# Eiropas Savienības C 152/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 152 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 6. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 152

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 6. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 152/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 152/02 | Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 152/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 152/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2007/C 152/02

Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem (
  1
  )

1

6

2007/C 152/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

7

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 152/04 | Euro maiņas kurss | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 152/04

Euro maiņas kurss

12

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 152/05 | F-Dižona: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutos Dižona — Bordo un Dižona — Tulūza — Paziņojums par atklātu konkursu, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludina ar nolūku piešķirt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 152/06 | Paziņojums par spēkā esošiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz Taizemes izcelsmes cauruļu savienotājelementu importu Kopienā: uzņēmuma, kam piemēro individuālu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa | 16 |
| 2007/C 152/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 152/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 18 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 152/05

F-Dižona: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutos Dižona — Bordo un Dižona — Tulūza — Paziņojums par atklātu konkursu, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludina ar nolūku piešķirt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 152/06

Paziņojums par spēkā esošiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz Taizemes izcelsmes cauruļu savienotājelementu importu Kopienā: uzņēmuma, kam piemēro individuālu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

16

2007/C 152/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

17

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

2007/C 152/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

18

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 152/09 | Paziņojums | s3 |

2007/C 152/09

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 152/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 88/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Ancona |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Fiem S.r.l. |
| Juridiskais pamats | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)
  D.M n. 053, 13.11.2006 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 1,5 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 11.2006-5.2007 |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.5.2007.

Atbalsta Nr.

NN 88/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Ancona

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Fiem S.r.l.

Juridiskais pamats

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

D.M n. 053, 13.11.2006

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 1,5 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

11.2006-5.2007

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministero dello Sviluppo Economico

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 455/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Lombardia |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia |
| Juridiskais pamats | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 30 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Lombardia |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 455/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Lombardia

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia

Juridiskais pamats

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 30 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Lombardia

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 651/06 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Fejlesztési adókedvezmény |
| Juridiskais pamats | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu atlaide |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 20 000 miljoni HUF; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 140 000 miljoni HUF |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 651/06

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Fejlesztési adókedvezmény

Juridiskais pamats

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu atlaide

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 20 000 miljoni HUF; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 140 000 miljoni HUF

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.2.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 746/06 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Yorkshire and Humber |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project |
| Juridiskais pamats | Local Government Act 2000 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 7 miljoni GBP |
| Atbalsta intensitāte | 45 % |
| Atbalsta ilgums | 2007-2016 |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | North Yorkshire County Council |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.2.2007.

Atbalsta Nr.

N 746/06

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Yorkshire and Humber

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project

Juridiskais pamats

Local Government Act 2000

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 7 miljoni GBP

Atbalsta intensitāte

45 %

Atbalsta ilgums

2007-2016

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

North Yorkshire County Council

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 775/06 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft |
| Juridiskais pamats | (1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Nozaru attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu atlaide |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 2 242 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība, Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 775/06

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Juridiskais pamats

(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Nozaru attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu atlaide

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 2 242 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība, Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 889/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Murcia |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia |
| Juridiskais pamats | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia» |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 2,87 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | 28,21 % |
| Atbalsta ilgums | 2006 |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| San Cristóbal, 6 |
| E-30001 Murcia |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 889/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Murcia

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Juridiskais pamats

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 2,87 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

28,21 %

Atbalsta ilgums

2006

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 120/A/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicilia |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese |
| Juridiskais pamats | Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a). |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 34,4 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | 35 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Siciliana |
| Assessorato Industria |
| Via Caltanissetta 2/e |
| I-90100 Palermo |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 120/A/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicilia

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Juridiskais pamats

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 34,4 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

35 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2008.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/6

---

Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 152/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | E 7/05 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Alustakausjärjestelmä |
| Juridiskais pamats | Laki valtion alustakauksista 573/1972
  Laki 422/2001 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Neierobežots |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu būve |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8
  P.O. Box 1010
  FIN-00101 Helsinki |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.4.2007.

Atbalsta Nr.

E 7/05

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Alustakausjärjestelmä

Juridiskais pamats

Laki valtion alustakauksista 573/1972

Laki 422/2001

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Neierobežots

Tautsaimniecības nozares

Kuģu būve

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8

P.O. Box 1010

FIN-00101 Helsinki

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/7

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2007/C 152/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.1.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 448/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardaigne |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro). |
| Juridiskais pamats | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04) |
| Intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz maksājumu beigām |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.1.2007.

Atbalsta Nr.

