# Gazzetta ufficiale C 159/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 159 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno12 luglio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 159

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno12 luglio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 159/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 159/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 159/05 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2007/C 159/06 | Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 421a riunione in data 11 dicembre 2006 concernente un progetto di decisione nel caso COMP/F/39.234 — extra di lega riadozione | 5 |
| 2007/C 159/07 | Progetto di relazione finale del consigliere auditore relativa al caso COMP/F/39.234 — Extra di lega — riadozione della decisione [ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21] | 6 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 159/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 159/05

Tassi di cambio dell'euro

4

2007/C 159/06

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 421a riunione in data 11 dicembre 2006 concernente un progetto di decisione nel caso COMP/F/39.234 — extra di lega riadozione

a

5

2007/C 159/07

Progetto di relazione finale del consigliere auditore relativa al caso COMP/F/39.234 — Extra di lega — riadozione della decisione [ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21]

[ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21]

6

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 159/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

8

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 159/09 | Invito a presentare proposte — DG EAC/29/07 — Progetti pilota — Fondazioni politiche europee | 15 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2007/C 159/10 | Parere riguardante una domanda a norma dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio — Domanda proveniente da uno Stato membro | 17 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 159/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 19 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 159/09

Invito a presentare proposte — DG EAC/29/07 — Progetti pilota — Fondazioni politiche europee

15

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2007/C 159/10

Parere riguardante una domanda a norma dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio — Domanda proveniente da uno Stato membro

17

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 159/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 159/01)

| Data di adozione della decisione | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 732/06 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | BioGeneration Ventures Fund |
| Base giuridica | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio, Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 6 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino all'1.10.2018 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Data di adozione della decisione

29.5.2007

Numero dell'aiuto

N 732/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

BioGeneration Ventures Fund

Base giuridica

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio, Innovazione

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 6 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

fino all'1.10.2018

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 159/02)

| Data di adozione della decisione | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 5/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Nuoro |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Base giuridica | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà
  Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 13 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 6 mesi |
| Settore economico | Industria tessile |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

22.5.2007

Numero dell'aiuto

NN 5/07

Stato membro

Italia

Regione

Nuoro

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Base giuridica

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 13 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

6 mesi

Settore economico

Industria tessile

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 159/03)

Il 5 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4720. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4720. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 159/04)

Il 5 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4722. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4722. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 luglio 2007

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3753 |
| JPY | yen giapponesi | 167,39 |
| DKK | corone danesi | 7,4395 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67695 |
| SEK | corone svedesi | 9,1663 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6535 |
| ISK | corone islandesi | 83,40 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9655 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5841 |
| CZK | corone ceche | 28,475 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,83 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6966 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7745 |
| RON | leu rumeni | 3,1352 |
| SKK | corone slovacche | 33,377 |
| TRY | lire turche | 1,7830 |
| AUD | dollari australiani | 1,5963 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4569 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7501 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7719 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0839 |
| KRW | won sudcoreani | 1 264,24 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7000 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4015 |
| HRK | kuna croata | 7,2885 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 422,40 |
| MYR | ringgit malese | 4,7468 |
| PHP | peso filippino | 63,470 |
| RUB | rublo russo | 35,1150 |
| THB | baht thailandese | 42,153 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3753

JPY

yen giapponesi

167,39

DKK

corone danesi

7,4395

GBP

sterline inglesi

0,67695

SEK

corone svedesi

9,1663

CHF

franchi svizzeri

1,6535

ISK

corone islandesi

83,40

NOK

corone norvegesi

7,9655

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5841

CZK

corone ceche

28,475

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,83

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6966

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7745

RON

leu rumeni

3,1352

SKK

corone slovacche

33,377

TRY

lire turche

1,7830

AUD

dollari australiani

1,5963

CAD

dollari canadesi

1,4569

HKD

dollari di Hong Kong

10,7501

NZD

dollari neozelandesi

1,7719

SGD

dollari di Singapore

2,0839

KRW

won sudcoreani

1 264,24

ZAR

rand sudafricani

9,7000

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4015

HRK

kuna croata

7,2885

IDR

rupia indonesiana

12 422,40

MYR

ringgit malese

4,7468

PHP

peso filippino

63,470

RUB

rublo russo

35,1150

THB

baht thailandese

42,153

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/5

---

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 421a riunione in data 11 dicembre 2006 concernente un progetto di decisione nel caso COMP/F/39.234 — extra di lega riadozione

