# Den Europæiske Unions C 151/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 151 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang5. juli 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 151

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang5. juli 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 151/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 151/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 151/02 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 151/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 7 |
| 2007/C 151/04 | Frankrigs indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Dijon og Bordeaux og mellem Dijon og Toulouse (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Statistik over tekniske forskrifter notificeret i 2006 som led i notifikationsproceduren 98/34 — Information fra kommissionen i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (
  1
  ) | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 151/02

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 151/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

7

2007/C 151/04

Frankrigs indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Dijon og Bordeaux og mellem Dijon og Toulouse (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Statistik over tekniske forskrifter notificeret i 2006 som led i notifikationsproceduren 98/34 — Information fra kommissionen i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (
  1
  )

1

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 151/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Opfordring til at fremsætte bemærkninger om udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtten til produktion af landbrugsprodukter | 16 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 151/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 21 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 151/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Opfordring til at fremsætte bemærkninger om udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtten til produktion af landbrugsprodukter

16

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 151/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

21

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Berigtigelse til offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT C 88 af 21.4.2007) | 25 |

Berigtigelser

2007/C 151/09

Berigtigelse til offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT C 88 af 21.4.2007)

(EUT C 88 af 21.4.2007)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 151/01)

| Godkendelsesdato | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 552/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Retsgrundlag | Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien |
| Støtteordning | — |
| Formål | At understøtte kulproduktionen for at kunne yde et bidrag til fremme af energiforsyningssikkerheden og behovet for at videreføre omstruktureringen af kulindustrien |
| Støtteform | Tilskud og skattenedsættelse |
| Rammebeløb | 2,501 millioner EUR i tilskud, 18 millioner EUR i eftergivet skat |
| Støtteintensitet | Støtten til aktivitetsnedsættelse og produktionsstøtten svarer til forskellen mellem produktionsomkostningerne og salgsprisen. Støtten til dækning af ekstraordinære omkostninger dækker de udgifter, som omstruktureringen af kulindustrien medfører. |
| Varighed | 2006 |
| Økonomisk sektor | To kulmineselskaber: RAG AG: 2,496 millioner EUR Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 millioner EUR |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

19.7.2006

Sag nr.

N 552/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien

Støtteordning

—

Formål

At understøtte kulproduktionen for at kunne yde et bidrag til fremme af energiforsyningssikkerheden og behovet for at videreføre omstruktureringen af kulindustrien

Støtteform

Tilskud og skattenedsættelse

Rammebeløb

2,501 millioner EUR i tilskud, 18 millioner EUR i eftergivet skat

Støtteintensitet

Støtten til aktivitetsnedsættelse og produktionsstøtten svarer til forskellen mellem produktionsomkostningerne og salgsprisen. Støtten til dækning af ekstraordinære omkostninger dækker de udgifter, som omstruktureringen af kulindustrien medfører.

Varighed

2006

Økonomisk sektor

To kulmineselskaber: RAG AG: 2,496 millioner EUR Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 millioner EUR

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 24.4.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 508/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Retsgrundlag | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikoreduktion |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: 30 millioner EUR |
| Støtteintensitet | 33 % |
| Varighed | 1.1.2008-31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | État, collectivités locales |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

24.4.2006

Sag nr.

N 508/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Retsgrundlag

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikoreduktion

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: 30 millioner EUR

Støtteintensitet

33 %

Varighed

1.1.2008-31.12.2014

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

État, collectivités locales

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 512/06 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Retsgrundlag | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 40 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: 280 millioner EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2007-2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Godkendelsesdato

29.5.2007

Sag nr.

N 512/06

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Retsgrundlag

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 40 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: 280 millioner EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2007-2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 752/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Retsgrundlag | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 30 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: 90 millioner EUR |
| Støtteintensitet | 20 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Godkendelsesdato

30.4.2007

Sag nr.

N 752/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Retsgrundlag

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 30 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: 90 millioner EUR

Støtteintensitet

20 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2009

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 886/06 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Retsgrundlag | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV), Beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 4,7 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: 4,7 millioner EUR |
| Støtteintensitet | 29 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Godkendelsesdato

10.5.2007

Sag nr.

N 886/06

Medlemsstat

Finland

Region

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Titel (og/eller modtagerens navn)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Retsgrundlag

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV), Beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 4,7 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: 4,7 millioner EUR

Støtteintensitet

29 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2007

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Andre oplysninger

Detaljeret årsrapport om ordningens gennemførelse

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 911/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Retsgrundlag | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 80 millioner EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Offentlige arbejdsgivere |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.5.2007

Sag nr.

N 911/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Retsgrundlag

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

—

Støtteform

—

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 80 millioner EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Offentlige arbejdsgivere

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/6

---

Euroens vekselkurs (1)

4. juli 2007

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3618 |
| JPY | japanske yen | 166,87 |
| DKK | danske kroner | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,67535 |
| SEK | svenske kroner | 9,1730 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6558 |
| ISK | islandske kroner | 84,43 |
| NOK | norske kroner | 7,9365 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5839 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,699 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,12 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7599 |
| RON | rumænske lei | 3,1348 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,479 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7616 |
| AUD | australske dollar | 1,5875 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4415 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6393 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7407 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0709 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 252,65 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5020 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3425 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3040 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 266,41 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6928 |
| PHP | filippinske pesos | 62,711 |
| RUB | russiske rubler | 34,9470 |
| THB | thailandske bath | 42,965 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3618

JPY

japanske yen

166,87

DKK

danske kroner

7,4415

GBP

pund sterling

0,67535

SEK

svenske kroner

9,1730

CHF

schweiziske franc

1,6558

ISK

islandske kroner

84,43

NOK

norske kroner

7,9365

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5839

CZK

tjekkiske koruna

28,699

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,12

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7599

RON

rumænske lei

3,1348

SKK

slovakiske koruna

33,479

TRY

tyrkiske lira

1,7616

AUD

australske dollar

1,5875

CAD

canadiske dollar

1,4415

HKD

hongkongske dollar

10,6393

NZD

newzealandske dollar

1,7407

SGD

singaporeanske dollar

2,0709

KRW

sydkoreanske won

1 252,65

ZAR

sydafrikanske rand

9,5020

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3425

HRK

kroatiske kuna

7,3040

IDR

indonesiske rupiah

12 266,41

MYR

malaysiske ringgit

4,6928

PHP

filippinske pesos

62,711

RUB

russiske rubler

34,9470

THB

thailandske bath

42,965

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2007/C 151/03)

| Støttenummer | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Alle tyske delstater, der udbetaler støtten. |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Rammeplan for fællesopgaven »Forbedring af landbrugsstrukturen og kystsikringen«, der for størstedelens vedkommende tjener til gennemførelse af de nationale rammer i henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005 på følgende områder:






  1. | Fremme af investeringer vedrørende forarbejdning og afsætning inden for landbrugsbedrifter (program for fremme af landbrugsinvesteringer — AFP) |

Støttenummer

XA 7007/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Alle tyske delstater, der udbetaler støtten.

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Rammeplan for fællesopgaven »Forbedring af landbrugsstrukturen og kystsikringen«, der for størstedelens vedkommende tjener til gennemførelse af de nationale rammer i henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005 på følgende områder:

1.

Fremme af investeringer vedrørende forarbejdning og afsætning inden for landbrugsbedrifter (program for fremme af landbrugsinvesteringer — AFP)

| 2. | Fremme af virksomheders investeringer i forarbejdning og afsætning (principper for fremme af forbedringer i markedsstrukturen) |
| --- | --- |

2.

Fremme af virksomheders investeringer i forarbejdning og afsætning (principper for fremme af forbedringer i markedsstrukturen)

| 3. | Fremme af udarbejdelse af afsætningsprincipper (principper for fremme af forbedringer i markedsstrukturen) |
| --- | --- |

3.

