# Официален вестник C 180/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 180 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 502 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 180

Издание на български език

Информация и известия

Година 502 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки, насоки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Комисия |
| 2007/C 180/01 | Становище на Комисията от 1 август 2007 г. относно плана за депониране на радиоактивни отпадъци, резултат от функционирането на съоръжението за рециклиране на метали Стадсвик (Studsvik), разположено в Уоркингтон, Къмбрия (Workington, Cumbria), Обединено кралство | 1 |
| 2007/C 180/02 | Становище на Комисията от 1 август 2007 г. относно плана за депонирането на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на изменение в системата за течни радиоактивни отпадъци на атомната електроцентрала в Игналина | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Комисия

2007/C 180/01

Становище на Комисията от 1 август 2007 г. относно плана за депониране на радиоактивни отпадъци, резултат от функционирането на съоръжението за рециклиране на метали Стадсвик (Studsvik), разположено в Уоркингтон, Къмбрия (Workington, Cumbria), Обединено кралство

1

2007/C 180/02

Становище на Комисията от 1 август 2007 г. относно плана за депонирането на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на изменение в системата за течни радиоактивни отпадъци на атомната електроцентрала в Игналина

2

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 180/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4745 — Cerberus/Promontoria/Focus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 180/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 180/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 180/06 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) (
  1
  ) | 4 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 180/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4745 — Cerberus/Promontoria/Focus) (
  1
  )

1

3

2007/C 180/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex) (
  1
  )

1

3

2007/C 180/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) (
  1
  )

1

4

2007/C 180/06

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 180/07 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,06 % на 1 август 2007 г. — Обменен курс на еурото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 180/08 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 180/07

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,06 % на 1 август 2007 г. — Обменен курс на еурото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 180/08

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 180/09 | Култура (2007-2013 г.) — Покана за представяне на предложения — EACEA/21/07 — Специални дейности на културно сътрудничество с и в трети страни | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 180/10 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разширяване на изключителните права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричани Permis de la Moselle)
   (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 180/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 180/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna) (
  1
  ) | 23 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 180/09

Култура (2007-2013 г.) — Покана за представяне на предложения — EACEA/21/07 — Специални дейности на културно сътрудничество с и в трети страни

18

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 180/10

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разширяване на изключителните права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричани Permis de la Moselle)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разширяване на изключителните права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричани Permis de la Moselle)

1

20

2007/C 180/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

2007/C 180/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Комисия

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 1 август 2007 г.

относно плана за депониране на радиоактивни отпадъци, резултат от функционирането на съоръжението за рециклиране на метали „Стадсвик“ (Studsvik), разположено в Уоркингтон, Къмбрия (Workington, Cumbria), Обединено кралство

(Само английският текст е автентичен)

(2007/C 180/01)

На 15 януари 2007 г. Европейската комисия получи от правителството на Обединеното кралство, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, общи данни относно плана за депониране на радиоактивни отпадъци, резултат от функционирането на съоръжението за рециклиране на метали „Стадсвик“ (Studsvik).

Въз основа на тези данни и допълнителната информация, изискана от Комисията и представена от властите на Обединеното кралство на 22 януари 2007 г. и 4 април 2007 г., и след консултация с групата от експерти, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между съоръжението и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Ирландия, е приблизително 160 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между съоръжението и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Ирландия, е приблизително 160 km.

| 2. | При нормални условия на работа изпусканията на течни и газообразни отпадъчни флуиди няма да доведат до експозиционна доза, която да повлияе на здравето на населението на други държави-членки. |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на работа изпусканията на течни и газообразни отпадъчни флуиди няма да доведат до експозиционна доза, която да повлияе на здравето на населението на други държави-членки.

| 3. | След обработка, част от материала ще бъде класифициран като отпадъци с ниска активност, а друга част ще бъде разпределена за повторна употреба и рециклиране. Процесът ще генерира известно количество вторични отпадъци с ниска активност. Съоръжението не възнамерява да обработва отпадъци, които не отговарят на условията за допускане за депониране от Дриг. Радиоактивните отпадъци ще бъдат освободени от изискванията на основните стандарти за безопасност или само след обработка в Швеция (претопяване), или директно, ако отговарят на критериите, заложени в Заповедта на Обединеното кралство за освобождаване на веществата с ниска активност, а така също във всички случаи на съответствие с критериите, разработени в основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом). |
| --- | --- |

3.

