# Az Európai Unió C 143/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 143 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. június 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 143

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. június 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 143/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 143/02 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 2 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2007/C 143/03 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. október 4-i 280/06/COL számú, a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) és a Norvég Nemzetközi Hajózási Regiszterben (NIS) nyilvántartott hajókon dolgozó tengerészek után a hajótulajdonosoknak fizetendő adóvisszatérítési konstrukcióira javasolt módosításai ellen kifogást nem tartalmazó határozata – Összefoglaló tájékoztató | 5 |
| 2007/C 143/04 | Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1.i) pontjában említett jogszabály (a Bizottság 1628/2006/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról) szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ | 6 |
| 2007/C 143/05 | Az EFTA-államok által szolgáltatott információ az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról | 7 |
| 2007/C 143/06 | Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1d. pontjában említett jogszabály szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ (a Bizottság 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének képzési támogatásra történő alkalmazásáról) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 143/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 143/02

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2007/C 143/03

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. október 4-i 280/06/COL számú, a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) és a Norvég Nemzetközi Hajózási Regiszterben (NIS) nyilvántartott hajókon dolgozó tengerészek után a hajótulajdonosoknak fizetendő adóvisszatérítési konstrukcióira javasolt módosításai ellen kifogást nem tartalmazó határozata – Összefoglaló tájékoztató

5

2007/C 143/04

Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1.i) pontjában említett jogszabály (a Bizottság 1628/2006/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról) szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ

6

2007/C 143/05

Az EFTA-államok által szolgáltatott információ az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról

7

2007/C 143/06

Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1d. pontjában említett jogszabály szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ (a Bizottság 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének képzési támogatásra történő alkalmazásáról)

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 143/07 | Pályázati felhívás – DG EAC 26/07 – Az európai technológiai intézetek közötti együttműködésre irányuló kísérleti projektek | 9 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Gazdasági TérségEFTA-Bíróság |
| 2007/C 143/08 | A Fürstliches Landgericht 2007. január 31-i határozatával az EFTA-Bírósághoz benyújtott, tanácsadói vélemény iránti kérelem a Sedin Poric elleni büntetőeljárásban (E-1/07. sz. ügy) | 13 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 143/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 143/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 143/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 143/07

Pályázati felhívás – DG EAC 26/07 – Az európai technológiai intézetek közötti együttműködésre irányuló kísérleti projektek

9

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Európai Gazdasági TérségEFTA-Bíróság

2007/C 143/08

A Fürstliches Landgericht 2007. január 31-i határozatával az EFTA-Bírósághoz benyújtott, tanácsadói vélemény iránti kérelem a Sedin Poric elleni büntetőeljárásban (E-1/07. sz. ügy)

Sedin Poric

13

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 143/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex) (
  1
  )

1

14

2007/C 143/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2007/C 143/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. június 27.

(2007/C 143/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3438 |
| JPY | Japán yen | 164,69 |
| DKK | Dán korona | 7,4423 |
| GBP | Angol font | 0,67295 |
| SEK | Svéd korona | 9,2815 |
| CHF | Svájci frank | 1,652 |
| ISK | Izlandi korona | 84,64 |
| NOK | Norvég korona | 7,9725 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5837 |
| CZK | Cseh korona | 28,648 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 247,72 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,803 |
| RON | Román lej | 3,1695 |
| SKK | Szlovák korona | 33,956 |
| TRY | Török líra | 1,7886 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5965 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4384 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5025 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7627 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0671 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 246,78 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6737 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2381 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3024 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 272,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6805 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,554 |
| RUB | Orosz rubel | 34,733 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,834 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3438

JPY

Japán yen

164,69

DKK

Dán korona

7,4423

GBP

Angol font

0,67295

SEK

Svéd korona

9,2815

CHF

Svájci frank

1,652

ISK

Izlandi korona

84,64

NOK

Norvég korona

7,9725

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5837

CZK

Cseh korona

28,648

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

247,72

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,803

RON

Román lej

3,1695

SKK

Szlovák korona

33,956

TRY

Török líra

1,7886

AUD

Ausztrál dollár

1,5965

CAD

Kanadai dollár

1,4384

HKD

Hongkongi dollár

10,5025

NZD

Új-zélandi dollár

1,7627

SGD

Szingapúri dollár

2,0671

KRW

Dél-Koreai won

1 246,78

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6737

CNY

Kínai renminbi

10,2381

HRK

Horvát kuna

7,3024

IDR

Indonéz rúpia

12 272,93

MYR

Maláj ringgit

4,6805

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,554

RUB

Orosz rubel

34,733

THB

Thaiföldi baht

42,834

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/2

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2007/C 143/02)

A támogatás száma: XA 64/07

Tagállam: Litván Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą

Jogalap: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 6 800 000 LTL, a hivatalos átváltási árfolyamnak megfelelően (1 971 000 EUR)

Maximális támogatási intenzitás: Az elhullott állomány eltávolítási és megsemmisítési költségeinek 100 %-áig, amennyiben az elhullott állomány TSE-vizsgálata kötelező.

Az elhullott állomány eltávolítási költségeinek 100 %-áig.

Az elhullott állomány megsemmisítési költségeinek 75 %-áig

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A kis- és középvállalkozások támogatása.

Támogatás nyújtása az állattenyésztéssel foglalkozó vállalkozások és mezőgazdasági termelők számára, az elhullott állomány ellenőrzésére és biztonságos eltávolítására irányuló összehangolt program biztosítása érdekében.

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkét kell alkalmazni.

