# Dziennik Urzędowy C 153/6 li

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 153 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 506 lipca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 153

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 506 lipca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 153/01 | Informacje przekazane zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen | 1 |
| 2007/C 153/02 | Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych zgodnie z art. 2 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 1 | 5 |
| 2007/C 153/03 | Aktualizacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 25 | 9 |
| 2007/C 153/04 | Aktualizacja wzorów dokumentów wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i placówek konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 85 | 15 |
| 2007/C 153/05 | Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 17 | 21 |
| 2007/C 153/06 | Aktualizacja kwot referencyjnych wymaganych przy przekraczaniu granic zewnętrznych, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 19 | 22 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 153/01

Informacje przekazane zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen

1

2007/C 153/02

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych zgodnie z art. 2 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 1

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

5

2007/C 153/03

Aktualizacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 25

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

9

2007/C 153/04

Aktualizacja wzorów dokumentów wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i placówek konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 85

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

15

2007/C 153/05

Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 17

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

21

2007/C 153/06

Aktualizacja kwot referencyjnych wymaganych przy przekraczaniu granic zewnętrznych, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 19

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

22

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 6.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/1

---

Informacje przekazane zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen

(2007/C 153/01)

Artykuł 34 kodeksu granicznego Schengen stanowi, że państwa członkowskie zgłaszają Komisji wykaz dokumentów pobytowych i przejść granicznych, kwoty referencyjne wymagane do przekroczenia ich granic zewnętrznych, ustalane co roku przez organy krajowe, wykaz służb krajowych odpowiedzialnych za kontrolę graniczną i wzory kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych.

I.   Artykuł 31 ust. 1 lit. a): wykaz dokumentów pobytowych

Ustawodawstwo bułgarskie określa zasady dotyczące pobytu osób fizycznych na terytorium Republiki Bułgarii w zależności od ich obywatelstwa (obywatele państw członkowskich UE lub obywatele państw trzecich).

W ustawie regulującej wjazd i pobyt na terytorium Republiki Bułgarii oraz wyjazd z terytorium Republiki Bułgarii obywateli UE i członków ich rodzin przewidziano wydawanie następujących dokumentów:

Zezwolenie na pobyt długoterminowy jest wydawane przez policję krajową i poświadcza prawo obywatela Unii Europejskiej do długoterminowego pobytu w Republice Bułgarii.

Zezwolenie na pobyt stały jest wydawane przez policję krajową i poświadcza prawo obywatela Unii Europejskiej do stałego pobytu w Republice Bułgarii.

Karta długoterminowego pobytu jest wydawana przez właściwy organ i poświadcza prawo członka rodziny obywatela Unii Europejskiej, który to członek sam nie jest obywatelem UE, do długoterminowego pobytu w Republice Bułgarii.

Karta stałego pobytu jest wydawana przez właściwy organ i poświadcza prawo członka rodziny obywatela Unii Europejskiej, który to członek sam nie jest obywatelem UE, do stałego pobytu w Republice Bułgarii.

Poniżej podano różne dokumenty tożsamości wydawane obywatelom państw trzecich (cudzoziemcom) i ważne na terytorium Republiki Bułgarii, określone w art. 14 ustawy o bułgarskich dokumentach tożsamości:

| 1. | Karta długoterminowego pobytu w Republice Bułgarii dla cudzoziemca; |
| --- | --- |

1.

Karta długoterminowego pobytu w Republice Bułgarii dla cudzoziemca;

| 2. | Karta stałego pobytu w Republice Bułgarii dla cudzoziemca; |
| --- | --- |

2.

Karta stałego pobytu w Republice Bułgarii dla cudzoziemca;

| 3. | Karta uchodźcy; |
| --- | --- |

3.

Karta uchodźcy;

| 4. | Tymczasowa karta uchodźcy i tymczasowa karta uchodźcy objętego procedurą przyspieszoną; |
| --- | --- |

4.

Tymczasowa karta uchodźcy i tymczasowa karta uchodźcy objętego procedurą przyspieszoną;

| 5. | Poświadczenie wyjazdu uchodźcy z terytorium Republiki Bułgarii; |
| --- | --- |

5.

Poświadczenie wyjazdu uchodźcy z terytorium Republiki Bułgarii;

| 6. | Poświadczenie wyjazdu bezpaństwowca z terytorium Republiki Bułgarii; |
| --- | --- |

6.

Poświadczenie wyjazdu bezpaństwowca z terytorium Republiki Bułgarii;

| 7. | Tymczasowe poświadczenie wyjazdu z terytorium Republiki Bułgarii; |
| --- | --- |

7.

Tymczasowe poświadczenie wyjazdu z terytorium Republiki Bułgarii;

| 8. | Tymczasowa karta cudzoziemca; |
| --- | --- |

8.

Tymczasowa karta cudzoziemca;

| 9. | Poświadczenie powrotu cudzoziemca na terytorium Republiki Bułgarii; |
| --- | --- |

9.

Poświadczenie powrotu cudzoziemca na terytorium Republiki Bułgarii;

| 10. | Karta cudzoziemca mającego status humanitarny; |
| --- | --- |

10.

Karta cudzoziemca mającego status humanitarny;

| 11. | Poświadczenie tymczasowej ochrony przysługującej cudzoziemcowi; |
| --- | --- |

11.

Poświadczenie tymczasowej ochrony przysługującej cudzoziemcowi;

| 12. | Poświadczenie wyjazdu z terytorium Republiki Bułgarii cudzoziemca mającego status humanitarny; |
| --- | --- |

12.

Poświadczenie wyjazdu z terytorium Republiki Bułgarii cudzoziemca mającego status humanitarny;

| 13. | Karta cudzoziemca akredytowanego przy przedstawicielstwie dyplomatycznym lub konsularnym lub organizacji międzynarodowej mającej siedzibę na terytorium Republiki Bułgarii. |
| --- | --- |

13.

Karta cudzoziemca akredytowanego przy przedstawicielstwie dyplomatycznym lub konsularnym lub organizacji międzynarodowej mającej siedzibę na terytorium Republiki Bułgarii.

Wymienione dokumenty są dokumentami tożsamości w rozumieniu prawa bułgarskiego i sporządza się je zgodnie z zaleceniami ICAO DOC 9303.

II.   Artykuł 34 ust. 1 lit. b): wykaz przejść granicznych

| 1. | Granica bułgarsko-serbska: Bregowo, Wryszka Czuka, Kałotina, Strezimirowci, Oltomanci; |
| --- | --- |

1.

Granica bułgarsko-serbska: Bregowo, Wryszka Czuka, Kałotina, Strezimirowci, Oltomanci;

| 2. | Granica bułgarsko-macedońska: Gjueszewo, Stanke Lisiczkowo, Złatarewo; |
| --- | --- |

2.

Granica bułgarsko-macedońska: Gjueszewo, Stanke Lisiczkowo, Złatarewo;

| 3. | Granica bułgarsko-turecka: Małko Tyrnowo, Lesowo, Kapitan Andreewo; |
| --- | --- |

3.

Granica bułgarsko-turecka: Małko Tyrnowo, Lesowo, Kapitan Andreewo;

| 4. | Granica bułgarsko-grecka: Kułata, Ilinden, Kapitan Petko woiwoda; |
| --- | --- |

4.

Granica bułgarsko-grecka: Kułata, Ilinden, Kapitan Petko woiwoda;

| 5. | Granica bułgarsko-rumuńska: Widin – prom, Orjachowo – prom, Ruse – most na Dunaju, Silistra, Kardam, Durankułak; |
| --- | --- |

5.

Granica bułgarsko-rumuńska: Widin – prom, Orjachowo – prom, Ruse – most na Dunaju, Silistra, Kardam, Durankułak;

| 6. | Porty rzeczne: Widin, Łom, Somovit – Nikopol, Swisztow, Ruse, Tutrakan, Silistra; |
| --- | --- |

6.

Porty rzeczne: Widin, Łom, Somovit – Nikopol, Swisztow, Ruse, Tutrakan, Silistra;

| 7. | Porty morskie: Bałczik, Warna, Burgas, Carewo; |
| --- | --- |

7.

Porty morskie: Bałczik, Warna, Burgas, Carewo;

| 8. | Porty lotnicze: lotnisko w Sofii, lotnisko w Płowdiw, lotnisko w Gornej Orjachowicy, lotnisko w Warnie, lotnisko w Burgas. |
| --- | --- |

8.

Porty lotnicze: lotnisko w Sofii, lotnisko w Płowdiw, lotnisko w Gornej Orjachowicy, lotnisko w Warnie, lotnisko w Burgas.

