# Publicatieblad C 174/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 174 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang27 juli 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 174

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang27 juli 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 174/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 174/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 174/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2007/C 174/04 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.6.2007 tot 30.6.2007(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
  ) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2007 tot 30 juni 2007(besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
  ) | 10 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 174/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen Puy-en-Velay en Parijs (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 174/03

Wisselkoersen van de euro

2

2007/C 174/04

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.6.2007 tot 30.6.2007(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
  )

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad

)

3

2007/C 174/05

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2007 tot 30 juni 2007(besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
  )

(besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad

of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad

)

10

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 174/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen Puy-en-Velay en Parijs (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Autoriteit voor voedselveiligheid |
| 2007/C 174/08 | Sollicitatieoproep voor de functie van lid van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | 28 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 174/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

2007/C 174/08

Sollicitatieoproep voor de functie van lid van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

28

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 174/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 174/01)

Op 30 mei 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4634. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4634. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 174/02)

Op 25 juni 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4657. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4657. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 juli 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3722 |
| JPY | Japanse yen | 164,52 |
| DKK | Deense kroon | 7,4413 |
| GBP | Pond sterling | 0,67080 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2266 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6607 |
| ISK | IJslandse kroon | 82,79 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9760 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,124 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 249,04 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6969 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8060 |
| RON | Roemeense leu | 3,1436 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,353 |
| TRY | Turkse lira | 1,7518 |
| AUD | Australische dollar | 1,5561 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4396 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7372 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7262 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0790 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 260,02 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5685 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3814 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2905 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 539,16 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7190 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,174 |
| RUB | Russische roebel | 34,9750 |
| THB | Thaise baht | 40,651 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3722

JPY

Japanse yen

164,52

DKK

Deense kroon

7,4413

GBP

Pond sterling

0,67080

SEK

Zweedse kroon

9,2266

CHF

Zwitserse frank

1,6607

ISK

IJslandse kroon

82,79

NOK

Noorse kroon

7,9760

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

28,124

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

249,04

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6969

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8060

RON

Roemeense leu

3,1436

SKK

Slowaakse koruna

33,353

TRY

Turkse lira

1,7518

AUD

Australische dollar

1,5561

CAD

Canadese dollar

1,4396

HKD

Hongkongse dollar

10,7372

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7262

SGD

Singaporese dollar

2,0790

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 260,02

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5685

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3814

HRK

Kroatische kuna

7,2905

IDR

Indonesische roepia

12 539,16

MYR

Maleisische ringgit

4,7190

PHP

Filipijnse peso

62,174

RUB

Russische roebel

34,9750

THB

Thaise baht

40,651

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/3

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.6.2007 tot 30.6.2007

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
   (1)
  )

(2007/C 174/04)

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | INN
  (internationale generieke benaming) | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Farmaceutische vorm | ATC-code
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Influenzavaccin (oppervlakteantigeen, geïnactiveerd, bereid in celculturen) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

INN

(internationale generieke benaming)

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Farmaceutische vorm

ATC-code

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum van kennisgeving

1.6.2007

Optaflu

Influenzavaccin (oppervlakteantigeen, geïnactiveerd, bereid in celculturen)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Suspensie voor injectie in voorgevulde spuit

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

lenalidomide

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Harde capsule

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Eculizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Concentraat voor oplossing voor infusie

Niet van toepassing

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidon

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Tabletten met verlengde afgifte

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Follitropine alfa/Lutropine alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatonine

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Tablet met verlengde afgifte

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

hydroxycarbamide

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Filmomhulde tablet

L01XX05

5.7.2007

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): -goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004): goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | INN
  (internationale generieke benaming) | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Farmaceutische vorm | ATC-code
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | spironolactone | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

INN

(internationale generieke benaming)

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Farmaceutische vorm

ATC-code

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum van kennisgeving

20.6.2007

PRILACTONE

spironolactone

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tablet

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Geïnactiveerd porcine circovirus type 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsie en suspensie voor emulsie voor injectie

QI09AA07

25.6.2007

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004): goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

Het openbare beoordelingsrapport van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Geneesmiddelenbureau |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europees Geneesmiddelenbureau

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1

---

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/10

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2007 tot 30 juni 2007

(besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
   (1)
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
   (2)
  )

(2007/C 174/05)

—   Verlening, handhaving of wijziging van een nationale vergunning voor het in de handel brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

Zie bijlage I

Zie bijlage I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

Zie bijlage II

Zie bijlage II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

3.7.2007

—   Schorsing van een nationale vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Zie bijlage III | Zie bijlage III | 14.6.2007 |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Zie bijlage III

Zie bijlage III

14.6.2007

---

(1)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE I

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTEN VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWIJZE EN HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningswijze |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningswijze

Oostenrijk

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

België

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Denemarken

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Estland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Finland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Frankrijk

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Duitsland

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Griekenland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Letland

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Luxemburg

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Noorwegen

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Spanje

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Zweden

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Nederland

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablet

Oraal gebruik

---

BIJLAGE II

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE, DIERSOORTEN, TOEDIENINGSWEGEN EN HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

| Lidstaat | Aanvrager of houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam | Farmaceutische vorm | Sterkte | Diersoorten | Frequentie van toediening en toedieningsweg | Aanbevolen dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Lidstaat

Aanvrager of houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam

Farmaceutische vorm

Sterkte

Diersoorten

Frequentie van toediening en toedieningsweg

Aanbevolen dosis

Oostenrijk

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Suspensie voor injectie

Per dosis van 2 ml:

50 ELISA-eenheden, voor inductie van ≥ 4,6 log2 VN-eenheden

Rundvee

Intramusculaire injectie

(Immunisatieschema's staan in de productinformatie vermeld.)

Eén dosis = 2 ml

België

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Bulgarije

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Cyprus

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Tsjechië

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Denemarken

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Estland

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Frankrijk

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Duitsland

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

idem

idem

idem

idem

idem

Griekenland

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Hongarije

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Ierland

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Italië

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Letland

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Litouwen

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Luxemburg

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Nederland

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Polen

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Portugal

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Slowakije

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Slovenië

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Spanje

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

Verenigd Koninkrijk

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

idem

idem

idem

idem

idem

---

BIJLAGE III

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTEN, DIERSOORTEN, FREQUENTIE VAN TOEDIENING EN TOEDIENINGSWEGEN, AANBEVOLEN DOSES, WACHTTIJDEN, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE BIJ DE VERWIJZING BETROKKEN LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasie-naam | Farmaceutische vorm | Sterkte | Diersoorten | Frequentie van toediening en toedieningsweg | Aanbevolen dosis | Wachttijd
  (Vlees en melk) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasie-naam

Farmaceutische vorm

Sterkte

Diersoorten

Frequentie van toediening en toedieningsweg

Aanbevolen dosis

Wachttijd

(Vlees en melk)

Tsjechische Republiek

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Suspensie voor injectie

150 mg/ml

Runderen, varkens

Twee intramusculaire injecties met een tussenperiode van 48 uur

15 mg amoxicilline/kg lichaamsgewicht (gelijkwaardig aan 1ml/10 kg)