(2007/C 159/06)

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'applicabilità dell'articolo 65, paragrafo 1, del trattato CECA nonostante detto trattato non sia più in vigore. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'applicabilità dell'articolo 65, paragrafo 1, del trattato CECA nonostante detto trattato non sia più in vigore.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione secondo cui i fatti costituiscono un accordo e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 65, paragrafo 1, del trattato CECA. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione secondo cui i fatti costituiscono un accordo e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 65, paragrafo 1, del trattato CECA.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione del prodotto e del mercato geografico che formano oggetto del cartello nel progetto di decisione. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione del prodotto e del mercato geografico che formano oggetto del cartello nel progetto di decisione.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con il progetto di decisione della Commissione in merito al destinatario della decisione, in particolare per quanto concerne l'imputazione a TKS della responsabilità per l'operato di TS-AG. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con il progetto di decisione della Commissione in merito al destinatario della decisione, in particolare per quanto concerne l'imputazione a TKS della responsabilità per l'operato di TS-AG.

| 5. | Il comitato consultivo concorda con la constatazione della Commissione secondo cui il principio «ne bis in idem» non osta all'adozione della presente decisione. |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo concorda con la constatazione della Commissione secondo cui il principio «ne bis in idem» non osta all'adozione della presente decisione.

| 6. | Il comitato consultivo concorda con la constatazione della Commissione secondo cui il termine di prescrizione non è scaduto. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo concorda con la constatazione della Commissione secondo cui il termine di prescrizione non è scaduto.

| 7. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione sull'importo di base dell'ammenda. |
| --- | --- |

7.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione sull'importo di base dell'ammenda.

| 8. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione sulla diminuzione dell'importo di base per effetto di una circostanza attenuante. |
| --- | --- |

8.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione sulla diminuzione dell'importo di base per effetto di una circostanza attenuante.

| 9. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione sull'importo della riduzione dell'ammenda in base alla comunicazione della Commissione del 1996 sulla non imposizione o riduzione delle ammende nei casi di cartelli. |
| --- | --- |

9.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione sull'importo della riduzione dell'ammenda in base alla comunicazione della Commissione del 1996 sulla non imposizione o riduzione delle ammende nei casi di cartelli.

| 10. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'importo definitivo dell'ammenda. |
| --- | --- |

10.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'importo definitivo dell'ammenda.

| 11. | Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

11.

Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 12. | Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione. |
| --- | --- |

12.

Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione.

---

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/6

---

Progetto di relazione finale del consigliere auditore relativa al caso COMP/F/39.234 — Extra di lega — riadozione della decisione

[ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21]

(2007/C 159/07)

Il progetto di decisione riguardante il caso in oggetto dà adito alle seguenti osservazioni:

Antecedenti del caso

Il progetto di decisione è una riadozione della decisione 98/247/CECA della Commissione, del 21 gennaio 1998 (1), destinata, tra gli altri, a ThyssenKrupp Stainless GmbH («TKS»). La decisione del 21 gennaio 1998 aveva accertato la partecipazione della società in questione a un cartello sui prezzi nel settore dell'acciaio e aveva inflitto a TKS un'ammenda di 4 536 000 EUR per la sua partecipazione diretta all'infrazione nonché un'ammenda di 3 564 000 EUR per l'infrazione commessa da Thyssen Stahl AG («TS-AG»). Con lettera datata 23 luglio 1997 TKS aveva ammesso la responsabilità per l'operato di TS-AG nel periodo dal dicembre 1993 al 1o gennaio 1995.

