álló összes pénzeszközt.

5.   Támogathatósági feltételek

Támogatható létesítmények/szervezetek/kedvezményezett-típusok.

Egy pályázó akkor részesülhet támogatásban, ha a következő feltételeknek eleget tesz:

| a) | a 2004/2003/EK rendelet alapján elismert valamely európai politikai párt hivatalosan európai politikai alapítványnak minősítette; |
| --- | --- |

a)

a 2004/2003/EK rendelet alapján elismert valamely európai politikai párt hivatalosan európai politikai alapítványnak minősítette;

| b) | non-profit szervezet; |
| --- | --- |

b)

non-profit szervezet;

| c) | jogi személyiséggel rendelkezik, vagy igazolni tudja, hogy e feltétel teljesülni fog a támogatási megállapodás aláírásának időpontjában; |
| --- | --- |

c)

jogi személyiséggel rendelkezik, vagy igazolni tudja, hogy e feltétel teljesülni fog a támogatási megállapodás aláírásának időpontjában;

| d) | az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkezik. |
| --- | --- |

d)

az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkezik.

Támogatásra jogosult országok (az Európai Unió tagállamai):

Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.

6.   További információ

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege és mellékletei az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

A pályázatoknak, melyeket az előírt űrlapokon kell benyújtani, meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében megfogalmazott valamennyi követelménynek.

---

(1)  HL L 297., 2003.11.15., 1. o.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/17

---

Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről

Tagállam által benyújtott kérelem

(2007/C 159/10)

A Bizottsághoz 2007. június 29-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európa parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (4) bekezdése alapján. A kérelem kézhezvételétől számított első munkanap 2007. július 2.

A Svéd Királyság által benyújtott kérelem az ebben az országban előállított és értékesített villamos energiára vonatkozik. A fent idézett 30. cikk kimondja, hogy a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott. E feltételek értékelését – amely nem érinti a versenyszabályok alkalmazását – kizárólag a 2004/17/EK irányelv alapján kell elvégezni.

A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy határozzon e kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2007. október 2-án jár le.

A fent említett (4) bekezdés harmadik albekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazhatók. Következésképpen a Bizottság rendelkezésére álló idő szükség esetén egy hónappal meghosszabbítható. A határidő ezen esetleges meghosszabbítását a Bizottság közzé fogja tenni.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 159/11)

| 1. | 2007. július 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gabetti Property Solutions S.p.A. (a továbbiakban: GPS, Olaszország), a Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (a továbbiakban: PRE, Olaszország) és a Marcegaglia S.p.A. (a továbbiakban: Marcegaglia, Olaszroszág) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek egy, külön az ügylet lebonyolítására létrehozott társaságban (Turismo & Immobiliare S.p.A., Olaszország) szerzett részesedés útján a Sviluppo Italia S.p.A.-val (a továbbiakban: Sviluppo Italia, Olaszország) együtt közös irányítást szereznek az Italia Turismo S.p.A. (a továbbiakban: IT, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gabetti Property Solutions S.p.A. (a továbbiakban: GPS, Olaszország), a Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (a továbbiakban: PRE, Olaszország) és a Marcegaglia S.p.A. (a továbbiakban: Marcegaglia, Olaszroszág) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek egy, külön az ügylet lebonyolítására létrehozott társaságban (Turismo & Immobiliare S.p.A., Olaszország) szerzett részesedés útján a Sviluppo Italia S.p.A.-val (a továbbiakban: Sviluppo Italia, Olaszország) együtt közös irányítást szereznek az Italia Turismo S.p.A. (a továbbiakban: IT, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GPS esetében: ingatlankezelés és kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GPS esetében: ingatlankezelés és kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások,

| — | a PRE vállalkozás esetében: ingatlanbefektetések, |
| --- | --- |

—

a PRE vállalkozás esetében: ingatlanbefektetések,

| — | a Marcegaglia vállalkozás esetében: az acél-és kohászati ágazat; hajóépítés, háztartási készülékek, turisztikai, pénzügyi és környezetvédelmi szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Marcegaglia vállalkozás esetében: az acél-és kohászati ágazat; hajóépítés, háztartási készülékek, turisztikai, pénzügyi és környezetvédelmi szolgáltatások,

| — | a Sviluppo Italia vállalkozás esetében: a hátrányos helyzetű területek gazdasági fejlesztésére létrehozott országos olasz ügynökség, |
| --- | --- |

—

a Sviluppo Italia vállalkozás esetében: a hátrányos helyzetű területek gazdasági fejlesztésére létrehozott országos olasz ügynökség,

| — | az IT esetében: turisztikai ingatlanok kezelése. |
| --- | --- |

—

az IT esetében: turisztikai ingatlanok kezelése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 12.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 159/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 159/12)

| 1. | 2007. július 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Delek Group Ltd. (a továbbiakban: Delek, Izrael) tulajdonában álló Delek Benelux B.V. által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Texaco Nederland B.V. (Hollandia), a Texaco Belgium SPRL (Belgium) és a Texaco Luxembourg SARL (Luxemburg) (a továbbiakban együttesen: a Chevron Benelux-államokbeli vállalatai) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Delek Group Ltd. (a továbbiakban: Delek, Izrael) tulajdonában álló Delek Benelux B.V. által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Texaco Nederland B.V. (Hollandia), a Texaco Belgium SPRL (Belgium) és a Texaco Luxembourg SARL (Luxemburg) (a továbbiakban együttesen: a Chevron Benelux-államokbeli vállalatai) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Delek esetében: üzemanyag-termékek értékesítése, éjjel-nappali üzletek üzemeltetése, beruházás és ingatlankezelés az energia, az infrastruktúra, az autóipar, a média, a pénz- és vagyonkezelés ágazatában, valamint beruházás elsőrangú ingatlanokba, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Delek esetében: üzemanyag-termékek értékesítése, éjjel-nappali üzletek üzemeltetése, beruházás és ingatlankezelés az energia, az infrastruktúra, az autóipar, a média, a pénz- és vagyonkezelés ágazatában, valamint beruházás elsőrangú ingatlanokba,

| — | a Chevron Benelux-államokbeli vállalatai esetében: motorüzemanyagok értékesítése nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szinten. |
| --- | --- |

—

a Chevron Benelux-államokbeli vállalatai esetében: motorüzemanyagok értékesítése nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szinten.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---