# Amtsblatt C 171/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 171 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang24. Juli 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 171

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang24. Juli 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 171/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 171/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 171/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 171/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 171/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  )

1

4

2007/C 171/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 171/06 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2007/C 171/07 | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 6 |
| 2007/C 171/08 | Dienstfreie Tage im Jahr 2009 | 10 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 171/09 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rate über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen (
  1
  ) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 171/06

Euro-Wechselkurs

5

2007/C 171/07

Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

6

2007/C 171/08

Dienstfreie Tage im Jahr 2009

10

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 171/09

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rate über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen (
  1
  )

1

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2007/C 171/10 | Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/98/07 | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 171/11 | Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien | 14 |
| 2007/C 171/12 | Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien | 18 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 171/13 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 23 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2007/C 171/14 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 24 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2007/C 171/10

Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/98/07

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2007/C 171/11

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien

14

2007/C 171/12

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien

18

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 171/13

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

23

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2007/C 171/14

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 171/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 76/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Udělení třetí licence UMTS |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Český telekomunikační úřad |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2006

Nummer der Beihilfe

NN 76/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Udělení třetí licence UMTS

Rechtsgrundlage

Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů

Art der Beihilfe

—

Ziel

—

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Český telekomunikační úřad

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 543/06 |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou |
| Rechtsgrundlage | Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Steuervergünstigung, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 40 Mio. CYP |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | 31.8.2007-31.8.2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites |
| 1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia |
| Κύπρος/Kypros |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 543/06

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou

Rechtsgrundlage

Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Steuervergünstigung, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 40 Mio. CYP

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

31.8.2007-31.8.2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites

1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia

Κύπρος/Kypros

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 171/02)

Am 17. Juli 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4637. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4637. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 171/03)

Am 13. Juni 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4596. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4596. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 171/04)

Am 18. Juli 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4767. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4767. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 171/05)

Am 17. Juli 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4661. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4661. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Juli 2007

(2007/C 171/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3821 |
| JPY | Japanischer Yen | 167,58 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4408 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67155 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1855 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6633 |
| ISK | Isländische Krone | 82,38 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9120 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,192 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,68 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6970 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7661 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,1279 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,113 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7307 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5645 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4436 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8096 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7229 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0844 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 264,97 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4228 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4514 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2889 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 539,10 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7109 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,780 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0930 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,772 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3821

JPY

Japanischer Yen

167,58

DKK

Dänische Krone

7,4408

GBP

Pfund Sterling

0,67155

SEK

Schwedische Krone

9,1855

CHF

Schweizer Franken

1,6633

ISK

Isländische Krone

82,38

NOK

Norwegische Krone

7,9120

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

28,192

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,68

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6970

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7661

RON

Rumänischer Leu

3,1279

SKK

Slowakische Krone

33,113

TRY

Türkische Lira

1,7307

AUD

Australischer Dollar

1,5645

CAD

Kanadischer Dollar

1,4436

HKD

Hongkong-Dollar

10,8096

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7229

SGD

Singapur-Dollar

2,0844

KRW

Südkoreanischer Won

1 264,97

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4228

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4514

HRK

Kroatische Kuna

7,2889

IDR

Indonesische Rupiah

12 539,10

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7109

PHP

Philippinischer Peso

61,780

RUB

Russischer Rubel

35,0930

THB

Thailändischer Baht

40,772

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/6

---

VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

(2007/C 171/07)

In den Jahresdurchschnittskosten ist die 20 %-ige Kürzung nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (1) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2003 (2)

I.   Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (3) gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Italien | 1 941,03 EUR | 129,40 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Italien

1 941,03 EUR

129,40 EUR

II.   Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2003 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Italien (pro Kopf) | 2 326,44 EUR | 155,10 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Italien (pro Kopf)

2 326,44 EUR

155,10 EUR

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2004 (4)

I.   Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Estland (pro Kopf) | 3 193,40 EEK | 212,89 EEK |
| — | Familienangehörige (unter 63) der Erwerbstätigen |

Jährlich

Netto monatlich

Estland (pro Kopf)

3 193,40 EEK

212,89 EEK

—

Familienangehörige (unter 63) der Erwerbstätigen

| — | Rentner unter 63 |
| --- | --- |

—

Rentner unter 63

| — | Familienangehörige (unter 63) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 63) der Rentner

Griechenland

880,94 EUR

58,73 EUR

Italien

2 110,44 EUR

140,70 EUR

Litauen (pro Kopf)

487,22 LTL

32,48 LTL

| — | Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

| — | Rentner unter 65 |
| --- | --- |

—

Rentner unter 65

| — | Familienangehörige (unter 65) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Rentner

Polen (pro Kopf)

