# Europos Sąjungos C 176/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 176 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. liepos 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 176

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. liepos 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 176/01 | Vienodas kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 176/01

Vienodas kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas)

1

2007/C 176/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2007/C 176/03 | 2007 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas, Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Maltai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo | 3 |
| | Komisija |
| 2007/C 176/04 | Euro kursas | 5 |
| 2007/C 176/05 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. rugsėjo 4 d. vykusiame 414 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. rugsėjo 11 d. vykusiame 415 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai) (parengta remiantis 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsniu — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 8 |
| 2007/C 176/08 | 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Nyderlandai (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Komisijos komunikatas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2007/C 176/03

2007 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas, Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Maltai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

3

Komisija

2007/C 176/04

Euro kursas

5

2007/C 176/05

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. rugsėjo 4 d. vykusiame 414 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai)

6

2007/C 176/06

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. rugsėjo 11 d. vykusiame 415 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai)

7

2007/C 176/07

Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai) (parengta remiantis 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsniu — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(parengta remiantis 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsniu — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

8

2007/C 176/08

2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Nyderlandai (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Komisijos komunikatas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu

14

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 176/10 | Kvietimas dalyvauti nuolatiniame konkurse baltojo cukraus eksporto grąžinamosioms išmokoms nustatyti (Nr. 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Reguliarusis oro susisiekimas — Reguliarusis oro susisiekimas tarp Le Puy-en-Velay (Loudes) ir Paryžiaus (Orly) — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas viešasis konkursas dėl viešųjų paslaugų delegavimo | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Reguliarusis oro susisiekimas — Reguliarusis oro susisiekimas tarp Perigės (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris) — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas viešasis konkursas dėl viešųjų paslaugų delegavimo | 24 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Pranešimas apie viešąjį konkursą EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Pranešimas apie konkursą EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 176/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 29 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 176/10

Kvietimas dalyvauti nuolatiniame konkurse baltojo cukraus eksporto grąžinamosioms išmokoms nustatyti (Nr. 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Reguliarusis oro susisiekimas — Reguliarusis oro susisiekimas tarp Le Puy-en-Velay (Loudes) ir Paryžiaus (Orly) — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas viešasis konkursas dėl viešųjų paslaugų delegavimo

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Reguliarusis oro susisiekimas — Reguliarusis oro susisiekimas tarp Perigės (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris) — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas viešasis konkursas dėl viešųjų paslaugų delegavimo

24

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2007/C 176/13

Pranešimas apie viešąjį konkursą EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Pranešimas apie konkursą EPSO/AST/42/07

27

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 176/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/1

---

VIENODAS KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS (KN) TAIKYMAS

(Prekių klasifikavimas)

(2007/C 176/01)

Paaiškinimai, patvirtinti 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

57 puslapis

„Bendrosiose nuostatose“ antroji pastraipa pakeičiama šiuo nauju tekstu:

„Javai klasifikuojami šiame skirsnyje net jei konservavimo tikslais jie buvo apdoroti karščiu, dėl kurio grūdai galėjo iš dalies želatinizuotis ir kartais suskilti. Dalinis želatinizavimasis (išankstinis želatinizavimasis) vyksta džiovinimo proceso metu ir apima tik nedidelį grūdų kiekį. Šis krakmolo pasikeitimas yra ne apdorojimo karščiu tikslas, o tik pašalinis efektas. Toks apdorojimas nelaikytinas Kombinuotosios nomenklatūros 10 skirsnio 1 pastabos B dalyje nurodytu apdorojimu „kitu būdu apdoroti““.

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 733/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 1).

1

(2)  OL C 50, 2006 2 28, p. 1.

2

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 176/02)

2007 m. kovo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4367 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4367 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. liepos 23 d.

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Maltai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2007/C 176/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač į jo 82 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2007 m. kovo 22 d. sprendimais (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 22 d. iki 2009 m. kovo 21 d., išskyrus Maltai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. kovo 22 d. sprendimais (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 22 d. iki 2009 m. kovo 21 d., išskyrus Maltai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius;

| (2) | reikia paskirti Maltai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius laisvoms vietoms užimti; |
| --- | --- |

(2)

reikia paskirti Maltai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius laisvoms vietoms užimti;

NUSPRENDĖ:

Pirmas straipsnis

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2009 m. kovo 21 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBĖS ATSTOVAI

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Frank MICALLEF | Mark MUSU' |
| Shirley SULTANA | |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Frank MICALLEF

Mark MUSU'

Shirley SULTANA

II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Margaret MAGRIN | Kevin BONELLO |
| John BENCINI | |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Margaret MAGRIN

Kevin BONELLO

John BENCINI

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Tonio FARRUGIA | Emanuel SAID |
| Lawrence MIZZI | |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Tonio FARRUGIA

Emanuel SAID

Lawrence MIZZI

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. AMADO

---

(1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Taryba reglamentu (EEB) Nr. 1992/2006 (OL L 392, 2006 12 30, p. 1).

1

(2)  OL C 92, 2007 4 27, p. 7.

2

---

Komisija

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/5

---

Euro kursas (1)

2007 m. liepos 27 d.

(2007/C 176/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3651 |
| JPY | Japonijos jena | 162,12 |
| DKK | Danijos krona | 7,4408 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67200 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2272 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6525 |
| ISK | Islandijos krona | 84,36 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0400 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 28,027 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,91 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6968 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8039 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1699 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,503 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7916 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5839 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4456 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6792 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7568 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0658 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 258,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6864 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3233 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2898 |
| IDR | Indijos rupija | 12 552,09 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7219 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,249 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9160 |
| THB | Tailando batas | 40,650 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3651

JPY

Japonijos jena

162,12

DKK

Danijos krona

7,4408

GBP

Svaras sterlingas

0,67200

SEK

Švedijos krona

9,2272

CHF

Šveicarijos frankas

1,6525

ISK

Islandijos krona

84,36

NOK

Norvegijos krona

8,0400

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

28,027

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,91

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6968

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8039

RON

Rumunijos lėja

3,1699

SKK

Slovakijos krona

33,503

TRY

Turkijos lira

1,7916

AUD

Australijos doleris

1,5839

CAD

Kanados doleris

1,4456

HKD

Honkongo doleris

10,6792

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7568

SGD

Singapūro doleris

2,0658

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 258,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6864

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3233

HRK

Kroatijos kuna

7,2898

IDR

Indijos rupija

12 552,09

MYR

Malaizijos ringitas

4,7219

PHP

Filipinų pesas

62,249

RUB

Rusijos rublis

34,9160

THB

Tailando batas

40,650

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/6

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. rugsėjo 4 d. vykusiame 414 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai)

(2007/C 176/05)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl faktų kvalifikavimo susitarimais ir (arba) suderintais veiksmais, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl faktų kvalifikavimo susitarimais ir (arba) suderintais veiksmais, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei dėl gaminio ir geografinės zonos, susijusių su sprendimo projekte nurodytu susitarimu. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei dėl gaminio ir geografinės zonos, susijusių su sprendimo projekte nurodytu susitarimu.

| 3. | Patariamasis komitetas visų pirma pritaria nuomonei, kad visa asfalto tiekimo ir kelių statybos grupių posėdžių, skirtų kelių Nyderlanduose statybai naudojamo asfalto bruto kainoms ir nuolaidoms aptarti, sistema yra vieno bendro plano dalis ir todėl asfalto tiekimo ir kelių statybos grupės padarė vieną Sutarties 81 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas visų pirma pritaria nuomonei, kad visa asfalto tiekimo ir kelių statybos grupių posėdžių, skirtų kelių Nyderlanduose statybai naudojamo asfalto bruto kainoms ir nuolaidoms aptarti, sistema yra vieno bendro plano dalis ir todėl asfalto tiekimo ir kelių statybos grupės padarė vieną Sutarties 81 straipsnio pažeidimą.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projekto nuostatai dėl sprendimo adresatų ir ypač dėl susijusių grupių atsakomybės priskyrimo pagrindinėms bendrovėms ir dėl pasiūlymo nutraukti bylą prieš Volker Wesssels Stevin Infra BV and Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projekto nuostatai dėl sprendimo adresatų ir ypač dėl susijusių grupių atsakomybės priskyrimo pagrindinėms bendrovėms ir dėl pasiūlymo nutraukti bylą prieš Volker Wesssels Stevin Infra BV and Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria, kad Shell asfalto tiekimo grupėje ir KWS asfalto supirkimo grupėje yra konkrečiai atsakingos už kurstymą burtis į kartelį ir vadovavimą jam. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria, kad Shell asfalto tiekimo grupėje ir KWS asfalto supirkimo grupėje yra konkrečiai atsakingos už kurstymą burtis į kartelį ir vadovavimą jam.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei dėl prašymų, pateiktų remiantis 2002 m. pranešimu apie atleidimą nuo baudų, ir tam, kad Wintershall AG neturėtų būti taikomas BP prašymas atleisti nuo baudų. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei dėl prašymų, pateiktų remiantis 2002 m. pranešimu apie atleidimą nuo baudų, ir tam, kad Wintershall AG neturėtų būti taikomas BP prašymas atleisti nuo baudų.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria bylos prieš ExxonMobil nutraukimui. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria bylos prieš ExxonMobil nutraukimui.

| 8. | Patariamasis komitetas siūlo skelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas siūlo skelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 9. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškeltus klausimus.

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/7

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. rugsėjo 11 d. vykusiame 415 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai)

(2007/C 176/06)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinės baudų sumos. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinės baudų sumos.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinės sumos padidinimo siekiant užtikrinti pakankamą atgrasomąjį poveikį. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinės sumos padidinimo siekiant užtikrinti pakankamą atgrasomąjį poveikį.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinės sumos padidinimo dėl sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinės sumos padidinimo dėl sunkinančių aplinkybių.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudos sumažinimo remiantis 2002 m. Komisijos pranešimu apie baudų neskyrimą arba sumažinimą bylose dėl kartelinių susitarimų. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudos sumažinimo remiantis 2002 m. Komisijos pranešimu apie baudų neskyrimą arba sumažinimą bylose dėl kartelinių susitarimų.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinės baudų sumos. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinės baudų sumos.

| 6. | Patariamasis komitetas siūlo skelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas siūlo skelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/8

---

Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/F/38.456 — Asfaltas (Nyderlandai)

(parengta remiantis 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsniu — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2007/C 176/07)

Dėl sprendimo projekto daromos šios pastabos:

Prieštaravimo pareiškime konstatuota, kad EB sutarties 81 straipsnio 1 dalis pažeista tiek pardavimo, tiek supirkimo atžvilgiu. Daugelį metų kelių asfaltas Nyderlanduose buvo parduodamas ir perkamas pagal susitarimą tarp asfalto tiekimo įmonių, pagrindinių supirkimo įmonių (stambiausių Nyderlandų kelių statybos bendrovių) ir tarp šių abiejų įmonių grupių. Anot prieštaravimo pareiškimo, susitarimu buvo siekiama nustatyti asfalto kainos sudėtį (bruto kainą bei nuolaidas) ir paskirstyti atsargas. Siekiant palengvinti ir kontroliuoti minėto susitarimo vykdymą, buvo keičiamasi informacija apie kainas, atsargų apimtį ir rinkos dalis.