III.   Artykuł 34 ust. 1 lit. c): kwoty referencyjne wymagane do przekroczenia granic zewnętrznych państwa

Zgodnie z art. 19 ust. 5 rozporządzenia w sprawie warunków i zasad wydawania wiz, przyjętego dekretem Rady Ministrów nr 97 dnia 11 maja 2002 r., każdy cudzoziemiec pragnący uzyskać wizę uprawniającą do wjazdu na terytorium Republiki Bułgarii jest obowiązany udowodnić, że posiada środki utrzymania wystarczające na pokrycie swoich potrzeb, tj. co najmniej 50 EUR na dzień pobytu i łącznie nie mniej niż 500 EUR. Posiadania wspomnianej kwoty wymaga się również od każdego cudzoziemca w chwili wjazdu na terytorium Republiki Bułgarii, chyba że przedstawi on dokument poświadczający opłacenie z góry usług turystycznych w jego kraju.

IV.   Artykuł 34 ust. 1 lit. d): służby krajowe odpowiedzialne za kontrolę graniczną

Organem odpowiedzialnym za kontrolę na granicach Republiki Bułgarii jest dyrekcja generalna policji krajowej „Policja Graniczna”.

V.   Artykuł 34 ust. 1 lit. e): wzory kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych

Personelowi zatrudnionemu w ambasadach lub konsulatach na terytorium Republiki Bułgarii wydawane są następujące karty identyfikacyjne:

| 1. | Legitymacje dyplomatyczne wydawane są wyłącznie członkom personelu dyplomatycznego misji zagranicznych oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;







  Strona przednia | Strona tylna |
| --- | --- | --- |

1.

Legitymacje dyplomatyczne wydawane są wyłącznie członkom personelu dyplomatycznego misji zagranicznych oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;

Strona przednia

Image

Strona tylna

Image

| 2. | Legitymacje konsularne wydawane są wyłącznie członkom personelu dyplomatycznego urzędów konsularnych oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;







  Strona przednia | Strona tylna |
| --- | --- | --- |

2.

Legitymacje konsularne wydawane są wyłącznie członkom personelu dyplomatycznego urzędów konsularnych oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;

Strona przednia

Image

Strona tylna

Image

| 3. | Legitymacje członków personelu administracyjnego i technicznego wydawane są członkom personelu administracyjnego i technicznego ambasady/konsulatu oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;







  Strona przednia | Strona tylna |
| --- | --- | --- |

3.

Legitymacje członków personelu administracyjnego i technicznego wydawane są członkom personelu administracyjnego i technicznego ambasady/konsulatu oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;

Strona przednia

Image

Strona tylna

Image

| 4. | Legitymacje personelu obsługi wydawane są wyłącznie osobom należącym do tej kategorii oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat.







  Strona przednia | Strona tylna |
| --- | --- | --- |

4.

Legitymacje personelu obsługi wydawane są wyłącznie osobom należącym do tej kategorii oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat.

Strona przednia

Image

Strona tylna

Image

Członkami rodziny są osoby pozostające w gospodarstwie domowym urzędnika, a mianowicie:

| — | mąż/żona, |
| --- | --- |

—

mąż/żona,

| — | dzieci w wieku do 21 lat, niepozostające w związku małżeńskim, mieszkające z rodzicami, |
| --- | --- |

—

dzieci w wieku do 21 lat, niepozostające w związku małżeńskim, mieszkające z rodzicami,

| — | dzieci w wieku od 21 do 26 lat, niepozostające w związku małżeńskim; mieszkające z rodzicami, studiujące na wyższych uczelniach w Bułgarii. Karta identyfikacyjna jest im wydawana co rok po przedłożeniu zaświadczenia z uczelni potwierdzającego status studenta w danym roku akademickim, |
| --- | --- |

—

dzieci w wieku od 21 do 26 lat, niepozostające w związku małżeńskim; mieszkające z rodzicami, studiujące na wyższych uczelniach w Bułgarii. Karta identyfikacyjna jest im wydawana co rok po przedłożeniu zaświadczenia z uczelni potwierdzającego status studenta w danym roku akademickim,

| — | dzieci niepełnosprawne w wieku powyżej 21 lat, niepozostające w związku małżeńskim, mieszkające z rodzicami i wymagające ich opieki, co zostało potwierdzone stosownym zaświadczeniem lekarskim. |
| --- | --- |

—

dzieci niepełnosprawne w wieku powyżej 21 lat, niepozostające w związku małżeńskim, mieszkające z rodzicami i wymagające ich opieki, co zostało potwierdzone stosownym zaświadczeniem lekarskim.

Karty identyfikacyjne zawierają następujące dane:

| — | nazwa i numer karty, |
| --- | --- |

—

nazwa i numer karty,

| — | zdjęcie, |
| --- | --- |

—

zdjęcie,

| — | imię (imiona) i nazwisko posiadacza karty, |
| --- | --- |

—

imię (imiona) i nazwisko posiadacza karty,

| — | płeć, |
| --- | --- |

—

płeć,

| — | obywatelstwo, |
| --- | --- |

—

obywatelstwo,

| — | data urodzenia, |
| --- | --- |

—

data urodzenia,

| — | misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, |
| --- | --- |

—

misja dyplomatyczna lub urząd konsularny,

| — | stanowisko posiadacza karty (tylko w legitymacjach dyplomatycznych), |
| --- | --- |

—

stanowisko posiadacza karty (tylko w legitymacjach dyplomatycznych),

| — | oficjalna funkcja (w pozostałych trzech rodzajach kart), |
| --- | --- |

—

oficjalna funkcja (w pozostałych trzech rodzajach kart),

| — | podpis posiadacza karty, |
| --- | --- |

—

podpis posiadacza karty,

| — | organ wydający, |
| --- | --- |

—

organ wydający,

| — | data wydania, |
| --- | --- |

—

data wydania,

| — | termin ważności, |
| --- | --- |

—

termin ważności,

| — | podpis dyrektora protokołu dyplomatycznego. |
| --- | --- |

—

podpis dyrektora protokołu dyplomatycznego.

---

| 6.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/5

---

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych zgodnie z art. 2 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w 
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 1

(2007/C 153/02)

Publikacja wykazu dokumentów pobytowych zgodnie z art. 2 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa dostępne są aktualizowane co miesiąc informacje.

FRANCJA:

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 247 z 13.10.2006

| 1. | Pełnoletni cudzoziemcy powinni posiadać następujące dokumenty:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an)
  (dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy zawierający szczegółowe dane dotyczące przyczyn pobytu) (1 rok) |
| --- | --- | --- |

1.

Pełnoletni cudzoziemcy powinni posiadać następujące dokumenty:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an)

(dokument pobytowy zezwalający na pobyt czasowy zawierający szczegółowe dane dotyczące przyczyn pobytu) (1 rok)

| — | Carte de résident (10 ans)
  (karta rezydenta) (10 lat) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (10 ans)

(karta rezydenta) (10 lat)

| — | Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 2 ans, 10 ans)
  (dokument pobytowy dla Algierczyków z odpowiednimi oznaczeniami zależnie od przyczyn pobytu) (1 rok, 2 lata, 10 lat) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 2 ans, 10 ans)

(dokument pobytowy dla Algierczyków z odpowiednimi oznaczeniami zależnie od przyczyn pobytu) (1 rok, 2 lata, 10 lat)

| — | Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans, permanente)
  (dokument pobytowy Wspólnot Europejskich) (1 rok, 5/10 lat, pobyt stały)
  karta wydawana wyłącznie obywatelom UE i członkom ich rodzin, nawet jeżeli członkowie ci są obywatelami krajów trzecich |
| --- | --- |

—

Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans, permanente)

(dokument pobytowy Wspólnot Europejskich) (1 rok, 5/10 lat, pobyt stały)

karta wydawana wyłącznie obywatelom UE i członkom ich rodzin, nawet jeżeli członkowie ci są obywatelami krajów trzecich

| — | Carte de séjour de l'Espace économique européen (1 an, 5 ans, 10 ans)
  (dokument pobytowy Europejskiego Obszaru Gospodarczego) (1 rok, 5 lat, 10 lat)
  karta wydawana wyłącznie obywatelom EOG i członkom ich rodzin, nawet jeżeli członkowie ci są obywatelami państw trzecich |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de l'Espace économique européen (1 an, 5 ans, 10 ans)

(dokument pobytowy Europejskiego Obszaru Gospodarczego) (1 rok, 5 lat, 10 lat)

karta wydawana wyłącznie obywatelom EOG i członkom ich rodzin, nawet jeżeli członkowie ci są obywatelami państw trzecich

Dokumenty pobytowe ważne na okres do 1 roku, wydane do dnia 31 grudnia 2006 r., mogą mieć postać naklejek w paszporcie.

W pozostałych przypadkach, niezależnie od okresu ważności, dokumenty pobytowe wydane od dnia 13 maja 2002 r. mają postać laminowanej karty, odpowiadającej jednolitemu wzorowi europejskiemu.