640,90 PLN

42,73 PLN

| — | Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

| — | Rentner unter 65 |
| --- | --- |

—

Rentner unter 65

| — | Familienangehörige (unter 65) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Rentner

Finnland (pro Kopf)

1 074,58 EUR

71,64 EUR

| — | Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

| — | Rentner unter 65 |
| --- | --- |

—

Rentner unter 65

| — | Familienangehörige (unter 65) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Rentner

II.   Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2004 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Estland (pro Kopf) | 7 689,21 EEK | 512,61 EEK |
| — | Familienangehörige (ab 63) der Erwerbstätigen |

Jährlich

Netto monatlich

Estland (pro Kopf)

7 689,21 EEK

512,61 EEK

—

Familienangehörige (ab 63) der Erwerbstätigen

| — | Rentner ab 63 Jahren |
| --- | --- |

—

Rentner ab 63 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 63) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 63) der Rentner

Griechenland

1 741,88 EUR

116,13 EUR

Italien

2 525,92 EUR

168,39 EUR

Litauen (pro Kopf)

1 272,36 LTL

84,82 LTL

| — | Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

| — | Rentner ab 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Rentner ab 65 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 65) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Rentner

Polen (pro Kopf)

2 033,12 PLN

135,54 PLN

| — | Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

| — | Rentner ab 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Rentner ab 65 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 65) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Rentner

Finnland (pro Kopf)

3 616,28 EUR

241,09 EUR

| — | Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

| — | Rentner ab 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Rentner ab 65 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 65) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Rentner

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2005 (5)

I.   Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Deutschland (pro Kopf — Familienangehörige der Erwerbstätigen | 1 060,10 EUR | 70,67 EUR |
| Lettland | 161,99 LVL | 10,80 LVL |
| Litauen (pro Kopf) | 559,86 LTL | 37,32 LTL |
| — | Familienangehörige (unter 65)  der Erwerbstätigen |

Jährlich

Netto monatlich

Deutschland (pro Kopf — Familienangehörige der Erwerbstätigen

1 060,10 EUR

70,67 EUR

Lettland

161,99 LVL

10,80 LVL

Litauen (pro Kopf)

559,86 LTL

37,32 LTL

—

Familienangehörige (unter 65)  der Erwerbstätigen

| — | Rentner unter 65 |
| --- | --- |

—

Rentner unter 65

| — | Familienangehörige (unter 65) der  Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der  Rentner

Luxemburg

2 579,39 EUR

171,96 EUR

Malta

231,86 MTL

15,46 MTL

Niederlande (pro Kopf)

1 821,26 EUR

121,42 EUR

| — | Familienangehörige (altersun  abhängig) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (altersun  abhängig) der Erwerbstätigen

| — | Rentner unter 65 |
| --- | --- |

—

Rentner unter 65

| — | Familienangehörige (unter 65) der  Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der  Rentner

II.   Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2005 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Deutschland | 4 287,80 EUR | 285,85 EUR |
| Lettland | 186,35 LVL | 12,42 LVL |
| Litauen (pro Kopf) | 1 561,32 LTL | 104,09 LTL |
| — | Familienangehörige (ab 65) der  Erwerbstätigen |

Jährlich

Netto monatlich

Deutschland

4 287,80 EUR

285,85 EUR

Lettland

186,35 LVL

12,42 LVL

Litauen (pro Kopf)

1 561,32 LTL

104,09 LTL

—

Familienangehörige (ab 65) der  Erwerbstätigen

| — | Rentner ab 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Rentner ab 65 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 65) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Rentner

Luxemburg

7 183,54 EUR

478,90 EUR

Malta

627,21 MTL

41,81 MTL

Niederlande (pro Kopf)

9 339,26 EUR

622,62 EUR

| — | Rentner ab 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Rentner ab 65 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 65) der Rentner |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Rentner

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  Durchschnittskosten 2003:

| | Österreich, Spanien und Schweiz (ABl. C 27 vom 3.2.2005, S. 4). |
| --- | --- |

Österreich, Spanien und Schweiz (ABl. C 27 vom 3.2.2005, S. 4).

| | Deutschland, Frankreich, Niederlande (ABl. C 232 vom 21.9.2005, S.3). |
| --- | --- |

Deutschland, Frankreich, Niederlande (ABl. C 232 vom 21.9.2005, S.3).

| | Belgien, Portugal, Schweden und Liechtenstein (ABl. C 17 vom 24.1.2006, S. 5). |
| --- | --- |

Belgien, Portugal, Schweden und Liechtenstein (ABl. C 17 vom 24.1.2006, S. 5).

| | Luxemburg, Griechenland und Vereinigtes Königreich (ABl. C 146 vom 22.6.2006, S. 9). |
| --- | --- |

Luxemburg, Griechenland und Vereinigtes Königreich (ABl. C 146 vom 22.6.2006, S. 9).