2004 m. spalio 19 d. prieštaravimo pareiškimas išsiųstas asfalto tiekimo įmonėms (AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP p.l.c., BP Nederland B.V, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding B.V., Smid & Hollander B.V., Esha Port Services Amsterdam B.V. Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals B.V.B.A., Esso Nederland B.V., Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij N.V., the „Shell“ Transport and Trading Company p.l.c., Shell Petroleum N.V., Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., Sideron Industrial Development B.V., Klöckner Bitumen B.V., Total S.A, Total Nederland) ir asfalto supirkimo įmonėms (Ballast Nedam N.V., Ballast Nedam Infra B.V., Dura Vermeer Groep N.V., Dura Vermeer Infra B.V., Vermeer Infrastructuur B.V., Heijmans N.V. Heijmans Infrastructuur B.V., Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans B.V., Koninklijke BAM Groep N.V., BAM NBM Wegenbouw B.V., HBG Civiel B.V., Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V., Volker Wessels Stevin Infra B.V. ir Koninklijke Wegenbouw Stevin B.V. N.V., Wintershall AG).

Kad galėtų susipažinti su Komisijos tyrimo medžiaga, įmonėms 2004 m. spalio 19 d. išsiųstas pirmasis pastoviosios atminties kompaktinis diskas, 2005 m. balandžio 21 d. — antrasis.

Prieštaravimo pareiškime nustatytas dviejų mėnesių terminas, per kurį įmonės turėjo pateikti atsakymus. Komisija gavo kelis prašymus pratęsti šį terminą dėl problemų, susijusių su prieiga prie bylos. Šiuose prašymuose paminėti įvairūs su prieiga, pavyzdžiui, duomenų konfidencialumu, susiję sunkumai. Todėl, siekdamas užtikrinti šalims teisę būti išklausytoms, aš turėjau atidėti bylos nagrinėjimą beveik keturiems mėnesiams.

Visi prieštaravimo pareiškimo adresatai atsakė laiku, išskyrus kai kurias bankrutavusias įmones, į prieštaravimo pareiškimą neatsakiusias ir neprašiusias, kad būtų išklausytos.

Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (1) 12 straipsniu dauguma kitų šalių paprašė surengti oficialų žodinį bylos nagrinėjimą; jis vyko 2005 m. birželio 15–16 d.

Nagrinėjant bylą žodžiu paaiškėjo, kad būtina išsiaiškinti, kaip prieštaravimo pareiškime vertinamas kainų nustatymas (bruto kainos sąvoka). Šiuo tikslu 2006 m. sausio 25 d. išsiųstas laiškas visoms šalims. Šalys turėjo galimybę dėl vertinimo pateikti savo pastabas, jei to dar nebuvo dariusios. Dauguma pastabas dėl patikslinimo pateikusių įmonių atsakė, kad tai anaiptol nekeičia jų pradinio atsakymo į prieštaravimo pareiškimą.

Be to, visos šalys 2005 m. liepos 14 d. ir 2006 m. gegužės 25 d. galėjo susipažinti su naujais po teismo posėdžio Komisijos gautais bylos dokumentais.

2006 m. gegužės 24 d. laiške šalims susipažinti pateikta kita Komisijos bylos medžiaga, kurią ji ketino panaudoti savo galutiniame sprendime. Kai kurios šalys kritiškai vertino neaiškias galimo šios papildomos informacijos panaudojimo tam tikroms prieštaravimo pareiškimo išvadoms pagrįsti sąlygas. Išnagrinėjęs dokumentus aš manau, kad šalys turėjo pakankamai galimybių nuspręsti, kokias išvadas Komisija galėjo padaryti iš minėtų dokumentų, juo labiau kad 2006 m. gegužės 24 d. Komisijos laiške nurodyta, kad dokumentai bus naudojami galutiniame sprendime nurodytų faktų aprašui paremti. Tai buvo daroma remiantis teismo praktika, susijusia su Transatlantinės konferencijos susitarimu (TACA, T-191/98).

Atsižvelgiant į šalių atsakymus, pateiktus į prieštaravimo pareiškimą, ir pareiškimus teismo posėdyje, galutinio sprendimo projekte nurodyto pažeidimo, palyginti su prieštaravimų pareiškime aprašytu pažeidimu, trukmė sutrumpinta.

Pirma, trūkstant įkalčių, kaltinimų ExxonMobil atsisakyta. Nagrinėjant bylą žodžiu paaiškėjo, kad kai kuriuos Kuwait Petroleum ir Nynäs kaltinimus ExxonMobil reikia patikrinti. Savo atsakymuose raštu į papildomus Komisijos prašymus šios bendrovės negalėjo paremti kaltinimų konkrečiu klausimu: ar ExxonMobil žinojo apie susitarimą ir ar jame dalyvavo? ExxonMobil nėra sprendimo projekto adresatas.

Antra, kaltinimo dėl keitimosi neteisėta informacija apie atsargų paskirstymą ir pozicijos galimos naujos konkurencijos atveju priėmimą atsisakyta.

Pagaliau, Komisija taip pat patikslino kitus du iš pradžių prieštaravimo pareiškime minėtus sprendimo projekto aspektus:

| — | Prieštaravimo pareiškime pateiktos kainų ir nuolaidų analizės, kuri buvo panaudota kaip papildomas susitarimų buvimą įrodantis įkaltis, atsisakyta. Vis dėlto šių susitarimų dėl kainų ir nuolaidų buvimą įrodo kartelio susitikimai. |
| --- | --- |

—

Prieštaravimo pareiškime pateiktos kainų ir nuolaidų analizės, kuri buvo panaudota kaip papildomas susitarimų buvimą įrodantis įkaltis, atsisakyta. Vis dėlto šių susitarimų dėl kainų ir nuolaidų buvimą įrodo kartelio susitikimai.

| — | Pažeidimo trukmė sutrumpinta ir nuo šiol apima 1994 m. balandžio 1 d.–2002 m. balandžio 15 d. (vietoj 1992 m. balandžio 18 d.–2002 m. gruodžio 31 d.) laikotarpį. |
| --- | --- |

—

Pažeidimo trukmė sutrumpinta ir nuo šiol apima 1994 m. balandžio 1 d.–2002 m. balandžio 15 d. (vietoj 1992 m. balandžio 18 d.–2002 m. gruodžio 31 d.) laikotarpį.

Be to, aš manau, kad sprendimo projekte išdėstyti tik tie kaltinimai, apie kuriuos šalys turėjo galimybę pateikti savo nuomonę. Mano nuomone, šioje byloje teisė būti išklausytam buvo užtikrinta.

Briuselis, 2006 m. rugsėjo 4 d.

Serge DURANDE

---

(1)  OL L 123, 2004 4 27, p. 18.

1

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/10

---

2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Nyderlandai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 176/08)

Valstybės pagalba N 249/07 — NYDERLANDAI

Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis 2007 1 1-2013 12 31 (1)

(Patvirtinta Komisijos 2007 6 27)

| NUTS II-III | Regiono pavadinimas/
  bendruomenė (reikalavimus atitinkančios sritys) | Regioninei investicinei pagalbai nustatyta aukščiausia riba (2)

  (taikoma didelėms įmonėms) |
| --- | --- | --- |
| | | 2007 1 1-2013 12 31 |
| 1.   Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą visą 2007–2013 m. laikotarpį |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Regionai, pagal EB sutarties 3 straipsnio 87 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą visą 2007–2008 m. laikotarpį, esant 10 % pagalbos intensyvumui |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II-III

Regiono pavadinimas/

bendruomenė (reikalavimus atitinkančios sritys)

Regioninei investicinei pagalbai nustatyta aukščiausia riba (2)

(taikoma didelėms įmonėms)

2007 1 1-2013 12 31

Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą visą 2007–2013 m. laikotarpį

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Regionai, pagal EB sutarties 3 straipsnio 87 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą visą 2007–2008 m. laikotarpį, esant 10 % pagalbos intensyvumui

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  OL C 54, 2006 3 4, p. 13.

(2)  Investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba padidinama 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažoms įmonėms, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36). Dideliems investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba gali būti pakoreguota, remiantis 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 67 dalimi.

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/14

---

Komisijos komunikatas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu

(2007/C 176/09)

2007 m. vasario 7 d. raštu Jungtinės Valstijos pranešė Bendrijai, kad, remiantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimu dėl prekybos vynu (1) 6 straipsnio 3 dalimi, pasikeitė termino „semi generics“ minėtame straipsnyje nurodytas teisinis statusas. Susijęs JAV teisės aktas yra JAV prezidento patvirtintas ir 2006 m. gruodžio 20 d. įsigaliojęs Tax Relief and Health Care Act of 2006 — Section 422.

Remiantis susitarimo 17 straipsnio 2 dalimi, nuo 2007 m. balandžio 1 d. Bendrijoje pradedami taikyti 4 straipsnis „Dabartinės vyno gamybos technologijos ir specifikacijos“ ir 9 straipsnis „Vyno sertifikavimas ir kitos rinkos sąlygos“ nuostatos.

---

(1)  OL L 87, 2006 3 24, p. 2.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Kvietimas dalyvauti nuolatiniame konkurse baltojo cukraus eksporto grąžinamosioms išmokoms nustatyti

(Nr. 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Pradedamas nuolatinis konkursas siekiant nustatyti grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus, kurio KN kodas 1701 99 10, eksportą į visas paskirties vietas, išskyrus Andorą, Gibraltarą, Seutą, Melilją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Heligolando salą, Grenlandiją, Farerų salas, Kipro dalis, kurių nekontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė, Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (1), Juodkalniją ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. Vykstant šiam nuolatiniam konkursui skelbiami atskiri konkurso etapai. |
| --- | --- |

1.

Pradedamas nuolatinis konkursas siekiant nustatyti grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus, kurio KN kodas 1701 99 10, eksportą į visas paskirties vietas, išskyrus Andorą, Gibraltarą, Seutą, Melilją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Heligolando salą, Grenlandiją, Farerų salas, Kipro dalis, kurių nekontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė, Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (1), Juodkalniją ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. Vykstant šiam nuolatiniam konkursui skelbiami atskiri konkurso etapai.

| 2. | Nuolatinis konkursas vykdomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 318/2006 (2) 32 straipsnyje ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 900/2007 (3) nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

2.

Nuolatinis konkursas vykdomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 318/2006 (2) 32 straipsnyje ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 900/2007 (3) nustatyta tvarka.

II.   TERMINAI

| 1. | Nuolatinis konkursas vyksta iki 2008 m. rugsėjo 25 d. Vykstant šiam nuolatiniam konkursui skelbiami atskiri konkurso etapai. |
| --- | --- |

1.

