# Jurnalul Oficial C 177/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 177 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5031 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 177

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5031 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 177/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 177/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 177/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 177/05 | Lista agențiilor internaționale de control și supraveghere (denumite în continuare agenții de supraveghere) avizate de către statele membre în conformitate cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (Această listă o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 139 din 14.6.2006, pagina 23) | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 177/04

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 177/05

Lista agențiilor internaționale de control și supraveghere (denumite în continuare agenții de supraveghere) avizate de către statele membre în conformitate cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (Această listă o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 139 din 14.6.2006, pagina 23)

(Această listă o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 139 din 14.6.2006, pagina 23)

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 177/06 | Ajutoare de Stat (Articolele 87-89 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) — Comunicarea Comisiei, în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE, adresată statelor membre și altor părți interesate — Ajutor de Stat C 8/06 (ex N 536/05) — Ajutor pentru Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 177/06

Ajutoare de Stat (Articolele 87-89 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) — Comunicarea Comisiei, în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE, adresată statelor membre și altor părți interesate — Ajutor de Stat C 8/06 (ex N 536/05) — Ajutor pentru Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Rectificare la cererea de propuneri — DG EAC 26/07 — Proiecte pilot pentru cooperare între institute europene de tehnologie (JO C 143, 28.6.2007) | 13 |

Rectificare

2007/C 177/09

Rectificare la cererea de propuneri — DG EAC 26/07 — Proiecte pilot pentru cooperare între institute europene de tehnologie (JO C 143, 28.6.2007)

(JO C 143, 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 177/01)

La data 20 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4743. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4743. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 177/02)

La data 20 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4764. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4764. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 177/03)

La data 12 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4717. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4717. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 iulie 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3659 |
| JPY | yen japonez | 161,58 |
| DKK | coroana daneză | 7,4408 |
| GBP | lira sterlină | 0,6753 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1945 |
| CHF | franc elvețian | 1,6437 |
| ISK | coroana islandeză | 84,96 |
| NOK | coroana norvegiană | 8 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 28,025 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,56 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6966 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8096 |
| RON | leu românesc nou | 3,1702 |
| SKK | coroana slovacă | 33,543 |
| TRY | lira turcească | 1,7947 |
| AUD | dolar australian | 1,6121 |
| CAD | dolar canadian | 1,46 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6881 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8048 |
| SGD | dolar Singapore | 2,069 |
| KRW | won sud-coreean | 1 261,2 |
| ZAR | rand sud-african | 9,799 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3363 |
| HRK | kuna croată | 7,3135 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 579,94 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7294 |
| PHP | peso Filipine | 62,012 |
| RUB | rubla rusească | 34,95 |
| THB | baht thailandez | 40,704 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3659

JPY

yen japonez

161,58

DKK

coroana daneză

7,4408

GBP

lira sterlină

0,6753

SEK

coroana suedeză

9,1945

CHF

franc elvețian

1,6437

ISK

coroana islandeză

84,96

NOK

coroana norvegiană

8

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

28,025

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,56

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6966

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8096

RON

leu românesc nou

3,1702

SKK

coroana slovacă

33,543

TRY

lira turcească

1,7947

AUD

dolar australian

1,6121

CAD

dolar canadian

1,46

HKD

dolar Hong Kong

10,6881

NZD

dolar neozeelandez

1,8048

SGD

dolar Singapore

2,069

KRW

won sud-coreean

1 261,2

ZAR

rand sud-african

9,799

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3363

HRK

kuna croată

7,3135

IDR

rupia indoneziană

12 579,94

MYR

ringgit Malaiezia

4,7294

PHP

peso Filipine

62,012

RUB

rubla rusească

34,95

THB

baht thailandez

40,704

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/4

---

Lista agențiilor internaționale de control și supraveghere (denumite în continuare „agenții de supraveghere”) avizate de către statele membre în conformitate cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei

(Această listă o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 139 din 14.6.2006, pagina 23)

(2007/C 177/05)

1.   GENERALITĂȚI

În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (1), agențiile de supraveghere avizate de către statele membre sunt autorizate să elibereze certificate de confirmare a descărcării și a importului de produse agricole eligibile pentru restituiri la export în țări terțe sau, cel puțin, de confirmare a sosirii acestora în țări terțe.