Az elhullott állomány eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatos költségek támogathatók

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges termelése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internetes cím: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3409&langparam=Lt

Egyéb információ: —

A támogatás száma: XA 65/07

Tagállam: Ciprus

Régió: A támogatást nem regionális hatóság nyújtja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A Sigan Management társaság terve az állati hulladékok összegyűjtésére, elszállítására és feldolgozására)

Jogalap: Άρθρο 120470.07501 του Προϋπολογισμού για το 2007 — Άλλες Δαπάνες — Συλλογή, μεταφορά, επεξεργασία και τελική διάθεση Ζωικών Αποβλήτων (προσφορά 20/2004) [(Article 120470.07501 of the Budget for 2007 — Other expenditure — Collection, transport, processing and final disposal of animal waste (Bid 20/2004)]

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν149(Ι)/2004 (2004 Law on the implementation of Community Regulations in the veterinary sector) (Ν149(Ι)/2004)]

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a kedvezményezett vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A Sigan Management társaság éves támogatása 1 295 000 CYP. Minden évben, az utolsó havi kifizetés folyósítása előtt az üzemanyagok árváltozásainak figyelembevételével helyesbíteni kell az éves összeget, amely aztán maga után vonja a havi kifizetések helyesbítését

Maximális támogatási intenzitás: Az elhullott felnőtt (18 hónaposnál idősebb) juhok és kecskék tetemeinek eltávolítási és megsemmisítési költségei 100 %-ának a fedezése. Ezek esetében is el kell végezni a TSE-vel kapcsolatos vizsgálatokat.

A 24 hónaposnál idősebb elhullott szarvasmarhák tetemeinek eltávolítási és megsemmisítési költségei 100 %-ának a fedezése. Esetükben el kell végezni a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal (TSE) kapcsolatos vizsgálatokat. Az elhullott állatok (24 hónaposnál idősebb szarvasmarhák, 18 hónaposnál idősebb juhok és kecskék, sertések, szárnyasok, nyulak) eltávolítási és megsemmisítési költségeinek 100 %-os fedezése. Az illetékes hatóság olyan mértékben növeli a vágási illetéket a fenti állatokra és szárnyasokra vonatkozóan, amíg abból fedezni lehet a szóban forgó állatok megsemmisítési költségeinek 25 %-át. Az illetékes hatóságok számításaival összhangban az elhullott állatok (24 hónaposnál fiatalabb szarvasmarhák, 18 hónaposnál fiatalabb juhok és kecskék, illetve sertések, szárnyasok, nyulak) megsemmisítési költségeinek 25 %-a évente 150 892 CYP összeget tesz ki

A végrehajtás időpontja: Ezt a rendszert 2006. december 1-jétől alkalmazzák (olyan állami támogatási konstrukcióról van szó, amelyet az 1857/2006/EK rendelet hatálybalépését megelőzően is alkalmaztak, és amely a rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében továbbra is annak hatálya alá esik)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A társaságnak ezeket a szolgáltatásokat a pályázati felhívásban meghatározott feltételek mellett, 7 éves időtartamig, azaz 2013. november 30-ig kell nyújtania

A támogatás célja: A nem emberi fogyasztásra szánt állati hulladékok összegyűjtésére, elszállítására, tárolására és általában kezelésére az 1774/2002 /EK rendelet előírásai vonatkoznak, amelynek tartalmát az állategészségügyre vonatkozó közösségi jogszabályok harmonizálásáról szóló 2004. évi (Ν149(I)/2004) törvény emelte be a ciprusi jogba.

Érintett ágazat(ok): A Ciprusi Köztársaság ellenőrzése alatti lévő területek valamennyi állattenyésztője, aki az elhullott állatok begyűjtésével és megsemmisítésével kapcsolatosan a Sigan Management társaság ingyenes szolgáltatását veszi igénybe

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) |
| CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia) |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)

CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia)

Internetcím: www.moa.gov.cy/vs

Egyéb információ: —

A támogatás száma: XA 66/07

Tagállam: Lettország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Eiropas Savienības struktūrfonda Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds Vienotā programmdokumenta 4. prioritātes “Lauku un zivsaimniecības attīstības veicināšana” 4.1. pasākuma “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos”

Jogalap: 2006. gada 19. septembra MK noteikumi Nr. 777 “Noteikumi par atklāta projektu iesniegumu konkursa “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos” vadlīnijām”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program teljes keretösszege 5 000 000 LVL

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek állami finanszírozása nem haladja meg az alábbi mértékeket:

Támogatható költségek:

Az építkezési projekt költségelőirányzatának csak azon tételei támogathatóak, amelyek a projekt keretében közvetlenül kapcsolódnak a strukturális alapok által finanszírozott intézkedésekhez. Azonban az előállításhoz nem közvetlenül kapcsolódó, például alábbi költségek támogatható költségnek tekintendők, amennyiben összegük nem haladja meg a támogatható építkezési költségek teljes összegének 30 %-át: irodaépületek építése, újjáépítése, felújítása, kültéri világítás felszerelése, biztonsági szolgálati helyiség az épületeken belül, biztonsági riasztóberendezések felszerelése, beleértve a videós megfigyelőrendszereket, mellékszobák, amennyiben rendeltetésüket megnevezik, személyzeti pihenőhelyiségek stb.

Amennyiben az építkezési projekt keretében tereprendezést is terveznek, csak az aszfaltozás (vagy más burkolóanyag használata), a füvesítés, a kerítésépítés és az ellenőrző pontok létrehozásának költségei tekinthetők támogatható költségnek;

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a vidéki és városi területek között fennálló gazdasági-társadalmi különbségek csökkentése, a vidéki környezet sokféleségének megőrzése és a mezőgazdasági termelés hatékonyságának és versenyképességének elősegítése révén kiegyensúlyozott és fenntartható vidékfejlesztés biztosítása.

