# Europos Sąjungos C 158/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 158 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. liepos 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 158

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. liepos 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 158/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 158/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 158/03 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 158/03

Euro kursas

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 158/04 | Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC/28/07 (Švietimo ir kultūros generalinis direktoratas) — Europos asociacijos, veikiančios Europos mastu švietimo ir mokymo srityje | 3 |
| 2007/C 158/05 | Kvietimas teikti paraiškas Vartotojų politika | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 158/06 | Komisijos pranešimas dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97: tam tikrų atleistųjų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas | 6 |
| 2007/C 158/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 158/04

Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC/28/07 (Švietimo ir kultūros generalinis direktoratas) — Europos asociacijos, veikiančios Europos mastu švietimo ir mokymo srityje

3

2007/C 158/05

Kvietimas teikti paraiškas Vartotojų politika

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 158/06

Komisijos pranešimas dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97: tam tikrų atleistųjų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas

6

2007/C 158/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 158/01)

2007 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4700 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4700 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 158/02)

2007 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4694 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4694 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. liepos 10 d.

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3666 |
| JPY | Japonijos jena | 167,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4397 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67735 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1873 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6553 |
| ISK | Islandijos krona | 83,21 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9660 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5841 |
| CZK | Čekijos krona | 28,629 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,19 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6972 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7695 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1400 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,399 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7628 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5876 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4329 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6823 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7562 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0740 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 257,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5810 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3602 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2905 |
| IDR | Indijos rupija | 12 296,67 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7011 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,727 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0000 |
| THB | Tailando batas | 42,836 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3666

JPY

Japonijos jena

167,86

DKK

Danijos krona

7,4397

GBP

Svaras sterlingas

0,67735

SEK

Švedijos krona

9,1873

CHF

Šveicarijos frankas

1,6553

ISK

Islandijos krona

83,21

NOK

Norvegijos krona

7,9660

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5841

CZK

Čekijos krona

28,629

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,19

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6972

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7695

RON

Rumunijos lėja

3,1400

SKK

Slovakijos krona

33,399

TRY

Turkijos lira

1,7628

AUD

Australijos doleris

1,5876

CAD

Kanados doleris

1,4329

HKD

Honkongo doleris

10,6823

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7562

SGD

Singapūro doleris

2,0740

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 257,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5810

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3602

HRK

Kroatijos kuna

7,2905

IDR

Indijos rupija

12 296,67

MYR

Malaizijos ringitas

4,7011

PHP

Filipinų pesas

62,727

RUB

Rusijos rublis

35,0000

THB

Tailando batas

42,836

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/3

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG EAC/28/07

(ŠVIETIMO IR KULTŪROS GENERALINIS DIREKTORATAS)

Europos asociacijos, veikiančios Europos mastu švietimo ir mokymo srityje

(2007/C 158/04)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas — remti Europos asociacijų, veikiančių švietimo ir mokymo srityje arba siekiančių vieno iš Europos Sąjungos politikos tikslų, veiklą.

Kvietimo teisinis pagrindas — naujoji veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013) (1), konkrečiau, jos paprogramis „Jean Monnet veiksmai“.

Už šio kvietimo teikti paraiškas tvarkymą atsakinga Europos Bendrijų Komisijos (toliau — Komisija) įgaliota Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (toliau — įstaiga).

Savo veikla asociacijos turėtų visų pirma padėti arba būti pajėgios padėti plėtoti ir įgyvendinti Bendrijos bendradarbiavimo politiką ir švietimo bei mokymo srities veiksmus. Darbo programa „Švietimas ir mokymas 2010“ (2) yra Bendrijos lygmens strateginių krypčių planas, skirtas švietimo ir mokymo politikai formuoti.

Europos asociacijas turi sudaryti nacionalinės, regionų arba vietos asociacijos, esančios ne mažiau kaip 12 valstybių narių. Privatūs asmenys, pavieniai paslaugų teikėjai, universitetai arba valstybės narės nėra laikomi „asociacijomis“.