Vlees en slachtafval:

| | Runderen: 58 dagen |
| --- | --- |

Runderen: 58 dagen

| | Varkens: 35 dagen |
| --- | --- |

Varkens: 35 dagen

| | Melk: 2,5 dagen |
| --- | --- |

Melk: 2,5 dagen

Spanje (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Suspensie voor injectie

150 mg/ml

Runderen, varkens

Twee intramusculaire injecties met een tussenperiode van 48 uur

15 mg amoxicilline/kg lichaamsgewicht (gelijkwaardig aan 1ml/10 kg)

Vlees en slachtafval:

| | Runderen: 58 dagen |
| --- | --- |

Runderen: 58 dagen

| | Varkens: 35 dagen |
| --- | --- |

Varkens: 35 dagen

| | Melk: 2,5 dagen |
| --- | --- |

Melk: 2,5 dagen

Italië

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Suspensie voor injectie

150 mg/ml

Runderen, varkens

Twee intramusculaire injecties met een tussenperiode van 48 uur

15 mg amoxicilline/kg lichaamsgewicht (gelijkwaardig aan 1ml/10 kg)

Vlees en slachtafval:

| | Runderen: 58 dagen |
| --- | --- |

Runderen: 58 dagen

| | Varkens: 35 dagen |
| --- | --- |

Varkens: 35 dagen

| | Melk: 2,5 dagen |
| --- | --- |

Melk: 2,5 dagen

Frankrijk (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Suspensie voor injectie

150 mg/ml

Runderen, varkens

Twee intramusculaire injecties met een tussenperiode van 48 uur

15 mg amoxicilline/kg lichaamsgewicht (gelijkwaardig aan 1ml/10 kg)

Vlees en slachtafval:

| | Runderen: 58 dagen |
| --- | --- |

Runderen: 58 dagen

| | Varkens: 35 dagen |
| --- | --- |

Varkens: 35 dagen

| | Melk: 2,5 dagen |
| --- | --- |

Melk: 2,5 dagen

---

(1)  Vergunning voor het in de handel brengen is aangevraagd

(2)  De rapporterende lidstaat voor de procedure van wederzijdse erkenning

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/17

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 174/06)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | Tsjechische republiek met uitzondering van NUTS-II-regio Praag |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Gemeenschappelijk regionaal en operationeel programma
  Maatregel 1.1-Ondersteuning van bedrijven in bepaalde regio's
  Submaatregel 4.2.2.-Ondersteuning van regionale en lokale infrastructuren voor het toeristisch verkeer |
| Rechtsgrond | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 58,182 miljoen EUR (1) |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2007 |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 155/06

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

Tsjechische republiek met uitzondering van NUTS-II-regio Praag

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Gemeenschappelijk regionaal en operationeel programma

Maatregel 1.1-Ondersteuning van bedrijven in bepaalde regio's

Submaatregel 4.2.2.-Ondersteuning van regionale en lokale infrastructuren voor het toeristisch verkeer

Rechtsgrond

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

58,182 miljoen EUR (1)

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2007

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Neen

Niet van toepassing

| Nummer van de steunmaatregel | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Berlijn |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Rechtsgrond | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag:
  (gemeenschappelijke middelen): 5 204 100 EUR
  investeringstoelagen (2): 16 412 660 EUR | 21 616 760 EUR |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 28.8.2006 (3) |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2009 (4) |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere be- en verwerkende industrie | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Nummer van de steunmaatregel

XS 172/06

Lidstaat

Duitsland

Regio

Berlijn

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Rechtsgrond

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

—

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag:

(gemeenschappelijke middelen): 5 204 100 EUR

investeringstoelagen (2): 16 412 660 EUR

21 616 760 EUR

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

28.8.2006 (3)

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2009 (4)

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere be- en verwerkende industrie

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | Steungebied van ontwikkelingsgebied I vastgesteld bij overheidsbesluit op basis van de Wet inzake regionale ontwikkeling nr. 602/2002 |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Versnelde afschrijving voor investeringen van kleine en middelgrote ondernemingen in het ontwikkelingsgebied |
| Rechtsgrond | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | Ongeveer 1 miljoen EUR (5) |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja
  De maximale steunintensiteit bedraagt 1 % |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot en met 31.12.2008 |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen | Ja |
| Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| — | Mijnbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XS 173/06

Lidstaat

Finland

Regio

Steungebied van ontwikkelingsgebied I vastgesteld bij overheidsbesluit op basis van de Wet inzake regionale ontwikkeling nr. 602/2002

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Versnelde afschrijving voor investeringen van kleine en middelgrote ondernemingen in het ontwikkelingsgebied

Rechtsgrond

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

Ongeveer 1 miljoen EUR (5)

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

De maximale steunintensiteit bedraagt 1 %

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot en met 31.12.2008

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen

Ja

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

—

Mijnbouw

Neen

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

of

IJzer- en staalindustrie

Neen

Scheepsbouw

Neen

Synthetische vezels

Neen

Automobielindustrie

Neen

Andere be- en verwerkende industrie

Ja

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

of

Vervoerdiensten

Neen

Financiële diensten

Neen

Toerisme

Ja

Andere diensten

Neen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Campania |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steunregeling voor KMO's voor de bouw van installaties voor de terugwinning van materiaal uit afval afkomstig uit specifieke productiecategorieën, installaties voor de terugwinning van energie uit afvalstoffen die op geen enkele andere manier recupereerbaar zijn en de aanpassing van bestaande installaties voor afvalverwerking aan de technische vooruitgang (verwerking van inerte afvalstoffen, motorvoertuigen, duurzame goederen en grof vuil, hoogwaardige compostering, recyclage van plastiek) |
| Rechtsgrond | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 35,5 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | Neen |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja.
  De maximale steunintensiteit bedraagt 35 % nse, verhoogd met 15 % bse berekend op basis van de subsidiabele kosten voor de gronden, gebouwen, bouw en gerelateerde activiteiten, installaties, machines, nieuwe uitrusting en immateriële vaste activa en 50 % bse van de subsidiabele kosten voor planning, studies en ondersteunende diensten |
| Datum van tenuitvoerlegging | 21.12.2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot en met 31.12.2006 |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere diensten | Ja — afvalverwerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Nummer van de steunmaatregel

XS 175/06

Lidstaat

Italië

Regio

Campania

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steunregeling voor KMO's voor de bouw van installaties voor de terugwinning van materiaal uit afval afkomstig uit specifieke productiecategorieën, installaties voor de terugwinning van energie uit afvalstoffen die op geen enkele andere manier recupereerbaar zijn en de aanpassing van bestaande installaties voor afvalverwerking aan de technische vooruitgang (verwerking van inerte afvalstoffen, motorvoertuigen, duurzame goederen en grof vuil, hoogwaardige compostering, recyclage van plastiek)

Rechtsgrond

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

35,5 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Neen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja.