Per quanto concerne la responsabilità di TKS per l'infrazione all'articolo 65 del trattato CECA, la decisione della Commissione era stata annullata per motivi procedurali dal Tribunale di primo grado con sentenza pronunciata il 13 dicembre 2001 nelle cause riunite T-45/98 e T-47/98. Tale sentenza era stata confermata, in sede di ricorso e controricorso, dalla Corte di giustizia con sentenza pronunciata il 14 luglio 2005 nelle cause riunite C-65/02 P e C-73/02.

Il vizio procedurale individuato dai Tribunali comunitari che ha determinato l'annullamento riguardava l'esercizio da parte di TKS dei diritti di difesa rispetto all'ammenda inflittale per il comportamento di TS-AG. La Commissione aveva inviato alle due parti comunicazioni degli addebiti distinte, cui era seguita la dichiarazione di TKS nella quale esplicitamente assumeva la responsabilità per le infrazioni commesse da TS-AG.Le Corti hanno statuito che la Commissione, non avendo chiesto a TKS se intendeva presentare osservazioni in merito alle obiezioni mosse nei suoi confronti riguardanti espressamente TS-AG (per le quali a TKS era stata inflitta un'ammenda), aveva violato i diritti di difesa di TKS. Dato che la Commissione ha inviato comunicazioni degli addebiti distinte a TKS e a TS-AG e che le due società hanno risposto separatamente, «spettava alla Commissione interrogare e sentire la TKS in merito all'operato della [TS-AG] prima di ritenerla responsabile di quest'ultimo e di infliggerle un'ammenda per l'infrazione contestata alla [TS-AG].» (2)

L'invio della comunicazione degli addebiti e il termine fissato per la risposta

Il 5 aprile 2006 è stata inviata una nuova comunicazione degli addebiti, che è stata ricevuta da TKS il 6 aprile 2006. Tale comunicazione riprendeva essenzialmente le obiezioni formulate nella comunicazione degli addebiti iniziale, inviata a TKS nell'aprile 1997, e mirava ad ovviare al vizio procedurale permettendo a TKS di esprimersi sull'operato rispetto al quale, in linea di massima, aveva ammesso la sua responsabilità. A TKS è stata per la prima volta, data la possibilità di esprimersi entro il 18 maggio 2006. Le osservazioni di TKS sono pervenute il 17 maggio 2006.

Accesso al fascicolo e audizione orale

L'accesso al fascicolo della Commissione è stato concesso per la prima volta il 24 aprile 2006 consentendo ai rappresentanti di TKS di accedere al fascicolo nei locali della Commissione. Il 2 maggio 2006 il servizio responsabile della Commissione ha completato l'accesso al fascicolo fornendo ulteriori documenti che erano stati inizialmente considerati come riservati. In risposta a questioni sollevate da TKS nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti e in seguito ad uno scambio di lettere tra il servizio competente della Commissione, TKS e la sottoscritta, la Commissione ha autorizzato l'accesso a un certo numero di altri documenti che, del pari, erano stati, in un primo tempo, considerati riservati.

Tenuto conto del fatto che TKS aveva mantenuto la sua richiesta, ho deciso di verificare le richieste di riservatezza che sussistevano ed ho concluso che una delle richieste di riservatezza del fornitore delle informazioni non sembrava sufficientemente motivata.Una volta contattati i loro rappresentanti, la società ha fornito una versione non riservata e più pertinente di alcune pagine del fascicolo della Commissione cui TKS non aveva ancora avuto accesso. Ho inviato queste informazioni addizionali a TKS il 20 settembre 2006.

