# Úřední věstník C 171/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 171 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5024. července 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 171

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5024. července 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 171/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 171/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4637 – Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4596 – Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 171/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4661 – Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 171/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 171/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4637 – Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4596 – Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder) (
  1
  )

1

4

2007/C 171/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4661 – Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 171/06 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2007/C 171/07 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 6 |
| 2007/C 171/08 | Svátky v roce 2009 | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 171/09 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 92/75/EHS o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku (
  1
  ) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 171/06

Směnné kurzy vůči euru

5

2007/C 171/07

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

6

2007/C 171/08

Svátky v roce 2009

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 171/09

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 92/75/EHS o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku (
  1
  )

1

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) |
| 2007/C 171/10 | Oznámení o výběrovém řízení EPSO/AD/98/07 | 13 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 171/11 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti vyrovnávacích opatření použitelných na dovozy kyseliny sulfanilové pocházející z Indie | 14 |
| 2007/C 171/12 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovozy kyseliny sulfanilové pocházející z Čínské lidové republiky a Indie | 18 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 171/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4826 – Teck Cominco/Aur Resources) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 23 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2007/C 171/14 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 24 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

2007/C 171/10

Oznámení o výběrovém řízení EPSO/AD/98/07

13

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 171/11

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti vyrovnávacích opatření použitelných na dovozy kyseliny sulfanilové pocházející z Indie

14

2007/C 171/12

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovozy kyseliny sulfanilové pocházející z Čínské lidové republiky a Indie

18

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 171/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4826 – Teck Cominco/Aur Resources) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

23

JINÉ AKTY

Komise

2007/C 171/14

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 171/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 76/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Udělení třetí licence UMTS |
| Právní základ | Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů |
| Název opatření | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Český telekomunikační úřad |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 12. 2006

Podpora č.

NN 76/06

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Udělení třetí licence UMTS

Právní základ

Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů

Název opatření

—

Cíl

—

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Český telekomunikační úřad

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 543/06 |
| Členský stát | Kypr |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou |
| Právní základ | Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Daňová úleva, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 40 mil. CYP |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 31. 8. 2007-31. 8. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites |
| 1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia |
| Κύπρος/Kypros |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 5. 2007

Podpora č.

N 543/06

Členský stát

Kypr

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou

Právní základ

Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, Daňová úleva, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 40 mil. CYP

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

31. 8. 2007-31. 8. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites

1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia

Κύπρος/Kypros

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4637 – Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 171/02)

Dne 17. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4637. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4637. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4596 – Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 171/03)

Dne 13. června 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4596. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4596. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 171/04)

Dne 18. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4767. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4767. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4661 – Mapfre/Cattolica/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 171/05)

Dne 17. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4661. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4661. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. července 2007

(2007/C 171/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3821 |
| JPY | japonský jen | 167,58 |
| DKK | dánská koruna | 7,4408 |
| GBP | britská libra | 0,67155 |
| SEK | švédská koruna | 9,1855 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6633 |
| ISK | islandská koruna | 82,38 |
| NOK | norská koruna | 7,9120 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 28,192 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,68 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6970 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7661 |
| RON | rumunský lei | 3,1279 |
| SKK | slovenská koruna | 33,113 |
| TRY | turecká lira | 1,7307 |
| AUD | australský dolar | 1,5645 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4436 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8096 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7229 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0844 |
| KRW | jihokorejský won | 1 264,97 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4228 |
| CNY | čínský juan | 10,4514 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2889 |
| IDR | indonéská rupie | 12 539,10 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7109 |
| PHP | filipínské peso | 61,780 |
| RUB | ruský rubl | 35,0930 |
| THB | thajský baht | 40,772 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3821

JPY

japonský jen

167,58

DKK

dánská koruna

7,4408

GBP

britská libra

0,67155

SEK

švédská koruna

9,1855

CHF

švýcarský frank

1,6633

ISK

islandská koruna

82,38

NOK

norská koruna

7,9120

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

28,192

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,68

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6970

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7661

RON

rumunský lei

3,1279

SKK

slovenská koruna

33,113

TRY

turecká lira

1,7307

AUD

australský dolar

1,5645

CAD

kanadský dolar

1,4436

HKD

hongkongský dolar

10,8096

NZD

novozélandský dolar

1,7229

SGD

singapurský dolar

2,0844

KRW

jihokorejský won

1 264,97

ZAR

jihoafrický rand

9,4228

CNY

čínský juan

10,4514

HRK

chorvatská kuna

7,2889

IDR

indonéská rupie

12 539,10

MYR

malajsijský ringgit

4,7109

PHP

filipínské peso

61,780

RUB

ruský rubl

35,0930

THB

thajský baht

40,772

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/6

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

(2007/C 171/07)