2.   Bendrijos bendras finansavimas

Bendrija padengs dalį Europos asociacijų veiklos sąnaudų. Bendrijos bendram finansavimui įteisinti gali būti sudarytas pareiškėjo ir vykdomosios įstaigos 3 metų partnerystės susitarimas (2008–2010) arba vienerius metus galiojantis susitarimas.

| — | Pagrindų susitarimu nustatomi įstaigos ir partnerės partnerystės ryšiai, siekiant sudaryti asociacijai galimybę įgyvendinti savo ilgojo laikotarpio uždavinius, atitinkančius Bendrijos politikos tikslus. Asociacija turi pateikti veiksmų planą, kuriame nurodomi 2008–2010 m. tikslai, prioritetai ir laukiami rezultatai (pasiekimai), ir išsamią 2008 m. darbo programą bei jos biudžetą. |
| --- | --- |

—

Pagrindų susitarimu nustatomi įstaigos ir partnerės partnerystės ryšiai, siekiant sudaryti asociacijai galimybę įgyvendinti savo ilgojo laikotarpio uždavinius, atitinkančius Bendrijos politikos tikslus. Asociacija turi pateikti veiksmų planą, kuriame nurodomi 2008–2010 m. tikslai, prioritetai ir laukiami rezultatai (pasiekimai), ir išsamią 2008 m. darbo programą bei jos biudžetą.

| — | Organizacijos, nenorinčios prisiimti ilgalaikių įsipareigojimų, gali teikti paraišką metinei veiklos dotacijai gauti. Kartu su šiuo prašymu pateikiama išsami 2008 m. programa bei jos biudžetas. |
| --- | --- |

—

Organizacijos, nenorinčios prisiimti ilgalaikių įsipareigojimų, gali teikti paraišką metinei veiklos dotacijai gauti. Kartu su šiuo prašymu pateikiama išsami 2008 m. programa bei jos biudžetas.

3.   Reikalavimus atitinkančios organizacijos

Paraišką teikiančios organizacijos turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | veikti Europos mastu švietimo ir mokymo srityje ir siekti aiškių bei tiksliai apibrėžtų tikslų, nustatytų jų įstatuose; |
| --- | --- |

—

veikti Europos mastu švietimo ir mokymo srityje ir siekti aiškių bei tiksliai apibrėžtų tikslų, nustatytų jų įstatuose;

| — | būti Europos bendros svarbos interesų siekiančios institucijos, kaip apibrėžta finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių, nustatytų Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (3), 162 straipsnyje; |
| --- | --- |

—

būti Europos bendros svarbos interesų siekiančios institucijos, kaip apibrėžta finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių, nustatytų Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (3), 162 straipsnyje;

| — | būti sudarytos iš nacionalinių, regionų ir vietos asociacijų; |
| --- | --- |

—

būti sudarytos iš nacionalinių, regionų ir vietos asociacijų;

| — | turėti narių bent dvylikoje Europos Sąjungos valstybių narių; |
| --- | --- |

—

turėti narių bent dvylikoje Europos Sąjungos valstybių narių;

| — | būti įsisteigusios ir įgijusios juridinį statusą vienoje iš reikalavimus atitinkančių šalių daugiau negu prieš dvejus metus. |
| --- | --- |

—

būti įsisteigusios ir įgijusios juridinį statusą vienoje iš reikalavimus atitinkančių šalių daugiau negu prieš dvejus metus.

4.   Biudžetas ir laikotarpis, kai sąnaudos atitinka reikalavimus

Bendrijos skiriama suma bendram asociacijų finansavimui 2008 m. — 1 700 000 EUR. Vykdomoji įstaiga ketina skirti finansavimą maždaug 17 atrinktų šio kvietimo dalyvių.

Dotacija, skiriama vienai asociacijai vienai 12 mėn. metinei darbo programai (atitinkančiai vienerius finansinius metus) vykdyti, negali būti didesnė kaip 100 000 EUR. Bendrijos finansinė parama negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių sąnaudų, nurodytų asociacijos darbo programos biudžete.