Fremme af udarbejdelse af afsætningsprincipper (principper for fremme af forbedringer i markedsstrukturen)

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Retsgrundlag

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Samlet beløb pr. år til rammeplanen for fællesopgaven »Forbedring af landbrugsstrukturen og kystsikringen«

70 millioner EUR

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

15.2.2007

Støtteordningens varighed

31.12.2010

Formål

Støtte til SMV

Ja

Berørt(e) sektor(er)

Alle sektorer, der er berettigede til SMV-støtte

Begrænset til særlige sektorer

Ja

| — | Mineralindustri |
| --- | --- |

—

Mineralindustri

| — | Alle fremstillingssektorer |
| --- | --- |

—

Alle fremstillingssektorer

eller

Stålindustri

Værftsindustri

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Andre områder inden for forarbejdningsindustrien

| — | Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Ja

| — | Alle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Alle tjenesteydelser

eller

Transport

Finanstjenester

Andre tjenesteydelser

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed

Støtten ydes af de kompetente delstatsmyndigheder.

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/9

---

Frankrigs indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Dijon og Bordeaux og mellem Dijon og Toulouse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 151/04)

| 1. | Frankrig har besluttet at indføre en forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Dijon-Bourgogne og Bordeaux (Mérignac) og mellem lufthavnene i Dijon-Bourgogne og Toulouse (Blagnac) i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1). |
| --- | --- |

1.

Frankrig har besluttet at indføre en forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Dijon-Bourgogne og Bordeaux (Mérignac) og mellem lufthavnene i Dijon-Bourgogne og Toulouse (Blagnac) i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1).

| 2. | Forpligtelserne til offentlig tjeneste mellem lufthavnene i Dijon-Bourgogne og Bordeaux (Mérignac) og mellem lufthavnene i Dijon-Bourgogne og Toulouse (Blagnac) omfatter følgende: |
| --- | --- |

2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste mellem lufthavnene i Dijon-Bourgogne og Bordeaux (Mérignac) og mellem lufthavnene i Dijon-Bourgogne og Toulouse (Blagnac) omfatter følgende:

2.1.   Mindste antal beflyvninger

Ruten beflyves som minimum med:

| — | to daglige returflyvninger, morgen og aften, fra mandag til og med fredag, med undtagelse af fri- og helligdage 220 dage om året, |
| --- | --- |

—

to daglige returflyvninger, morgen og aften, fra mandag til og med fredag, med undtagelse af fri- og helligdage 220 dage om året,

| — | en daglig returflyvning, søndag aften, 48 uger om året. |
| --- | --- |

—

en daglig returflyvning, søndag aften, 48 uger om året.

På hverdage beflyves ruten om morgenen i retningen Dijon — Bordeaux — Toulouse — Dijon og om aftenen i retningen Dijon — Toulouse — Bordeaux — Dijon, og der må ikke foretages andre mellemlandinger hverken om morgenen eller om aftenen.

2.2.   Flytype og mindstekapacitet

Flyvningerne skal foretages med et trykreguleret fly med en kapacitet på mindst 28 pladser.

2.3.   Fartplan

Fartplanen skal på hverdage gøre det muligt for rejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst 7 timer på bestemmelsesstedet, i såvel Bordeaux og Toulouse som i Dijon.

Fartplanen skal gøre det muligt for transitpassagerer i Bordeaux og Toulouse at få forbindelse til nationale eller europæiske flyafgange.

2.4.   Administration af flyvningerne

Flyvningerne administreres ved hjælp af mindst ét edb-reservationssystem.

2.5.   Driftens kontinuitet

Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som luftfartsselskabet er direkte ansvarlig for, ikke overstige 3 % af de planmæssige flyvninger pr. IATA-sæson. Luftfartsselskabet kan endvidere kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder.

EF-luftfartsselskaberne gøres opmærksom på, at manglende opfyldelse af ovennævnte forpligtelser til offentlig tjeneste kan medføre administrative og/eller retslige sanktioner.

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/10

---

STATISTIK OVER TEKNISKE FORSKRIFTER NOTIFICERET I 2006 SOM LED I NOTIFIKATIONSPROCEDUREN 98/34

Information fra kommissionen i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (1)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 151/05)

I.   Oversigt over de forskellige reaktioner, som EF-medlemsstaterne har modtaget efter notifikation af lovforslag.

| Medlemsstat | Notifikationer | Bemærkninger (2) | Udførlige udtalelser (3) | Forslag til retsakter |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MS | KOM | EFTA (4) | TR (5) | MS | KOM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgien | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Danmark | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Tyskland | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Spanien | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Finland | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Frankrig | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Grækenland | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Irland | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Italien | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Luxembourg | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Nederlandene | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Østrig | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portugal | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Sverige | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Det Forenede Kongerige | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Letland | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Cypern | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Tjekkiet | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Ungarn | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Litauen | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Estland | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovenien | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Polen | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovakiet | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| I alt EU | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Medlemsstat

Notifikationer

Bemærkninger (2)

Udførlige udtalelser (3)

Forslag til retsakter

MS

KOM

EFTA (4)

TR (5)

MS

KOM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgien

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Danmark

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Tyskland

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Spanien

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Finland

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Frankrig

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Grækenland

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Irland

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Italien

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Luxembourg

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Nederlandene

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Østrig

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portugal

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Sverige

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Det Forenede Kongerige

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Letland

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Cypern

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Tjekkiet

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Ungarn

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Litauen

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Estland

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Slovenien

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Polen

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovakiet

9

8

2

0

0

3

1

0

0

I alt EU

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   Oversigt over forslag, der er blevet notificeret af EU-medlemsstaterne, fordelt på sektorer

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | I alt EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bygge- og anlægsbranchen | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Levnedsmidler og landbrugsprodukter | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Kemiske produkter | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Farmaceutiske produkter | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Husholdning- og fritidsudstyr | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Mekanisk udstyr | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Energi, mineraler, træ | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Miljø, emballage | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Sundhed, medicinsk udstyr | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Transport | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Telekommunikation | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Andre produkter | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Tjenester i informationssamfundet | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| I alt pr. medlemsstat | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

I alt EU

Bygge- og anlægsbranchen

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Levnedsmidler og landbrugsprodukter

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Kemiske produkter

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Farmaceutiske produkter

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Husholdning- og fritidsudstyr

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Mekanisk udstyr

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Energi, mineraler, træ

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Miljø, emballage

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Sundhed, medicinsk udstyr

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Transport

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Telekommunikation

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Andre produkter

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Tjenester i informationssamfundet

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

I alt pr. medlemsstat

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Oversigt over bemærkninger til forslag, der er blevet notificeret af Island, Liechtenstein, Norge (8) og Schweiz (9).

| Land | Notifikationer | Bemærkninger fra EF (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 0 |
| Liechtenstein | 1 | 0 |
| Norge | 21 | 9 |
| Schweiz | 13 | 5 |
| I alt | 36 | 14 |

Land

Notifikationer

Bemærkninger fra EF (10)

Island

1

0

Liechtenstein

1

0

Norge

21

9

Schweiz

13

5

I alt

36

14

IV.   Oversigt over forslag, der er blevet notificeret af Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, fordelt på sektorer

| Sektor | Island | Liechtenstein | Norge | Schweiz | I alt pr. sektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Levnedsmidler og landbrugsprodukter | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Kemiske produkter | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Farmaceutiske produkter | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Husholdning- og fritidsudstyr | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mekanisk udstyr | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Energi, mineraler, træ | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Sundhed, medicinsk udstyr | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Miljø, emballage | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Transport | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Telekommunikation | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Andre produkter | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| I alt pr. land | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Sektor