| | Finnland (ABl. C 55 vom 10.3.2007, S. 13) |
| --- | --- |

Finnland (ABl. C 55 vom 10.3.2007, S. 13)

(3)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

(4)  Durchschnittskosten 2004:

| | Lettland: (ABl. C 232 vom 21.9.2005, S. 3). |
| --- | --- |

Lettland: (ABl. C 232 vom 21.9.2005, S. 3).

| | Spanien, Österreich, Schweiz und Slowenien (ABl. C 17 vom 24.1.2006, S. 5). |
| --- | --- |

Spanien, Österreich, Schweiz und Slowenien (ABl. C 17 vom 24.1.2006, S. 5).

| | Tschechische Republik, Luxemburg, Deutschland, Liechtenstein, Schweden, Slowakische Republik, Frankreich und Malta (ABl. C 146 vom 22.6.2006, S. 11). |
| --- | --- |

Tschechische Republik, Luxemburg, Deutschland, Liechtenstein, Schweden, Slowakische Republik, Frankreich und Malta (ABl. C 146 vom 22.6.2006, S. 11).

| | Belgien, Niederlande und Portugal (ABl. C 55 vom 10.3.2007, S. 13). |
| --- | --- |

Belgien, Niederlande und Portugal (ABl. C 55 vom 10.3.2007, S. 13).

(5)  Durchschnittskosten 2005:

| | Spanien, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Tschechische Republik (ABl. C 55 vom 10.03.2007, S. 13). |
| --- | --- |

Spanien, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Tschechische Republik (ABl. C 55 vom 10.03.2007, S. 13).

---

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/10

---

DIENSTFREIE TAGE IM JAHR 2009

(2007/C 171/08)

| 1. Januar | Donnerstag, Neujahr |
| --- | --- |
| 2. Januar | Freitag, Tag nach Neujahr |
| 9. April | Gründonnerstag |
| 10. April | Karfreitag |
| 13. April | Ostermontag |
| 1. Mai | Freitag, Tag der Arbeit |
| 21. Mai | Donnerstag, Himmelfahrt |
| 22. Mai | Freitag, Tag nach Himmelfahrt |
| 1. Juni | Pfingstmontag |
| 21. Juli | Dienstag, belgischer Nationalfeiertag |
| 2. November | Montag, Allerseelen |
| 24. Dezember bis | Donnerstag | Jahresende: 6 Tage |
| 31. Dezember | Donnerstag |

1. Januar

Donnerstag, Neujahr

2. Januar

Freitag, Tag nach Neujahr

9. April

Gründonnerstag

10. April

Karfreitag

13. April

Ostermontag

1. Mai

Freitag, Tag der Arbeit

21. Mai

Donnerstag, Himmelfahrt

22. Mai

Freitag, Tag nach Himmelfahrt

1. Juni

Pfingstmontag

21. Juli

Dienstag, belgischer Nationalfeiertag

2. November

Montag, Allerseelen

24. Dezember bis

Donnerstag

Jahresende: 6 Tage

31. Dezember

Donnerstag

INSGESAMT: 17 Tage

LUXEMBURG: Wie Brüssel, ausgenommen Dienstag, den 21. Juli (belgischer Nationalfeiertag), der ersetzt wird durch Dienstag, den 23. Juni (luxemburgischer Nationalfeiertag).

Der erste Arbeitstag nach dem Jahreswechsel wird Montag, der 4. Januar 2010, sein. Ohne der Aufstellung der dienstfreien Tage im Jahr 2010 vorgreifen zu wollen, wird Freitag, der 1. Januar 2010, dienstfrei sein.

Die Kommission behält sich das Recht vor, diese Bestimmungen den dienstlichen Erfordernissen entsprechend zu ändern.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/11

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rate über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

(2007/C 171/09)

| ESO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 153:2006
  Verfahren zur Messung der Aufnahme elektrischer Energie und damit zusammenhängender Eigenschaften für netzbetriebene Haushalt-Kühlgeräte, Tiefkühlgeräte, Gefriergeräte und deren Kombinationen | EN 153:1995 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und -kühlung — Teil 1: Begriffe | — | |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und -kühlung — Teil 2: Prüfbedingungen | — | |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und -kühlung — Teil 3: Prüfverfahren | — | |
| EN 14511-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und -kühlung — Teil 4: Anforderungen | — | |

ESO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 153:2006

Verfahren zur Messung der Aufnahme elektrischer Energie und damit zusammenhängender Eigenschaften für netzbetriebene Haushalt-Kühlgeräte, Tiefkühlgeräte, Gefriergeräte und deren Kombinationen

EN 153:1995

30.6.2008

CEN

EN 14511-1:2004

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und -kühlung — Teil 1: Begriffe

—

CEN

EN 14511-2:2004

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und -kühlung — Teil 2: Prüfbedingungen

—

CEN

EN 14511-3:2004

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und -kühlung — Teil 3: Prüfverfahren

—

EN 14511-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14511-4:2004

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und -kühlung — Teil 4: Anforderungen

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

Hinweis:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/13

---

ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN EPSO/AD/98/07

(2007/C 171/10)

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das allgemeine Auswahlverfahren: EPSO/AD/98/07 zur Einstellung von Hauptrechnungsprüferinnen und -rechnungsprüfern (AD9) bulgarischer, estnischer, litauischer, maltesischer, rumänischer, slowakischer, slowenischer und tschechischer Staatsbürgerschaft durch.

Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Auswahlverfahren ist

| i) | ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudiendauer von mindestens vier Jahren
  oder |
| --- | --- |

i)

ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudiendauer von mindestens vier Jahren

oder

| ii) | ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudiendauer von mindestens drei Jahren und eine entsprechende Berufserfahrung von mindestens einem Jahr
  oder |
| --- | --- |

ii)

ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudiendauer von mindestens drei Jahren und eine entsprechende Berufserfahrung von mindestens einem Jahr

oder

| iii) | ein gleichwertiger Berufsabschluss. |
| --- | --- |

iii)

ein gleichwertiger Berufsabschluss.

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen über eine Berufserfahrung von mindestens 10 Jahren verfügen, davon sollten sie mindestens 8 Jahre eine mit der Art der Aufgaben im Zusammenhang stehende Tätigkeit ausgeübt und drei Jahre Berufserfahrung in einer Führungsposition erworben haben.

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird ausschließlich in deutscher, englischer und französischer Sprache veröffentlicht. Sie finden den vollständigen Text in diesen drei Sprachen im Amtsblatt C 171 A.

Weitere nützliche Informationen auf der EPSO-Webseite: http://europa.eu/epso.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/14

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien

(2007/C 171/11)

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung (1) über das bevorstehende Außerkrafttreten der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien („betroffenes Land“) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) („Grundverordnung“).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 24. April 2007 von den beiden Gemeinschaftsherstellern Sorochimie Chimie Fine und CUF, Quimicos Industriais, S.A. („Antragsteller“) eingereicht, auf die 100 % der Gemeinschaftsproduktion von Sulfanilsäure entfallen.

2.   Ware

Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien („betroffene Ware“), die derzeit unter KN-Code ex 2921 42 10 (TARIC-Code 2921421060) eingereiht wird. Der KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2002 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 123/2006 (4), eingeführt wurde.

4.   Gründe für die Überprüfung

Die Antragsteller haben Nachweise dafür vorgelegt, dass das Außerkrafttreten der Maßnahmen ein Anhalten oder das erneute Auftreten von Subventionierung und Schädigung nach sich ziehen würde.

Es wird behauptet, die indische Regierung habe den Herstellern der betroffenen Ware eine Reihe von Subventionen gewährt und werde das auch weiterhin tun. Bei den Subventionen handele es sich um Vorteile für Unternehmen in Sonderwirtschaftszonen/exportorientierte Betriebe, die „Duty Entitlement Passbook“-Regelung auf Nachausfuhrbasis, die „Export Promotion Capital Goods“-Regelung, die Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne, die „Advance Licence — Advance Release Orders“-Regelung, die Körperschaftssteuervergünstigung für Forschung und Entwicklung, die Ausfuhrkreditregelung und das „Duty Free Replenishment Certificate“.

Die Gesamthöhe der Subvention wird als erheblich eingeschätzt.

Es wird geltend gemacht, dass es sich bei den vorgenannten Regelungen um Subventionen handele, da sie eine finanzielle Beihilfe der Regierung Indiens oder regionaler Regierungen beinhalteten und den Empfängern, d.h. den Ausführern/Herstellern von Sulfanilsäure, dadurch ein Vorteil gewährt werde. Sie seien von der Ausfuhrleistung abhängig bzw. auf bestimmte Unternehmen beschränkt und folglich spezifisch und anfechtbar.

Die Antragsteller behaupten ferner, dass die schädigende Subventionierung wahrscheinlich anhalten oder wieder auftreten würde. Die Antragsteller haben Nachweise dafür vorgelegt, dass die betroffene Ware weiterhin in erheblichen Mengen aus Indien eingeführt wurde und dass die Einfuhren voraussichtlich auf dem gegenwärtigen Niveau bleiben, wenn nicht sogar ansteigen würden, da auf anderen traditionellen Märkten außerhalb der EU (d. h. in den USA) Maßnahmen gegenüber Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land in Kraft sind.

