# Uradni list C 149/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 149 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 503. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 149

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 503. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 149/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) – Objava pojasnjevalnih opomb, sprejetih v skladu s členom 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 149/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) – Objava pojasnjevalnih opomb, sprejetih v skladu s členom 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 149/06 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 149/07 | Naložitev obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih letalskih prevozov v notranjem zračnem prometu Nemčije (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Naložitev obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih letalskih prevozov v notranjem zračnem prometu Nemčije (
  1
  ) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 149/06

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 149/07

Naložitev obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih letalskih prevozov v notranjem zračnem prometu Nemčije (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Naložitev obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih letalskih prevozov v notranjem zračnem prometu Nemčije (
  1
  )

1

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 149/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4680 – Casco/BAG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 149/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4680 – Casco/BAG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4774 – Adecco/Torrita) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/01)

Dne 19. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4689. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4689. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4675 – Iberdrola/api/SER JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/02)

Dne 18. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4675. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4675. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4683 – ABN AMRO/OSG)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/03)

Dne 18. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4683. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4683. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/04)

Dne 21. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4486. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4486. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/3

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrščanje blaga)

Objava pojasnjevalnih opomb, sprejetih v skladu s členom 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1)

(2007/C 149/05)

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti (2) se spremenijo, kot sledi:

Stran 241

| 6111 | Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, pleteni ali kvačkani |
| --- | --- |

6111

Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, pleteni ali kvačkani

Sedanja pojasnjevalna opomba se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Glej opombo 6(a) k temu poglavju.

Ta tarifna številka zajema oblačila, ki so namenjena majhnim otrokom, katerih telesna višina ne presega 86 cm (majhen otrok, star približno 18 mesecev). Med ta oblačila spadajo: plašči, ogrinjala, prešita ogrinjala, škratova oblačila, jutranje halje, dvodelni kompleti, obleke za igranje, hlače, nadhlače, pumparice, igralne hlačke, telovniki, vetrovke, obleke, krila, boleri, jakne, vetrovke s kapuco tipa anorak, pelerine, tunike, bluze, srajčne bluze, kratke hlače itd.

Nekatera izmed teh oblačil so za novorojenčke. Med navedenimi oblačili so nekatera nedoločljive velikosti, vendar se uvrščajo pod to tarifno številko, če se lahko opredelijo kot oblačila za dojenčke.

Ta tarifna številka zato vključuje:

| 1. | Obleke in ogrinjala za krst; |
| --- | --- |

1.

Obleke in ogrinjala za krst;

| 2. | Pelerine: plaščki brez rokavov in s kapuco; |
| --- | --- |

2.

Pelerine: plaščki brez rokavov in s kapuco;

| 3. | Škratova oblačila: oblačila s kapuco in rokavi, ki tvorijo hkrati plašč in vrečo (spodaj so popolnoma zaprta); |
| --- | --- |

3.

Škratova oblačila: oblačila s kapuco in rokavi, ki tvorijo hkrati plašč in vrečo (spodaj so popolnoma zaprta);

| 4. | Spalne vreče za dojenčke, ki so lahko polnjene, z rokavi ali odprtinami za rokave. Primer je ponazorjen na fotografiji: |
| --- | --- |

4.

Spalne vreče za dojenčke, ki so lahko polnjene, z rokavi ali odprtinami za rokave. Primer je ponazorjen na fotografiji:

Image

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 580/2007 (UL L 138, 30.5.2007, str. 1).

(2)  UL C 50, 28.2.2006, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. julija 2007

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3588 |
| JPY | japonski jen | 166,66 |
| DKK | danska krona | 7,4410 |
| GBP | funt šterling | 0,67565 |
| SEK | švedska krona | 9,2655 |
| CHF | švicarski frank | 1,6490 |
| ISK | islandska krona | 84,08 |
| NOK | norveška krona | 7,9690 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5838 |
| CZK | češka krona | 28,737 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,51 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7571 |
| RON | romunski leu | 3,1130 |
| SKK | slovaška krona | 33,561 |
| TRY | turška lira | 1,7721 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5859 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4395 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6216 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7446 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0724 |
| KRW | južnokorejski won | 1 252,34 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5323 |
| CNY | kitajski juan | 10,3333 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2995 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 246,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6668 |
| PHP | filipinski peso | 62,437 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9150 |
| THB | tajski bat | 43,264 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3588