Island

Liechtenstein

Norge

Schweiz

I alt pr. sektor

Levnedsmidler og landbrugsprodukter

1

0

2

4

7

Kemiske produkter

0

0

2

0

2

Farmaceutiske produkter

0

0

3

1

4

Husholdning- og fritidsudstyr

0

0

1

0

1

Mekanisk udstyr

0

0

4

0

4

Energi, mineraler, træ

0

1

0

0

1

Sundhed, medicinsk udstyr

0

0

1

2

3

Miljø, emballage

0

0

0

1

1

Transport

0

0

7

3

10

Telekommunikation

0

0

0

2

2

Andre produkter

0

0

1

0

1

I alt pr. land

1

1

21

13

36

V.   Oversigt over sektorfordeling af projekter anmeldt af tyrkiet og bemærkninger til projekterne

| Tyrkiet | Sektor | EU-bemærkninger |
| --- | --- | --- |
| I alt | 19 | 15 |

Tyrkiet

Sektor

EU-bemærkninger

I alt

19

15

VI.   Tabel over den sektorvise fordeling af de udkast, som Tyrkiet har notificeret

| Sektor | Tyrkiet |
| --- | --- |
| Levnedsmidler og landbrugsprodukter | 9 |
| Bygge- og anlægsbranchen | 1 |
| Energi, mineraler, træ | 8 |
| Transport | 1 |
| I alt | 19 |

Sektor

Tyrkiet

Levnedsmidler og landbrugsprodukter

9

Bygge- og anlægsbranchen

1

Energi, mineraler, træ

8

Transport

1

I alt

19

VII.   Statistik over overtrædelsesprocedurer, der er blevet indledt eller fortsat i 2006 i henhold til artikel 226 i EF-traktaten, og som vedrører nationale tekniske forskrifter, der er vedtaget i strid med bestemmelserne i direktiv 98/34/EF.

| Land | Antal |
| --- | --- |
| Spanien | 2 |
| Danmark | 1 |
| Ungarn | 1 |
| Italien | 6 |
| Portugal | 1 |
| Det Forenede Kongerige | 1 |
| Sverige | 2 |
| I alt EU | 14 |

Land

Antal

Spanien

2

Danmark

1

Ungarn

1

Italien

6

Portugal

1

Det Forenede Kongerige

1

Sverige

2

I alt EU

14

---

(1)  Direktiv 98/34/EF (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37) er en kodificeret udgave af Rådets direktiv 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8), som ændret ved især direktiv 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 30). Direktiv 98/34/EF er blevet ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18), hvorved anvendelsesområdet blev udvidet til at omfatte informationssamfundets tjenester. Denne udvidelse trådte i kraft den 5. august 1999.

(2)  Direktivets artikel 8, stk. 2.

(3)  Direktivets artikel 9, stk. 2, (»udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed eller af tjenester eller for etableringsfriheden for tjenesteydere inden for det indre marked«).

(4)  De EFTA-lande, der har tiltrådt den europæiske økonomiske samarbejdsaftale, anvender i henhold til denne aftale direktiv 98/34/EF med de nødvendige tilpasninger som fastsat i bilag II, kapitel XIX, pkt. 1, og de kan således afgive bemærkninger vedrørende forslag, som notificeres af EF-medlemsstaterne. Schweiz kan ligeledes afgive sådanne bemærkninger på grundlag af en uformel aftale om udveksling af information om tekniske forskrifter.

(5)  Den ved direktiv 98/34/EF fastsatte procedure blev udvidet til også at omfatte Tyrkiet i forbindelse med den associeringsaftale, der er indgået med landet (jf. associeringsaftale EØF-Tyrkiet (EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687) og afgørelse 1/95 og 2/97, truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (EUT C 11 af 15.1.2005, s. 2)).

(6)  Artikel 9, stk. 3, i direktivet ifølge hvilken medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af det notificerede forslag i tolv måneder (bortset fra udkast til forskrifter vedrørende tjenester) at regne fra Kommissionens modtagelse deraf, såfremt Kommissionen meddeler, at den har til hensigt at foreslå eller vedtage et direktiv, en forordning eller en beslutning på dette område.

(7)  Artikel 9, stk. 4, i direktivet, ifølge hvilken medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af det notificerede forslag i 12 måneder at regne fra Kommissionens modtagelse deraf, såfremt Kommissionen meddeler, at den har konstateret, at forslaget vedrører et område, der er omfattet af et forslag til direktiv, forordning eller beslutning, der er forelagt Rådet.

(8)  Den europæiske økonomiske samarbejdsaftale (jf. note 4) forpligter EFTA-lande, der har tiltrådt aftalen, til at notificere forslag til tekniske forskrifter til Kommissionen.

(9)  Schweiz informerer Kommissionen om sine forslag til tekniske forskrifter på grundlag af den uformelle aftale om udveksling af informationer om tekniske forskrifter (jf. note 4).

(10)  Den eneste form for reaktion i henhold til den europæiske økonomiske samarbejdsaftale (jf. note 4 og 7) er Fællesskabets mulighed for at afgive bemærkninger (artikel 8, stk. 2 i direktiv 98/34/EF som gengivet i bilag II, kapitel XIX, pkt.1, i denne aftale). Samme type reaktion kan afgives på notifikationer fra Schweiz på grundlag af den uformelle aftale mellem Fællesskabet og dette land (jf. note 4 og 8).

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 151/06)

| 1. | Den 4. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Louis Delhaize SA (»Louis Delhaize«, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Magyar Hipermarket Kft (»Magyar Hipermarket«, Ungarn). |
| --- | --- |

1.

Den 4. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Louis Delhaize SA (»Louis Delhaize«, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Magyar Hipermarket Kft (»Magyar Hipermarket«, Ungarn).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Louis Delhaize: via sine datterselskaber aktiv inden for fødevare- og non-food-detailhandlen i en række europæiske lande |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Louis Delhaize: via sine datterselskaber aktiv inden for fødevare- og non-food-detailhandlen i en række europæiske lande

| — | Magyar Hipermarket: drift af supermarkeder som franchisetager for Cora France. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: drift af supermarkeder som franchisetager for Cora France.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkninger kan med angivelse af sag COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkninger kan med angivelse af sag COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/16

---

Opfordring til at fremsætte bemærkninger om udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtten til produktion af landbrugsprodukter

(2007/C 151/07)

Interesserede kan sende bemærkninger senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af dette udkast til forordning til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne |
| Kontor H.2 |
| Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne

Kontor H.2

Loi 130 05/100

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

UDKAST TIL KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. .../..

af [...]

om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtteordninger i produktion af landbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte (1), særlig artikel 2, stk. 1,

[efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning (2)],

[efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte], og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommissionen ved en forordning fastsætte et loft, hvorunder støtteforanstaltninger ikke anses for at opfylde kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, og derfor ikke er omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommissionen ved en forordning fastsætte et loft, hvorunder støtteforanstaltninger ikke anses for at opfylde kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, og derfor ikke er omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.

| (2) | Kommissionen har anvendt traktatens artikel 87 og 88 i mange beslutninger og har i den forbindelse navnlig præciseret begrebet »støtte« i traktatens artikel 87, stk. 1. Kommissionen har også gjort rede for, hvordan den forholder sig til et de minimis-loft, under hvilket artikel 87, stk. 1, anses for ikke at finde anvendelse, første gang i sin meddelelse om de minimis-støtteordninger (3) og senere i Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (4). I betragtning af de særlige regler, der gælder for landbruget, samt risikoen for, at selv små støttebeløb inden for denne sektor opfylder kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, finder forordning (EF) nr. 69/2001 ikke anvendelse på landbrugssektoren. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har anvendt traktatens artikel 87 og 88 i mange beslutninger og har i den forbindelse navnlig præciseret begrebet »støtte« i traktatens artikel 87, stk. 1. Kommissionen har også gjort rede for, hvordan den forholder sig til et de minimis-loft, under hvilket artikel 87, stk. 1, anses for ikke at finde anvendelse, første gang i sin meddelelse om de minimis-støtteordninger (3) og senere i Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (4). I betragtning af de særlige regler, der gælder for landbruget, samt risikoen for, at selv små støttebeløb inden for denne sektor opfylder kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, finder forordning (EF) nr. 69/2001 ikke anvendelse på landbrugssektoren.