De maximale steunintensiteit bedraagt 35 % nse, verhoogd met 15 % bse berekend op basis van de subsidiabele kosten voor de gronden, gebouwen, bouw en gerelateerde activiteiten, installaties, machines, nieuwe uitrusting en immateriële vaste activa en 50 % bse van de subsidiabele kosten voor planning, studies en ondersteunende diensten

Datum van tenuitvoerlegging

21.12.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot en met 31.12.2006

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere diensten

Ja — afvalverwerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | (Verenigd Koninkrijk en) REPubliek Ierland |
| Regio | 32 graafschappen van Ierland — Noord-Ierland en Ierse Republiek |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Adviesverlening voor softwareontwikkeling |
| Rechtsgrond | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Totale kosten van de regeling:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  De regeling wordt in de periode 2006-2007 doorlopend ten uitvoer gelegd. De projectkosten bedragen 156 000 GBP over een looptijd van 12 maanden.
  Totale financiering van de regeling = 6 000 GBP. Dit vertegenwoordigt 37 % van de totale projectkosten. De overige 63 % wordt gedragen door de deelnemende onderneming. |
| Maximale steunintensiteit | De steunintensiteit bedraagt maximaal 37 % |
| Datum van tenuitvoerlegging | De voorgestelde regeling loopt over een periode van 1 jaar vanaf de goedkeuring.
  Individuele ondernemingen komen in aanmerking voor steun voor maximaal 12 maanden. |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | De regeling loopt tot eind 2007. |
| Doel van de steun | Adviesverlening voor KMO's in de softwaresector met betrekking tot de kosten van technologische ontwikkeling en bevordering van een geïntegreerde oplossing voor mobiele technologische producten. |
| Economische sectoren | Andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 182/06

Lidstaat

(Verenigd Koninkrijk en) REPubliek Ierland

Regio

32 graafschappen van Ierland — Noord-Ierland en Ierse Republiek

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Adviesverlening voor softwareontwikkeling

Rechtsgrond

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Totale kosten van de regeling:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

De regeling wordt in de periode 2006-2007 doorlopend ten uitvoer gelegd. De projectkosten bedragen 156 000 GBP over een looptijd van 12 maanden.

Totale financiering van de regeling = 6 000 GBP. Dit vertegenwoordigt 37 % van de totale projectkosten. De overige 63 % wordt gedragen door de deelnemende onderneming.

Maximale steunintensiteit

De steunintensiteit bedraagt maximaal 37 %

Datum van tenuitvoerlegging

De voorgestelde regeling loopt over een periode van 1 jaar vanaf de goedkeuring.

Individuele ondernemingen komen in aanmerking voor steun voor maximaal 12 maanden.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

De regeling loopt tot eind 2007.

Doel van de steun

Adviesverlening voor KMO's in de softwaresector met betrekking tot de kosten van technologische ontwikkeling en bevordering van een geïntegreerde oplossing voor mobiele technologische producten.

Economische sectoren

Andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Nummer van de steunmaatregel | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | provincie Fryslân |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Rechtsgrond | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | — |
| Gewaarborgde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | 194 640 EUR |
| Gewaarborgde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening
  De totale projectkosten bedragen 486 600 EUR,- de totale subsidiabele kosten zijn 486 600 EUR,-. De door het SNN te verstrekken subsidie bedraagt in totaal 194 640 EUR, (steunpercentage van 35 % artikel 5 bis lid 3 sub c, verhoging met 5 % lid 4 sub a, in totaal dus 40 %,) Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 wat betreft uitbreiding van toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 22.12.2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 1.9.2009 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's
  Doel van het project is de ontwikkeling van een asloos voortstuwingsysteem. | Ja |
| Betrokken economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere productiesectoren | ja, systeemtechnieken |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Nummer van de steunmaatregel

XS 183/06

Lidstaat

Nederland

Regio

provincie Fryslân

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Rechtsgrond

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

—

Gewaarborgde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

194 640 EUR

Gewaarborgde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

De totale projectkosten bedragen 486 600 EUR,- de totale subsidiabele kosten zijn 486 600 EUR,-. De door het SNN te verstrekken subsidie bedraagt in totaal 194 640 EUR, (steunpercentage van 35 % artikel 5 bis lid 3 sub c, verhoging met 5 % lid 4 sub a, in totaal dus 40 %,) Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 wat betreft uitbreiding van toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

22.12.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 1.9.2009

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Doel van het project is de ontwikkeling van een asloos voortstuwingsysteem.

Ja

Betrokken economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere productiesectoren

ja, systeemtechnieken

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | provincie Fryslân |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Rechtsgrond | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | — |
| Gewaarborgde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | 80 740 EUR |
| Gewaarborgde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening
  De totale projectkosten bedragen 201 850 EUR, de totale subsidiabele kosten zijn 201 850 EUR De door het SNN te verstrekken subsidie bedraagt in totaal 80 740 EUR, (steunpercentage van 35 % artikel 5 bis lid 3 sub c, verhoging met 5 % lid 4 sub a, in totaal dus 40 %,) Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 wat betreft uitbreiding van toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 22.12.2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 1.9.2009 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's
  Doel van het project is de ontwikkeling van een asloos voortstuwingsysteem. | Ja |
| Betrokken economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere productiesectoren | ja, besturingstechnieken |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Nummer van de steunmaatregel

XS 184/06

Lidstaat

Nederland

Regio

provincie Fryslân

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Rechtsgrond

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

—

Gewaarborgde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

80 740 EUR

Gewaarborgde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

De totale projectkosten bedragen 201 850 EUR, de totale subsidiabele kosten zijn 201 850 EUR De door het SNN te verstrekken subsidie bedraagt in totaal 80 740 EUR, (steunpercentage van 35 % artikel 5 bis lid 3 sub c, verhoging met 5 % lid 4 sub a, in totaal dus 40 %,) Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 wat betreft uitbreiding van toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

22.12.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 1.9.2009

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Doel van het project is de ontwikkeling van een asloos voortstuwingsysteem.

Ja

Betrokken economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere productiesectoren

ja, besturingstechnieken

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | provincie Drenthe |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Combimac B.V. in Emmen |
| Rechtsgrond | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | — |
| Gewaarborgde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | 132 660 EUR |
| Gewaarborgde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening
  De totale projectkosten bedragen 331 650 EUR de totale subsidiabele kosten zijn 331 650 EUR,-. De door het SNN te verstrekken subsidie bedraagt in totaal 132 660 EUR (steunpercentage van 35 % artikel 5 bis lid 3 sub c, verhoging met 5 % lid 4 sub a, in totaal dus 40 %,) Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 wat betreft uitbreiding van toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 22.12.2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 1.9.2009 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's
  Doel van het project is de ontwikkeling van een asloos voortstuwingsysteem. | Ja |
| Betrokken economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere productiesectoren | ja, elektromotoren |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Nummer van de steunmaatregel

XS 185/06

Lidstaat

Nederland

Regio

provincie Drenthe

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Combimac B.V. in Emmen

Rechtsgrond

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

—

Gewaarborgde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

132 660 EUR

Gewaarborgde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

De totale projectkosten bedragen 331 650 EUR de totale subsidiabele kosten zijn 331 650 EUR,-. De door het SNN te verstrekken subsidie bedraagt in totaal 132 660 EUR (steunpercentage van 35 % artikel 5 bis lid 3 sub c, verhoging met 5 % lid 4 sub a, in totaal dus 40 %,) Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 wat betreft uitbreiding van toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

22.12.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 1.9.2009

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Doel van het project is de ontwikkeling van een asloos voortstuwingsysteem.