N 448/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardaigne

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Juridiskais pamats

Decreto legislativo n. 102/2004

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

Līdz maksājumu beigām

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Cita informācija

Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule C(2005)1622, galīgā redakcija, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.2.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 550/A/06 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Départements d'Outre-Mer |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Pašnodarbināto lauksaimnieku sociālo apdrošināšanas iemaksu un nodokļu samazināšana Aizjūras departamentos (DOM) |
| Juridiskais pamats | Article L. 762-4 du code rural |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsti darbībām, kas saskaras ar strukturālām problēmām Aizjūras departamentos |
| Atbalsta veids | Sociālās apdrošināšanas iemaksu samazinājums |
| Budžets | 210 000 000 EUR |
| Intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 7 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'Outre Mer |
| 27 rue Oudinot |
| F-75 358 Paris |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.2.2007.

Atbalsta Nr.

N 550/A/06

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Départements d'Outre-Mer

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Pašnodarbināto lauksaimnieku sociālo apdrošināšanas iemaksu un nodokļu samazināšana Aizjūras departamentos (DOM)

Juridiskais pamats

Article L. 762-4 du code rural

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsti darbībām, kas saskaras ar strukturālām problēmām Aizjūras departamentos

Atbalsta veids

Sociālās apdrošināšanas iemaksu samazinājums

Budžets

210 000 000 EUR

Intensitāte

—

Atbalsta ilgums

7 gadi

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 638/06 |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Olomouc reģions |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Meža apsaimniekošana Olomouc reģionā |
| Juridiskais pamats | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c); |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2006.

Atbalsta Nr.

N 638/06

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Olomouc reģions

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Meža apsaimniekošana Olomouc reģionā

Juridiskais pamats

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích;

| 3) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts mežsaimniecībai

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopā: 161 000 000 CZK (aptuveni 5 721 390 EUR)

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība (mežsaimniecība)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| CZ-779 11 Olomouc |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.2.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 691/06 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Juridiskais pamats | — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009); |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.2.2007.

Atbalsta atsauces numurs

N 691/06

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Juridiskais pamats

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sekmēt brīvprātīgo apdrošināšanu pret zaudējumiem, ko izraisījušas dzīvnieku vai augu slimības, dabas katastrofas un nelabvēlīgi laika apstākļi, un citiem zaudējumiem, ko izraisījuši nelabvēlīgi laika apstākļi

Atbalsta veids

Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem

Budžets

Kopējais budžets: 120 miljoni LTL

Gada budžets: 20 miljoni LTL

Atbalsta intensitāte

Līdz 50 % no apdrošināšanas prēmijas

Atbalsta ilgums

Sešus gadus pēc Komisijas apstiprinājuma

Attiecīgās nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 735/06 |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Brandenburga |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | ECO-Strom Plus GmbH Chemie |
| Juridiskais pamats | 1. | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004 |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.4.2007.

Atbalsta Nr.

N 735/06

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Brandenburga

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Juridiskais pamats

1.

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

| 2. | § 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005 |
| --- | --- |

2.

§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

| 3. | §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001 |
| --- | --- |

3.

§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Mērķis

Atjaunojamu enerģijas avotu izmantošana

Atbalsta veids

Subsīdija

Budžets

24 827 000 EUR (atbalsts ieguldījumiem)

48 000 EUR (izpildes garantijas skaidrā naudā piešķirtas dotācijas ekvivalents)

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Ilgums

—

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.3.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 38/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Émilie Romagne |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara). |
| Juridiskais pamats | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04) |
| Intensitāte | Līdz 80 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz maksājumu beigām |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.3.2007.

Atbalsta Nr.

N 38/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Émilie Romagne

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Juridiskais pamats

Decreto legislativo n. 102/2004

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Intensitāte

Līdz 80 %

Atbalsta ilgums

Līdz maksājumu beigām

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Cita informācija

Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule C(2005)1622, galīgā redakcija, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 73/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Juridiskais pamats | Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Atbalsta mērķis | Cits (palīdzība uzglabāšanai, līgumu slēgšana, ...) |
| Atbalsta veids | Subsīdijas |
| Budžets | 8 000 000 EUR |
| Atbalsta intensitāte | Izmaksas par tonnu (no 0,52 līdz 23,24 EUR) |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2007. gada beigām |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.4.2007.

Atbalsta Nr.

N 73/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Juridiskais pamats

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Pasākuma veids

Shēma

Atbalsta mērķis

Cits (palīdzība uzglabāšanai, līgumu slēgšana, ...)