Produkcji laminowanych dokumentów pobytowych według wzoru francuskiego zaprzestano dnia 12 maja 2002 r., ale pozostaną one jeszcze w obiegu najpóźniej do dnia 12 maja 2012 r.

| — | Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le ministère des affaires étrangères
  (oficjalne zezwolenia o takim samym statusie jak dokumenty pobytowe wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych)






  a) | Titres de séjour spéciaux (specjalne dokumenty pobytowe)






  — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivré aux chefs de mission diplomatique
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „CMD/A” wydawany szefom misji dyplomatycznych) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le ministère des affaires étrangères

(oficjalne zezwolenia o takim samym statusie jak dokumenty pobytowe wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

a)

Titres de séjour spéciaux (specjalne dokumenty pobytowe)

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivré aux chefs de mission diplomatique

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „CMD/A” wydawany szefom misji dyplomatycznych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivré aux chefs de mission d'organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „CMD/M” wydawany szefom misji organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivré aux chefs de mission d'organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „CMD/M” wydawany szefom misji organizacji międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivré aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „CMD/D” wydawany szefom stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivré aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „CMD/D” wydawany szefom stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivré aux agents du corps diplomatique
  (specjalny dokument pobytowe oznaczony „CD/A” wydawany urzędnikom dyplomatycznym) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivré aux agents du corps diplomatique

(specjalny dokument pobytowe oznaczony „CD/A” wydawany urzędnikom dyplomatycznym)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „CD/M” wydawany wyższym urzędnikom organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „CD/M” wydawany wyższym urzędnikom organizacji międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivré aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „CD/D” wydawany urzędnikom o statusie porównywalnym do statusu urzędników dyplomatycznych, którzy są członkami stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivré aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „CD/D” wydawany urzędnikom o statusie porównywalnym do statusu urzędników dyplomatycznych, którzy są członkami stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivré aux fonctionnaires consulaires
  (specjalny dokument pobytowe oznaczony „CC/C” wydawany urzędnikom konsularnym) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivré aux fonctionnaires consulaires

(specjalny dokument pobytowe oznaczony „CC/C” wydawany urzędnikom konsularnym)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „AT/A” wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu ambasad) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „AT/A” wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu ambasad)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „AT/C” wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu konsulatów) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „AT/C” wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu konsulatów)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „AT/M” wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „AT/M” wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu organizacji międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „AT/D” wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „AT/D” wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivré au personnel de service d'une ambassade
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „SE/A” wydawany personelowi obsługi ambasad) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivré au personnel de service d'une ambassade

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „SE/A” wydawany personelowi obsługi ambasad)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au personnel de service d'un consulat
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „SE/C” wydawany personelowi obsługi konsulatów) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au personnel de service d'un consulat

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „SE/C” wydawany personelowi obsługi konsulatów)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivré au personnel de service d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „SE/M” wydawany personelowi obsługi organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivré au personnel de service d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „SE/M” wydawany personelowi obsługi organizacji międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivré au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „SE/D” wydawany personelowi obsługi przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivré au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „SE/D” wydawany personelowi obsługi przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivré au personnel privé d'un diplomate
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „PP/A” wydawany prywatnemu personelowi dyplomatów) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivré au personnel privé d'un diplomate

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „PP/A” wydawany prywatnemu personelowi dyplomatów)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „PP/C” wydawany prywatnemu personelowi urzędników konsularnych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „PP/C” wydawany prywatnemu personelowi urzędników konsularnych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „PP/M” wydawany prywatnemu personelowi członków organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „PP/M” wydawany prywatnemu personelowi członków organizacji międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „PP/D” wydawany prywatnemu personelowi członków stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „PP/D” wydawany prywatnemu personelowi członków stałych przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „EM/A” wydawany związanym z ambasadą nauczycielom lub personelowi wojskowemu o specjalnym statusie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „EM/A” wydawany związanym z ambasadą nauczycielom lub personelowi wojskowemu o specjalnym statusie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „EM/C” wydawany związanym z konsulatem nauczycielom lub personelowi wojskowemu o specjalnym statusie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „EM/C” wydawany związanym z konsulatem nauczycielom lub personelowi wojskowemu o specjalnym statusie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger
  (specjalny dokument pobytowy oznaczony „EF/M” wydawany urzędnikom międzynarodowym zamieszkałym za granicą). |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger

(specjalny dokument pobytowy oznaczony „EF/M” wydawany urzędnikom międzynarodowym zamieszkałym za granicą).

| b) | Dokumenty wydawane w Monako:






  — | la carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (dokument pobytowy dla rezydentów tymczasowych), |
| --- | --- | --- |

b)

Dokumenty wydawane w Monako:

—

la carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(dokument pobytowy dla rezydentów tymczasowych),

| — | la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (dokument pobytowy dla rezydentów zwykłych), |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(dokument pobytowy dla rezydentów zwykłych),

| — | la carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (dokument pobytowy dla rezydentów uprzywilejowanych), |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(dokument pobytowy dla rezydentów uprzywilejowanych),

| — | la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (dokument pobytowy dla współmałżonka obywatela Monako). |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(dokument pobytowy dla współmałżonka obywatela Monako).

| 2. | Małoletni cudzoziemcy powinni posiadać następujące dokumenty:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs
  (dokument podróży dla małoletnich cudzoziemców) |
| --- | --- | --- |

2.

Małoletni cudzoziemcy powinni posiadać następujące dokumenty:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs

(dokument podróży dla małoletnich cudzoziemców)

| — | Titre d'identité républicain
  (francuski dokument tożsamości) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain

(francuski dokument tożsamości)

| — | Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
  (wiza powrotna) (małoletni cudzoziemcy niepodlegający warunkom dotyczącym obywatelstwa lub zwolnieni z obowiązku przedstawiania dokumentu pobytowego) |
| --- | --- |

—

Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)

(wiza powrotna) (małoletni cudzoziemcy niepodlegający warunkom dotyczącym obywatelstwa lub zwolnieni z obowiązku przedstawiania dokumentu pobytowego)

| — | Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du ministère des affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation
  (paszport dyplomatyczny/służbowy/zwykły dla małoletnich dzieci osób posiadających specjalną legitymację Ministerstwa Spraw Zagranicznych, zawierającą wizę turystyczną) |
| --- | --- |

—

Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du ministère des affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation

(paszport dyplomatyczny/służbowy/zwykły dla małoletnich dzieci osób posiadających specjalną legitymację Ministerstwa Spraw Zagranicznych, zawierającą wizę turystyczną)

| 3. | Lista osób biorących udział w wycieczkach szkolnych na terenie Unii Europejskiej
  Uwaga 1:
  Należy podkreślić, że poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o wydanie dokumentu pobytowego nie upoważnia do wjazdu bez wizy. Natomiast w przypadku wniosku o przedłużenie ważności lub zmianę dokumentu pobytowego poświadczenie złożenia takiego wniosku jest uznawane, o ile zostanie przedłożone wraz ze starym dokumentem.
  Uwaga 2:
  „Attestations de fonctions” (zaświadczenia o mianowaniu), wydawane przez wydział protokolarny Ministerstwa Spraw Zagranicznych, nie mogą zastępować dokumentu pobytowego. Posiadacze tych zaświadczeń muszą również posiadać jeden ze zwykłych dokumentów pobytowych. |
| --- | --- |

3.

Lista osób biorących udział w wycieczkach szkolnych na terenie Unii Europejskiej

Należy podkreślić, że poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o wydanie dokumentu pobytowego nie upoważnia do wjazdu bez wizy. Natomiast w przypadku wniosku o przedłużenie ważności lub zmianę dokumentu pobytowego poświadczenie złożenia takiego wniosku jest uznawane, o ile zostanie przedłożone wraz ze starym dokumentem.

„Attestations de fonctions” (zaświadczenia o mianowaniu), wydawane przez wydział protokolarny Ministerstwa Spraw Zagranicznych, nie mogą zastępować dokumentu pobytowego. Posiadacze tych zaświadczeń muszą również posiadać jeden ze zwykłych dokumentów pobytowych.

MALTA:

Dokumenty pobytowe obywateli państw trzecich wydaje się w formacie odpowiadającym jednolitemu wzorowi zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiającym jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich. W rubryce „rodzaj dokumentu” w każdym dokumencie wpisuje się jedną z następujących kategorii:

| — | Xogħol (w celu podjęcia zatrudnienia), |
| --- | --- |

—

Xogħol (w celu podjęcia zatrudnienia),

| — | Jaħdem għal rasu (w celu prowadzenia działalności gospodarczej), |
| --- | --- |

—

Jaħdem għal rasu (w celu prowadzenia działalności gospodarczej),

| — | Temporanju (czasowy), |
| --- | --- |

—

Temporanju (czasowy),

| — | Residenti fit-tul- KE (rezydent długoterminowy – WE), |
| --- | --- |

—

Residenti fit-tul- KE (rezydent długoterminowy – WE),

| — | Benestant (dysponujący wystarczającymi środkami finansowymi), |
| --- | --- |

—

Benestant (dysponujący wystarczającymi środkami finansowymi),

| — | Adozzjoni (przysposobienie), |
| --- | --- |

—

Adozzjoni (przysposobienie),

| — | Raġunijiet ta' Saħħa (przyczyny zdrowotne), |
| --- | --- |

—

Raġunijiet ta' Saħħa (przyczyny zdrowotne),

| — | Reliġjuż (przyczyny religijne), |
| --- | --- |

—

Reliġjuż (przyczyny religijne),

| — | Skema- Residenza Permanenti (program stałego pobytu). |
| --- | --- |

—

Skema- Residenza Permanenti (program stałego pobytu).