În plus, agențiile de supraveghere avizate și controlate de către un stat membru în conformitate cu articolele 16a-16f din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau o agenție oficială a statului membru sunt însărcinate cu efectuarea controalelor prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 al Comisiei (2) (cerințe privind bunăstarea animalelor vii din specia bovină în timpul transportului pentru acordarea restituirilor la export).

Statele membre sunt responsabile cu avizarea și monitorizarea acestor agenții de supraveghere.

Avizarea unei agenții de supraveghere de către un stat membru este valabilă pentru toate statele membre. Aceasta înseamnă că certificatele eliberate de către agențiile de supraveghere pot fi folosite pe întreg teritoriul Comunității, indiferent de statul membru în care este situată agenția de supraveghere emitentă.

În scopul informării exportatorilor comunitari de produse agricole, Comisia publică periodic o listă a tuturor agențiilor de supraveghere avizate de către statele membre. Lista anexată a fost actualizată la 1 iunie 2007.

2.   NOTĂ

Comisia atrage atenția exportatorilor asupra următoarelor aspecte:

| — | Faptul că o anumită agenție de supraveghere se află pe listă nu garantează în mod automat acceptarea certificatelor eliberate de către aceasta. Probe documentare suplimentare pot fi solicitate. Se poate, de asemenea, dovedi ulterior că certificatul eliberat nu este corect. |
| --- | --- |

—

Faptul că o anumită agenție de supraveghere se află pe listă nu garantează în mod automat acceptarea certificatelor eliberate de către aceasta. Probe documentare suplimentare pot fi solicitate. Se poate, de asemenea, dovedi ulterior că certificatul eliberat nu este corect.

| — | Agențiile pot fi scoase de pe listă în orice moment. Înainte de a opta pentru o anumită agenție, exportatorilor li se recomandă să verifice pe lângă autoritățile naționale [a se vedea anexa X din Regulamentul (CE) nr. 800/1999] dacă societatea în cauză încă mai este avizată. |
| --- | --- |

—

Agențiile pot fi scoase de pe listă în orice moment. Înainte de a opta pentru o anumită agenție, exportatorilor li se recomandă să verifice pe lângă autoritățile naționale [a se vedea anexa X din Regulamentul (CE) nr. 800/1999] dacă societatea în cauză încă mai este avizată.

| — | Exportatorii pot obține informații suplimentare privind orice agenție de la autoritățile naționale care au eliberat aprobarea. |
| --- | --- |

—

Exportatorii pot obține informații suplimentare privind orice agenție de la autoritățile naționale care au eliberat aprobarea.

---

(1)  JO L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 (JO L 365, 21.12.2006, p. 52).

(2)  JO L 93, 10.4.2003, p. 10. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1847/2006 (JO L 355, 15.12.2006, p. 21).

---

ANEXĂ

Lista agențiilor de supraveghere avizate de către statele membre

DANEMARCA

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Valabilitatea autorizației: 21.7.2005-20.7.2008

GERMANIA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Valabilitatea autorizației: 1.4.2006-31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Valabilitatea autorizației: 1.6.2005-31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Valabilitatea autorizației: 1.1.2006-31.12.2008

SPANIA

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Valabilitatea autorizației: 6.5.2005-5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Valabilitatea autorizației: 23.5.2005-22.5.2008

FRANȚA

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Valabilitatea autorizației: 6.10.2004-6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Valabilitatea autorizației: 12.4.2006-11.4.2009

ITALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Valabilitatea autorizației: 14.3.2005-13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Valabilitatea autorizației: 14.2.2006-13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Valabilitatea autorizației: 15.6.2007-14.6.2010