Invece, contrariamente al parere espresso dal rappresentante legale di TKS, ho ritenuto che una richiesta di accesso a documenti inclusi nel fascicolo e in un primo tempo non divulgati a causa del loro contenuto a prima vista riservato dovesse includere una spiegazione dei motivi per cui l'informazione in questione potrebbe essere utile ai fini della difesa dell'impresa. Ciò a maggior ragione se si considera che soltanto siffatta richiesta motivata consente alla Commissione di valutare l'interesse all'ottenimento dell'informazione ai fini della difesa di un'impresa rispetto all'interesse legittimo di un terzo alla riservatezza. Per permettere a TKS di presentare siffatta richiesta motivata, ho verificato che a TKS fossero state fornite appropriate versioni non riservate dei documenti classificati come riservati. Tuttavia, poiché TKS non ha fornito una giustificazione concreta del motivo per cui, ai fini della sua difesa, aveva bisogno di documenti a prima vista riservati, ho deciso di non divulgarli.

L'audizione orale si è svolta il 15 settembre 2006.

Il progetto di decisione

Il progetto di decisione si basa sulla decisione definitiva del 21 gennaio 1998. Inoltre riguarda questioni giuridiche sorte in conseguenza del tempo trascorso e delle sentenze pronunciate dal Tribunale di primo grado e dalla Corte di giustizia tra il 21 gennaio 1998 e la prevista riadozione della decisione.

In particolare, il progetto di decisione fornisce ulteriori spiegazioni sui seguenti punti:

| — | Il potere della Commissione di comminare ammende è limitato ad un periodo di cinque anni che inizia a decorrere dal giorno in cui è cessata l'infrazione. La Commissione ritiene che un'eventuale prescrizione rispetto a TS-AG non escluda un'ammenda a carico di TKS per l'operato di TS-AG, dato che la responsabilità di TKS per il comportamento di TS-AG non è necessariamente di carattere derivato, accessorio o sussidiario, come è stato sostenuto da TKS. |
| --- | --- |

—

Il potere della Commissione di comminare ammende è limitato ad un periodo di cinque anni che inizia a decorrere dal giorno in cui è cessata l'infrazione. La Commissione ritiene che un'eventuale prescrizione rispetto a TS-AG non escluda un'ammenda a carico di TKS per l'operato di TS-AG, dato che la responsabilità di TKS per il comportamento di TS-AG non è necessariamente di carattere derivato, accessorio o sussidiario, come è stato sostenuto da TKS.

| — | Il trattato CECA non è più in vigore dal 23 luglio 2002. Tuttavia, si ritiene che in virtù del principio di successione delle norme in un unico ordinamento giuridico, la Commissione continui ad essere competente per sanzionare infrazioni commesse prima della data di scadenza. |
| --- | --- |

—

Il trattato CECA non è più in vigore dal 23 luglio 2002. Tuttavia, si ritiene che in virtù del principio di successione delle norme in un unico ordinamento giuridico, la Commissione continui ad essere competente per sanzionare infrazioni commesse prima della data di scadenza.

Il progetto di decisione sottoposto alla Commissione contiene unicamente obiezioni rispetto alle quali alle parti è stata offerta la possibilità di rendere note le loro opinioni.

Concludo che nel presente caso il diritto delle parti al contraddittorio è stato rispettato.

Bruxelles, 12 dicembre 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  GU L 100 dell'1.4.1998, pag. 55.

1

(2)  Sentenza della Corte di giustizia nelle cause riunite C-65/02 P e C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH e ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA contro Commissione, 14 luglio 2005, punto 86.