Ja

Betrokken economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere productiesectoren

ja, elektromotoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | Alle regio's |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steunregeling voor de ontwikkeling van KMO's |
| Rechtsgrond | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal geraamd bedrag per jaar | 40 miljoen EUR |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | 2007-2013 (onder voorbehoud van een wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 inzake KMO's) |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| — | Mijnbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XS 186/06

Lidstaat

Ierland

Regio

Alle regio's

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steunregeling voor de ontwikkeling van KMO's

Rechtsgrond

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal geraamd bedrag per jaar

40 miljoen EUR

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

2007-2013 (onder voorbehoud van een wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 inzake KMO's)

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

—

Mijnbouw

Neen

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

Neen

of

IJzer- en staalindustrie

Neen

Scheepsbouw

Neen

Synthetische vezels

Neen

Automobielindustrie

Ja

Andere be- en verwerkende industrie

Ja

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

Ja

of

Vervoersdiensten

Ja

Financiële diensten

Ja

Andere diensten

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Individuele verlening van aanzienlijke steun in de zin van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 70/2001 is niet vrijgesteld van voorafgaande aanmelding bij de Commissie.

| Nummer van de steunmaatregel | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | Het gehele grondgebied |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steunprogramma voor het toekennen van waarborgen en garanties aan KMO's
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Rechtsgrond | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | Ongeveer 1,7 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | 26 miljoen EUR |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2007 |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Nummer van de steunmaatregel

XS 188/06

Lidstaat

Finland

Regio

Het gehele grondgebied

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steunprogramma voor het toekennen van waarborgen en garanties aan KMO's

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Rechtsgrond

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

Ongeveer 1,7 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

26 miljoen EUR

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2007

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

| Nummer van de steunmaatregel | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilië en Valle d'Aosta |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Financiële steun voor de aankoop of leasing van nieuwe productiemachines en werktuigen |
| Rechtsgrond | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 10 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | Voor deze regeling gelden steunintensiteiten binnen de in artikel 4 van de verordening vastgelegde plafonds.
  De bijdrage wordt berekend op basis van het subsidiabele bedrag en is gelijk aan het verschil tussen:






  — | de netto-opbrengst van de lening tegen het referentietarief; en |

Nummer van de steunmaatregel

XS 21/07

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilië en Valle d'Aosta

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Financiële steun voor de aankoop of leasing van nieuwe productiemachines en werktuigen

Rechtsgrond

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

10 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

Voor deze regeling gelden steunintensiteiten binnen de in artikel 4 van de verordening vastgelegde plafonds.

De bijdrage wordt berekend op basis van het subsidiabele bedrag en is gelijk aan het verschil tussen:

—

de netto-opbrengst van de lening tegen het referentietarief; en

| — | de netto-opbrengst van de lening tegen het verlaagde tarief; |
| --- | --- |

—

de netto-opbrengst van de lening tegen het verlaagde tarief;

die gelden op de datum van toekenning van de lening.

Het rentetarief voor de begunstigde ondernemingen bedraagt:

| — | nul (geen rentebetalingen, d.w.z. een bijdrage van 100 % van het referentietarief) voor in de regio Sicilië gevestigde ondernemingen; |
| --- | --- |

—

nul (geen rentebetalingen, d.w.z. een bijdrage van 100 % van het referentietarief) voor in de regio Sicilië gevestigde ondernemingen;

| — | 50 % van het referentietarief voor in de regio Valle d'Aosta gevestigde ondernemingen. |
| --- | --- |

—

50 % van het referentietarief voor in de regio Valle d'Aosta gevestigde ondernemingen.

Voor ondernemingen in de regio's Sicilië en Valle d'Aosta die investeren in de verwerking en afzet van landbouwproducten mogen de steunintensiteiten niet hoger liggen dan:

| — | 40 % van de subsidiabele kosten voor ondernemingen die in de niet-achterstandsgebieden zijn gevestigd; |
| --- | --- |

—

40 % van de subsidiabele kosten voor ondernemingen die in de niet-achterstandsgebieden zijn gevestigd;

| — | 50 % van de subsidiabele kosten voor ondernemingen die in achterstandsgebieden zijn gevestigd. |
| --- | --- |

—

50 % van de subsidiabele kosten voor ondernemingen die in achterstandsgebieden zijn gevestigd.

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot einde geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 70/2001, bepaald in artikel 10 van dezelfde verordening, en de latere wijzigingen en aanvullingen.

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

De steun is bedoeld voor KMO's met uitzondering van volgende sectoren:

| — | landbouwproductie |
| --- | --- |

—

landbouwproductie

| — | Jacht |
| --- | --- |

—

Jacht

| — | Visserij |
| --- | --- |

—

Visserij

| — | Vervaardiging van melkproducten |
| --- | --- |

—

Vervaardiging van melkproducten

| — | Vervoer |
| --- | --- |

—

Vervoer

Verder gelden specifieke beperkingen voor de volgende sectoren:

| — | ijzer- en staalindustrie |
| --- | --- |

—

ijzer- en staalindustrie

| — | scheepsbouw |
| --- | --- |

—

scheepsbouw

| — | verwerking en afzet van landbouwproducten |
| --- | --- |

—

verwerking en afzet van landbouwproducten

| — | synthetische vezels |
| --- | --- |

—

synthetische vezels

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Het bedrag heeft betrekking op 2007 en is als volgt samengesteld:

Structuurfonds: 42,248 miljoen EUR; nationale overheidsfinanciering: 15,934 miljoen EUR (wisselkoers: 28,465 CZK/EUR)

(2)  De investeringen moeten tussen december 2006 en november 2009 worden uitgevoerd. Voor geplande investeringen vóór 1.1.2007 zijn de steunpercentages volgens de Wet inzake investeringssteun 2005 van toepassing. Voor investeringen gedurende de periode 2007-2009 gelden de steunpercentages overeenkomstig de Wet inzake investeringssteun 2007.

(3)  Het toewijzingsbesluit tot toekenning van de steun uit gemeenschappelijke fondsen werd op 28.8.2006 uitgevaardigd op voorwaarde (nevenclausule bij administratief besluit overeenkomstig afdeling 36 van de Wet inzake administratieve procedures) dat de steun enkel kan worden uitbetaald na aanmelding overeenkomstig de EU-regelgeving. Op deze basis wordt de feitelijke datum van tenuitvoerlegging de datum van goedkeuring bij de EU.

(4)  De investeringen moeten tussen december 2006 en november 2009 worden uitgevoerd. De uitbetaling van de steunbedragen gebeurt, volgens de voortgang van het investeringsproject, in jaartranches.

(5)  De belastingverlichting voor de ondernemingen wordt gevormd door het rentevoordeel als gevolg van de vervroegde afschrijvingen, dat over de investeringen van een jaar 0,5 miljoen EUR bedraagt.

---

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/27

---

Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen Puy-en-Velay en Parijs (Orly)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 174/07)

| 1. | In overeenstemming met artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (1) heeft Frankrijk besloten de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen de luchthavens van Puy-en-Velay (Loudes) en Parijs (Orly) met ingang van 14 januari 2008 te wijzigen. De nieuwe openbaredienstverplichtingen vervangen die welke zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 227 van 1.9.1995, als gewijzigd overeenkomstig
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 258 van 15.9.2001. |
| --- | --- |

1.

