# Úřední věstník C 128/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 128 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 509. června 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 128

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 509. června 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 128/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4605 – Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 128/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4605 – Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2007/C 128/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2007 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 2 |
| | Komise |
| 2007/C 128/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 128/04 | Souhrnné informace sdělené členskými státy týkající se státních podpor poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 5 |
| 2007/C 128/05 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2007/C 128/02

Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2007 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

2

Komise

2007/C 128/03

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 128/04

Souhrnné informace sdělené členskými státy týkající se státních podpor poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

5

2007/C 128/05

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 128/06 | Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/38698 – CISAC (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2007/C 128/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 15 |
| 2007/C 128/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 128/06

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/38698 – CISAC (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Komise

2007/C 128/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

15

2007/C 128/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 128/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4605 – Hindalco/Novelis)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 128/01)

Dne 8. května 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4605. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4605. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 9.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 128/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. května 2007

o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

(2007/C 128/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Členové a náhradníci správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů jsou jmenováni na dobu tří let. |
| --- | --- |

(1)

Členové a náhradníci správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů jsou jmenováni na dobu tří let.

| (2) | Osmnáct členských států (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Irsko, Lotyšsko, Litva, Řecko, Lucembursko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko) předložilo Radě seznam kandidátů, |
| --- | --- |

(2)

Osmnáct členských států (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Irsko, Lotyšsko, Litva, Řecko, Lucembursko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko) předložilo Radě seznam kandidátů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy a náhradníky správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů na období od 1. června 2007 do 31. května 2010:

ZÁSTUPCI VLÁD

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Michel PASTEEL | Frédérique FASTREOVÁ |
| Česká republika | Kateřina PŘÍHODOVÁ | Dagmar ZELENKOVÁ |
| Dánsko | Vibeke ABELOVÁ | Jesper BRASK FISCHER |
| Německo | Eva WELSKOP-DEFFAAOVÁ | Renate AUGSTEINOVÁ |
| Irsko | Pauline MOREAUOVÁ | – |
| Řecko | Stamatina Amalia SARRI | Konstantina NANI |
| Španělsko | Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZOVÁ | Cecilia PAYNO DE ORIVEOVÁ |
| Francie | Brigitte GRESYOVÁ | Dominique THIERRY |
| Itálie | Bianca BECCALLIOVÁ | Alfonsina RINALDIOVÁ |
| Kypr | Elpiniki KOUTOUROUSSI | Nelson K. NEOCLEUS |
| Lotyšsko | Gundega RUPENHEITE | Kristaps PETERMANIS |
| Litva | Vanda JURSENIENÉ | Alfredas NAZAROVAS |
| Lucembursko | Maddy MULHEIMS-HINKELOVÁ | Serge ALLEGREZZA |
| Maďarsko | Judit CSOBAOVÁ | Miklós HADAS |
| Polsko | Monika KSIENIEWICZOVÁ | Cezary GAWLAS |
| Portugalsko | Maria do CÉU CUNHA REGOOVÁ | Pedro DELGADO ALVES |
| Slovinsko | Maruša GORTNAROVÁ | Matjaž DEBELAK |
| Švédsko | Marianne LAXENOVÁ | Lars WITTENMARK |

Země

Členové

Náhradníci

Belgie

Michel PASTEEL

Frédérique FASTREOVÁ

Česká republika

Kateřina PŘÍHODOVÁ

Dagmar ZELENKOVÁ

Dánsko

Vibeke ABELOVÁ

Jesper BRASK FISCHER

Německo

Eva WELSKOP-DEFFAAOVÁ

Renate AUGSTEINOVÁ

Irsko

Pauline MOREAUOVÁ

–

Řecko

Stamatina Amalia SARRI

Konstantina NANI

Španělsko

Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZOVÁ

Cecilia PAYNO DE ORIVEOVÁ

Francie

Brigitte GRESYOVÁ

Dominique THIERRY

Itálie

Bianca BECCALLIOVÁ

Alfonsina RINALDIOVÁ

Kypr

Elpiniki KOUTOUROUSSI

Nelson K. NEOCLEUS

Lotyšsko

Gundega RUPENHEITE

Kristaps PETERMANIS

Litva

Vanda JURSENIENÉ

Alfredas NAZAROVAS

Lucembursko

Maddy MULHEIMS-HINKELOVÁ

Serge ALLEGREZZA

Maďarsko

Judit CSOBAOVÁ

Miklós HADAS

Polsko

Monika KSIENIEWICZOVÁ

Cezary GAWLAS

Portugalsko

Maria do CÉU CUNHA REGOOVÁ

Pedro DELGADO ALVES

Slovinsko

Maruša GORTNAROVÁ

Matjaž DEBELAK

Švédsko

Marianne LAXENOVÁ

Lars WITTENMARK

Článek 2

Náhradníka zastupujícího Irsko Rada jmenuje později.

V Bruselu dne 30. května 2007.

Za Radu

předseda

F. MÜNTEFERING

---

Komise

| 9.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 128/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. června 2007

(2007/C 128/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3349 |
| JPY | japonský jen | 162,40 |
| DKK | dánská koruna | 7,4457 |
| GBP | britská libra | 0,67885 |
| SEK | švédská koruna | 9,3425 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6475 |
| ISK | islandská koruna | 85,88 |
| NOK | norská koruna | 8,1005 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5835 |
| CZK | česká koruna | 28,420 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 254,72 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6967 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8468 |
| RON | rumunský lei | 3,2841 |
| SKK | slovenská koruna | 34,398 |
| TRY | turecká lira | 1,8022 |
| AUD | australský dolar | 1,5870 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4261 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4327 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7756 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0599 |
| KRW | jihokorejský won | 1 242,86 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7505 |
| CNY | čínský juan | 10,2187 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3480 |
| IDR | indonéská rupie | 12 154,26 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6261 |
| PHP | filipínské peso | 62,126 |
| RUB | ruský rubl | 34,6970 |
| THB | thajský baht | 43,527 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3349

JPY

japonský jen

162,40

DKK

dánská koruna

7,4457

GBP

britská libra

0,67885

SEK

švédská koruna

9,3425

CHF

švýcarský frank

1,6475

ISK

islandská koruna

85,88

NOK

norská koruna

8,1005

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5835

CZK

česká koruna

28,420

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

254,72

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6967

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8468

RON

rumunský lei

3,2841

SKK

slovenská koruna

34,398

TRY

turecká lira

1,8022

AUD

australský dolar

1,5870

CAD

kanadský dolar

1,4261

HKD

hongkongský dolar

10,4327

NZD

novozélandský dolar

1,7756

SGD

singapurský dolar

2,0599

KRW

jihokorejský won

1 242,86

ZAR

jihoafrický rand

9,7505

CNY

čínský juan

10,2187

HRK

chorvatská kuna

7,3480

IDR

indonéská rupie

12 154,26

MYR

malajsijský ringgit

4,6261

PHP

filipínské peso

62,126

RUB

ruský rubl

34,6970

THB

thajský baht

43,527

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 128/5

---

Souhrnné informace sdělené členskými státy týkající se státních podpor poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2007/C 128/04)

Podpora č.: XA 21/07

Členský stát: Spojené království

Region: South West of England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: South Hams Food and Drink Trade Fair Attendance

Právní základ: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté společnosti:

| 2007–2008 | 9 800 GBP |
| --- | --- |
| Celkem | 9 800 GBP |

2007–2008

9 800 GBP

Celkem

9 800 GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory je 100 % v souladu s článkem 15 nařízení

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 13. března 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 13. března 2007. Ukončen bude dne 31. března 2008. Poslední část podpory bude vyplacena nejpozději 30. dubna 2008