Roční průměrné náklady nepřihlížejí ke snížení o 20 % podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2003 (2)

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2003 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (3), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Itálie | 1 941,03 EUR | 129,40 EUR |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Itálie

1 941,03 EUR

129,40 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2003 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Itálie (na osobu) | 2 326,44 EUR | 155,10 EUR |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Itálie (na osobu)

2 326,44 EUR

155,10 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2004 (4)

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2004 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Estonsko (na osobu) | 3 193,40 EEK | 212, EEK 89 |
| — | rodinní příslušníci pracovníků mladší 63 let |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Estonsko (na osobu)

3 193,40 EEK

212, EEK 89

—

rodinní příslušníci pracovníků mladší 63 let

| — | důchodci do 63 let |
| --- | --- |

—

důchodci do 63 let

| — | rodinní příslušníci důchodců mladší 63 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců mladší 63 let

Řecko

880,94 EUR

58,73 EUR

Itálie

2 110,44 EUR

140,70 EUR

Litva (na osobu)

487,22 LTL

32,48 LTL

| — | rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let

| — | důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

důchodci do 65 let

| — | rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

Polsko (na osobu)

640,90 PLN

42,73 PLN

| — | rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let

| — | důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

důchodci do 65 let

| — | rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

Finsko (na osobu)

1 074,58 EUR

71,64 EUR

| — | rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let

| — | důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

důchodci do 65 let

| — | rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2004 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Estonsko (na osobu) | 7 689,21 EEK | 512,61 EEK |
| — | rodinní příslušníci pracovníků ve věku 63 let a starší |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Estonsko (na osobu)

7 689,21 EEK

512,61 EEK

—

rodinní příslušníci pracovníků ve věku 63 let a starší

| — | důchodci ve věku 63 let a starší |
| --- | --- |

—

důchodci ve věku 63 let a starší

| — | rodinní příslušníci důchodců ve věku 63 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců ve věku 63 let a starší

Řecko

1 741,88 EUR

116,13 EUR

Itálie

2 525,92 EUR

168,39 EUR

Litva (na osobu)

1 272,36 LTL

84,82 LTL

| — | rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší

| — | důchodci ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

důchodci ve věku 65 let a starší

| — | rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

Polsko (na osobu)

2 033,12 PLN

135,54 PLN

| — | rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší

| — | důchodci ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

důchodci ve věku 65 let a starší

| — | rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

Finsko (na osobu)

3 616,28 EUR

241,09 EUR

| — | rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší

| — | důchodci ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

důchodci ve věku 65 let a starší

| — | rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2005 (5)

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2005 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Německo (na osobu — na rodinného příslušníka pracovníka) | 1 060,10 EUR | 70,67 EUR |
| Lotyšsko | 161,99 LVL | 10,80 LVL |
| Litva (na osobu) | 559,86 LTL | 37,32 LTL |
| — | rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Německo (na osobu — na rodinného příslušníka pracovníka)

1 060,10 EUR

70,67 EUR

Lotyšsko

161,99 LVL

10,80 LVL

Litva (na osobu)

559,86 LTL

37,32 LTL

—

rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let

| — | důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

důchodci do 65 let

| — | rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

Lucembursko

2 579,39 EUR

171,96 EUR

Malta

231,86 MTL

15,46 MTL

Nizozemsko (na osobu)

1 821,26 EUR

121,42 EUR

| — | rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

| — | důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

důchodci do 65 let

| — | rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2005 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Německo | 4 287,80 EUR | 285,85 EUR |
| Lotyšsko | 186,35 LVL | 12,42 LVL |
| Litva (na osobu) | 1 561,32 LTL | 104,09 LTL |
| — | rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší |

Roční

Čisté měsíční

Německo

4 287,80 EUR

285,85 EUR

Lotyšsko

186,35 LVL

12,42 LVL

Litva (na osobu)