W okresie przejściowym, gdy rozpatrywany jest wniosek o wydanie dokumentu pobytowego, wnioskodawca otrzymuje potwierdzenie złożenia wniosku, które pełni funkcję karty pobytu czasowego i przeznaczone jest jedynie do użytku krajowego.

Policja imigracyjna wydaje „zaświadczenie imigracyjne” z przyczyn humanitarnych obywatelom państw trzecich, którzy nie posiadają innych dokumentów tożsamości. Dokument taki przeznaczony jest do użytku krajowego w celu ustalenia tożsamości, natomiast nie można się nim posługiwać w podróży.

Obywatelom państw trzecich, będącym członkami rodziny obywateli EOG korzystających z prawa przysługującego im na mocy Traktatu na Malcie, wydaje się dokument pobytowy w postaci stempla w paszporcie.

Małżonka obywatela Malty/wdowę (wdowca) po obywatelu (obywatelce) Malty/dziecko obywatela Malty poniżej 21. roku życia uznaje się za zwolnionych z wymogu posiadania dokumentu pobytowego i w związku z tym może mieszkać i pracować na Malcie. O statusie imigracyjnym takich osób informuje jeden z poniższych stempli w paszporcie:

| — | posiadacz ma prawo do swobodnego przemieszczania się na mocy przepisów sekcji 44 ust. 4 lit. a) Konstytucji Malty, |
| --- | --- |

—

posiadacz ma prawo do swobodnego przemieszczania się na mocy przepisów sekcji 44 ust. 4 lit. a) Konstytucji Malty,

| — | posiadacz jest zwolniony z wymogu posiadania dokumentu pobytowego na mocy przepisów rozdziału 217 sekcji 4 ust. 1 lit. g) i h) Ustawodawstwa maltańskiego. |
| --- | --- |

—

posiadacz jest zwolniony z wymogu posiadania dokumentu pobytowego na mocy przepisów rozdziału 217 sekcji 4 ust. 1 lit. g) i h) Ustawodawstwa maltańskiego.

NORWEGIA:

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 247 z 13.10.2006

| — | Oppholdstillatelse (dokument pobytowy) |
| --- | --- |

—

Oppholdstillatelse (dokument pobytowy)

| — | Arbeidstillatelse (zezwolenie na pracę) |
| --- | --- |

—

Arbeidstillatelse (zezwolenie na pracę)

| — | Bosettingstillatelse (zezwolenie na osiedlenie/Dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały z prawem do pracy) |
| --- | --- |

—

Bosettingstillatelse (zezwolenie na osiedlenie/Dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały z prawem do pracy)

Dokumenty pobytowe wydane przed dniem 25 marca 2000 r. mają formę stempli (nie naklejek) w dokumentach podróży posiadacza. W przypadku cudzoziemców objętych obowiązkiem wizowym stemple te uzupełnia norweska naklejka wizowa obowiązująca w okresie ważności dokumentu pobytowego. Dokumenty pobytowe wydane po wejściu w życie układu z Schengen dnia 25 marca 2001 r. mają formę naklejki. Jeżeli dokument podróży cudzoziemca opatrzony jest starym stemplem, pozostaje on ważny, dopóki władze norweskie nie zamienią go na nową naklejkę umieszczaną w dokumencie pobytowym.

Wyżej wymienione dokumenty pobytowe nie są dokumentami podróży. W przypadku gdy cudzoziemiec potrzebuje dokumentu podróży, jeden z poniższych dokumentów może służyć jako uzupełnienie pozwolenia na pracę, pobyt lub osiedlenie:

| — | Dokument podróży uchodźcy („Reisebevis” – zielony) |
| --- | --- |

—

Dokument podróży uchodźcy („Reisebevis” – zielony)

| — | Paszport imigranta („Utlendingspass” – niebieski). |
| --- | --- |

—

Paszport imigranta („Utlendingspass” – niebieski).

Posiadaczowi jednego z tych dokumentów podróży gwarantuje się pozwolenie na ponowny wjazd na terytorium Norwegii do końca okresu ważności danego dokumentu.

| — | Karta EOG wydawana obywatelom EOG i członkom ich rodzin będącym obywatelami państwa trzeciego. Karty te są zawsze laminowane. |
| --- | --- |

—

Karta EOG wydawana obywatelom EOG i członkom ich rodzin będącym obywatelami państwa trzeciego. Karty te są zawsze laminowane.

| — | Identitetskort for diplomater (dokument tożsamości dla dyplomatów – czerwony) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for diplomater (dokument tożsamości dla dyplomatów – czerwony)

| — | Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu pomocniczego – brązowy) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu pomocniczego – brązowy)

| — | Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu administracyjnego i technicznego – niebieski) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu administracyjnego i technicznego – niebieski)

| — | Identitetskort for utsendte konsuler (dokument tożsamości dla konsulów – zielony) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for utsendte konsuler (dokument tożsamości dla konsulów – zielony)

| — | Naklejka pobytowa/wizowa wydawana posiadaczom paszportów dyplomatycznych, służbowych i urzędowych objętym obowiązkiem wizowym oraz pracownikom misji zagranicznych posiadającym paszport krajowy |
| --- | --- |

—

Naklejka pobytowa/wizowa wydawana posiadaczom paszportów dyplomatycznych, służbowych i urzędowych objętym obowiązkiem wizowym oraz pracownikom misji zagranicznych posiadającym paszport krajowy

---

| 6.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/9

---

Aktualizacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w 
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 25

(2007/C 153/03)

Publikacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa dostępne są aktualizowane co miesiąc informacje.

REPUBLIKA CZESKA:

Nowe lądowe przejście graniczne:

Republika Czeska – Niemcy

Krásný les – Breitenau

FRANCJA:

Nowe informacje zastępujące informacje opublikowane w Dz.U. C 247 z 13.10.2006

Granice powietrzne:

| 1) | Abbeville |
| --- | --- |

1)

Abbeville

| 2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

2)

Agen-la Garenne

| 3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| 4) | Albi-le Séquestre |
| --- | --- |

4)

Albi-le Séquestre

| 5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

5)

Amiens-Glisy

| 6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

6)

Angers-Marcé

| 7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

7)

Angoulême-Brie-Champniers

| 8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

8)

Annecy-Methet

| 9) | Annemasse |
| --- | --- |

9)

Annemasse

| 10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

10)

Auxerre-Branches

| 11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

11)

Avignon-Caumont

| 12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

12)

Bâle-Mulhouse

| 13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

13)

Bastia-Poretta

| 14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

14)

Beauvais-Tillé

| 15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

15)

Bergerac-Roumanière

| 16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

16)

Besançon-la Vèze

| 17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

17)

Béziers-Vias

| 18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| 19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

19)

Bordeaux-Mérignac

| 20) | Bourges |
| --- | --- |

20)

Bourges

| 21) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

21)

Brest-Guipavas

| 22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

22)

Caen-Carpiquet

| 23) | Cahors-Lalbenque |
| --- | --- |

23)

Cahors-Lalbenque

| 24) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

24)

Calais-Dunkerque

| 25) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

25)

Calvi-Sainte-Catherine

| 26) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

26)

Cannes-Mandelieu

| 27) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

27)

Carcassonne-Salvaza

| 28) | Castres-Mazamet |
| --- | --- |

28)

Castres-Mazamet

| 29) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

29)

Châlons-Vatry

| 30) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

30)

Chambéry-Aix-les-Bains

| 31) | Charleville-Mézières |
| --- | --- |

31)

Charleville-Mézières

| 32) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

32)

Châteauroux-Déols

| 33) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

33)

Cherbourg-Mauperthus

| 34) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

34)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| 35) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

35)

Colmar-Houssen

| 36) | Courchevel |
| --- | --- |

36)

Courchevel

| 37) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

37)

Deauville-Saint-Gatien

| 38) | Dieppe-Saint-Aubin |
| --- | --- |

38)

Dieppe-Saint-Aubin

| 39) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

39)

Dijon-Longvic

| 40) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

40)

Dinard-Pleurtuit

| 41) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

41)

Dôle-Tavaux

| 42) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

42)

Epinal-Mirecourt

| 43) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

43)

Figari-Sud Corse

| 44) | Gap-Tallard |
| --- | --- |

44)

Gap-Tallard

| 45) | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

45)

Genève-Cointrin

| 46) | Granville |
| --- | --- |

46)

Granville

| 47) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

47)

Grenoble-Saint-Geoirs

| 48) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

48)

Hyères-le Palivestre

| 49) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

49)

Issy-les-Moulineaux

| 50) | La Môle |
| --- | --- |

50)

La Môle

| 51) | Lannion |
| --- | --- |

51)