2

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 159/08)

| Numero dell'aiuto | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Northern Ireland |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Tourism Development Scheme |
| Base giuridica | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | 1,5 milioni di GBP |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Numero dell'aiuto

XR 21/07

Stato membro

Regno Unito

Regione

Northern Ireland

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Tourism Development Scheme

Base giuridica

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

1,5 milioni di GBP

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Extremadura |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Financiación prioritaria |
| Base giuridica | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 10 milioni di EUR |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 14.2.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Numero dell'aiuto

XR 58/07

Stato membro

Spagna

Regione

Extremadura

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Financiación prioritaria

Base giuridica

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

10 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

14.2.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Murcia |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Base giuridica | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 0,45 milioni di EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 23.2.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Numero dell'aiuto

XR 67/07

Stato membro

Spagna

Regione

Murcia

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Base giuridica

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

0,45 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

23.2.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.ifrm-murcia.es

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Base giuridica | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 500 milioni di SEK |
| Intensità massima di aiuti | 15 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 8.3.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Numero dell'aiuto

XR 72/07

Stato membro

Svezia

Regione

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Förordning om regionalt investeringsstöd

Base giuridica

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

500 milioni di SEK

Intensità massima di aiuti

15 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

8.3.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.lagrummet.se

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Castilla y León |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Base giuridica | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 192 milioni di EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 22.3.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Numero dell'aiuto

XR 76/07

Stato membro

Spagna

Regione

Castilla y León

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Base giuridica

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

192 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

22.3.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Base giuridica | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 5 milioni di EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 28.5.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Numero dell'aiuto

XR 79/07

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Base giuridica

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

5 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

28.5.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://agader.xunta.es

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Région wallonne |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Base giuridica | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 103,171 milioni di EUR |
| Intensità massima di aiuti | 21 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 21.3.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Numero dell'aiuto

XR 81/07

Stato membro

Belgio

Regione

Région wallonne

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Base giuridica

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

103,171 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti

21 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

21.3.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://wallex.wallonie.be

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Région wallonne |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Base giuridica | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 50,248 milioni di EUR |
| Intensità massima di aiuti | 20 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 21.3.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Numero dell'aiuto

XR 85/07

Stato membro

Belgio

Regione

Région wallonne

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Incitants en faveur des grandes entreprises

Base giuridica

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

50,248 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti

20 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

21.3.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://wallex.wallonie.be

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | 87.3.a, 87.3.c |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Base giuridica | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Importo totale dell'aiuto previsto | 2 080 milioni di EUR |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Durata | 2007-2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Numero dell'aiuto

XR 86/07

Stato membro

Grecia

Regione

87.3.a, 87.3.c

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Base giuridica

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Tipo di misura

Regime

Importo totale dell'aiuto previsto

2 080 milioni di EUR

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Durata

2007-2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Base giuridica | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 2,4 milioni di EUR |
| Intensità massima di aiuti | 20 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 23.4.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| 92 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Numero dell'aiuto

XR 94/07

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Base giuridica

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

2,4 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti

20 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

23.4.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Limitato a settori specifici

92

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.conselleriaiei.org

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Bruxelles-Capitale |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Base giuridica | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 5 milioni di EUR |
| Intensità massima di aiuti | 25 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 3.5.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Numero dell'aiuto

XR 95/07

Stato membro

Belgio

Regione

Bruxelles-Capitale

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Base giuridica

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

5 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti

25 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

3.5.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Altre informazioni

—

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/15

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG EAC/29/07

Progetti pilota — Fondazioni politiche europee

(2007/C 159/09)

1.   Introduzione/Contesto dell'appalto

Nel 2006, il Parlamento europeo ha redatto un emendamento al bilancio 2007 dell'UE proponendo un «Progetto pilota — Fondazioni politiche europee» allo scopo di promuovere lo sviluppo delle fondazioni politiche europee e delle loro attività.

La Direzione generale Istruzione e cultura (DG EAC) della Commissione è responsabile dell'invito a presentare proposte.

2.   Descrizione e obiettivi

L'invito a presentare proposte è rivolto alle fondazioni politiche europee affiliate ai partiti politici a livello europeo.

Attualmente la maggior parte delle fondazioni politiche europee è ancora in fase di costituzione. Le sovvenzioni concesse nel quadro del presente invito finanzieranno la costituzione, lo sviluppo e il funzionamento delle fondazioni, nonché le loro attività tese a sostenere e semplificare l'impegno dei partiti politici europei nel campo dell'informazione e del dibattito.

