# Eiropas Savienības C 132/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 132 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 14. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 132

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 14. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 132/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |
| 2007/C 132/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 132/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

2007/C 132/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 132/04 | Euro maiņas kurss | 8 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 132/05 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 132/04

Euro maiņas kurss

8

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 132/05

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

9

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 132/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 132/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 14.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2007/C 132/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | NN 46a/06 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts saistībā ar Direktīvā 2003/96/EK paredzētajiem nodokļu atbrīvojumiem |
| Atbalsta veids | Nodokļu atlaide |
| Budžets | 5 400 miljoni SKK |
| Intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Seši gadi no 2004. gada 1. maija |
| Tautsaimniecības nozare | — |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Colné úrady |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.4.2007.

Atbalsta atsauces numurs

NN 46a/06

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Juridiskais pamats

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Atbalsts saistībā ar Direktīvā 2003/96/EK paredzētajiem nodokļu atbrīvojumiem

Atbalsta veids

Nodokļu atlaide

Budžets

5 400 miljoni SKK

Intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Seši gadi no 2004. gada 1. maija

Tautsaimniecības nozare

—

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Colné úrady

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.3.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 485/06 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | Moravskoslezský kraj |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Mežu apsaimniekošana Morāvijas reģionā |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts mežsaimniecības nozarei |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Ikgadējā budžeta apjoms ir:40 miljoni CZK
  Kopējā budžeta apjoms ir: 240 miljoni CZK |
| Intensitāte | Līdz 100% |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2012. |
| Attiecīgās nozares | Lauksaimniecība (mežsaimniecības nozare) |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.3.2007.

Atbalsta atsauces numurs

N 485/06

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

Moravskoslezský kraj

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Mežu apsaimniekošana Morāvijas reģionā

Juridiskais pamats

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Atbalsts mežsaimniecības nozarei

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Ikgadējā budžeta apjoms ir:40 miljoni CZK

Kopējā budžeta apjoms ir: 240 miljoni CZK

Intensitāte

Līdz 100%

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2012.

Attiecīgās nozares

Lauksaimniecība (mežsaimniecības nozare)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.3.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 645/06 |
| Dalībvalsts | Malta |
| Reģions | — |
| Atbalsta nosaukums | “Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme” |
| Juridiskais pamats | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Ieinteresēt lauksaimniekus apdrošināties pret ārkārtas apstākļiem, dabas katastrofām un nelabvēlīgiem laika apstākļiem, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām |
| Atbalsta forma | Subsīdija |
| Budžets | 800 000 EUR |
| Atbalsta intensitāte | Nepārsniedz 80 % no attaisnotajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | 2007-2012 |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.3.2007.

Atbalsta atsauces numurs

N 645/06

Dalībvalsts

Malta

Reģions

—

Atbalsta nosaukums

“Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme”

Juridiskais pamats

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Ieinteresēt lauksaimniekus apdrošināties pret ārkārtas apstākļiem, dabas katastrofām un nelabvēlīgiem laika apstākļiem, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām

Atbalsta forma

Subsīdija

Budžets

800 000 EUR

Atbalsta intensitāte

Nepārsniedz 80 % no attaisnotajām izmaksām

Atbalsta ilgums

2007-2012

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces Nr. | N 785/06 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Kompensācija par plūdu nodarīto kaitējumu kultūraugiem laikā no 2006. gada maija līdz jūlijam |
| Juridiskais pamats | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets ir: 20 miljoni CZK |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 50% |
| Atbalsta ilgums | līdz 2007. gada 31. decembrim |
| Ekonomikas nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.4.2007.

Atbalsta atsauces Nr.

N 785/06

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Kompensācija par plūdu nodarīto kaitējumu kultūraugiem laikā no 2006. gada maija līdz jūlijam

Juridiskais pamats

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais budžets ir: 20 miljoni CZK

Atbalsta intensitāte

Līdz 50%

Atbalsta ilgums

līdz 2007. gada 31. decembrim

Ekonomikas nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums | Liellopu tuberkulozes kompensācijas maksājumi Apvienotās Karalistes briežu īpašniekiem |
| Juridiskais pamats | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Riska un krīzes situāciju pārvaldība: kompensācija briežu īpašniekiem |
| Atbalsta forma | Subsīdija |
| Budžets | 180 000 GBP |
| Intensitāte | Maksimāli 50% no nokauta dzīvnieka vērtības |
| Atbalsta ilgums | 1989-2012 |
| Attiecīgās nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.4.2007.