Cíl podpory: Rozvoj odvětví. Tento režim podpory umožní sdružení „South Hams Food and Drink Association “zúčastnit se veletrhů na festivalu v Totnes v září 2007 a na festivalu v Dartmouthu v říjnu 2007 a představit návštěvníkům z regionu produkty jeho členů (a dalších producentů z oblasti South Hams). Podpora bude vyplácena v souladu s článkem 15 nařízení č. 1857/2006 a způsobilými náklady budou výdaje na účast na veletrzích, konkrétně:

poplatky za účast;

cestovné;

publikační náklady;

nájemné výstavních prostor

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Režim podpory se vztahuje na produkci zemědělských produktů. Způsobilá jsou všechna pododvětví

Název a adresa subjektu poskytujícího podporu: Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizací spravující režim podpory je:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Internetová adresa: http://www.ruraldevon.org/updocs/Trade_Fair_Full_Text_Final.doc

www.lovetheflavour.co.uk South Hams Food and Drink Association

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku pro státní podpory v zemědělství, které byly vyňaty, provozovanou Spojeným královstvím na adrese:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klikněte na odkaz „South Hams Food and Drink Trade fair Attendance“

Další údaje: Podepsáno a datováno jménem Ministerstva pro životní prostředí, výživu a záležitosti venkova (Department of Environment, Food and Rural Affairs) – příslušného orgánu Spojeného království

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Podpora č.: XA 22/07

Členský stát: Itálie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Lhůty pro předkládání prohlášení/žádostí o přístup k automatickým pobídkám stanoveným v čl. 8 odst. 2 zákona č. 266 ze dne 7. srpna 1997 o pobídkách v regionech Sicílie a Valle d'Aosta

Právní základ:

| — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta» |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta»

| — | Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006 |
| --- | --- |

—

Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266». |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266».

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 40 milionů EUR

Maximální míra podpory: V souladu s bodem 3.1 tabulky č. 2 v příloze A výnosu ze dne 30. května 2001: 50 % způsobilých investic pro Sicílii; v případě Valle d'Aosta se míra podpory pohybuje od minimálně 7,5 % do maximálně 18 % v závislosti na velikosti podniku a umístění investice

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Článek 7 nařízení (ES) č. 1/2004. Druh investice: projekty na nová zařízení a na rozšíření, modernizaci, restrukturalizaci a přeměnu míst produkce. Způsobilé výdaje: zařízení, stroje, vybavení a služby spojené s účastí v systémech environmentálního managementu a se získáním ekoznačky jakosti produktu a služby zaměřené na zlepšení produkčního postupu

Dotčené (dotčená) odvětví: Režim se vztahuje na malé a střední podniky zapojené do zpracování zemědělských produktů, jež jsou vyjmenovány v příloze I Smlouvy o ES

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese.

Internetová stránka: http://www.sviluppoeconomico.gov.it pod rubrikami:

Incentivi alle Imprese

Aree tematiche – Incentivi alle Imprese

Normativa (attuazione).

Další informace: Uvedené roční výdaje zahrnují roční výdaje stanovené v režimu se stejným právním základem pro malé a střední podniky, na něž se nevztahuje nařízení (ES) č. 1/2004, ale vztahuje se na ně nařízení (ES) č. 70/2001

Číslo podpory: XA 28/07

Členský stát: Spojené království

Region: England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2007-2008.

Právní základ: Tato služba není upravena zákonem, účast v ní je dobrovolná. The Agriculture Act 1986 (oddíl 1) stanoví právní základ poskytování vládního poradenství spojeného s jakoukoli zemědělskou činností

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Od 1. dubna 2007 do 31. března 2008: 5 mil. GBP

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 60 % v souladu s článkem 4 nařízení.

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 1. dubna 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 1. dubna 2007. Uzávěrka pro podání žádostí je 29. června 2007 a uzávěrka pro uplatnění nároků 31. ledna 2008. Poslední platba zemědělcům bude provedena 31. března 2008

Cíl podpory: Ochrana životního prostředí. Cílem režimu England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme je podporovat počínající dobrovolné činnosti zemědělců zaměřené na řešení problému difúzního znečišťování vod zemědělstvím (DWPA) ve čtyřiceti významných povodích přiznáním podpory na náklady opatření, která sníží DWPA. To přispěje k dosažení vnitrostátních a mezinárodních environmentálních cílů, především pak rámcové směrnice o vodě. Podpora bude vyplácena v souladu s článkem 4 nařízení č. 1857/2006 a způsobilými náklady budou investice do zemědělských podniků

Dotčená hospodářská odvětví: Režim podpory se vztahuje na produkci zemědělských produktů. Způsobilá budou všechna pododvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Statutárním orgánem odpovědným za tento režim je:

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

55 Whitehall, c/o 3-8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Organizací spravující režim podpory je:

Natural England

Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Internetová adresa: Více informací o England CSF Capital Grant Scheme a o England CSF Delivery Initiative, stejně jako úplný text tohoto dokumentu je k dispozici na adresách:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme.pdf

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

klikněte na State Aid na levé straně této stránky.

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku Spojeného království pro státní podpory v zemědělství, na které se vztahuje výjimka, na adrese:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klikněte na odkaz England Catchment Sensitive Farming Capital Grants Scheme

Další údaje: Další a podrobnější údaje o způsobilosti a pravidlech režimu naleznete na výše uvedených internetových stránkách.

Podepsáno a datováno jménem Ministerstva pro životní prostředí, výživu a záležitosti venkova (Department of Environment, Food and Rural Affairs) – příslušného orgánu Spojeného království

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Podpora č.: XA 30/07

Členský stát: Itálie

Region: Sicilia a Valle d'Aosta

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Rotační fond na podporu a rozvoj družstev („FONCOOPER“) v souvislosti s iniciativami v regionech Sicílie a Valle d'Aosta (v kompetenci centrálních úřadů, neboť dotčené regiony dosud neprovedly administrativní decentralizací)

Právní základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001). |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001).

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim podpory: Celková roční částka činí 5 milionů EUR

Maximální míra podpory: V souladu s ustanovením článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 nesmí výše podpory přesáhnout:

Datum uskutečnění: V souladu s ustanovením čl. 20 pododst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 zašle Komise do deseti pracovních dnů po přijetí tohoto souhrnu oznámení o přijetí spolu s identifikačním číslem. Souhrn bude uveřejněn na internetu

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Transparentní podpory malým a středním podnikům působícím v prvovýrobě na investice do hmotných aktiv. Podpory budou poskytnuty po rozhodnutí o přidělení financí.

Způsobilé náklady (bez DPH), které se vztahují na pořizování pozemků a budov, na stavební práce, na nákup, modernizaci a obnovu přístrojů, strojů a zařízení

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malé a střední podniky činné v prvovýrobě s vyjímkou odvětví uvedených v článcích 1 a 4 zmíněného nařízení (ES) č. 1857/2006

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| DG Coordinamento incentivi alle imprese |
| Ufficio D2 |
| Via Giorgione, 2/b |
| I-00147 Roma |

Ministero dello Sviluppo economico

DG Coordinamento incentivi alle imprese

Ufficio D2

Via Giorgione, 2/b

I-00147 Roma

Rozhodovací orgán: „Comitato di Gestione Foncooper “(„Správní výbor Foncooper“) podle dohody uzavřené dne 26. června 2000 mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu (nyní Ministerstvo pro hospodářský rozvoj) a peněžním ústavem Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma).

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Další informace: Maximální výše jednotlivé podpory je 70 % způsobilých nákladů, nejvýše však 2 miliony EUR. Celková podpora (která je tvořena rozdílem mezi splátkami podle tržní úrokové sazby a zvýhodněnými splátkami) poskytnutá jednotlivým podnikům nemůže převýšit částku 400 000 EUR, která bude poskytnuta v jednom ze tří daňových období nebo částku 500 000 EUR, pokud se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblastech určených v čl. 36 písm. a) v bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy v souladu s články 50 a 94 téhož nařízení.