Ferner sei die Beseitigung der Schädigung in erster Linie auf die geltenden Maßnahmen zurückzuführen; sollten weiterhin oder erneut umfangreiche Mengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land eingeführt werden, so würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft — bei Außerkrafttreten der Maßnahmen — wahrscheinlich erneut geschädigt.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens („Auslaufüberprüfung“) vorliegen; deshalb leitet sie hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 18 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Subventionierung und Schädigung

Im Rahmen der Untersuchung wird geprüft, mit welcher Wahrscheinlichkeit das Außerkrafttreten der Maßnahmen zu einem Anhalten oder Wiederauftreten von Subventionierung und Schädigung führen wird.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der Parteien, die von diesem Verfahren betroffen sind, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 27 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro) vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro) vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft und der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft und der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten, |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten,

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Einführer-Stichprobe benötigt.

ii)   Endgültige Auswahl der Stichprobe

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichprobe sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichprobe erst zu treffen, nachdem sie alle betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 27 Absatz 4 und Artikel 28 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei ungünstiger ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den Ausführern/Herstellern in Indien, allen Ausführer-/Herstellerverbänden, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern, den Einführerverbänden, die im Antrag genannt sind oder an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von der Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die von ihr für die Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen zu übermitteln, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollte sich bestätigen, dass die Subventionierung und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 31 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung, Änderung oder Aufhebung der Antisubventionsmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderliefe. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 31 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

(i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von der Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen anfordern.

(ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen die beantworteten Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

(iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| (i) | Alle unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer i genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe zu konsultieren. |
| --- | --- |

(i)

Alle unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer i genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe zu konsultieren.

| (ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer ii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer ii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| (iii) | Die beantworteten Fragebogen der in die Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen. |
| --- | --- |

(iii)

Die beantworteten Fragebogen der in die Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, diese wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle Schriftstücke, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, Fragebogenantworten und Schreiben, die die interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermitteln, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (6) tragen und gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 4/23 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 4/23

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern oder sie nicht fristgerecht übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 28 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so bleiben diese Informationen unberücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 28 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 22 Absatz 1 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung gemäß Artikel 19 der Grundverordnung

Bei dieser Auslaufüberprüfung handelt es sich um eine Überprüfung nach Artikel 18 der Grundverordnung, deshalb werden die Untersuchungsergebnisse nicht etwa zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei zu überprüfen, ob die Maßnahmen in ihrer Höhe nach oben oder nach unten korrigiert werden sollten, kann die Partei eine Überprüfung gemäß Artikel 19 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

11.   Schutz personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (7) verarbeitet.

---

(1)  ABl. C 272 vom 9.11.2006, S. 18.

(2)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(3)  ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 1.

(4)  ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 5.

(5)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(6)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 29 der Grundverordnung und Artikel 12 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen vertraulich behandelt.

(7)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/18

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien

(2007/C 171/12)

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung (1) über das bevorstehende Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien („betroffene Länder“) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) („Grundverordnung“).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 24. April 2007 von den beiden Gemeinschaftsherstellern Sorochimie Chimie Fine und CUF, Quimicos Industriais, S.A. („Antragsteller“) eingereicht, auf die 100 % der Gemeinschaftsproduktion von Sulfanilsäure entfallen.

2.   Ware

Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um Sulfanilsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien („betroffene Ware“), die derzeit unter KN-Code ex 2921 42 10 (TARIC-Code 2921421060) eingereiht wird. Der KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1339/2002 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 123/2006 (4), eingeführt wurde.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wird damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung wurde der Normalwert für die Volksrepublik China anhand des Preises in einem geeigneten Land mit Marktwirtschaft (siehe Nummer 5.1. Buchstabe d ermittelt. Die Behauptung, dass das Dumping wahrscheinlich anhalten würde, stützt sich auf einen Vergleich des so ermittelten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Dieser Vergleich ergibt eine erhebliche Dumpingspanne.

Die Antragsteller verweisen ferner darauf, dass die Ausführer/Hersteller der betroffenen Ware in der Volksrepublik China während der Geltungsdauer der Maßnahmen versuchten, die Maßnahmen durch Übernahme des Zolls zu umgehen, wogegen der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 236/2004 (5) vorging.

In Bezug auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings im Falle der Volksrepublik China wurde auch vorgebracht, die Ausfuhren in andere Drittländer, d. h. nach Japan und Brasilien, erfolgten zu gedumpten Preisen, und es wurde darauf verwiesen, dass auf anderen wichtigen Drittlandsmärkten (d. h. in den USA) Antidumpingmaßnahmen in Kraft sind.

Im Falle Indiens stützt sich die Behauptung, dass das Dumping wahrscheinlich wieder auftreten würde, auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise und der rechnerisch ermittelten Kosten berechneten Normalwerts mit dem zu erwartenden Preis der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen.