След обработка, част от материала ще бъде класифициран като отпадъци с ниска активност, а друга част ще бъде разпределена за повторна употреба и рециклиране. Процесът ще генерира известно количество вторични отпадъци с ниска активност. Съоръжението не възнамерява да обработва отпадъци, които не отговарят на условията за допускане за депониране от Дриг. Радиоактивните отпадъци ще бъдат освободени от изискванията на основните стандарти за безопасност или само след обработка в Швеция (претопяване), или директно, ако отговарят на критериите, заложени в Заповедта на Обединеното кралство за освобождаване на веществата с ниска активност, а така също във всички случаи на съответствие с критериите, разработени в основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом).

| 4. | В случай на непланирано изпускане на радиоактивни отпадъчни флуиди в резултат на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, приетите дози в други държави-членки няма вероятност да повлияят на здравето на населението.
  В заключение, Комисията е на мнение, че планът за депониране на радиоактивни отпадъци, под каквато и да е форма, резултат от функционирането на съоръжението за рециклиране на метали „Стадсвик“ (Studsvik), разположено в Уоркингтон, Къмбрия (Workington, Cumbria), Обединено кралство, както при нормални условия на работа, така и при инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водата, почвата или въздушното пространство на друга държава-членка. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирано изпускане на радиоактивни отпадъчни флуиди в резултат на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, приетите дози в други държави-членки няма вероятност да повлияят на здравето на населението.

В заключение, Комисията е на мнение, че планът за депониране на радиоактивни отпадъци, под каквато и да е форма, резултат от функционирането на съоръжението за рециклиране на метали „Стадсвик“ (Studsvik), разположено в Уоркингтон, Къмбрия (Workington, Cumbria), Обединено кралство, както при нормални условия на работа, така и при инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водата, почвата или въздушното пространство на друга държава-членка.

---

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/2

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 1 август 2007 г.

относно плана за депонирането на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на изменение в системата за течни радиоактивни отпадъци на атомната електроцентрала в Игналина

(Единствено литовският текст е автентичен)

(2007/C 180/02)

На 3 февруари 2006 г. правителството на Литва предостави на Европейската комисия, съгласно член 37 от Договора за Евратом, общите данни относно плана за депонирането на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на изменение в системата за течни радиоактивни отпадъци на атомната електроцентрала в Игналина.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която бе поискана от Комисията на 23 март 2006 г., на 15 май 2006 г., на 17 октомври 2006 г. и на 22 февруари 2007 г. и предоставена от литовското правителство на 7 септември 2006 г. и на 13 април 2007 г., както и след консултация с експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между атомната електроцентрала и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Литва, е приблизително 9 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между атомната електроцентрала и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Литва, е приблизително 9 km.

| 2. | При нормална работа, планираното изменение няма да доведе до експозиционна доза, която да повлияе на здравето на населението на друга държава-членка. |
| --- | --- |

2.

При нормална работа, планираното изменение няма да доведе до експозиционна доза, която да повлияе на здравето на населението на друга държава-членка.

| 3. | Планираните изменения нямат никакви последствия по отношение на твърдите радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на работата на съществуващата електроцентрала. |
| --- | --- |

3.

Планираните изменения нямат никакви последствия по отношение на твърдите радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на работата на съществуващата електроцентрала.

| 4. | В случай на непланирано изпускане на радиоактивни отпадъци в резултат на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, планираните изменения няма да причинят в другите държави-членки дози, които биха повлияли на здравето на населението. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирано изпускане на радиоактивни отпадъци в резултат на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, планираните изменения няма да причинят в другите държави-членки дози, които биха повлияли на здравето на населението.

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за депонирането на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на изменението на системата за течни радиоактивни отпадъци на атомната електроцентрала в Игналина, както при нормална работа, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка.