| (3) | Da de erfaringer, der er indvundet i årenes løb, imidlertid har vist, at heller ikke de meget lave støttebeløb, der ydes i landbrugssektoren, nødvendigvis opfylder kriterierne i artikel 87, stk. 1, når visse betingelser er til stede, har Kommissionen opstillet regler for de minimis-støtte til denne sektor, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 af 6. oktober 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugs- og fiskerisektoren (5). Nævnte forordning, ifølge hvilken den samlede de minimis-støtte til en enkelt virksomhed anses for ikke at opfylde alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, hvis den ikke overskrider 3 000 EUR pr. støttemodtager over en treårig periode eller et samlet beløb fastsat af medlemsstaten svarende til 0,3 % af landbrugssektorens årlige produktion, dækker både primærproduktion og forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. |
| --- | --- |

(3)

Da de erfaringer, der er indvundet i årenes løb, imidlertid har vist, at heller ikke de meget lave støttebeløb, der ydes i landbrugssektoren, nødvendigvis opfylder kriterierne i artikel 87, stk. 1, når visse betingelser er til stede, har Kommissionen opstillet regler for de minimis-støtte til denne sektor, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 af 6. oktober 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugs- og fiskerisektoren (5). Nævnte forordning, ifølge hvilken den samlede de minimis-støtte til en enkelt virksomhed anses for ikke at opfylde alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, hvis den ikke overskrider 3 000 EUR pr. støttemodtager over en treårig periode eller et samlet beløb fastsat af medlemsstaten svarende til 0,3 % af landbrugssektorens årlige produktion, dækker både primærproduktion og forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.

| (4) | Som følge af lighedspunkterne mellem forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b) og c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte på den ene side og industriaktiviteter på den anden side, er forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter inddraget i anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1998/2006, som regulerer de minimis-støtte til industriaktiviteter. Industriaktiviteter er derfor udelukket fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1860/2004. Fiskeri- og akvakultursektoren, som også er omfattet af forordning (EF) nr. 1860/2004, tages om kort tid op i en særskilt de minimis-forordning. Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1860/2004 ophæves og afløses af en ny forordning, der kun finder anvendelse på produktion af landbrugsprodukter. |
| --- | --- |

(4)

Som følge af lighedspunkterne mellem forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b) og c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte på den ene side og industriaktiviteter på den anden side, er forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter inddraget i anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1998/2006, som regulerer de minimis-støtte til industriaktiviteter. Industriaktiviteter er derfor udelukket fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1860/2004. Fiskeri- og akvakultursektoren, som også er omfattet af forordning (EF) nr. 1860/2004, tages om kort tid op i en særskilt de minimis-forordning. Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1860/2004 ophæves og afløses af en ny forordning, der kun finder anvendelse på produktion af landbrugsprodukter.

| (5) | På baggrund af Kommissionens erfaringer kan maksimumsstøttebeløbet på 3 000 EUR pr. støttemodtager i en treårig periode forhøjes til 6 000 EUR og loftet på 0,3 % af den årlige landbrugsproduktion til 0,6 %, uden at det påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og/eller fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, og uden at støtte inden for disse grænser falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1, forudsat at visse betingelser opfyldes. Denne forhøjelse af støttegrænsen vil endvidere kunne lette den administrative byrde. Støtte, der overskrider loftet på 6 000 EUR, kan ikke opdeles i flere mindre dele for dermed at kunne henføres under denne forordnings anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(5)

På baggrund af Kommissionens erfaringer kan maksimumsstøttebeløbet på 3 000 EUR pr. støttemodtager i en treårig periode forhøjes til 6 000 EUR og loftet på 0,3 % af den årlige landbrugsproduktion til 0,6 %, uden at det påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og/eller fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, og uden at støtte inden for disse grænser falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1, forudsat at visse betingelser opfyldes. Denne forhøjelse af støttegrænsen vil endvidere kunne lette den administrative byrde. Støtte, der overskrider loftet på 6 000 EUR, kan ikke opdeles i flere mindre dele for dermed at kunne henføres under denne forordnings anvendelsesområde.

| (6) | Denne forordning bør ikke finde anvendelse på eksportstøtte eller støtte, der begunstiger indenlandske produkter i forhold til importerede. Den bør navnlig ikke finde anvendelse på støtte til finansiering af etablering og drift af distributionsnet i andre lande. Støtte til deltagelse i varemesser og til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, betragtes normalt ikke som eksportstøtte. |
| --- | --- |

(6)

Denne forordning bør ikke finde anvendelse på eksportstøtte eller støtte, der begunstiger indenlandske produkter i forhold til importerede. Den bør navnlig ikke finde anvendelse på støtte til finansiering af etablering og drift af distributionsnet i andre lande. Støtte til deltagelse i varemesser og til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, betragtes normalt ikke som eksportstøtte.

| (7) | Når Fællesskabet ved lovgivning har indført en fælles markedsordning i en given landbrugssektor, har medlemsstaterne ifølge EF-Domstolen pligt til at afstå fra enhver foranstaltning, der kan underminere eller fravige en sådan ordning (6). Denne forordning bør derfor ikke gælde for støtte, hvis størrelse fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af et produkt, der indkøbes eller bringes på markedet. |
| --- | --- |

(7)

Når Fællesskabet ved lovgivning har indført en fælles markedsordning i en given landbrugssektor, har medlemsstaterne ifølge EF-Domstolen pligt til at afstå fra enhver foranstaltning, der kan underminere eller fravige en sådan ordning (6). Denne forordning bør derfor ikke gælde for støtte, hvis størrelse fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af et produkt, der indkøbes eller bringes på markedet.

| (8) | For at sikre gennemsigtighed, ensartet behandling og korrekt anvendelse af de minimis-loftet bør medlemsstaterne anvende den samme beregningsmetode. For at lette beregningen bør støttebeløb, der ikke udbetales som kontante tilskud, omregnes til bruttosubventionsækvivalent. Subventionsækvivalenten for andre former for gennemsigtig støtte end tilskud eller for rateudbetalt støtte beregnes på grundlag af de på støttetidspunktet gældende markedsrenter. Med henblik på en ensartet, gennemsigtig og enkel anvendelse af statsstøttereglerne bør markedsrentesatserne i forbindelse med denne forordning anses for at svare til de referencesatser, der med regelmæssige mellemrum fastsættes af Kommissionen på grundlag af objektive kriterier og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende eller på Internettet. Det kan dog være nødvendigt at lægge yderligere basispoint til minimumssatsen på grund af den stillede sikkerhed eller den risiko, der er knyttet til støttemodtageren. |
| --- | --- |

(8)

For at sikre gennemsigtighed, ensartet behandling og korrekt anvendelse af de minimis-loftet bør medlemsstaterne anvende den samme beregningsmetode. For at lette beregningen bør støttebeløb, der ikke udbetales som kontante tilskud, omregnes til bruttosubventionsækvivalent. Subventionsækvivalenten for andre former for gennemsigtig støtte end tilskud eller for rateudbetalt støtte beregnes på grundlag af de på støttetidspunktet gældende markedsrenter. Med henblik på en ensartet, gennemsigtig og enkel anvendelse af statsstøttereglerne bør markedsrentesatserne i forbindelse med denne forordning anses for at svare til de referencesatser, der med regelmæssige mellemrum fastsættes af Kommissionen på grundlag af objektive kriterier og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende eller på Internettet. Det kan dog være nødvendigt at lægge yderligere basispoint til minimumssatsen på grund af den stillede sikkerhed eller den risiko, der er knyttet til støttemodtageren.

