# Официален вестник C 99/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 99 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 503 май 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 99

Издание на български език

Информация и известия

Година 503 май 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 099/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/06 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/07 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 099/08 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 099/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/06

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/07

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

4

2007/C 099/08

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2007/C 099/09 | Списък на извършените от Съвета назначения — За месеците: януари, февруари и март 2007 г. (социална област) | 5 |
| | Комисия |
| 2007/C 099/10 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 3,82 % на 1 май 2007 г. — Обменен курс на еурото | 7 |
| 2007/C 099/11 | Решение на Съвета от 16 април 2007 година относно заместването на един заместник-член на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 099/12 | Обобщена информация относно държавните помощи, предоставени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1595/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия в сектора на производството, преработката и търговията с рибни продукти (
  1
  ) | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2007/C 099/13 | Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 4.1, буква а) от акта, посочен в точка 64а от приложение XIII от Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2007/C 099/09

Списък на извършените от Съвета назначения — За месеците: януари, февруари и март 2007 г. (социална област)

5

Комисия

2007/C 099/10

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 3,82 % на 1 май 2007 г. — Обменен курс на еурото

7

2007/C 099/11

Решение на Съвета от 16 април 2007 година относно заместването на един заместник-член на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 099/12

Обобщена информация относно държавните помощи, предоставени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1595/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия в сектора на производството, преработката и търговията с рибни продукти (
  1
  )

1

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2007/C 099/13

Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 4.1, буква а) от акта, посочен в точка 64а от приложение XIII от Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейско икономическо пространствоНадзорен орган на ЕАСТ |
| 2007/C 099/14 | Извършване на полети по редовни въздушни линии — Покана за участие в търг, публикувана от Исландия съгласно член 4, параграф 1, точка г) от акта, посочен в точка 64а на приложение XIII от Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността) за извършване на редовни полети по следния маршрут: Вестманайер-Рейкявик и обратно (
  1
  ) | 12 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейското икономическо пространствоСъд на ЕАСТ |
| 2007/C 099/15 | Заведено дело на 16 февруари 2007 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Дело E-2/07) | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 099/16 | Приключване на дело 2002/5367 относно масово оплакване | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 099/17 | Уведомление от правителството на Унгария съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди [отменящо уведомление от OВ C 309, 7.12.2005 г., стр. 8] (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 099/18 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространствоНадзорен орган на ЕАСТ

2007/C 099/14

Извършване на полети по редовни въздушни линии — Покана за участие в търг, публикувана от Исландия съгласно член 4, параграф 1, точка г) от акта, посочен в точка 64а на приложение XIII от Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността) за извършване на редовни полети по следния маршрут: Вестманайер-Рейкявик и обратно (
  1
  )

1

12

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейското икономическо пространствоСъд на ЕАСТ

2007/C 099/15

Заведено дело на 16 февруари 2007 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Дело E-2/07)

15

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 099/16

Приключване на дело 2002/5367 относно масово оплакване

16

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 099/17

Уведомление от правителството на Унгария съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди [отменящо уведомление от OВ C 309, 7.12.2005 г., стр. 8] (
  1
  )

1

17

2007/C 099/18

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 099/19 | Съобщение | 20 |

2007/C 099/19

Съобщение

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/01)

На 27 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4595. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4595. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/02)

На 28 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4542. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4542. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4580 — OEP/Dailycer)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/03)

На 26 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4580. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4580. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/04)

На 27 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4598. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4598. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4521 — LGI/Telenet)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/05)

На 26 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4521. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4521. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/06)

На 20 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4619. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4619. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/07)

На 20 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4505. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4505. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/08)

На 24 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4632. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4632. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/5

---

Списък на извършените от Съвета назначения

За месеците: януари, февруари и март 2007 г. (социална област)

(2007/C 99/09)