Atbalsta veids

Subsīdijas

Budžets

8 000 000 EUR

Atbalsta intensitāte

Izmaksas par tonnu (no 0,52 līdz 23,24 EUR)

Atbalsta ilgums

Līdz 2007. gada beigām

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/12

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 5. jūlijs

(2007/C 152/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3640 |
| JPY | Japānas jēna | 167,10 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4415 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67560 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1570 |
| CHF | Šveices franks | 1,6553 |
| ISK | Islandes krona | 83,77 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9240 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5840 |
| CZK | Čehijas krona | 28,650 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,21 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7642 |
| RON | Rumānijas leja | 3,1289 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,495 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7664 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5854 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4426 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6603 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7318 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0718 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 257,68 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5598 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3642 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3064 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 289,64 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7024 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,935 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,0070 |
| THB | Taizemes bats | 42,284 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3640

JPY

Japānas jēna

167,10

DKK

Dānijas krona

7,4415

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67560

SEK

Zviedrijas krona

9,1570

CHF

Šveices franks

1,6553

ISK

Islandes krona

83,77

NOK

Norvēģijas krona

7,9240

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5840

CZK

Čehijas krona

28,650

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,21

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7642

RON

Rumānijas leja

3,1289

SKK

Slovākijas krona

33,495

TRY

Turcijas lira

1,7664

AUD

Austrālijas dolārs

1,5854

CAD

Kanādas dolārs

1,4426

HKD

Hongkongas dolārs

10,6603

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7318

SGD

Singapūras dolārs

2,0718

KRW

Dienvidkorejas vons

1 257,68

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5598

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3642

HRK

Horvātijas kuna

7,3064

IDR

Indonēzijas rūpija

12 289,64

MYR

Malaizijas ringits

4,7024

PHP

Filipīnu peso

62,935

RUB

Krievijas rublis

35,0070

THB

Taizemes bats

42,284

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/13

---

F-Dižona: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutos Dižona — Bordo un Dižona — Tulūza

Paziņojums par atklātu konkursu, ko saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludina ar nolūku piešķirt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

(2007/C 152/05)

1.   Ievads: Piemērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir uzlikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības uz regulāro gaisa satiksmi maršrutos Dižona – Bordo un Dižona – Tulūza. Šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām atbilstošos standartus 5.7.2007. publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstneša numurā C 151.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 3.11.2007. nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšanu minētajos maršrutos saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas, atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētajai procedūrai Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi šiem maršrutiem un atļaut to tikai vienam pārvadātājam, atklātā konkursā piešķirot tam tiesības sniegt minētos pakalpojumus no 3.12.2007..

2.   Līgumslēdzēja iestāde: Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon. Tél. (33) 380 65 91 94. Fax (33) 380 65 91 99. E-mail: jp.martins@dijon.cci.fr.

3.   Konkursa mērķis: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana no 3.12.2007. atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas minētas 1. punktā.

4.   Līguma īss raksturojums: Sabiedrisko pakalpojumu līgumu paraksta deleģētais pārvadātājs un viena vai vairākas deleģējošās publiskās personas.

Izraudzītais pārvadātājs iekasēs ieņēmumus. Pilnvaras deleģējošā(s) publiskā(s) persona vai personas tam maksās starpību starp faktiskajiem izdevumiem bez pakalpojuma sniegšanas nodokļiem (PVN, gaisa transporta īpašie nodokļi) un komerciālajiem ieņēmumiem no pakalpojuma sniegšanas bez nodokļiem (PVN, gaisa transporta īpašie nodokļi), nepārsniedzot maksimālo kompensāciju, par kādu tas uzņēmies saistības, un, ja vajadzīgs, atskaitot šā paziņojuma 9-4. punktā minēto soda naudu.

5.   Līguma darbības termiņš: Līguma (nolīgums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu) darbības termiņš ir trīs gadi no 3.12.2007..

6.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties drīkst visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

7.   Līguma piešķiršanas procedūra un pretendentu atlases kritēriji: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi, kā arī Pašvaldību vispārējā kodeksa (“Code général des collectivités territoriales”) L. 1411-1.panta un turpmāko pantu noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesībām un to piemērošanas noteikumi (jo īpaši 31.5.1997. dekrēts Nr. 97-638 par to, kā piemērot 11.3.1997. likumu Nr. 97-210 par cīņas pastiprināšanu pret nelegālo nodarbinātību), un 16.5.2005. dekrēts Nr. 2005-473 jo īpaši attiecībā uz valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem, kā arī trīs 16.5.2005. rīkojumi par minētā dekrēta piemērošanu.

| | Pieteikuma dokumenti jāsagatavo franču valodā. Vajadzības gadījumā pretendentiem jānodrošina to dokumentu tulkojums franču valodā, kurus izdevušas valsts iestādes un kuri ir kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var pievienot arī dokumentu oriģinālus citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kuri nav autentiski. |
| --- | --- |

Pieteikuma dokumenti jāsagatavo franču valodā. Vajadzības gadījumā pretendentiem jānodrošina to dokumentu tulkojums franču valodā, kurus izdevušas valsts iestādes un kuri ir kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var pievienot arī dokumentu oriģinālus citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kuri nav autentiski.

| | Pieteikuma dokumenti ir šādi:






  — | pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot parakstīšanas tiesības apstiprinošus dokumentus; |
| --- | --- | --- |

Pieteikuma dokumenti ir šādi:

—

pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot parakstīšanas tiesības apstiprinošus dokumentus;

| — | iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas pretendenta profesionālās un finanšu iespējas gaisa pārvadājumu jomā, kā arī iespējamās atsauksmes no šīs nozares pārstāvjiem; šim aprakstam jāļauj novērtēt pretendenta iespējas nodrošināt sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem klientiem; ja pretendents vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto valsts pasūtījuma līgumtiesību piešķiršanas jomā; |
| --- | --- |

—

iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas pretendenta profesionālās un finanšu iespējas gaisa pārvadājumu jomā, kā arī iespējamās atsauksmes no šīs nozares pārstāvjiem; šim aprakstam jāļauj novērtēt pretendenta iespējas nodrošināt sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem klientiem; ja pretendents vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto valsts pasūtījuma līgumtiesību piešķiršanas jomā;

| — | kopējais apgrozījums un apgrozījums attiecībā pret attiecīgajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai - ja pretendents vēlas - finanšu rezultāti un pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja pretendents nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams; |
| --- | --- |

—

kopējais apgrozījums un apgrozījums attiecībā pret attiecīgajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai - ja pretendents vēlas - finanšu rezultāti un pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja pretendents nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams;

| — | metodoloģiska norāde par to, kādā veidā pretendents iecerējis apstrādāt konkursa dokumentāciju, ja Dižonas Tirdzniecības un rūpniecības palāta viņam dod iespēju iesniegt piedāvājumu; jo īpaši jāsniedz šāda informācija:






  — | tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko pretendents izmantos maršrutu apkalpošanā, |
| --- | --- | --- |

—

metodoloģiska norāde par to, kādā veidā pretendents iecerējis apstrādāt konkursa dokumentāciju, ja Dižonas Tirdzniecības un rūpniecības palāta viņam dod iespēju iesniegt piedāvājumu; jo īpaši jāsniedz šāda informācija:

—

tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko pretendents izmantos maršrutu apkalpošanā,

| — | personāla skaits, kvalifikācija un izmantošana, kā arī vajadzības gadījumā pretendenta plānoto jaunu darbinieku pieņemšana darbā, |
| --- | --- |

—

personāla skaits, kvalifikācija un izmantošana, kā arī vajadzības gadījumā pretendenta plānoto jaunu darbinieku pieņemšana darbā,

| — | izmantojamo lidaparātu veidi un, ja vajadzīgs, to reģistrācijas numuri, |
| --- | --- |

—

izmantojamo lidaparātu veidi un, ja vajadzīgs, to reģistrācijas numuri,

| — | gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija, |
| --- | --- |

—

gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija,

| — | ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, pretendentam papildus jānorāda arī šādas ziņas:






  — | valsts, kura izsniegusi pilotu apliecības, |
| --- | --- | --- |

—

ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, pretendentam papildus jānorāda arī šādas ziņas:

—

valsts, kura izsniegusi pilotu apliecības,

| — | darba līgumiem piemērojamās tiesības, |
| --- | --- |

—

darba līgumiem piemērojamās tiesības,

| — | dalības veids sociālās drošības sistēmā, |
| --- | --- |

—

dalības veids sociālās drošības sistēmā,

| — | noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa par algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus; |
| --- | --- |

—

noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa par algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus;

| — | sertifikāti vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1997. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka pretendentam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:






  — | uzņēmuma peļņas nodokli, |
| --- | --- | --- |

—

sertifikāti vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1997. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka pretendentam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:

—

uzņēmuma peļņas nodokli,

| — | pievienotās vērtības nodokli, |
| --- | --- |

—

pievienotās vērtības nodokli,

| — | sociālās apdrošināšanas, darba negadījumu un arodslimību apdrošināšanas, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām, |
| --- | --- |

—

sociālās apdrošināšanas, darba negadījumu un arodslimību apdrošināšanas, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām,

| — | civilās aviācijas nodokli, |
| --- | --- |

—

civilās aviācijas nodokli,

| — | lidostas nodokli, |
| --- | --- |

—

lidostas nodokli,

| — | nodokli par lidmašīnu radītajiem trokšņiem, |
| --- | --- |

—

nodokli par lidmašīnu radītajiem trokšņiem,

| — | solidaritātes nodokli, |
| --- | --- |

—

solidaritātes nodokli,

ja pretendents ir no citas Eiropas Savienības valsts, nevis Francijas, izcelsmes valsts iestādēm un organizācijām jāizsniedz līdzvērtīgas izziņas vai apliecinājumi;

| — | apliecinājums ar godavārdu par nesodāmību, kas ierakstīts biļetenā Nr. 2 attiecībā uz pārkāpumiem, kuri minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā; |
| --- | --- |

—

apliecinājums ar godavārdu par nesodāmību, kas ierakstīts biļetenā Nr. 2 attiecībā uz pārkāpumiem, kuri minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā;

| — | apliecinājums ar godavārdu un/vai jebkāds apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērota prasība par invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā; |
| --- | --- |