Es wurde geltend gemacht, die Ausfuhrpreise würden aller Wahrscheinlichkeit nach auf ein Niveau sinken, bei dem erhebliches Dumping vorläge, zumal die geltenden Maßnahmen für die Mehrzahl der indischen Ausfuhren die Wirkung eines Mindestausfuhrpreises hätten. Ferner wurde vorgebracht, die Ausfuhren in andere Drittländer, d. h. nach Thailand und Mexiko, erfolgten zu gedumpten Preisen, und auf anderen wichtigen Drittlandsmärkten (d. h. in den USA) seien Antidumpingmaßnahmen in Kraft.

Die Antragsteller haben Nachweise dafür vorgelegt, dass die betroffene Ware aus der Volksrepublik China und aus Indien weiterhin in erheblichen Mengen eingeführt wurden und dass die Einfuhren voraussichtlich auf dem gegenwärtigen Niveau bleiben, wenn nicht sogar ansteigen würden, da auf anderen traditionellen Märkten außerhalb der EU (d. h. in den USA) Maßnahmen gegenüber Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern in Kraft sind.

Ferner sei die Beseitigung der Schädigung in erster Linie auf die geltenden Maßnahmen zurückzuführen; sollten weiterhin oder erneut umfangreiche Mengen zu gedumpten Preisen aus den betroffenen Ländern eingeführt werden, so würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft — bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen — wahrscheinlich erneut geschädigt.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer Auslaufüberprüfung vorliegen; deshalb leitet sie hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob damit zu rechnen ist, dass das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen anhalten oder erneut auftreten.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der Parteien, die von diesem Verfahren betroffen sind, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe auswählen kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | genaue Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung der betroffenen Ware sowie Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware, Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität in der Zeit vom 1. April 2006 bis 31. März 2007, |
| --- | --- |

—

genaue Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung der betroffenen Ware sowie Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware, Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität in der Zeit vom 1. April 2006 bis 31. März 2007,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission mit den Behörden der Ausfuhrländer und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um diejenigen Informationen einzuholen, die sie zur Auswahl der Ausführer/Hersteller für die Stichprobe benötigt.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro) vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro) vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt vom 1. April 2006 bis 31. März 2007, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt vom 1. April 2006 bis 31. März 2007,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (7), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (7), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Einführer-Stichprobe benötigt.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichproben sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben vorzunehmen, nachdem sie diejenigen betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei ungünstiger ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, den Ausführern/Herstellern in Indien, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind oder die an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den Maßnahmen führte, die Gegenstand dieser Überprüfung sind, sowie den Behörden der betroffenen Ausfuhrländer Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen zu übermitteln, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

In der vorausgegangenen Untersuchung wurde Indien als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes in der Volksrepublik China herangezogen. Die Kommission beabsichtigt, Indien erneut zu diesem Zweck auszuwählen. Die interessierten Parteien werden aufgefordert, sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist zur Angemessenheit der Wahl dieses Landes zu äußern.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung oder die Aufhebung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht etwa zuwiderliefe. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

(i)   Anforderung eines Fragebogens oder anderer Antragsformulare

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den jetzt zu überprüfenden Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen bzw. Antragsformulare anfordern.

(ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen die beantworteten Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

(iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| (i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichproben zu konsultieren. |
| --- | --- |

(i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich mit einer Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichproben zu konsultieren.

| (ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen der Kommission innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorliegen. |
| --- | --- |

(ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen der Kommission innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorliegen.

| (iii) | Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen. |
| --- | --- |

(iii)

Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslands

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die beabsichtigte Wahl Indiens als Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China angemessen ist (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d. Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, diese wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle Schriftstücke, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, Fragebogenantworten und Schreiben, die die interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermitteln, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (8) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 4/23 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 4/23

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern oder sie nicht fristgerecht übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so bleiben diese Informationen unberücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Fakten zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Fakten zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Bei dieser Auslaufüberprüfung handelt es sich um eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung, deshalb werden die Untersuchungsergebnisse nicht etwa zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei zu überprüfen, ob die Maßnahmen in ihrer Höhe nach oben oder nach unten korrigiert werden sollten, kann die Partei eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

11.   Schutz personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (9) verarbeitet.

---

(1)  ABl. C 272 vom 9.11.2006, S. 18.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(3)  ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 11.

(4)  ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 5.

(5)  ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 17.