Ezen intézkedés megfelel az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkének

Érintett ágazat(ok): A támogatást a mezőgazdasági ágazatban működő kis- és középvállalkozásoknak nyújtják

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetes cím: www.zm.gov.lv

A támogatás száma: XA 67/07

Tagállam: Litván Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Tenyésztéshez nyújtott támogatás

Jogalap: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-166 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 28 000 000 LTL, a hivatalos átváltási árfolyamnak megfelelően (8 109 360 EUR)

Maximális támogatási intenzitás: A törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek legfeljebb 100 %-áig.

Az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének meghatározása céljából harmadik személyek által vagy nevében végzett vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 70 %-áig, az állatállomány tulajdonosa által végzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzések kivételével.

A gazdaságok szintjén az innovatív állományszaporító módszerek és technológiák bevezetéséhez kapcsolódó költségek 40 %-áig, a mesterséges megtermékenyítéshez kapcsolódó módszerek kivételével, 2011. december 31-ig.

Versenyek, bemutatók, vásárok és fórumok szervezéséhez, valamint azokon információcsere céljából való részvételhez kapcsolódó költségek 100 %-áig

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig

A gazdaságok szintjén az innovatív állományszaporító módszerek és technológiák bevezetéséhez kapcsolódó költségekre vonatkozó támogatás, a mesterséges megtermékenyítéshez kapcsolódó módszerek kivételével, 2011. december 31-ig

A támogatás célja:

| — | Kis- és középvállalkozások támogatása. |
| --- | --- |

—

Kis- és középvállalkozások támogatása.

| — | Az állattenyésztők ösztönzése a tenyészállománynak az utódok alapján történő értékelési programjában és más kiválasztási programokban való részvételre. |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztők ösztönzése a tenyészállománynak az utódok alapján történő értékelési programjában és más kiválasztási programokban való részvételre.

| — | A tenyésztett állatok termelékenységének növelése, a genetikai potenciál javítása és a magas tenyészértékkel rendelkező állományok tenyésztésének fejlesztése. |
| --- | --- |

—

A tenyésztett állatok termelékenységének növelése, a genetikai potenciál javítása és a magas tenyészértékkel rendelkező állományok tenyésztésének fejlesztése.

| — | Adatgyűjtés az állatok termelékenységéről és tenyészvonaláról, valamint közös számítógéphálózaton alapuló, az állattenyésztésre és az állatok kiválasztására irányuló számítógépes program létrehozása. |
| --- | --- |

—

Adatgyűjtés az állatok termelékenységéről és tenyészvonaláról, valamint közös számítógéphálózaton alapuló, az állattenyésztésre és az állatok kiválasztására irányuló számítógépes program létrehozása.

| — | Az állatok termelékenysége és a húsminőség ellenőrzési technológiáinak korszerűsítése. |
| --- | --- |

—

Az állatok termelékenysége és a húsminőség ellenőrzési technológiáinak korszerűsítése.

| — | Az állattenyésztőknek magas tenyészértékű állatok tartására, valamint a tenyészérték javítására való ösztönzése. |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztőknek magas tenyészértékű állatok tartására, valamint a tenyészérték javítására való ösztönzése.

| — | A litván tenyészvonalak és azok génállományának megőrzése és javítása. |
| --- | --- |

—

A litván tenyészvonalak és azok génállományának megőrzése és javítása.

| — | A tenyészállomány értékelése, állománybemutatók és lóversenyek szervezése. |
| --- | --- |

—

A tenyészállomány értékelése, állománybemutatók és lóversenyek szervezése.

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. és 16. cikkét kell alkalmazni.

Támogatható költségek:

| 1. | törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek; |
| --- | --- |

1.

törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek;

| 2. | az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének meghatározása céljából harmadik személyek által vagy nevében végzett vizsgálatokkal kapcsolatos költségek, az állatállomány tulajdonosa által végzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzések kivételével; |
| --- | --- |

2.

az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének meghatározása céljából harmadik személyek által vagy nevében végzett vizsgálatokkal kapcsolatos költségek, az állatállomány tulajdonosa által végzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzések kivételével;

| 3. | a gazdaságok szintjén az innovatív állományszaporító módszerek és technológiák bevezetéséhez kapcsolódó költségek, a mesterséges megtermékenyítés bevezetéséhez vagy elvégzéséhez kapcsolódó költségek kivételével; |
| --- | --- |

3.

a gazdaságok szintjén az innovatív állományszaporító módszerek és technológiák bevezetéséhez kapcsolódó költségek, a mesterséges megtermékenyítés bevezetéséhez vagy elvégzéséhez kapcsolódó költségek kivételével;

| 4. | versenyek, bemutatók, vásárok és fórumok szervezéséhez és azokon információcsere céljából való részvételhez kapcsolódó költségek |
| --- | --- |

4.

versenyek, bemutatók, vásárok és fórumok szervezéséhez és azokon információcsere céljából való részvételhez kapcsolódó költségek

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés (szarvasmarha-, ló-, sertés-, juh- és kecsketenyésztés)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internetes cím: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3414&langparam=LT

Egyéb információk: —

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/5

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. október 4-i 280/06/COL számú, a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) és a Norvég Nemzetközi Hajózási Regiszterben (NIS) nyilvántartott hajókon dolgozó tengerészek után a hajótulajdonosoknak fizetendő adóvisszatérítési konstrukcióira javasolt módosításai ellen kifogást nem tartalmazó határozata