In overeenstemming met artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (1) heeft Frankrijk besloten de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen de luchthavens van Puy-en-Velay (Loudes) en Parijs (Orly) met ingang van 14 januari 2008 te wijzigen. De nieuwe openbaredienstverplichtingen vervangen die welke zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 227 van 1.9.1995, als gewijzigd overeenkomstig
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 258 van 15.9.2001.

| 2. | De nieuwe openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:
  Minimumfrequentie
  Met uitzondering van de feestdagen moeten de diensten worden uitgevoerd met een minimumfrequentie van twee retourvluchten per dag, 's ochtends en 's avonds, van maandag tot en met vrijdag, gedurende 220 dagen per jaar.
  De diensten moeten worden uitgevoerd als rechtstreekse vlucht tussen de luchthavens van Puy-en-Velay (Loudes) en Parijs (Orly).
  Gebruikte vliegtuigen
  De diensten moeten worden uitgevoerd met een vliegtuig met drukcabine, met een capaciteit van ten minste 19 zitplaatsen.
  Dienstregeling
  De dienstregeling moet passagiers die door de week om zakelijke redenen reizen in staat stellen om op één dag heen en weer te vliegen en gedurende ten minste 7.30 uur in Puy-en-Velay en gedurende ten minste 8 uur in Parijs te verblijven.
  Tarieven
  Het maximumtarief voor een retourvlucht bedraagt 223 EUR (waarde januari 2008). Dit tarief is exclusief de door de staat, lokale overheden en luchthavenautoriteiten geheven en op het vervoersbiljet vermelde belastingen en heffingen per capita, met uitzondering van de belasting over de toegevoegde waarde. Het wordt jaarlijks herzien op basis van de index van de kosten van transportdiensten, als gepubliceerd door het Institut national de la statistique et des études économiques.
  Indien de kostenelementen die op de exploitatie van de luchtroute betrekking hebben buiten toedoen van de vervoerders een abnormale, niet te voorziene stijging te zien geven, mag het maximumtarief evenredig aan de vastgestelde stijging verhoogd worden. Het aldus gewijzigde maximumtarief zal aan de maatschappijen die de dienst exploiteren worden medegedeeld en zal van kracht worden na een aan de omstandigheden aangepaste termijn, nadat het aan de Europese Commissie is toegezonden voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
  Continuïteit van de dienstverlening
  Behalve ingeval van overmacht mag niet meer dan 3 % van het aantal normaal uit te voeren vluchten om direct aan de maatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd. Voorts mogen de diensten pas door de maatschappij worden onderbroken nadat een opzegtermijn van zes maanden in acht is genomen.
  Communautaire vervoerders worden ervan op de hoogte gebracht dat een exploitatie zonder inachtneming van bovengenoemde openbaredienstverplichtingen aanleiding kan geven tot administratieve en/of gerechtelijke sancties. |
| --- | --- |

2.

De nieuwe openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:

Minimumfrequentie

Met uitzondering van de feestdagen moeten de diensten worden uitgevoerd met een minimumfrequentie van twee retourvluchten per dag, 's ochtends en 's avonds, van maandag tot en met vrijdag, gedurende 220 dagen per jaar.

De diensten moeten worden uitgevoerd als rechtstreekse vlucht tussen de luchthavens van Puy-en-Velay (Loudes) en Parijs (Orly).

Gebruikte vliegtuigen

De diensten moeten worden uitgevoerd met een vliegtuig met drukcabine, met een capaciteit van ten minste 19 zitplaatsen.

Dienstregeling

De dienstregeling moet passagiers die door de week om zakelijke redenen reizen in staat stellen om op één dag heen en weer te vliegen en gedurende ten minste 7.30 uur in Puy-en-Velay en gedurende ten minste 8 uur in Parijs te verblijven.

Tarieven

Het maximumtarief voor een retourvlucht bedraagt 223 EUR (waarde januari 2008). Dit tarief is exclusief de door de staat, lokale overheden en luchthavenautoriteiten geheven en op het vervoersbiljet vermelde belastingen en heffingen per capita, met uitzondering van de belasting over de toegevoegde waarde. Het wordt jaarlijks herzien op basis van de index van de kosten van transportdiensten, als gepubliceerd door het Institut national de la statistique et des études économiques.

Indien de kostenelementen die op de exploitatie van de luchtroute betrekking hebben buiten toedoen van de vervoerders een abnormale, niet te voorziene stijging te zien geven, mag het maximumtarief evenredig aan de vastgestelde stijging verhoogd worden. Het aldus gewijzigde maximumtarief zal aan de maatschappijen die de dienst exploiteren worden medegedeeld en zal van kracht worden na een aan de omstandigheden aangepaste termijn, nadat het aan de Europese Commissie is toegezonden voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Continuïteit van de dienstverlening

Behalve ingeval van overmacht mag niet meer dan 3 % van het aantal normaal uit te voeren vluchten om direct aan de maatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd. Voorts mogen de diensten pas door de maatschappij worden onderbroken nadat een opzegtermijn van zes maanden in acht is genomen.

Communautaire vervoerders worden ervan op de hoogte gebracht dat een exploitatie zonder inachtneming van bovengenoemde openbaredienstverplichtingen aanleiding kan geven tot administratieve en/of gerechtelijke sancties.

| 3. | Er wordt opgemerkt dat er op de luchthaven van Parijs (Orly) „slots” worden gereserveerd voor de geregelde luchtdienst op Puy-en-Velay, dit in toepassing van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens (2). De luchtvaartmaatschappijen die belangstelling hebben voor de exploitatie van deze verbinding, kunnen alle informatie betreffende deze „slots” verkrijgen bij de coördinator van de Parijse luchthavens. |
| --- | --- |

3.

Er wordt opgemerkt dat er op de luchthaven van Parijs (Orly) „slots” worden gereserveerd voor de geregelde luchtdienst op Puy-en-Velay, dit in toepassing van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens (2). De luchtvaartmaatschappijen die belangstelling hebben voor de exploitatie van deze verbinding, kunnen alle informatie betreffende deze „slots” verkrijgen bij de coördinator van de Parijse luchthavens.

---

(1)  PB L 240 van 24.9.1992, blz. 8.

(2)  PB L 14 van 22.1.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 793/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 50).

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/28

---

Sollicitatieoproep voor de functie van lid van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

(2007/C 174/08)

Er worden gegadigden gezocht voor zeven vacatures in de veertien leden tellende raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid. De in Parma (Italië) gevestigde Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is opgericht bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (1).