Uvedené roční výdaje zahrnují rovněž předpokládané roční výdaje režimu se stejným právním základem zaměřeného na malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1857/2006, nýbrž nařízení (ES) č. 70/2001

Podpora č.: XA 31/07

Členský stát: Itálie

Region: Regioni Sicilia e Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů

Právní základ: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del comitato agevolazioni MCC del 22.2.2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 10 000 000 EUR

Maximální míra podpory: Příspěvek na úroky ve výši 100 % referenční částky na Sicílii a ve výši 50 % referenční částky v regionu Valle d'Aosta při nákupu nových obráběcích nebo výrobních strojů, kromě investic do výměny.

V souladu s ustanovením čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 nemůže hrubá míra podpory překročit:

50 % způsobilých výdajů pro podniky působící ve znevýhodněných oblastech (články 18 až 20 nařízeni (ES) č. 1257/1999);

40 % způsobilých výdajů, a to v případě podniků se sídlem v oblasti, která není znevýhodněná;

Datum uskutečnění: Podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) 1857/2006 vstupuje režim podpory v platnost 10 pracovních dní po zaslání těchto souhrnných informací

Doba trvání režimu:

Cíl podpory: Podpora pro malé a střední podniky na nákup nebo na leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů celkově přesahující částku 516,45 EUR. Výdaje za montáž, kolaudaci, přepravu a balné jsou způsobilé do celkové výše 15 % z ceny za stroj a jsou splatné v rámci příspěveků na úroky ve výši 100 % referenční částky na Sicílii a ve výši 50 % referenční částky v regionu Valle d'Aosta.

Investice musí sledovat jeden nebo více z následujících cílů:

snížení výrobních nákladů;

zlepšení a další rozvinutí produkce;

zlepšení jakosti;

ochranu a zlepšení přírodního prostředí, hygienických podmínek a životních podmínek zvířat.

Finanční částka může dosáhnout až 100 % investičního plánu na období pěti let.

Podpora pro každou jednotlivou žádost nesmí v žádném případě přesáhnout maximální míru podpory udělované podle platných právních předpisů Evropské unie

Dotčené odvětví/dotčená odvětví: Tento režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v produkci zemědělských výrobků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Internetová stránka: www.incentivi.mcc.it\sicilia et www.incentivi.mcc\vda

Číslo podpory: XA 33/07

Členský stát: Spojené království

Region: Anglie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Program zemědělských činností (Farming Activities Programme), Anglie, na roky 2007–2008

Právní základ: Tento režim není stanoven zákonem. Zákon The Agriculture Act z roku 1986 (oddíl 1) stanoví právní základ pro poskytování státního poradenství spojeného s jakoukoli zemědělskou činností

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté společnosti: 5. dubna 2007–28. března 2008; 1 152 000 GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory činí 100 %

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 5. dubna 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 5. dubna 2007. Ukončen bude dne 31. března 2008. Poslední platba bude provedena dne 28. března 2008

Cíl podpory: Rozvoj odvětví. Tento program je zaměřen na činné zemědělce. Program se skládá ze série přednášek, kurzů a seminářů a jeho cílem je napomoci tomu, aby zemědělci porozuměli současné problematice, která může mít vliv na jejich činnost, např. reforma SZP, zemědělství ohleduplné k povodím a nové režimy správy životního prostředí (Environmental Stewardship Schemes). To přispěje ke zvýšení profesionální úrovně v odvětví.

Podpora bude vyplacena v souladu s článkem 15 nařízení č. 1857/2006 a způsobilými náklady budou náklady na organizaci a poskytnutí školicích programů

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Tento režim platí pouze pro podniky působící v oblasti produkce zemědělských produktů. Je otevřen pro podniky produkující jakýkoliv typ zemědělských produktů

Název a adresa subjektu poskytujícího podporu: Statutární subjekt, který je za tento režim odpovědný:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organizace, která tento režim podpory spravuje

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Internetová adresa: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidFarmingActivities.pdf

Klikněte na „Farming Activities Programme (England)“. Můžete též použít tento přímý link:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Další údaje: Další a podrobnější údaje o způsobilosti a pravidlech režimu naleznete na výše uvedených internetových stránkách.

Podepsáno a datováno jménem příslušného orgánu – Ministerstva pro životní prostředí, výživu a záležitosti venkova Spojeného království (Department of Environment, Food and Rural Affairs).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 9.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 128/10

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2007/C 128/05)

| Podpora č. | XA 7011/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Doplňkové financování programů rozvoje venkova pro investice do podniků zabývajících se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh |
| Právní základ | Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)
  Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,55 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 7 písm. d) (maximální míra 40 %) | Ano |
| Datum uskutečnění | Následně po obdržení sdělení od Evropské komise |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. června 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Těžba uhlí | |
| Všechna zpracovatelská odvětví | |
| nebo | |
| Ocelářství | |
| Stavba lodí | |
| Syntetická vlákna | |
| Automobilový průmysl | |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | |
| Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | Ano |
| Všechny služby | |
| nebo | |
| Dopravní služby | |
| Finanční služby | |
| Ostatní služby | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna
  Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |
| dir.agrifor@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Podpora č.

XA 7011/07

Členský stát

Itálie

Region

Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Doplňkové financování programů rozvoje venkova pro investice do podniků zabývajících se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh

Právní základ

Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)

Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,55 milionu EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 7 písm. d) (maximální míra 40 %)

Ano

Datum uskutečnění

Následně po obdržení sdělení od Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. června 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Těžba uhlí

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Automobilový průmysl

Ostatní zpracovatelský průmysl

Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

Ano

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo

via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

dir.agrifor@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 9.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 128/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 128/12

---

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/38698 – CISAC

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 128/06)

1.   ÚVOD

| 1. | Podle čl. 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) může Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, které Komise vyjádřila ve svém předběžném posouzení, svým rozhodnutím prohlásit tyto nabídky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise stručné vylíčení případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit svá vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví Komise. |
| --- | --- |

1.

Podle čl. 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) může Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, které Komise vyjádřila ve svém předběžném posouzení, svým rozhodnutím prohlásit tyto nabídky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise stručné vylíčení případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit svá vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví Komise.

2.   SHRNUTÍ PŘÍPADU

| 2. | Dne 4. dubna 2003 podnik Music Choice Europe plc („Music Choice“) podal stížnost na Mezinárodní konfederaci společností autorů a skladatelů (International Confederation of Societies of Authors and Composers, „CISAC“). Tato stížnost se týká vzorové smlouvy k výkonům práv spojených se zveřejněním díla mezi organizacemi pro kolektivní správu práv, jež jsou členy organizace CISAC. Ještě předtím, dne 30. listopadu 2000, podnik RTL Group („RTL“) podal stížnost na podnik GEMA, který je organizací pro kolektivní správu práv v Něměcku, jež jménem svých členů a třetích osob spravuje autorská práva k hudebním akinematografickým dílům. Stížnost RTL se týká zamítnutí podniku GEMA vydat podniku RTL Group licenci na provozování veškerého svého vysílání hudby, která by byla platná v celém Společenství. Tyto případy, které jsou si v podstatě podobné, byly sloučeny do případu „CISAC“. |
| --- | --- |

2.