JPY

japonski jen

166,66

DKK

danska krona

7,4410

GBP

funt šterling

0,67565

SEK

švedska krona

9,2655

CHF

švicarski frank

1,6490

ISK

islandska krona

84,08

NOK

norveška krona

7,9690

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5838

CZK

češka krona

28,737

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,51

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7571

RON

romunski leu

3,1130

SKK

slovaška krona

33,561

TRY

turška lira

1,7721

AUD

avstralski dolar

1,5859

CAD

kanadski dolar

1,4395

HKD

hongkonški dolar

10,6216

NZD

novozelandski dolar

1,7446

SGD

singapurski dolar

2,0724

KRW

južnokorejski won

1 252,34

ZAR

južnoafriški rand

9,5323

CNY

kitajski juan

10,3333

HRK

hrvaška kuna

7,2995

IDR

indonezijska rupija

12 246,86

MYR

malezijski ringit

4,6668

PHP

filipinski peso

62,437

RUB

ruski rubelj

34,9150

THB

tajski bat

43,264

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/5

---

Naložitev obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih letalskih prevozov v notranjem zračnem prometu Nemčije

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/07)

| 1. | Vlada Zvezne republike Nemčije je sklenila na novo oblikovati obveznosti javne službe glede rednih letalskih prevozov med Erfurtom in Münchnom, vzpostavljene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) in nazadnje spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 115 z dne 30. aprila 2004, str. 115, spremenjene obveznosti pa bodo začele učinkovati 1. novembra 2007. |
| --- | --- |

1.

Vlada Zvezne republike Nemčije je sklenila na novo oblikovati obveznosti javne službe glede rednih letalskih prevozov med Erfurtom in Münchnom, vzpostavljene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) in nazadnje spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 115 z dne 30. aprila 2004, str. 115, spremenjene obveznosti pa bodo začele učinkovati 1. novembra 2007.

| 2. | Obveznosti javne službe zajemajo naslednje vidike: |
| --- | --- |

2.

Obveznosti javne službe zajemajo naslednje vidike:

2.1   Najmanjše število letov

Na navedeni letalski progi je načrtovanih najmanj 12 povratnih letov na koledarski teden z možnostjo neposrednih povezav v Münchnu. Od ponedeljka do petka morata biti zagotovljena najmanj dva povratna leta na dan.

Leti se morajo opravljati brez vmesnega postanka.

Ta zahteva velja celo leto. Med prazniki v vsaj eni zvezni državi (Bavarska in/ali Turingija) ter med božičem in novim letom pa je mogoče omejiti letalske storitve.

Ustrezni sloti so v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 (2) na voljo pri pristojnem organu oziroma je bil pri njem vložen zahtevek zanje.

2.2   Čas letov

Leti se opravljajo med 6. in 21. uro. Leti morajo biti načrtovani tako, da se lahko potniki na poslovni poti med tednom z letalom vrnejo še isti dan in na kraju pristanka ostanejo najmanj sedem ur. To velja le, če so na voljo ustrezni sloti. Od tega lahko odstopajo večerni povratni leti v petek in ob koncu tedna, ki se lahko prestavijo na popoldan od 14. ure naprej. Časi letov morajo biti določeni tako, da se lahko izkoristi čim več povezav iz Münchna in v München.

2.3   Letala

Za lete iz točke 2.1 se morajo uporabljati letala, ki imajo za letalske potnike na voljo najmanj 15 sedežev. Leti se morajo opravljati v skladu s pravili letenja po instrumentih (IFR).

2.4   Prevoznine

Najvišja osnovna prevoznina za enosmerni let med Erfurtom in Münchnom ne sme presegati 300 EUR (končna cena za potrošnika).

2.5   Rezervacije

Letalske vozovnice se morajo prodajati prek najmanj enega mednarodnega sistema rezervacij (CRS) in jih je moč rezervirati na internetu.