| Комитет | Край на мандата | Публикувано в ОВ | На мястото на | Оставка/Назначение | Член/Титуляр/Заместник | Категория | държава | Назначено лице | Принадлежност | Дата на решението на Съвета |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 13.9.2008 г. | C 242 от 7.10.2006 г. | Г-жа Daiga ERMSONE | Оставка | Титуляр | Работодатели | Латвия | Г-жа Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16.4.2007 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 18.10.2007 г. | C 317 от 22.12.2004 г. | Г-н Jonas BERING LIISBERG | Оставка | Титуляр | Правителство | Дания | Г-н Ole BONDO CHRISTENSEN | Ministry of Employment | 16.2.2007 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 18.10.2007 г. | C 317 от 22.12.2004 г. | Г-н Paolo REBOANI | Оставка | Титуляр | Правителство | Италия | Г-н Valerio SPEZIALE | — | 16.2.2007 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 18.10.2007 г. | C 317 от 22.12.2004 г. | Г-жа Francesca PELAIA | Оставка | Заместник | Правителство | Италия | Г-н Lorenzo FANTINI | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale | 16.2.2007 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 18.10.2007 г. | C 317 от 22.12.2004 г. | Г-жа Lenia SAMUEL | Оставка | Титуляр | Правителство | Кипър | Г-н Orestis MESSIOS | Labour Relations Officer | 16.2.2007 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 18.10.2007 г. | C 317 от 22.12.2004 г. | Г-н Charalambos KOLOKOTRONIS | Оставка | Заместник | Правителство | Кипър | Г-жа Yiota KAMBOURIDOU | Labour Relations Officer | 16.2.2007 г. |
| правителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 18.10.2007 г. | C 317 от 22.12.2004 г. | Г-жа Laura SIRVYDIENE | Оставка | Титуляр | Работодатели | Литва | Г-н Andrius GUZAVIČIUS | LPK | 22.3.2007 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 18.10.2007 г. | C 317 от 22.12.2004 г. | Г-жа Marija ZOKAITE | Оставка | Заместник | Работодатели | Литва | Г-н Edmundas JANKEVIČIUS | LPK | 22.3.2007 г. |

Комитет

Край на мандата

Публикувано в ОВ

На мястото на

Оставка/Назначение

Член/Титуляр/Заместник

Категория

държава

Назначено лице

Принадлежност

Дата на решението на Съвета

Консултативен комитет за свободното движение на работници

13.9.2008 г.

C 242 от 7.10.2006 г.

Г-жа Daiga ERMSONE

Оставка

Титуляр

Работодатели

Латвия

Г-жа Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16.4.2007 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

18.10.2007 г.

C 317 от 22.12.2004 г.

Г-н Jonas BERING LIISBERG

Оставка

Титуляр

Правителство

Дания

Г-н Ole BONDO CHRISTENSEN

Ministry of Employment

16.2.2007 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

18.10.2007 г.

C 317 от 22.12.2004 г.

Г-н Paolo REBOANI

Оставка

Титуляр

Правителство

Италия

Г-н Valerio SPEZIALE

—

16.2.2007 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

18.10.2007 г.

C 317 от 22.12.2004 г.

Г-жа Francesca PELAIA

Оставка

Заместник

Правителство

Италия

Г-н Lorenzo FANTINI

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

16.2.2007 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

18.10.2007 г.

C 317 от 22.12.2004 г.

Г-жа Lenia SAMUEL

Оставка

Титуляр

Правителство

Кипър

Г-н Orestis MESSIOS

Labour Relations Officer

16.2.2007 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

18.10.2007 г.

C 317 от 22.12.2004 г.

Г-н Charalambos KOLOKOTRONIS

Оставка

Заместник

Правителство

Кипър

Г-жа Yiota KAMBOURIDOU

Labour Relations Officer

16.2.2007 г.

правителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

18.10.2007 г.

C 317 от 22.12.2004 г.

Г-жа Laura SIRVYDIENE

Оставка

Титуляр

Работодатели

Литва

Г-н Andrius GUZAVIČIUS

LPK

22.3.2007 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

18.10.2007 г.

C 317 от 22.12.2004 г.

Г-жа Marija ZOKAITE

Оставка

Заместник

Работодатели

Литва

Г-н Edmundas JANKEVIČIUS

LPK

22.3.2007 г.

---

Комисия

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/7

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

3,82 % на 1 май 2007 г.

Обменен курс на еурото (2)

2 май 2007 г.

(2007/C 99/10)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3588 |
| JPY | японска йена | 163,28 |
| DKK | датска крона | 7,4523 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68210 |
| SEK | шведска крона | 9,1650 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6518 |
| ISK | исландска крона | 86,91 |
| NOK | норвежка крона | 8,1265 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5826 |
| CZK | чешка крона | 28,127 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,83 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6987 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7689 |
| RON | румънска лея | 3,3266 |
| SKK | словашка крона | 33,662 |
| TRY | турска лира | 1,8450 |
| AUD | австралийски долар | 1,6450 |
| CAD | канадски долар | 1,5096 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6260 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8398 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0730 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 263,75 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5689 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4681 |
| HRK | хърватска куна | 7,3555 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 327,71 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6498 |
| PHP | филипинско песо | 64,788 |
| RUB | руска рубла | 34,9870 |
| THB | тайландски бат | 44,374 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3588