Dne 4. dubna 2003 podnik Music Choice Europe plc („Music Choice“) podal stížnost na Mezinárodní konfederaci společností autorů a skladatelů (International Confederation of Societies of Authors and Composers, „CISAC“). Tato stížnost se týká vzorové smlouvy k výkonům práv spojených se zveřejněním díla mezi organizacemi pro kolektivní správu práv, jež jsou členy organizace CISAC. Ještě předtím, dne 30. listopadu 2000, podnik RTL Group („RTL“) podal stížnost na podnik GEMA, který je organizací pro kolektivní správu práv v Něměcku, jež jménem svých členů a třetích osob spravuje autorská práva k hudebním akinematografickým dílům. Stížnost RTL se týká zamítnutí podniku GEMA vydat podniku RTL Group licenci na provozování veškerého svého vysílání hudby, která by byla platná v celém Společenství. Tyto případy, které jsou si v podstatě podobné, byly sloučeny do případu „CISAC“.

| 3. | CISAC je mezinárodní asociací, která sdružuje organizace pro kolektivní správu práv autorů. Navrhuje zavedení standardní vzorové smlouvy pro vzájemné zastoupení mezi svými členy, týkající se správy výkonu práv spojených se zveřejňováním díla. Ostatními stranami, kterých se tento soudní případ týká, jsou tyto organizace pro kolektivní správu práv v EHP: AEPI (Řecko), AKKA-LAA (Lotyšsko), AKM (Rakousko), ARTISJUS (Maďarsko), BUMA (Nizozemsko), EAU (Estonsko), GEMA (Německo), IMRO (Irsko), KODA (Dánsko), LATGA (Litva), PRS (Spojené království), OSA (Česká republika), SABAM (Belgie), SACEM (Francie), SAZAS (Slovinsko), SGAE (Španělsko), SIAE (Itálie), SOZA (Slovensko), SPA (Portugalsko), STEF (Island), STIM (Švédsko), TEOSTO (Finsko), TONO (Norsko) a ZAIKS (Polsko). |
| --- | --- |

3.

CISAC je mezinárodní asociací, která sdružuje organizace pro kolektivní správu práv autorů. Navrhuje zavedení standardní vzorové smlouvy pro vzájemné zastoupení mezi svými členy, týkající se správy výkonu práv spojených se zveřejňováním díla. Ostatními stranami, kterých se tento soudní případ týká, jsou tyto organizace pro kolektivní správu práv v EHP: AEPI (Řecko), AKKA-LAA (Lotyšsko), AKM (Rakousko), ARTISJUS (Maďarsko), BUMA (Nizozemsko), EAU (Estonsko), GEMA (Německo), IMRO (Irsko), KODA (Dánsko), LATGA (Litva), PRS (Spojené království), OSA (Česká republika), SABAM (Belgie), SACEM (Francie), SAZAS (Slovinsko), SGAE (Španělsko), SIAE (Itálie), SOZA (Slovensko), SPA (Portugalsko), STEF (Island), STIM (Švédsko), TEOSTO (Finsko), TONO (Norsko) a ZAIKS (Polsko).

| 4. | Dne 31. ledna 2006 Komise zaslala organizaci CISAC a dalším organizacím EHP pro kolektivní správu práv oznámení o námitkách na základě čl. 81 Dohody o ES a čl. 53 Dohody o EHP a umožnila jim přístup ke spisu. Oznámení o námitkách se pokládá za předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Dne 31. ledna 2006 Komise zaslala organizaci CISAC a dalším organizacím EHP pro kolektivní správu práv oznámení o námitkách na základě čl. 81 Dohody o ES a čl. 53 Dohody o EHP a umožnila jim přístup ke spisu. Oznámení o námitkách se pokládá za předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 5. | Podle předběžného posouzení dvě kategorie ustanovení ve vzorové smlouvě navržené organizací CISAC a ve smlouvách o vzájemném zastoupení mezi organizacemi pro kolektivní správu práv vzbuzují obavy vzhledem k slučitelnosti s čl. 81 Dohody o ES a čl. 53 Dohody o EHP. Jedná se o následující formulace „ustanovení o členství “a „ustanovení o územní působnosti“.






  1) | „Ustanovení o členství“: V době platnosti smlouvy o vzájemném zastoupení žádná z dotčených organizací pro kolektivní správu práv nesmí, bez souhlasu druhé dotčené strany, přijmout za svého člena žádného již stávajícího člena dotčené druhé organizace či jakoukoli fyzickou osobu, podnik nebo společnost pocházející ze země, ve které dotčená druhá organizace pro kolektivní správu práv působí. |
| --- | --- | --- |

5.

Podle předběžného posouzení dvě kategorie ustanovení ve vzorové smlouvě navržené organizací CISAC a ve smlouvách o vzájemném zastoupení mezi organizacemi pro kolektivní správu práv vzbuzují obavy vzhledem k slučitelnosti s čl. 81 Dohody o ES a čl. 53 Dohody o EHP. Jedná se o následující formulace „ustanovení o členství “a „ustanovení o územní působnosti“.

1)

„Ustanovení o členství“: V době platnosti smlouvy o vzájemném zastoupení žádná z dotčených organizací pro kolektivní správu práv nesmí, bez souhlasu druhé dotčené strany, přijmout za svého člena žádného již stávajícího člena dotčené druhé organizace či jakoukoli fyzickou osobu, podnik nebo společnost pocházející ze země, ve které dotčená druhá organizace pro kolektivní správu práv působí.

| 2) | „Ustanovení o územní působnosti“: Komerční uživatelé smí získat licenci výhradně od místní organizace pro kolektivní správu práv. Toto vyplývá ze dvou různých ustanovení. První stanoví, že vzájemné zastoupení funguje na základě výhradního zastoupení na příslušném území spadajícím do působnosti organizací pro kolektivní správu práv (dále „ustanovení o výhradních právech“). Druhé stanoví, že udělená licence je v každém případě vždy omezena na tuzemsko, kde orgranizace pro správu kolektivních správ působí, dokonce i v případě provozovatelů internetu, kabelového přenosu a, s jistou výjimkou, satelitního přenosu (dále „vymezení územní působnosti“). |
| --- | --- |

2)

„Ustanovení o územní působnosti“: Komerční uživatelé smí získat licenci výhradně od místní organizace pro kolektivní správu práv. Toto vyplývá ze dvou různých ustanovení. První stanoví, že vzájemné zastoupení funguje na základě výhradního zastoupení na příslušném území spadajícím do působnosti organizací pro kolektivní správu práv (dále „ustanovení o výhradních právech“). Druhé stanoví, že udělená licence je v každém případě vždy omezena na tuzemsko, kde orgranizace pro správu kolektivních správ působí, dokonce i v případě provozovatelů internetu, kabelového přenosu a, s jistou výjimkou, satelitního přenosu (dále „vymezení územní působnosti“).

| 6. | Osoby, kterým bylo oznámení o námitkách určeno, se k věci vyjádřily písemně ve svých odpovědích a ústně při slyšení, které se konalo ve dnech 14., 15. a 16. června 2006. Poté CISAC a velká část organizací pro kolektivní správu práv navrhly závazky, které jsou předmětem tohoto oznámení. |
| --- | --- |

6.

Osoby, kterým bylo oznámení o námitkách určeno, se k věci vyjádřily písemně ve svých odpovědích a ústně při slyšení, které se konalo ve dnech 14., 15. a 16. června 2006. Poté CISAC a velká část organizací pro kolektivní správu práv navrhly závazky, které jsou předmětem tohoto oznámení.

3.   HLAVNÍ OBSAH NAVRŽENÝCH ZÁVAZKŮ

| 7. | Většina zúčastněných stran nesouhlasila s předběžným posouzením Komise. Strany nicméně navrhly, že dodrží soubor závazků, které reagují na výhrady Komise. Závazky týkající se výkonu práv spojených se zveřejněním díla navrhuje CISAC spolu s následujícími organizacemi pro kolektivní správu práv: AEPI, ARTISJUS, AKM, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO a TONO („signatářské organizace“). |
| --- | --- |

7.

Většina zúčastněných stran nesouhlasila s předběžným posouzením Komise. Strany nicméně navrhly, že dodrží soubor závazků, které reagují na výhrady Komise. Závazky týkající se výkonu práv spojených se zveřejněním díla navrhuje CISAC spolu s následujícími organizacemi pro kolektivní správu práv: AEPI, ARTISJUS, AKM, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO a TONO („signatářské organizace“).

| 8. | Závazky jsou krátce shrnuty dále v tomto dokumentu a zveřejněny v plném znění v angličtině na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

8.