| (9) | Af samme hensyn til gennemsigtighed, ensartet behandling og korrekt anvendelse af de minimis-loftet bør denne forordning kun finde anvendelse på de minimis-støtte, som er gennemsigtig. Gennemsigtig støtte bør forstås som støtte, hvis bruttosubventionsækvivalent kan forudberegnes præcist, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering. En sådan præcis beregning kan f.eks. foretages i forbindelse med tilskud, rentetilskud og begrænsede skattefritagelser. Støtte bestående i lån på lempelige vilkår bør behandles som gennemsigtig de minimis-støtte, når bruttosubventionsækvivalenten er beregnet på basis af de på støttetidspunktet gældende markedsrenter. Støtte i form af i kapitaltilførsler bør ikke betragtes som gennemsigtig de minimis-støtte, medmindre det samlede beløb i forbindelse med den offentlige kapitaltilførsel holdes under de minimis-loftet pr. støttemodtager. Støtte i form af transaktioner med risikokapital, jf. EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (7), bør ikke betragtes som gennemsigtig de minimis-støtte, medmindre den kapital, der leveres gennem risikokapitalordningen, holdes under de minimis-loftet pr. støttemodtager. I betragtning af den beløbsstørrelse, der kan anses for ikke at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, og som derfor ikke falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1, ifølge denne forordning, bør denne forordning ikke finde anvendelse på støtte i form af garantier. |
| --- | --- |

(9)

Af samme hensyn til gennemsigtighed, ensartet behandling og korrekt anvendelse af de minimis-loftet bør denne forordning kun finde anvendelse på de minimis-støtte, som er gennemsigtig. Gennemsigtig støtte bør forstås som støtte, hvis bruttosubventionsækvivalent kan forudberegnes præcist, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering. En sådan præcis beregning kan f.eks. foretages i forbindelse med tilskud, rentetilskud og begrænsede skattefritagelser. Støtte bestående i lån på lempelige vilkår bør behandles som gennemsigtig de minimis-støtte, når bruttosubventionsækvivalenten er beregnet på basis af de på støttetidspunktet gældende markedsrenter. Støtte i form af i kapitaltilførsler bør ikke betragtes som gennemsigtig de minimis-støtte, medmindre det samlede beløb i forbindelse med den offentlige kapitaltilførsel holdes under de minimis-loftet pr. støttemodtager. Støtte i form af transaktioner med risikokapital, jf. EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (7), bør ikke betragtes som gennemsigtig de minimis-støtte, medmindre den kapital, der leveres gennem risikokapitalordningen, holdes under de minimis-loftet pr. støttemodtager. I betragtning af den beløbsstørrelse, der kan anses for ikke at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, og som derfor ikke falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1, ifølge denne forordning, bør denne forordning ikke finde anvendelse på støtte i form af garantier.

| (10) | Denne forordning bør ikke finde anvendelse på kriseramte virksomheder som omhandlet i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (8) i betragtning af vanskelighederne med at fastlægge bruttosubventionsækvivalenten for støtte til denne type virksomhed. |
| --- | --- |

(10)

Denne forordning bør ikke finde anvendelse på kriseramte virksomheder som omhandlet i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (8) i betragtning af vanskelighederne med at fastlægge bruttosubventionsækvivalenten for støtte til denne type virksomhed.

| (11) | I overensstemmelse med de principper, der gælder for statsstøtte omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, bør de minimis-støtte anses for at være ydet på det tidspunkt, hvor virksomheden har opnået ret til at modtage støtten i henhold til den gældende nationale ordning. |
| --- | --- |

(11)

I overensstemmelse med de principper, der gælder for statsstøtte omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, bør de minimis-støtte anses for at være ydet på det tidspunkt, hvor virksomheden har opnået ret til at modtage støtten i henhold til den gældende nationale ordning.

| (12) | For at hindre omgåelse af den maksimale støtteintensitet, som er omhandlet i forskellige fællesskabsinstrumenter, bør de minimis-støtte ikke kunne kumuleres med statsstøtte til dækning af de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering vil medføre en støtteintensitet, der er højere end den, der er fastsat i EF-reglerne for de enkelte specifikke tilfælde. |
| --- | --- |

(12)

For at hindre omgåelse af den maksimale støtteintensitet, som er omhandlet i forskellige fællesskabsinstrumenter, bør de minimis-støtte ikke kunne kumuleres med statsstøtte til dækning af de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering vil medføre en støtteintensitet, der er højere end den, der er fastsat i EF-reglerne for de enkelte specifikke tilfælde.

| (13) | Denne forordning udelukker ikke muligheden for, at en foranstaltning vedtaget af en medlemsstat ikke skal betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, på en andet grundlag end denne forordning, f.eks. i tilfælde af kapitaltilførsler, hvor foranstaltningen er vedtaget i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip. |
| --- | --- |

(13)

Denne forordning udelukker ikke muligheden for, at en foranstaltning vedtaget af en medlemsstat ikke skal betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, på en andet grundlag end denne forordning, f.eks. i tilfælde af kapitaltilførsler, hvor foranstaltningen er vedtaget i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.

| (14) | Kommissionen bør sikre, at statsstøttereglerne overholdes, og især at støtte, der ydes i henhold til de minimis-reglen, opfylder de deri fastsatte betingelser. I overensstemmelse med samarbejdsprincippet i traktatens artikel 10 bør medlemsstaterne lette udførelsen af denne opgave ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den samlede støtte, der ydes i henhold til de minimis-reglen, ikke overstiger loftet på 6 000 EUR pr. støttemodtager eller det samlede loft, der fastsættes af Kommissionen på grundlag af værdien af landbrugsproduktionen. Når medlemsstaterne yder de minimis-støtte, bør de derfor meddele den pågældende virksomhed, at der er tale om de minimis-støtte, indhente udførlige oplysninger om anden de minimis-støtte, som virksomheden har modtaget i de sidste tre år, og nøje kontrollere, at de minimis-lofterne ikke overskrides som følge af den nye støtte. Det kan også ved hjælp af et centralt register sikres, at lofterne overholdes. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen bør sikre, at statsstøttereglerne overholdes, og især at støtte, der ydes i henhold til de minimis-reglen, opfylder de deri fastsatte betingelser. I overensstemmelse med samarbejdsprincippet i traktatens artikel 10 bør medlemsstaterne lette udførelsen af denne opgave ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den samlede støtte, der ydes i henhold til de minimis-reglen, ikke overstiger loftet på 6 000 EUR pr. støttemodtager eller det samlede loft, der fastsættes af Kommissionen på grundlag af værdien af landbrugsproduktionen. Når medlemsstaterne yder de minimis-støtte, bør de derfor meddele den pågældende virksomhed, at der er tale om de minimis-støtte, indhente udførlige oplysninger om anden de minimis-støtte, som virksomheden har modtaget i de sidste tre år, og nøje kontrollere, at de minimis-lofterne ikke overskrides som følge af den nye støtte. Det kan også ved hjælp af et centralt register sikres, at lofterne overholdes.

| (15) | Forordning (EF) nr. 1860/2004 udløber den 31. december 2008. Da nærværende forordning træder i kraft inden denne dato, bør det gøres klart, hvilke konsekvenser dette indebærer for anvendelsen heraf på støtte i medfør af forordning (EF) nr. 1860/2004, som ydes virksomheder i landbrugsproduktionssektoren. |
| --- | --- |

(15)

Forordning (EF) nr. 1860/2004 udløber den 31. december 2008. Da nærværende forordning træder i kraft inden denne dato, bør det gøres klart, hvilke konsekvenser dette indebærer for anvendelsen heraf på støtte i medfør af forordning (EF) nr. 1860/2004, som ydes virksomheder i landbrugsproduktionssektoren.

| (16) | På baggrund af Kommissionens erfaringer og især i betragtning af den hyppighed, hvormed det generelt er nødvendigt at revidere statsstøttepolitikken, bør denne forordnings gyldighedsperiode begrænses. Såfremt forordningen ikke forlænges ved gyldighedsperiodens udløb, bør medlemsstaterne have en tilpasningsperiode på seks måneder for den de minimis-støtte, der var omfattet af forordningens bestemmelser — |
| --- | --- |

(16)

På baggrund af Kommissionens erfaringer og især i betragtning af den hyppighed, hvormed det generelt er nødvendigt at revidere statsstøttepolitikken, bør denne forordnings gyldighedsperiode begrænses. Såfremt forordningen ikke forlænges ved gyldighedsperiodens udløb, bør medlemsstaterne have en tilpasningsperiode på seks måneder for den de minimis-støtte, der var omfattet af forordningens bestemmelser —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Anvendelsesområde

Denne forordning gælder for støtte til virksomheder i landbrugsproduktionssektoren, bortset fra:

| a) | støtte, der fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter på markedet |
| --- | --- |

a)

støtte, der fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter på markedet

| b) | støtte til eksportrelaterede aktiviteter, navnlig støtte, der er direkte knyttet til de eksporterede mængder, til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed |
| --- | --- |

b)

støtte til eksportrelaterede aktiviteter, navnlig støtte, der er direkte knyttet til de eksporterede mængder, til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed

| c) | støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter frem for importerede |
| --- | --- |

c)

støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter frem for importerede

| d) | støtte til kriseramte virksomheder. |
| --- | --- |

d)

støtte til kriseramte virksomheder.

