# Europeiska unionens C 172/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 172 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången25 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 172

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången25 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 172/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 172/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4673 – DB/STRABAG Invest) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4576 – AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 172/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 172/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4673 – DB/STRABAG Invest) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4576 – AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 172/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2007/C 172/06 | Ny nationell sida på euromynt avsedda att sättas i omlopp | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 172/07 | Uppdatering av förteckning över tullkontor där de produkter som förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1635/2006 får deklareras för fri omsättning i Europeiska gemenskapen | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 172/05

Eurons växelkurs

5

2007/C 172/06

Ny nationell sida på euromynt avsedda att sättas i omlopp

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 172/07

Uppdatering av förteckning över tullkontor där de produkter som förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1635/2006 får deklareras för fri omsättning i Europeiska gemenskapen

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 172/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4788 – Rozier/BHS) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 172/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4447 – Allianz/3i/Scandlines) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 172/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4788 – Rozier/BHS) (
  1
  )

1

10

2007/C 172/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4447 – Allianz/3i/Scandlines) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 172/01)

| Datum för antagande av beslutet | 23.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 832/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà |
| Rättslig grund | Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån, Garanti, Kapitaltillskott |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,5-2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 4 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 9.10.2009 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finaosta |
| Località Grand Chemin, 34 |
| I-11020 Saint-Christophe — Aosta |

Datum för antagande av beslutet

23.4.2007

Stöd nr

N 832/06

Medlemsstat

Italien

Region

Valle d'Aosta

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà

Rättslig grund

Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån, Garanti, Kapitaltillskott

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,5-2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 4 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 9.10.2009

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finaosta

Località Grand Chemin, 34

I-11020 Saint-Christophe — Aosta

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 132/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak). |
| Rättslig grund | Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling, Bevarande av kulturarvet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5,6 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 5,6 miljoner EUR |
| Stödnivå | 65 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura |
| Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Datum för antagande av beslutet

13.6.2007

Stöd nr

N 132/07

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak).

Rättslig grund

Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling, Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 5,6 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 5,6 miljoner EUR

Stödnivå

65 %

Varaktighet

Till den 31.12.2007

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura

Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4673 – DB/STRABAG Invest)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 172/02)

Kommissionen beslutade den 6 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4673. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4673. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 172/03)

Kommissionen beslutade den 10 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4660. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4660. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4576 – AVR/Van Gansewinkel)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 172/04)

Kommissionen beslutade den 3 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4576. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4576. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/5

---

Eurons växelkurs (1)

24 juli 2007

(2007/C 172/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3833 |
| JPY | japansk yen | 167,22 |
| DKK | dansk krona | 7,4409 |
| GBP | pund sterling | 0,67070 |
| SEK | svensk krona | 9,1775 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6645 |
| ISK | isländsk krona | 81,68 |
| NOK | norsk krona | 7,9135 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,183 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,03 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6971 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7605 |
| RON | rumänsk leu | 3,1198 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,044 |
| TRY | turkisk lira | 1,7092 |
| AUD | australisk dollar | 1,5631 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4456 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8187 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7103 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0823 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 264,47 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4350 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4612 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2865 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 508,49 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7053 |
| PHP | filippinsk peso | 61,972 |
| RUB | rysk rubel | 35,1140 |
| THB | thailändsk baht | 41,084 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3833

JPY

japansk yen

167,22

DKK

dansk krona

7,4409

GBP

pund sterling

0,67070

SEK

svensk krona

9,1775

CHF

schweizisk franc

1,6645

ISK

isländsk krona

81,68

NOK

norsk krona

7,9135

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

28,183

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,03

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6971

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7605

RON

rumänsk leu

3,1198

SKK

slovakisk koruna

33,044

TRY

turkisk lira

1,7092

AUD

australisk dollar

1,5631

CAD

kanadensisk dollar

1,4456

HKD

Hongkongdollar

10,8187

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7103

SGD

singaporiansk dollar

2,0823

KRW

sydkoreansk won

1 264,47

ZAR

sydafrikansk rand

9,4350

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4612

HRK

kroatisk kuna

7,2865

IDR

indonesisk rupiah

12 508,49

MYR

malaysisk ringgit

4,7053

PHP

filippinsk peso

61,972

RUB

rysk rubel

35,1140

THB

thailändsk baht

41,084

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/6

---

Ny nationell sida på euromynt avsedda att sättas i omlopp

(2007/C 172/06)

Image

Mynt i euro avsedda att sättas i omlopp utgör lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som i sin yrkesutövning hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna i euroområdet, och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt, rätt att ge ut minnesmynt i bestämda upplagor avsedda att sättas i omlopp, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per land och år och att valören är två euro. Dessa mynt skall ha samma tekniska specifikationer som de övriga euromynten, men på myntets nationella sida finns ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Utgivarland: Monaco

Anledning: Tjugofemårsminnet av prinsessan Graces bortgång.

Beskrivning av myntets utformning: På myntets inre fält avbildas prinsessan Grace i vänsterprofil. Inskriptionen ”MONACO” åtföljd av myntmärket, årtalet ”2007” och den ansvariga graveringsateljéns märke återfinns i regnbågsform på det inre fältets nedre del till höger. Konstnärens namn (R.B. BARON) är inskrivet under prinsessans hår. På myntets yttre ring återfinns den europeiska flaggans tolv stjärnor.