Комисията все пак отбелязва, че на 1 януари 2006 г. е дадено ново разрешение за изпускане с оглед на извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала в Игналина. Като има предвид, че извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала в Игналина изисква специално предоставяне на общи данни, Комисията препоръчва в междувременно реалните изпускания от атомната електроцентрала в Игналина, да не надвишават лимитите, определени в предишното разрешение.

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4745 — Cerberus/Promontoria/Focus)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 180/03)

На 24 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4745. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4745. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 180/04)

На 26 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4771. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4771. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 180/05)

На 26 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4712. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4712. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4774 — Adecco/Torrita)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 180/06)

На 25 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4774. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4774. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/5

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

4,06 % на 1 август 2007 г.

Обменен курс на еурото (2)

1 август 2007 г.

(2007/C 180/07)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3663 |
| JPY | японска йена | 161,9 |
| DKK | датска крона | 7,4408 |
| GBP | лира стерлинг | 0,6746 |
| SEK | шведска крона | 9,2597 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6436 |
| ISK | исландска крона | 85,54 |
| NOK | норвежка крона | 7,993 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,41 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6967 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,803 |
| RON | румънска лея | 3,1732 |
| SKK | словашка крона | 33,476 |
| TRY | турска лира | 1,7758 |
| AUD | австралийски долар | 1,6049 |
| CAD | канадски долар | 1,4557 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6975 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7936 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0759 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 263,9 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7616 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3434 |
| HRK | хърватска куна | 7,315 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 713,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7445 |
| PHP | филипинско песо | 62,508 |
| RUB | руска рубла | 34,972 |
| THB | тайландски бат | 40,777 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3663

JPY

японска йена

161,9

DKK

датска крона

7,4408

GBP

лира стерлинг

0,6746

SEK

шведска крона

9,2597

CHF

швейцарски франк

1,6436

ISK

исландска крона

85,54

NOK

норвежка крона

7,993

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,41

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6967

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,803

RON

румънска лея

3,1732

SKK

словашка крона

33,476

TRY

турска лира

1,7758

AUD

австралийски долар

1,6049

CAD

канадски долар

1,4557

HKD

хонконгски долар

10,6975

NZD

новозеландски долар

1,7936

SGD

сингапурски долар

2,0759

KRW

южнокорейски вон

1 263,9

ZAR

южноафрикански ранд

9,7616

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3434

HRK

хърватска куна

7,315

IDR

индонезийска рупия

12 713,42

MYR

малайзийски рингит

4,7445

PHP

филипинско песо

62,508

RUB

руска рубла

34,972

THB

тайландски бат

40,777

---

(1)

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/6

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 180/08)

| Помощ No | XR 1/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Fejlesztési adókedvezmény |
| Правно основание | — | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/B.§, kivéve a 22/B. § (1) bekezdés g) pontját és a (10) bekezdést, |

Помощ No

XR 1/07

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Fejlesztési adókedvezmény

Правно основание

—

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/B.§, kivéve a 22/B. § (1) bekezdés g) pontját és a (10) bekezdést,

| — | 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről, kivéve az 1.§ 2. pont d) alpontot és a 4.§ (1) bekezdés b) pontot, |
| --- | --- |

—

206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről, kivéve az 1.§ 2. pont d) alpontot és a 4.§ (1) bekezdés b) pontot,

| — | 315/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről szóló 85/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet módosításáról, 10.§ (1) bekezdés. |
| --- | --- |

—

315/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről szóló 85/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet módosításáról, 10.§ (1) bekezdés.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

18 000 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

10.5.2007 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.magyarkozlony.hu

Други сведения

—

| Помощ No | XR 35/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunitat Valenciana |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para la creación, modernización y mejora de la oferta turística de la comunidad valenciana — Ayudas a establecimientos turísticos de turismo rural. |
| Правно основание | Orden 12/11/07 de la Consellería de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana (DOCV no 5438 de 29 de enero de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1 милион EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 28.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE: 55;63.3;92 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agència Valenciana del Turisme |
| Av.da de Aragón, 30-8a Planta |
| E-46021 Valencia |

Помощ No

XR 35/07

Държава-членка

Испания

Регион

Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para la creación, modernización y mejora de la oferta turística de la comunidad valenciana — Ayudas a establecimientos turísticos de turismo rural.