Összefoglaló tájékoztató

(2007/C 143/03)

| A támogatás száma | 59523/57304 |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Norvégia |
| A támogatási program megnevezése és célja | A Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) és a Nemzetközi Hajózási Regiszterben (NIS) nyilvántartott hajókon dolgozó tengerészek három adóvisszatérítési konstrukciójának módosítása.
  A tengerészek foglalkoztatására és képzésére kialakított adóvisszatérítési konstrukciók fő célja a norvég és EGT tengerészek foglalkoztatási szintjének megőrzése és növelése, a tengerészek felvételének és minőségi képzésének biztosítása és az ilyen tengerészeket foglalkoztató vállalatok versenyképességének javítása. Ugyanakkor a konstrukciók szélesebb stratégiai célkitűzése a know-how megőrzése és fejlesztése, valamint a biztonság javítása a tengerészeti iparágakban általában.
  A módosítások hatására a konstrukciók azokra a tengerészekre is vonatkoznak majd, akik Norvégiában adófizetésre kötelezettek, anélkül, hogy ott tartózkodási hellyel rendelkeznének |
| Jogalap | Annual fiscal budget according to decision made by the Norwegian Parliament and regulation 21 December 2005 No 1720 |
| Tervezett éves kiadás | Támogatási program | Tervezett éves kiadás: | Az ilyen programok számára:
  1 225 millió NOK (154 millió EUR) |

A támogatás száma

59523/57304

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Norvégia

A támogatási program megnevezése és célja

A Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) és a Nemzetközi Hajózási Regiszterben (NIS) nyilvántartott hajókon dolgozó tengerészek három adóvisszatérítési konstrukciójának módosítása.

A tengerészek foglalkoztatására és képzésére kialakított adóvisszatérítési konstrukciók fő célja a norvég és EGT tengerészek foglalkoztatási szintjének megőrzése és növelése, a tengerészek felvételének és minőségi képzésének biztosítása és az ilyen tengerészeket foglalkoztató vállalatok versenyképességének javítása. Ugyanakkor a konstrukciók szélesebb stratégiai célkitűzése a know-how megőrzése és fejlesztése, valamint a biztonság javítása a tengerészeti iparágakban általában.

A módosítások hatására a konstrukciók azokra a tengerészekre is vonatkoznak majd, akik Norvégiában adófizetésre kötelezettek, anélkül, hogy ott tartózkodási hellyel rendelkeznének

Jogalap

Annual fiscal budget according to decision made by the Norwegian Parliament and regulation 21 December 2005 No 1720

Tervezett éves kiadás

Támogatási program

Tervezett éves kiadás:

Az ilyen programok számára:

1 225 millió NOK (154 millió EUR)

| | Norvégiában adófizetésre kötelezett, de ugyanott tartózkodási hellyel nem rendelkező tengerészek kiegészítő bevonására:
  25 millió NOK (3,14 millió EUR) |
| --- | --- |

Norvégiában adófizetésre kötelezett, de ugyanott tartózkodási hellyel nem rendelkező tengerészek kiegészítő bevonására:

25 millió NOK (3,14 millió EUR)

Időtartam

Az adóvisszatérítési konstrukciókat a norvég parlament időben nem korlátozza.

A norvég hatóságoknak azonban 2016. január 1-jétől ismét be kell jelenteniük a programot

A támogatási program maximális támogatási intenzitása

Az úgynevezett bruttó bér program értelmében a hajótulajdonosnak a tengerész bérének 9,3 vagy 12 %-át visszatérítik az utóbbira kirótt adó részleges visszatérítéseként.

Az úgynevezett nettó bér program értelmében a bérjövedelemre kirótt adókat és társadalombiztosítási járulékokat teljes mértékben visszatérítik

Érintett gazdasági ágazatok

Tengeri szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/6

---

Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1.i) pontjában említett jogszabály (a Bizottság 1628/2006/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról) szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ

(2007/C 143/04)

| Támogatás száma | Regionális támogatás – 1/2007 – Norvégia |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Regionális támogatásban részesülő terület (az EFTA Felügyeleti Hatóság 226/06/COL határozata) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Regionális beruházási támogatás |
| Jogalap | Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla
  Éves támogatást felajánló levelek |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás | Teljes éves összeg | 220 millió NOK |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Innovation Norway |
| Postbox 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| post@innovasjonnorge.no |

Támogatás száma

Regionális támogatás – 1/2007 – Norvégia

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Regionális támogatásban részesülő terület (az EFTA Felügyeleti Hatóság 226/06/COL határozata)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Regionális beruházási támogatás

Jogalap

Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla

Éves támogatást felajánló levelek

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

Teljes éves összeg

220 millió NOK

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Innovation Norway

Postbox 448 Sentrum

N-0104 Oslo

post@innovasjonnorge.no

---

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/7

---

Az EFTA-államok által szolgáltatott információ az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról

(2007/C 143/05)

Támogatás száma: Aid to SME – 4/2006 – Norway (Támogatás kkv-k számára – 4/2006 – Norvégia)

EFTA-állam: Norvégia

A támogatási program megnevezése: Wood-based Innovation Scheme (Faanyag alapú innovációs program)

Jogalap: St.prp. nr 1, chapter 1149 under item 71. Yearly letter of allocation from the Royal Ministry of Food and Agriculture

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: Teljes éves összeg: körülbelül 4,3 millió EUR évente

Maximális támogatási intenzitás: A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban valamint a 364/2004/EK bizottsági rendelet 5. cikkének a)–c) pontjával összhangban

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A hatóságok éves támogatásától függően

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása

Érintett gazdasági ágazatok: A faanyagok fokozottabb felhasználásához és a faalapú előállítási láncban az értéknövekedéshez hozzájáruló valamennyi ágazat (kivéve a bioenergia előállítás, valamint a cellulóz- és papírgyártás fejlesztéséhez nyújtott támogatás)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Nagy összegű egyedi támogatások: A rendelet 6. cikkével összhangban

---

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/8

---

Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1d. pontjában említett jogszabály szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ (a Bizottság 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének képzési támogatásra történő alkalmazásáról)

