# Amtsblatt C 84/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 84 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang18. April 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 84

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang18. April 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 084/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 084/02 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 084/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 084/02

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2007/C 084/03

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

6

2007/C 084/04

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. April 2007

(2007/C 84/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3549 |
| JPY | Japanischer Yen | 161,81 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4552 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67630 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2204 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6406 |
| ISK | Isländische Krone | 88,44 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0790 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5813 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,964 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7033 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8161 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3321 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,436 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8371 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6215 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5333 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5845 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8231 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0504 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 259,04 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6314 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4722 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4040 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 312,65 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6548 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,595 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9440 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,192 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3549

JPY

Japanischer Yen

161,81

DKK

Dänische Krone

7,4552

GBP

Pfund Sterling

0,67630

SEK

Schwedische Krone

9,2204

CHF

Schweizer Franken

1,6406

ISK

Isländische Krone

88,44

NOK

Norwegische Krone

8,0790

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5813

CZK

Tschechische Krone

27,964

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7033

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8161

RON

Rumänischer Leu

3,3321

SKK

Slowakische Krone

33,436

TRY

Türkische Lira

1,8371

AUD

Australischer Dollar

1,6215

CAD

Kanadischer Dollar

1,5333

HKD

Hongkong-Dollar

10,5845

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8231

SGD

Singapur-Dollar

2,0504

KRW

Südkoreanischer Won

1 259,04

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6314

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4722

HRK

Kroatische Kuna

7,4040

IDR

Indonesische Rupiah

12 312,65

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6548

PHP

Philippinischer Peso

64,595

RUB

Russischer Rubel

34,9440

THB

Thailändischer Baht

44,192

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 18.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 84/02)

| Nummer der Beihilfe | XS 156/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Gesetz 1329/1965, so genanntes „Sabatini-Gesetz “— Hilfen für den Kauf oder das Leasing neuer Werkzeug- und Produktionsmaschinen |
| Rechtsgrundlage | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 11,8 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 29.9.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Im Rahmen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr.70/2001: 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung von KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen






  — | mit Ausnahme des Verkehrssektors |

Nummer der Beihilfe

XS 156/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Gesetz 1329/1965, so genanntes „Sabatini-Gesetz “— Hilfen für den Kauf oder das Leasing neuer Werkzeug- und Produktionsmaschinen

Rechtsgrundlage

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

11,8 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

29.9.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Im Rahmen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr.70/2001: 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung von KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

—

mit Ausnahme des Verkehrssektors

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

| Via Trento, 2 |
| --- |
| I-34123 Trieste |

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 157/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Zuschüsse zum Kauf oder Leasing von Werkzeug- oder Produktionsmaschinen (Gesetz „Sabatini“) |
| Rechtsgrundlage | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Nummer der Beihilfe

XS 157/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Liguria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Zuschüsse zum Kauf oder Leasing von Werkzeug- oder Produktionsmaschinen (Gesetz „Sabatini“)

Rechtsgrundlage

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Millionen EUR (1)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

27.11.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

Bis zum 31.12.2006

(Wird die Geltungsdauer der Verordnung EG Nr. 70/01 über den 31.12.2006 hinaus verlängert, wird die Beihilferegelung entsprechend angepasst.)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nach Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 158/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Hilfen für den Kauf oder das Leasing neuer Werkzeug- und Produktionsmaschinen (so genanntes „Sabatini-Gesetz “ohne Ausgabe von Wechseln) |
| Rechtsgrundlage | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Nummer der Beihilfe

XS 158/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Liguria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Hilfen für den Kauf oder das Leasing neuer Werkzeug- und Produktionsmaschinen (so genanntes „Sabatini-Gesetz “ohne Ausgabe von Wechseln)

Rechtsgrundlage

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Millionen EUR (2)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

27.11.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

Bis zum 31.12.2006

(Wird die Geltungsdauer der Verordnung EG Nr. 70/01 über den 31.12.2006 hinaus verlängert, wird die Beihilferegelung entsprechend angepasst.)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nach Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 159/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Saarland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Gründungs- und Wachstumsfinanzierung — Saarland |
| Rechtsgrundlage | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,5 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Nummer der Beihilfe

XS 159/06

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Saarland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Gründungs- und Wachstumsfinanzierung — Saarland

Rechtsgrundlage

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 165/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Potentialberatung für KMU |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr (EFRE +Landesmittel) | 0,5 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 165/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Potentialberatung für KMU

Rechtsgrundlage

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr (EFRE +Landesmittel)

0,5 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

(1)  Der angegebene jährliche Gesamtbetrag umfasst auch die jährlichen Mittel für die anderen Beihilferegelungen mit der selben Rechtsgrundlage, die Gegenstand einer gesonderten Mitteilung über freizustellende Beihilfen sind, sowie die Mittel für die Regelungen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen mit der selben Rechtsgrundlage, die in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 fallen.

(2)  Der angegebene jährliche Gesamtbetrag umfasst auch die jährlichen Mittel für die anderen Beihilferegelungen mit der selben Rechtsgrundlage, die Gegenstand einer gesonderten Mitteilung über freizustellende Beihilfen sind, sowie die Mittel für die Regelungen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen mit der selben Rechtsgrundlage, die in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 fallen.