Atbalsta atsauces numurs

NN 1/07 (ex N 849/06)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums

Liellopu tuberkulozes kompensācijas maksājumi Apvienotās Karalistes briežu īpašniekiem

Juridiskais pamats

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Riska un krīzes situāciju pārvaldība: kompensācija briežu īpašniekiem

Atbalsta forma

Subsīdija

Budžets

180 000 GBP

Intensitāte

Maksimāli 50% no nokauta dzīvnieka vērtības

Atbalsta ilgums

1989-2012

Attiecīgās nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 132/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 272/06 |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Vlaams Gewest |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Juridiskais pamats | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 12 547 515 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 12 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.4.2007.

Atbalsta Nr.

N 272/06

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Vlaams Gewest

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Juridiskais pamats

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 12 547 515 milj EUR

Atbalsta intensitāte

12 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 182/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Umbria |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Juridiskais pamats | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 10 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 10 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 60 % |
| Atbalsta ilgums | 15.4.2007.-31.12.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība, Viesnīcas un restorāni (tūrisms) |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Umbria |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 182/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Umbria

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Juridiskais pamats

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 10 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 10 milj EUR

Atbalsta intensitāte

60 %

Atbalsta ilgums

15.4.2007.-31.12.2007.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība, Viesnīcas un restorāni (tūrisms)

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Umbria

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 132/03)

Komisija 2007. gada 27. martā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4579. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4579. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 14.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 13. jūnijs

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3287 |
| JPY | Japānas jēna | 162,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4474 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67450 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4157 |
| CHF | Šveices franks | 1,6532 |
| ISK | Islandes krona | 84,49 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1010 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5835 |
| CZK | Čehijas krona | 28,511 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 254,37 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8360 |
| RON | Rumānijas leja | 3,2617 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,330 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7853 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5829 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4230 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3829 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7724 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0510 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 237,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6607 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1460 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 068,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6166 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,050 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,6320 |
| THB | Taizemes bats | 43,269 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3287

JPY

Japānas jēna

162,52

DKK

Dānijas krona

7,4474

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67450

SEK

Zviedrijas krona

9,4157

CHF

Šveices franks

1,6532

ISK

Islandes krona

84,49

NOK

Norvēģijas krona

8,1010

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5835

CZK

Čehijas krona

28,511

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

254,37

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8360

RON

Rumānijas leja

3,2617

SKK

Slovākijas krona

34,330

TRY

Turcijas lira

1,7853

AUD

Austrālijas dolārs

1,5829

CAD

Kanādas dolārs

1,4230

HKD

Hongkongas dolārs

10,3829

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7724

SGD

Singapūras dolārs

2,0510

KRW

Dienvidkorejas vons

1 237,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6607

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1460

HRK

Horvātijas kuna

7,3405

IDR

Indonēzijas rūpija

12 068,58

MYR

Malaizijas ringits

4,6166

PHP

Filipīnu peso

62,050

RUB

Krievijas rublis

34,6320

THB

Taizemes bats

43,269

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 14.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/9

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 132/05)

| Atbalsta Nr. | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 60 milj CZK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2008. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Atbalsta Nr.

XS 155/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Juridiskais pamats

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 60 milj CZK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

1.6.2007.

Atbalsta ilgums

30.6.2008.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Atbalsta Nr. | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 30 milj CZK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2008. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Atbalsta Nr.

XS 156/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Juridiskais pamats

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 30 milj CZK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

1.6.2007.

Atbalsta ilgums

30.6.2008.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Atbalsta Nr. | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 50 milj CZK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2008. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Atbalsta Nr.

XS 157/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Juridiskais pamats

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 50 milj CZK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

1.6.2007.