(2007/C 143/06)

Támogatás száma: Training Aid – 5/2006 – Norway (Képzési támogatás – 5/2006 – Norvégia)

EFTA-állam: Norvégia

A támogatási program megnevezése: Wood-based Innovation Scheme (Faanyag alapú innovációs program)

Jogalap: St.prp. nr 1, chapter 1149 under item 71. Yearly letter of allocation from the Royal Ministry of Food and Agriculture

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: Körülbelül évente 4,3 millió EUR értékű teljes éves összeg

Maximális támogatási intenzitás: A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A hatóságok éves támogatásától függően

A támogatás célja: Általános- és szakképzés

Érintett gazdasági ágazatok: A faanyagok fokozottabb felhasználásához és a faalapú előállítási láncban az értéknövekedéshez hozzájáruló valamennyi ágazat (kivéve a bioenergia-előállítás, valamint a cellulóz- és papírgyártás fejlesztéséhez nyújtott támogatás)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Nagy összegű egyedi támogatás: A rendelet 5. cikkével összhangban

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/9

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG EAC 26/07

Az európai technológiai intézetek közötti együttműködésre irányuló kísérleti projektek

(2007/C 143/07)

1.   Bevezetés/Háttér

Európában az úgynevezett tudásháromszög – oktatás, kutatás és innováció – területén működő szereplők közötti együttműködés számos módon valósul meg. Ezek az együttműködések általában hálózat formájában jönnek létre, amelyben a partnerek információkat osztanak meg egymással, és egyenlő súllyal vesznek részt tevékenységeik koordinálásában. Ezek a tevékenységek hozzájárultak ahhoz, hogy olyan háttér jöjjön létre, amely megkönnyíti az európai technológiai szervezetek és intézmények (például egyetemek, kutatóközpontok, vállalkozások, innovációval foglalkozó közszervek) együttműködését, Európa azonban továbbra sem jár élen abban, hogy a kutatási-fejlesztési eredményeket üzleti lehetőségként kamatoztassa. Ennek következtében egyre nagyobb igény mutatkozik arra, hogy ezeket az együttműködéseket még jobban elmélyítsék, például közös irányítási szerkezet létrehozásával vagy a források hatékonyabb megosztásával. Ezek a partnerségek emellett egyre inkább a tudás és technológia átadására irányuló tevékenységekre koncentrálnak, hogy maximalizálják azok társadalmi és gazdasági hatásait és az innovációt elősegítő kapacitásukat. Ebben az összefüggésben az Európai Parlament költségvetési tételt hozott létre (15 02 29 jogcímcsoport) „az európai technológiai intézetek közötti együttműködésre irányuló” kísérleti projekt számára (1). Ennek alapján e pályázati felhívás célja, hogy a tudásháromszög integrációjának elmélyítésével megoldást találjon az európai technológiaátadási kapacitás növelése iránti igényre.

Ezt elsősorban kísérleti hálózatok létrehozásával kívánják elérni, melyeken keresztül megtervezik, végrehajtják és tesztelik a technológiai innováció és a technológiaátadás területén működő szereplők (például egyetemek, kutatószervezetek, kis-, közép- és nagyvállalkozások, innovációs központok stb.) integrált partnersége új modelljeit. Az így keletkezett tudás és tapasztalat célja nem csupán az, hogy segítse e hálózatokat integrációjuk elmélyítésében, hanem bevált gyakorlatok nyújtása, valamint támogatás biztosítása mind a tudásháromszögben működő, már létező hálózatok, mind az integráció elősegítésére új eszközök és kezdeményezések kidolgozásával foglalkozó politikai döntéshozók számára.

2.   Célkitűzések és leírás

E kísérleti projektek stratégiai célkitűzése új együttműködési modellek kidolgozása, végrehajtása és tesztelése az integrált partnerségeket kialakítani szándékozó tudásháromszög keretén belül. A végső cél a tudásmegosztás és technológiaátadás elősegítése a stratégiai interdiszciplináris területeken az európai hálózatok arra irányuló kapacitásának kiépítésével, hogy együttműködésüket a partnerség új, integráltabb formájává alakítsák. Az elérni kívánt eredmények közé tartoznak az integrált partnerségek irányításának olyan új modelljei, melyek megszüntetik a tudásháromszög fő szereplői együttműködésének akadályait, egyes meghatározott lényegi összetevők végrehajtása és tesztelése, valamint a projektek eredményeinek terjesztésére és további kiaknázására szolgáló ajánlások és bevált gyakorlatok kialakítása. A javasolt partnerségek mindegyikének foglalkoznia kell a fent említett célokkal, külön koncentrálva egy adott interdiszciplináris területre, amelyet esettanulmányként lehet majd felhasználni az eredmények alkalmazhatóságának vizsgálatához. A javaslatokban a pályázóknak indokolniuk kell az adott stratégiai terület kiválasztását, tekintettel annak gazdasági és társadalmi hatására.

3.   Támogathatósági feltételek

Az alábbi feltételeknek megfelelő pályázatokat behatóan értékelik.