ȚĂRILE DE JOS

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Valabilitatea autorizației: 1.11.2005-31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Valabilitatea autorizației: 1.2.2007-31.1.2010

POLONIA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Valabilitatea autorizației: 3.12.2004-3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Valabilitatea autorizației: 3.12.2004-3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Valabilitatea autorizației: 3.12.2004-3.12.2007

FINLANDA

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Valabilitatea autorizației: 15.3.2005-15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Valabilitatea autorizației: 24.3.2006-24.3.2009

REGATUL UNIT

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Valabilitatea autorizației: 1.3.2006-1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Valabilitatea autorizației: 4.4.2007-4.4.2010

---

(1)  Societatea a fost de asemenea autorizată să efectueze controale în ţări terţe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 639/2003 (bunăstarea animalelor vii din specia bovină în timpul transportului).

(2)  Dreptul societăţii de eliberare a certificatelor este limitat la un anumit număr de ţări terţe. Informaţii referitoare la lista ţărilor respective pot fi obţinute de la autorităţile finlandeze.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/9

---

AJUTOARE DE STAT

(Articolele 87-89 din Tratatul de instituire a Comunității Europene)

Comunicarea Comisiei, în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE, adresată statelor membre și altor părți interesate

Ajutor de Stat C 8/06 (ex N 536/05) — Ajutor pentru Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 177/06)

Prin scrisoarea de mai jos, din data de 5 iunie 2007, Comisia a informat Austria cu privire la decizia sa de a încheia procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE.

„Procedură

| (1) | Austria a notificat Comisiei măsura menționată mai sus printr-un e-mail din data de 24 octombrie 2005, înregistrat la 25 octombrie 2005. |
| --- | --- |

(1)

Austria a notificat Comisiei măsura menționată mai sus printr-un e-mail din data de 24 octombrie 2005, înregistrat la 25 octombrie 2005.

| (2) | Ca urmare a acestei notificări, Comisia a cerut informații suplimentare prin scrisoarea din 6 decembrie 2005. Austria a răspuns printr-un e-mail la data de 9 ianuarie 2006, înregistrat în aceeași zi. |
| --- | --- |

(2)

Ca urmare a acestei notificări, Comisia a cerut informații suplimentare prin scrisoarea din 6 decembrie 2005. Austria a răspuns printr-un e-mail la data de 9 ianuarie 2006, înregistrat în aceeași zi.

| (3) | Prin scrisoarea din 8 martie 2006, Comisia a notificat Austriei decizia sa de a deschide procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsura notificată. Cazul a fost înregistrat cu nr. C 8/06. Decizia Comisiei de inițiere a procedurii de examinare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (1), iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile. |
| --- | --- |

(3)

Prin scrisoarea din 8 martie 2006, Comisia a notificat Austriei decizia sa de a deschide procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsura notificată. Cazul a fost înregistrat cu nr. C 8/06. Decizia Comisiei de inițiere a procedurii de examinare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (1), iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile.

| (4) | După ce a fost obținută o prelungire a termenului de răspuns, Austria a comunicat observațiile sale prin scrisoarea din 20 aprilie 2006, înregistrată la 21 aprilie 2006. Nicio parte interesată nu și-a prezentat observațiile. |
| --- | --- |

(4)

După ce a fost obținută o prelungire a termenului de răspuns, Austria a comunicat observațiile sale prin scrisoarea din 20 aprilie 2006, înregistrată la 21 aprilie 2006. Nicio parte interesată nu și-a prezentat observațiile.

| (5) | La 21 iunie 2006, a avut loc o reuniune între Comisie și Austria, la care au asistat și reprezentanții orașului Dornbirn, ai casei de economii Dornbirner și ai asociației austriece a caselor de economii. Ulterior, Comisia a adresat Austriei două cereri de informații complementare la 6 iulie 2006 și la 16 august 2006. În urma unei noi cereri de prelungire a termenului și după obținerea acordului oferit de Comisie, Austria a comunicat informațiile cerute prin scrisorile din 13 iulie și 8 noiembrie 2006, precum și prin e-mailul din 12 decembrie 2006. |
| --- | --- |

