# Publicatieblad C 185/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 185 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang8 augustus 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 185

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang8 augustus 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 185/01 | Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 185/01

Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 185/06 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 185/06

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 185/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL-CAT) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 9 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 185/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL-CAT) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 8.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/1

---

Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 185/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | E 3/05 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Rechtsgrondslag | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Diensten van algemeen economisch belang |
| Vorm van de steun | Parafiscale heffing, Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 6 800 miljoen EUR (geraamde jaarlijkse inkomsten uit televisieomroepbijdragen voor ARD en ZDF voor de periode 2005-2008); Totaal van de voorziene steun 27 200 miljoen EUR (over een bijdrageperiode van vier jaar) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | De bovenstaande regelgeving vormt de basis voor de permanente financiering van de openbare omroepdiensten van ARD en ZDF. |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | Op basis van de verbintenissen die Duitsland met betrekking tot de aanpassing van het huidige financieringssysteem is aangegaan, zijn de bezwaren van de Commissie betreffende de onverenigbaarheid van het huidige financieringssysteem uit de weg geruimd en werd het onderzoek afgesloten. Duitsland heeft zich ertoe verbonden de aangekondigde wijzigingen binnen een periode van twee jaar vanaf de datum van het besluit van de Commissie ten uitvoer te leggen. |

Datum waarop het besluit is genomen

24.4.2007

Nummer van de steunmaatregel

E 3/05

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Rechtsgrondslag

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Diensten van algemeen economisch belang

Vorm van de steun

Parafiscale heffing, Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 6 800 miljoen EUR (geraamde jaarlijkse inkomsten uit televisieomroepbijdragen voor ARD en ZDF voor de periode 2005-2008); Totaal van de voorziene steun 27 200 miljoen EUR (over een bijdrageperiode van vier jaar)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

De bovenstaande regelgeving vormt de basis voor de permanente financiering van de openbare omroepdiensten van ARD en ZDF.

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

Op basis van de verbintenissen die Duitsland met betrekking tot de aanpassing van het huidige financieringssysteem is aangegaan, zijn de bezwaren van de Commissie betreffende de onverenigbaarheid van het huidige financieringssysteem uit de weg geruimd en werd het onderzoek afgesloten. Duitsland heeft zich ertoe verbonden de aangekondigde wijzigingen binnen een periode van twee jaar vanaf de datum van het besluit van de Commissie ten uitvoer te leggen.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 185/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 758/06 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Rechtsgrondslag | Modification du régime N 316/04 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal, Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 35 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

13.6.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 758/06

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Rechtsgrondslag

Modification du régime N 316/04

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal, Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 35 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.1.2007-31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 771/06 |
| Lidstaat | België |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Rechtsgrondslag | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 32 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd | Vanaf 1.1.2007 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Datum waarop het besluit is genomen

19.6.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 771/06

Lidstaat

België

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Rechtsgrondslag

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 32 mln EUR

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd

Vanaf 1.1.2007

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 185/03)

Op 31 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4763. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4763. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 185/04)

Op 1 augustus 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4782. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4782. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 185/05)

Op 16 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4698. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4698. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 8.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

7 augustus 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3794 |
| JPY | Japanse yen | 163,67 |
| DKK | Deense kroon | 7,443 |
| GBP | Pond sterling | 0,68055 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2162 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6447 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,13 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9765 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,149 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 250,75 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6965 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,785 |
| RON | Roemeense leu | 3,1748 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,39 |
| TRY | Turkse lira | 1,7558 |
| AUD | Australische dollar | 1,6141 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4569 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7997 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,81 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0889 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 273,12 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,732 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4425 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3055 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 876,7 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7831 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,666 |
| RUB | Russische roebel | 35,06 |
| THB | Thaise baht | 41,888 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3794

JPY

Japanse yen

163,67

DKK

Deense kroon

7,443

GBP

Pond sterling

0,68055

SEK

Zweedse kroon

9,2162

CHF

Zwitserse frank

1,6447

ISK

IJslandse kroon

87,13

NOK

Noorse kroon

7,9765

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

28,149

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

250,75

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6965

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,785

RON

Roemeense leu

3,1748

SKK

Slowaakse koruna

33,39

TRY

Turkse lira

1,7558

AUD

Australische dollar

1,6141

CAD

Canadese dollar

1,4569

HKD

Hongkongse dollar

10,7997

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,81

SGD

Singaporese dollar

2,0889

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 273,12

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,732

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4425

HRK

Kroatische kuna

7,3055

IDR

Indonesische roepia

12 876,7

MYR

Maleisische ringgit

4,7831

PHP

Filipijnse peso

62,666

RUB

Russische roebel

35,06

THB

Thaise baht

41,888

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 8.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 185/07)

| 1. | Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio N.V. („Cumerio”, België) door een op 27 juni 2007 bekendgemaakt openbaar aanbod. |
| --- | --- |

1.

Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio N.V. („Cumerio”, België) door een op 27 juni 2007 bekendgemaakt openbaar aanbod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Norddeutsche Affinerie: productie van koperen kathodes en verwerking van koperen kathodes tot koper in staafvorm, profielen en halffabrikaten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Norddeutsche Affinerie: productie van koperen kathodes en verwerking van koperen kathodes tot koper in staafvorm, profielen en halffabrikaten;

| — | voor Cumerio: productie van koperen kathodes en verwerking van koperen kathodes tot koper in staafvorm en profielen. |
| --- | --- |

—

voor Cumerio: productie van koperen kathodes en verwerking van koperen kathodes tot koper in staafvorm en profielen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004 blz. 1.

---

| 8.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL-CAT)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 185/08)

| 1. | Op 31 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Vehicle Services International A.B. („VSI”, Zweden), een onderneming die onder gezamenlijk zeggenschap staat van Wallenius Lines („WL”, Zweden) en M. Manuel Antelo een Argentijnse ondernemer die geen activiteiten heeft in Europa, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL-CAT”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 31 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Vehicle Services International A.B. („VSI”, Zweden), een onderneming die onder gezamenlijk zeggenschap staat van Wallenius Lines („WL”, Zweden) en M. Manuel Antelo een Argentijnse ondernemer die geen activiteiten heeft in Europa, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL-CAT”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor VSI: zeetransport, scheepsbemiddeling, transport over land, handel in grondstoffen, handel in en beheer van onroerend goed, handel in effecten en leningen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor VSI: zeetransport, scheepsbemiddeling, transport over land, handel in grondstoffen, handel in en beheer van onroerend goed, handel in effecten en leningen;

| — | voor WL: transport over land en grote en korte vaart diensten; |
| --- | --- |

—

voor WL: transport over land en grote en korte vaart diensten;

| — | voor GAL-CAT: aanbieder van logistieke diensten voor afgewerkte voertuigen en van algemene logistieke diensten. |
| --- | --- |

—

voor GAL-CAT: aanbieder van logistieke diensten voor afgewerkte voertuigen en van algemene logistieke diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/Gal-Cat, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/Gal-Cat, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---