(6)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(7)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(8)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(9)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 171/13)

| 1. | Am 16. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Teck Cominco („Teck“, Kanada) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Aur Resources („Aur“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 3. Juli 2007. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Teck Cominco („Teck“, Kanada) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Aur Resources („Aur“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 3. Juli 2007.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Teck: Abbau, Entwicklung und Herstellung von Rohstoffen, Förderung und Verarbeitung vornehmlich von Zink, Herstellung von Kupferkonzentrat, Silber und Gold; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Teck: Abbau, Entwicklung und Herstellung von Rohstoffen, Förderung und Verarbeitung vornehmlich von Zink, Herstellung von Kupferkonzentrat, Silber und Gold;

| — | Aur: Erwerb, Ausbeutung, Entwicklung und Abbau von Mineralvorkommen, in erster Linie Herstellung und Vertrieb von Kupfer. |
| --- | --- |

—

Aur: Erwerb, Ausbeutung, Entwicklung und Abbau von Mineralvorkommen, in erster Linie Herstellung und Vertrieb von Kupfer.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 24.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/24

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 171/14)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9 und Artikel 17 Absatz 2

„LENTEJA DE LA ARMUÑA“

EG-Nr. ES/PGI/117/0102/27.01.2004

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Beabsichtigte Änderung(en)

Rubrik(en) der Spezifikation:

| | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- |
| | Beschreibung des Erzeugnisses |
| | Geografisches Gebiet |
| | Ursprungsnachweis |
| | Herstellungsverfahren |
| | Zusammenhang |
| X | Etikettierung |
| | Einzelstaatliche Vorschriften |

Image

Name des Erzeugnisses

Image

Beschreibung des Erzeugnisses

Image

Geografisches Gebiet

Image

Ursprungsnachweis

Image

Herstellungsverfahren

Image

Zusammenhang

X

Etikettierung

Image

Einzelstaatliche Vorschriften

Änderungen:

Etikettierung

Am Ende der Rubrik „Etikettierung“ der Spezifikation werden die beiden nachstehenden Absätze aufgenommen, in denen die Voraussetzungen genannt werden, die Erzeugnisse, die auf der Grundlage von „Lenteja de La Armuña“ hergestellt werden, erfüllen müssen, damit sie auch nach einem Be- oder Verarbeitungsprozess auf dem Verpackungsetikett auf die genannte geschützte geografische Angabe Bezug nehmen dürfen:

„Erzeugnisse, die auf der Grundlage von ‚Lenteja de La Armuña‘ (g.g.A.) hergestellt werden, dürfen auch nach einem Be- oder Verarbeitungsprozess in Behältnissen an den Verbraucher verkauft werden, die auf die genannte geschützte geografische Angabe Bezug nehmen und deren Logo enthalten, ohne jedoch das Gemeinschaftszeichen zu tragen, sofern

| — | das zertifizierte Erzeugnis mit der g.g.A. ‚Lenteja de La Armuña‘ die ausschließliche Zutat in der betreffenden Produktklasse darstellt; |
| --- | --- |

—

das zertifizierte Erzeugnis mit der g.g.A. ‚Lenteja de La Armuña‘ die ausschließliche Zutat in der betreffenden Produktklasse darstellt;

| — | die betreffenden Verarbeiter oder Hersteller von der Aufsichtsbehörde zugelassen und in das entsprechende Verzeichnis eingetragen sind, um deren Kontrolle und die ordnungsgemäße Verwendung der geschützten geografischen Angabe zu gewährleisten. |
| --- | --- |

—

die betreffenden Verarbeiter oder Hersteller von der Aufsichtsbehörde zugelassen und in das entsprechende Verzeichnis eingetragen sind, um deren Kontrolle und die ordnungsgemäße Verwendung der geschützten geografischen Angabe zu gewährleisten.

Besteht das Erzeugnis nicht ausschließlich aus ‚Lenteja de La Armuña‘ (g.g.A.), so darf die geschützte geografische Angabe nur in der Liste der Zutaten des betreffenden Produkts genannt werden, für dessen Herstellung die Linsen verwendet wurden.“

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„LENTEJA DE LA ARMUÑA“

EG-Nr. ES/PGI/117/0102/27.01.2004

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung der Spezifikation wurde zu Informationszwecken erstellt.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Anschrift: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Name:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Anschrift:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-Mail:

sgsicadi@mapya.es

2.   Vereinigung:

| Name: | Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña» |
| --- | --- |
| Anschrift: | Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Name:

Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña»

Anschrift:

Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tel.:

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

E-Mail:

info@legumbresdecalidad.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6: Gemüse

4.   Spezifikation

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Lenteja de la Armuña“

4.2.   Beschreibung: Trockenlinsen der Sorte „Rubia de La Armuña“, hellgrün, gelegentlich marmoriert, mit bis zu 9 mm Durchmesser.

Abgepackt, für den menschlichen Verzehr bestimmt, Handelsklasse „Extra“ und „I“.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das Erzeugungs- und Verpackungsgebiet der Linsen umfasst eine Fläche von 756 km2 im Bezirk La Armuña im Norden der Provinz Salamanca mit 34 Gemeinden.