Правно основание

Orden 12/11/07 de la Consellería de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana (DOCV no 5438 de 29 de enero de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1 милион EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

28.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE: 55;63.3;92

Название и адрес на предоставящия орган

Agència Valenciana del Turisme

Av.da de Aragón, 30-8a Planta

E-46021 Valencia

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/01/29/pdf/2007_732.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 38/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cantabria |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Subvenciones a la Inversión Industrial 2007 |
| Правно основание | Orden IND/4/2007 de la Consejería de Industria, Trabajo y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 23, de 1 de febrero de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 8 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 30.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Industria, Trabajo y Desarrollo Tecnológico |
| Dirección General de Industria |
| C/ Castelar, 1, 5o |
| E-39004 Santander |
| E-mail: dgindustria@gobcantabria.es |

Помощ No

XR 38/07

Държава-членка

Испания

Регион

Cantabria

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Subvenciones a la Inversión Industrial 2007

Правно основание

Orden IND/4/2007 de la Consejería de Industria, Trabajo y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 23, de 1 de febrero de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

8 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

30.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Industria, Trabajo y Desarrollo Tecnológico

Dirección General de Industria

C/ Castelar, 1, 5o

E-39004 Santander

E-mail: dgindustria@gobcantabria.es

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202007-02/OR%202007-02-01%20023/pdf/1553-1559.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 47/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás |
| Правно основание | 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 38 000 милиона HUF |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 29.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1053 Budapest |
| Tel. (36-1) 374 27 00 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@gkm.gov.hu |

Помощ No

XR 47/07

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás

Правно основание

8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

38 000 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

29.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u. 13–15.

H-1053 Budapest

Tel. (36-1) 374 27 00

E-mail: ugyfelszolgalat@gkm.gov.hu

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.gkm.gov.hu

Други сведения

—

| Помощ No | XR 55/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Beruházási célú turisztikai állami támogatási program (Turisztikai célelőirányzat) |
| Правно основание | A Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának b), c), e), g), j) és o) pontja |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 5 000 милиона HUF |
| Максимален интензитет на помощта | — |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 31.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE 55; 63.3; 92 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2–4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel. (36-1) 225-6503 |

Помощ No

XR 55/07

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Beruházási célú turisztikai állami támogatási program (Turisztikai célelőirányzat)

Правно основание

A Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának b), c), e), g), j) és o) pontja

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

5 000 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта

—

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

31.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE 55; 63.3; 92

Название и адрес на предоставящия орган

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2–4.

H-1051 Budapest

Tel. (36-1) 225-6503

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mth.gov.hu

Други сведения

—

| Помощ No | XR 64/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Murcia |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Programa de Ayuda a la subcontratación Industrial |
| Правно основание | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 3) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1,5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Av.da de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Помощ No

XR 64/07

Държава-членка

Испания

Регион

Murcia

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Programa de Ayuda a la subcontratación Industrial

Правно основание

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 3)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

23.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Av.da de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/PublicacionAyudas2007.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 66/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Murcia |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Programa de Implantación de la Innovación |
| Правно основание | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 7) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 0,4 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Av.da de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Помощ No

XR 66/07

Държава-членка

Испания

Регион

Murcia

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Programa de Implantación de la Innovación

Правно основание

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 7)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

0,4 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

23.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Av.da de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/PublicacionAyudas2007.pdf

Други сведения

—

| Помощ | XR 78/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Extremadura |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Programa para la Innovación Empresarial (Anexo del Programa de Ayudas para el impulso de la Competitividad Empresarial en Extremadura) |
| Правно основание | Decreto 37/2007, de 6 de marzo (D.O.E. 13/03/2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 14.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |

Помощ

XR 78/07

Държава-членка

Испания

Регион

Extremadura

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Programa para la Innovación Empresarial (Anexo del Programa de Ayudas para el impulso de la Competitividad Empresarial en Extremadura)

Правно основание

Decreto 37/2007, de 6 de marzo (D.O.E. 13/03/2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