Závazky jsou krátce shrnuty dále v tomto dokumentu a zveřejněny v plném znění v angličtině na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| 9. | Ohledně „ustanovení o členství “CISAC přednesl jako návrh, že je nedoporučuje ve vztahu k vzájemnému zastoupení mezi organizacemi EHP, a signatářské organizace navrhly vypustit ze smluv o zastoupení s druhou organizací EHP pro kolektivní správu práv ustanovení stejná, podobná či se stejným účinkem jako ustanovení, ke kterým Komise vyjádřila své obavy, a to do 30 dnů ode dne, kdy budou CISAC a signatářské organizace uvědoměny o rozhodnutí Evropské komise podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Ohledně „ustanovení o členství “CISAC přednesl jako návrh, že je nedoporučuje ve vztahu k vzájemnému zastoupení mezi organizacemi EHP, a signatářské organizace navrhly vypustit ze smluv o zastoupení s druhou organizací EHP pro kolektivní správu práv ustanovení stejná, podobná či se stejným účinkem jako ustanovení, ke kterým Komise vyjádřila své obavy, a to do 30 dnů ode dne, kdy budou CISAC a signatářské organizace uvědoměny o rozhodnutí Evropské komise podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003.

| 10. | Pokud jde o „ustanovení o územní působnosti“, CISAC přednesl jako návrh, že nedoporučuje vydávání výhradních práv mezi organizacemi EHP, a signatářské organizace navrhují vypustit ze smluv o zastupování s druhou organizací EHP pro kolektivní správu práv ustanovení stejná, podobná či se stejným účinkem jako ustanovení o výhradních právech, a to do 30 dnů ode dne, kdy budou CISAC a signatářské organizace uvědoměny o rozhodnutí Evropské komise podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

10.

Pokud jde o „ustanovení o územní působnosti“, CISAC přednesl jako návrh, že nedoporučuje vydávání výhradních práv mezi organizacemi EHP, a signatářské organizace navrhují vypustit ze smluv o zastupování s druhou organizací EHP pro kolektivní správu práv ustanovení stejná, podobná či se stejným účinkem jako ustanovení o výhradních právech, a to do 30 dnů ode dne, kdy budou CISAC a signatářské organizace uvědoměny o rozhodnutí Evropské komise podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003.

| 11. | Dále pak, pokud jde o vymezení územní působnosti, signatářské organizace provedou následující: 1) vydají licenci k výkonu autorských práv ke svému vlastnímu repertoáru provozovatelům internetových a satelitních služeb a/nebo služeb kabelového přenosu přímo na celém území EHP, 2) pověří, za určitých podmínek ty signatářské organizace, které budou splňovat jistá kvalitativní kritéria, udělováním licencí k výkonu autorských práv v oblasti internetových a satelitních služeb a služeb v oblasti kabelového přenosu s platností pro více území a zahrnující široký repertoár. Co se týče internetu, navrhované závazky se vztahují na veškeré přeshraniční internetové stránky dostupné v rámci EHP. Pokud jde o satelitní přenos, organizace pro kolektivní správu práv se sídlem v oblasti, kde je úmístěna (pozemní) vysílací stanice umožňující satelitní vysílání nebo ve které se vysílací společnost ekonomicky zaměřuje na konečné spotřebitele, bude mít možnost udělovat licence vztahující se na dané licenční oblasti vysílacím společnostem, které využívají vysílací kanál na více územích zároveň. Pro služby kabelového přenosu satelitního vysílání bude mít možnost udělovat licence ke kabelovému přenosu nejen ta organizace pro kolektivní správu práv členského státu, kde operátor služby kabelového přenosu sídlí, ale také ta organizace pro kolektivní správu, jež uděluje licenci pro kabelový přenos. Toto neplatí v případě, kdy organizace pro kolektivní správu práv nabízí globální licenci ke kabelovému přenosu pro všechny vysílané kanály dle sazby, jež nezávisí na množství přenášených kanálů, nebo pokud má provozovatel kabelové služby povinnost vyplývající ze zákona přefakfurovat licenční poplatek za licence pro kabelový přenos na konečného spotřebitele. Nehledě k výše uvedeným skutečnostem tyto závazky nebrání signatářským organizacím vyjmout internetové a satelitní služby a/nebo služby kabelového přenosu ze systému smluv o vzájemném zastoupení. Každá signatářská organizace má začít plnit závazky nejpozději do šesti měsíců, pokud jde o internetové služby a do devíti měsíců v odvětví satelitních služeb a kabelového přenosu od přijetí rozhodnutí Evropské komise podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

11.

Dále pak, pokud jde o vymezení územní působnosti, signatářské organizace provedou následující: 1) vydají licenci k výkonu autorských práv ke svému vlastnímu repertoáru provozovatelům internetových a satelitních služeb a/nebo služeb kabelového přenosu přímo na celém území EHP, 2) pověří, za určitých podmínek ty signatářské organizace, které budou splňovat jistá kvalitativní kritéria, udělováním licencí k výkonu autorských práv v oblasti internetových a satelitních služeb a služeb v oblasti kabelového přenosu s platností pro více území a zahrnující široký repertoár. Co se týče internetu, navrhované závazky se vztahují na veškeré přeshraniční internetové stránky dostupné v rámci EHP. Pokud jde o satelitní přenos, organizace pro kolektivní správu práv se sídlem v oblasti, kde je úmístěna (pozemní) vysílací stanice umožňující satelitní vysílání nebo ve které se vysílací společnost ekonomicky zaměřuje na konečné spotřebitele, bude mít možnost udělovat licence vztahující se na dané licenční oblasti vysílacím společnostem, které využívají vysílací kanál na více územích zároveň. Pro služby kabelového přenosu satelitního vysílání bude mít možnost udělovat licence ke kabelovému přenosu nejen ta organizace pro kolektivní správu práv členského státu, kde operátor služby kabelového přenosu sídlí, ale také ta organizace pro kolektivní správu, jež uděluje licenci pro kabelový přenos. Toto neplatí v případě, kdy organizace pro kolektivní správu práv nabízí globální licenci ke kabelovému přenosu pro všechny vysílané kanály dle sazby, jež nezávisí na množství přenášených kanálů, nebo pokud má provozovatel kabelové služby povinnost vyplývající ze zákona přefakfurovat licenční poplatek za licence pro kabelový přenos na konečného spotřebitele. Nehledě k výše uvedeným skutečnostem tyto závazky nebrání signatářským organizacím vyjmout internetové a satelitní služby a/nebo služby kabelového přenosu ze systému smluv o vzájemném zastoupení. Každá signatářská organizace má začít plnit závazky nejpozději do šesti měsíců, pokud jde o internetové služby a do devíti měsíců v odvětví satelitních služeb a kabelového přenosu od přijetí rozhodnutí Evropské komise podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 12. | Všechny signatářské organizace, které splňují určitá kvalitativní kritéria, budou mít možnost vydávat výše popsané licence platící na více územích a zahrnující široký repertoár. Kvalitativní kritéria jsou podrobně popsána v navržených závazcích a vztahují se především na sazby, slevy, administrativní infrastrukturu, technickou způsobilost, transparentnost a pravidla distribuce. |
| --- | --- |

12.

Všechny signatářské organizace, které splňují určitá kvalitativní kritéria, budou mít možnost vydávat výše popsané licence platící na více územích a zahrnující široký repertoár. Kvalitativní kritéria jsou podrobně popsána v navržených závazcích a vztahují se především na sazby, slevy, administrativní infrastrukturu, technickou způsobilost, transparentnost a pravidla distribuce.

4.   VÝZVA K PŘEDLOŽENÍ STANOVISEK

| 13. | Komise zamýšlí, po předchozím ověření na trhu, přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003, kterým prohlásí výše shrnuté a na internetové stránce Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž zveřejněné závazky za závazné. |
| --- | --- |

13.