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) vervult een spilfunctie in de op veiligheid van voedsel en diervoeders gerichte risicobeoordelingen van de Europese Unie. Doel van de Autoriteit is wetenschappelijke adviezen en assistentie te verlenen bij EG-wetgeving en -beleid op terreinen die direct of indirect met de veiligheid van voedsel en diervoeders te maken hebben en bij alle daarmee nauw samenhangende vraagstukken op het gebied van diergezondheid, dierenwelzijn en gezondheid van planten. De Autoriteit verstrekt onafhankelijke informatie en maakt risico's op dit gebied bekend. In het kader van haar takenpakket verstrekt de Autoriteit tevens en met name in verband met EG-wetgeving wetenschappelijk advies over voeding, GGO's en andere nieuwe levensmiddelentechnologieën. Door haar onafhankelijke opstelling, de wetenschappelijke kwaliteit van haar adviezen en bekendmakingen, haar heldere procedures en haar met grote toewijding uitgevoerde taken is de Autoriteit voor al degenen die met haar werk te maken hebben inmiddels uitgegroeid tot het referentiepunt voor voedselveiligheid bij uitstek. De Autoriteit heeft niet alleen deskundig personeel in dienst, maar werkt tevens samen met een heel net van voor voedselveiligheid verantwoordelijke organisaties in de EU.

Rechtsgrondslag

Overeenkomstig artikel 25 van bovengenoemde verordening „gebeurt de benoeming van de leden van de raad van bestuur zodanig dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid en, met inachtneming daarvan, een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd is”. Vier leden van de raad van bestuur hebben banden met organisaties die de consumenten of andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen.

In overweging 40 van de verordening wordt er voorts op gewezen dat ook „(...) samenwerking met de lidstaten (...) onontbeerlijk” is. Overweging 41 voegt hieraan het volgende toe: „Daartoe moet de benoeming van de leden van de raad van bestuur zodanig geschieden dat de hoogste graad van bekwaamheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, een uitgebreide relevante deskundigheid en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijn. Dit moet worden vergemakkelijkt door een toerbeurtsysteem voor de verschillende landen waaruit de leden van de raad van bestuur afkomstig zijn, zonder dat daarbij posten worden gereserveerd voor personen van een specifieke lidstaat.”

Rol en functioneren van de raad van bestuur

De raad van bestuur is met name verantwoordelijk voor:

| — | het algemene toezicht op het werk van de Autoriteit en in het bijzonder op de vervulling van haar opdracht en de onafhankelijke en transparante uitvoering van haar taken conform haar mandaat; |
| --- | --- |

—

het algemene toezicht op het werk van de Autoriteit en in het bijzonder op de vervulling van haar opdracht en de onafhankelijke en transparante uitvoering van haar taken conform haar mandaat;

| — | de benoeming van de uitvoerend directeur aan de hand van een voordracht van de Commissie en, indien nodig, het ontslag van de uitvoerend directeur; |
| --- | --- |

—

de benoeming van de uitvoerend directeur aan de hand van een voordracht van de Commissie en, indien nodig, het ontslag van de uitvoerend directeur;

| — | de benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels, die verantwoordelijk zijn voor de wetenschappelijke adviezen van de Autoriteit; |
| --- | --- |

—

de benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels, die verantwoordelijk zijn voor de wetenschappelijke adviezen van de Autoriteit;

| — | de goedkeuring van de jaarlijkse werkprogramma's, meerjarenprogramma's en het algemeen verslag over de werkzaamheden van de Autoriteit; |
| --- | --- |

—

de goedkeuring van de jaarlijkse werkprogramma's, meerjarenprogramma's en het algemeen verslag over de werkzaamheden van de Autoriteit;

| — | de goedkeuring van het huishoudelijk reglement en het financieel reglement van de Autoriteit. |
| --- | --- |

—

de goedkeuring van het huishoudelijk reglement en het financieel reglement van de Autoriteit.

In de raad van bestuur wordt met officiële vergaderingen, niet-openbare bijeenkomsten, informele contacten tussen de leden en correspondentie gewerkt. In EFSA-documenten, de stukken van de raad, en bij niet-openbare bijeenkomsten of informele contacten wordt Engels als voertaal gebruikt. Bij officiële vergaderingen worden op verzoek van de leden tolken ingeschakeld. De raad van bestuur komt vier- tot zesmaal per jaar in vergadering bijeen. De meeste vergaderingen worden in Parma gehouden, maar in voorkomend geval wordt ook voor andere locaties in de EU gekozen.

Samenstelling van de raad van bestuur

De raad van bestuur bestaat uit veertien leden, die in overleg met het Europees Parlement door de Raad worden benoemd, plus een vertegenwoordiger van de Commissie. De veertien leden van de raad van bestuur zijn op 15 juli 2002 door de Raad benoemd (2). De ambtstermijn van zeven leden is op 30 juni 2006 afgelopen. Een aantal van hen is vervangen, anderen hebben bij Besluit 2006/478/EG van de Raad (3) een verlenging van hun ambtstermijn gekregen tot en met 30 juni 2010. De ambtstermijn van de overige zeven leden van de raad van bestuur verstrijkt op 30 juni 2008. Drie van hen waren benoemd omdat zij banden hadden met organisaties die de consumenten of andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen.

De namen van de huidige leden van de raad van bestuur staan vermeld op de website van de EFSA:

(http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html).

Deze sollicitatieoproep heeft betrekking op de posten van de zeven leden van de eerste raad van bestuur wier ambtstermijn op 30 juni 2008 afloopt.

Vereiste kwalificaties voor leden van de raad van bestuur

De leden van de raad van bestuur moeten over de nodige bekwaamheid en gezamenlijke deskundigheid beschikken om de Autoriteit bij alle onder haar opdracht vallende aangelegenheden goed te kunnen sturen. Zij moeten er met name zorg voor dragen dat de Autoriteit:

| 1. | op doeltreffende wijze wetenschappelijke adviezen en assistentie verstrekt en daarmee voldoet aan de vraag van de Europese Gemeenschap in verband met wetgeving, beleid en werk in het algemeen belang; |
| --- | --- |

1.

op doeltreffende wijze wetenschappelijke adviezen en assistentie verstrekt en daarmee voldoet aan de vraag van de Europese Gemeenschap in verband met wetgeving, beleid en werk in het algemeen belang;

| 2. | een goed management voert en invulling geeft aan goed openbaar bestuur; |
| --- | --- |

2.

een goed management voert en invulling geeft aan goed openbaar bestuur;

| 3. | zich bij haar werk en de noodzakelijke samenwerking met de lidstaten laat leiden door beginselen als integriteit, onafhankelijkheid, transparantie, ethisch handelen en hoge wetenschappelijke kwaliteit; |
| --- | --- |

3.

zich bij haar werk en de noodzakelijke samenwerking met de lidstaten laat leiden door beginselen als integriteit, onafhankelijkheid, transparantie, ethisch handelen en hoge wetenschappelijke kwaliteit;

| 4. | het grote publiek over wetenschappelijke vraagstukken voorlicht en informeert; |
| --- | --- |

4.

het grote publiek over wetenschappelijke vraagstukken voorlicht en informeert;

| 5. | bij alle betrokkenen een reputatie als deskundige, objectieve en betrouwbare instantie opbouwt en behoudt; |
| --- | --- |

5.

bij alle betrokkenen een reputatie als deskundige, objectieve en betrouwbare instantie opbouwt en behoudt;

| 6. | een goede onderlinge afstemming tot stand brengt tussen risicobeoordeling, risicobeheer en risicocommunicatie. |
| --- | --- |

6.

een goede onderlinge afstemming tot stand brengt tussen risicobeoordeling, risicobeheer en risicocommunicatie.