JPY

японска йена

163,28

DKK

датска крона

7,4523

GBP

лира стерлинг

0,68210

SEK

шведска крона

9,1650

CHF

швейцарски франк

1,6518

ISK

исландска крона

86,91

NOK

норвежка крона

8,1265

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5826

CZK

чешка крона

28,127

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,83

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6987

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7689

RON

румънска лея

3,3266

SKK

словашка крона

33,662

TRY

турска лира

1,8450

AUD

австралийски долар

1,6450

CAD

канадски долар

1,5096

HKD

хонконгски долар

10,6260

NZD

новозеландски долар

1,8398

SGD

сингапурски долар

2,0730

KRW

южнокорейски вон

1 263,75

ZAR

южноафрикански ранд

9,5689

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4681

HRK

хърватска куна

7,3555

IDR

индонезийска рупия

12 327,71

MYR

малайзийски рингит

4,6498

PHP

филипинско песо

64,788

RUB

руска рубла

34,9870

THB

тайландски бат

44,374

---

(1)

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 април 2007 година

относно заместването на един заместник-член на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

(2007/C 99/11)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (1), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | с решението си от 13 декември 2004 г. (2) Съветът назначи членове и заместник-членове на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за срок до 18 октомври 2007 г., |
| --- | --- |

(1)

с решението си от 13 декември 2004 г. (2) Съветът назначи членове и заместник-членове на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за срок до 18 октомври 2007 г.,

| (2) | след оставката на г-жа Daiga ERMSONE се освободи едно място за заместник-член в категорията на представителите на организациите на работодателите в Управителния съвет на гореспоменатата фондация, |
| --- | --- |

(2)

след оставката на г-жа Daiga ERMSONE се освободи едно място за заместник-член в категорията на представителите на организациите на работодателите в Управителния съвет на гореспоменатата фондация,

| (3) | Комисията представи кандидатури за освободилото се място, |
| --- | --- |

(3)

Комисията представи кандидатури за освободилото се място,

РЕШИ:

Член единствен

Г-жа Kristīne DOLGIHA се назначава за заместник-член на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд на мястото на г-жа Daiga ERMSONE за остатъка от мандата, а именно до 18 октомври 2007 г.

Съставено в Люксембуpг на 16 април 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1. Регламент последно изменен с Регламент (ЕО) No 1111/2005, ОВ L 184, 15.7.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 317, 22.12.2004 г., стр. 4.

2

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/9

---

Обобщена информация относно държавните помощи, предоставени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1595/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия в сектора на производството, преработката и търговията с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/12)

Помощ No: XF 15/06

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Groningen

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Exploitatiemaatschappij Haven Lauwersoog

Правно основание:

| | Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2 |
| --- | --- |

Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2

| | Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998

| | Algemene Subsidieverordening provincie Groningen |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Groningen

| | Algemene subsidieverordening SNN |
| --- | --- |

Algemene subsidieverordening SNN

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Общият размер на индивидуалната помощ възлиза на 1 134 496,35 ЕUR. В конкретния случай не може да бъде приложена помощ под формата на пропуснати данъчни ползи. Помощта ще бъде изплатена на не повече от пет вноски в периода от есента на 2006 г. до юни 2008 г. Четири авансови плащания по 20 % въз основа на действително направени допустими разходи, последвани от последната вноска, след определяне на окончателния размер на сумата.).

Не са включени гарантирани заеми.

Максимален интензитет на помощта: В конкретния случай максималният интензитет на помощта е 65 % от допустимите разходи. Общите допустими разходи възлизат на 1 745 379 EUR.

Участието на Kompas в риболовното пристанище е 35 %, това на провинция Грьонинген — 15 %, а участието на провинция Фризия е около 15 % от допустимите разходи.

Дата на привеждане в действие: Решение относно отпускането на помощта ще бъде взето една седмица след публикуване на уведомлението в Официален вестник на Европейския съюз.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Последната вноска въз основа на авансовите плащания и определения след приключване на проекта окончателен размер на сумата ще бъде изплатена през юни 2008 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти, помощ за съоръжения за риболовни пристанища (член 9).

Приложени членове (от член 4 до член 12) и допустими разходи по схемата или индивидуалната помощ.

Приложен е член 9 (помощ за съоръжения за пристанища), за да се улеснят разтоварването и зареждането на риболовни кораби.

Въпросното субсидиране е от общ интерес за рибарите, които използват пристанището, тъй като допринася за общото развитие на пристанището и за подобряване предоставянето на услуги на рибарите. Безопасността по време на товарене и разтоварване ще се подобри чрез оборудване на кейовете; ще бъдат улеснени зареждането на риболовни кораби с гориво и вода, поддръжката и ремонтите.