—

apliecinājums ar godavārdu un/vai jebkāds apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērota prasība par invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā;

| — | K.a izraksts no ieraksta Komercreģistrā un Uzņēmumu reģistrā vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments; |
| --- | --- |

—

K.a izraksts no ieraksta Komercreģistrā un Uzņēmumu reģistrā vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments;

| — | piemērojot 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums, kas nav vecāks par trim mēnešiem un kas apliecina, ka ir apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, pasta pārvadājumiem un trešām personām un kurš ir saskaņā ar 21.4.2004. Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu; |
| --- | --- |

—

piemērojot 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums, kas nav vecāks par trim mēnešiem un kas apliecina, ka ir apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, pasta pārvadājumiem un trešām personām un kurš ir saskaņā ar 21.4.2004. Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu;

| — | aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā - attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija (ja spriedums nav sagatavots franču valodā, tam jāpievieno apstiprināts tulkojums). |
| --- | --- |

—

aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā - attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija (ja spriedums nav sagatavots franču valodā, tam jāpievieno apstiprināts tulkojums).

Pretendentus atlasīs, ņemot vērā šādus kritērijus:

| — | pretendentu profesionālās un finanšu garantijas, |
| --- | --- |

—

pretendentu profesionālās un finanšu garantijas,

| — | pretendentu spēja nodrošināt sabiedrisko gaisa transporta pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem, |
| --- | --- |

—

pretendentu spēja nodrošināt sabiedrisko gaisa transporta pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem,

| — | tas, kā pretendenti ievēro prasību par darbinieku – invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā. |
| --- | --- |

—

tas, kā pretendenti ievēro prasību par darbinieku – invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā.

8.   Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji: Gaisa pārvadātāji, kuru kandidatūru pieņems un izraudzīsies, nākamajā posmā tiks aicināti iesniegt piedāvājumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta konkursa īpašajos noteikumos, kurus tiem tad izsniegs.

Iesniegtos piedāvājumus saskaņā ar 38. pantu 29.1.1993. likumā Nr. 93-122 brīvi apspriedīs Dižonas Tirdzniecības un rūpniecības palāta.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu iesniegto piedāvājumu atlasi veiks, ņemot vērā pakalpojuma atbilstību un jo īpaši cenas un nosacījumus, ko var piedāvāt pakalpojuma izmantotājiem, kā arī pieprasītās kompensācijas izmaksas.

9.   Būtiska papildu informācija:

| 9-1. | Finansiālā kompensācija | To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks pieņemta, skaidri jānorāda maksimālā prasītā kompensācijas summa par minēto maršrutu apkalpošanu trīs gadus ilgā laikposmā no 3.12.2007. (summa jānorāda par katru gadu atsevišķi). Piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas faktiski radušies, nodrošinot pakalpojumu; kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja notiek neparedzētas izmaiņas pakalpojuma sniegšanas apstākļos. |
| --- | --- | --- |

9-1.

Finansiālā kompensācija

To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks pieņemta, skaidri jānorāda maksimālā prasītā kompensācijas summa par minēto maršrutu apkalpošanu trīs gadus ilgā laikposmā no 3.12.2007. (summa jānorāda par katru gadu atsevišķi). Piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas faktiski radušies, nodrošinot pakalpojumu; kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja notiek neparedzētas izmaiņas pakalpojuma sniegšanas apstākļos.

| | Ikgadējos maksājumus veido avansa maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šiem maršrutiem un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar turpmāk 9-2. punktā paredzētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

Ikgadējos maksājumus veido avansa maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šiem maršrutiem un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar turpmāk 9-2. punktā paredzētajiem noteikumiem.

| | Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 9-2. punkta noteikumus piemēro iespējami ātri, lai pārvadātājam varētu izmaksāt tam pienākošos atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu vajadzības gadījumā samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam. |
| --- | --- |

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 9-2. punkta noteikumus piemēro iespējami ātri, lai pārvadātājam varētu izmaksāt tam pienākošos atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu vajadzības gadījumā samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

| 9-2. | Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un uzskaites datu pārbaude | Vismaz reizi gadā sadarbībā ar pārvadātāju tiek pārbaudīta pārvadātāja pakalpojuma sniegšana un attiecīgo maršrutu izmaksu uzskaite. |
| --- | --- | --- |

9-2.

Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un uzskaites datu pārbaude

Vismaz reizi gadā sadarbībā ar pārvadātāju tiek pārbaudīta pārvadātāja pakalpojuma sniegšana un attiecīgo maršrutu izmaksu uzskaite.

| 9-3. | Līguma grozījumi un līguma laušana | Ja pārvadātājs uzskata, ka neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz motivēts pieteikums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem savs viedoklis jāizsaka divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildnolīgumu. |
| --- | --- | --- |

9-3.