De gegadigden dienen aan te tonen dat zij op een of meer van de hierboven genoemde punten een doeltreffende bijdrage kunnen leveren. Zij moeten minimaal vijftien jaar ervaring hebben, waarvan ten minste vijf jaar op leidinggevend niveau. Minimaal vijf jaar ervaring moet zijn opgedaan met werk dat verband houdt met de veiligheid van voedsel en diervoeders of andere terreinen die onder de taakstelling van de Autoriteit vallen, met name diergezondheid en dierenwelzijn, milieubescherming (4) of de gezondheid van planten en voeding. Op basis van hun ervaring moeten de gegadigden aantonen dat zij goed in een meerveeltalige, multiculturele en multidisciplinaire omgeving kunnen functioneren. Selectie vindt plaats aan de hand van een vergelijking van het profiel van de gegadigden met de hiervoor genoemde eisen. Tegelijkertijd wordt bij de selectie naar een zo groot mogelijke geografische dekking van de landen van de Europese Unie gestreefd.

Onafhankelijkheid en verbintenis- en belangenverklaringen

De leden van de raad van bestuur worden op persoonlijke titel benoemd. Zij dienen een verklaring af te geven waarin zij zich ertoe verbinden dat zij onafhankelijk en in het algemeen belang zullen handelen. Voorts moeten zij een verklaring ondertekenen over belangen die eventueel in strijd zijn met hun onafhankelijkheid. Overeenkomstig het in de raad van bestuur geldende onafhankelijkheidsbeginsel wordt gegadigden dan ook verzocht om in het sollicitatieformulier alle directe of indirecte belangen aan te geven die zij voor de taakstelling van de Autoriteit relevant achten.

Deelname aan vergaderingen van de raad van bestuur

De leden zullen vergaande toezeggingen moeten doen over de deelname aan de vergaderingen van de raad van bestuur. Zij dienen in het sollicitatieformulier aan te geven in hoeverre zij voor actieve werkzaamheden in de raad van bestuur beschikbaar zijn. Er moet van worden uitgegaan dat de raad van bestuur vier- tot zesmaal per jaar in vergadering bijeenkomt. De leden van de raad van bestuur ontvangen geen salaris, maar wel de gebruikelijke reis- en verblijfkostenvergoeding. Voor iedere bijgewoonde vergaderdag ontvangen zij tevens een dagvergoeding overeenkomstig artikel 15 van het reglement van orde van de raad van bestuur van de EFSA. Dit artikel luidt als volgt: „de leden van de raad van bestuur, met uitzondering van de vertegenwoordiger van de Commissie, en degenen die in dienst zijn bij een nationale overheidsinstantie of -organisatie ontvangen een dagvergoeding van 300 euro voor iedere vergaderdag van de raad van bestuur waarop hij of zij aanwezig is”.

Leden van de raad van bestuur die banden hebben met organisaties die de consumenten en andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen

De gegadigden wordt verzocht te vermelden of zij kunnen worden aangemerkt als lid dat banden heeft met organisaties die de consumenten en andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen, en indien dat het geval is, nadere gegevens te verstrekken over die banden.

Benoeming en ambtstermijn

De leden van de raad van bestuur worden met uitzondering van de vertegenwoordiger van de Commissie benoemd door de Raad, die hiertoe overleg pleegt met het Europees Parlement. Benoeming vindt plaats aan de hand van de voordracht die op basis van de sollicitaties door de Commissie wordt opgesteld. De ambtstermijn is vier jaar en kan eenmaal worden verlengd. De gegadigden worden erop attent gemaakt dat de voordracht van de Commissie openbaar wordt gemaakt. Niet benoemde gegadigden kunnen op een reservelijst worden geplaatst. Hiervan wordt eventueel gebruikgemaakt indien leden hun ambtstermijn niet kunnen voltooien en vervangen moeten worden.

Nationaliteit

In het kader van deze oproep zal de Commissie een voordracht samenstellen waardoor niet alleen de meest bekwame personen met deskundigheid op tal van terreinen in de raad van bestuur kunnen worden benoemd, maar ook een „zo breed mogelijke geografische spreiding” wordt bereikt en invulling wordt gegeven aan „het toerbeurtsysteem voor de verschillende landen waaruit de leden van de raad van bestuur afkomstig zijn”. Er dient rekening mee te worden gehouden dat de huidige leden wier ambtstermijn op 30 juni 2010 afloopt afkomstig zijn uit België, Denemarken, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Nederland en Zweden en dat de aflopende ambtstermijn van de leden uit Duitsland, Finland, Ierland, Italië, Portugal, Slovenië en het Verenigd Koninkrijk nog een keer kan worden verlengd. De raad van bestuur heeft nog geen leden uit Bulgarije, Cyprus, Estland, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië. Onderdanen van alle lidstaten van de EU kunnen op deze sollicitatieoproep reageren. Het bezit van de nationaliteit van een van de lidstaten van de EU is voor de sollicitatie verplicht.

Gelijke kansen

De Europese Unie hecht er groot belang aan dat alle vormen van discriminatie worden vermeden en verzoekt vrouwen nadrukkelijk te solliciteren.

SOLLICITATIEPROCEDURE EN UITERSTE DATUM VOOR INDIENING VAN DE SOLLICITATIES

De sollicitaties moeten aan de hieronder beschreven vereisten voldoen. Sollicitaties die niet aan deze eisen voldoen, worden niet in aanmerking genomen.

| (1) | Belangstellenden moeten verplicht gebruikmaken van het hierbij gevoegde formulier (ook te downloaden van de website van het Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming:
  http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

(1)

Belangstellenden moeten verplicht gebruikmaken van het hierbij gevoegde formulier (ook te downloaden van de website van het Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming:

http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| (2) | De sollicitatie moet volledig zijn. Ze moet de in punt 3 beschreven documenten omvatten en in een origineel geprint exemplaar en drie kopieën worden ingediend. |
| --- | --- |

(2)

De sollicitatie moet volledig zijn. Ze moet de in punt 3 beschreven documenten omvatten en in een origineel geprint exemplaar en drie kopieën worden ingediend.

| (3) | Ingediend moeten worden:






  a) | een schriftelijke (en ondertekende) motivering; |
| --- | --- | --- |

(3)

Ingediend moeten worden:

a)

een schriftelijke (en ondertekende) motivering;

| b) | een ingevuld (en ondertekend) sollicitatieformulier; |
| --- | --- |

b)

een ingevuld (en ondertekend) sollicitatieformulier;

| c) | een CV van minimaal 1,5 en maximaal 3 bladzijden. |
| --- | --- |

c)

een CV van minimaal 1,5 en maximaal 3 bladzijden.

| (4) | De schriftelijke motivering, het aanvraagformulier, het CV en de bewijsstukken kunnen in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap worden ingediend. Ter vereenvoudiging van de selectieprocedure verdient het evenwel aanbeveling om ook een samenvatting in het Engels van de opgedane ervaring en andere belangrijke gegevens te verstrekken. Alle sollicitaties worden vertrouwelijk behandeld. Bewijsstukken moeten op verzoek ook nog op een later tijdstip worden ingediend. |
| --- | --- |

(4)