12 mėn. darbo programos vykdymo ir laikotarpio, kai sąnaudos atitinka reikalavimus, pradžia — tarp 2008 m. sausio 1 d. ir 2008 m. balandžio 1 d., šis laikotarpis negali trukti ilgiau negu pareiškėjo finansiniai metai.

5.   Terminas ir paraiškų teikimas

Iki 2007 m. rugsėjo 15 d.
   (4) teikiamos šios paraiškos:

| — | paraiškos dėl 3 metų partnerystės pagrindų susitarimo (kartu pateikiama paraiška dėl būtent 2008 m. skirtos veiklos dotacijos); |
| --- | --- |

—

paraiškos dėl 3 metų partnerystės pagrindų susitarimo (kartu pateikiama paraiška dėl būtent 2008 m. skirtos veiklos dotacijos);

| — | paraiškos metinei veiklos dotacijai gauti 2008 m. |
| --- | --- |

—

paraiškos metinei veiklos dotacijai gauti 2008 m.

Paraiškos siunčiamos šiuo adresu:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Priimami tik tie prašymai, kurie pateikti užpildžius oficialią formą, tinkamai pasirašyti asmens, įgalioto teisiškai atstovauti paraišką pateikusiai organizacijai, ir kuriuose pateikta visa informacija ir priedai, nurodyti nesutrumpintame kvietimo teikti paraiškas tekste. Faksu arba elektroniniu paštu perduoti prašymai nepriimami.

6.   Papildoma informacija

Visas kvietimo tekstas, įskaitant kriterijus, kuriais vadovaujantis bus vertinamos paraiškos, ir oficiali dotacijos prašymo forma pateikta vykdomosios agentūros tinklapyje: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/2006/EB, nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje (OL L 327, 2006 11 24, p. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  Žr. http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html.

(3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(4)  Pašto antspaude nurodyta data laikoma išsiuntimo data.

---

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/5

---

Kvietimas teikti paraiškas „Vartotojų politika“

(2007/C 158/05)

Kvietimas teikti paraiškas Europos vartotojų organizacijoms skirtam finansavimui 2008 m. gauti buvo paskelbtas Komisijos interneto svetainėje adresu:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/6

---

Komisijos pranešimas dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97: tam tikrų atleistųjų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas

(2007/C 158/06)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 (1) (toliau — leidžiantis netaikyti muito reglamentas) leidžiama tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims netaikyti išplėstojo antidempingo muito. Šis muitas taikomas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 (2) išplėtus Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (3) nustatyto antidempingo muito, kuris ir toliau taikomas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (5), taikymo sritį.

Atsižvelgiant į tai vėlesniais Komisijos sprendimais tam tikri dviračių gamintojai buvo atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, konkrečiai:

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (papildomas Taric kodas 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (papildomas Taric kodas A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (papildomas Taric kodas A173) (8), Cicli Bimm SRL (papildomas Taric kodas 8077) (9), Cycles Lejeune SA (papildomas Taric kodas 8607) (10), Denver SRL (papildomas Taric kodas 8088) (11), Esperia SpA (papildomas Taric kodas 8068) (12), FIB srl (papildomas Taric kodas 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (papildomas Taric kodas 8523) (14), José Alvarez SA (papildomas Taric kodas A374) (15), LDM Cycles SARL (papildomas Taric kodas 8331) (16), MBM SRL (papildomas Taric kodas 8067) (17), Paul Lange & Co. (papildomas Taric kodas A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (papildomas Taric kodas A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (papildomas Taric kodas A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (papildomas Taric kodas A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (papildomas Taric kodas A231) (22), Velo Schauff (papildomas Taric kodas 8973) (23) ir Yakari SRL (papildomas Taric kodas 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (papildomas Taric kodas 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (papildomas Taric kodas A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (papildomas Taric kodas A173) (8), Cicli Bimm SRL (papildomas Taric kodas 8077) (9), Cycles Lejeune SA (papildomas Taric kodas 8607) (10), Denver SRL (papildomas Taric kodas 8088) (11), Esperia SpA (papildomas Taric kodas 8068) (12), FIB srl (papildomas Taric kodas 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (papildomas Taric kodas 8523) (14), José Alvarez SA (papildomas Taric kodas A374) (15), LDM Cycles SARL (papildomas Taric kodas 8331) (16), MBM SRL (papildomas Taric kodas 8067) (17), Paul Lange & Co. (papildomas Taric kodas A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (papildomas Taric kodas A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (papildomas Taric kodas A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (papildomas Taric kodas A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (papildomas Taric kodas A231) (22), Velo Schauff (papildomas Taric kodas 8973) (23) ir Yakari SRL (papildomas Taric kodas 8071) (24).