1 561,32 LTL

104,09 LTL

—

rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší

| — | důchodci ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

důchodci ve věku 65 let a starší

| — | rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

Lucembursko

7 183,54 EUR

478,90 EUR

Malta

627,21 LM

41,81 LM

Nizozemsko (na osobu)

9 339,26 EUR

622,62 EUR

| — | důchodci ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

důchodci ve věku 65 let a starší

| — | rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

---

(1)  Úřed. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Průměrné náklady v roce 2003:

| | Rakousko, Španělsko a Švýcarsko (Úř. věst. C 27, 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Rakousko, Španělsko a Švýcarsko (Úř. věst. C 27, 3.2.2005, s. 4).

| | Německo, Francie, Nizozemsko (Úř. věst. C 232, 21.9.2005, s. 3). |
| --- | --- |

Německo, Francie, Nizozemsko (Úř. věst. C 232, 21.9.2005, s. 3).

| | Belgie, Portugalsko, Švédsko a Lichtenštejnsko (Úř. věst. C 17, 24.1.2006, s. 5). |
| --- | --- |

Belgie, Portugalsko, Švédsko a Lichtenštejnsko (Úř. věst. C 17, 24.1.2006, s. 5).

| | Lucembursko, Řecko a Spojené království (Úř. věst. C 146, 22.6.2006, s. 9). |
| --- | --- |

Lucembursko, Řecko a Spojené království (Úř. věst. C 146, 22.6.2006, s. 9).

| | Finsko (Úř. věst C 55, 10.3.2007, s.136). |
| --- | --- |

Finsko (Úř. věst C 55, 10.3.2007, s.136).

(3)  Úřed. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

(4)  Průměrné náklady v roce 2004:

| | Lotyšsko: (Úř. věst. C 232, 21.9.2005, s. 3). |
| --- | --- |

Lotyšsko: (Úř. věst. C 232, 21.9.2005, s. 3).

| | Španělsko, Rakousko, Švýcarsko a Slovinsko (Úř. věst. C 17, 24.1.2006, s. 5). |
| --- | --- |

Španělsko, Rakousko, Švýcarsko a Slovinsko (Úř. věst. C 17, 24.1.2006, s. 5).

| | Česká republika, Lucembursko, Německo, Lichtenštejnsko, Švédsko, Slovenská republika, Francie a Malta (Úř. věst. C 146, 22.6.2006, s. 9). |
| --- | --- |

Česká republika, Lucembursko, Německo, Lichtenštejnsko, Švédsko, Slovenská republika, Francie a Malta (Úř. věst. C 146, 22.6.2006, s. 9).

| | Belgie, Nizozemsko a Portugalsko (Úř. věst. C 55, 10.3.2007, s. 13). |
| --- | --- |

Belgie, Nizozemsko a Portugalsko (Úř. věst. C 55, 10.3.2007, s. 13).

(5)  Průměrné náklady v roce 2005:

| | Španělsko, Rakousko, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Slovinsko a Česká republika (Úř. věst. C 55, 10.3.2007, s. 13). |
| --- | --- |

Španělsko, Rakousko, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Slovinsko a Česká republika (Úř. věst. C 55, 10.3.2007, s. 13).

---

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/10

---

SVÁTKY V ROCE 2009

(2007/C 171/08)

| 1. ledna | Čtvrtek, Nový rok |
| --- | --- |
| 2. ledna | Pátek, den po Novém roce |
| 9. dubna | Zelený čtvrtek |
| 10. dubna | Velký pátek |
| 13. dubna | Velikonoční pondělí |
| 1. května | Pátek, Svátek práce |
| 21. května | Čtvrtek, Nanebevstoupení |
| 22. května | Pátek, den po Nanebevstoupení |
| 1. června | Svatodušní pondělí |
| 21. července | Úterý, státní svátek Belgie |
| 2. listopadu | Pondělí, Památka zesnulých |
| 24. prosince až | Čtvrtek | 6 dnů, Vánoce a konec roku |
| 31. prosince | Čtvrtek |

1. ledna

Čtvrtek, Nový rok

2. ledna

Pátek, den po Novém roce

9. dubna

Zelený čtvrtek

10. dubna

Velký pátek

13. dubna

Velikonoční pondělí

1. května

Pátek, Svátek práce

21. května

Čtvrtek, Nanebevstoupení

22. května

Pátek, den po Nanebevstoupení

1. června

Svatodušní pondělí

21. července

Úterý, státní svátek Belgie

2. listopadu

Pondělí, Památka zesnulých

24. prosince až

Čtvrtek

6 dnů, Vánoce a konec roku

31. prosince

Čtvrtek

CELKEM: 17 dnů

LUCEMBURK: stejné dny jako v Bruselu, kromě úterý 21. července, který je nahrazen úterým 23. června, národním svátkem Lucemburku.