Līguma grozījumi un līguma laušana

Ja pārvadātājs uzskata, ka neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz motivēts pieteikums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem savs viedoklis jāizsaka divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildnolīgumu.

| | Jebkura no līgumslēdzējām pusēm var lauzt līgumu pirms termiņa beigām, otru pusi par to brīdinot sešus mēnešus iepriekš. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus pārkāpumus saistību izpildē, tiek uzskatīts, ka tas līgumu ir pārtraucis bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām saistībām. |
| --- | --- |

Jebkura no līgumslēdzējām pusēm var lauzt līgumu pirms termiņa beigām, otru pusi par to brīdinot sešus mēnešus iepriekš. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus pārkāpumus saistību izpildē, tiek uzskatīts, ka tas līgumu ir pārtraucis bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām saistībām.

| 9-4. | Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi | Ja pārvadātājs neievēro 10-3. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgajos gada laikā maršrutos faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 9-1. punktā. |
| --- | --- | --- |

9-4.

Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi

Ja pārvadātājs neievēro 10-3. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgajos gada laikā maršrutos faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 9-1. punktā.

| | Ja attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 9-1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. panta noteikumus. |
| --- | --- |

Ja attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 9-1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. panta noteikumus.

| | Aprēķinot samazinājumus, ja vajadzīgs, ņem vērā gan pārvadātāja vainas dēļ atcelto reisu skaitu, gan to reisu skaitu, kuri veikti ar mazāku ietilpību nekā prasīts, gan arī tos reisus, kuros netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu saistības nosēšanās vai tarifu ziņā. |
| --- | --- |

Aprēķinot samazinājumus, ja vajadzīgs, ņem vērā gan pārvadātāja vainas dēļ atcelto reisu skaitu, gan to reisu skaitu, kuri veikti ar mazāku ietilpību nekā prasīts, gan arī tos reisus, kuros netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu saistības nosēšanās vai tarifu ziņā.

10.   Pieteikumu nosūtīšanas kārtība: Pieteikuma dokumenti jānosūta aizzīmogotā aploksnē ar šādu norādi: “Réponse à l'appel de candidatures n° 2007-11 — À n'ouvrir que par le destinataire”. Kandidatūras pieteikums ir jāiesniedz vēlākais 29.8.2007. līdz plkst. 17:00 pēc vietējā laika, nosūtot ierakstītu vēstuli, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai jāiesniedz personiski, saņemot attiecīgu apliecinājumu, šādā adresē:

Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11.   Turpmākā procedūra: Atlasītajiem pretendentiem Dižonas Tirdzniecības un rūpniecības palāta vēlākais 4.9.2007. nosūtīs konkursa dokumentus, proti, konkursa noteikumus un projektu nolīgumam par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu.

Atlasītajiem pretendentiem piedāvājums jāiesniedz vēlākais 27.9.2007. līdz plkst. 17:00 pēc vietējā laika.

Piedāvājums pretendentam būs saistošs 280 dienas no tā iesniegšanas dienas.

12.   Konkursa spēkā esība: Šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 3.11.2007. neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu nodrošināšanai attiecīgajos maršrutos, no 3.12.2007. saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas.

13.   Papildu informācijas pieprasījums: Ja pretendentiem būs vajadzīga papildu informācija, viņi var sūtīt vienīgi vēstuli pa pastu, faksu vai pa elektronisko pastu Dižonas Tirdzniecības un rūpniecības palātas priekšsēdētājam, kura adrese ir norādīta iepriekš 2. punktā.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/16

---

Paziņojums par spēkā esošiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz Taizemes izcelsmes cauruļu savienotājelementu importu Kopienā: uzņēmuma, kam piemēro individuālu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

(2007/C 152/06)

Taizemes izcelsmes dzelzs un tērauda cauruļu savienotājelementu importam piemēro galīgos antidempinga maksājumus, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 964/2003 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1496/2004 (2).

Taizemē esošs uzņēmums Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., kura dzelzs un tērauda cauruļu savienotājelementu eksportam uz Kopienu ar minēto regulu piemēro individuālu antidempinga maksājuma likmi 7,4 % apmērā, ir informējis Komisiju, ka 2006. gada 1. augustā tas ir mainījis nosaukumu uz Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. Uzņēmums uzskata, ka nosaukuma maiņa neskar tā tiesības saņemt individuālu antidempinga maksājuma likmi, ko uzņēmumam piemēroja ar tā iepriekšējo nosaukumu Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd.

Komisija ir izskatījusi iesniegto informāciju un secinājusi, ka nosaukuma maiņa nekādi neietekmē konstatējumus Padomes Regulā (EK) Nr. 964/2003, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1496/2004. Tādēļ Padomes Regulas (EK) Nr. 964/2003 1. panta 2. punktā atsauce uz Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn lasāma kā atsauce uz Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.