Засегнат(и) сектор(и): Помощта се прилага в областта на морския риболов.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN), Postbus 779, 9700 AT Groningen

Provincie Groningen, Postbus 610, 9700 AP Groningen

Provincie Fryslân, Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden

Интернет адрес: www.snn-online.nl

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/10

---

Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 4.1, буква а) от акта, посочен в точка 64а от приложение XIII от Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността

(2007/C 99/13)

Налагане на задължение за обществена услуга по планирани полети по следния маршрут:

Вестманайер-Рейкявик и обратно.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

Съгласно член 4, параграф 1, точка а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8-14) Исландия реши да започне задължения за обществена услуга по отношение на планирани полети, считано от 1.11.2007 г. по следния маршрут:

Вестманайер-Рейкявик и обратно.

2.   ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА ВКЛЮЧВА СЛЕДНОТО

2.1   Минимална честота на полетите, брой места, маршрут и разписания

Изискванията се прилагат за периода на действие от 1.11.2007 г. до 31 декември 2009 г. (2 години и 2 месеца).

Минимална честота на полетите

Минималната честота на полетите ще бъде или:

| — | Рейкявик-Вестманайер-Рейкявик: 14 отивания и връщания всяка седмица, или |
| --- | --- |

—

Рейкявик-Вестманайер-Рейкявик: 14 отивания и връщания всяка седмица, или

| — | Рейкявик-Вестманайер-Рейкявик: 14 отивания и връщания всяка седмица от октомври до май или 21 отивания и връщания всяка седмица от юни до септември. |
| --- | --- |

—

Рейкявик-Вестманайер-Рейкявик: 14 отивания и връщания всяка седмица от октомври до май или 21 отивания и връщания всяка седмица от юни до септември.

Трябва да се обяви търг и в двата случая.

Маршрут

Изискваната услуга следва да бъде без прекъсване.

График

Първо излитане от Рейкявик в 7:00 ч. или по-късно.

Брой места

Във всяка една от посоките поне 30 места следва да са на разположение за всяко пътуване.

2.2   Категория на самолета

За изискваните полети следва да се използва многодвигателен турбовитлов самолет за минимум 30 пътника.

Превозвачите следва да обърнат специално внимание на техническите и оперативните условия, които се прилагат на летищата.

2.3   Тарифи

| — | Максималната основа за еднопосочна такса (напълно гъвкава) без летищните такси и застрахователната вноска не може да надвишава 7 180 ISK (ценови индекс от януари 2007 г.). |
| --- | --- |

—

Максималната основа за еднопосочна такса (напълно гъвкава) без летищните такси и застрахователната вноска не може да надвишава 7 180 ISK (ценови индекс от януари 2007 г.).

| — | Следва да се предлагат социални отстъпки съгласно обичайната практика. |
| --- | --- |

—

Следва да се предлагат социални отстъпки съгласно обичайната практика.

| — | Могат да се правят промени на цените на билетите в съответствие с индекса на потребителските стоки, не по-често от всеки 6 месеца. |
| --- | --- |

—

Могат да се правят промени на цените на билетите в съответствие с индекса на потребителските стоки, не по-често от всеки 6 месеца.

2.4   Непрекъснатост на услугите

Броят на полетите, отменени поради причини, директно свързани с превозвача, не трябва да надхвърля 1 % от предвидения брой полети за годината.

2.5   Споразумения за сътрудничество

След тръжната процедура, която ограничава достъпа до маршрута Вестманайер-Рейкявик и обратно до един превозвач, се прилагат следните условия:

Тарифи

Всички такси за връзка към/от други полети следва да се предлагат при еднакви условия за всички превозвачи. Освободени от това са тарифите към/от други услуги, извършвани от спечелилия търга, при условие че тарифата е максимално 40 % от напълно гъвкавата тарифа.

Условия за трансфер

Всички условия, определени от превозвача за трансфера на пътници към и от маршрути на други превозвачи, включително часове за връзка и регистрация на билети и багаж, следва да са обективни и недискриминационни.

3.   ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧИ ОТ:

| Ríkiskaup (Държавният център за търговия) |
| --- |
| Borgartún 7 |
| P.O. Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| Телефон: (354) 530 1400 |
| Телефакс: (354) 530 1414. |

Ríkiskaup (Държавният център за търговия)

Borgartún 7

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

Телефон: (354) 530 1400

Телефакс: (354) 530 1414.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространство Надзорен орган на ЕАСТ

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/12

---

Извършване на полети по редовни въздушни линии

Покана за участие в търг, публикувана от Исландия съгласно член 4, параграф 1, точка г) от акта, посочен в точка 64а на приложение XIII от Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността) за извършване на редовни полети по следния маршрут: Вестманайер-Рейкявик и обратно

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/14)

1.   Въведение: Съгласно член 4, параграф 1, точка а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) Исландия реши да наложи задължение за обществена услуга по отношение на полети по редовни въздушни линии, считано от 1.11.2007 г. на следния маршрут, публикуван на 3.5.2007 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 99 и притурка „ЕИП “No 21.