2.6   Neprekinjenost letov

Opravljenih mora biti najmanj 98 % načrtovanih letov. Letalski prevoznik mora navesti vsa odstopanja od načrtovanih letov (npr. odpovedi in izjemne razmere).

3.   Razpis

Letalski prevozniki Skupnosti se obvestijo, da bo objavljen razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov, pogodbe zanj pa se sklenejo in začnejo učinkovati 1. novembra 2007. Ustrezni razpis za zbiranje ponudb v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 bo kmalu objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Dodatna pojasnila so na voljo pri turinškem ministrstvu za gradnjo in promet

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Telefon: (49-361) 37 91 441 |
| Telefaks: (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Telefon: (49-361) 37 91 441

Telefaks: (49-361) 37 91 499

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

(2)  UL L 14, 22.1.1993, str. 1.

---

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/7

---

Naložitev obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih letalskih prevozov v notranjem zračnem prometu Nemčije

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/08)

| 1. | Vlada Zvezne republike Nemčije je sklenila na novo oblikovati obveznosti javne službe glede rednih letalskih prevozov med Hofom in Frankfurtom na Majni, vzpostavljene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1), objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 199 z dne 25. junija 1998, str. 10, in nazadnje spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 321 z dne 28. decembra 2004, str. 4, spremenjene obveznosti pa bodo začele učinkovati 1. aprila 2008. |
| --- | --- |

1.

Vlada Zvezne republike Nemčije je sklenila na novo oblikovati obveznosti javne službe glede rednih letalskih prevozov med Hofom in Frankfurtom na Majni, vzpostavljene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1), objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 199 z dne 25. junija 1998, str. 10, in nazadnje spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 321 z dne 28. decembra 2004, str. 4, spremenjene obveznosti pa bodo začele učinkovati 1. aprila 2008.

| 2. | Obveznosti javne službe zajemajo naslednje vidike |
| --- | --- |

2.

Obveznosti javne službe zajemajo naslednje vidike

2.1   Letalska proga

Redni letalski prevozi na progi Hof–Frankfurt na Majni.

2.2   Najmanjše število letov

Najmanj trije povratni leti na dan od ponedeljka do petka s povezavami iz Frankfurta na Majni. Ta zahteva velja vse leto, vendar je med božičem in novim letom obseg letalskih storitev mogoče omejiti.

2.3   Število sedežev

Vsak teden mora biti na voljo najmanj 540 sedežev (36 sedežev na let x 3 leti na dan x 5 delovnih dni) za letalske prevoze med Hofom in Frankfurtom na Majni.

Zahteva velja vse leto.

2.4   Čas letov

Leti se morajo opravljati brez vmesnega postanka med 6. uro (odhod iz Hofa) in 22. uro in 30 minut (prihod v Hof).

Na letališču Frankfurt na Majni so rezervirani naslednji sloti (načrtovani leti za marec 2007, prihod oz. odhod):

| — | v Frankfurt: 07:00 (pet), 07:10 (pon-čet), 10:55 (pon-pet), 19:55 (pon-pet) |
| --- | --- |

—

v Frankfurt: 07:00 (pet), 07:10 (pon-čet), 10:55 (pon-pet), 19:55 (pon-pet)

| — | iz Frankfurta: 07:45 (sre-pet), 08:05 (tor), 08:25 (pon), 17:10 (pon-pet), 20:50 (pon-pet) |
| --- | --- |

—

iz Frankfurta: 07:45 (sre-pet), 08:05 (tor), 08:25 (pon), 17:10 (pon-pet), 20:50 (pon-pet)

2.5   Letala

Za zahtevane lete se morajo uporabljati letala s tlačnimi kabinami, ki imajo najmanj 36 sedežev.

Letalski prevozniki morajo upoštevati tehnične in obratovalne pogoje letališča Hof (prim. Letalski priročnik Zvezne republike Nemčije).

