# Den Europæiske Unions C 177/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 177 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang31. juli 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 177

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang31. juli 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 177/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 177/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 177/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 177/05 | Fortegnelse over internationale kontrol- og overvågningsselskaber (i det følgende benævnt overvågningsselskaber), der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til reglerne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 139 af 14.6.2006, side 23) | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 177/04

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 177/05

Fortegnelse over internationale kontrol- og overvågningsselskaber (i det følgende benævnt overvågningsselskaber), der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til reglerne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 139 af 14.6.2006, side 23)

(Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 139 af 14.6.2006, side 23)

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 177/06 | Statsstøtte (Artikel 87 og 89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter — Statsstøtte C 8/06 (ex N 536/05) — støtte til Dornbirner Sparkasse Bank AG — Østrig (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 177/06

Statsstøtte (Artikel 87 og 89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter — Statsstøtte C 8/06 (ex N 536/05) — støtte til Dornbirner Sparkasse Bank AG — Østrig (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Berigtigelse til indkaldelse af forslag — GD EAC 26/07 — Pilotprojekter vedrørende samarbejde mellem europæiske teknologiske institutter (EUT C 143 af 28.6.2007) | 13 |

Berigtigelser

2007/C 177/09

Berigtigelse til indkaldelse af forslag — GD EAC 26/07 — Pilotprojekter vedrørende samarbejde mellem europæiske teknologiske institutter (EUT C 143 af 28.6.2007)

(EUT C 143 af 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 177/01)

Den 20. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4743. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4743. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 177/02)

Den 20. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4764. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4764. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 177/03)

Den 12. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4717. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4717. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/3

---

Euroens vekselkurs (1)

30. juli 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3659 |
| JPY | japanske yen | 161,58 |
| DKK | danske kroner | 7,4408 |
| GBP | pund sterling | 0,6753 |
| SEK | svenske kroner | 9,1945 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6437 |
| ISK | islandske kroner | 84,96 |
| NOK | norske kroner | 8 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,025 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,56 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6966 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8096 |
| RON | rumænske lei | 3,1702 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,543 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7947 |
| AUD | australske dollar | 1,6121 |
| CAD | canadiske dollar | 1,46 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6881 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8048 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,069 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 261,2 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,799 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3363 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3135 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 579,94 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7294 |
| PHP | filippinske pesos | 62,012 |
| RUB | russiske rubler | 34,95 |
| THB | thailandske bath | 40,704 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3659

JPY

japanske yen

161,58

DKK

danske kroner

7,4408

GBP

pund sterling

0,6753

SEK

svenske kroner

9,1945

CHF

schweiziske franc

1,6437

ISK

islandske kroner

84,96

NOK

norske kroner

8

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

28,025

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,56

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6966

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8096

RON

rumænske lei

3,1702

SKK

slovakiske koruna

33,543

TRY

tyrkiske lira

1,7947

AUD

australske dollar

1,6121

CAD

canadiske dollar

1,46

HKD

hongkongske dollar

10,6881

NZD

newzealandske dollar

1,8048

SGD

singaporeanske dollar

2,069

KRW

sydkoreanske won

1 261,2

ZAR

sydafrikanske rand

9,799

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3363

HRK

kroatiske kuna

7,3135

IDR

indonesiske rupiah

12 579,94

MYR

malaysiske ringgit

4,7294

PHP

filippinske pesos

62,012

RUB

russiske rubler

34,95

THB

thailandske bath

40,704

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/4

---

Fortegnelse over internationale kontrol- og overvågningsselskaber (i det følgende benævnt »overvågningsselskaber«), der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til reglerne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999

(Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 139 af 14.6.2006, side 23)

(2007/C 177/05)

1.   GENERELT

I henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (1) er de overvågningsselskaber, som medlemsstaterne har godkendt, beføjet til at udfærdige attester, der bekræfter, at landbrugsprodukter, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, er losset i og indført til et tredjeland, eller i det mindste at sådanne produkter er ankommet til bestemmelsesstedet i et tredjeland.

Endvidere har de overvågningsselskaber, der godkendes og kontrolleres af medlemsstaten efter artikel 16a til 16f i forordning (EF) nr. 800/1999, eller en medlemsstats officielle overvågningskontor ansvaret for gennemførelsen af den kontrol, der omhandles i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003 (2) (kravene for ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvægs velfærd under transport).

Godkendelsen og kontrollen af overvågningsselskaber er medlemsstaternes ansvar.

En medlemsstats godkendelse af et overvågningsselskab er gyldig i alle medlemsstater. Det vil sige, at attester, der er udfærdiget af godkendte overvågningsselskaber, kan anvendes i hele Fællesskabet uden hensyn til, i hvilken medlemsstat det overvågningsselskab, som har udfærdiget attesten, er etableret.

Til vejledning af EU-eksportørerne af landbrugsprodukter offentliggør Kommissionen periodisk en ajourført fortegnelse over alle de af medlemsstaterne godkendte overvågningsselskaber. Fortegnelsen blev ajourført til den 1. juni 2007.