14.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/300O/07040043.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 82/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87 3(a); 87 3(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Rámcový program pro podporu technologických center a center strategických služeb |
| Правно основание | Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 950 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 18.4.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 82/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87 3(a); 87 3(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Rámcový program pro podporu technologických center a center strategických služeb

Правно основание

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

950 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

18.4.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.mpo.cz

http://www.czechinvest.org

Други сведения

—

| Помощ No | XR 87/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | 87(3) (a); 87(3) (c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Business Premises Renovation Allowances (BPRA) |
| Правно основание | Part 3A of the Capital Allowances Act 2001 and Statutory Instruments (SI) 2007 No 945 and SI 2007 No 949 (C.39) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 45 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 11.4.2007 г. |
| Времетраене | 10.4.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | HM Revenue and Customs |
| CT & VAT |
| Mail Station A |
| 100 Parliament Street |
| London SW1A 2BQ |
| United Kingdom |
| (44-20) 71 47 26 10 |

Помощ No

XR 87/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

87(3) (a); 87(3) (c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Business Premises Renovation Allowances (BPRA)

Правно основание

Part 3A of the Capital Allowances Act 2001 and Statutory Instruments (SI) 2007 No 945 and SI 2007 No 949 (C.39)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

45 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

11.4.2007 г.

Времетраене

10.4.2012 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

HM Revenue and Customs

CT & VAT

Mail Station A

100 Parliament Street

London SW1A 2BQ

United Kingdom

(44-20) 71 47 26 10

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.hmrc.gov.uk/budget2007/bn08.htm

Други сведения

—

| Помощ No | XR 102/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind prevenirea, reducerea şi controlul integrat al poluării |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 5/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind prevenirea, reducerea şi controlul integrat al poluării |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 20 000 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Помощ No

XR 102/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind prevenirea, reducerea şi controlul integrat al poluării

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 5/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind prevenirea, reducerea şi controlul integrat al poluării

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

20 000 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_controlul_poluarii.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 103/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 4/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 16 000 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Помощ No

XR 103/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 4/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

16 000 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_ape_uzate.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 104/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea anvelopelor uzate |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 9/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea anvelopelor uzate |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 3 000 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Помощ No

XR 104/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea anvelopelor uzate

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 9/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea anvelopelor uzate

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

3 000 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_anvelope.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 105/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind procesarea deşeurilor de sticlă în vederea reciclării |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 6/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind procesarea deşeurilor de sticlă în vederea reciclării |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 3 200 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Помощ No

XR 105/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind procesarea deşeurilor de sticlă în vederea reciclării

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 6/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind procesarea deşeurilor de sticlă în vederea reciclării

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

3 200 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_sticla.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 106/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 6 000 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Помощ No

XR 106/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

6 000 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_plastic.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 107/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind gestionarea deşeurilor lemnoase şi a rumeguşului provenite de la exploatările forestiere şi pomicole şi din industria de prelucrare a lemnului |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 7/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind gestionarea deşeurilor lemnoase şi a rumeguşului provenite de la exploatările forestiere şi pomicole şi din industria de prelucrare a lemnului |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 5 720 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Помощ No

XR 107/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind gestionarea deşeurilor lemnoase şi a rumeguşului provenite de la exploatările forestiere şi pomicole şi din industria de prelucrare a lemnului

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 7/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind gestionarea deşeurilor lemnoase şi a rumeguşului provenite de la exploatările forestiere şi pomicole şi din industria de prelucrare a lemnului

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

5 720 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_lemnoase.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 126/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Wales |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Assembly Investment Grant |
| Правно основание | The Industrial Development Act 1982 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 7 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Welsh Assembly Government |
| Trafalgar House |
| Fitzalan Place |
| Cardiff CF24 0ED |
| United Kingdom |

Помощ No

XR 126/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Wales

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Assembly Investment Grant

Правно основание

The Industrial Development Act 1982

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

7 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

The Welsh Assembly Government

Trafalgar House

Fitzalan Place

Cardiff CF24 0ED

United Kingdom

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.wales.gov.uk/investmentfunding

Други сведения

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/18

---

КУЛТУРА (2007-2013 Г.)