3.1.   Támogatható létesítmények/szervezetek/kedvezményezett-típusok

| — | A pályázatokat a legalább (a koordinátort is beleértve) hat független jogalanyból álló partnerség koordinátorának kell benyújtania; a jogalanyok mindegyikénél követelmény, hogy székhelye az Európai Unió valamelyik – a partnereitől különböző – tagállamában legyen. |
| --- | --- |

—

A pályázatokat a legalább (a koordinátort is beleértve) hat független jogalanyból álló partnerség koordinátorának kell benyújtania; a jogalanyok mindegyikénél követelmény, hogy székhelye az Európai Unió valamelyik – a partnereitől különböző – tagállamában legyen.

| — | A támogatható szervezetek közé a következők tartoznak: egyetemek, kutatóközpontok, tudásátadással foglalkozó hivatalok és képzési központok, melyek szakértőként működnek a technológiaátadással vagy innovációmenedzsmenttel kapcsolatos kérdésekben, inkubációs központok, tudományos parkok és hasonló létesítmények, nagy-, illetve kisvállalkozások, valamint a technológia- és tudásátadásban érintett más érdekelt felek, beleértve a regionális fejlesztési ügynökségeket és hasonló szervezeteket. |
| --- | --- |

—

A támogatható szervezetek közé a következők tartoznak: egyetemek, kutatóközpontok, tudásátadással foglalkozó hivatalok és képzési központok, melyek szakértőként működnek a technológiaátadással vagy innovációmenedzsmenttel kapcsolatos kérdésekben, inkubációs központok, tudományos parkok és hasonló létesítmények, nagy-, illetve kisvállalkozások, valamint a technológia- és tudásátadásban érintett más érdekelt felek, beleértve a regionális fejlesztési ügynökségeket és hasonló szervezeteket.

Egy szervezet akkor részesülhet támogatásban, ha a következő feltételeknek eleget tesz:

| — | valamennyi pályázó jogi formával és jogi személyiséggel rendelkező független közjogi testület vagy magánszervezet, |
| --- | --- |

—

valamennyi pályázó jogi formával és jogi személyiséggel rendelkező független közjogi testület vagy magánszervezet,

| — | természetes személyek (vagyis magánszemélyek) nem pályázhatnak, |
| --- | --- |

—

természetes személyek (vagyis magánszemélyek) nem pályázhatnak,

| — | a pályázó szervezetek a pályázat benyújtásának időpontjához viszonyítva legalább két éve jogszerűen működnek, |
| --- | --- |

—

a pályázó szervezetek a pályázat benyújtásának időpontjához viszonyítva legalább két éve jogszerűen működnek,

| — | a pályázóknak bejegyzett székhellyel rendelkezniük az EU 27 tagállamának valamelyikében. |
| --- | --- |

—

a pályázóknak bejegyzett székhellyel rendelkezniük az EU 27 tagállamának valamelyikében.

A partnerségeknek a következő feltételeket kell teljesíteniük:

| — | a szervezetek és szakértelem mind a köz-, mind a magánszektor részéről kiegyensúlyozott arányban van jelen a kutatási, oktatási és innovációs kérdések kezeléséhez az érintett interdiszciplináris területen, |
| --- | --- |

—

a szervezetek és szakértelem mind a köz-, mind a magánszektor részéről kiegyensúlyozott arányban van jelen a kutatási, oktatási és innovációs kérdések kezeléséhez az érintett interdiszciplináris területen,

| — | tapasztalattal és megfelelő alappal rendelkeznek az interdiszciplináris területen megvalósuló, társadalmi és gazdasági hatású együttműködéshez, |
| --- | --- |

—

tapasztalattal és megfelelő alappal rendelkeznek az interdiszciplináris területen megvalósuló, társadalmi és gazdasági hatású együttműködéshez,

| — | a javasolt interdiszciplináris területen a tudásháromszög különféle elemei között erős kapcsolatot tudnak felmutatni, |
| --- | --- |

—

a javasolt interdiszciplináris területen a tudásháromszög különféle elemei között erős kapcsolatot tudnak felmutatni,

| — | visszakövethető hálózatépítő tevékenységgel rendelkeznek, mivel részt vettek olyan európai szintű hálózatokban, mint a kiválósági hálózatok, az európai technológiai platformok vagy más uniós finanszírozású együttműködési programok. Ebben a tekintetben követelmény, hogy a partnerséget alkotó szervezetek legalább fele részt vegyen, vagy részt vett olyan kutatással, oktatással vagy innovációval foglalkozó európai szintű hálózatokban, melyek partnerei legalább hat különböző tagállamból származnak. Ezek a hálózatok – akkor is, ha ideiglenesek – hivatalosan jöttek létre (pl. szerződéssel vagy konzorciumi megállapodással), és közös tevékenységeket terveznek, |
| --- | --- |

—

visszakövethető hálózatépítő tevékenységgel rendelkeznek, mivel részt vettek olyan európai szintű hálózatokban, mint a kiválósági hálózatok, az európai technológiai platformok vagy más uniós finanszírozású együttműködési programok. Ebben a tekintetben követelmény, hogy a partnerséget alkotó szervezetek legalább fele részt vegyen, vagy részt vett olyan kutatással, oktatással vagy innovációval foglalkozó európai szintű hálózatokban, melyek partnerei legalább hat különböző tagállamból származnak. Ezek a hálózatok – akkor is, ha ideiglenesek – hivatalosan jöttek létre (pl. szerződéssel vagy konzorciumi megállapodással), és közös tevékenységeket terveznek,

| — | rendelkeznek mind horizontális hatáskörrel – az innovációmenedzsment, vállalkozás, regionális vagy virtuális csoportosulások, illetve a tudásmenedzsment terén –, mind pedig vertikálissal az eredményeknek egy adott interdiszciplináris területen való alkalmazása tekintetében, |
| --- | --- |

—

rendelkeznek mind horizontális hatáskörrel – az innovációmenedzsment, vállalkozás, regionális vagy virtuális csoportosulások, illetve a tudásmenedzsment terén –, mind pedig vertikálissal az eredményeknek egy adott interdiszciplináris területen való alkalmazása tekintetében,

| — | olyan irányítási struktúrát javasolnak, amellyel összehangolható és integrálható a partnerek tevékenysége, |
| --- | --- |