2.   BEMÆRK

Kommissionens tjenestegrene gør eksportørerne opmærksomme på følgende:

| — | Det forhold, at et overvågningsselskab er nævnt i fortegnelsen, giver ikke automatisk sikkerhed for, at de attester, som selskabet udfærdiger, vil blive accepteret. Eksportørerne kan blive anmodet om at fremlægge yderligere beviser. Det kan også bagefter konstateres, at attesterne ikke var nøjagtige. |
| --- | --- |

—

Det forhold, at et overvågningsselskab er nævnt i fortegnelsen, giver ikke automatisk sikkerhed for, at de attester, som selskabet udfærdiger, vil blive accepteret. Eksportørerne kan blive anmodet om at fremlægge yderligere beviser. Det kan også bagefter konstateres, at attesterne ikke var nøjagtige.

| — | Et selskab kan på ethvert tidspunkt slettes af fortegnelsen. Inden eksportøren træffer aftale med et sådant selskab, skal han hos de nationale myndigheder undersøge (jf. bilag X til forordning (EF) nr. 800/1999), om selskabet fortsat er godkendt. |
| --- | --- |

—

Et selskab kan på ethvert tidspunkt slettes af fortegnelsen. Inden eksportøren træffer aftale med et sådant selskab, skal han hos de nationale myndigheder undersøge (jf. bilag X til forordning (EF) nr. 800/1999), om selskabet fortsat er godkendt.

| — | Hvis en eksportør ønsker at få flere oplysninger om et sådant selskab, vil han kunne forhøre sig hos de nationale myndigheder, som har godkendt selskabet. |
| --- | --- |

—

Hvis en eksportør ønsker at få flere oplysninger om et sådant selskab, vil han kunne forhøre sig hos de nationale myndigheder, som har godkendt selskabet.

---

(1)  EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).

(2)  EFT L 93 af 10.4.2003, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1847/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 21).

---

BILAG

Fortegnelse over overvågningsselskaber, der er godkendt af medlemsstaterne

DANMARK

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Godkendelsesperiode: 21.7.2005-20.7.2008

TYSKLAND

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Godkendelsesperiode: 1.4.2006-31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Godkendelsesperiode: 1.6.2005-31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Godkendelsesperiode: 1.1.2006-31.12.2008

SPANIEN

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Godkendelsesperiode: 6.5.2005-5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Godkendelsesperiode: 23.5.2005-22.5.2008

FRANKRIG

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Godkendelsesperiode: 6.10.2004-6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Godkendelsesperiode: 12.4.2006-11.4.2009

ITALIEN

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Godkendelsesperiode: 14.3.2005-13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Godkendelsesperiode: 14.2.2006-13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Godkendelsesperiode: 15.6.2007-14.6.2010

NEDERLANDENE

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Godkendelsesperiode: 1.11.2005-31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Godkendelsesperiode: 1.2.2007-31.1.2010

POLEN

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Godkendelsesperiode: 3.12.2004-3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Godkendelsesperiode: 3.12.2004-3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Godkendelsesperiode: 3.12.2004-3.12.2007

FINLAND

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Godkendelsesperiode: 15.3.2005-15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Godkendelsesperiode: 24.3.2006-24.3.2009

DET FORENEDE KONGERIGE

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Godkendelsesperiode: 1.3.2006-1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Godkendelsesperiode: 4.4.2007-4.4.2010

---

(1)  Dette selskab er også blevet godkendt til at foretage kontrol i tredjelande i forbindelse med forordning (EF) nr. 639/2003 vedrørende kvægs velfærd under transport.

(2)  Den tilladelse til at udstede attester, der er tildelt dette selskab, gælder kun for en række tredjelande. En liste over disse lande kan rekvireres hos de finske myndigheder.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/9

---

STATSSTØTTE

(Artikel 87 og 89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter

Statsstøtte C 8/06 (ex N 536/05) — støtte til Dornbirner Sparkasse Bank AG — Østrig

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 177/06)

Ved nedenstående skrivelse af 5. juni 2007 har Kommissionen meddelt Østrig, at den har besluttet at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

»Sagsforløb

| (1) | Ved e-mail af 24. oktober 2005, der registreredes den 25. oktober 2005, anmeldte Østrig ovennævnte støtteforanstaltning. |
| --- | --- |

(1)

Ved e-mail af 24. oktober 2005, der registreredes den 25. oktober 2005, anmeldte Østrig ovennævnte støtteforanstaltning.

| (2) | Efterfølgende anmodede Kommissionen ved brev af 6. december 2005 om supplerende oplysninger, der blev fremsendt den 9. januar 2006 pr. e-mail (registreret samme dag). |
| --- | --- |

(2)

Efterfølgende anmodede Kommissionen ved brev af 6. december 2005 om supplerende oplysninger, der blev fremsendt den 9. januar 2006 pr. e-mail (registreret samme dag).

| (3) | Ved brev af 8. marts 2006 meddelte Kommissionen Østrig sin beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den anmeldte støtteforanstaltning. Sagen blev registreret under C 8/06. Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (1) med en opfordring til interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger. |
| --- | --- |