Nuolatinis konkursas vyksta iki 2008 m. rugsėjo 25 d. Vykstant šiam nuolatiniam konkursui skelbiami atskiri konkurso etapai.

| 2.1. | Paraiškų dalyvauti pirmajame konkurso etape teikimo laikotarpis prasideda 2007 m. rugpjūčio 1 d. ir baigiasi 2007 m. rugpjūčio 9 d. 10 val. Briuselio laiku. |
| --- | --- |

2.1.

Paraiškų dalyvauti pirmajame konkurso etape teikimo laikotarpis prasideda 2007 m. rugpjūčio 1 d. ir baigiasi 2007 m. rugpjūčio 9 d. 10 val. Briuselio laiku.

| 2.2. | Kiekvieno kito konkurso etapo paraiškų teikimo laikotarpis prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai pasibaigia prieš tai skelbto konkurso etapo paraiškų teikimo laikotarpis. |
| --- | --- |

2.2.

Kiekvieno kito konkurso etapo paraiškų teikimo laikotarpis prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai pasibaigia prieš tai skelbto konkurso etapo paraiškų teikimo laikotarpis.

| 2.3. | Paraiškų teikimo laikotarpis baigiasi 10 val. Briuselio laiku šiomis dienomis:






  — | 2007 m. rugpjūčio 30 d., |
| --- | --- | --- |

2.3.

Paraiškų teikimo laikotarpis baigiasi 10 val. Briuselio laiku šiomis dienomis:

—

2007 m. rugpjūčio 30 d.,

| — | 2007 m. rugsėjo 13 ir 27 d., |
| --- | --- |

—

2007 m. rugsėjo 13 ir 27 d.,

| — | 2007 m. spalio 11 ir 25 d., |
| --- | --- |

—

2007 m. spalio 11 ir 25 d.,

| — | 2007 m. lapkričio 8 ir 22 d., |
| --- | --- |

—

2007 m. lapkričio 8 ir 22 d.,

| — | 2007 m. gruodžio 6 ir 20 d., |
| --- | --- |

—

2007 m. gruodžio 6 ir 20 d.,

| — | 2008 m. sausio 10 ir 31 d., |
| --- | --- |

—

2008 m. sausio 10 ir 31 d.,

| — | 2008 m. vasario 14 ir 28 d., |
| --- | --- |

—

2008 m. vasario 14 ir 28 d.,

| — | 2008 m. kovo 13 ir 27 d., |
| --- | --- |

—

2008 m. kovo 13 ir 27 d.,

| — | 2008 m. balandžio 10 ir 24 d., |
| --- | --- |

—

2008 m. balandžio 10 ir 24 d.,

| — | 2008 m. gegužės 8 ir 29 d., |
| --- | --- |

—

2008 m. gegužės 8 ir 29 d.,

| — | 2008 m. birželio 12 ir 26 d., |
| --- | --- |

—

2008 m. birželio 12 ir 26 d.,

| — | 2008 m. liepos 10 ir 24 d., |
| --- | --- |

—

2008 m. liepos 10 ir 24 d.,

| — | 2008 m. rugpjūčio 7 ir 28 d., |
| --- | --- |

—

2008 m. rugpjūčio 7 ir 28 d.,

| — | 2008 m. rugsėjo 11 ir 25 d. |
| --- | --- |

—

2008 m. rugsėjo 11 ir 25 d.

| 3. | Atsižvelgiant į kvietimo dalyvauti konkurse dalinius pakeitimus ar pakeitimą kitu kvietimu, šio kvietimo sąlygos taikomos visiems konkurso etapams, vykdomiems galiojant šiam nuolatiniam konkursui. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgiant į kvietimo dalyvauti konkurse dalinius pakeitimus ar pakeitimą kitu kvietimu, šio kvietimo sąlygos taikomos visiems konkurso etapams, vykdomiems galiojant šiam nuolatiniam konkursui.

III.   PARAIŠKOS

| 1. | Šiuo kvietimu dalyvauti konkurse suinteresuotosios šalys kviečiamos kiekvienam atskiram konkurso etapui teikti paraiškas dėl I skyriuje nurodytų cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų. |
| --- | --- |

1.

Šiuo kvietimu dalyvauti konkurse suinteresuotosios šalys kviečiamos kiekvienam atskiram konkurso etapui teikti paraiškas dėl I skyriuje nurodytų cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų.

| 2.1. | Ne vėliau nei II skyriaus 2 dalyje nurodytą dieną ir valandą paraiškos turi būti atsiųstos kompetentingai valstybės narės institucijai faksu arba elektroniniu paštu, jei tik kompetentingai institucijai priimtinos šios ryšio priemonės, vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Ne vėliau nei II skyriaus 2 dalyje nurodytą dieną ir valandą paraiškos turi būti atsiųstos kompetentingai valstybės narės institucijai faksu arba elektroniniu paštu, jei tik kompetentingai institucijai priimtinos šios ryšio priemonės, vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | Paraiška galioja tik, jei ji atitinka šias sąlygas:






  a) | Paraiškoje nurodoma:






  i) | konkurso nuoroda (Nr. 1/2007) ir konkurso etapas; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Paraiška galioja tik, jei ji atitinka šias sąlygas:

a)

Paraiškoje nurodoma:

i)

konkurso nuoroda (Nr. 1/2007) ir konkurso etapas;

| ii) | paraiškos teikėjo pavardė (pavadinimas), adresas ir PVM mokėtojo kodas; |
| --- | --- |

ii)

paraiškos teikėjo pavardė (pavadinimas), adresas ir PVM mokėtojo kodas;

| iii) | eksportuotinas baltojo cukraus kiekis; |
| --- | --- |

iii)

eksportuotinas baltojo cukraus kiekis;

| iv) | eksporto grąžinamosios išmokos už 100 kilogramų baltojo cukraus dydis, nurodytas eurais tūkstantųjų tikslumu; |
| --- | --- |

iv)

eksporto grąžinamosios išmokos už 100 kilogramų baltojo cukraus dydis, nurodytas eurais tūkstantųjų tikslumu;

| v) | užstato už iii punkte nurodytą cukraus kiekį dydis tos valstybės narės, kurioje pateikiama paraiška, valiuta; |
| --- | --- |

v)

užstato už iii punkte nurodytą cukraus kiekį dydis tos valstybės narės, kurioje pateikiama paraiška, valiuta;

| b) | iki paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos vienu iš III skyriaus 2.1 punkte nurodytų adresų, kuriuo pareiškėjas teikia paraišką, sumokamas IV skyriuje nurodytas užstatas arba pateikiamas įrodymas, kad šis užstatas pateiktas; |
| --- | --- |

b)

iki paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos vienu iš III skyriaus 2.1 punkte nurodytų adresų, kuriuo pareiškėjas teikia paraišką, sumokamas IV skyriuje nurodytas užstatas arba pateikiamas įrodymas, kad šis užstatas pateiktas;

| c) | eksportuotinas baltojo cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 250 tonų; |
| --- | --- |

c)

eksportuotinas baltojo cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 250 tonų;

| d) | kartu su paraiška pateikiama pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą per V skyriaus 6.2 punkte nurodytą terminą prašyti išduoti jam eksporto licenciją ar licencijas eksportuotinam cukraus kiekiui; |
| --- | --- |

d)

kartu su paraiška pateikiama pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą per V skyriaus 6.2 punkte nurodytą terminą prašyti išduoti jam eksporto licenciją ar licencijas eksportuotinam cukraus kiekiui;

| e) | kartu su paraiška pateikiama pareiškėjo deklaracija, įrodanti, kad eksportuotinas produktas yra geros ir tinkamos prekinės kokybės baltasis cukrus, kurio KN kodas yra 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

kartu su paraiška pateikiama pareiškėjo deklaracija, įrodanti, kad eksportuotinas produktas yra geros ir tinkamos prekinės kokybės baltasis cukrus, kurio KN kodas yra 1701 99 10;

| f) | kartu su paraiška pateikiama pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą:






  i) | sumokėti papildomą užstato dalį, atitinkančią VI skyriaus 3 dalyje nurodytą sumą, jeigu nebuvo įvykdyta eksporto prievolė pagal V skyriaus 6.1 punkte nurodytą eksporto licenciją, |
| --- | --- | --- |

f)

kartu su paraiška pateikiama pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą:

i)

sumokėti papildomą užstato dalį, atitinkančią VI skyriaus 3 dalyje nurodytą sumą, jeigu nebuvo įvykdyta eksporto prievolė pagal V skyriaus 6.1 punkte nurodytą eksporto licenciją,

| ii) | per trisdešimt dienų nuo eksporto licencijos galiojimo pabaigos pranešti šią licenciją išdavusiai institucijai apie kiekius, nepanaudotus pagal licenciją. |
| --- | --- |

ii)

per trisdešimt dienų nuo eksporto licencijos galiojimo pabaigos pranešti šią licenciją išdavusiai institucijai apie kiekius, nepanaudotus pagal licenciją.

| 4. | Paraiška ir 3 dalyje nurodyti įrodymai bei deklaracijos turi būti parengti valstybės narės, kurioje teikiama paraiška, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų. |
| --- | --- |

4.

Paraiška ir 3 dalyje nurodyti įrodymai bei deklaracijos turi būti parengti valstybės narės, kurioje teikiama paraiška, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.

| 5. | Paraiškos, pateiktos nesilaikant šio kvietimo nuostatų arba laikantis kitokių, nei šiame kvietime nurodytos, sąlygų, nesvarstomos. |
| --- | --- |

5.

Paraiškos, pateiktos nesilaikant šio kvietimo nuostatų arba laikantis kitokių, nei šiame kvietime nurodytos, sąlygų, nesvarstomos.

| 6. | Pateiktos paraiškos atsiimti negalima. |
| --- | --- |

6.

Pateiktos paraiškos atsiimti negalima.

| 7. | Paraiškoje gali būti nurodoma, kad ji bus laikoma pateikta tik tuomet, jei bus įvykdytos viena ar abi šios sąlygos:






  a) | paraiškų teikimo laikotarpio paskutinę dieną turi būti priimtas sprendimas dėl didžiausios eksporto grąžinamosios išmokos sumos; |
| --- | --- | --- |

7.

Paraiškoje gali būti nurodoma, kad ji bus laikoma pateikta tik tuomet, jei bus įvykdytos viena ar abi šios sąlygos:

a)

paraiškų teikimo laikotarpio paskutinę dieną turi būti priimtas sprendimas dėl didžiausios eksporto grąžinamosios išmokos sumos;

| b) | sutartis turi būti sudaroma dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos to kiekio dalies. |
| --- | --- |

b)

sutartis turi būti sudaroma dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos to kiekio dalies.