Вестманайер-Рейкявик и обратно.

Ако 4 седмици преди предвиденото влизане в сила на договора за посочения маршрут, считано от 1.11.2007 г. нито един превозвач не е информирал Министерството на съобщенията в Исландия, че е започнал или ще започне редовни полети в съответствие със задължението за обществена услуга, наложено на посочения по-горе маршрут без да изисква финансова компенсация или пазарна защита, Исландия взе решение съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, точка г) от същия регламент, да ограничи достъпа до маршрута до само един въздушен превозвач и в следствие на поканата за участие в търг да му предостави правото да обслужва маршрута за 2 години и 2 месеца, считано от 1.11.2007 г.

2.   Цел на поканата за участие в търг: Целта на търга е да предостави, считано от 1.11.2007 г., редовни полети на следния маршрут:

Вестманайер-Рейкявик и обратно

в съответствие с наложеното задължение за обществена услуга, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз C 99.

3.   Условие за допускане до търга: Всички въздушни превозвачи, притежаващи валиден оперативен лиценз съгласно Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи, отговарят на условията за допускане до търга (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML).

4.   Тръжна процедура: Тази покана за участие в търг отговаря на разпоредбите на член 4, параграф 1, алинеи г) — и) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета.

Държавният център за търговия, действащ от името на Исландската пътна администрация, си запазва правото да отхвърли всички оферти. Закъснелите оферти и тези, които не са в съответствие с поканата за участие в търг, ще бъдат отхвърлени.

Държавният център за търговия, действащ от името на Исландската пътна администрация, си запазва правото да приложи последващи преговори, ако всички внесени оферти са неточни или ако след крайната дата за приемане на оферти, се окаже, че има само един или няма никакви участници. Тези преговори следва да са в съответствие с наложеното задължение за обществена услуга и да не въвеждат значителни промени в първоначалните условия на търга.

Офертите трябва да са изготвени на исландски или английски език.

Търгът е задължителен за участниците в търга докато не се определи победителя. Въпреки това, търгът ще бъде валиден до не по-късно от 12 седмици от неговото откриване.

5.   Спечелване на търга: Търгът ще бъде спечелен от офертата, която изисква най-ниската сума за компенсация за периода от 1.11.2007 г. до 31.12.2009 г.

6.   Документи по търга: Всички документи относно поканата за участие в търг, съдържащи налагането на задължението за обществена услуга, специфичните правила за покана за участие в търг (Исландски нормативен акт No 65/1993 относно приложението на поканата за участие в търг във връзка със задължение за обществена услуга за прилагането на Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета може да се получи от:

Ríkiskaup (Държавен център за търговия)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavík

Тел.: (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

Електронна поща: utbod@rikiskaup.is

Цената на документите е 3 500 ISK.

Участниците в търга могат също да изтеглят безплатно документите за участие в търг от интернет страницата на Държавния център за търговия (www.rikiskaup.is).

7.   Финансови компенсации и коригиране на цената: Участниците в търга определят изискваната компенсация за едно двупосочно пътуване по маршрута в исландски крони (ISK) в съответствие с изискваната компенсация за извършване на въпросната услуга по време на двете години и 2 месеци от предвидената начална дата 1.11.2007 г. Офертите следва да се основават на равнището на цените в деня на отваряне на офертите. Изисква се също оперативен бюджет за период от дванадесет месеца. Тази информация следва да се посочи във формуляр, предвиден в документите за търга заедно с изискваната информация в същите документи.

Коригиране на цената

Всички компенсационни суми ще се основават на равнището на цените в деня на отваряне на офертите.

Размерът на исканата компенсация за всяко двупосочно пътуване в деня на отваряне на офертите ще се коригира на 1 януари 2008 г. и ще бъде валиден за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. Размерът на компенсацията за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. ще се коригира в началото на този период. Коригирането ще бъде в съответствие със следния индекс:

1 % промяна в цената на горивото, JET A-1 изменя размера на компенсацията с 0,2 %,

1 % промяна на индекса на потребителските стоки изменя размера на компенсацията с 0,8 %.

Операторът може да поиска преразглеждане на цените на билетите в съответствие с промените в горните индекси, но не по-често от всеки 6 месеца.