—

olyan irányítási struktúrát javasolnak, amellyel összehangolható és integrálható a partnerek tevékenysége,

| — | olyan tevékenységeket javasolnak, melyekkel tanulmányozhatók a partnerségek integrálására irányuló új modellek és vizsgálható az eredmények megvalósíthatósága, valamint maximalizálható az eredmények más hálózatoknak történő továbbítása, |
| --- | --- |

—

olyan tevékenységeket javasolnak, melyekkel tanulmányozhatók a partnerségek integrálására irányuló új modellek és vizsgálható az eredmények megvalósíthatósága, valamint maximalizálható az eredmények más hálózatoknak történő továbbítása,

| — | bizonyítottan van kapacitásuk arra, hogy a helyi/regionális innovációs tevékenységekben való részvételük alapján az európai szintű vetülettel helyi és regionális hatást érhessenek el, |
| --- | --- |

—

bizonyítottan van kapacitásuk arra, hogy a helyi/regionális innovációs tevékenységekben való részvételük alapján az európai szintű vetülettel helyi és regionális hatást érhessenek el,

| — | tartozik hozzájuk legalább egy, innovációval és tudásátadással foglalkozó közszervezet. |
| --- | --- |

—

tartozik hozzájuk legalább egy, innovációval és tudásátadással foglalkozó közszervezet.

3.2.   Támogatható országok

Kizárólag az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkező jogalanyok pályázata támogatható.

4.   Odaítélési szempontok

A támogatható pályázatok/projektek értékelése a következő kritériumok alapján történik (az egyes kritériumok súlyozása zárójelben feltüntetve):

| — | Tartalom (30 %)






  — | A javaslat minősége célkitűzések, relevancia, tevékenységek és elérni kívánt eredmények tekintetében. |
| --- | --- | --- |

—

Tartalom (30 %)

—

A javaslat minősége célkitűzések, relevancia, tevékenységek és elérni kívánt eredmények tekintetében.

| — | Partnerség (30 %)






  — | A partnerek tudományos, oktatási és innovációs kompetenciájának minősége a javasolt interdiszciplináris területen és az innovációmenedzsment területén. |
| --- | --- | --- |

—

Partnerség (30 %)

—

A partnerek tudományos, oktatási és innovációs kompetenciájának minősége a javasolt interdiszciplináris területen és az innovációmenedzsment területén.

| — | A résztvevők hálózatépítő tevékenységének minősége és kiterjedtsége. |
| --- | --- |

—

A résztvevők hálózatépítő tevékenységének minősége és kiterjedtsége.

| — | A partnerségek minősége európai szintű hatás, technológia- és tudásátadási kapacitás, valamint az elmélyült, fenntartható és hosszan tartó integráció melletti elkötelezettség tekintetében. |
| --- | --- |

—

A partnerségek minősége európai szintű hatás, technológia- és tudásátadási kapacitás, valamint az elmélyült, fenntartható és hosszan tartó integráció melletti elkötelezettség tekintetében.

| — | Irányítás (20 %)






  — | Megfelelő irányítási struktúra. |
| --- | --- | --- |

—

Irányítás (20 %)

—

Megfelelő irányítási struktúra.

| — | Megfelelő források a javasolt tevékenységek sikeres végrehajtásához. |
| --- | --- |

—

Megfelelő források a javasolt tevékenységek sikeres végrehajtásához.

| — | A közösségi finanszírozást kiegészítő (elsősorban a magánszektorból származó) források vonzásának és mobilizálásának képessége mind a projekt kezdetén, mind annak időtartama során. |
| --- | --- |

—

A közösségi finanszírozást kiegészítő (elsősorban a magánszektorból származó) források vonzásának és mobilizálásának képessége mind a projekt kezdetén, mind annak időtartama során.

| — | Hatás (20 %)






  — | Az eredmények és a terjesztő tevékenységek európai szintű hatása. |
| --- | --- | --- |

—

Hatás (20 %)

—

Az eredmények és a terjesztő tevékenységek európai szintű hatása.

| — | Kapacitás az eredmények más kezdeményezéseken keresztüli végrehajtására és megfelelő kilépési stratégia. |
| --- | --- |

—

Kapacitás az eredmények más kezdeményezéseken keresztüli végrehajtására és megfelelő kilépési stratégia.

5.   Költségvetés

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 5 millió EUR. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a teljes támogatható költségek 75 %-át. Az egyes támogatások összege 0,5 és 1,5 millió EUR között lesz. A legnagyobb odaítélhető támogatási összeg 1,5 millió EUR.

Mivel a költségvetés 5 millió EUR, várhatóan három-öt partnerség részesülhet finanszírozásban.

6.   Ütemezés

A pályázatoknak legkésőbb 2007. augusztus 15-ig be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A tevékenységeket 2007. december 30-a előtt meg kell kezdeni, és 2009. december 31-e előtt be kell fejezni. A projektek maximális időtartama 24 hónap. Nem fogadható el olyan pályázat, amelyben a projekt tevékenységének időtartama meghaladja a pályázati felhívásban meghatározott időtartamot. A támogathatósági időszak a maximális időtartamon túl nem hosszabbítható meg. A szándék szerint a pályázókat legkésőbb 2007 októberében tájékoztatják a kiválasztási folyamat eredményéről.

A kedvezményezettek a tervek szerint 2007 novemberében kapják meg a megállapodásokat aláírásra. A költségek támogathatóságának időszaka azon a napon kezdődik, amelyen a szerződést utoljára aláíró fél aláírta a szerződést. Ha a kedvezményezett igazolni tudja, hogy a tevékenységet már a megállapodás aláírása előtt meg kell kezdeni, a megállapodás aláírása előtt is engedélyezhetők kiadások. A támogathatósági időszak semmilyen körülmények között nem kezdődhet meg a támogatási kérelem benyújtásának időpontja előtt.