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| 1) | »virksomheder i landbrugsproduktionssektoren«: virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

1)

»virksomheder i landbrugsproduktionssektoren«: virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter

| 2) | »landbrugsprodukter«: produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskevarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (9). |
| --- | --- |

2)

»landbrugsprodukter«: produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskevarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (9).

Artikel 3

De minimis-støtte

1.   Støtteforanstaltninger, der opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2 til 7, anses ikke for at opfylde alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, og er derfor ikke omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.

2.   Den samlede de minimis-støtte til en enkelt virksomhed må ikke overstige 6 000 EUR i en treårig periode. Dette loft gælder uanset støttens form eller formål.

3.   Det samlede de minimis-støttebeløb, der ydes til virksomheder i landbrugsproduktionssektoren over en treårig periode, må ikke overstige den værdi pr. medlemsstat, der er fastsat i bilaget.

4.   Lofterne i stk. 2 og 3 angives som et kontant tilskud. Alle tal, der benyttes, skal angive bruttobeløbene, dvs. før direkte beskatning. Hvis støtten ydes som andet end tilskud, er det støttebeløb, der skal tages i betragtning, støttens bruttosubventionsækvivalent.

5.   Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet. Den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål og til beregning af bruttosubventionsækvivalenten, er den på støttetidspunktet gældende referencesats.

6.   De minimis-støtte skal være gennemsigtig støtte. Som gennemsigtig støtte betragtes støtte, for hvilken det er muligt nøjagtigt at forudberegne bruttosubventionsækvivalenten som procentdel af de støtteberettigede omkostninger, uden at der skal foretages en risikoanalyse (f.eks. tilskud, tilskud, rentetilskud og begrænsede skattefritagelser).

Støtte i form af lån bør betragtes som gennemsigtig støtte, når bruttosubventionsækvivalenten er beregnet på basis af de på støttetidspunktet gældende markedsrenter.

Støtte i form af kapitaltilførsler betragtes ikke som gennemsigtig støtte, medmindre det samlede beløb i forbindelse med den offentlige kapitaltilførsel holdes under det i stk. 2 nævnte loft pr. støttemodtager.

Støtte i form af transaktioner med risikokapital betragtes ikke som gennemsigtig støtte, medmindre den kapital, der leveres gennem risikokapitalordningen, holdes under det i stk. 2 nævnte loft pr. støttemodtager.

7.   De minimis-støtte må ikke kumuleres med statsstøtte til dækning af de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering vil medføre en støtteintensitet, der er højere end den, der er fastsat i EF-reglerne for de enkelte specifikke tilfælde.

8.   Hvis det samlede støttebeløb i forbindelse med en støtteforanstaltning overskrider det i stk. 2 nævnte loft, kan støtten ikke henføres under denne forordning, end ikke for den del, som ligger inden for loftets rammer. I så fald kan denne støtteforanstaltning ikke henføres under denne forordning, hverken på det tidspunkt, hvor støtten ydes, eller senere.

Artikel 4

Kontrol

1.   Når en medlemsstat har til hensigt at yde de minimis-støtte til en virksomhed, giver den virksomheden skriftlig meddelelse om det potentielle støttebeløb (udtrykt i bruttosubventionsækvivalent) og støttens karakter af de minimis-støtte med udtrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse af dens titel og referencen til Den Europæiske Unions Tidende.

Medlemsstaten indhenter en erklæring fra de enkelte støttemodtagere om, at den samlede støtte, som de har modtaget, ikke overskrider det i artikel 3, stk. 2, fastsatte maksimumsbeløb. Hvis dette beløb overskrides, sikrer den pågældende medlemsstat, at den støtteforanstaltning, der har medført overskridelsen af loftet, enten anmeldes til Kommissionen eller kræves tilbagebetalt fra støttemodtageren.

2.   Medlemsstaten kan først yde de minimis-støtte, når den har kontrolleret, at støtten ikke medfører, at det samlede de minimis-støttebeløb, der ydes i den relevante treårsperiode, overskrider det loft, der er fastsat i artikel 3, stk. 3.

3.   Når en medlemsstat har oprettet et centralt register over de minimis-støtte med fuldstændige oplysninger om alle former for de minimis-støtte inden for rammerne af denne forordning, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har ydet, gælder kravet i stk. 1, andet afsnit, ikke længere fra det tidspunkt, hvor registret dækker mindst en treårig periode.

4.   Medlemsstaterne samler og registrerer alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning. Disse fortegnelser skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.

De i første afsnit omhandlede oplysninger opbevares:

| a) | for individuelle de minimis-støtteforanstaltninger, i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet |
| --- | --- |

a)

for individuelle de minimis-støtteforanstaltninger, i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet

| b) | for de minimis-støtteordninger, i ti år fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt støtte i henhold til ordningen. |
| --- | --- |

b)

for de minimis-støtteordninger, i ti år fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt støtte i henhold til ordningen.

5.   På Kommissionens skriftlige anmodning giver medlemsstaterne inden 20 arbejdsdage eller inden for en længere frist, der måtte være fastsat i anmodningen, Kommissionen alle de oplysninger, denne finder nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er opfyldt, især hvad angår det samlede de minimis-støttebeløb, som en virksomhed har modtaget.

Artikel 5

Ophævelse

Forordning (EF) nr. 1860/2004 ophæves pr. 1. januar 2008.

Artikel 6

Overgangsbestemmelser

1.   Denne forordning anvendes på støtte, der i medfør af forordning (EF) nr. 1860/2004 ydes virksomheder i landbrugsproduktionssektoren, der opfylder betingelserne i den nævnte forordning, forudsat at støtten falder inden for rammerne af nærværende forordning og ligeledes opfylder betingelserne i dennes artikel 3. Støtte, der ikke opfylder de sidstnævnte betingelser, vurderes af Kommissionen efter de relevante rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser.

2.   Ved denne forordnings udløb kan de minimis-støtte, der opfylder forordningens betingelser, fortsat ydes i en periode på seks måneder på de i forordningen fastsatte betingelser.

Artikel 7

Ikrafttræden og gyldighedsperiode

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2013.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den [...].

På Kommissionens vegne

[...]

Medlem af Kommissionen

BILAG

Loft for det samlede de minimis-støttebeløb til virksomhederne i landbrugsproduktionssektoren pr. medlemsstat (artikel 3, stk. 3)

| (i EUR) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(i EUR)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EUT C 151 af 5.7.2007, s. 16.

2

(3)  EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.

4

(5)  EUT L 325 af 28.10.2004, s. 4. Ændret ved forordning (EF) nr. 1998/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5).

5

(6)  Dom af 19. september 2002 i sag C- 113/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002, s. I-7601, præmis 73.

6

(7)  EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.

7

(8)  EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.

8

(9)  EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.