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/21/07

Специални дейности на културно сътрудничество с и в трети страни

(2007/C 180/09)

1.   Правно основание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007-2013 г.) (1) (наричана по-долу „Програмата“).

2.   Цели и описание

Програмата е част от продължаващия ангажимент на Европейския съюз към укрепване на културната сфера, споделяна от европейците, и основана на общо културно наследство, чрез развитие на културно сътрудничество между създателите, културните дейци и културните институции на страните, които вземат участие в програмата, с оглед поощряване на създаването на европейско гражданство.

Програмата може също така да бъде отворена за сътрудничество с други трети страни, които са сключили споразумения за асоцииране или сътрудничество с Общността, при условие, че последните съдържат културни клаузи и че това ще става въз основа на допълнителни бюджетни кредити и специфични процедури, които ще бъдат заложени.

Програмата предвижда интервенция от страна на Общността за подкрепа на „специални мерки“ и в тази рамка подкрепа може да се даде на сътрудничество с трети страни и международни организации.

3.   Цел на поканата за представяне на предложения

С оглед да се постигнат целите на програмата и като се вземе предвид следното:

| — | нарастващото сходство на становища относно култура и все по-тясно сътрудничество между ЕС и тези партньори, както двустранно, така и на международни форуми, какъвто е по-специално случаят в сегашния контекст на ратифицирането и изпълняването на Конвенцията на ЮНЕСКО относно защитата и насърчаването на разнообразието на начините за изразяване на култура, както и в рамките на срещата ЕС-Азия (ASEM), |
| --- | --- |

—

нарастващото сходство на становища относно култура и все по-тясно сътрудничество между ЕС и тези партньори, както двустранно, така и на международни форуми, какъвто е по-специално случаят в сегашния контекст на ратифицирането и изпълняването на Конвенцията на ЮНЕСКО относно защитата и насърчаването на разнообразието на начините за изразяване на култура, както и в рамките на срещата ЕС-Азия (ASEM),

| — | нарастващото значение на нови възникващи партньори на Европейския съюз на световната сцена. |
| --- | --- |

—

нарастващото значение на нови възникващи партньори на Европейския съюз на световната сцена.

Настоящата покана за представяне на предложения цели да подкрепи двегодишни проекти за културно сътрудничество (2007-2009 г.), насочени към две големи азиатски страни: Китай и Индия.

Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (наричана по-долу „Изпълнителната агенция“) е водещата служба за провеждане на поканата за представяне на предложения.

4.   Наличен бюджет и времетраене на проекта

Общият бюджет, предоставен за настоящата покана за представяне на предложения, следва да е 1,8 милиона EUR.

Финансова подкрепа ще се предостави на приблизително 10 проекта за сътрудничество (5 проекта за сътрудничество с Индия и 5 проекта за сътрудничество с Китай). Максималното времетраене на проекта е 24 месеца.

Степента на общностно съфинансиране няма да превишава 50 % от допустимите разходи, свързани с всеки проект (таван от 180 000 EUR за проект).

5.   Критерии за участие и критерии за подброр

Допустимите кандидати трябва да бъдат държавни или частни културни организации с правен статут, чиято основна дейност е в културната сфера, и които са в състояние да покажат поне двегодишен опит в сферата на проектиране и управление на културни проекти на международно равнище, по-специално в Китай и Индия. Тези организации трябва да участват както в проектирането, така и в изпълнението на проекта и също така трябва да осигурят реален и значим финансов принос към бюджета на проекта. Тези организации трябва да осигурят поне 50 % от общия бюджет на проекта.

Тези организации трябва да имат с регистрирано правно седалище в една от страните, участващи в програмата (2). Тези организации трябва също така да имат финансов капацитет и оперативен капацитет за осъществяване на проектите за сътрудничество.

Допустими проекти са двегодишни проекти за културно сътрудничество, които включват сътрудничество между поне 3 партньора от поне 3 различни допустими страни. Допустимият проект трябва също така да включва поне един асоцииран партньор, или от Индия — относно дейност, която да бъде осъществена в/с тази страна — или от Китай — относно дейност, която да бъде осъществена в/с тази страна. Сътрудничеството трябва да бъде подкрепено с подписана декларация за партньорство между партньорите и асоциирания(те) партньор(и). Най-малко 50 % от дейностите, проведени по проектите за културно сътрудничество, ще се осъществят на територията на въпросната трета страна (съответно Индия или Китай). Може да се даде приоритет на проекти за сътрудничество с асоциирани партньори, чието правно седалище е регистрирано в Китай или Индия.