Utgåvans volym: Högst 20 001 mynt

Ungefärligt utgivningsdatum: Juli 2007

Randprägling: 2 ★ ★, upprepat sex gånger, alternativt upprättstående och omvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella åtsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/7

---

Uppdatering av förteckning över tullkontor (1) där de produkter som förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1635/2006 får deklareras för fri omsättning i Europeiska gemenskapen

(2007/C 172/07)

| Medlemsstat | Tullkontor |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports
  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Alla tullkontor |
| DANMARK | Varje hamn och flygplats i Danmark |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Bordeaux: transport aérien
  Brive: transport terrestre
  Dunkerque: transport maritime
  Lille: transport aérien et terrestre
  Lyon-Satolas: transport aérien
  Le Puy-en-Velay: transport terrestre
  Marseille: transport aérien, terrestre et maritime
  Nice-aéroport: transport aérien
  Orly: transport aérien
  Roissy: transport aérien et terrestre

  Rungis: transport terrestre

  Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre
  Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre
  Strasbourg: transport terrestre
  Thionville: transport terrestre
  Toulouse-Blagnac: transport aérien
  Valence: transport terrestre |
| IRELAND | Alla tullkontor |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Alla tullkontor |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Alla tullkontor |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Alla tullkontor |
| MALTE | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Alla tullkontor |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Border Inspection Posts:
  Arad with customs office Nadlac;
  Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
  Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
  Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
  Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
  Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
  Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
  Satu Mare with customs office Halmeu;
  Suceava with customs office Siret;
  Timis with custom office Stamora Moravita;
  Tulcea with customs office Tulcea;
  Vaslui with customs office Albita |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Alla tullkontor |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Medlemsstat

Tullkontor

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Alla tullkontor

DANMARK

Varje hamn och flygplats i Danmark

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Bordeaux: transport aérien

Brive: transport terrestre

Dunkerque: transport maritime

Lille: transport aérien et terrestre

Lyon-Satolas: transport aérien

Le Puy-en-Velay: transport terrestre

Marseille: transport aérien, terrestre et maritime

Nice-aéroport: transport aérien

Orly: transport aérien

Roissy: transport aérien et terrestre

Rungis: transport terrestre

Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre

Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre

Strasbourg: transport terrestre

Thionville: transport terrestre

Toulouse-Blagnac: transport aérien

Valence: transport terrestre

IRELAND

Alla tullkontor

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Alla tullkontor

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Alla tullkontor

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Alla tullkontor

MALTE

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Alla tullkontor

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Border Inspection Posts:

Arad with customs office Nadlac;

Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;

Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;

Dolj with customs offices Bechet, Calafat;

Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;

Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;

Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;

Satu Mare with customs office Halmeu;

Suceava with customs office Siret;

Timis with custom office Stamora Moravita;

Tulcea with customs office Tulcea;

Vaslui with customs office Albita

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Alla tullkontor

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Uppdaterade uppgifter i kursiv stil.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4788 – Rozier/BHS)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 172/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rozier Acquisition Limited (”Rozier”, Storbritannien), som tillhör företagsgruppen Cinven Group (”Cinven”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BHS (Holdings) Limited (”BHS”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rozier Acquisition Limited (”Rozier”, Storbritannien), som tillhör företagsgruppen Cinven Group (”Cinven”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BHS (Holdings) Limited (”BHS”, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cinven: Riskkapitalinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cinven: Riskkapitalinvesteringar,

| — | Rozier: Företag särskilt bildat för att genomföra detta förvärv, |
| --- | --- |

—

Rozier: Företag särskilt bildat för att genomföra detta förvärv,

| — | BHS: Tillhandahåller akuta sjukhustjänster till både den offentliga och privata sektorn i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

BHS: Tillhandahåller akuta sjukhustjänster till både den offentliga och privata sektorn i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4788 – Rozier/BHS, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4788 – Rozier/BHS, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4447 – Allianz/3i/Scandlines)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 172/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c (”ACP”, Tyskland), kontrollerat av företagsgruppen Allianz Group (”Allianz”, Tyskland) och 3i Group plc med investeringsfonder som förvaltas av 3i Investments plc och 3i Gestion S.A. (tillsammans ”3i”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Scandlines AG (”Scandlines”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c (”ACP”, Tyskland), kontrollerat av företagsgruppen Allianz Group (”Allianz”, Tyskland) och 3i Group plc med investeringsfonder som förvaltas av 3i Investments plc och 3i Gestion S.A. (tillsammans ”3i”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Scandlines AG (”Scandlines”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Allianz: Försäkrings- och banktjänster samt kapitalförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Allianz: Försäkrings- och banktjänster samt kapitalförvaltning,

| — | 3i: Riskkapitalinvesterare, |
| --- | --- |

—

3i: Riskkapitalinvesterare,

| — | Scandlines: Färjetransporter för passagerare och frakt i Östersjöområdet. |
| --- | --- |

—

Scandlines: Färjetransporter för passagerare och frakt i Östersjöområdet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4447 – Allianz/3i/Scandlines, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4447 – Allianz/3i/Scandlines, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---