Pracovat se znovu začne v pondělí 4. ledna 2010. Aniž by byl dotčen časový plán svátků na rok 2010, je pro tento rok pátek 1. ledna 2010 považován za svátek.

Komise si vyhrazuje právo změnit tato ustanovení, bude-li to vyžadovat služba.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/11

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 92/75/EHS o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

(2007/C 171/09)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 153:2006
  Metody měření spotřeby elektrické energie a přidružených charakteristik chladniček pro domácnost, konzervátorů zmrazených potravin a mrazniček na potraviny pro domácnost a jejich kombinací, napájených ze sítě | EN 153:1995 | 30. 6. 2008 |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 1: Termíny a definice | — | |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 2: Zkušební podmínky | — | |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 3: Zkušební metody | — | |
| EN 14511-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 4: Požadavky | — | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 153:2006

Metody měření spotřeby elektrické energie a přidružených charakteristik chladniček pro domácnost, konzervátorů zmrazených potravin a mrazniček na potraviny pro domácnost a jejich kombinací, napájených ze sítě

EN 153:1995

30. 6. 2008

CEN

EN 14511-1:2004

Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 1: Termíny a definice

—

CEN

EN 14511-2:2004

Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 2: Zkušební podmínky

—

CEN

EN 14511-3:2004

Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 3: Zkušební metody

—

EN 14511-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14511-4:2004

Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 4: Požadavky

—

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

Poznámka:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/.

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/13

---

OZNÁMENÍ O VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ EPSO/AD/98/07

(2007/C 171/10)

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) vyhlašuje výběrové řízení: EPSO/AD/98/07 na auditory s praxí (AD9) s bulharským, českým, estonským, litevským, maltským, rumunským, slovinským a slovenským občanstvím.

Podmínkou účasti na tomto výběrovém řízení je

| i) | vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání potvrzenému vysokoškolským diplomem, pokud je běžná délka uvedeného studia čtyři roky či více,
  nebo |
| --- | --- |

i)

vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání potvrzenému vysokoškolským diplomem, pokud je běžná délka uvedeného studia čtyři roky či více,

nebo

| ii) | vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání potvrzenému vysokoškolským diplomem, po němž následovala nejméně jednoletá odborná praxe, pokud je běžná délka uvedeného studia tři roky či méně,
  nebo |
| --- | --- |

ii)

vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání potvrzenému vysokoškolským diplomem, po němž následovala nejméně jednoletá odborná praxe, pokud je běžná délka uvedeného studia tři roky či méně,

nebo

| iii) | ekvivalentní odborné vzdělání. |
| --- | --- |

iii)

ekvivalentní odborné vzdělání.

Délka odborné praxe musí představovat nejméně 10 let, z toho 8 let musí souviset s náplní práce a 3 roky musí být odpracovány ve vedoucí funkci.

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje pouze v německém, anglickém a francouzském jazyce. Celé znění tohoto oznámení v uvedených třech jazycích je zveřejněno v Úředním věstníku C 171 A.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/14

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti vyrovnávacích opatření použitelných na dovozy kyseliny sulfanilové pocházející z Indie

(2007/C 171/11)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antisubvenčních opatření uložených na dovoz kyseliny sulfanilové pocházející z Indie (dále jen „dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle článku 18 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 26. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podali dne 24. dubna 2007 dva výrobci ve Společenství: společnosti Sorochimie Chimie Fine a CUF, Quimicos Industriais, S.A. (dále jen „žadatelé“), které představují 100 % výroby kyseliny sulfanilové ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je kyselina sulfanilová pocházející z Indie („dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN ex 2921 42 10 (kód TARIC 2921421060). Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné vyrovnávací clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1338/2002 (3), naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 123/2006 (4).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žadatelé předložili důkazy o tom, že pokud opatření pozbude platnosti, dojde k pokračování či opakovanému výskytu subvencí a újmy.