IV.   UŽSTATAS

| 1.1. | Kiekvienas pareiškėjas pateikia 11 EUR už 100 kilogramų baltojo cukraus, eksportuotino pagal šio konkurso sąlygas, užstatą. |
| --- | --- |

1.1.

Kiekvienas pareiškėjas pateikia 11 EUR už 100 kilogramų baltojo cukraus, eksportuotino pagal šio konkurso sąlygas, užstatą.

| 1.2. | Nepažeidžiant VI skyriaus 3 dalies nuostatų, konkurso laimėtojų pateiktas 1.1 punkte nurodytas užstatas laikomas užstatu už eksporto licenciją, kai pateikiamas V skyriaus 6.2 punkte nurodytas prašymas. |
| --- | --- |

1.2.

Nepažeidžiant VI skyriaus 3 dalies nuostatų, konkurso laimėtojų pateiktas 1.1 punkte nurodytas užstatas laikomas užstatu už eksporto licenciją, kai pateikiamas V skyriaus 6.2 punkte nurodytas prašymas.

| 2.1. | 1.1 punkte nurodytą užstatą konkurso dalyviai gali mokėti grynaisiais arba pateikdami atitinkamos valstybės narės patvirtinto banko garantiją tos valstybės narės valiuta. Garantija turi būti skirta atitinkamai kompetentingai institucijai. |
| --- | --- |

2.1.

1.1 punkte nurodytą užstatą konkurso dalyviai gali mokėti grynaisiais arba pateikdami atitinkamos valstybės narės patvirtinto banko garantiją tos valstybės narės valiuta. Garantija turi būti skirta atitinkamai kompetentingai institucijai.

| 2.2. | Tačiau jei paraiška teikiama kompetentingai Vokietijos institucijai, užstatas skiriamas Vokietijos Federacinei Respublikai. Jei paraiška teikiama kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, užstatą taip pat gali išduoti tos valstybės narės patvirtinta finansų įstaiga. Garantija turi būti pateikta valstybės narės, kurioje teikiama paraiška, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų. |
| --- | --- |

2.2.

Tačiau jei paraiška teikiama kompetentingai Vokietijos institucijai, užstatas skiriamas Vokietijos Federacinei Respublikai. Jei paraiška teikiama kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, užstatą taip pat gali išduoti tos valstybės narės patvirtinta finansų įstaiga. Garantija turi būti pateikta valstybės narės, kurioje teikiama paraiška, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.

| 3.1. | 1.1 punkte nurodytas užstatas yra grąžinamas:






  a) | konkurso dalyviams — už tuos kiekius, kurių atžvilgiu jie nebuvo paskirti konkurso laimėtojais; |
| --- | --- | --- |

3.1.

1.1 punkte nurodytas užstatas yra grąžinamas:

a)

konkurso dalyviams — už tuos kiekius, kurių atžvilgiu jie nebuvo paskirti konkurso laimėtojais;

| b) | konkurso laimėtojams, kurie per V skyriaus 6.2 punkte numatytą terminą nepaprašė išduoti reikalingos eksporto licencijos — iki 10 EUR už 100 kilogramų baltojo cukraus; |
| --- | --- |

b)

konkurso laimėtojams, kurie per V skyriaus 6.2 punkte numatytą terminą nepaprašė išduoti reikalingos eksporto licencijos — iki 10 EUR už 100 kilogramų baltojo cukraus;

| c) | konkurso laimėtojams už tuos kiekius, dėl kurių jie įvykdė pagal V skyriaus 6.1 punkte numatytą licenciją nustatytą eksporto prievolę, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 (4) 31 straipsnio b punkte ir 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje, to reglamento 35 straipsnyje numatyta tvarka. |
| --- | --- |

c)

konkurso laimėtojams už tuos kiekius, dėl kurių jie įvykdė pagal V skyriaus 6.1 punkte numatytą licenciją nustatytą eksporto prievolę, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 (4) 31 straipsnio b punkte ir 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje, to reglamento 35 straipsnyje numatyta tvarka.

Pirmosios pastraipos b punkte nurodytu atveju grąžintina užstato dalis prireikus sumažinama iš jos atėmus šiam konkurso etapui nustatytos didžiausios eksporto grąžinamosios išmokos ir didžiausios kito konkurso etapo eksporto grąžinamosios išmokos skirtumą, kai pastaroji yra didesnė už pirmąją.

Išskyrus force majeure atvejus, užstato dalis arba užstatas už tą cukraus kiekį, dėl kurio atitinkami įsipareigojimai nebuvo įvykdyti, negrąžinamas.

| 4. | Force majeure atvejais kompetentinga atitinkamos valstybės narės institucija, atsižvelgdama į aplinkybes, kuriomis remiasi suinteresuotoji šalis, imasi priemonių užstatui grąžinti. |
| --- | --- |

4.

Force majeure atvejais kompetentinga atitinkamos valstybės narės institucija, atsižvelgdama į aplinkybes, kuriomis remiasi suinteresuotoji šalis, imasi priemonių užstatui grąžinti.

V.   SUTARČIŲ SUDARYMAS

| 1. | Išnagrinėjus gautas paraiškas gali būti nustatomas didžiausias kiekis atitinkamam konkurso etapui. |
| --- | --- |

1.

Išnagrinėjus gautas paraiškas gali būti nustatomas didžiausias kiekis atitinkamam konkurso etapui.

| 2. | Gali būti priimtas sprendimas neskirti konkretaus konkurso etapo laimėtojų. |
| --- | --- |

2.

Gali būti priimtas sprendimas neskirti konkretaus konkurso etapo laimėtojų.

| 3.1 | Jei Komisija nusprendžia sudaryti sutartį konkrečiame konkurso etape, ji nustato didžiausią eksporto grąžinamosios išmokos sumą, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 318/2006 39 straipsnio 2 dalimi ir atsižvelgdama į padėtį Bendrijos ir pasaulio cukraus rinkose bei jose numatomus pokyčius. |
| --- | --- |

3.1

Jei Komisija nusprendžia sudaryti sutartį konkrečiame konkurso etape, ji nustato didžiausią eksporto grąžinamosios išmokos sumą, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 318/2006 39 straipsnio 2 dalimi ir atsižvelgdama į padėtį Bendrijos ir pasaulio cukraus rinkose bei jose numatomus pokyčius.

| 3.2. | Nepažeidžiant galimybės taikyti V skyriaus 4 punktą, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu ar dalyviais, kurių pasiūlymas yra lygus didžiausiam eksporto grąžinamosios išmokos dydžiui arba yra už jį mažesnis. |
| --- | --- |

3.2.

Nepažeidžiant galimybės taikyti V skyriaus 4 punktą, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu ar dalyviais, kurių pasiūlymas yra lygus didžiausiam eksporto grąžinamosios išmokos dydžiui arba yra už jį mažesnis.

| 4. | Kai konkurso etape buvo nustatytas didžiausias kiekis, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu, kurio paraiškoje nurodyta mažiausia eksporto grąžinamoji išmoka. Jei šioje paraiškoje nurodytas mažesnis nei didžiausias kiekis, to kiekio likutis paskirstomas kitiems konkurso dalyviams atsižvelgiant į jų nurodytas eksporto grąžinamąsias išmokas, pradedant nuo mažiausiosios. |
| --- | --- |

4.

Kai konkurso etape buvo nustatytas didžiausias kiekis, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu, kurio paraiškoje nurodyta mažiausia eksporto grąžinamoji išmoka. Jei šioje paraiškoje nurodytas mažesnis nei didžiausias kiekis, to kiekio likutis paskirstomas kitiems konkurso dalyviams atsižvelgiant į jų nurodytas eksporto grąžinamąsias išmokas, pradedant nuo mažiausiosios.

| 5.1. | Jeigu, taikant 4 punkte numatytą sutarčių sudarymo tvarką, yra svarstoma paraiška, kurioje nurodytas didesnis nei didžiausias kiekis, sutartis su tuo konkurso dalyviu sudaroma tik dėl didžiausio kiekio. |
| --- | --- |

5.1.

Jeigu, taikant 4 punkte numatytą sutarčių sudarymo tvarką, yra svarstoma paraiška, kurioje nurodytas didesnis nei didžiausias kiekis, sutartis su tuo konkurso dalyviu sudaroma tik dėl didžiausio kiekio.

| 5.2 | Jei tenkinant paraiškas, kuriose nurodomos tos pačios grąžinamosios išmokos ir kuriose nurodyti kiekiai kartu sudėjus viršija didžiausią kiekį, turimas kiekis paskirstomas vienu iš šių būdų:






  a) | proporcingai visam kiekvienoje paraiškoje nurodytam kiekiui, |
| --- | --- | --- |

5.2

Jei tenkinant paraiškas, kuriose nurodomos tos pačios grąžinamosios išmokos ir kuriose nurodyti kiekiai kartu sudėjus viršija didžiausią kiekį, turimas kiekis paskirstomas vienu iš šių būdų:

a)

proporcingai visam kiekvienoje paraiškoje nurodytam kiekiui,

| b) | kiekvienam konkurso laimėtojui, nustačius didžiausią galimą kiekį, dėl kurio susitariama, |
| --- | --- |

b)

kiekvienam konkurso laimėtojui, nustačius didžiausią galimą kiekį, dėl kurio susitariama,

| c) | burtų keliu. |
| --- | --- |

c)

burtų keliu.

| 6.1 | Konkurso laimėtojas turi teisę 6.2 punkte numatyta tvarka gauti licenciją eksportuoti paskirtą cukraus kiekį, kurioje nurodomas paraiškoje įrašytas eksporto grąžinamosios išmokos dydis. |
| --- | --- |

6.1

Konkurso laimėtojas turi teisę 6.2 punkte numatyta tvarka gauti licenciją eksportuoti paskirtą cukraus kiekį, kurioje nurodomas paraiškoje įrašytas eksporto grąžinamosios išmokos dydis.

| 6.2 | Konkurso laimėtojas pagal atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 nuostatas privalo pateikti prašymą gauti licenciją eksportuoti jam paskirtą cukraus kiekį. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 120/89 (5) 12 straipsnio, šio prašymo atsiimti negalima.
  Prašymą būtina pateikti ne vėliau nei vieną iš čia nurodytų dienų:






  a) | paskutinę darbo dieną prieš kitos savaitės konkurso etapą; |
| --- | --- | --- |

6.2

Konkurso laimėtojas pagal atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 nuostatas privalo pateikti prašymą gauti licenciją eksportuoti jam paskirtą cukraus kiekį. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 120/89 (5) 12 straipsnio, šio prašymo atsiimti negalima.

Prašymą būtina pateikti ne vėliau nei vieną iš čia nurodytų dienų:

a)

paskutinę darbo dieną prieš kitos savaitės konkurso etapą;

| b) | paskutinę kitos savaitės darbo dieną, jei tą savaitę atskiro konkurso etapo skelbti nenumatyta. |
| --- | --- |

b)

paskutinę kitos savaitės darbo dieną, jei tą savaitę atskiro konkurso etapo skelbti nenumatyta.