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, pasikeitė į Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, pasikeitė į Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Muller Sport Bohemia s.r.o. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: Muller Sport Bohemia s.r.o. pasikeitė į Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Muller Sport Bohemia s.r.o. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: Muller Sport Bohemia s.r.o. pasikeitė į Bohemia Bike.

| | Carraro SpA Industria Cicli pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), pasikeitė į Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Carraro SpA Industria Cicli pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), pasikeitė į Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Cicli Bimm SRL pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas, kuris dabar yra Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Cicli Bimm SRL pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas, kuris dabar yra Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Komisijai pranešta, kad bendrovę Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, perėmė Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France toliau atlieka surinkimo operacijas, todėl prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito. |
| --- | --- |

Komisijai pranešta, kad bendrovę Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, perėmė Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France toliau atlieka surinkimo operacijas, todėl prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito.

| | Denver SRL pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas, kuris dabar yra Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Denver SRL pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas, kuris dabar yra Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Esperia SpA pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Esperia SpA pasikeitė į Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Esperia SpA pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Esperia SpA pasikeitė į Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | FIB srl pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: FIB srl pasikeitė į FIB SpA. |
| --- | --- |

FIB srl pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: FIB srl pasikeitė į FIB SpA.

| | Ghost Mountain Bikes GmbH pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas, kuris dabar yra Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Ghost Mountain Bikes GmbH pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas, kuris dabar yra Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | José Alvarez SA pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: José Alvarez SA pasikeitė į José Alvarez. |
| --- | --- |

José Alvarez SA pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: José Alvarez SA pasikeitė į José Alvarez.

| | LDM Cycles SARL pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: LDM Cycles SARL pasikeitė į LDM SAS. |
| --- | --- |

LDM Cycles SARL pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: LDM Cycles SARL pasikeitė į LDM SAS.

| | M.B.M. S.R.L. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas, kuris dabar yra Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

M.B.M. S.R.L. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas, kuris dabar yra Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Paul Lange & Co. pranešė Komisijai, kad turi būti pakeistas bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: Paul Lange & Co. turi būti pakeistas į Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Paul Lange & Co. pranešė Komisijai, kad turi būti pakeistas bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: Paul Lange & Co. turi būti pakeistas į Paul Lange & Co. OHG.

| | Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, pasikeitė į Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, pasikeitė į Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest.

| | Shivati Bicycles B.V. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Nyderlandai, pasikeitė į Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Nyderlandai. |
| --- | --- |

Shivati Bicycles B.V. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Nyderlandai, pasikeitė į Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Nyderlandai.

| | S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), pasikeitė į Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), pasikeitė į Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), pasikeitė į Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės juridinis adresas: Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), pasikeitė į Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Velo Schauff pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Velo Schauff pasikeitė į Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Velo Schauff pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Velo Schauff pasikeitė į Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Yakari SRL pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: Yakari SRL pasikeitė į Yakari SpA. |
| --- | --- |

Yakari SRL pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas: Yakari SRL pasikeitė į Yakari SpA.

Išnagrinėjusi pateiktą informaciją Komisija nustatė, kad bendrovių pavadinimų ir juridinių adresų pasikeitimas neturi įtakos surinkimo operacijoms, atsižvelgiant į leidžiančio netaikyti muito reglamento nuostatas, todėl Komisija nemano, kad šie pakeitimai turėtų įtakos atleidžiant bendroves nuo išplėstojo antidempingo muito.