Atbalsta ilgums

30.6.2008.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Atbalsta Nr. | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Wales |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Juridiskais pamats | Local Government Act 2000 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 0,25 milj GBP; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.3.2010. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 161/07

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Wales

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Juridiskais pamats

Local Government Act 2000

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 0,25 milj GBP; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

1.6.2007.

Atbalsta ilgums

31.3.2010.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Atbalsta Nr. | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Oberösterreich |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Juridiskais pamats | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 5,5 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2008. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Atbalsta Nr.

XS 162/07

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Oberösterreich

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Juridiskais pamats

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 5,5 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

1.6.2007.

Atbalsta ilgums

30.6.2008.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 14.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 132/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 5. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Apax Partners Worldwide LLP (“Apax”, Apvienotā Karaliste) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Electro-Stocks Grup SL (“ESG”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 5. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Apax Partners Worldwide LLP (“Apax”, Apvienotā Karaliste) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Electro-Stocks Grup SL (“ESG”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Apax: privātkapitāla fondu konsultāciju un pārvaldīšanas pakalpojumi fondiem, kuri galvenokārt veic ieguldījumus Eiropā vairākās rūpniecības nozarēs; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Apax: privātkapitāla fondu konsultāciju un pārvaldīšanas pakalpojumi fondiem, kuri galvenokārt veic ieguldījumus Eiropā vairākās rūpniecības nozarēs;

| — | ESG: elektrisko materiālu izplatīšana Spānijā, galvenokārt elektroinstalāciju, būvniecības un citiem instalāciju uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

ESG: elektrisko materiālu izplatīšana Spānijā, galvenokārt elektroinstalāciju, būvniecības un citiem instalāciju uzņēmumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4733 Case — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4733 Case — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 14.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 132/07)

| 1. | Komisija 2007. gada 7. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums undertaking Rasperia Trading Limited (“Rasperia”, Kipra), ko kontrolē Oleg Deripaska kungs, kas ir kontrolējošais akcionārs uzņēmumos Basic Element Company Limited (“Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (“Raiffeisen-Holding”, Austrija) and Uniqua Versicherungen AG (“Uniqa”, Austrija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Strabag SE (“Strabag”), iegadājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 7. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums undertaking Rasperia Trading Limited (“Rasperia”, Kipra), ko kontrolē Oleg Deripaska kungs, kas ir kontrolējošais akcionārs uzņēmumos Basic Element Company Limited (“Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (“Raiffeisen-Holding”, Austrija) and Uniqua Versicherungen AG (“Uniqa”, Austrija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Strabag SE (“Strabag”), iegadājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Rasperia/Basic Element: dažādas darbības enerģētikas, alumīnija, mašīnbūves, automobiļu ražošanas, kalnrūpniecības, ar precēm saistītu finanšu pakalpojumu, celtniecības, celtniecības materiālu un nekustamā īpašuma nozarēs; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Rasperia/Basic Element: dažādas darbības enerģētikas, alumīnija, mašīnbūves, automobiļu ražošanas, kalnrūpniecības, ar precēm saistītu finanšu pakalpojumu, celtniecības, celtniecības materiālu un nekustamā īpašuma nozarēs;

| — | uzņēmums Raiffeisen-Holding: pārvaldība un uzņēmuma daļu turēšana dažādās nozarēs, tostarp finanšu pakalpojumi, lauksaimniecība, nekustamie īpašumi un plašsaziņas līdzekļi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Raiffeisen-Holding: pārvaldība un uzņēmuma daļu turēšana dažādās nozarēs, tostarp finanšu pakalpojumi, lauksaimniecība, nekustamie īpašumi un plašsaziņas līdzekļi;

| — | uzņēmums Uniqa: produkti un pakalpojumi visās apdrošināšanas nozarēs; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Uniqa: produkti un pakalpojumi visās apdrošināšanas nozarēs;

| — | uzņēmums Strabag: celtniecības pakalpojumi un būvmateriāli. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Strabag: celtniecības pakalpojumi un būvmateriāli.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4710 — Rasperia/ Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4710 — Rasperia/ Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---