Uvádí se, že výrobci dotčeného výrobku mají a i nadále budou mít prospěch z řady subvencí poskytnutých indickou vládou. Mezi tyto údajné subvence patří režimy dávek ve prospěch odvětví, jež se nacházejí ve zvláštních exportních zpracovatelských zónách, popřípadě ve prospěch jednotek zaměřených na vývoz, povývozní režim Duty Entitlement Passbook, režim Export Promotion Capital Goods, program osvobození vývozu od daně z příjmu, režim předběžných licencí (advance licenses) a předběžných příkazů k propuštění (advance release orders), režim daňových pobídek pro výzkum a vývoj, režim vývozních úvěrů a režim osvědčení pro bezcelní dovoz vstupů (duty-free replenishment certificate).

Celkové odhadované subvence jsou značné.

Uvádí se, že výše uvedené režimy jsou subvencemi, protože zahrnují finanční příspěvek od indické vlády či jiných regionálních správ a příjemcům, tj. vývozcům/výrobcům kyseliny sulfanilové, přinášejí výhody. Tyto režimy jsou údajně závislé na vývozní výkonnosti nebo jsou výslovně omezeny na konkrétní podniky, a proto jsou specifické a napadnutelné.

Žadatelé dále tvrdí, že je pravděpodobné, že subvence působí újmu. Žadatelé poskytli důkazy o tom, že je dotčený výrobek z Indie nadále dovážen ve značném množství a že toto množství by pravděpodobně zůstalo na stejné úrovni, a možná by i vzrostlo, v důsledku opatření, která uplatňují tradiční trhy kromě EU (tj. USA) na dovoz tohoto výrobku pocházejícího z dotčené země.

Žadatelé tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky opatřením a že pokud by platnost těchto opatření skončila, vedlo by pokračování či případný opakovaný výskyt značného objemu dovozů za subvencované ceny z dotčené země pravděpodobně k opakovanému výskytu další újmy působené výrobnímu odvětví Společenství.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, a zahajuje přezkum podle článku 18 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení pravděpodobnosti subvencí a újmy

Šetřením se zjistí, zda subvence a újma budou pravděpodobně pokračovat nebo zda dojde k jejich opakovanému výskytu, pokud opatření pozbudou platnosti.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 27 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, pokud jde o dotčený výrobek, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, pokud jde o dotčený výrobek,

| — | objem vyjádřený v tunách a hodnotu vyjádřenou v eurech dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Indie na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007, |
| --- | --- |

—

objem vyjádřený v tunách a hodnotu vyjádřenou v eurech dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Indie na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným nebo skutečným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným nebo skutečným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

ii)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorku po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 27 odst. 4 a článku 28 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobnímu odvětví Společenství a sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Indii, sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, sdružením dovozců, která byla uvedena v žádosti nebo která spolupracovala při šetření, jež vedlo k opatřením, která jsou předmětem tohoto přezkumu, a orgánům dotčené země vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho vyhovět žádosti zúčastněné strany o slyšení, pokud strana doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 31 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pokračování či opakovaný výskyt subvencí a újmy, bude rozhodnuto, zda by zachování platnosti, změna či zrušení antisubvenčních opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 31 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, které vedlo k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (6) a v souladu s čl. 29 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se podle článku 28 základního nařízení vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 22 odst. 1 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle článku 19 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními článku 18 základního nařízení, nepovedou zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 22 odst. 2 základního nařízení.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je zapotřebí přezkum úrovně opatření, aby bylo možné úroveň opatření změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s článkem 19 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti uvedeném v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

Upozorňuje se, že s veškerými osobními údaji shromážděnými v průběhu tohoto šetření se bude zacházet podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (7).

---

(1)  Úř. věst. C 272, 9.11.2006, s. 18.

(2)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004, Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 5.

(5)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 z 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 29 základního nařízení a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.