Операторът получава всички приходи, получени от услугата и е напълно отговорен за разходите; въпреки това, може да се приложи предоговаряне в съответствие със стандартния договор в случай на значителни и непредвидими промени в предвижданията, заложени в договора.

8.   Тарифи: Участниците в търга посочват тарифите и съпровождащите ги условия. Тарифите следва да са в съответствие със задълженията за извършване на обществена услуга, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз C 99.

9.   Продължителност, изменение и прекратяване на договора: Договорът започва на 1.11.2007 г. и изтича на 31.12.2009 г.

В последните 6 седмици от периода на договора се извършва преглед на прилагането на договора съвместно с превозвача.

Договорът не може да бъде изменян, овен ако промените не са в съответствие със задълженията за обществена услуга. Всякакви изменения на договора се отбелязват в приложение към него.

Договорът може да бъде прекратен както от превозвача, така и от купувача, но само след 6 месечно предизвестие.

10.   Нарушаване на договора/анулиране: В случай на значително нарушаване на договора от една от страните той може да бъде незабавно анулиран от другата страна.

Въздушният превозвач извършва всички задължения по договора в съответствие със задължението за обществена услуга, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз C 99 и в документите по търга. В случай на неизпълнение на тези задължения, Исландската пътна администрация може да прекъсне плащанията, съответстващи на неизпълнението.

Исландската пътна администрация може да анулира незабавно договора в случай на значителното му нарушаване, или при несъстоятелност или фалит на превозвача.

Исландската пътна администрация може да анулира незабавно договора, ако лицензът на оператора се отмени или не се поднови.

Независимо от всякакви искове за обезщетение, всякакви прекъсвания на договорените услуги, които могат да бъдат директно изпълнени от оператора, водят до намаляване на финансовата компенсация в съответствие с броя на отменените полети, ако този брой надхвърля 1 % от планирания брой полети.

11.   Кодови обозначения на авиолиниите: Полетите не могат да носят кодови обозначения на авиолинии, различни от собствените на спечелилия търга, и не могат да са част от споразумение за съвместно използване на кодови обозначения.

12.   Представяне на офертите: Офертите трябва да се изпратят с препоръчано писмо с обратна разписка, като важи пощенското клеймо, или да се дадат лично в Държавния център за търговия не по-късно от 11.6.2007 г. (11:00 ч.), където те ще бъдат отворени на 11.6.2007 г. (11:00 ч.) в присъствието на тези участници в търга, които са поискали да присъстват. Офертите, които са изпратени по-късно от 11.6.2007 г. (11:00 ч.), няма да бъдат отворени.

Изпратените оферти трябва да се поставят в запечатан плик, адресиран до:

Ríkiskaup (The State Trading Centre)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavík

Тел.: (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

Пликовете, които съдържат офертите, се обозначават по следния начин:

Ríkiskaup (The State Trading Centre)

Tenders No. 14148

Áætlunarflug til Vestmannaeyja 2007-2009

(Пликовете следва да са с името на участника в търга)

13.   Валидност на поканата за участие в търг: Настоящата покана за участие в търг е валидна, само ако нито един превозвач от ЕИП (1) не информира Министерството на съобщенията 4 месеца или повече преди предвиденото влизане в сила на договора, че той ще започне редовни полети по въздушния маршрут в съответствие със задължението за обществена услуга без да изисква никаква финансова подкрепа или пазарна защита.

---

(1)  Превозвач от ЕИП означава въздушен превозвач на Общността или въздушен превозвач с валиден оперативен лиценз, предоставен от държава от ЕАСТ, страна по Споразумението за ЕИП, в съответствие с акта, посочен в точка 66, буква б) на приложение XIII от Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушни превозвачи).

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейското икономическо пространство Съд на ЕАСТ

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/15

---

Заведено дело на 16 февруари 2007 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Дело E-2/07)

(2007/C 99/15)

Заведен бе съдебен иск срещу Кралство Норвегия пред Съда на ЕАСТ на 16 февруари 2007 г. от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Niels Fenger, Arne T. Andersen и Lorna Young, в качеството им на служители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес 35, Rue Belliard, B-1040 Brussels.

Заявителят изисква от Съда на ЕАСТ да обяви следното:

| 1. | Чрез оставянето в сила на правилата, посочени в Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse, относно пенсионните права, произтичащи въз основа на периоди на наемане на работа след 1 януари 1994 г., съгласно които пенсията на преживелия съпруг, чиято съпруга е била записана в Пенсионния фонд за държавната администрация преди 1 октомври 1976 г. се съкращава в зависимост от другия му доход, докато вдовицата при същите обстоятелства получава пълната пенсия, Кралство Норвегия не изпълни задълженията си по член 69, параграф 1 от ЕИП и член 5 от акта, посочен в точка 20 от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП (Директива 86/378/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми, изменена с Директива 96/97/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г.), адапртирано с протокол I към него,

  и |
| --- | --- |

1.