2.6   Prevoznine

Najvišja osnovna prevoznina za enosmerni let med Hofom in Frankfurtom na Majni ne sme presegati najvišje osnovne prevoznine za enosmerni let med Nürnbergom in Frankfurtom na Majni za več kot 5 %. Najvišja osnovna prevoznina, vključno z davkom na dodano vrednost in brez letaliških pristojbin, je marca 2007 za enosmerni let med Nürnbergom in Frankfurtom na Majni znašala 261,81 EUR.

Spoštovati se morajo medprevozniški sporazumi (Interline Agreements) na podlagi pravil Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov IATA, ki dovoljujejo uporabo prevoznin za prelet.

2.7   Prodaja

Letalske vozovnice se morajo prodajati prek najmanj enega računalniškega sistema rezervacij in jih je moč rezervirati na internetu.

2.8   Neprekinjenost letov

Število letov, odpovedanih iz razlogov, ki jih je mogoče neposredno pripisati letalskemu prevozniku, ne sme presegati 2 % načrtovanih letov v enem letu.

3.   Razpis

Letalski prevozniki se obvestijo, da bo objavljen razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov, pogodbe zanj pa se sklenejo in začnejo učinkovati 1. aprila 2008. Ustrezni razpis za zbiranje ponudb v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 bo kmalu objavljen v Uradnem listu Evropske unije.

Dodatna pojasnila so na voljo pri Ministrstvu Zvezne dežele Bavarske za gospodarstvo, infrastrukturo, promet in tehnologijo:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Telefon: (49-89) 2162-2392 ali 2162-2350 |
| Telefaks: (49-89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Telefon: (49-89) 2162-2392 ali 2162-2350

Telefaks: (49-89) 2162-2588

| 4. | Te obveznosti javne službe nadomestijo obveznosti iz sporočila Komisije, objavljenega v
  Uradnem listu Evropske unije C 321 z dne 28. decembra 2004, str. 4. |
| --- | --- |

4.

Te obveznosti javne službe nadomestijo obveznosti iz sporočila Komisije, objavljenega v
  Uradnem listu Evropske unije C 321 z dne 28. decembra 2004, str. 4.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/09)

| 1. | Komisija je 26. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Icopal A/S („Icopal“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investcorp Investment Holding Ltd („Investcorp“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Icopal A/S („Icopal“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Investcorp: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Investcorp: sklad zasebnega kapitala;

| — | za Icopal: proizvodnja materialov in proizvodov za strešne kritine za gradbeno industrijo. |
| --- | --- |

—

za Icopal: proizvodnja materialov in proizvodov za strešne kritine za gradbeno industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4776 – Investcorp/Icopal na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4680 – Casco/BAG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/10)

| 1. | Komisija je 22. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Casco Schoeller GmbH („Casco“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetij Sequa Corporation in Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG“, Nemčija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Bizerba, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Casco Schoeller GmbH („Casco“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetij Sequa Corporation in Bizerba GmbH & Co. KG („Bizerba“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem BAG Bizerba Automotive GmbH („BAG“, Nemčija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Bizerba, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Casco: dobavitelj avtomobilskih delov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Casco: dobavitelj avtomobilskih delov;

| — | za BAG: senzorji teže za nadzor napihovanja zračnih blazin. |
| --- | --- |

—

za BAG: senzorji teže za nadzor napihovanja zračnih blazin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4680 – Casco/BAG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4680 – Casco/BAG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4774 – Adecco/Torrita)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 149/11)

| 1. | Komisija je 22. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Adecco SA („Adecco“, Švica), ki je pod nadzorom podjetja Jacobs Holding AG („JAG“, Švica) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Adecco SA („Adecco“, Švica), ki je pod nadzorom podjetja Jacobs Holding AG („JAG“, Švica) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Torrita Vermögensverwaltung GmbH („Torrita“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Adecco: storitve zagotavljanja človeških virov in osebja na globalni ravni; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Adecco: storitve zagotavljanja človeških virov in osebja na globalni ravni;

| — | za Torrita: storitve začasnega zaposlovanja v različnih panogah v Nemčiji, Avstriji in Švici. |
| --- | --- |

—

za Torrita: storitve začasnega zaposlovanja v različnih panogah v Nemčiji, Avstriji in Švici.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4774 – Adecco/Torrita na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4774 – Adecco/Torrita na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---