(7)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/18

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovozy kyseliny sulfanilové pocházející z Čínské lidové republiky a Indie

(2007/C 171/12)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření uložených z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Čínské lidové republiky a Indie (dále jen „dotčené země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podali dne 24. dubna 2007 dva výrobci ve Společenství: společnosti Sorochimie Chimie Fine a CUF, Quimicos Industriais, S.A. (dále jen „žadatelé“), které představují 100 % výroby kyseliny sulfanilové ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je kyselina sulfanilová pocházející z Čínské lidové republiky a Indie (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN ex 2921 42 10 (kód TARIC 2921421060). Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1339/2002 (3), naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 123/2006 (4).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že by pozbytí platnosti opatření mělo pravděpodobně za následek pokračování a/nebo opakovaný výskyt dumpingu a opakování újmy pro výrobní odvětví Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení byla běžná hodnota pro Čínskou lidovou republiku stanovena na základě ceny ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Pravděpodobnost pokračování dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s cenou dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

Žadatelé dále poukazují na to, že během období platnosti opatření se vývozci/výrobci dotčeného výrobku v Čínské lidové republice pokusili stávající opatření obejít absorpčními praktikami, kterým zabránilo nařízení Rady (ES) č. 236/2004 (5).

S ohledem na pravděpodobnost opakovaného výskytu dumpingu v souvislosti s Čínskou lidovou republikou se rovněž uvádí, že vývozy do jiných třetích zemí, tj. do Japonska a do Brazílie, probíhají za dumpingové ceny a že v některých významných třetích zemích (tj. v USA) platí antidumpingová opatření.

Tvrzení o pravděpodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v souvislosti s Indií vychází ze srovnání běžné hodnoty stanovené na základě cen na domácím trhu a početně stanovených nákladů s pravděpodobnou cenou dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Uvádí se, že vývozní ceny by se vší pravděpodobností klesly na úroveň, která by představovala výrazný dumping. Tuto domněnku potvrzuje tvrzení, že závazek, který platí pro většinu indických vývozů, slouží jako nejnižší práh vývozních cen. Navíc se rovněž uvádí, že vývozy do jiných třetích zemí, tj. do Thajska a do Mexika, probíhají za dumpingové ceny a že v některých významných třetích zemích (tj. v USA) platí antidumpingová opatření.

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že je dotčený výrobek z Čínské lidové republiky a Indie nadále dovážen ve značném množství a že toto množství by pravděpodobně zůstalo na stejné úrovni, a možná by i vzrostlo, v důsledku opatření, která uplatňují tradiční trhy kromě EU (tj. USA) na dovoz tohoto výrobku pocházejícího z dotčených zemí.

Žadatelé tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky opatřením a že pokud by platnost těchto opatření skončila, vedlo by pokračování či případný opakovaný výskyt značného objemu dovozů za dumpingové ceny z dotčených zemí pravděpodobně k opakovanému výskytu další újmy působené výrobnímu odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy, které opravňují k zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda pozbytí platnosti opatření pravděpodobně povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy, či nikoli.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do třetích zemí za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do třetích zemí za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením či skutečným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením či skutečným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indie na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indie na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením či skutečným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením či skutečným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své prošetřování považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobnímu odvětví Společenství, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku, vývozcům/výrobcům v Indii, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců uvedeným v žádosti či sdružením dovozců, která spolupracovala při šetření, které vedlo k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, a orgánům dotčených zemí vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho vyhovět žádosti zúčastněné strany o slyšení, pokud strany doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V předchozím šetření byla za účelem stanovení běžné hodnoty pro Čínskou lidovou republiku jako vhodná země s tržním hospodářstvím použita Indie. Komise hodlá za tímto účelem použít Indii i tentokrát. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude rozhodnuto, zda by zachování platnosti či zrušení antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Indie, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“
   (8) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je zapotřebí přezkum úrovně opatření, aby bylo možné úroveň opatření změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti uvedeném v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

Upozorňuje se, že s veškerými osobními údaji shromážděnými v průběhu tohoto šetření se bude zacházet podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (9).

---

(1)  Úř. věst. L 272, 9.11.2006, s. 18.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(3)  Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 11.

(4)  Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 5.

(5)  Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 17.

(6)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 z 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(7)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.