Lannion

| 52) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

52)

La Rochelle-Laleu

| 53) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

53)

Laval-Entrammes

| 54) | Le Castelet |
| --- | --- |

54)

Le Castelet

| 55) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

55)

Le Havre-Octeville

| 56) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

56)

Le Mans-Arnage

| 57) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

57)

Le Touquet-Paris-Plage

| 58) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

58)

Lille-Lesquin

| 59) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

59)

Limoges-Bellegarde

| 60) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

60)

Lognes-Emerainville

| 61) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

61)

Lorient-Lann-Bihoué

| 62) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

62)

Lyon-Bron

| 63) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

63)

Lyon-Saint-Exupéry

| 64) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

64)

Marseille-Provence

| 65) | Meaux-Esbly |
| --- | --- |

65)

Meaux-Esbly

| 66) | Megève |
| --- | --- |

66)

Megève

| 67) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

67)

Metz-Nancy-Lorraine

| 68) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

68)

Monaco-Héliport

| 69) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

69)

Montbéliard-Courcelles

| 70) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

70)

Montpellier-Méditérranée

| 71) | Morlaix-Ploujean |
| --- | --- |

71)

Morlaix-Ploujean

| 72) | Nancy-Essey |
| --- | --- |

72)

Nancy-Essey

| 73) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

73)

Nantes-Atlantique

| 74) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

74)

Nevers-Fourchambault

| 75) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

75)

Nice-Côte d'Azur

| 76) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

76)

Nîmes-Garons

| 77) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

77)

Orléans-Bricy

| 78) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

78)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| 79) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

79)

Paris-Charles de Gaulle

| 80) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

80)

Paris-le Bourget

| 81) | Paris-Orly |
| --- | --- |

81)

Paris-Orly

| 82) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

82)

Pau-Pyrénées

| 83) | Périgueux-Bassillac |
| --- | --- |

83)

Périgueux-Bassillac

| 84) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

84)

Perpignan-Rivesaltes

| 85) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

85)

Poitiers-Biard

| 86) | Pontarlier |
| --- | --- |

86)

Pontarlier

| 87) | Pontoise-Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

87)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

| 88) | Quimper-Pluguffan |
| --- | --- |

88)

Quimper-Pluguffan

| 89) | Reims-Champagne |
| --- | --- |

89)

Reims-Champagne

| 90) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

90)

Rennes Saint-Jacques

| 91) | Roanne-Renaison |
| --- | --- |

91)

Roanne-Renaison

| 92) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

92)

Rodez-Marcillac

| 93) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

93)

Rouen-Vallée de Seine

| 94) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

94)

Saint-Brieuc-Armor

| 95) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

95)

Saint-Etienne-Bouthéon

| 96) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

96)

Saint-Nazaire-Montoir

| 97) | Saint-Yan |
| --- | --- |

97)

Saint-Yan

| 98) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

98)

Strasbourg-Entzheim

| 99) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

99)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| 100) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

100)

Toulouse-Blagnac

| 101) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

101)

Tours-Saint-Symphorien

| 102) | Toussus-le-Noble |
| --- | --- |

102)

Toussus-le-Noble

| 103) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

103)

Troyes-Barberey

| 104) | Valence-Chabeuil |
| --- | --- |

104)

Valence-Chabeuil

| 105) | Valenciennes-Denain |
| --- | --- |

105)

Valenciennes-Denain

| 106) | Vannes-Meucon |
| --- | --- |

106)

Vannes-Meucon

| 107) | Vesoul-Frotey |
| --- | --- |

107)

Vesoul-Frotey

| 108) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

108)

Vichy-Charmeil

Granice morskie:

| 1) | Ajaccio |
| --- | --- |

1)

Ajaccio

| 2) | Bastia |
| --- | --- |

2)

Bastia

| 3) | Bayonne |
| --- | --- |

3)

Bayonne

| 4) | Bonifacio |
| --- | --- |

4)

Bonifacio

| 5) | Bordeaux |
| --- | --- |

5)

Bordeaux

| 6) | Boulogne |
| --- | --- |

6)

Boulogne

| 7) | Brest |
| --- | --- |

7)

Brest

| 8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

8)

Caen-Ouistreham

| 9) | Calais |
| --- | --- |

9)

Calais

| 10) | Calvi |
| --- | --- |

10)

Calvi

| 11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

11)

Cannes-Vieux Port

| 12) | Carteret |
| --- | --- |

12)

Carteret

| 13) | Cherbourg |
| --- | --- |

13)

Cherbourg

| 14) | Concarneau |
| --- | --- |

14)

Concarneau

| 15) | Dieppe |
| --- | --- |

15)

Dieppe

| 16) | Douvres |
| --- | --- |

16)

Douvres

| 17) | Dunkerque |
| --- | --- |

17)

Dunkerque

| 18) | Fécamp |
| --- | --- |

18)

Fécamp

| 19) | Granville |
| --- | --- |

19)

Granville

| 20) | Honfleur |
| --- | --- |

20)

Honfleur

| 21) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

21)

La Rochelle-La Pallice

| 22) | Le Havre |
| --- | --- |

22)

Le Havre

| 23) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

23)

Les Sables-d'Olonne-Port

| 24) | Le Tréport |
| --- | --- |

24)

Le Tréport

| 25) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

25)

L'Ile-Rousse

| 26) | Lorient |
| --- | --- |

26)

Lorient

| 27) | Marseille |
| --- | --- |

27)

Marseille

| 28) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

28)

Monaco-Port de la Condamine

| 29) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

29)

Nantes-Saint-Nazaire

| 30) | Nice |
| --- | --- |

30)

Nice

| 31) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

31)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| 32) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

32)

Port-la-Nouvelle

| 33) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

33)

Porto-Vecchio

| 34) | Port-Vendres |
| --- | --- |

34)

Port-Vendres

| 35) | Propriano |
| --- | --- |

35)

Propriano

| 36) | Roscoff |
| --- | --- |

36)

Roscoff

| 37) | Rouen |
| --- | --- |

37)

Rouen

| 38) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

38)

Saint-Brieuc (maritime)

| 39) | Saint-Malo |
| --- | --- |

39)

Saint-Malo

| 40) | Sète |
| --- | --- |

40)

Sète

| 41) | Toulon |
| --- | --- |

41)

Toulon

| 42) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

42)

Villefranche-sur-Mer

Granice lądowe:

Ze Szwajcarią

| 1) | Port lotniczy Bâle-Mulhouse (przejście dla pieszych pomiędzy sektorami) |
| --- | --- |

1)

Port lotniczy Bâle-Mulhouse (przejście dla pieszych pomiędzy sektorami)

| 2) | Bois-d'Amont |
| --- | --- |

2)

Bois-d'Amont

| 3) | Chatel |
| --- | --- |

3)

Chatel

| 4) | Col France |
| --- | --- |

4)

Col France

| 5) | Delle route |
| --- | --- |

5)

Delle route

| 6) | Evian Port |
| --- | --- |

6)

Evian Port

| 7) | Ferney-Voltaire |
| --- | --- |

7)

Ferney-Voltaire

| 8) | Ferrières-sous-Jougne |
| --- | --- |

8)

Ferrières-sous-Jougne

| 9) | Gare de Genève-Cornavin |
| --- | --- |

9)

Gare de Genève-Cornavin

| 10) | Goumois |
| --- | --- |

10)

Goumois

| 11) | La Cure |
| --- | --- |

11)

La Cure

| 12) | Les Verrières route |
| --- | --- |

12)

Les Verrières route

| 13) | Moëllesulaz |
| --- | --- |

13)

Moëllesulaz

| 14) | Pontarlier-gare |
| --- | --- |

14)

Pontarlier-gare

| 15) | Poste autoroute Saint-Julien-Bardonnex |
| --- | --- |

15)

Poste autoroute Saint-Julien-Bardonnex

| 16) | Prévessin |
| --- | --- |

16)

Prévessin

| 17) | Saint-Gingolph |
| --- | --- |

17)

Saint-Gingolph

| 18) | Saint-Julien-Perly |
| --- | --- |

18)

Saint-Julien-Perly

| 19) | Saint-Louis autoroute |
| --- | --- |

19)

Saint-Louis autoroute

| 20) | Saint-Louis-Bâle-gare ferroviaire |
| --- | --- |

20)

Saint-Louis-Bâle-gare ferroviaire

| 21) | Vallard-Thonex |
| --- | --- |

21)

Vallard-Thonex

| 22) | Vallorbe (pociągi międzynarodowe) |
| --- | --- |

22)

Vallorbe (pociągi międzynarodowe)

| 23) | Vallorcine |
| --- | --- |

23)

Vallorcine

| 24) | Veigy |
| --- | --- |

24)

Veigy

Ze Zjednoczonym Królestwem

(stałe połączenie przez kanał)

| 1) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

1)

Gare d'Ashford International

| 2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

2)

Gare d'Avignon-Centre

| 3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

3)

Cheriton/Coquelles

| 4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| 5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

5)

Gare de Fréthun

| 6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

6)

Gare de Lille-Europe

| 7) | Gare de Londres-Waterloo |
| --- | --- |

7)

Gare de Londres-Waterloo

| 8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

8)

Gare de Paris-Nord

Z Andorą

| — | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

—

Pas de la Case-Porta

WĘGRY:

Węgry – Serbia

Granice lądowe:

Bácsalmás – Bajmok: przejście otwarte czasowo od dnia 1 września 2006 r.