Komise zamýšlí, po předchozím ověření na trhu, přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003, kterým prohlásí výše shrnuté a na internetové stránce Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž zveřejněné závazky za závazné.

| 14. | Podle čl. 27 odst. 4 nařízení č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby předložily svá vyjádření k navrženým závazkům. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace, a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části vymazány a nahrazeny, tak jak je požadováno, shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „[obchodní tajemství] “či „[důvěrné]“. Oprávněné požadavky budou vzaty v úvahu. |
| --- | --- |

14.

Podle čl. 27 odst. 4 nařízení č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby předložily svá vyjádření k navrženým závazkům. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace, a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části vymazány a nahrazeny, tak jak je požadováno, shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „[obchodní tajemství] “či „[důvěrné]“. Oprávněné požadavky budou vzaty v úvahu.

| 15. | Vyjádření lze Komisi zaslat s uvedením čísla jednacího COMP/38698 – CISAC buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) nebo faxem (fax č.(32-2) 295 01 28)) či poštou na následující adresu:





  European Commission/ Evropská komise |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition/ Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |

15.

Vyjádření lze Komisi zaslat s uvedením čísla jednacího COMP/38698 – CISAC buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) nebo faxem (fax č.(32-2) 295 01 28)) či poštou na následující adresu:

European Commission/ Evropská komise

Directorate-General for Competition/ Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

---

(1)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1–25).

---

JINÉ AKTY

Komise

| 9.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 128/15

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 128/07)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PANE DI MATERA“

č. ES: IT/PGI/005/0372/27.09.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Název:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefon:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Název: | Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 25 |
| I-75100 Matera |

Název:

Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera

Adresa:

Via XX Settembre, 25

I-75100 Matera

Telefon:

(39) 0835335427

Fax:

(39) 0835335427

e-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) jiní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 2.4 – Pekařské a cukrářské výrobky, sladkosti nebo sušenky

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Pane di Matera“

4.2   Popis: K výrobě produktu se používá výhradně krupice pšenice tvrdé, jejíž hodnoty musí být v souladu se stanovenými parametry: lepek ≥ 11 %, index žlutosti ≥ 21, vlhkost ≤ 15,50 %, popel (% hmotnosti v sušině) ≤ 2. Nejméně 20 % použité krupice musí pocházet z místních ekotypů a starých variant (odrůdy Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo), které se pěstují na území okresu Matera. Nepřipouští se použití krupice z geneticky modifikovaných rostlin. Produkt je chrakteristický svým žlutým zbarvením, typickou a nepravidelnou pórovitostí (póry mohou dosahovat průměru od 2–3 mm do 60 mm) a naprosto charaktreristickou chutí a vůní.

V momentě uvolnění ke spotřebě má CHZO „Pane di Matera “tyto vlastnosti:

Cléb „Pane di Matera “je podlouhlý nebo má tvar hřbetu, váží od jednoho do dvou kilogramů. Kůrka je tlustá nejméně 3 mm, v textuře střídky slámově žluté barvy jsou typické vzduchové bubliny.

4.3   Zeměpisná oblast: Výrobní oblast zahrnuje celé území okresu Matera.

4.4   Důkaz původu: Každá fáze výrobního procesu se monitoruje. V každé fázi se zaznamenává vstupní a výsledný produkt, čímž je zajištěna zpětná sledovatelnost produktu. Údaje o plochách, na nichž se pěstuje obilí, mlýnech, výrobcích, výrobě a výrobním množství se zaznamenávají do příslušných rejstříků, které spravuje kontrolní subjekt, a které umožňují zpětnou sledovatelnost produktu. Všechny fyzické i právnické osoby, které byly zapsány do příslušných rejstříků, budou podrobeny kontrole ze strany kontrolního subjektu v souladu s normativem výroby a příslušným plánem kontroly.

4.5   Metoda produkce: Výrobní postup ve zkratce: výroba CHZO „Pane di Matera “začíná přípravou prvního (přírodního) kvásku, k čemuž je třeba 1 kg „silné “mouky (W 300), 250 g dužiny ze zralého, čerstvého ovoce, které bylo macerováno v 250–300 cl vody. Tyto přísady se vloží do jutového válce, kde během 10 až 12 hodin za teploty 26–30 °C zdvojnásobí svůj objem. Ke kvásku se přidá množství mouky odpovídající jeho stávající hmotnosti a 40 % vody. K takto vzniklému těstu se pak přidává pšeničná mouka a voda dokud se nevytvoří těsto, které kyne tři až čtyři hodiny. První kvásek může být základem až tří dalších kvásků.

Přísady k výrobě CHZO „Pane di Matera “jsou tyto: 100 kg krupice pšenice tvrdé, 20–30 kg kvasnic, 2,5–3 Kg soli, 75–85 l vody. Těsto se mísí 25–35 minut v hnětacím stroji. Po vyhnětení se těsto v nádobě přikryje na 25–35 minut bavlněnou nebo vlněnou látkou, aby kynulo za ustálené teploty. Následně se těsto váží a tvaruje do bochníků o hmotnosti 1,2 kg a 2, 4 kg, ze kterých vznikne výsledný produkt o hmotnosti 1 kg, respektive 2 kg. Výsledná váha může mít až 10 % odchylku od normy. Ručně tvarované bochníky potom odpočívají 25–35 minut na dřevěných stolech a přikryjí se bavlněnou látkou. Po posledním 30 minutovém kynutí se bochníky vloží do pece na dřevo, kde dochází k využití charakteristik silic, obsažených ve dřevě, nebo do plynové pece. Aby byly zachovány typické vlastnosti chleba „Pane di Matera“, balí se bochníky do mikroporézní umělohmotné folie, která je zčásti barevná a zčásti průhledná nebo do vícevrstvého papíru s průhledy, aby byl umožněn pohled na výrobek. Použití takovýchto obalů zaručuje nejméně týdenní trvanlivost chleba „Pane di Matera“.

Všechny fáze výroby, včetně balení výrobku, jsou prováděny na území okresu Matera.

Tím je zaručena kontrola, zpětná sledovatelnost a kvalita výrobku. Jedině tak je možné zaručit, že mezi přípravou a balením výrobku uběhne v souladu s tradicí velmi krátká doba, což je důležité vzhledem k uchování specifik tohoto výrobku, a že bude provedena okamžitá a přímá kontrola balícího postupu, který musí být v souladu s výrobním procesem a nesmí měnit vlastnosti a kvalitu chleba.

Kdyby totiž chléb nebyl zabalen okamžitě, narušila by se tak jeho trvanlivost (7–9 dnů), která je pro tento výrobek typická.

Subjekty, které chtějí vyrábět CHZO „Pane di Matera“, musí dodržovat pravidla stanovená v normativu výroby, který je k dispozici u úřadů Evropské unie.

4.6   Souvislost: Výrobní prostředí ovlivňuje vlastnosti chleba „Pane di Matera“, neboť působí na kvalitu přírodního kvásku, jílovitá půda výrobní oblasti mění pečící vlastnosti mouky, která se mele z obilí pěstovaného v oblasti „Collina materana “a klimatické podmínky (průměrné množství srážek je 350 mm ročně při průměrných ročních teplotách mezi 5,7 °C a 24,1 °C) ovlivňují tvorbu silic ve dřevě, které je používáno k vytápění tradičních pecí. Silice podtrhují chrakteristickou vůni a chuť chleba „Pane di Matera“.

Chléb „Pane di Matera “je typickým výrobkem přesně vymezené zeměpisné oblasti. Tento výrobek je nejenom prvotním hospodářským zdrojem, ale také autentickým výrazem zemědělské kultury dané oblasti. Za to vděčí neměnné tradici a lidské tvořivosti, která dokázala využít přírodních podmínek oblasti a skoubit je s životními a kulturními požadavky venkovského obyvatelstva.