4.4.   Ursprungsnachweis: Die auf eingetragenen Flurstücken angebauten Linsen der zugelassenen Sorte werden nach von der Aufsichtsbehörde überwachten Verfahren gedroschen, gereinigt und sortiert und anschließend im Ursprungsgebiet in eingetragenen Betrieben verpackt.

4.5.   Herstellungsverfahren: Die Linsen der zugelassenen Sorte werden von eingetragenen Betrieben angebaut und unter Beachtung des geeigneten Reifegrads mechanisch geerntet. Die Lager müssen sauber und trocken sein, auf die Vermeidung von externen Verunreinigungen wird geachtet. Die Qualitätskontrollen, denen die Linsen unterzogen werden, umfassen eine Analyse der Kocheigenschaften, Prozesse zur Beseitigung von Fremdkörpern und von Bruchlinsen sowie die anschließende Klassifizierung nach Größe im Hinblick auf die Verpackung und Vermarktung als Trockenlinsen.

4.6.   Zusammenhang:

| — | Historischer Zusammenhang: Erwähnung des Linsenanbaus in den „Libros de Columela“ und im „Libro de Buen Amor“. |
| --- | --- |

—

Historischer Zusammenhang: Erwähnung des Linsenanbaus in den „Libros de Columela“ und im „Libro de Buen Amor“.

| — | Natürlicher Zusammenhang: Fruchtbare braune und rötlich-braune tiefe Böden mit neutralem bzw. leicht alkalischem pH-Wert mit ausreichendem Kalk- und Kaliumgehalt. Das niederschlagsarme Kontinentalklima, lange und kalte Winter sowie kurze, heiße und trockene Sommer schaffen geeignete Voraussetzungen für den Anbau dieser Linsensorte, die sich durch einen für das Anbaugebiet typischen hohen Gehalt an Eiweiß, Kalzium und Eisen auszeichnet. |
| --- | --- |

—

Natürlicher Zusammenhang: Fruchtbare braune und rötlich-braune tiefe Böden mit neutralem bzw. leicht alkalischem pH-Wert mit ausreichendem Kalk- und Kaliumgehalt. Das niederschlagsarme Kontinentalklima, lange und kalte Winter sowie kurze, heiße und trockene Sommer schaffen geeignete Voraussetzungen für den Anbau dieser Linsensorte, die sich durch einen für das Anbaugebiet typischen hohen Gehalt an Eiweiß, Kalzium und Eisen auszeichnet.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» |
| --- | --- |
| Anschrift: | Avenida de Toro no 2 |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Name:

Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña»

Anschrift:

Avenida de Toro no 2

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tel.:

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

E-Mail:

—

Bei dem Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Lenteja de la Armuña“ handelt es sich um eine zur Durchführung amtlicher Kontrollen berechtigte Behörde, die der Norm EN-45011 entspricht.

4.8.   Etikettierung: Die Verkaufsetiketten jeder eingetragenen Handelsfirma müssen von der Aufsichtsbehörde genehmigt werden und müssen zwingend die Angabe Indicación Geográfica Protegida „Lenteja de La Armuña“ (geschützte geografische Angabe „Lenteja de La Armuña“) enthalten.

Jede Art der Verpackung, in der die geschützten Linsen an den Verbraucher verkauft wird, wird mit einem Garantiesiegel sowie mit nummerierten Kontrolletiketten versehen, die von der Aufsichtsbehörde ausgegeben werden; diese werden direkt in den eingetragenen Lagerungs- oder Verpackungsbetrieben so angebracht, dass eine nochmalige Verwendung ausgeschlossen ist.

Erzeugnisse, die auf der Grundlage von „Lenteja de La Armuña“ (g.g.A.) hergestellt werden, dürfen auch nach einem Be- oder Verarbeitungsprozess in Behältnissen an den Verbraucher verkauft werden, die auf die genannte geschützte geografische Angabe Bezug nehmen und deren Logo enthalten, ohne jedoch das Gemeinschaftszeichen zu tragen, sofern

das zertifizierte Erzeugnis mit der g.g.A. „Lenteja de La Armuña“ die ausschließliche Zutat in der betreffenden Produktklasse darstellt;

die betreffenden Verarbeiter oder Hersteller von der Aufsichtsbehörde zugelassen und in das entsprechende Verzeichnis eingetragen sind, um deren Kontrolle und die ordnungsgemäße Verwendung der geschützten geografischen Angabe zu gewährleisten.

Besteht das Erzeugnis nicht ausschließlich aus „Lenteja de La Armuña“ (g.g.A.), so darf die geschützte geografische Angabe nur in der Liste der Zutaten des betreffenden Produkts genannt werden, für dessen Herstellung die Linsen verwendet wurden.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---