Tiszasziget – Đjala (Gyála): przejście zamknięte czasowo od dnia 1 września 2006 r.

Węgry – Ukraina

Granice lądowe:

Barabás – Kosino: przejście zamknięte czasowo od dnia 15 września 2006 r.

POLSKA:

Nowe morskie przejście graniczne:

Międzyzdroje: tylko dla obywateli UE, EOG i Konfederacji Szwajcarskiej podróżujących na statkach zarejestrowanych w UE, EOG lub Konfederacji Szwajcarskiej.

SŁOWACJA:

Nowe przejścia graniczne:

Słowacja – Republika Czeska:

Skalica prístavisko – Hodonín přístaviště (rzeczne przejście graniczne)

| — | 1.4–31.10 – godziny otwarcia: 9.30–10.00; 11.30–12.00; 13.30–14.00; 15.30–16.00. |
| --- | --- |

—

1.4–31.10 – godziny otwarcia: 9.30–10.00; 11.30–12.00; 13.30–14.00; 15.30–16.00.

Skalica prístavisko – Rohatec přístaviště (rzeczne przejście graniczne)

| — | 1.4–31.10 – godziny otwarcia: 10.30–11.30; 14.30–15.30. |
| --- | --- |

—

1.4–31.10 – godziny otwarcia: 10.30–11.30; 14.30–15.30.

Skalica prístavisko – Sudoměřice (Výklopník) (rzeczne przejście graniczne)

| — | 1.4–31.10 – godziny otwarcia: 10.45–11.15; 14.45–15.15. |
| --- | --- |

—

1.4–31.10 – godziny otwarcia: 10.45–11.15; 14.45–15.15.

SŁOWENIA:

Nowe informacje zastępujące informacje opublikowane w Dz.U. C 247 z 13.10.2006

Słowenia – Włochy

Granice lądowe:

| 1) | Fernetiči – Fernetti |
| --- | --- |

1)

Fernetiči – Fernetti

| 2) | Kozina – Pese |
| --- | --- |

2)

Kozina – Pese

| 3) | Lazaret – S. Bartolomeo |
| --- | --- |

3)

Lazaret – S. Bartolomeo

| 4) | Lipica – Basovizza |
| --- | --- |

4)

Lipica – Basovizza

| 5) | Neblo – Venco |
| --- | --- |

5)

Neblo – Venco

| 6) | Nova Gorica – Gorizia Casa Rossa |
| --- | --- |

6)

Nova Gorica – Gorizia Casa Rossa

| 7) | Nova Gorica – Gorizia (kolejowe) |
| --- | --- |

7)

Nova Gorica – Gorizia (kolejowe)

| 8) | Predel – Passo Predil |
| --- | --- |

8)

Predel – Passo Predil

| 9) | Rateče – Fusine Laghi |
| --- | --- |

9)

Rateče – Fusine Laghi

| 10) | Robič – Stupizza |
| --- | --- |

10)

Robič – Stupizza

| 11) | Sežana – Villa Opicina (kolejowe) |
| --- | --- |

11)

Sežana – Villa Opicina (kolejowe)

| 12) | Škofije – Rabuiese |
| --- | --- |

12)

Škofije – Rabuiese

| 13) | Učeja – Uccea |
| --- | --- |

13)

Učeja – Uccea

| 14) | Vrtojba – S. Andrea |
| --- | --- |

14)

Vrtojba – S. Andrea

Granice lądowe – lokalny ruch graniczny:

| 1) | Britof – Molino Vechio (1) |
| --- | --- |

1)

Britof – Molino Vechio (1)

| 2) | Čampore – Chiampore (1) |
| --- | --- |

2)

Čampore – Chiampore (1)

| 3) | Golo Brdo – Mernico |
| --- | --- |

3)

Golo Brdo – Mernico

| 4) | Gorjansko – S. Pelagio (1) |
| --- | --- |

4)

Gorjansko – S. Pelagio (1)

| 5) | Hum – S. Floriano (1) |
| --- | --- |

5)

Hum – S. Floriano (1)

| 6) | Kaštelir – S. Barbara |
| --- | --- |

6)

Kaštelir – S. Barbara

| 7) | Klariči – Jamiano (1) |
| --- | --- |

7)

Klariči – Jamiano (1)

| 8) | Livek – Polava di Cepletischis (1) |
| --- | --- |

8)

Livek – Polava di Cepletischis (1)

| 9) | Lokvica – Devetachi |
| --- | --- |

9)

Lokvica – Devetachi

| 10) | Miren – Merna (1) |
| --- | --- |

10)

Miren – Merna (1)

| 11) | Most na Nadiži – Ponte Vittorio |
| --- | --- |

11)

Most na Nadiži – Ponte Vittorio

| 12) | Nova Gorica I – S. Gabriele (1) |
| --- | --- |

12)

Nova Gorica I – S. Gabriele (1)

| 13) | Osp – Prebenico Caresana (1) |
| --- | --- |

13)

Osp – Prebenico Caresana (1)

| 14) | Plavje – Noghere |
| --- | --- |

14)

Plavje – Noghere

| 15) | Plešivo – Plessiva (1) |
| --- | --- |

15)

Plešivo – Plessiva (1)

| 16) | Pristava – Gorizia Via Rafut |
| --- | --- |

16)

Pristava – Gorizia Via Rafut

| 17) | Repentabor – Monrupino (1) |
| --- | --- |

17)

Repentabor – Monrupino (1)

| 18) | Robidišče – Robedischis |
| --- | --- |

18)

Robidišče – Robedischis

| 19) | Socerb – S. Servolo (1) |
| --- | --- |

19)

Socerb – S. Servolo (1)

| 20) | Solkan – Salcano (1) |
| --- | --- |

20)

Solkan – Salcano (1)

| 21) | Šempeter – Gorizia S. Pietro (1) |
| --- | --- |

21)

Šempeter – Gorizia S. Pietro (1)

| 22) | Vipolže – Castelleto Versa (1) |
| --- | --- |

22)

Vipolže – Castelleto Versa (1)

Słowenia – Austria

Granice lądowe:

| 1) | Gederovci – Sicheldorf |
| --- | --- |

1)

Gederovci – Sicheldorf

| 2) | Gornja Radgona – Bad Radkersburg |
| --- | --- |

2)

Gornja Radgona – Bad Radkersburg

| 3) | Holmec – Grablach |
| --- | --- |

3)

Holmec – Grablach

| 4) | Jesenice – Rosenbach (kolejowe) |
| --- | --- |

4)

Jesenice – Rosenbach (kolejowe)

| 5) | Jezersko – Seebergsattel |
| --- | --- |

5)

Jezersko – Seebergsattel

| 6) | Jurij – Langegg |
| --- | --- |

6)

Jurij – Langegg

| 7) | Karavanke – Karawankentunnel |
| --- | --- |

7)

Karavanke – Karawankentunnel

| 8) | Korensko sedlo – Wurzenpass |
| --- | --- |

8)

Korensko sedlo – Wurzenpass

| 9) | Kuzma – Bonisdorf |
| --- | --- |

9)

Kuzma – Bonisdorf

| 10) | Libeliče – Leifling |
| --- | --- |

10)

Libeliče – Leifling

| 11) | Ljubelj – Loibltunnel |
| --- | --- |

11)

Ljubelj – Loibltunnel

| 12) | Maribor – Spielfeld (kolejowe) |
| --- | --- |

12)

Maribor – Spielfeld (kolejowe)

| 13) | Mežica – Raunjak |
| --- | --- |

13)

Mežica – Raunjak

| 14) | Pavličevo sedlo – Paulitschsattel |
| --- | --- |

14)

Pavličevo sedlo – Paulitschsattel

| 15) | Prevalje – Bleiburg (kolejowe) |
| --- | --- |

15)

Prevalje – Bleiburg (kolejowe)

| 16) | Sveti Duh na Ostrem vrhu – Großwalz |
| --- | --- |

16)

Sveti Duh na Ostrem vrhu – Großwalz

| 17) | Radlje – Radlpass |
| --- | --- |

17)

Radlje – Radlpass

| 18) | Šentilj – Spielfeld |
| --- | --- |

18)

Šentilj – Spielfeld

| 19) | Šentilj – Spielfeld (autostrada) |
| --- | --- |

19)

Šentilj – Spielfeld (autostrada)

| 20) | Trate – Mureck |
| --- | --- |

20)

Trate – Mureck

| 21) | Vič – Lavamünd |
| --- | --- |

21)