(8)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. května 2001o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(9)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4826 – Teck Cominco/Aur Resources)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 171/13)

| 1. | Komise dne 16. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Teck Cominco Ltd. („Teck“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Aur Resources Inc („Aur“, Kanada) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 3. července 2007. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Teck Cominco Ltd. („Teck“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Aur Resources Inc („Aur“, Kanada) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 3. července 2007.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Teck: průzkum, rozvoj a těžba přírodních zdrojů, těžba a zpracování zejména zinku, výroba stříbra, zlata a koncentrátu mědi; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Teck: průzkum, rozvoj a těžba přírodních zdrojů, těžba a zpracování zejména zinku, výroba stříbra, zlata a koncentrátu mědi;

| — | podniku Aur: získávání, průzkum, rozvoj a těžba ložisek minerálů, primárně výroba a prodej mědi. |
| --- | --- |

—

podniku Aur: získávání, průzkum, rozvoj a těžba ložisek minerálů, primárně výroba a prodej mědi.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4826 – Teck Cominco/Aur Resources na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4826 – Teck Cominco/Aur Resources na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 24.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/24

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 171/14)

Toto zveřejnění dává právo vznést námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námitky se musí Komisi doručit do šesti měsíců od tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9 a čl. 17 odst. 2

„LENTEJA DE LA ARMUÑA“

Č. ES: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Požadovaná změna/požadované změny:

Položka/položky specifikace:

| | Název produktu |
| --- | --- |
| | Popis |
| | Zeměpisná oblast |
| | Důkaz původu |
| | Způsob výroby |
| | Odkaz |
| X | Označování |
| | Vnitrostátní požadavky |

Image

Název produktu

Image

Popis

Image

Zeměpisná oblast

Image

Důkaz původu

Image

Způsob výroby

Image

Odkaz

X

Označování

Image

Vnitrostátní požadavky

Změny:

Označování

Na konec oddílu „Označování“ ve specifikaci se přidají níže uvedené odstavce s podmínkami, které musejí splňovat produkty, při jejichž výrobě a zpracování se jako surovina použije čočka Lenteja de La Armuña, aby na obalech těchto produktů mohl být uveden odkaz na uvedené označení:

„Produkty, při jejichž výrobě se jako surovina použije čočka ‚Lenteja de La Armuña‘, CHZO, a to i v případě, že se použije v upravené nebo zpracované formě, se mohou odesílat ke konzumaci v baleních, na kterých se uvede označení jako ‚Elaborado con Lenteja de La Armuña IGP‘ (Vyrobeno z čočky s chráněným zeměpisným označením Lenteja de La Armuña) a jeho logo, avšak bez uvedení loga Společenství v případech, kdy:

| — | čočka ‚Lenteja de La Armuña‘ CHZO takto označená představuje jedinou složku příslušné kategorie produktů; |
| --- | --- |

—

čočka ‚Lenteja de La Armuña‘ CHZO takto označená představuje jedinou složku příslušné kategorie produktů;

| — | dotyční zpracovatelé jsou schváleni regulační radou, která je pro kontrolní účely zapíše do příslušného rejstříku a dohlíží nad správným používáním chráněného označení. |
| --- | --- |

—

dotyční zpracovatelé jsou schváleni regulační radou, která je pro kontrolní účely zapíše do příslušného rejstříku a dohlíží nad správným používáním chráněného označení.

V případě, že se při výrobě nepoužije výhradně čočka ‚Lenteja de La Armuña‘ CHZO, může se použití chráněného označení uvést pouze na seznamu složek produktu, který ji obsahuje nebo který je výsledkem jejího zpracování nebo úpravy“.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„LENTEJA DE LA ARMUÑA“

Č. ES: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Název:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgsicadi@mapya.es

2.   Skupina žadatelů:

| Název: | Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña» |
| --- | --- |
| Adresa: | Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Název:

Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña»

Adresa:

Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Telefon:

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

E-mail:

info@legumbresdecalidad.com

Složení:

Producenti/zpracovatelé ( X ) Jiné kategorie ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.6: Luštěniny

4.   Specifikace

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1.   Název produktu: „Lenteja de la Armuña“

4.2.   Popis: Zrna čočky odrůdy „Rubia de La Armuña“. V průměru dosahují až 9 mm, mají jasně zelenou barvu a někdy jsou žilkovaná.

Balená, určená k lidské spotřebě, kategorie „Extra“ a „I“.

4.3.   Zeměpisná oblast: Zeměpisná oblast, kde probíhá produkce a balení čočky se rozkládá na ploše 756 km2 a nachází se v kraji La Armuña na severu provincie Salamanca. Zahrnuje 34 obcí.