6.   Критерии за възлагане

Предоставянето на безвъзмездна помощ не зависи само от разглеждане на критериите за участие, изключване и подбор. Решението ще се определя въз основа на критериите за възлагане.

Критериите за възлагане могат да бъдат описани както следва:

| 1. | степента, до която проектът може да създаде реално европейско повишено качество; |
| --- | --- |

1.

степента, до която проектът може да създаде реално европейско повишено качество;

| 2. | степента, до която проектът може да създаде реално измерение на международно сътрудничество; |
| --- | --- |

2.

степента, до която проектът може да създаде реално измерение на международно сътрудничество;

| 3. | качеството на партньорство между партньори и асоциирани партньори; |
| --- | --- |

3.

качеството на партньорство между партньори и асоциирани партньори;

| 4. | степента, до която проектът може да демонстрира подходящо ниво на иновация и творчество; |
| --- | --- |

4.

степента, до която проектът може да демонстрира подходящо ниво на иновация и творчество;

| 5. | степента, до която проектът може да създаде подходящо ниво на устойчивост; |
| --- | --- |

5.

степента, до която проектът може да създаде подходящо ниво на устойчивост;

| 6. | степента, до която резултатите от предложените дейности ще бъдат подходящо оповестени и разгласени — видимост. |
| --- | --- |

6.

степента, до която резултатите от предложените дейности ще бъдат подходящо оповестени и разгласени — видимост.

7.   Краен срок за подаване на заявления

1 октомври 2007 г.

8.   Допълнителна информация

Условията, които допълват поканата за представяне на предложения EACEA/21/07, са неразделна част от нея. Заявленията трябва да отговарят на изискванията, изложени в условията, и да се подадат, като се използва приложеният за тази цел формуляр.

Условията, пакетът за подаване на заявление и всички съответни формуляри са налични на интернет страницата на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура. Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура:

http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm

---

(1)  ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.

(2)  27-те държави-членки на Европейския съюз, страните от ЕИП, страните-кандидатки Хърватия, Турция и Бивша югославска република Македония, предмет на сключването на Меморандум за разбирателство относно участието на всяка от тези страни в новата културна програма през 2007 г., и страните от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, включително Косово (съгласно Резолюция на Съвета по сигурността към Организацията на обединените нации 1244)), предмет на сключването на Меморандум за разбирателство относно участието на всяка от тези страни в новата културна програма през 2007 г.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/20

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(Известие във връзка със заявлението за разширяване на изключителните права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричани „Permis de la Moselle“)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 180/10)

Със заявление, получено на 17 януари 2007 г. и поправено на 13 март 2007 г., дружеството East Paris Petroleum Development Ltd., със седалище Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE (Обединеното кралство), поиска, за период от пет години, изключителни права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричани „Permis de la Moselle“, за площ от приблизително 6 011 квадратни километра, намираща се в части от департаментите Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle и Vosges.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точки | Дължина | Ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 4,60° E | 54,60° N |
| B | 3,90° E | 54,60° N |
| C | 3,90° E | 54,50° N |
| D | 3,70° E | 54,50° N |
| E | 3,70° E | 53,90° N |
| F | 4,00° E | 53,90° N |
| G | 4,00° E | 53,80° N |
| H | 5,00° E | 53,80° N |
| I | 5,00° E | 54,00° N |
| J | 5,20° E | 54,00° N |
| K | 5,20° E | 54,30° N |
| L | 5,10° E | 54,30° N |
| M | 5,10° E | 54,40° N |
| N | 5,00° E | 54,40° N |
| O | 5,00° E | 54,30° N |
| P | 4,70° E | 54,30° N |
| Q | 4,70° E | 54,20° N |
| R | 4,50° E | 54,20° N |
| S | 4,50° E | 54,30° N |
| T | 4,60° E | 54,30° N |
| U | 4,60° E | 54,40° N |
| V | 4,50° E | 54,40° N |
| W | 4,50° E | 54,50° N |
| X | 4,60° E | 54,50° N |