(5)

La 21 iunie 2006, a avut loc o reuniune între Comisie și Austria, la care au asistat și reprezentanții orașului Dornbirn, ai casei de economii Dornbirner și ai asociației austriece a caselor de economii. Ulterior, Comisia a adresat Austriei două cereri de informații complementare la 6 iulie 2006 și la 16 august 2006. În urma unei noi cereri de prelungire a termenului și după obținerea acordului oferit de Comisie, Austria a comunicat informațiile cerute prin scrisorile din 13 iulie și 8 noiembrie 2006, precum și prin e-mailul din 12 decembrie 2006.

| (6) | Prin scrisoarea din 18 aprilie 2007, Austria a adus la cunoștință Comisiei că statul și-a retras în mod oficial notificarea în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul de procedură [Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului] și a invitat Comisia să încheie procedura formală de examinare. |
| --- | --- |

(6)

Prin scrisoarea din 18 aprilie 2007, Austria a adus la cunoștință Comisiei că statul și-a retras în mod oficial notificarea în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul de procedură [Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului] și a invitat Comisia să încheie procedura formală de examinare.

Decizie

| (7) | Prin urmare, Comisia a decis să încheie procedura formală de examinare deschisă la 8 martie 2006 privind ajutorul menționat anterior, în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, având în vedere că aceasta a devenit fără obiect.” |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, Comisia a decis să încheie procedura formală de examinare deschisă la 8 martie 2006 privind ajutorul menționat anterior, în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, având în vedere că aceasta a devenit fără obiect.”

---

(1)  JO C 92, 20.4.2006, p. 4.

1

---

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4796 — Candover/Stork)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 177/07)

| 1. | La data de 20 iulie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea London Acquisition B.V. („London Acquisition”, Țările de Jos), controlată de Candover Investments plc („Candover”, Regatul Unit), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Stork N.V. („Stork”, Țările de Jos), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 iulie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea London Acquisition B.V. („London Acquisition”, Țările de Jos), controlată de Candover Investments plc („Candover”, Regatul Unit), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Stork N.V. („Stork”, Țările de Jos), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Candover, o companie privată de investiții globale: intermediar și furnizor de capital privat pentru operațiuni europene la scară mare de preluare de întreprinderi, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Candover, o companie privată de investiții globale: intermediar și furnizor de capital privat pentru operațiuni europene la scară mare de preluare de întreprinderi,

| — | în cazul întreprinderii Stork, grup industrial activ în următoarele sectoare: aerospațial, sisteme alimentare, servicii tehnice, imprimerie. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Stork, grup industrial activ în următoarele sectoare: aerospațial, sisteme alimentare, servicii tehnice, imprimerie.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4796 — Candover/Stork, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4796 — Candover/Stork, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 177/08)

| 1. | La data de 23 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Flextronics International Ltd („Flextronics”, Singapore) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic asupra Solectron Corporation („Solectron”, SUA), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Flextronics International Ltd („Flextronics”, Singapore) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic asupra Solectron Corporation („Solectron”, SUA), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Flextronics: fabricare de produse electronice, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Flextronics: fabricare de produse electronice,

| — | în cazul întreprinderii Solectron: fabricare de produse electronice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Solectron: fabricare de produse electronice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Rectificare

| 31.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/13

---

Rectificare la cererea de propuneri — DG EAC 26/07 — Proiecte pilot pentru cooperare între institute europene de tehnologie

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 143 din 28 iunie 2007
  )

(2007/C 177/09)

La pagina 11, la punctul 6. Calendar, primul paragraf:

în loc de:

„Cererile trebuie să ajungă la Comisie până la 15 august 2007.”

se va citi:

„Cererile trebuie să ajungă la Comisie până la 31 august 2007.”

---