9

---

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/21

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 151/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»LINGOT DU NORD«

EF-nummer: FR/PGI/005/0301/18.6.2003

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adresse: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Navn:

Institut National des Appellations d'origine

Adresse:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Tlf.

(33-1) 53 89 80 00

Fax

(33-1) 53 89 80 60

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Adresse: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Navn:

Association Lingot du Nord

Adresse:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Tlf.

(33-3) 28 49 65 32

Fax

—

E-mail:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.6: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

4.   varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Lingot du Nord«

4.2.   Beskrivelse: Kun hvide bønner af sorten lingot, der dyrkes i Vallée de la Lys på jorder med et lerindhold på over 20 % (tolerance ned til 18 %), og som derefter tørres på koniske træstativer (»perroquet«), tærskes og afsættes samme år, de er høstet, må betegnes som »Lingot du Nord«. Hvide bønner med betegnelsen Lingot du Nord har en fin og blød struktur og skal ikke lægges i blød før kogning.

Frøene har følgende kendetegn:

de er rette, ikke nyreformede, næsten cylindriske og ofte flade i den ene ende

de er hvide til råhvide

hinden omkring dem er tynd og blød

de er gennemsnitligt 16 mm lange med højst 6 mm forskel mellem de korteste og de længste

De har følgende organoleptiske egenskaber:

Ved smagstest, hvor Lingot du Nord er blevet sammenlignet med tørrede hvide bønner af standardkvalitet, er Lingot du Nord blevet foretrukket på grund af deres hvide farve og tynde hinde, og fordi de smelter i munden og er bløde og ikke melede, og på grund af deres typiske smag, ensartede størrelse og få fejl.

Lingot du Nord sælges til forbrugerne i net, mikroperforerede plastposer, i pakninger a 250 eller 500 g eller i løs vægt (leveret i jutesække a 10, 25 eller 50 kg). De er ensartede af størrelse, idet der højst tillades en forskel på 6 mm mellem de korteste og længste frø. De er fri for jord, bælgrester, små frø, knækkede eller plettede frø, med en tolerance på 0,5 vægtprocent.

4.3.   Geografisk område: Lingot du Nord dyrkes i de kommuner i Vallée de la Lys, som har en jordbund med et lerindhold på ≥ 20 % (tolerance ned til 18 %). Jordens lerindhold er medvirkende årsag til, at Lingot du Nord smelter på tungen.

Frøsorten til produktion af Lingot du Nord dyrkes i ovennævnte geografiske område. Lingot du Nord høstes i det samme geografiske område.

Produktionen foregår i følgende kommuner:

4.4.   Bevis for oprindelse: Efter høsten fyldes Lingot du Nord på sække i løs vægt og leveres til en central til sortering og pakning. Hver sæk identificeres med en etiket med producentens initialer, marknummer og høstdato.

Efter kvalitets- og størrelsessorteringen pakkes Lingot du Nord med henblik på salg med angivelse af et batchnummer, således at Lingot du Nord-bønnerne og udsæden kan spores tilbage til den mark, hvor de er produceret, og pakkedatoen.

Det er kun årets høst, der afsættes med BGB. Bønnerne fra år N afsættes således ikke med BGB i år N + 1.

4.5.   Produktionsmetode: Lingot du Nord produceres af certificeret frø af sorten lingot, som produceres lokalt efter samme metode som Lingot du Nord til konsum på marker i området med BGB, hvor lerindholdet er på mindst 20 % (tolerance ned til 18 %). Gødskningen baseres på jordbundsanalyser og planternes behov.

Når de fleste af bladene er faldet, høstes bønnerne og hænges til tørre på koniske træstativer på marken i mindst 7 dage. Når bønnerne er tørre, køres de i hus, lagres på et tørt og ventileret sted, hvorefter de tærskes på traditionel vis i såkaldte »bogueuses«, så man undgår, at bønnerne knuses, eller med plejl. Derefter bliver de sorteret og pakket.

4.6.   Tilknytning:

| — | Et særligt kendetegn: lokal knowhow
  Lingot du Nords kendetegn skyldes især den lokale knowhow, som har været anvendt i over 100 år uden at være blevet ændret. Denne knowhow består i en traditionel tørringsmetode i fri luft.
  Der er tegn på, at denne tørringsmetode er blevet anvendt siden 1865.
  Denne tørringsform er blevet valgt og især bevaret, fordi klimaet i Vallée de la Lys er velegnet til den. Der falder kun lidt regn i august til september, som jo er det tidspunkt, hvor tørringen finder sted. Endvidere kommer de fremherskende vinde på det tidspunkt fra øst, nord og nordøst og fremmer tørringen af bønnerne.
  Desuden høstes bønnerne, før de er helt modne, for at undgå at frøene falder ud af bælgene. Tørrestativernes form gør, at bønnerne kan modnes helt under tørringen samtidig med, at de er beskyttet mod regn.
  Lys-sletten er et område, med små bedrifter, hvor der dyrkes mange forskellige afgrøder. Dyrkningen af Lingot du Nord er meget arbejdskraftkrævende, slet ikke mekaniseret. Den foregår også på familiebrug, hvilket forklarer, hvorfor traditionen er gået i arv fra generation til generation.
  Endelig har Lingot du Nord en tyndere hinde end andre bønner som fx flageolet. Som følge af tørringen på koniske stativer, der sikrer, at bønnerne luftes optimalt, bevares den tynde hinde omkring bønnerne uden at blive hård. Det er på grund af den tynde hinde omkring bønnerne, at de fortsat tærskes traditionelt i såkaldte »bogueuses«. Det drejer sig om gamle tærskeværk, der er bygget om, så de drejer langsommere for at undgå, at frøene knuses, hvilket ville ske i en mejetærsker.
  Det er altså på grund af bedriftsstrukturen og Lys-slettens særlige klima, at denne traditionelle tørringsform, har kunnet bevares, og da Lingot du Nord-bønnerne samtidig konsumeres samme år, de er høstet, medfører det, at de bevarer deres tynde hinde, forbliver bløde og smelter på tungen. |
| --- | --- |

—

Et særligt kendetegn: lokal knowhow

Lingot du Nords kendetegn skyldes især den lokale knowhow, som har været anvendt i over 100 år uden at være blevet ændret. Denne knowhow består i en traditionel tørringsmetode i fri luft.

Der er tegn på, at denne tørringsmetode er blevet anvendt siden 1865.

Denne tørringsform er blevet valgt og især bevaret, fordi klimaet i Vallée de la Lys er velegnet til den. Der falder kun lidt regn i august til september, som jo er det tidspunkt, hvor tørringen finder sted. Endvidere kommer de fremherskende vinde på det tidspunkt fra øst, nord og nordøst og fremmer tørringen af bønnerne.

Desuden høstes bønnerne, før de er helt modne, for at undgå at frøene falder ud af bælgene. Tørrestativernes form gør, at bønnerne kan modnes helt under tørringen samtidig med, at de er beskyttet mod regn.

Lys-sletten er et område, med små bedrifter, hvor der dyrkes mange forskellige afgrøder. Dyrkningen af Lingot du Nord er meget arbejdskraftkrævende, slet ikke mekaniseret. Den foregår også på familiebrug, hvilket forklarer, hvorfor traditionen er gået i arv fra generation til generation.

Endelig har Lingot du Nord en tyndere hinde end andre bønner som fx flageolet. Som følge af tørringen på koniske stativer, der sikrer, at bønnerne luftes optimalt, bevares den tynde hinde omkring bønnerne uden at blive hård. Det er på grund af den tynde hinde omkring bønnerne, at de fortsat tærskes traditionelt i såkaldte »bogueuses«. Det drejer sig om gamle tærskeværk, der er bygget om, så de drejer langsommere for at undgå, at frøene knuses, hvilket ville ske i en mejetærsker.