Vič – Lavamünd

Granice lądowe – lokalny ruch graniczny:

| 1) | Cankova – Zelting |
| --- | --- |

1)

Cankova – Zelting

| 2) | Fikšinci – Gruisla |
| --- | --- |

2)

Fikšinci – Gruisla

| 3) | Gerlinci – Pölten |
| --- | --- |

3)

Gerlinci – Pölten

| 4) | Gradišče – Schloßberg |
| --- | --- |

4)

Gradišče – Schloßberg

| 5) | Kapla – Arnfels |
| --- | --- |

5)

Kapla – Arnfels

| 6) | Korovci – Goritz |
| --- | --- |

6)

Korovci – Goritz

| 7) | Kramarovci – St. Anna |
| --- | --- |

7)

Kramarovci – St. Anna

| 8) | Matjaševci – Tauka |
| --- | --- |

8)

Matjaševci – Tauka

| 9) | Muta – Soboth |
| --- | --- |

9)

Muta – Soboth

| 10) | Pernice – Laaken |
| --- | --- |

10)

Pernice – Laaken

| 11) | Plač – Ehrenhausen |
| --- | --- |

11)

Plač – Ehrenhausen

| 12) | Remšnik – Oberhaag |
| --- | --- |

12)

Remšnik – Oberhaag

| 13) | Sladki Vrh – Weitersfeld (Murfähre) |
| --- | --- |

13)

Sladki Vrh – Weitersfeld (Murfähre)

| 14) | Sotina – Kalch |
| --- | --- |

14)

Sotina – Kalch

| 15) | Špičnik – Sulztal |
| --- | --- |

15)

Špičnik – Sulztal

| 16) | Svečina – Berghausen |
| --- | --- |

16)

Svečina – Berghausen

Słowenia – Węgry

Granice lądowe:

| 1) | Čepinci – Kétvölgy |
| --- | --- |

1)

Čepinci – Kétvölgy

| 2) | Dolga vas – Rédics |
| --- | --- |

2)

Dolga vas – Rédics

| 3) | Hodoš – Bajánsenye |
| --- | --- |

3)

Hodoš – Bajánsenye

| 4) | Hodoš – Bajánsenye (kolejowe) |
| --- | --- |

4)

Hodoš – Bajánsenye (kolejowe)

| 5) | Kobilje – Nemesnép |
| --- | --- |

5)

Kobilje – Nemesnép

| 6) | Martinje – Felsőszölnök |
| --- | --- |

6)

Martinje – Felsőszölnök

| 7) | Pince – Tornyiszentmiklós |
| --- | --- |

7)

Pince – Tornyiszentmiklós

| 8) | Prosenjakovci – Magyarszombatfa |
| --- | --- |

8)

Prosenjakovci – Magyarszombatfa

Słowenia – Chorwacja

Granice lądowe:

| 1) | Babno Polje – Prezid |
| --- | --- |

1)

Babno Polje – Prezid

| 2) | Bistrica ob Sotli – Razvor |
| --- | --- |

2)

Bistrica ob Sotli – Razvor

| 3) | Dobova – Savski Marof (kolejowe) |
| --- | --- |

3)

Dobova – Savski Marof (kolejowe)

| 4) | Dobovec – Lupinjak |
| --- | --- |

4)

Dobovec – Lupinjak

| 5) | Dragonja – Kaštel |
| --- | --- |

5)

Dragonja – Kaštel

| 6) | Gruškovje – Macelj |
| --- | --- |

6)

Gruškovje – Macelj

| 7) | Ilirska Bistrica – Šapjane (kolejowe) |
| --- | --- |

7)

Ilirska Bistrica – Šapjane (kolejowe)

| 8) | Imeno – Kumrovec (kolejowe) |
| --- | --- |

8)

Imeno – Kumrovec (kolejowe)

| 9) | Jelšane – Rupa |
| --- | --- |

9)

Jelšane – Rupa

| 10) | Lendava – Čakovec (kolejowe) |
| --- | --- |

10)

Lendava – Čakovec (kolejowe)

| 11) | Metlika – Jurovski brod |
| --- | --- |

11)

Metlika – Jurovski brod

| 12) | Metlika – Kamanje (kolejowe) |
| --- | --- |

12)

Metlika – Kamanje (kolejowe)

| 13) | Obrežje – Bregana |
| --- | --- |

13)

Obrežje – Bregana

| 14) | Petišovci – Mursko središče |
| --- | --- |

14)

Petišovci – Mursko središče

| 15) | Petrina – Brod na Kupi |
| --- | --- |

15)

Petrina – Brod na Kupi

| 16) | Podgorje – Jelovice |
| --- | --- |

16)

Podgorje – Jelovice

| 17) | Rakitovec – Buzet (kolejowe) |
| --- | --- |

17)

Rakitovec – Buzet (kolejowe)

| 18) | Rogatec – Đurmanec (kolejowe) |
| --- | --- |

18)

Rogatec – Đurmanec (kolejowe)

| 19) | Sečovlje – Plovanija |
| --- | --- |

19)

Sečovlje – Plovanija

| 20) | Sočerga – Požane |
| --- | --- |

20)

Sočerga – Požane

| 21) | Središče ob Dravi – Čakovec (kolejowe) |
| --- | --- |

21)

Središče ob Dravi – Čakovec (kolejowe)

| 22) | Središče ob Dravi – Trnovec |
| --- | --- |

22)

Središče ob Dravi – Trnovec

| 23) | Starod – Pasjak |
| --- | --- |

23)

Starod – Pasjak

| 24) | Vinica – Pribanjci |
| --- | --- |

24)

Vinica – Pribanjci

| 25) | Zavrč – Dubrava Križovljanska |
| --- | --- |

25)

Zavrč – Dubrava Križovljanska

Granice lądowe – przejścia graniczne dla ruchu międzypaństwowego, dostępne także dla obywateli UE, EOG i Konfederacji Szwajcarskiej:

| 1) | Gibina – Bukovje |
| --- | --- |

1)

Gibina – Bukovje

| 2) | Imeno – Miljana |
| --- | --- |

2)

Imeno – Miljana

| 3) | Orešje – Mihanović Dol |
| --- | --- |

3)

Orešje – Mihanović Dol

| 4) | Ormož – Otok Virje |
| --- | --- |

4)

Ormož – Otok Virje

| 5) | Podplanina – Čabar |
| --- | --- |

5)

Podplanina – Čabar

| 6) | Razkrižje – Banfi |
| --- | --- |

6)

Razkrižje – Banfi

| 7) | Rigonce – Harmica |
| --- | --- |

7)

Rigonce – Harmica

| 8) | Rogatec – Hum na Sutli |
| --- | --- |

8)

Rogatec – Hum na Sutli

| 9) | Slovenska vas – Bregana naselje |
| --- | --- |

9)

Slovenska vas – Bregana naselje

| 10) | Zg. Leskovec – Cvetlin |
| --- | --- |

10)

Zg. Leskovec – Cvetlin

Granice lądowe – lokalny ruch graniczny:

| 1) | Božakovo – Obrež |
| --- | --- |

1)

Božakovo – Obrež

| 2) | Brezovica pri Gradinu – Lucija |
| --- | --- |

2)

Brezovica pri Gradinu – Lucija

| 3) | Brezovica – Brezovica |
| --- | --- |

3)

Brezovica – Brezovica

| 4) | Drenovec – Gornja Voća |
| --- | --- |

4)

Drenovec – Gornja Voća

| 5) | Hotiza – Sveti Martin na Muri |
| --- | --- |

5)

Hotiza – Sveti Martin na Muri

| 6) | Krasinec – Pravutina |
| --- | --- |

6)

Krasinec – Pravutina

| 7) | Krmačina – Vivodina |
| --- | --- |

7)

Krmačina – Vivodina

| 8) | Nova vas ob Sotli – Draše |
| --- | --- |

8)

Nova vas ob Sotli – Draše

| 9) | Novi Kot – Prezid I |
| --- | --- |

9)

Novi Kot – Prezid I

| 10) | Novokračine – Lipa |
| --- | --- |

10)

Novokračine – Lipa

| 11) | Osilnica – Zamost |
| --- | --- |

11)

Osilnica – Zamost

| 12) | Planina v Podboču – Novo Selo Žumberačko |
| --- | --- |

12)

Planina v Podboču – Novo Selo Žumberačko

| 13) | Podčetrtek – Luke Poljanske |
| --- | --- |

13)

Podčetrtek – Luke Poljanske

| 14) | Radovica – Kašt |
| --- | --- |

14)

Radovica – Kašt

| 15) | Rajnkovec – Mali Tabor |
| --- | --- |

15)

Rajnkovec – Mali Tabor

| 16) | Rakitovec – Slum |
| --- | --- |

16)

Rakitovec – Slum

| 17) | Rakovec – Kraj Donji |
| --- | --- |

17)

Rakovec – Kraj Donji

| 18) | Sedlarjevo – Plavić |
| --- | --- |

18)

Sedlarjevo – Plavić

| 19) | Sodevci – Blaževci |
| --- | --- |

19)