Chléb CHZO „Pane di Matera “se těší výborné pověsti, kterou není třeba dále dokazovat. Jeho typické a jedinečné vlastnosti, za které vděčí kombinaci průvodních výrobních jevů, ho činí známým a ceněným a spotřebitelé ho dokaží na trhu jasně rozpoznat.

Původ produktu, jeho specifičnost a dlouhou tradici, která sahá do dob před Neapolským královstvím, dokazují historické prameny. Již v roce 1857 působili ve městě Matera čtyři „mistři žernovu“, tedy mlynáři. V každé domácnosti nebo v každém domě byl kamenný hmoždíř, který sloužil k domacímu mletí obilí. První průmyslový mlýn byl v činnosti od roku 1884, pracovalo v něm asi 50 dělníků. Siréna oznamovala začátek a konec pracovní doby. V oněch dobách měla každá domácnost pec, která byla soukromá nebo sloužila více rodinám. Teprve poté vznikly veřejné pekárny, kam ženy nosily vlastní domácí chléb a když pekař pec uzavřel, vracely se domů. Pec byla vždy vytesána ve skále a hermeticky uzavřena. Pece byly vytápěny dřevem ze středomořské oblasti, které má typickou vůni. Asi po třech hodinách vyndal pekař z pece vysoké, kulaté a voňavé bochníky zlatavé barvy. Ženy mohly najít vlastní bochník podle značky s inicálami hlavy rodiny, která byly předtím vyryta do syrového těsta. V roce 1857 zaznamenal advokát Pietro Antonio Ridola jedenáct pekáren, v letech 1959–1865 jich bylo asi patnáct. Tradice, kultura a kvalita zvítězily, neboť občané města Matera nezanevřeli na svůj chléb ani v letech 1969–70, kdy se životní podmínky začaly rychle zlepšovat a na jejich stůl přicházely i jiné základní potraviny. Kontrolní subjekt vede rejstřík pekařů a balíren, čímž zajišťuje zpětnou sledovatelnost výrobku.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | IS.ME.CERT |
| --- | --- |
| Adresa: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Název:

IS.ME.CERT

Adresa:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Telefon:

(39) 081 787 97 89

Fax:

(39) 081 604 01 76

e-mail:

info@ismecert.it

4.8   Označování: Balení výrobku ponese etiketu s textem „Chráněné zeměpisné označení “, „Pane di Matera “a obchodní značku neoddělitelnou od textu „Chráněné zeměpisné označení“. Grafické logo je oválného tvaru, jeho vrchní okraj je rámován textem „PANE DI MATERA“.

Spodní okraj loga je lemován textem „INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA“. V popředí jsou znázorněny dva křížem ležící snopy obilí žluté barvy, v pozadí je zobrazena historická část města Matera a zvonice hlavního chrámu. Pokud byl chléb pečen v peci na dřevo, připisuje se k textu CHZO „Pane di Matera “dovětek „chléb pečený v peci na dřevo“.

---

(1)  Úř. věst. L 93,31.3.2006, s. 12.

(2)  Obsah bílkovin je označován jako „dusíkaté látky celkem“, jejich hodnoty se dosáhne vynásobením obsahu dusíků zpracovatelským koeficientem 5,7.

(3)  Konzistence střídky je hodnocena jako její tvrdost měřená jako síla (N), kterou je třeba působit na střední část krajíce o tlouštce 25 mm, aby se střední část stlačila o 25 %.

---

| 9.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 128/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 128/19

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 128/08)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

SOUHRNNÝ PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„TINCA GOBBA DORATA DEL PIANALTO DI POIRINO“

č. ES: IT/PDO/005/0357/03.08.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento souhrnný přehled je informačním výtahem z normativu výroby.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Název:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefon:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Název: | Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Cesare Rossi, 5 |
| I-0046 Poirino (TO) |

Název:

Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino

Adresa:

Via Cesare Rossi, 5

I-0046 Poirino (TO)

Telefon:

(39) 011 945 01 14

Fax:

(39) 011 945 02 35

E-mail:

—

Složení:

Výrobci/zpracovatelé ( X ) jiní ( )

3.   Druh výrobku:

Třída 1.7. Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané

4.   Normativ:

(souhrn požadavků ve smyslu čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“

4.2   Popis: Označení „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “(lín zlatohrbý z oblasti Pianalto di Poirino) se vztahuje na čerstvé jedince druhu lín obecný (tinca tinca) chované v oblasti blíže určené v odstavci 4.3. Jeho typickými znaky jsou:

Povrch těla: zlatožluté zbarvení, hřbet zakřivený, hrbatý

Kůže: živé, zářivé, lesklé, grafitově šedé nebo opálově zelené zbarvení na hřbetě, zlatožluté zbarvení boků, tloušťka kůže minimální (méně než 1mm), kožní zranění nebo oděrky jsou přípustné pouze v zajizveném stavu nebo pokud byly způsobeny při výlovu či v důsledku napadení dravcem.

Kožní sliz: průhledný, přiléhavý, patrný jen na dotek.

Oko: zářivé, živé, lesklé, vypouklé, průhledná rohovka, černá zornice, bulva žlutá nebo oranžová.

Žábry: živá červená nebo růžová barva, vlhké, bez slizu, čisté a prosté parazitů či jiných cizích těles a organismů.

Šupiny: přiléhavé, lesklé, duhové, zlatavé.

Tělo: tuhé a pevné, pružnější, odolné na dotek, není ochablé ani měkké.

Pach: jemný, sladkovodní, není kyselý ani nepříjemně silně rybí. Ryba není nikdy cítit po bahně, trávě nebo po organických látkách.

Vnitřnosti: lehce nadmuté, lesklé a hladké, perleťových odstínů, nejsou povadlé, pach není nepříjemný či dokonce odpuzující, nikdy nejsou cítit po bahně či trávě.

Pobřišnice: průhledná, lesklá, bez zápachu, přiléhavá k masu.

Svalstvo: pružné a pevné, celkově narůžovělé, ploutevní svalstvo červené, bez zápachu. Nikdy není cítit po bahně či trávě.

Na základě viditelných znaků může být maso lína s chráněným označením původu „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “charakterizováno jako jemné, měkké, velmi celistvé, nízkotučné a tedy bez nepříjemných chutí a zápachů po bahně, slizu nebo trávě. Chuť masa je jemná rybí, není tolik výrazná jako v případě mořských ryb.

4.3   Zeměpisná oblast: Do oblasti výroby spadají celá území obcí Poirino (TO), Isolabella (TO), Cellarengo (AT), Pralormo (TO), Ceresole d'Alba (CN) a některé části území obcí Carmagnola, Villastellone, Santenna, Riva presso Chieri, Bandissero d'Alba, Montà d'Alba, Montaldo Roero, Monteu Roero, Pocapaglia, Sanfrè, S.Stefano Roero, Sommariva del Bosco, Sommaria Perno, Dusino S. Michele, Valfenera, Bottigliera D'Asti, S.Paolo Solbrito a Villanova d'Asti.

4.4   Důkaz původu: Údaje o nádržích, produktech, o produkci a její velikosti jsou uvedeny v příslušných rejstřících kontrolního subjektu, které zaručují zpětnou kontrolu produktu.Všechny fyzické i právnické osoby, které byly zapsány do těchto rejstříků, budou podrobeny kontrole ze strany kontrolního subjektu v souladu s normativem výroby a příslušným plánem kontroly.