7.   További információ

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

A pályázatoknak meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, és a megadott űrlapon kell azokat benyújtani.

---

(1)  Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Európai Gazdasági Térség EFTA-Bíróság

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/13

---

A Fürstliches Landgericht 2007. január 31-i határozatával az EFTA-Bírósághoz benyújtott, tanácsadói vélemény iránti kérelem a Sedin Poric elleni büntetőeljárásban

(E-1/07. sz. ügy)

(2007/C 143/08)

A Fürstliches Landgerich (Liechtenstein Hercegségi Bíróság) 2007. január 31-i, a Bíróság Hivatalához 2007. február 7-én beérkezett határozatával tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz a Sedin Poric elleni büntetőeljárásban, az alábbi kérdéseket illetően:

| 1. | Az olyan rendelkezés, mint a liechtensteini ügyvédi törvény (Rechtsanwaltsgesetz) 57a. cikke – amelynek értelmében azokban az eljárásokban, amelyekben ügyvéd képviseli a felet vagy védőügyvédet kell fogadni, a szolgáltatást nyújtó európai ügyvéd a liechtensteini ügyvédi törvény 49. cikke értelmében köteles helyi ügyvédet felkérni, hogy közösen járjanak el (Einvernehmensrechtsanwalt) – összeegyeztethető-e az EGT-megállapodásnak a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel (az EGT-megállapodás 36. cikkének (1) bekezdése), és különösen az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1977. március 22-i 77/249/EGK tanácsi irányelvvel, különösen pedig az irányelv 5. cikkének második francia bekezdésével? |
| --- | --- |

1.

Az olyan rendelkezés, mint a liechtensteini ügyvédi törvény (Rechtsanwaltsgesetz) 57a. cikke – amelynek értelmében azokban az eljárásokban, amelyekben ügyvéd képviseli a felet vagy védőügyvédet kell fogadni, a szolgáltatást nyújtó európai ügyvéd a liechtensteini ügyvédi törvény 49. cikke értelmében köteles helyi ügyvédet felkérni, hogy közösen járjanak el (Einvernehmensrechtsanwalt) – összeegyeztethető-e az EGT-megállapodásnak a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel (az EGT-megállapodás 36. cikkének (1) bekezdése), és különösen az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1977. március 22-i 77/249/EGK tanácsi irányelvvel, különösen pedig az irányelv 5. cikkének második francia bekezdésével?

| 2. | Az EFTA-Bíróságnak az első kérdésre adott nemleges válasza esetén: alkalmazható-e mindezek ellenére az EGT-megállapodás egyik szerződő feleként szereplő államban olyan, a liechtensteini ügyvédi törvény 57a. cikkéhez hasonló nemzeti jogi rendelkezés, amely nem ülteti át megfelelően, az EGT-megállapodás 7. cikkének b) pontja értelmében elfogadott irányelvet a nemzeti jogba – mint például az első kérdésben említett irányelvet? |
| --- | --- |

2.

Az EFTA-Bíróságnak az első kérdésre adott nemleges válasza esetén: alkalmazható-e mindezek ellenére az EGT-megállapodás egyik szerződő feleként szereplő államban olyan, a liechtensteini ügyvédi törvény 57a. cikkéhez hasonló nemzeti jogi rendelkezés, amely nem ülteti át megfelelően, az EGT-megállapodás 7. cikkének b) pontja értelmében elfogadott irányelvet a nemzeti jogba – mint például az első kérdésben említett irányelvet?

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 143/09)

| 1. | 2007. június 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4.(5) cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Superior Essex Inc. (a továbbiakban: Superior Essex, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az Invex S.p.A. (a továbbiakban: Invex, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4.(5) cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Superior Essex Inc. (a továbbiakban: Superior Essex, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az Invex S.p.A. (a továbbiakban: Invex, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következők:






  — | a Superior Essex esetében: telekommunikációs célra használt kábelek és zsinórok, valamint tekercselt huzalok és bevonataik gyártása és szállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következők:

—

a Superior Essex esetében: telekommunikációs célra használt kábelek és zsinórok, valamint tekercselt huzalok és bevonataik gyártása és szállítása,

| — | az Invex esetében: tekercselt huzalok gyártása és szállítása. |
| --- | --- |

—

az Invex esetében: tekercselt huzalok gyártása és szállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 143/10)

| 1. | 2007. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Warburg Pincus LLC (a továbbiakban: Warburg, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi leányvállalatain keresztül a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Bausch & Lomb Inc. (a továbbiakban: Bausch, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Warburg Pincus LLC (a továbbiakban: Warburg, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi leányvállalatain keresztül a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Bausch & Lomb Inc. (a továbbiakban: Bausch, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Warburg esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Warburg esetében: magántőke-befektetések,

| — | a Bausch esetében: szemápolási termékek gyártása, forgalmazása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Bausch esetében: szemápolási termékek gyártása, forgalmazása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 28.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4764 – Debitel/Talkline)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 143/11)

| 1. | 2007. június 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira Europe III Funds irányítása alá tartozó Debitel AG (a továbbiakban: Debitel, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Talkline Management und Finance Holding GmbH (a továbbiakban: Talkline, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira Europe III Funds irányítása alá tartozó Debitel AG (a továbbiakban: Debitel, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Talkline Management und Finance Holding GmbH (a továbbiakban: Talkline, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Debitel esetében: mobil- és vezetékes telefonszolgáltatások, internetszolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Debitel esetében: mobil- és vezetékes telefonszolgáltatások, internetszolgáltatások,

| — | a Talkline esetében: mobil távközlési szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Talkline esetében: mobil távközlési szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4764 – Debitel/Talkline hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4764 – Debitel/Talkline hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---