Чрез оставянето в сила на правилата, посочени в Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse, относно пенсионните права, произтичащи въз основа на периоди на наемане на работа след 1 януари 1994 г., съгласно които пенсията на преживелия съпруг, чиято съпруга е била записана в Пенсионния фонд за държавната администрация преди 1 октомври 1976 г. се съкращава в зависимост от другия му доход, докато вдовицата при същите обстоятелства получава пълната пенсия, Кралство Норвегия не изпълни задълженията си по член 69, параграф 1 от ЕИП и член 5 от акта, посочен в точка 20 от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП (Директива 86/378/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми, изменена с Директива 96/97/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г.), адапртирано с протокол I към него,

и

| 2. | Кралство Норвегия поема разходите по тази процедура. |
| --- | --- |

2.

Кралство Норвегия поема разходите по тази процедура.

Правна и фактическа предистория и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Случаят засяга правилата в норвежката наредба за пенсиите при държавната администрация относно пенсионните права на вдовците, чиито съпруги са били членове на пенсионния фонд за държавната администрация преди 1 октомври 1976 г., и според които:






  — | Техните пенсии на преживели съпрузи се съкращават в зависимост от другия им доход, |
| --- | --- | --- |

—

Случаят засяга правилата в норвежката наредба за пенсиите при държавната администрация относно пенсионните права на вдовците, чиито съпруги са били членове на пенсионния фонд за държавната администрация преди 1 октомври 1976 г., и според които:

—

Техните пенсии на преживели съпрузи се съкращават в зависимост от другия им доход,

| — | Вдовиците при същите обстоятелства получават пенсия на преживяла съпруга в пълен размер. |
| --- | --- |

—

Вдовиците при същите обстоятелства получават пенсия на преживяла съпруга в пълен размер.

| — | Член 69, параграф 1 от ЕИП постановява, че мъжете и жените получават равно заплащане за равен труд. |
| --- | --- |

—

Член 69, параграф 1 от ЕИП постановява, че мъжете и жените получават равно заплащане за равен труд.

| — | Член 5 от акта, посочен в точка 20 на приложение XVIII от Споразумението за ЕИП, (Директива 86/378/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г.) регламентира прилагането на принципа на равното третиране към професионалните социално-осигурителни схеми. |
| --- | --- |

—

Член 5 от акта, посочен в точка 20 на приложение XVIII от Споразумението за ЕИП, (Директива 86/378/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г.) регламентира прилагането на принципа на равното третиране към професионалните социално-осигурителни схеми.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/16

---

Приключване на дело 2002/5367 относно масово оплакване

(2007/C 99/16)

На 21 март 2007 г. Комисията реши да приключи дело 2002/5367 относно масовото оплакване във връзка с планираното разширение на летище Франкфурт в Германия, тъй като не бе констатирано нарушение на общностното право. За повече информация вж. OB C 222 от 15 септември 2006 г., стр. 9, и :

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/17

---

Уведомление от правителството на Унгария съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди [отменящо уведомление от OВ C 309, 7.12.2005 г., стр. 8]

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/17)

В съответствие с член 10 на Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (1), с настоящето Република Унгария уведомява Европейската комисия, че компетентните органи са, както следва:

| — | Съгласно Акт XLVIII. от 1993 г. за минното дело главният компетентен орган е Министерството на икономиката и транспорта,
  Адрес: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Съгласно Акт XLVIII. от 1993 г. за минното дело главният компетентен орган е Министерството на икономиката и транспорта,

Адрес: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Съгласно Акт XLVIII. от 1993 г. за минното дело Отделът за минно дело и геология на Унгария и неговите регионални организации — областните минни инспекции — отговарят за работата на публичната администрация във връзка с минното дело. Надзорът над Отдела за минно дело и геология на Унгария се изпълнява от министъра на икономиката и транспорта,
  Адрес: H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Съгласно Акт XLVIII. от 1993 г. за минното дело Отделът за минно дело и геология на Унгария и неговите регионални организации — областните минни инспекции — отговарят за работата на публичната администрация във връзка с минното дело. Надзорът над Отдела за минно дело и геология на Унгария се изпълнява от министъра на икономиката и транспорта,

Адрес: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Съгласно правителствено постановление 267/2006. (XII. 20.) за Отдела за минно дело и геология на Унгария седалищата и областите на компетенция на областните минни инспекции са, както следва:






  1. | Областна минна инспекция — Будапеща: областта на юрисдикция обхваща административната област гр. Будапеща и община Пеща,
  Пощенски адрес: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23. |
| --- | --- | --- |

—

Съгласно правителствено постановление 267/2006. (XII. 20.) за Отдела за минно дело и геология на Унгария седалищата и областите на компетенция на областните минни инспекции са, както следва:

1.