3.   Calendario

Il termine per la presentazione delle domande è il 28 settembre 2007.

I candidati saranno informati della decisione di attribuzione delle sovvenzioni nel novembre 2007. I beneficiari riceveranno gli accordi da firmare entro novembre 2007.

Il periodo di ammissibilità dei costi inizierà il giorno della firma dell'accordo di sovvenzione da parte della Commissione. Se un richiedente può provare la necessità di avviare l'azione prima della firma della convenzione, la spesa può essere autorizzata prima della firma della convenzione. In questo caso, le spese ammissibili a un finanziamento non possono essere state sostenute prima della data di presentazione della domanda di sovvenzione.

Il periodo d'ammissibilità avrà termine il 31 agosto 2008.

La Commissione europea si riserva il diritto di prolungare il periodo d'ammissibilità.

4.   Bilancio disponibile

La dotazione finanziaria ammonta a 1 milione di EUR. A titolo indicativo, l'attribuzione di tali risorse avverrà secondo lo stesso criterio di ripartizione applicabile al finanziamento dei partiti politici europei conformemente al regolamento (CE) n. 2004/2003, del 4 novembre 2003, sulle disposizioni vigenti in materia di partiti politici a livello europeo (1).

Il contributo finanziario della Commissione non può superare il 90 % dell'importo totale delle spese ammissibili.

La Commissione europea si riserva la facoltà di non assegnare tutti i fondi disponibili.

5.   Criteri di ammissibilità

Istituti/organismi/tipi di beneficiari ammissibili.

Affinché la domanda di sovvenzione sia presa in considerazione, il candidato che la presenta deve soddisfare i requisiti seguenti:

| a) | essere ufficialmente designato «fondazione politica europea» da uno dei partiti politici riconosciuti a livello europeo (conformemente al regolamento (CE) n. 2004/2003; |
| --- | --- |

a)

essere ufficialmente designato «fondazione politica europea» da uno dei partiti politici riconosciuti a livello europeo (conformemente al regolamento (CE) n. 2004/2003;

| b) | essere un'organizzazione senza scopo di lucro; |
| --- | --- |

b)

essere un'organizzazione senza scopo di lucro;

| c) | essere dotato di statuto giuridico o essere in grado di giustificare debitamente che tale condizione sarà soddisfatta al momento della firma dell'accordo di sovvenzione; |
| --- | --- |

c)

essere dotato di statuto giuridico o essere in grado di giustificare debitamente che tale condizione sarà soddisfatta al momento della firma dell'accordo di sovvenzione;

| d) | avere sede in uno degli Stati membri dell'Unione europea. |
| --- | --- |

d)

avere sede in uno degli Stati membri dell'Unione europea.

Paesi ammissibili (Stati membri dell'Unione europea):

Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.

6.   Altre informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte ed i suoi allegati sono reperibili al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Le domande devono essere conformi alle condizioni stabilite nel testo integrale dell'invito a presentare proposte e vanno presentate utilizzando gli appositi moduli.

---

(1)  GU L 297 del 15.11.2003, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/17

---

Parere riguardante una domanda a norma dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

Domanda proveniente da uno Stato membro

(2007/C 159/10)

Il 29.6.2007 la Commissione ha ricevuto una domanda a norma dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1). Il primo giorno lavorativo successivo alla data di ricezione della domanda è il 2.7.2007.

La domanda, che proviene dal Regno di Svezia, riguarda la produzione e la vendita di elettricità in questo paese. Il summenzionato articolo 30 della direttiva 2004/17/CE prevede che la direttiva non si applichi quando l'attività di cui trattasi è direttamente esposta alla concorrenza su mercati liberamente accessibili. La valutazione di queste condizioni è fatta esclusivamente a norma della direttiva 2004/17/CE e lascia impregiudicata l'applicazione delle regole di concorrenza.