De schriftelijke motivering, het aanvraagformulier, het CV en de bewijsstukken kunnen in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap worden ingediend. Ter vereenvoudiging van de selectieprocedure verdient het evenwel aanbeveling om ook een samenvatting in het Engels van de opgedane ervaring en andere belangrijke gegevens te verstrekken. Alle sollicitaties worden vertrouwelijk behandeld. Bewijsstukken moeten op verzoek ook nog op een later tijdstip worden ingediend.

| (5) | De uiterste datum voor indiening van de aanvragen is 24 september 2007. |
| --- | --- |

(5)

De uiterste datum voor indiening van de aanvragen is 24 september 2007.

| (6) | De volledige sollicitatie moet






  (a) | hetzij per post of per besteldienst, op uiterlijk 24 september 2007 (waarbij het poststempel of de datum van het ontvangstbewijs als bewijs dient) naar het volgende adres worden verzonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- | --- |
| Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming |
| Eenheid 03 — Betrekkingen met de wetenschap en belanghebbenden |
| Ten attentie van de heer R. Vanhoorde (Sollicitatie voor de raad van bestuur) |
| Kamer F-101 04/168 |
| B-1049 Brussel |

(6)

De volledige sollicitatie moet

(a)

hetzij per post of per besteldienst, op uiterlijk 24 september 2007 (waarbij het poststempel of de datum van het ontvangstbewijs als bewijs dient) naar het volgende adres worden verzonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming

Eenheid 03 — Betrekkingen met de wetenschap en belanghebbenden

Ten attentie van de heer R. Vanhoorde (Sollicitatie voor de raad van bestuur)

Kamer F-101 04/168

B-1049 Brussel

| (b) | hetzij uiterlijk op 24 september 2007 om 16.00 uur persoonlijk worden afgegeven op het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming |
| Eenheid 03 — Betrekkingen met de wetenschap en belanghebbenden |
| Ten attentie van de heer R. Vanhoorde (Sollicitatie voor de raad van bestuur) |
| Bourgetlaan 1 |
| B-1140 Brussel (Evere) |

(b)

hetzij uiterlijk op 24 september 2007 om 16.00 uur persoonlijk worden afgegeven op het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming

Eenheid 03 — Betrekkingen met de wetenschap en belanghebbenden

Ten attentie van de heer R. Vanhoorde (Sollicitatie voor de raad van bestuur)

Bourgetlaan 1

B-1140 Brussel (Evere)

In dit geval geldt als bewijs van indiening een ontvangstbewijs dat is ondertekend en gedateerd door de ambtenaar van de centrale postdienst van de Commissie die de stukken in ontvangst heeft genomen. De dienst is van maandag tot en met donderdag van 8.00 tot 17.00 uur geopend, en op vrijdag van 8.00 tot 16.00 uur. Hij is gesloten op zaterdag, zondag en op feestdagen van de Commissie.

Per elektronische post of fax of rechtstreeks naar de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid verzonden sollicitaties worden niet in aanmerking genomen.

| (7) | Met hun sollicitatie gaan de sollicitanten akkoord met de procedures en voorwaarden die in deze oproep en de hier aangehaalde documenten beschreven zijn. Sollicitanten mogen in geen geval verwijzen naar wat voor bij eerdere sollicitaties ingediend document dan ook (kopieën van eerdere sollicitaties worden bijvoorbeeld niet geaccepteerd). Het verstrekken van onjuiste gegevens kan tot uitsluiting van de sollicitatie leiden. |
| --- | --- |

(7)

Met hun sollicitatie gaan de sollicitanten akkoord met de procedures en voorwaarden die in deze oproep en de hier aangehaalde documenten beschreven zijn. Sollicitanten mogen in geen geval verwijzen naar wat voor bij eerdere sollicitaties ingediend document dan ook (kopieën van eerdere sollicitaties worden bijvoorbeeld niet geaccepteerd). Het verstrekken van onjuiste gegevens kan tot uitsluiting van de sollicitatie leiden.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.

(2)  PB C 179 van 27.7.2002, blz. 9.

(3)  PB L 189 van 12.7.2006, blz. 7.

(4)  Milieukunde, bescherming van biodiversiteit.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/37

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 174/09)

| 1. | Op 18 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Sumitomo Chemical Company („Sumitomo”, Japan), Itochu Corporation („Itochu”, Japan) en Toyo Ink Mfg. („Toyo”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over AK&N UK Ltd. („AK&N”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Sumitomo Chemical Company („Sumitomo”, Japan), Itochu Corporation („Itochu”, Japan) en Toyo Ink Mfg. („Toyo”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over AK&N UK Ltd. („AK&N”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Sumitomo: productie van chemicaliën; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Sumitomo: productie van chemicaliën;

| — | voor Itochu: algemene handelsonderneming; |
| --- | --- |

—

voor Itochu: algemene handelsonderneming;

| — | voor Toyo: drukinkt en afdrukapparatuur, chemicaliën, harsen; |
| --- | --- |

—

voor Toyo: drukinkt en afdrukapparatuur, chemicaliën, harsen;

| — | voor AK&N: vervaardiging en verkoop van thermoplastische samengestelde stoffen. |
| --- | --- |

—

voor AK&N: vervaardiging en verkoop van thermoplastische samengestelde stoffen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/38

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 174/10)

| 1. | Op 17 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Samsonite Corporation („Samsonite”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Samsonite Corporation („Samsonite”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CVC: particulier aandelenfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CVC: particulier aandelenfonds;

| — | voor Samsonite: productie en verkoop van reiskoffers en andere reisartikelen. |
| --- | --- |

—

voor Samsonite: productie en verkoop van reiskoffers en andere reisartikelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/39

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 174/11)

| 1. | Op 19 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming INEOS Group Limited („INEOS”, Verenigd Koninkrijk), die deel uitmaakt van de INEOS Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Borealis AS („Borealis”, Noorwegen), die deel uitmaakt van het Borealis-concern, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming INEOS Group Limited („INEOS”, Verenigd Koninkrijk), die deel uitmaakt van de INEOS Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Borealis AS („Borealis”, Noorwegen), die deel uitmaakt van het Borealis-concern, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor INEOS: productie, distributie, verkoop en afzet van intermediaire chemicaliën en chemische specialiteiten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor INEOS: productie, distributie, verkoop en afzet van intermediaire chemicaliën en chemische specialiteiten;

| — | voor Borealis: productie van polyolefinen. |
| --- | --- |

—

voor Borealis: productie van polyolefinen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 27.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/40

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 174/12)

| 1. | Op 19 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming INEOS Group Limited („INEOS”, Verenigd Koninkrijk), die deel uitmaakt van de INEOS Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kerling ASA („Kerling”, Noorwegen), die deel uitmaakt van de Norsk Hydro Group, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming INEOS Group Limited („INEOS”, Verenigd Koninkrijk), die deel uitmaakt van de INEOS Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kerling ASA („Kerling”, Noorwegen), die deel uitmaakt van de Norsk Hydro Group, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor INEOS: productie, distributie, verkoop en afzet van intermediaire chemicaliën en chemische specialiteiten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor INEOS: productie, distributie, verkoop en afzet van intermediaire chemicaliën en chemische specialiteiten;

| — | voor Kerling: productie en verkoop van PVC en bijtende sodaloog. |
| --- | --- |

—

voor Kerling: productie en verkoop van PVC en bijtende sodaloog.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---