Todėl nuorodas į Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS Komisijos pranešime 2004/C 97/08, Muller Sport Bohemia s.r.o Komisijos sprendime 2006/772/EB, Carraro SpA Industria Cicli Komisijos sprendime 2002/134/EB, Cicli Bimm SRL Komisijos sprendime 97/447/EB, Cycles Lejeune SA Komisijos sprendime 2001/108/EB, Denver SRL Komisijos sprendime 97/447/EB, Esperia SpA Komisijos sprendime 97/447/EB, FIB srl Komisijos sprendime 98/684/EB, Ghost Mountain Bikes GmbH Komisijos sprendime 98/115/EB, José Alvarez SA Komisijos sprendime 2003/899/EB, LDM Cycles SARL Komisijos sprendime 98/366/EB, MBM SRL Komisijos sprendime 97/447/EB, Paul Lange & Co. Komisijos sprendime 2002/606/EB, Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Komisijos sprendime 2006/22/EB, Shivati Bicycles B.V. Komisijos sprendime 2002/606/EB, S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. Komisijos sprendime 2002/134/EB, Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC Komisijos sprendime 2002/134/EB, Velo Schauff Komisijos sprendime 98/115/EB ir Yakari SRL Komisijos sprendime 97/447/EB reikėtų suprasti taip, kaip nurodyta šiame priede.

---

(1)  OL L 17, 1997 1 21, p. 17.

(2)  OL L 16, 1997 1 18, p. 55.

(3)  OL L 228, 1993 9 9, p. 1.

(4)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39.

(5)  OL L 183, 2005 7 14, p. 1.

(6)  Komisijos nuomonė 2004/C 97/08 (OL C 97, 2004 4 22, p. 12.).

(7)  Komisijos sprendimas 2006/772/EB (OL L 313, 2006 11 14, p. 5).

(8)  Komisijos sprendimas 2002/134/EB (OL L 47, 2002 2 19, p. 43).

(9)  Komisijos sprendimas 97/447/EB (OL L 193, 1997 7 22, p. 32).

(10)  Komisijos sprendimas 2001/108/EB (OL L 41, 2001 2 10, p. 30).

(11)  Komisijos sprendimas 97/447/EB (OL L 193, 1997 7 22, p. 32).

(12)  Komisijos sprendimas 97/447/EB (OL L 193, 1997 7 22, p. 32).

(13)  Komisijos sprendimas 98/684/EB (OL L 320, 1998 11 28, p. 60).

(14)  Komisijos sprendimas 98/115/EB (OL L 31, 1998 2 6, p. 25).

(15)  Komisijos sprendimas 2003/899/EB (OL L 336, 2003 12 23, p. 101).

(16)  Komisijos sprendimas 98/366/EB (OL L 164, 1998 6 9, p. 49).

(17)  Komisijos sprendimas 97/447/EB (OL L 193, 1997 7 22, p. 32).

(18)  Komisijos sprendimas 2002/606/EB (OL L 195, 2002 7 24, p. 81).

(19)  Komisijos sprendimas 2006/22/EB (OL L 17, 2006 1 21, p. 16).

(20)  Komisijos sprendimas 2002/606/EB (OL L 195, 2002 7 24, p. 81).

(21)  Komisijos sprendimas 2002/134/EB (OL L 47, 2002 2 19, p. 43).

(22)  Komisijos sprendimas 2002/134/EB (OL L 47, 2002 2 19, p. 43).

(23)  Komisijos sprendimas 98/115/EB (OL L 31, 1998 2 6, p. 25).

(24)  Komisijos sprendimas 97/447/EB (OL L 193, 1997 7 22, p. 32).