Per prendere una decisione su tale domanda la Commissione dispone di un periodo di tre mesi a decorrere dal giorno lavorativo sopra indicato. Il termine scade dunque il 2.10.2007.

Le disposizioni del summenzionato paragrafo 4, terzo comma, sono applicabili. Il termine di cui la Commissione dispone potrà quindi essere eventualmente prorogato di un mese. Tale proroga sarà nel caso oggetto di pubblicazione.

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 159/11)

| 1. | In data 3 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Gabetti Property Solutions S.p.A. («GPS», Italia), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. («PRE», Italia) and Marcegaglia S.p.A. («Marcegaglia», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo congiunto insieme a Sviluppo Italia S.p.A. («Sviluppo Italia», Italia) dell'impresa Italia Turismo S.p.A. («IT», Italia), mediante acquisto di azioni in una società veicolo (Turismo & Immobiliare S.p.A, Italia). |
| --- | --- |

1.

In data 3 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Gabetti Property Solutions S.p.A. («GPS», Italia), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. («PRE», Italia) and Marcegaglia S.p.A. («Marcegaglia», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo congiunto insieme a Sviluppo Italia S.p.A. («Sviluppo Italia», Italia) dell'impresa Italia Turismo S.p.A. («IT», Italia), mediante acquisto di azioni in una società veicolo (Turismo & Immobiliare S.p.A, Italia).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per GPS: gestione di patrimoni immobiliari e servizi finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per GPS: gestione di patrimoni immobiliari e servizi finanziari,

| — | per PRE: investimenti nel settore immobiliare, |
| --- | --- |

—

per PRE: investimenti nel settore immobiliare,

| — | per Marcegaglia: trasformazione dell'acciaio, produzione nel settore cantieristico, industria degli elettrodomestici, impianti metallurgici, servizi turistici, finanziari e di protezione ambientale, |
| --- | --- |

—

per Marcegaglia: trasformazione dell'acciaio, produzione nel settore cantieristico, industria degli elettrodomestici, impianti metallurgici, servizi turistici, finanziari e di protezione ambientale,

| — | per IT: gestione di immobili turistici, |
| --- | --- |

—

per IT: gestione di immobili turistici,

| — | per Turismo & Immobiliare: società veicolo. |
| --- | --- |

—

per Turismo & Immobiliare: società veicolo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 12.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 159/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 159/12)

| 1. | In data 4 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Delek Benelux B.V., appartenente da ultimo al gruppo Delek Group Ltd. («Delek», Israele) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme delle imprese Texaco Nederland B.V. (Paesi Bassi), Texaco Belgium SPRL (Belgio) e Texaco Luxembourg SARL (Lussemburgo), qui di seguito denominate «società Chevron Benelux», mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 4 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Delek Benelux B.V., appartenente da ultimo al gruppo Delek Group Ltd. («Delek», Israele) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme delle imprese Texaco Nederland B.V. (Paesi Bassi), Texaco Belgium SPRL (Belgio) e Texaco Luxembourg SARL (Lussemburgo), qui di seguito denominate «società Chevron Benelux», mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Delek: commercializzazione di prodotti combustibili; gestione di convenience stores; gestione di investimenti e proprietà nei settori dell'energia, delle infrastrutture, degli autoveicoli, dei media, della finanza e della gestione patrimoniale; investimenti immobiliari di qualità, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Delek: commercializzazione di prodotti combustibili; gestione di convenience stores; gestione di investimenti e proprietà nei settori dell'energia, delle infrastrutture, degli autoveicoli, dei media, della finanza e della gestione patrimoniale; investimenti immobiliari di qualità,

| — | per le società Chevron Benelux: vendita all'ingrosso e al dettaglio di carburanti. |
| --- | --- |

—

per le società Chevron Benelux: vendita all'ingrosso e al dettaglio di carburanti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---