(3)

Ved brev af 8. marts 2006 meddelte Kommissionen Østrig sin beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den anmeldte støtteforanstaltning. Sagen blev registreret under C 8/06. Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (1) med en opfordring til interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger.

| (4) | Efter en udsættelse af fristen fremsatte Østrig sine bemærkninger i brev af 20. april 2006, der registreredes den 21. april 2006. Der er ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter. |
| --- | --- |

(4)

Efter en udsættelse af fristen fremsatte Østrig sine bemærkninger i brev af 20. april 2006, der registreredes den 21. april 2006. Der er ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter.

| (5) | Den 21. juni 2006 blev der afholdt et møde mellem Kommissionen og Østrig, hvori repræsentanter for byen Dornbirn, Dornbirner Sparkasse og den østrigske sparekassesammenslutning også deltog. Herefter anmodede Kommissionen den 6. juli 2006 og 16. august 2006 om yderligere oplysninger. Efter endnu en anmodning om udsættelse af fristen, som Kommissionen efterkom, fremsendte Østrig oplysningerne pr. brev af 13. juli og 8. november 2006 samt i en e-mail af 12. december 2006. |
| --- | --- |

(5)

Den 21. juni 2006 blev der afholdt et møde mellem Kommissionen og Østrig, hvori repræsentanter for byen Dornbirn, Dornbirner Sparkasse og den østrigske sparekassesammenslutning også deltog. Herefter anmodede Kommissionen den 6. juli 2006 og 16. august 2006 om yderligere oplysninger. Efter endnu en anmodning om udsættelse af fristen, som Kommissionen efterkom, fremsendte Østrig oplysningerne pr. brev af 13. juli og 8. november 2006 samt i en e-mail af 12. december 2006.

| (6) | Ved brev af 18. april 2007 meddelte Østrig Kommissionen, at anmeldelsen formelt var trukket tilbage i henhold til artikel 8 i procedureforordningen (Rådets forordning (EF) nr. 659/1999), og anmodede Kommissionen om at indstille undersøgelsesproceduren. |
| --- | --- |

(6)

Ved brev af 18. april 2007 meddelte Østrig Kommissionen, at anmeldelsen formelt var trukket tilbage i henhold til artikel 8 i procedureforordningen (Rådets forordning (EF) nr. 659/1999), og anmodede Kommissionen om at indstille undersøgelsesproceduren.

Beslutning

| (7) | Kommissionen har derfor besluttet at indstille den formelle undersøgelses-procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt den 8. marts 2006 med hensyn til den omhandlede foranstaltning, fordi den er blevet formålsløs.« |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen har derfor besluttet at indstille den formelle undersøgelses-procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt den 8. marts 2006 med hensyn til den omhandlede foranstaltning, fordi den er blevet formålsløs.«

---

(1)  EUT C 92 af 20.4.2006, s.4.

1

---

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4796 — Candover/Stork)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 177/07)

| 1. | Den 20. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved London Acquisition B.V. (»London Acquisition«, Nederlandene), der kontrolleres af Candover Investments plc (»Candover«, UK), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Stork N.V. (»Stork«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 20. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved London Acquisition B.V. (»London Acquisition«, Nederlandene), der kontrolleres af Candover Investments plc (»Candover«, UK), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Stork N.V. (»Stork«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Candover: Et privat internationalt investeringsfirma, der tilrettelægger og udbyder privatkapital til store europæiske virksomhedsovertagelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Candover: Et privat internationalt investeringsfirma, der tilrettelægger og udbyder privatkapital til store europæiske virksomhedsovertagelser

| — | Stork: En industrikoncern, der er aktiv inden for følgende sektorer: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services og Stork Prints. |
| --- | --- |

—

Stork: En industrikoncern, der er aktiv inden for følgende sektorer: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services og Stork Prints.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4796 — Candover/Stork sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4796 — Candover/Stork sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 177/08)

| 1. | Den 23. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Flextronics International Ltd. (»Flextronics« — Singapore) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Solectron Corporation (»Solectron« — USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Flextronics International Ltd. (»Flextronics« — Singapore) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Solectron Corporation (»Solectron« — USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Flextronics: produktionsrelaterede tjenester inden for elektronik |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Flextronics: produktionsrelaterede tjenester inden for elektronik

| — | Solectron: produktionsrelaterede tjenester inden for elektronik. |
| --- | --- |

—

Solectron: produktionsrelaterede tjenester inden for elektronik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

Berigtigelser

| 31.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/13

---

Berigtigelse til indkaldelse af forslag — GD EAC 26/07 — Pilotprojekter vedrørende samarbejde mellem europæiske teknologiske institutter

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 143 af 28. juni 2007
  )

(2007/C 177/09)

Side 11, punkt 6, Tidsplan, første linje:

i stedet for:

»Ansøgningerne skal være Kommissionen i hænde senest den 15. august 2007.«

læses:

»Ansøgningerne skal være Kommissionen i hænde senest den 31. august 2007.«.

---