Konkurso laimėtojas privalo eksportuoti paraiškoje nurodytą kiekį ir, jei reikia, už šio įsipareigojimo nevykdymą sumokėti VI skyriaus 3 dalyje nurodytą sumą.

| 6.3 | Ši teisė ir šie įsipareigojimai negali būti perleidžiami. |
| --- | --- |

6.3

Ši teisė ir šie įsipareigojimai negali būti perleidžiami.

| 7.1 | Kompetentinga atitinkamos valstybės narės institucija nedelsdama informuoja konkurso dalyvius apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus. Be to, ši institucija išsiunčia pranešimus konkurso laimėtojams. |
| --- | --- |

7.1

Kompetentinga atitinkamos valstybės narės institucija nedelsdama informuoja konkurso dalyvius apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus. Be to, ši institucija išsiunčia pranešimus konkurso laimėtojams.

| 7.2 | Pranešime apie konkurso laimėjimą nurodoma bent jau ši informacija:






  a) | konkurso nuoroda, |
| --- | --- | --- |

7.2

Pranešime apie konkurso laimėjimą nurodoma bent jau ši informacija:

a)

konkurso nuoroda,

| b) | eksportuotinas baltojo cukraus kiekis; |
| --- | --- |

b)

eksportuotinas baltojo cukraus kiekis;

| c) | už 100 kilogramų baltojo cukraus mokėtinos grąžinamosios išmokos dydis eurais už visą b punkte nurodytą cukraus kiekį. |
| --- | --- |

c)

už 100 kilogramų baltojo cukraus mokėtinos grąžinamosios išmokos dydis eurais už visą b punkte nurodytą cukraus kiekį.

VI.   EKSPORTO LICENCIJOS

| 1. | Nustatant licencijų galiojimo trukmę, taikoma Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

1.

Nustatant licencijų galiojimo trukmę, taikoma Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalis.

| 2. | Pagal konkurso etapo rezultatus išduotos eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki penktojo mėnesio (skaičiuojant nuo mėnesio, kurį vyko tas konkurso etapas) pabaigos. |
| --- | --- |

2.

Pagal konkurso etapo rezultatus išduotos eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki penktojo mėnesio (skaičiuojant nuo mėnesio, kurį vyko tas konkurso etapas) pabaigos.

| 3. | Išskyrus force majeure atvejus, už kiekį, dėl kurio nebuvo įvykdyta eksporto prievolė, nustatyta pagal prašytą išduoti eksporto licenciją, nurodytą V skyriaus 6.1 punkte, licencijos turėtojas kompetentingai institucijai sumoka nustatytą sumą, jei IV skyriaus 1.1 punkte nurodytas užstatas yra mažesnis nei Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos eksporto grąžinamosios išmokos, galiojančios paskutinę licencijos galiojimo dieną, ir licencijoje nurodytos grąžinamosios išmokos skirtumas.
  Pirmoje pastraipoje numatyta mokėtina suma lygi pirmoje pastraipoje nurodyto skirtumo ir IV skyriaus 1.1. punkte nurodyto užstato skirtumui. |
| --- | --- |

3.

Išskyrus force majeure atvejus, už kiekį, dėl kurio nebuvo įvykdyta eksporto prievolė, nustatyta pagal prašytą išduoti eksporto licenciją, nurodytą V skyriaus 6.1 punkte, licencijos turėtojas kompetentingai institucijai sumoka nustatytą sumą, jei IV skyriaus 1.1 punkte nurodytas užstatas yra mažesnis nei Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos eksporto grąžinamosios išmokos, galiojančios paskutinę licencijos galiojimo dieną, ir licencijoje nurodytos grąžinamosios išmokos skirtumas.

Pirmoje pastraipoje numatyta mokėtina suma lygi pirmoje pastraipoje nurodyto skirtumo ir IV skyriaus 1.1. punkte nurodyto užstato skirtumui.

VII.   GINČAI

Bet koks konkurso laimėtojo ir kompetentingos institucijos, kuriai buvo pateikta paraiška, ginčas:

| 1) | priklauso išimtinei šių įstaigų kompetencijai:






  — | BIRB atveju — Briuselio teismų, nesikreipiant į kitą teismą, |
| --- | --- | --- |

1)

priklauso išimtinei šių įstaigų kompetencijai:

—

BIRB atveju — Briuselio teismų, nesikreipiant į kitą teismą,

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция atveju — Sofijos teismų, |
| --- | --- |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция atveju — Sofijos teismų,

| — | SZIF atveju — Prahos teismų, |
| --- | --- |

—

SZIF atveju — Prahos teismų,

| — | „Direktoratet for Fødevare Erhverv“ atveju — Kopenhagos teismų, |
| --- | --- |

—

„Direktoratet for Fødevare Erhverv“ atveju — Kopenhagos teismų,

| — | BLE atveju — Bonos teismų, |
| --- | --- |

—

BLE atveju — Bonos teismų,

| — | PRIA atveju — Tartu administracinio teismo (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

PRIA atveju — Tartu administracinio teismo (Tartu halduskohus),

| — | OPEKEPE atveju — Atėnų teismų, |
| --- | --- |

—

OPEKEPE atveju — Atėnų teismų,

| — | FEGA atveju — Madrido teismų, |
| --- | --- |

—

FEGA atveju — Madrido teismų,

| — | FIRS atveju — Paryžiaus aukščiausios instancijos teismo, visais atvejais, net kai kviečiamos trečiosios šalys arba kai yra daugiau nei vienas atsakovas, |
| --- | --- |

—

FIRS atveju — Paryžiaus aukščiausios instancijos teismo, visais atvejais, net kai kviečiamos trečiosios šalys arba kai yra daugiau nei vienas atsakovas,

| — | AGEA atveju — Romos teismų, |
| --- | --- |

—

AGEA atveju — Romos teismų,

| — | KOAP atveju — Kipro teismų, |
| --- | --- |

—

KOAP atveju — Kipro teismų,

| — | LAD atveju — Rygos teismų, |
| --- | --- |

—

LAD atveju — Rygos teismų,

| — | Užsienio prekybos departamento atveju — Vilniaus teismų, |
| --- | --- |

—

Užsienio prekybos departamento atveju — Vilniaus teismų,

| — | „Office des licences“ atveju — Liuksemburgo administracinio teismo, |
| --- | --- |

—

„Office des licences“ atveju — Liuksemburgo administracinio teismo,

| — | MVH atveju — Budapešto teismų, |
| --- | --- |

—

MVH atveju — Budapešto teismų,

| — | AP atveju — Arbitražo vidaus biuro, |
| --- | --- |

—

AP atveju — Arbitražo vidaus biuro,

| — | HPA atveju — Hagos „College van Beroep voor het Bedrijfsleven“, |
| --- | --- |

—

HPA atveju — Hagos „College van Beroep voor het Bedrijfsleven“,

| — | AMA atveju — Vienos teismų, |
| --- | --- |

—

AMA atveju — Vienos teismų,

| — | ARR atveju — Varšuvos Wojewódzki Sąd Administracyjny, |
| --- | --- |

—

ARR atveju — Varšuvos Wojewódzki Sąd Administracyjny,

| — | Ministério das Finanças atveju — Lisabonos „da Comarca“ teismo, |
| --- | --- |

—

Ministério das Finanças atveju — Lisabonos „da Comarca“ teismo,

| — | Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura atveju — Bukarešto apeliacinio teismo, |
| --- | --- |

—

Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura atveju — Bukarešto apeliacinio teismo,

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja atveju — Liublianos teismų, |
| --- | --- |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja atveju — Liublianos teismų,

| — | PPA atveju — Slovakijos Respublikos Žemės ūkio ministerijos Žemės ūkio ir prekybos skyriaus, |
| --- | --- |

—

PPA atveju — Slovakijos Respublikos Žemės ūkio ministerijos Žemės ūkio ir prekybos skyriaus,

| — | Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto atveju — Uudenmaan lääninoikeus teismo; |
| --- | --- |

—

Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto atveju — Uudenmaan lääninoikeus teismo;

| 2) | yra sprendžiamas:






  — | ISIA atveju — pagal Airijos teisės aktus, |
| --- | --- | --- |

2)

yra sprendžiamas:

—

ISIA atveju — pagal Airijos teisės aktus,

| — | RPA atveju — pagal Anglijos teisės aktus, |
| --- | --- |

—

RPA atveju — pagal Anglijos teisės aktus,

| — | SJV atveju — pagal Švedijos teisės aktus. |
| --- | --- |

—

SJV atveju — pagal Švedijos teisės aktus.

---

(1)  Įskaitant Jungtinių Tautų globojamą Kosovą (pagal 1999 m. birželio 10 d. JTO Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244).

(2)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.

(3)  OL L 196, 2007 7 28, p. 26.

(4)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1.

(5)  OL L 16, 1989 1 20, p. 19.

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/21

---

F-Loudes: Reguliarusis oro susisiekimas

Reguliarusis oro susisiekimas tarp Le Puy-en-Velay (Loudes) ir Paryžiaus (Orly)

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas viešasis konkursas dėl viešųjų paslaugų delegavimo

(2007/C 176/11)

1.   Įžanga: Laikydamasi 1992 m. liepos 23 d. d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, Prancūzija nuo 2008 m. sausio 14 d. nustatė su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Le Puy-en-Velay (Loudes) ir Paryžiaus Orly oro uostų. Šių su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų reikalavimai buvo paskelbti 2007 m. liepos 27 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, C 174.

Kadangi nė vienas oro vežėjas nuo 2007 m. gruodžio 14 d. nepradės arba nebus pasirengęs pradėti teikti reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal minėto reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė suteikti galimybę koncesijos pagrindu šiuo maršrutu nuo 2008 m. sausio 14 d. naudotis vieninteliam oro vežėjui.

2.   Perkančioji organizacija:

3.   Viešojo konkurso dalykas: Nuo 2008 m. sausio 14 d. teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas pagal 1 dalyje minėtus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

4.   Pagrindinės sutarties sąlygos: Pagal 2005 m. gegužės 16 d. Nutarimo Nr. 2005-473 dėl taisyklių, apibrėžiančių valstybės skiriamas finansines kompensacijas, 8 straipsnį, sudaroma vežėjo „Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes“ (Le Puy-en-Velay/Loudes departamento aerodromo jungtinės profsąjungos) ir valstybės viešųjų paslaugų delegavimo sutartis.

Pajamas gaus įgaliojimų perėmėjas. Le Puy-en-Velay/Loudes aerodromo jungtinės profsąjungos ir valstybė jam skirs finansavimą, kuris atitinka faktinių paslaugos teikimo išlaidų be mokesčių (PVM, specifiniai oro susisiekimo mokesčiai) ir jo gautų komercinių pajamų be mokesčių (PVM, specifiniai oro susisiekimo mokesčiai) skirtumą, neviršijant didžiausios kompensacijos, kurios pagrindu įgaliojimų perėmėjas prisiėmė įsipareigojimus, atėmus, jei reikia, baudas, išvardytas šio pranešimo 9 straipsnio 4 dalyje.