Точки

Дължина

Ширина

A

4,60° E

54,60° N

B

3,90° E

54,60° N

C

3,90° E

54,50° N

D

3,70° E

54,50° N

E

3,70° E

53,90° N

F

4,00° E

53,90° N

G

4,00° E

53,80° N

H

5,00° E

53,80° N

I

5,00° E

54,00° N

J

5,20° E

54,00° N

K

5,20° E

54,30° N

L

5,10° E

54,30° N

M

5,10° E

54,40° N

N

5,00° E

54,40° N

O

5,00° E

54,30° N

P

4,70° E

54,30° N

Q

4,70° E

54,20° N

R

4,50° E

54,20° N

S

4,50° E

54,30° N

T

4,60° E

54,30° N

U

4,60° E

54,40° N

V

4,50° E

54,40° N

W

4,50° E

54,50° N

X

4,60° E

54,50° N

Изключва се:

Периметърът на концесията Forcelles (20 km2)

| Точки | Дължина | Ширина |
| --- | --- | --- |
| AA | 4,60° E | 53,85° N |
| AB | 4,14° E | 53,85° N |
| AC | 4,14° E | 53,84° N |
| AD | 4,12° E | 53,84° N |
| AE | 4,12° E | 53,81° N |
| AF | 4,20° E | 53,81° N |

Точки

Дължина

Ширина

AA

4,60° E

53,85° N

AB

4,14° E

53,85° N

AC

4,14° E

53,84° N

AD

4,12° E

53,84° N

AE

4,12° E

53,81° N

AF

4,20° E

53,81° N

Подаване на заявления

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4, 5 и 6 от Декрет No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за търсене и проучване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Декрет No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилата молба и молбите на конкурентите ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалната молба, или най-късно на 17 януари 2009 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Закона за минното дело (code minier) и Декрет No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, устойчивото развитие и планиране (главна дирекция „Енергетика и суровини“, дирекция „Енергийни и минерални ресурси“, служба по минното законодателство), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [телефон: (33) 144 97 23 02, факс: (33) 144 97 05 70].

Справки по споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят на адрес Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 180/11)

| 1. | На 26 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие European Capital SA SiCAR („ECAS“, Люксембург), под контрола на American Capital Strategies Limited, и предприятие 3i Group plc („3i“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Hejenion SA („Hejenion“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие European Capital SA SiCAR („ECAS“, Люксембург), под контрола на American Capital Strategies Limited, и предприятие 3i Group plc („3i“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Hejenion SA („Hejenion“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ECAS: инвестиране в портфейлни компании, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ECAS: инвестиране в портфейлни компании,

| — | за предприятие 3i: международна компания за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие 3i: международна компания за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Hejenion: подизпълнител на промишлена логистика, възложена за външно изпълнение. |
| --- | --- |

—

за предприятие Hejenion: подизпълнител на промишлена логистика, възложена за външно изпълнение.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 2.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 180/12)

| 1. | На 25 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Open Joint Stock Company Russian Machines („RM“, Русия, част от Basic Element Group) и The Stronach Trust („Stronach“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Magna International Inc („Magna“, Канада) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 25 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Open Joint Stock Company Russian Machines („RM“, Русия, част от Basic Element Group) и The Stronach Trust („Stronach“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Magna International Inc („Magna“, Канада) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | RM: производство на моторни превозни средства и летателни апарати, инженерна дейност в железопътния сектор, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

RM: производство на моторни превозни средства и летателни апарати, инженерна дейност в железопътния сектор,

| — | Stronach: инвестиции в секторите за части за моторни превозни средства, недвижими имоти и развлекателна дейност, |
| --- | --- |

—

Stronach: инвестиции в секторите за части за моторни превозни средства, недвижими имоти и развлекателна дейност,

| — | Magna: производство на части и системи за моторни превозни средства. |
| --- | --- |

—

Magna: производство на части и системи за моторни превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---