Областна минна инспекция — Будапеща: областта на юрисдикция обхваща административната област гр. Будапеща и община Пеща,

Пощенски адрес: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23.

| 2. | Областна минна инспекция — Мишколц: областта на юрисдикция обхваща административната област, включваща общините Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád и Szabolcs-Szatmár-Bereg,
  Пощенски адрес: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5. |
| --- | --- |

2.

Областна минна инспекция — Мишколц: областта на юрисдикция обхваща административната област, включваща общините Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád и Szabolcs-Szatmár-Bereg,

Пощенски адрес: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

| 3. | Областна минна инспекция — Печ: областта на юрисдикция обхваща административната област, включваща общини Baranya, Tolna, Somogy и Zala,
  Пощенски адрес: H-7601 Pécs, József Attila u. 5. |
| --- | --- |

3.

Областна минна инспекция — Печ: областта на юрисдикция обхваща административната област, включваща общини Baranya, Tolna, Somogy и Zala,

Пощенски адрес: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

| 4. | Областна минна инспекция — Шолнок: областта на юрисдикция обхваща административната област, включваща общини Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok,
  Пощенски адрес: H-5001 Szolnok, Templom u. 5. |
| --- | --- |

4.

Областна минна инспекция — Шолнок: областта на юрисдикция обхваща административната област, включваща общини Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok,

Пощенски адрес: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

| 5. | Областна минна инспекция — Веспрем: областта на юрисдикция обхваща административната област, включваща общини Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas и Veszprém,
  Пощенски адрес: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

5.

Областна минна инспекция — Веспрем: областта на юрисдикция обхваща административната област, включваща общини Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas и Veszprém,

Пощенски адрес: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

| — | Съгласно правителствено постановление 267/2006 (XII. 20.) за Отдела за минно дело и геология на Унгария първоинстанционни органи по въпросите, свързани с минното дело са регионално компетентните областни минни инспекции, заедно с посочените изключения; органът на втора инстанция е Отделът за минно дело и геология на Унгария. |
| --- | --- |

—

Съгласно правителствено постановление 267/2006 (XII. 20.) за Отдела за минно дело и геология на Унгария първоинстанционни органи по въпросите, свързани с минното дело са регионално компетентните областни минни инспекции, заедно с посочените изключения; органът на втора инстанция е Отделът за минно дело и геология на Унгария.

---

(1)  OВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 99/18)

| 1. | На 20 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Compagnie Nationale à Portefeuille, Белгия (оттук нататък „CNP“) и Ackermans & van Haaren Group, Белгия („AVH“), възнамеряват да придобият съвместен контрол над предприятията Planet Parfum, Белгия и Club, Белгия, понастоящем контролирани самостоятелно от CNP, както и дейността на the Delhaize Group, Белгия („Delhaize“) в областта на дистрибуцията на дребно и доставката на продукти за здраве и красота с търговска марка „DI“, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 20 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Compagnie Nationale à Portefeuille, Белгия (оттук нататък „CNP“) и Ackermans & van Haaren Group, Белгия („AVH“), възнамеряват да придобият съвместен контрол над предприятията Planet Parfum, Белгия и Club, Белгия, понастоящем контролирани самостоятелно от CNP, както и дейността на the Delhaize Group, Белгия („Delhaize“) в областта на дистрибуцията на дребно и доставката на продукти за здраве и красота с търговска марка „DI“, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за CNP: търговия с енергия, дистрибуция на дребно, продажба на основни продукти и минерали, хранителни продукти, лозя и медии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за CNP: търговия с енергия, дистрибуция на дребно, продажба на основни продукти и минерали, хранителни продукти, лозя и медии,

| — | за AVH: строително инженерство и строителство, недвижими имоти, финансови услуги и капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за AVH: строително инженерство и строителство, недвижими имоти, финансови услуги и капиталови инвестиции,

| — | за DI: дистрибуция на дребно и доставка за дрогерии, продукти за здраве и красота. |
| --- | --- |

—

за DI: дистрибуция на дребно и доставка за дрогерии, продукти за здраве и красота.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

3.5.2007

| 3.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/20

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 3 май 2007 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 99 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — Трето допълнение към 25-тото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите трябва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат техния абонаментен номер (код, който се появява в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (виж: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Справки в Официален вестник — както и във всички негови серии (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---