4.5   Výrobní postup: Potěr v sádkách s chovnými kusy a líni střední velikosti mohou růst až do dosažení požadované velikosti. Ryba „Tinca Gobba del Pianalto di Poirino “se chová zásadně odděleně. Chovají se kusy určené ke spotřebě, nedospělí jedinci určení k obnovení populace a chovné kusy. Lín se chová v původních rybnících a v nových vodních nádržích s jílovým dnem, které se nacházejí ve výrobní oblasti. Chov se uskutečňuje ve vodách:

dešťových

povrchových

hlubinných (odběrem podzemních vod)

Kromě rybníků s jílovým dnem se může chov uskutečňovat v nových nádržích, které mají jílovou izolaci, aby charakteristické zbarvení lína zlatohřbetého zůstalo zachováno. Nepřipouští se chov v úplně uměle izolovaných vodních nádržích, nebo v nádržích izolovaných jiným materiálem než jílem z Pianalto. Aby se předešlo znečištění vod v důsledku obdělávání přilehlé zemědělské půdy, bude vodní nádrž po svém obvodu chráněna nejméně pětimetrovým travnatým pásem.V tomto ochranném pásmu bude zakázáno používání herbicidních látek. K odchovu populace mladých exemplářů je povolen výběr a křížení chovných kusů. Je povoleno přírodní i umělé rozmnožování. Krmení odchovu bude podpořeno přírodní fertilizací vodních nádrží. Tak se vytvoří zooplankton, který umožní odstavení a růst potěru. Ve fázi přibývání na váze je možno dokrmovat líny krmivy, které nejsou na bázi masokostní moučky a nepocházejí z geneticky modifikovaných organismů. Krmivo musí mít vyvážený obsah bílkovin rostlinného a živočišného původu v maximální výši 45 % hmotnosti. Subjekty, které chtějí podnikat v oblasti chovu lína s chráněným označením původu „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“, musí dodržovat pravidla stanovená v normativu výroby, který je k dispozici u úřadů Evropské unie. Dotčená podnikatelská činnost se musí odehrávat v oblasti stanovené v bodě 4.3, musí být zajištěna zpětná sledovatelnost a kontrola produktu. Podnikatelská činnost musí brát v úvahu problematičnost produkce v rybářském a akvakulturním odvětví, aby zabránila znečištění a zaručila zachování kvalitativních vlastností produktu.

4.6   Souvislosti: Lín CHOP „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “nenese narozdíl od kusů chovaných v jiných zeměpisných oblastech pachové ani chuťové stopy po bahně nebo trávě a jeho maso je jemné. Tato vlastnost je dána odvěkou povahou rybářské činnosti v oblasti Pianalto di Poirino. Vodní nádrže v oblasti Pianalto di Poirino jsou specifické tím, že na jejich dně nedochází k neustálé obnově bahnitého podloží a vodní podmínky jsou velmi proměnlivé po celou dobu produktivního období, což zabraňuje růstu řas.

Tato specifika sádek oblasti Pianalto di Poirino, kde se chová lín „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“, zabraňují stabilnímu a trvalému růstu a šíření sinic třídy Cyanophyceae, které jinak propůjčují rybímu masu charakteristickou pachuť, kterou Francouzi příhodně označují jako „limon“, tedy bahenní.

Oblast Pianalto di Poirino leží mimo odtokovou oblast povrchových vod z alpského řetězce. Podzemní vody se nacházejí pod diluviální vrstvou, množství srážek za rok je malé (700 mm ročně) a malé rozměry míst, kde se shromažďuje dešťová voda, napomáhají odtoku průtokové vody. Jílovité složení podloží a geomorfologická povaha rovinatého terénu naopak pomáhají zadržovat povrchovou vodu. Obyvatelé proto na tomto území vybudovali zadržovací nádrže, které slouží k zavlažování a které se také výborně hodí k chovu línů. Zemědělská krajina se ještě dnes vyznačuje výskytem velkého počtu malých i velkých sádek zbudovaných často v blízkosti obydlí. Líni, jako náhradní zdroj bílkovin i jako předmět obchodu, se v těchto nádržích chovají po staletí. V minulosti se tyto nádrže využívaly také k těžbě jílu, k napájení dobytka a k zavlažování. Navzdory vedlejšímu využití nádrží, bezodtokovosti a bezpřítokovosti, organickému zatížení, navzdory silnému kolísání vodní hladiny, obsahu kyslíku a teploty dokázali líni přežít a přizpůsobit se extrémním podmínkám lépe než jiné ryby. Většina sádek se nachází na území obce Poirino, ale dalších asi 400 nádrží je rozmístěno po celém území Pianalto di Poirino, čímž krajina získává osobitý ráz. Maso línů z oblasti Pianalto di Poirino nemá více či méně intensivní bahenní pachuť, která je typická pro ryby pocházející z rýžovišť, řek či jezer, které se nacházejí jiné oblasti. Tyto jedinečné půdní a klimatické faktory spolu se staletou lidskou zkušeností přispívají k tomu, že chov lína „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “vykazuje unikátní vlastnosti svého druhu. Tato vynikající a typická ryba je konzumována především na místě, v hotelích a restauracích, které odebírají téměř všechnu produkci.

Geologické utváření oblasti Altopiano di Poirino a výskyt druhu tinca tinca spadají do téhož prehistorického období, proto je možné považovat lína obecného za druh, který byl rozšířen nebo se začal šířit ve starších čtvrtohorách v období pleistocénu.Výskyt lína zlatohřbetého v oblasti Pianalto di Poirino a jeho ceněnou nutriční a hospodářskou hodnotu dokládají dokumenty ze 13. století: jedna z mnoha daní, kterou museli odvádět venkované z Ceresole d'Alba, ukládala například odvod různého množství kusů této ryby. Přesné zprávy jsou k dispozici z poměrně nedávné doby: v několikasvazkovém díle „Studi geografici su Torino e il Piemonte“(kol.aut., Torino, Giappichelli, 1954) se jeden z autorů, Natale Veronesi, zabývá chovem línů na území Pianalto di Poirino („Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica“). Mezi mnoha zajímavostmi zmiňuje Veronesi existenci profesionálních rybářů, kteří měli sádky v pachtu či v pronájmu, a jejichž výdělky byly vázány pouze na chov lína, neboť v oblasti Altopiano nejsou vodní toky vhodné k chovu ryb. Poirinské záznamy „Consegne del sale “evidují již v roce 1775 pět rybářských rodin, jejichž příjmy zcela jistě pocházely z chovu a prodeje línů. Profesionální chov línů přetrval po mnoho staletí a teprve na počátku osmdesátých let minulého století vymizel coby zaměstnání na plný úvazek a uchoval se pouze jako okrajová činnost zemědělských aktivit. Kontrolní subjekt vede záznamy o výrobcích, sádkách a zpracovatelích, aby byla zajištěna zpětná kontrola produktu.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | CERTIQUALITY |
| --- | --- |
| Adresa: | via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Název:

CERTIQUALITY

Adresa:

via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Telefon:

(39) 02 80 69 171

Fax:

(39) 02 86 46 52 95

E-mail:

certiquality@certiquality.it

4.8   Označování: Produkt bude uveden do prodeje v sáčcích na jedno použití, které ponesou následující údaje:

text „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“

obrázek samice lína s hlavou otočenou doleva

text „Denominazione d'Origine Protetta – D.O.P.“

Na etiketě budou uvedeny také údaje o výrobci a/nebo výrobním podniku (písmo tohoto textu bude mít poloviční velikost dříve zmíněných popisků), grafické logo a text, jehož znění je podrobně popsáno v normativu výroby.

Produkty, jejichž složkou je upravená nebo zpracovaná CHOP „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“, je možné uvést na trh v baleních s odkazem na toto označení, aniž by bylo připojeno logo Společenství, pokud:

je produkt s chráněným označením jedinou složkou příslušné kategorie zboží

uživatelé produktu s chráněným označením získali povolení od držitelů práv duševního vlastnictví vyplývajících ze zápisu do rejstříku CHOP, kteří jsou členy sdružení na ochranu CHOP uznaného ministerstvem zemědělství. Sdružení je rovněž pověřeno zápisem do příslušného rejstříku a dohledem nad správným používáním CHOP. Pokud takové uznané sdružení neexistuje, provádí uvedené činnosti ministerstvo zemědělství, jakožto vnitrostátní orgán zodpovědný za provádění nařízení (ES) č. 510/2006.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---