Taric papildu kodu 8850, ko iepriekš piešķīra uzņēmumam Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, piešķir uzņēmumam Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  OV L 139, 6.6.2003., 1. lpp.

(2)  OV L 275, 25.8.2004., 1. lpp.

---

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 152/07)

| 1. | Komisija 2007. gada 28. jūnijā saņēma paziņojumu par iepriekšēju koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Promontoria Holding XIX B.V. (“Promontoria”, Nīderlande) un Toro US Newco Corp. (“Toro”, Amerikas Savienotās Valstis), ko kontrolē Cerberus Group (“Cerberus”, Amerikas Savienotās Valstis), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst daļēju kontroli pār uzņēmumu Torex Retail PLC (“Torex”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 28. jūnijā saņēma paziņojumu par iepriekšēju koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Promontoria Holding XIX B.V. (“Promontoria”, Nīderlande) un Toro US Newco Corp. (“Toro”, Amerikas Savienotās Valstis), ko kontrolē Cerberus Group (“Cerberus”, Amerikas Savienotās Valstis), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst daļēju kontroli pār uzņēmumu Torex Retail PLC (“Torex”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Cerberus: privātā kapitāla ieguldījumu fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Cerberus: privātā kapitāla ieguldījumu fonds;

| — | uzņēmums Promontoria: ieguldījumu sabiedrība, ko kontrolē Cerberus; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Promontoria: ieguldījumu sabiedrība, ko kontrolē Cerberus;

| — | uzņēmums Toro: ieguldījumu sabiedrība, ko kontrolē Cerberus; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Toro: ieguldījumu sabiedrība, ko kontrolē Cerberus;

| — | uzņēmums Torex: programmnodrošinājums un pakalpojumi mazumtirdzniecības uzņēmumiem, galvenokārt Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Torex: programmnodrošinājums un pakalpojumi mazumtirdzniecības uzņēmumiem, galvenokārt Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4763 — Cerberus/Torex uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4763 — Cerberus/Torex uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/18

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 152/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam (1). Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ACETO BALSAMICO DI MODENA”

EK Nr. IT/PGI/005/0430/18.11.2004

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis ir informatīvs kopsavilkums, kurā izklāstīti produkta specifikācijas galvenie elementi.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nosaukums:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adrese:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tālr.:

(39) 06 481 99 68

Fakss:

(39) 06 42 01 31 26

e-pasts:

qualita@politicheagricole.it

2.   Grupa

| Nosaukums: | Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena |
| --- | --- |
| Adrese: | c/o C.C.I.A.A. |
| Via Ganaceto, 134 |
| I-41100 Modena |

Nosaukums:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Adrese:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Tālr.:

—

Fakss:

—

e-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids

1.8. grupa — citi I pielikumā minēti produkti — etiķis

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Aceto Balsamico di Modena”

4.2.   Apraksts: Ķīmiskā analīze:

rafinēta produkta blīvums 20 oC: vismaz 1,06,

faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 1,5 %,

minimālais kopējais skābums – 6 %,

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs: ne vairāk kā 100 mg/l,

pelni: vismaz 2,5 %,

sausais ekstrakts: ne mazāk kā 30 g neto litrā,

reducējošie cukuri: ne mazāk kā 110 g litrā.

Organoleptiskās īpašības:

dzidrums: dzidrs un spīdošs,

krāsa: piesātināti brūna,

smarža: noturīga, maiga un nedaudz skābena ar nelielu koka aromātu,

garša: rūgti saldena, viendabīga.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Etiķis “Aceto Balsamico di Modena” jāražo Modenas un Redžo Emīlijas provinču administratīvajā teritorijā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Kontroles iestādei jāpārrauga visi ražošanas procesa posmi atbilstoši mehānismam, kas noteikts kontroles plānā, katrā no tiem reģistrējot ievestos un izvestos produktus. Šādā veidā un reģistrējot kultivētās zemes gabalus, vīnkopjus, vīnogu misas ražotājus, pārstrādātājus un pudelēs pildītājus attiecīgajos sarakstos, kurus pārvalda kontroles iestāde, kā arī nekavējoties ziņojot kontroles iestādei par saražotajiem, iepakotajiem un marķētajiem daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība. Visas personas, fiziskās vai juridiskās, attiecīgajos sarakstos pārbauda kontroles iestāde, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā.

4.5.   Ražošanas metode: Etiķi “Aceto Balsamico di Modena” iegūst no daļēji raudzētas un/vai vārītas un/vai koncentrētas vīnogu misas, tai pievienojot vismaz 10 gadus izturētu etiķi un ne mazāk kā 10 % vīna etiķi. Vārītas un/vai koncentrētas vīnogu misas saturs nedrīkst būt mazāks par 20 % no pārstrādei paredzētā daudzuma. Koncentrācija pieaug, līdz sākotnējais vīnogu misas daudzums sasniedz blīvumu, kas nav mazāks par 1,240 20 °C temperatūrā.