4.4.   Důkaz původu: Čočka schválené odrůdy, která se vypěstuje na zapsaných pozemcích a projde postupně mlácením, čištěním a tříděním pod dohledem regulační rady, se balí přímo v místě, kde sídlí zapsané podniky podílející se na celém procesu.

4.5.   Způsob produkce: Čočka schválených odrůd pochází ze zapsaných polí a doba sklizně se pečlivě hlídá, aby byla čočka dostatečně zralá. Sklízí se mechanicky. Poté se skladuje na čistých a suchých místech, aby se předešlo vnějšímu znečištění. U čočky se provádí kontrola jakosti, která zahrnuje analýzu vaření, proces odstraňování cizích prvků a vadných zrn a následné třídění podle velikosti za účelem jejího zabalení a uvádění na trh v podobě sušených zrn čočky.

4.6.   Souvislosti:

| — | Historické: zmínky o pěstování čočky se objevují v knihách od autora Columely a v knize Libro de Buen Amor. |
| --- | --- |

—

Historické: zmínky o pěstování čočky se objevují v knihách od autora Columely a v knize Libro de Buen Amor.

| — | Přírodní: hnědé a hnědočervené půdy, hluboké, neutrální nebo mírně zásadité, úrodné s odpovídajícím obsahem vápníku a draslíku. Kontinentální podnebí s občasnými srážkami, dlouhé a chladné zimy a krátká, teplá a suchá léta představují prostředí vhodné pro pěstování tohoto druhu čočky vyznačující se vysokým obsahem bílkovin, vápníku a železa, typickým pro toto zeměpisné prostředí. |
| --- | --- |

—

Přírodní: hnědé a hnědočervené půdy, hluboké, neutrální nebo mírně zásadité, úrodné s odpovídajícím obsahem vápníku a draslíku. Kontinentální podnebí s občasnými srážkami, dlouhé a chladné zimy a krátká, teplá a suchá léta představují prostředí vhodné pro pěstování tohoto druhu čočky vyznačující se vysokým obsahem bílkovin, vápníku a železa, typickým pro toto zeměpisné prostředí.

4.7.   Kontrolní orgán:

| Název: | Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» |
| --- | --- |
| Adresa: | Avenida de Toro no 2 |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Název:

Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña»

Adresa:

Avenida de Toro no 2

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Telefon:

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

E-mail:

—

Výbor pro osvědčování regulační rady pro chráněné zeměpisné označení „Lenteja de la Armuña“, který je v souladu s normou EN-45011, je veřejným orgánem kompetentním k provádění oficiálních kontrol.

4.8.   Označování: Obchodní etikety každého zapsaného obchodního podniku musí být schváleny regulační radou. Povinně se na nich uvede označení: Indicación Geográfica Protegida „Lenteja de La Armuña“ (chráněné zeměpisné označení „Lenteja de La Armuña“.

Všechny druhy balení, ve kterých se odesílá chráněná čočka určená ke spotřebě, se opatří záruční kontrolní páskou a etiketami nebo zadními etiketami očíslovanými a vydanými regulační radou, které se na balení umístí přímo ve skladu nebo v zapsaných balírnách tak, aby nebylo možno je znovu použít.

Produkty, při jejichž výrobě se jako surovina použije čočka „Lenteja de La Armuña“, CHZO, a to i v případě, že se použije v upravené nebo zpracované formě, se mohou odesílat ke konzumaci v baleních, na kterých se uvede označení jako „Elaborado con Lenteja de La Armuña IGP“ (Vyrobeno z čočky s chráněným zeměpisným označením Lenteja de La Armuña) a jeho logo, avšak bez uvedení loga Společenství v případech, kdy:

čočka „Lenteja de La Armuña“ CHZO takto označená představuje jedinou složku příslušné kategorie produktů;

dotyční zpracovatelé jsou schváleni regulační radou, která je pro kontrolní účely zapíše do příslušného rejstříku a dohlíží nad správným používáním chráněného označení.

V případě, že se při výrobě nepoužije výhradně čočka „Lenteja de La Armuña“ CHZO, může se použití chráněného označení uvést pouze na seznamu složek produktu, který ji obsahuje nebo který je výsledkem jejího zpracování nebo úpravy.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---