Det er altså på grund af bedriftsstrukturen og Lys-slettens særlige klima, at denne traditionelle tørringsform, har kunnet bevares, og da Lingot du Nord-bønnerne samtidig konsumeres samme år, de er høstet, medfører det, at de bevarer deres tynde hinde, forbliver bløde og smelter på tungen.

| — | Særlige kendetegn
  Jordbunds- og klimaforholdene i produktionsområdet er optimale til dyrkning af Lingot du Nord.
  Lys-sletten er nemlig meget frugtbar. Der er tale om et stort, lavtliggende og meget lerholdigt område, der strækker sig på begge sider af Lys. Jordens store lerindhold har betydning for bønnernes smag og gode kogeevne.
  Endvidere falder der mindre nedbør på Lys-sletten end i naboområdet Lille. Den generelt lave nedbørsmængde i løbet af hele året fremmer bønnernes udvikling, fordi de kræver en bekvem jord, der hverken er for tør (hvilket forhindrer bønnerne i at spire) eller for våd (hvilket får dem til at rådne).
  Klimaet er også ret mildt med stabile temperaturer, der er lidt højere især om sommeren, men dog moderate i løbet af dagen, og ikke særligt lave om natten på grund af skydækket. Luftfugtigheden er tilstrækkelig, og det er sjældent, at der er tørke. Dette klima er særligt velegnet til dyrkning af Lingot du Nord, der trives i ler- og kiselholdig jord og ikke bryder sig om alt for megen nedbør, især ikke på spirings- og modningstidspunktet, og som kræver varme og fugtig jord, for at væksten bliver regelmæssig.
  Tiden efter høsten er ofte solrig, så bønnerne kan modnes fuldstændigt i bælgene under den traditionelle tørring på koniske tørrestativer i fri luft.
  Dette er årsagen til, at afgrøden er blevet dyrket uafbrudt i over 100 år med anvendelse af den samme lokalt producerede frøsort, som passer fortrinligt til jordbunds- og klimaforholdene.
  Denne frøsort, der med stor omhu produceres hvert år af den foregående høst, tærskes altid for sig kort før såningen. Man har nemlig registreret de bedste vækstresultater med nytærskede bælge.
  Lingot du Nord er en typisk afgrøde for området, fordi der anvendes en frøsort, der passer fortrinligt til områdets jordbunds- og klimaforhold, som kombineret med de traditionelle dyrknings- og tørringsmetoder giver bønnerne en tynd og blød hinde og en blød struktur, som får dem til at smelte på tungen. |
| --- | --- |

—

Særlige kendetegn

Jordbunds- og klimaforholdene i produktionsområdet er optimale til dyrkning af Lingot du Nord.

Lys-sletten er nemlig meget frugtbar. Der er tale om et stort, lavtliggende og meget lerholdigt område, der strækker sig på begge sider af Lys. Jordens store lerindhold har betydning for bønnernes smag og gode kogeevne.

Endvidere falder der mindre nedbør på Lys-sletten end i naboområdet Lille. Den generelt lave nedbørsmængde i løbet af hele året fremmer bønnernes udvikling, fordi de kræver en bekvem jord, der hverken er for tør (hvilket forhindrer bønnerne i at spire) eller for våd (hvilket får dem til at rådne).

Klimaet er også ret mildt med stabile temperaturer, der er lidt højere især om sommeren, men dog moderate i løbet af dagen, og ikke særligt lave om natten på grund af skydækket. Luftfugtigheden er tilstrækkelig, og det er sjældent, at der er tørke. Dette klima er særligt velegnet til dyrkning af Lingot du Nord, der trives i ler- og kiselholdig jord og ikke bryder sig om alt for megen nedbør, især ikke på spirings- og modningstidspunktet, og som kræver varme og fugtig jord, for at væksten bliver regelmæssig.

Tiden efter høsten er ofte solrig, så bønnerne kan modnes fuldstændigt i bælgene under den traditionelle tørring på koniske tørrestativer i fri luft.

Dette er årsagen til, at afgrøden er blevet dyrket uafbrudt i over 100 år med anvendelse af den samme lokalt producerede frøsort, som passer fortrinligt til jordbunds- og klimaforholdene.

Denne frøsort, der med stor omhu produceres hvert år af den foregående høst, tærskes altid for sig kort før såningen. Man har nemlig registreret de bedste vækstresultater med nytærskede bælge.

Lingot du Nord er en typisk afgrøde for området, fordi der anvendes en frøsort, der passer fortrinligt til områdets jordbunds- og klimaforhold, som kombineret med de traditionelle dyrknings- og tørringsmetoder giver bønnerne en tynd og blød hinde og en blød struktur, som får dem til at smelte på tungen.

| — | Omdømme
  Takket være klimaet og jordbunden, der får Lingot du Nord til at trives, er denne afgrøde blevet en traditionel afgrøde for Merville-området. I arrondissementet Armentières, Hazebrouk og Merville ser denne afgrøde ud til at være blevet dyrket lige siden 1856. Det var dengang den vigtigste bønnesort, der blev dyrket i departementet Nord. Lingot du Nord blev desuden udstillet på Verdensudstillingen i 1867. I 1909 var 4 400 ha tilsået med bønner.
  I 1950 bekendtgjorde hr. Cassez, at »Lingot du Nord er den mest udbredte bønne i Vallée de la Lys«.
  Lingot du Nord anvendes også af regionale restauranter, der tilbyder frølår i ravioli med persillesky og Lingot du Nord eller oksehale med Lingot du Nord eller også husmandsgryde med Lingot du Nord.
  Desuden står Lingot du Nord på de regionale restauranters 14-dagesmenukort med egnsspecialiteter i Nord Pas de Calais (quinzaines à caractère des Tables Régionales).
  Endelig afholder man »Ducasse à Pierrots« som en årligt tilbagevendende fest i Nord Pas de Calais, navnlig i Ville de Saint André lez Lille. Ved den lejlighed serveres der en traditionel ret, som stammer tilbage fra 1920'erne, bestående af Lingot du Nord med røgede pølser. |
| --- | --- |

—

Omdømme

Takket være klimaet og jordbunden, der får Lingot du Nord til at trives, er denne afgrøde blevet en traditionel afgrøde for Merville-området. I arrondissementet Armentières, Hazebrouk og Merville ser denne afgrøde ud til at være blevet dyrket lige siden 1856. Det var dengang den vigtigste bønnesort, der blev dyrket i departementet Nord. Lingot du Nord blev desuden udstillet på Verdensudstillingen i 1867. I 1909 var 4 400 ha tilsået med bønner.

I 1950 bekendtgjorde hr. Cassez, at »Lingot du Nord er den mest udbredte bønne i Vallée de la Lys«.

Lingot du Nord anvendes også af regionale restauranter, der tilbyder frølår i ravioli med persillesky og Lingot du Nord eller oksehale med Lingot du Nord eller også husmandsgryde med Lingot du Nord.

Desuden står Lingot du Nord på de regionale restauranters 14-dagesmenukort med egnsspecialiteter i Nord Pas de Calais (quinzaines à caractère des Tables Régionales).

Endelig afholder man »Ducasse à Pierrots« som en årligt tilbagevendende fest i Nord Pas de Calais, navnlig i Ville de Saint André lez Lille. Ved den lejlighed serveres der en traditionel ret, som stammer tilbage fra 1920'erne, bestående af Lingot du Nord med røgede pølser.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Adresse: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Navn:

Qualinorpa

Adresse:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Tlf.

(33-3) 28 38 94 84

Fax

(33-3) 28 38 90 87

E-mail:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Mærkning: I henhold til de gældende regler indeholder den bl.a. de oplysninger, som kendetegner produktet (»årets høst«, »smelter i munden«, »iblødsætning ikke nødvendig«).

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 5.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/25

---

Berigtigelse til offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 88 af 21. april 2007
  )

(2007/C 151/09)

Side 11, punkt 4.1:

i stedet for:

»Λουκουμιού Γεροσκήπου« (»Loukoumi Geroskipou«)

læses:

»Λουκούμι Γεροσκήπου« (»Loukoumi Geroskipou«).

---