Lai garantētu to, ka etiķis “Aceto Balsamico di Modena” iegūst 2. pantā norādītās īpašības, vīnogu misa jāiegūst no Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana, Montuni vīnogu šķirnēm, un tai jāpiemīt šādām īpašībām:

minimālais kopējais skābums: 8 g/kg (vienīgi vārītai un koncentrētai vīnogu misai),

minimālais sausais ekstrakts: 55 g/kg (vienīgi vārītai un koncentrētai vīnogu misai).

Krāsas noturībai gatava produkta apjomam ir atļauts pievienot ne vairāk kā 2 % karameļu masas. Nedrīkst pievienot nekādas citas vielas. Etiķi “Aceto Balsamico di Modena” iegūst ar parasto paskābināšanas metodi, izmantojot atsevišķas baktēriju kultūras, vai tradicionālo lēno raudzēšanas metodi ar koka skaidām, pēc kuras veic rafinēšanu. Jebkurā gadījumā paskābināšana un rafinēšana tiek veikta augstvērtīga koka (dižskabārža, kastaņkoka, ozolkoka, zīdkoka un kadiķa) mucās vismaz 60 dienas, sākot no tās dienas, kurā pabeigta izejvielu apkopošana turpmākai pārstrādei. Laižot tirdzniecībā etiķi “Aceto Balsamico di Modena” tiešam patēriņam, tam jābūt pildītam stikla, koka, keramikas vai apdedzināta māla 0,250 l, 0,500 l, 0,750 l, 1 l, 2 l, 3 l, 5 l tilpuma traukos un vienāda izmēra plastmasas vai dažādu materiālu maisiņos, kuru maksimālais tilpums ir 25 ml un uz kuriem norādīti tādi paši uzraksti kā uz pudeļu etiķetēm. Ražošanas fāzes — izejvielu apkopošana, pārstrāde, rafinēšana un/vai paskābināšana koka mucās — obligāti jāveic ģeogrāfiskajā izcelsmes apgabalā.

4.6.   Saikne: Etiķa “Aceto Balsamico di Modena” slava vietējā un starptautiskajā tirgū ir vērā ņemama, ko pierāda arī etiķa plašais pielietojums dažādās receptēs, kā arī tīmeklī un plašsaziņas līdzekļos atrodamā informācija. Pateicoties šai reputācijai, patērētājs nekavējoties var atpazīt unikālo un autentisko produktu.

Etiķis “Aceto Balsamico di Modena” jau kopš seniem laikiem pārstāv Modenas kultūru un vēsturi, un tam piemīt nevainojama reputācija visā pasaulē. Minētais produkts ir cieši saistīts ar to cilvēku zināšanām, tradīcijām un prasmēm, kuri radīja šo ekskluzīvo un atšķirīgu vietējo produktu. Etiķis “Aceto Balsamico di Modena” parādījās šīs teritorijas sociālajā un ekonomiskajā dzīvē, kļūstot par daudzu strādnieku ienākumu avotu, kā arī svarīgu sastāvdaļu kulinārijā, kā to pierāda neskaitāmas oriģinālās receptes. Saskaņā ar senām tradīcijām jau vairākus gadus pēc kārtas tiek rīkoti īpaši svētki un pasākumi, kuros piedalās vietējie ražotāji, lai salīdzinātu savus produktus, tādējādi uz visiem laikiem saglabājot vietējās metodes. Etiķis “Aceto Balsamico di Modena” ir kļuvis atpazīts un novērtēts kā īpašs un specifisks produkts visā pasaulē, jo tas apvieno produkta “pieredzi” un reģiona Emīlija Romaņja abām provincēm raksturīgo gastronomisko kvalitāti.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Adrese: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nosaukums:

CSQA Certificazioni srl

Adrese:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tālr.:

(39) 0445 31 30 11

Fakss:

(39) 0445 31 30 70

e-pasts:

csqa@csqa.it

4.8.   Marķējums: Uz iesaiņojumiem itāliešu valodā un/vai galamērķa valsts valodā jānorāda nosaukums “Aceto Balsamico di Modena” un norāde “Indicazione Geografica Protetta” (ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) vai tās saīsinājums. Ir atļauts lietot tikai norādi “invecchiato” (izturēts) bez jebkādām citām norādēm, ja etiķis ir izturēts koka mucās vai citās koka tvertnēs ne mazāk kā 3 gadus.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

6.7.2007

| 6.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/s3

---

PAZIŅOJUMS

2007. gada 6. jūlijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 152 A tiks publicēts Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs — 25. pilnā izdevuma piektais papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lv.html).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu.

Image

---