---

| 18.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 84/03)

| Nummer der Beihilfe | XE 34/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Republik Polen |
| Region | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Program pomocy publicznej na zatrudnienie (Lublin) |
| Rechtsgrundlage | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,28 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–5, Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 7.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 34/06

Mitgliedstaat

Republik Polen

Region

PL31 Lubelskie, PL 313

Bezeichnung der Beihilferegelung

Program pomocy publicznej na zatrudnienie (Lublin)

Rechtsgrundlage

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

0,28 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–5, Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

7.7.2006

Laufzeit der Regelung

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (1) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (1)

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1)

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 35/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Kujawsko-pomorski |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Befreiung von der Immobiliensteuer für Unternehmer im Rahmen einer horizontalen Beschäftigungsbeihilfe in der Stadt Lubień Kujawski |
| Rechtsgrundlage | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,5 Millionen PLN |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–5, Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 20.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (2), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 35/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Kujawsko-pomorski

Bezeichnung der Beihilferegelung

Befreiung von der Immobiliensteuer für Unternehmer im Rahmen einer horizontalen Beschäftigungsbeihilfe in der Stadt Lubień Kujawski

Rechtsgrundlage

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

0,5 Millionen PLN

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–5, Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

20.7.2006

Laufzeit der Regelung

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (2), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (2) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (2)

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (2) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (2)

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Sonstige Auskünfte

—

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 36/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft
  Von der Kommission zugewiesene Beihilfenummer: N 501/2003 |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 2 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4(2)-(5), Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit der Regelung | Bis 31.12.2007
  Falls erforderlich, werden zweckdienliche Maßnahmen durchgeführt werden. Alle im Rahmen der Genehmigung N 501/2003 eingegangenen Verpflichtungen werden auch als verbindlich für das verlängerte Programm angesehen |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | Ja |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU -Wirtschaftssektoren (3), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 36/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin

Bezeichnung der Beihilferegelung

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft

Von der Kommission zugewiesene Beihilfenummer: N 501/2003

Rechtsgrundlage

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

2 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2)-(5), Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit der Regelung

Bis 31.12.2007

Falls erforderlich, werden zweckdienliche Maßnahmen durchgeführt werden. Alle im Rahmen der Genehmigung N 501/2003 eingegangenen Verpflichtungen werden auch als verbindlich für das verlängerte Programm angesehen

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Ja

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU -Wirtschaftssektoren (3), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (3) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (3)

Ja

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (3) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (3)

Ja

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Sonstige Auskünfte

—

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

Nein

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(2)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(3)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

---

| 18.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 84/04)

| Nummer der Beihilfe | XT 51/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Niedersachsen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Virtual Pix GmbH i.G.
  Projekt: „Weiterbildungsmaßnahme zum Digital Artist für Architektur- und Produktdesign“ |
| Rechtsgrundlage | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 69 700 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(7) der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 6.11.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Tranchenweise bis 30.11.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Nummer der Beihilfe

XT 51/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Niedersachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Virtual Pix GmbH i.G.

Projekt: „Weiterbildungsmaßnahme zum Digital Artist für Architektur- und Produktdesign“

Rechtsgrundlage

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

69 700 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(7) der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

6.11.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Tranchenweise bis 30.11.2007

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 52/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | North East of England |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Energy Management Excellence |
| Rechtsgrundlage | Regional Development Act 1999 |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 4 250 000 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.10.2006 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung | 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Hauptansprechpartner: Fergus Mitchell
  Weiterer Ansprechpartner: Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XT 52/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

North East of England

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Energy Management Excellence

Rechtsgrundlage

Regional Development Act 1999

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

4 250 000 GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.10.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Hauptansprechpartner: Fergus Mitchell

Weiterer Ansprechpartner: Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 53/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | London |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Kessler Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 4 RDA Act 1998 |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 85 500 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.11.2006 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung | 31.3.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XT 53/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

London

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Kessler Limited

Rechtsgrundlage

Section 4 RDA Act 1998

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

85 500 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.11.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

31.3.2007

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 54/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Beihilfen zugunsten von Fortbildungsinitiativen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia |
| Rechtsgrundlage | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 150 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | 50 % |
| Inkrafttreten der Regelung | 8. August 2006 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung | — |
| Zweck der Beihilfe | Die Beihilfe dient der Förderung von allgemeinen Fortbildungsprogrammen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia und zielt darauf ab,






  — | die Landwirte und ihre Mitarbeiter fortzubilden und zum Übergang auf qualitätsorientierte, hygienische, boden-, umwelt- und tiergerechte Produktionsverfahren zu befähigen und |

Nummer der Beihilfe

XT 54/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Beihilfen zugunsten von Fortbildungsinitiativen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia

Rechtsgrundlage

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

150 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

50 %

Inkrafttreten der Regelung

8. August 2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

—

Zweck der Beihilfe

Die Beihilfe dient der Förderung von allgemeinen Fortbildungsprogrammen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia und zielt darauf ab,

—

die Landwirte und ihre Mitarbeiter fortzubilden und zum Übergang auf qualitätsorientierte, hygienische, boden-, umwelt- und tiergerechte Produktionsverfahren zu befähigen und

| — | ihnen die Kenntnisse zur Führung eines gewinnbringenden landwirtschaftlichen Betriebs zu vermitteln. |
| --- | --- |

—

ihnen die Kenntnisse zur Führung eines gewinnbringenden landwirtschaftlichen Betriebs zu vermitteln.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

| — | Landwirtschaft |
| --- | --- |

—

Landwirtschaft

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Nummer der Beihilfe | XT 55/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Školní závody |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 22 Millionen CZK |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung | 31.12.2012 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Landwirtschaft |

Nummer der Beihilfe

XT 55/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Školní závody

Rechtsgrundlage

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

22 Millionen CZK

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

31.12.2012

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Landwirtschaft

Ja

| — | Fischerei und/oder Aquakultur |
| --- | --- |

—

Fischerei und/oder Aquakultur

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Forstwirtschaft (A02 NACE

Systematik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

---