5.   Sutarties galiojimo trukmė: Sutarties (susitarimo dėl viešųjų paslaugų delegavimo) galiojimo trukmė – treji metai nuo 2008 m. sausio 14 d.

6.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

7.   Dalyvavimo tvarka ir kandidatų atrankos kriterijai: Šiam konkursui taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų bei Bendrojo vietos savivaldos įstatymo L.1411-1 ir kitų jo straipsnių nuostatos dėl viešųjų paslaugų delegavimo bei kiti jų įgyvendinimo teisės aktai (visų pirma 1997 m. gegužės 31 d. Dekretas Nr. 97-638 dėl 1997 m. kovo 11 d. Įstatymo Nr. 97-210, susijusio su kova prieš nelegalų darbą, taikymo), 2005 m. gegužės 16 d. Dekretas Nr. 2005-473 dėl taisyklių, apibrėžiančių valstybės skiriamas finansines kompensacijas, bei trys 2005 m. gegužės 16 d. priimti nutarimai dėl dekreto taikymo.

7.1   Kandidatų dokumentų rinkinys: Kandidato dokumentai turi būti parengti prancūzų kalba. Esant reikalui, kandidatai turi išversti į prancūzų kalbą valdžios institucijų išduotus ir viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų parengtus dokumentus. Kandidatai prie prancūziškosios dokumento versijos taip pat gali pridėti ir kita oficialiąja Europos Sąjungos kalba parengtą dokumento versiją, kuri nebus laikoma autentiška.

Kandidatų dokumentų rinkinį sudaro:

kandidato paraiška, pasirašyta vadovo ar jo įgalioto asmens, pateikiama kartu su parašo teisę patvirtinančiais dokumentais;

įmones pristatantis pranešimas, kuriame nurodomi kandidato profesiniai ir finansiniai pajėgumai oro susisiekimo srityje ir, jei yra, tai liudijantys dokumentai. Remiantis šiuo pranešimu, turi būti įmanoma įvertinti kandidato sugebėjimą užtikrinti viešosios paslaugos tęstinumą ir vienodų galimybių suteikimą paslaugų naudotojams; kandidatas savo nuožiūra gali remtis DC5 formos pavyzdžiu, naudojamu viešiesiems pirkimams;

informacija apie bendrą apyvarta ir apyvartą, susijusią su minimų paslaugų teikimu per pastaruosius trejus metus, arba, kandidato nuožiūra, pastarųjų trejų finansinių metų balansai ir pelno (nuostolių) ataskaitos; jei kandidatas negali pateikti šių dokumentų, jis pateikia pagrįstus paaiškinimus;

metodinės pastabos apie tai, kaip jis numato atitikti konkurso dokumentuose nurodytus reikalavimus, jei Le Puy-en-Velay/Loudes aerodromo jungtinės profsąjungos jam leis pateikti pasiūlymą, visų pirma:

| — | techninės priemonės ir darbuotojai, kuriuos kandidatas skirs skrydžiams maršrutais organizuoti, |
| --- | --- |

—

techninės priemonės ir darbuotojai, kuriuos kandidatas skirs skrydžiams maršrutais organizuoti,

| — | darbuotojų skaičius, kvalifikacija ir pareigos ir, esant reikalui, galimas papildomo personalo įdarbinimas, |
| --- | --- |

—

darbuotojų skaičius, kvalifikacija ir pareigos ir, esant reikalui, galimas papildomo personalo įdarbinimas,

| — | naudojamų orlaivių tipai ir, esant reikalui, jų registracijos numeriai, |
| --- | --- |

—

naudojamų orlaivių tipai ir, esant reikalui, jų registracijos numeriai,

| — | konkurso dalyvio oro vežėjo licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija, |
| --- | --- |

—

konkurso dalyvio oro vežėjo licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija,

| — | jei licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavė ne Prancūzija, o kita valstybė narė, konkurso dalyvis be kita ko turės patikslinti:






  — | kurioje valstybėje buvo išduotos lakūnų licencijos, |
| --- | --- | --- |

—

jei licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavė ne Prancūzija, o kita valstybė narė, konkurso dalyvis be kita ko turės patikslinti:

—

kurioje valstybėje buvo išduotos lakūnų licencijos,

| — | darbo sutartims taikomą teisę, |
| --- | --- |

—

darbo sutartims taikomą teisę,

| — | socialinio draudimo tvarką, |
| --- | --- |

—

socialinio draudimo tvarką,

| — | nuostatas, priimtas siekiant laikytis Darbo kodekso L. 341-5 ir D. 341-5 bei kitų jo straipsnių, susijusių su laikinu darbuotojų siuntimu teikti paslaugas nacionalinėje teritorijoje, nuostatas; |
| --- | --- |

—

nuostatas, priimtas siekiant laikytis Darbo kodekso L. 341-5 ir D. 341-5 bei kitų jo straipsnių, susijusių su laikinu darbuotojų siuntimu teikti paslaugas nacionalinėje teritorijoje, nuostatas;

| — | garbės žodžiu paremti pareiškimai, numatyti 1997 m. gegužės 31 d. Nutarimo Nr. 97-638 8 straipsnyje ir 2003 m. sausio 31 d. nutarime, priimtame minėto nutarimo 8 straipsniui įgyvendinti, kuriais patvirtinama, kad kandidatas deramai vykdo savo mokestines ir socialines prievoles, visų pirma, susijusias su:






  — | įmonių mokesčio mokėjimu, |
| --- | --- | --- |

—

garbės žodžiu paremti pareiškimai, numatyti 1997 m. gegužės 31 d. Nutarimo Nr. 97-638 8 straipsnyje ir 2003 m. sausio 31 d. nutarime, priimtame minėto nutarimo 8 straipsniui įgyvendinti, kuriais patvirtinama, kad kandidatas deramai vykdo savo mokestines ir socialines prievoles, visų pirma, susijusias su:

—

įmonių mokesčio mokėjimu,

| — | pridėtinės vertės mokesčiu, |
| --- | --- |

—

pridėtinės vertės mokesčiu,

| — | socialinio draudimo, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, šeimos pašalpų įmokomis, |
| --- | --- |

—

socialinio draudimo, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, šeimos pašalpų įmokomis,

| — | civilinės aviacijos mokesčiu, |
| --- | --- |

—

civilinės aviacijos mokesčiu,

| — | oro uosto mokesčiu, |
| --- | --- |

—

oro uosto mokesčiu,

| — | mokesčiu dėl oro uostuose keliamo triukšmo lygio, |
| --- | --- |

—

mokesčiu dėl oro uostuose keliamo triukšmo lygio,

| — | solidarumo mokesčiu, |
| --- | --- |

—

solidarumo mokesčiu,

jei konkurso dalyvis registruotas ne Prancūzijoje, o kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, atitinkamus liudijimus ar pažymas turės išduoti jo registracijos šalies valdžios institucijos;

garbės žodžiu paremta pažyma, kad į 2 suvestinę įtrauktų nuobaudų už Darbo kodekso L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ir L. 125-3 straipsniuose numatytus pažeidimus nėra skirta;

garbės žodžiu paremtas patvirtinimas ir (arba) kitas patvirtinantis dokumentas apie tai, kad laikomasi Darbo kodekso L. 323-1 straipsnyje numatytos neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimo prievolės;

K-bis formos išrašas iš prekybos ir įmonių registro ar kitas lygiavertis dokumentas;

taikant 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 7 straipsnį, ne mažiau kaip 3 mėnesius galiojanti civilinės atsakomybės draudimo nelaimingų atsitikimų atvejais, ypač keleivių, bagažo, krovinių, pašto ir trečiųjų šalių atžvilgiu, pažyma, atitinkanti 2004 m. balandžio 21 d. Reglamentą (EB) Nr. 785/2004, ypač jo 4 straipsnį;

jei taikoma apsaugos priemonė arba kolektyvinė procedūra, dėl to priimto (-ų) teismo sprendimo (-ų) egzempliorius (-iai) (jei jis arba jie nebuvo parengti prancūzų kalba, sprendimas (-ai) turi būti pateikiamas (-i) kartu su patvirtintu vertimu).

7.2   Kandidatų atrankos tvarka: Kandidatai atrenkami atsižvelgiant į šiuos kriterijus, kurie nustatyti Bendrojo vietos savivaldos įstatymo (Code général des collectivités territoriales) L. 1411-1 straipsnio 3 pastraipoje:

profesines ir finansines kandidatų garantijas,

gebėjimą užtikrinti viešųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tęstinumą ir vienodų galimybių tokių paslaugų naudotojams suteikimą,

neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimo prievolės, numatytos Darbo kodekso L. 323-1 straipsnyje, laikymąsi.

8.   Sutarties sudarymo kriterijai: Vežėjai, kurių kandidatūra atrenkama, kviečiami vėl pateikti savo pasiūlymą remiantis specialiomis konkurso taisyklėmis, kurios jiems bus pateiktos.

Bendrojo vietos savivaldos įstatymo L. 1411-1 straipsnio 3 pastraipą dėl tokiu būdu pateiktų pasiūlymų atvirai derėsis Le Puy-en-Velay/Loudes departamento aerodromo jungtinių profsąjungų paskirta atsakingoji institucija.

Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies f punkto pateikti pasiūlymai atrenkami atsižvelgiant į siūlomos paslaugos tinkamumą, įskaitant kainą, ir sąlygas, kurias vežėjas galėtų pasiūlyti keleiviams, bei jo prašomos kompensacijos dydį.

9.   Papildoma esminė informacija:

9.1   Finansinė kompensacija: Kandidatų, kurių paraiškos buvo atrinktos, pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta didžiausia kompensacijos suma už tuo maršrutu vykdomus skrydžius trejus metus nuo 2008 m. sausio 1 d., atskirai nurodant kiekvienų metų sumą. Galutinė tiksli skirtos kompensacijos suma nustatoma ir kiekvienais metais tvirtinama ex-post pagal faktines dėl paslaugų susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši didžiausia riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos mokamos kaip avansas ir likutis. Likutis išmokamas tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi toliau 9 straipsnio 2 punkte nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama anksčiau, 9 straipsnio 2 punkto nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad oro vežėjui būtų galima, atsižvelgiant į didžiausią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, sumokėti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, kuris bus sumažintas proporcingai faktiniam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

9.2   Paslaugos teikimo ir oro vežėjo sąskaitų tikrinimas: Konkrečiu maršrutu oro vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma analitinė apskaita ne rečiau kaip kartą per metus tikrinamos susitarus su vežėju.

9.3   Dalinis sutarties pakeitimas ir jos nutraukimas: Jei oro vežėjas mano, kad dėl nenumatytai pasikeitusių paslaugos teikimo sąlygų yra pagrįsta padidinti didžiausią finansinės kompensacijos dydį, jis kitoms sutarties šalims, kurios gali pateikti savo nuomonę per du mėnesius, turi pateikti pagrįstą prašymą. Sutartis tada gali būti iš dalies pakeičiama.

Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino sutarties šalys gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Jei oro vežėjas rimtai pažeidžia pagal sutartį prisiimtus įsipareigojimus ir, praėjus vienam mėnesiui nuo perspėjimo pateikimo, nepradeda vėl teikti paslaugos pagal minėtus įsipareigojimus, laikoma, kad jis sutartį nutraukė be išankstinio įspėjimo.

9.4   Baudos ar kiti sutartyje numatyti išskaitymai: 9 straipsnio 3 punkte minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio nesilaikantiis vežėjas, taikant Civilinės aviacijos kodekso R. 330-20 straipsnį, baudžiamas administracine bauda arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kuriais nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir faktinį nustatytu maršrutu neatliktų skrydžių skaičių aptariamaisiais metais, neviršijant 9 straipsnio 1 punkte nustatytos didžiausios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nežymūs, didžiausia finansinė kompensacija, numatyta 9 straipsnio 1 punkte, sumažinama, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R. 330-20 straipsnio taikymo nuostatų.

Prireikus sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių, kurie buvo vykdomi suteikiant mažesnį nei reikiamas keleivių vietų skaičių, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatų dėl tarpinių tūpimų arba dėl taikomų tarifų, skaičių.

10.   Paraiškų pateikimas: Kandidatų paraiškos dokumentų rinkinys įdedamas į antspauduotą voką, ant jo užrašoma: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – Candidature – À n'ouvrir qu'en commission“ (Konkursui dėl viešųjų paslaugų delegavimo, oro susisiekimo paslaugų teikimas. Kandidatūra. Atplėšti tik dalyvaujant komisijai). Ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 12 d. iki 14.00 val. vietos laiku adresatą turintys pasiekti vokai su dokumentų rinkiniu turi būti siunčiami registruotu paštu su gavimo pranešimu arba pristatyti į vietą, gaunant adresato parašą šiuo adresu:

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes.

11.   Tolesnė procedūra: Le Puy-en-Velay/Loudes departamento aerodromo jungtinės profsąjungos ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 17 d. atrinktiesiems kandidatams išsiųs konkurso dokumentų rinkinį, kuriame bus konkurso sąlygos ir sutarties projektas.

Atrinkti kandidatai turės pateikti savo pasiūlymus ne vėliau kaip iki 2007 m. spalio 10 d. 12.00 val. vietos laiku.

Pasiūlymą pateikusio kandidato įsipareigojamai galioja 280 dienų nuo pasiūlymo pateikimo.

12.   Viešojo konkurso galiojimas: Viešojo konkurso galiojimui keliama sąlyga, kad nė vienas Bendrijos oro vežėjas iki 2007 m. lapkričio 14 d. nebūtų pateikęs oro susisiekimo paslaugų teikimo aptariamuoju maršrutu programos, siekdamas nuo 2008 m. sausio 14 d. be jokios finansinės kompensacijos vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

13.   Papildoma informacija: Papildomos informacijos gauti pageidausiantys kandidatai gali laišku arba faksu kreiptis į Le Puy-en-Velay/Loudes departamento aerodromo jungtinių profsąjungų direktorių, kurio adresas ir fakso numeris nurodyti 2 dalyje.

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/24

---

F-Périgueux: Reguliarusis oro susisiekimas

Reguliarusis oro susisiekimas tarp Perigės (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris)

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas viešasis konkursas dėl viešųjų paslaugų delegavimo

(2007/C 176/12)

1.   Įžanga: Laikydamasi 1992 m. liepos 23 Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, Prancūzija nustatė su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų tarp Perigės (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris) oro uostų. Šiems viešosios paslaugos įsipareigojimams keliami reikalavimai
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 92 buvo paskelbti 2007 m. balandžio 27 d..

Kadangi nė vienas oro vežėjas nuo 2007 m. lapkričio 3 d. nepradės arba nebus pasirengęs pradėti reguliariojo oro susisiekimo pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal minėto reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė po konkurso šiuo maršrutu ne anksčiau kaip nuo 2007 m. gruodžio 3 d. leisti naudotis vieninteliam vežėjui.

2.   Perkančioji organizacija:

3.   Viešojo konkurso dalykas: Ne anksčiau kaip nuo 2007 m. gruodžio 3 d. pradėti teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas pagal 1 dalyje minėtus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

4.   Pagrindinės sutarties sąlygos: Vežėjo teisių perėmėjas ir viešojo(-ųjų) asmens(-ų) teisių perleidėjas(-ai) sudaro viešųjų paslaugų delegavimo sutartį.

Pajamas gaus įgaliojimų perėmėjas. Viešasis(-ieji) asmuo(-enys) teisių perleidėjas(-ai) jam skirs finansavimą, kuris atitinka faktinių paslaugos teikimo išlaidų be mokesčių (PVM, specifiniai oro susisiekimo mokesčiai) ir jo gautų komercinių pajamų be mokesčių (PVM, specifiniai oro susisiekimo mokesčiai) skirtumą, neviršijant didžiausios kompensacijos, kurios pagrindu įgaliojimų perėmėjas prisiėmė įsipareigojimus, atėmus, jei reikia, baudas, išvardytas šio pranešimo 9 straipsnio 4 dalyje.

5.   Sutarties galiojimo trukmė: Sutarties (susitarimo dėl viešųjų paslaugų delegavimo) galiojimo trukmė – treji metai.

6.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

7.   Dalyvavimo tvarka ir kandidatų atrankos kriterijai: Šiam konkursui taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų bei Bendrojo vietos savivaldos įstatymo L.1411-1 ir kitų jo straipsnių nuostatos dėl viešųjų paslaugų delegavimo bei kiti jų įgyvendinimo teisės aktai (visų pirma 1997 m. gegužės 31 d. Dekretas Nr. 97-638 dėl 1997 m. kovo 11 d. Ástatymo Nr. 97-210, susijusio su kova prieš nelegalų darbą, taikymo).

7.1   Kandidatų dokumentų rinkinys: Kandidato dokumentai turi būti parengti prancūzų kalba. Esant reikalui, kandidatai turi išversti į prancūzų kalbą valdžios institucijų išduotus ir viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų parengtus dokumentus. Kandidatai prie prancūziškosios dokumento versijos taip pat gali pridėti ir kita oficialiąja Europos Sąjungos kalba parengtą dokumento versiją, kuri nebus laikoma autentiška.

Kandidatų dokumentų rinkinį sudaro:

kandidato paraiška, pasirašyta vadovo ar jo įgalioto asmens, pateikiama kartu su parašo teisę patvirtinančiais dokumentais;

įmones pristatantis pranešimas, kuriame nurodomi kandidato profesiniai ir finansiniai pajėgumai oro susisiekimo srityje ir, jei yra, tai liudijantys dokumentai. Remiantis šiuo pranešimu, turi būti įmanoma įvertinti kandidato sugebėjimą užtikrinti viešosios paslaugos tęstinumą ir vienodų galimybių suteikimą paslaugų naudotojams; kandidatas savo nuožiūra gali remtis DC5 formos pavyzdžiu, naudojamu viešiesiems pirkimams;

informacija apie bendrą apyvartą ir apyvartą, susijusią su minimų paslaugų teikimu per pastaruosius trejus metus, arba, kandidato nuožiūra, pastarųjų trejų finansinių metų balansai ir pelno (nuostolių) ataskaitos; jei kandidatas negali pateikti šių dokumentų, jis pateikia pagrįstus paaiškinimus;

metodinės pastabos apie tai, kaip jis numato atitikti konkurso dokumentuose nurodytus reikalavimus, jei Perigės miestas jam leis pateikti pasiūlymą, visų pirma:

| — | techninės priemonės ir darbuotojai, kuriuos kandidatas skirs skrydžiams maršrutais organizuoti, |
| --- | --- |

—

techninės priemonės ir darbuotojai, kuriuos kandidatas skirs skrydžiams maršrutais organizuoti,

| — | darbuotojų skaičių, kvalifikaciją ir pareigas bei, esant reikalui, galimas papildomo personalo įdarbinimas, |
| --- | --- |

—

darbuotojų skaičių, kvalifikaciją ir pareigas bei, esant reikalui, galimas papildomo personalo įdarbinimas,

| — | naudojamų orlaivių tipai ir, esant reikalui, jų registracijos numeriai, |
| --- | --- |

—

naudojamų orlaivių tipai ir, esant reikalui, jų registracijos numeriai,

| — | taip pat pateikiama konkurso dalyvio oro vežėjo licencijos kopija, |
| --- | --- |

—

taip pat pateikiama konkurso dalyvio oro vežėjo licencijos kopija,

| — | jei licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavė ne Prancūzija, o kita Europos Sąjungos valstybė narė, konkurso dalyvis, be kita ko, turės patikslinti:






  — | kurioje valstybėje buvo išduotos lakūnų licencijos, |
| --- | --- | --- |

—

jei licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavė ne Prancūzija, o kita Europos Sąjungos valstybė narė, konkurso dalyvis, be kita ko, turės patikslinti:

—

kurioje valstybėje buvo išduotos lakūnų licencijos,

| — | darbo sutartims taikomą teisę, |
| --- | --- |

—

darbo sutartims taikomą teisę,

| — | socialinio draudimo tvarką, |
| --- | --- |

—

socialinio draudimo tvarką,

| — | nuostatas, priimtas siekiant laikytis Darbo kodekso L. 341-5 ir D. 341-5 bei kitų jo straipsnių, susijusių su laikinu darbuotojų siuntimu teikti paslaugas nacionalinėje teritorijoje, nuostatas; |
| --- | --- |

—

nuostatas, priimtas siekiant laikytis Darbo kodekso L. 341-5 ir D. 341-5 bei kitų jo straipsnių, susijusių su laikinu darbuotojų siuntimu teikti paslaugas nacionalinėje teritorijoje, nuostatas;

| — | garbės žodžiu paremti pareiškimai, numatyti 1997 m. gegužės 31 d. Dekreto Nr. 97-638 8 straipsnyje ir 2003 m. sausio 31 d. nutarime, priimtame minėto dekreto 8 straipsniui įgyvendinti, kuriais patvirtinama, kad kandidatas deramai vykdo savo mokestines ir socialines prievoles, visų pirma, susijusias su:






  — | įmonių mokesčio mokėjimu, |
| --- | --- | --- |

—

garbės žodžiu paremti pareiškimai, numatyti 1997 m. gegužės 31 d. Dekreto Nr. 97-638 8 straipsnyje ir 2003 m. sausio 31 d. nutarime, priimtame minėto dekreto 8 straipsniui įgyvendinti, kuriais patvirtinama, kad kandidatas deramai vykdo savo mokestines ir socialines prievoles, visų pirma, susijusias su:

—

įmonių mokesčio mokėjimu,

| — | pridėtinės vertės mokesčiu, |
| --- | --- |

—

pridėtinės vertės mokesčiu,

| — | socialinio draudimo, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, šeimos pašalpų įmokomis, |
| --- | --- |

—

socialinio draudimo, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, šeimos pašalpų įmokomis,

| — | civilinės aviacijos mokesčiu, |
| --- | --- |

—

civilinės aviacijos mokesčiu,

| — | oro uosto mokesčiu, |
| --- | --- |

—

oro uosto mokesčiu,

| — | mokesčiu dėl oro uostuose keliamo triukšmo lygio, |
| --- | --- |

—

mokesčiu dėl oro uostuose keliamo triukšmo lygio,

| — | solidarumo mokesčiu, |
| --- | --- |

—

solidarumo mokesčiu,

jei konkurso dalyvis registruotas ne Prancūzijoje, o kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, atitinkamus liudijimus ar pažymas turės išduoti jo registracijos šalies valdžios institucijos;

garbės žodžiu paremta pažyma, kad į 2 suvestinę įtrauktų nuobaudų už Darbo kodekso L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ir L. 125-3 straipsniuose numatytus pažeidimus nėra skirta;

garbės žodžiu paremtas patvirtinimas ir (arba) kitas patvirtinantis dokumentas apie tai, kad Darbo kodekso L. 323-1 straipsnyje numatytos neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimo prievolės laikomasi;

K-bis formos išrašas iš prekybos ir įmonių registro ar kitas lygiavertis dokumentas;

taikant 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 7 straipsnį, ne mažiau kaip 3 mėnesius galiojanti civilinės atsakomybės draudimo nelaimingų atsitikimų atvejais, ypač keleivių, bagažo, krovinių, pašto ir trečiųjų šalių atžvilgiu, pažyma, atitinkanti 2004 m. balandžio 21 d. Reglamentą (EB) Nr. 785/2004, ypač jo 4 straipsnį;

jei taikoma apsaugos priemonė arba kolektyvinė procedūra, dėl to priimto (-ų) teismo sprendimo (-ų) egzempliorius (-iai) (jei jis arba jie nebuvo parengti prancūzų kalba, sprendimas (-ai) turi būti pateikiamas (-i) kartu su patvirtintu vertimu).

7.2   Kandidatų atrankos tvarka: Kandidatai atrenkami atsižvelgiant į šiuos kriterijus, kurie nustatyti Bendrojo vietos savivaldos įstatymo (Code général des collectivités territoriales) L. 1411-1 straipsnio 3 pastraipoje:

profesines ir finansines kandidatų garantijas,

gebėjimą užtikrinti viešųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tęstinumą ir vienodų galimybių suteikimą tokių paslaugų naudotojams,

neįgalių darbuotojų įdarbinimo prievolės, numatytos Darbo kodekso L. 323-1 straipsnyje, laikymąsi.

8.   Sutarties sudarymo kriterijai: Vežėjai, kurių kandidatūra atrenkama, kviečiami vėl pateikti savo pasiūlymą remiantis specialiomis konkurso taisyklėmis, kurios jiems bus pateiktos.

Pagal Bendrojo vietos savivaldos įstatymo L. 1411-1 straipsnio 3 pastraipą dėl tokiu būdu pateiktų pasiūlymų atvirai derėsis Perigės merijos paskirta atsakingoji institucija.

Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies f punkto pateikti pasiūlymai atrenkami atsižvelgiant į siūlomos paslaugos tinkamumą, įskaitant kainą, ir sąlygas, kurias vežėjas galėtų pasiūlyti keleiviams, bei jo prašomos kompensacijos dydį.

9.   Papildoma esminė informacija:

9.1   Finansinė kompensacija: Kandidatų, kurių kandidatūros buvo atrinktos, pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta didžiausia kompensacijos suma už tuo maršrutu vykdomus skrydžius trejus metus ne anksčiau kaip nuo 2007 m. gruodžio 3 d., atskirai nurodant kiekvienų metų sumas. Galutinė tiksli skirtos kompensacijos suma nustatoma ir kiekvienais metais tvirtinama ex-post pagal faktines dėl paslaugų susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši didžiausia riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos mokamos kaip avansas ir likutis. Likutis išmokamas tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi toliau 9 straipsnio 2 punkte nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama anksčiau numatyto termino, 9 straipsnio 2 punkto nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad oro vežėjui būtų galima, atsižvelgiant į didžiausią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, sumokėti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, kuris bus sumažintas proporcingai faktiniam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

9.2   Paslaugos teikimo ir oro vežėjo sąskaitų tikrinimas: Konkrečiu maršrutu oro vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma analitinė apskaita ne rečiau kaip kartą per metus tikrinamos susitarus su vežėju.

9.3   Dalinis sutarties keitimas ir jos nutraukimas: Jei oro vežėjas mano, kad dėl nenumatytai pasikeitusių paslaugos teikimo sąlygų yra pagrįsta padidinti didžiausią finansinės kompensacijos dydį, jis kitoms sutarties šalims, kurios gali pateikti savo nuomonę per du mėnesius, turi pateikti pagrįstą prašymą. Sutartis tada gali būti iš dalies keičiama.

Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino sutarties šalys gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Jei oro vežėjas rimtai pažeidžia pagal sutartį prisiimtus įsipareigojimus ir, praėjus vienam mėnesiui nuo perspėjimo pateikimo, nepradeda vėl teikti paslaugos pagal minėtus įsipareigojimus, laikoma, kad jis sutartį nutraukė be išankstinio įspėjimo.

9.4   Baudos ar kiti sutartyje numatyti išskaitymai: 9 straipsnio 3 punkte nurodyto išankstinio įspėjimo laikotarpio nesilaikantis vežėjas, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, baudžiamas administracine bauda arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kuriais nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir faktinį nustatytu maršrutu neatliktų skrydžių skaičių aptariamaisiais metais, neviršijant 9.1 punkte nustatytos didžiausios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nežymūs, didžiausia finansinė kompensacija, numatyta 9 straipsnio 1 punkte, sumažinama, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo nuostatų.

Prireikus sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių, skrydžių, kurie buvo vykdomi suteikiant mažesnį nei reikiamas keleivių vietų skaičių, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatų dėl tarpinių tūpimų arba dėl taikomų tarifų, skaičių.

10.   Paraiškų pateikimas: Kandidatų paraiškų dokumentų rinkinys įdedamas į antspauduotą voką ir ant jo užrašoma: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – CANDIDATURE – À n'ouvrir qu'en commission“ (Konkursui dėl viešųjų paslaugų delegavimo, skraidyti maršrutu Perigė – Paryžius. KANDIDATŪRA. Atplėšti tik dalyvaujant komisijai). Ne vėliau kai iki 2007 m. rugsėjo 3 d. iki 12 val. vietos laiku adresatą turintys pasiekti vokai su dokumentais turi būti siunčiami registruotu paštu su gavimo pranešimu arba pristatyti į vietą, gaunant adresato parašą šiuo adresu:

Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex.

11.   Tolesnė procedūra: Perigės miesto institucijos atrinktiems kandidatams išsiųs konkurso dokumentų rinkinį, kuriame bus konkurso sąlygos ir sutarties projektas.

Pasiūlymą pateikusio kandidato įsipareigojimai galioja 280 dienų nuo pasiūlymo pateikimo.

12.   Viešojo konkurso galiojimas: Viešojo konkurso galiojimui keliama sąlyga, kad nė vienas Bendrijos oro vežėjas iki 2007 m. lapkričio 3 d. nebūtų pateikęs oro susisiekimo paslaugų teikimo aptariamuoju maršrutu programos, siekdamas be jokios finansinės kompensacijos vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

13.   Papildoma informacija: Papildomos informacijos gauti pageidausiantys kandidatai gali kreiptis adresu: Monsieur Jean-Paul Lacot – Directeur général des services – Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, F-24019 Périgueux cedex, tel. (33) 553 02 82 00.

---

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/27

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia EPSO/AD/97/07 konkursą AD5 kategorijos švedų kalbos vertėjų raštu pareigoms.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik švedų kalba 2007 m. liepos 11 d. Oficialiajame leidinyje C 158 A.

Išsamią informaciją galima rasti EPSO interneto puslapyje http://europa.eu/epso.

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/27

---

PRANEŠIMAS APIE KONKURSĄ EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešąjį konkursą: EPSO/AST/42/07 — Padėjėjai (AST1) sekretoriai, kurių pagrindinė kalba yra airių kalba.

Pranešimas apie konkursą anglų ir airių kalbomis skelbiamas 2007 m. liepos 10 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 157 A.

Išsamią informaciją galima rasti EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 176/15)

| 1. | 2007 m. liepos 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Syral SAS“ (toliau — „Syral“, Prancūzija), kontroliuojama „Tereos group“ (toliau — „Tereos“, Prancūzija), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group“ (toliau — „Tate&Lyle“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Syral SAS“ (toliau — „Syral“, Prancūzija), kontroliuojama „Tereos group“ (toliau — „Tereos“, Prancūzija), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group“ (toliau — „Tate&Lyle“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | įmonė „Syral“: saldiklių (iš kukurūzų ir kviečių krakmolo), grūdų gretutinių produktų ir alkoholio gamyba bei prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

įmonė „Syral“: saldiklių (iš kukurūzų ir kviečių krakmolo), grūdų gretutinių produktų ir alkoholio gamyba bei prekyba;

| — | įmonė „Tate&Lyle“: grūdų krakmolo ir saldiklių (iš kukurūzų ir kviečių krakmolo), grūdų gretutinių produktų ir alkoholio gamyba bei prekyba. |
| --- | --- |

—

įmonė „Tate&Lyle“: grūdų krakmolo ir saldiklių (iš kukurūzų ir kviečių krakmolo), grūdų gretutinių produktų ir alkoholio gamyba bei prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 176/16)

| 1. | 2007 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Alstom Schienenfahrzeuge AG“ (toliau — „Alstom“, Šveicarija, „Alstom“ įmonių grupės narė) ir įmonė „SBB Cargo AG“ (toliau — SBB, Šveicarija), pirkdamos akcijų įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Alstom Rail Service“ (toliau — ARS, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Alstom Schienenfahrzeuge AG“ (toliau — „Alstom“, Šveicarija, „Alstom“ įmonių grupės narė) ir įmonė „SBB Cargo AG“ (toliau — SBB, Šveicarija), pirkdamos akcijų įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Alstom Rail Service“ (toliau — ARS, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Alstom“: geležinkelio transporto įranga; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Alstom“: geležinkelio transporto įranga;

| — | SBB: geležinkelio transporto paslaugos; |
| --- | --- |

—

SBB: geležinkelio transporto paslaugos;

| — | ARS: geležinkelio transporto techninės priežiūros paslaugos. |
| --- | --- |

—

ARS: geležinkelio transporto techninės priežiūros paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---