Sodevci – Blaževci

| 20) | Središče ob Dravi I – Preseka |
| --- | --- |

20)

Središče ob Dravi I – Preseka

| 21) | Stara vas/Bizeljsko – Donji Čemehovec |
| --- | --- |

21)

Stara vas/Bizeljsko – Donji Čemehovec

| 22) | Žuniči – Prilišće |
| --- | --- |

22)

Žuniči – Prilišće

Granice morskie:

| 1) | Izola – Isola (sezonowe) |
| --- | --- |

1)

Izola – Isola (sezonowe)

| 2) | Koper – Capodistria |
| --- | --- |

2)

Koper – Capodistria

| 3) | Piran – Pirano |
| --- | --- |

3)

Piran – Pirano

Granice powietrzne:

| 1) | Ljubljana – Brnik |
| --- | --- |

1)

Ljubljana – Brnik

| 2) | Maribor – Slivnica |
| --- | --- |

2)

Maribor – Slivnica

| 3) | Portorož – Portorose |
| --- | --- |

3)

Portorož – Portorose

---

(1)  Dostępne również dla obywateli UE, EOG i Konfederacji Szwajcarskiej

| — | inne przejścia graniczne dostępne jedynie dla posiadaczy zezwoleń w ramach lokalnego ruchu granicznego. |
| --- | --- |

—

inne przejścia graniczne dostępne jedynie dla posiadaczy zezwoleń w ramach lokalnego ruchu granicznego.

---

| 6.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/15

---

Aktualizacja wzorów dokumentów wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i placówek konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 85

(2007/C 153/04)

Publikacja wzorów dokumentów wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i placówek konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa dostępne są aktualizowane co miesiąc informacje.

ESTONIA:

Nowe wzory zastępujące wzory opublikowane w Dz.U. C 247 z 13.10.2006

Legitymacja dyplomatyczna

| Przód | Tył |
| --- | --- |
| Kolor – niebieski
  Kategoria A – szef misji i członek jego rodziny | |

Przód

Image

Tył

Image

Kolor – niebieski

Kategoria A – szef misji i członek jego rodziny

| Przód | Tył |
| --- | --- |
| Kolor – niebieski
  Kategoria B – dyplomata i członek jego rodziny | |

Przód

Image

Tył

Image

Kolor – niebieski

Kategoria B – dyplomata i członek jego rodziny

Legitymacja służbowa

| Przód | Tył |
| --- | --- |
| Kolor – czerwony
  Kategoria C – pracownik administracyjny i członek jego rodziny | |

Przód

Image

Tył

Image

Kolor – czerwony

Kategoria C – pracownik administracyjny i członek jego rodziny

| Przód | Tył |
| --- | --- |
| Kolor – zielony
  Kategoria D – członek personelu obsługi i członek jego rodziny | |

Przód

Image

Tył

Image

Kolor – zielony

Kategoria D – członek personelu obsługi i członek jego rodziny

| Przód | Tył |
| --- | --- |
| Kolor – zielony
  Kategoria E – prywatna służba domowa | |

Przód

Image

Tył

Image

Kolor – zielony

Kategoria E – prywatna służba domowa

| Przód | Tył |
| --- | --- |
| Kolor – zielony
  Kategoria F – pracownik miejscowy | |

Przód

Image

Tył

Image

Kolor – zielony

Kategoria F – pracownik miejscowy

| Przód | Tył |
| --- | --- |
| Kolor – szary
  Kategoria HC – konsul honorowy | |

Przód

Image

Tył

Image

Kolor – szary

Kategoria HC – konsul honorowy

WŁOCHY:

Nowe wzory zastępujące wzory opublikowane w Dz.U. C 247 z 13.10.2006

Carta d'identità M.A.E.

(Legitymacja wydawana przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico
  (Model 1 (niebieski) – akredytowani członkowie korpusu dyplomatycznego i ich małżonkowie posiadający paszport dyplomatyczny) |
| --- | --- |

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico

(Model 1 (niebieski) – akredytowani członkowie korpusu dyplomatycznego i ich małżonkowie posiadający paszport dyplomatyczny)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico
  (Model 2 (zielony) – członkowie korpusu konsularnego posiadający paszport dyplomatyczny) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico

(Model 2 (zielony) – członkowie korpusu konsularnego posiadający paszport dyplomatyczny)

| — | Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario
  (Model 3 (pomarańczowy) urzędnicy FAO, kategoria II, posiadający paszport dyplomatyczny, służbowy lub zwykły) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario

(Model 3 (pomarańczowy) urzędnicy FAO, kategoria II, posiadający paszport dyplomatyczny, służbowy lub zwykły)

| — | Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
  (Model 4 (pomarańczowy) – pracownicy techniczni i administracyjni przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio

(Model 4 (pomarańczowy) – pracownicy techniczni i administracyjni przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy)

| — | Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio
  (Model 5 (pomarańczowy) – pracownicy konsularni posiadający paszport służbowy) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio

(Model 5 (pomarańczowy) – pracownicy konsularni posiadający paszport służbowy)

| — | Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio
  (Model 7 (szary) – pracownicy służby domowej personelu przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio

(Model 7 (szary) – pracownicy służby domowej personelu przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio
  (Model 8 (szary) – pracownicy służby domowej personelu placówek konsularnych posiadający paszport służbowy) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio

(Model 8 (szary) – pracownicy służby domowej personelu placówek konsularnych posiadający paszport służbowy)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario
  (Model 11 (beżowy) – urzędnicy organizacji międzynarodowych, konsule honorowi, pracownicy miejscowi, służba domowa zatrudniona za granicą, która przybyła za swym pracodawcą, rodziny członków korpusu dyplomatycznego i organizacji międzynarodowych, posiadający zwykły paszport) |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario

(Model 11 (beżowy) – urzędnicy organizacji międzynarodowych, konsule honorowi, pracownicy miejscowi, służba domowa zatrudniona za granicą, która przybyła za swym pracodawcą, rodziny członków korpusu dyplomatycznego i organizacji międzynarodowych, posiadający zwykły paszport)

Uwaga: Modele 6 (pomarańczowy) i 9 (zielony) odpowiednio dla pracowników organizacji międzynarodowych nieposiadających immunitetu dyplomatycznego i zagranicznych konsulów honorowych nie są już wydawane i zostały zastąpione wzorem 11. Dokumenty te są jednak nadal ważne do upływu ich daty ważności.

MOD. MAE/1

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/2

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/3

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/4

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/5

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/7

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/8

| | |
| --- | --- |

Image

Image

MOD. MAE/11

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

| 6.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/21

---

Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w 
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 17

(2007/C 153/05)

Publikacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa dostępne są aktualizowane co miesiąc informacje.

MALTA:

Nowe służby krajowe właściwe do przeprowadzania kontroli granicznej:

Siły zbrojne Malty.

---

| 6.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/22

---

Aktualizacja kwot referencyjnych wymaganych przy przekraczaniu granic zewnętrznych, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opublikowanego w 
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 247 z 13.10.2006, str. 19

(2007/C 153/06)

Publikacja kwot referencyjnych wymaganych przy przekraczaniu granic zewnętrznych, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen), opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa dostępne są aktualizowane co miesiąc informacje.

FRANCJA:

Nowe informacje zastępujące informacje opublikowane w Dz.U. C 247 z 13.10.2006

Kwota referencyjna środków utrzymania w okresie pobytu planowanego przez cudzoziemca we Francji lub podczas jego tranzytu przez Francję, jeżeli podróżuje do kraju trzeciego, odpowiada kwocie gwarantowanej minimalnej płacy dziennej we Francji (SMIC), obliczanej na podstawie stawki ustalanej dnia 1 stycznia danego roku.

Kwota ta jest rewaloryzowana okresowo odpowiednio do zmiany wskaźnika kosztów utrzymania we Francji:

| — | automatycznie, za każdym razem, kiedy wskaźnik cen detalicznych wzrasta o ponad 2 %, |
| --- | --- |

—

automatycznie, za każdym razem, kiedy wskaźnik cen detalicznych wzrasta o ponad 2 %,

| — | na mocy decyzji rządowej – po uzgodnieniach z Krajową Komisją ds. Układów Zbiorowych – w celu przyznania podwyżki wyższej niż wzrost wskaźnika cen detalicznych. |
| --- | --- |

—

na mocy decyzji rządowej – po uzgodnieniach z Krajową Komisją ds. Układów Zbiorowych – w celu przyznania podwyżki wyższej niż wzrost wskaźnika cen detalicznych.

Na dzień 1 lipca 2005 r. dzienna stawka płacy minimalnej (SMIC) wynosi 56,20 EUR.

Aby móc pozostawać na terytorium Francji, osoby posiadające zaświadczenia o zakwaterowaniu („attestation d'accueil”) muszą dysponować kwotą minimalną odpowiadającą połowie stawki dziennej SMIC. Kwota ta wynosi więc 28,10 EUR dziennie.

---