---

PRIEDAS

| Ankstesnė nuoroda | Nauja nuoroda | Šalis | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Ankstesnė nuoroda

Nauja nuoroda

Šalis

Papildomas TARIC kodas

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Italija

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Čekija

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Italija

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Italija

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Prancūzija

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Italija

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Italija

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Italija

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Vokietija

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Prancūzija

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Prancūzija

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Italija

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Vokietija

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Vengrija

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Nyderlandai

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Italija

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Italija

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Vokietija

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Italija

8071

---

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 158/07)

| 1. | 2007 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Segulah II L.P.“ (toliau — „Segulah“, Džersis) ir „Capman Plc“ (toliau — „Capman“, Suomija) pirkdamos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Powermill Services Group AB“ (toliau — „Powermill“, Švedija) ir „InfoCare Holding AS“ (toliau — „Infocare“, Norvegija) esamos veiklos kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Segulah II L.P.“ (toliau — „Segulah“, Džersis) ir „Capman Plc“ (toliau — „Capman“, Suomija) pirkdamos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Powermill Services Group AB“ (toliau — „Powermill“, Švedija) ir „InfoCare Holding AS“ (toliau — „Infocare“, Norvegija) esamos veiklos kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Segulah“: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Segulah“: privataus kapitalo fondas;

| — | „Capman“: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- |

—

„Capman“: privataus kapitalo fondas;

| — | „Powermill“: informacinių technologijų ir plataus vartojimo elektronikos prekių remontas ir techninė priežiūra; |
| --- | --- |

—

„Powermill“: informacinių technologijų ir plataus vartojimo elektronikos prekių remontas ir techninė priežiūra;

| — | „Infocare“: informacinių technologijų ir plataus vartojimo elektronikos prekių remontas ir techninė priežiūra. |
| --- | --- |

—

„Infocare“: informacinių technologijų ir plataus vartojimo elektronikos prekių remontas ir techninė priežiūra.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 158/08)

| 1. | 2007 m. liepos 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „E.ON A.G.“ (toliau — E.ON, Vokietija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Endesa Europa, S.L“ (toliau — „Endesa Europa“ Ispanija), įmonės „Endesa, S.A., Madrid“ (toliau — „Endesa's businesses“, Ispanija) tam tikro turto bei teisių ir Italijos įmonės „ENEL S.p.A“ tam tikrų filialų Ispanijoje (toliau — „Viesgo“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „E.ON A.G.“ (toliau — E.ON, Vokietija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Endesa Europa, S.L“ (toliau — „Endesa Europa“ Ispanija), įmonės „Endesa, S.A., Madrid“ (toliau — „Endesa's businesses“, Ispanija) tam tikro turto bei teisių ir Italijos įmonės „ENEL S.p.A“ tam tikrų filialų Ispanijoje (toliau — „Viesgo“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | E.ON: elektros energijos gamyba, paskirstymas ir tiekimas, elektros gamybai reikalingų gamtinių dujų pirkimas ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

E.ON: elektros energijos gamyba, paskirstymas ir tiekimas, elektros gamybai reikalingų gamtinių dujų pirkimas ir pardavimas;

| — | „Endesa Europa“: įmonės „Endesa“ verslo veikla elektros energijos sektoriuje Europos šalyse, išskyrus Ispaniją; |
| --- | --- |

—

„Endesa Europa“: įmonės „Endesa“ verslo veikla elektros energijos sektoriuje Europos šalyse, išskyrus Ispaniją;

| — | „Endesa's businesses“: šiuo metu įmonei „Endesa“ priklausantys Ispanijoje esantys elektros energijos gamybos įrengimai; |
| --- | --- |

—

„Endesa's businesses“: šiuo metu įmonei „Endesa“ priklausantys Ispanijoje esantys elektros energijos gamybos įrengimai;

| — | „Viesgo“: elektros energijos gamyba, paskirstymas ir tiekimas Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

„Viesgo“: elektros energijos gamyba, paskirstymas ir tiekimas Ispanijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 158/09)

| 1. | 2007 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau — „Bain Capital“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bavaria Yachtbau GmbH“ (toliau — „Bavaria Yachtbau“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau — „Bain Capital“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bavaria Yachtbau GmbH“ (toliau — „Bavaria Yachtbau“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijų įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Bain Capital“: privataus kapitalo investicijų įmonė;

| — | „Bavaria Yachtbau“: burinių jachtų ir motorinių laivų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Bavaria Yachtbau“: burinių jachtų ir motorinių laivų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---