pag. 3 - Peticién de ayuda para la prevencién de electrocuciones debidas a tomas de corriente y
conectores averiados.

Conclusi6n
Las investigaciones de NIOSH indican que las tomas de corriente averiadas pueden materialmente permitr
que se hagan conexiones eléctricas incorrectas, negando asi las intencionadas medidas de proteccin con

de esta clase requieren especial atencién ya que existe un gran numero de usuarios de equipos eléctricos en
cualquier tipo de area de trabajo. Las investigaciones de los accidentes sugieren que se producen errores en
las dreas de CORRECTA UTILIZACION DE COMPONENTES ELECTRICOS, en el RECONOCIMIENTO DEL
PELIGRO y en la INSPECCION PERIODICA Y MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS ELECTRICOS. Estas
actividades basicas de seguridad son en si mismas acciones salvavidas al evitar tales accidentes.

Se debe ser cauteloso alrededor de TODO crcuito y equipo eléctrico. E peligro potencial de descarga
eléctrica no debe jamas subestimarse. Los patronos y otros grupos de trabajadores deberian, regularmente,
hacer hincapié en el uso prudente y seguro de la electricidad en los lugares de trabajo. Deben hacerse'continuos
esfuerzos para prevenm dafios y muertes por causa de las tomas de corriente y conectores averiados.

Recomendaciones
NIOSH hace las siguientes recomendaciones en las areas que se indican a continuacién:

1. UTILIZACION CORRECTA DE SISTEMAS ELECTRICOS

Todas fas tomas de corriente y conectores deben usarse de acuerdo con las especificaciones de
los fabricantes, y las establecidas en los istados para cada pieza de conformidad con las pruebas realizadas
por los laboratorios de prueba reconocidos nacionalmente. Los usuarios deben ser advertidos de la
importancia de! uso de tomas de corriente y conectores sélo en los usos para los que han sido disefiados.
Cuando se seleccione un componente para su uso, debe evaluarse dicho componente para determinar
si puede tolerar el ambiente al que va a estar expuesto. El abuso fisico y la presién deben minimizarse
por medio de la seleccién del lugar de colocacién adecuado y por el uso de medios atenuantes de
tensiones/deformaciones.

2. CONCIENCIA Y RECONOCIMIENTO DE LOS PELIGROS

Las normas que se refieren al uso correcto de las tomas de corriente y conectores deben ser
desarroladas y efectuadas por personal de seguridad cualificado. El entrenamniento sobre seguridad debe
Poner énfasis en la conciencia y el reconocimiento de los peligros asociados con tomas de corriente y
Conectores rotas, conexiones eléctricas incorrectas, cables dafiados, y en la importancia de las tomas de
tierra. Cuando haya componentes averiados, 0 cuando se encuentren con peligros, deben tomarse las
medidas de correcién oportunas inmediatamente. Cuando los programas de seguridad y los procedimientos
se han desarrollado, deben ser puestos en vigor.

3. INSPECCION PERIODICA Y MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS ELECTRICOS

Deben reaiizarse inspecciones periédicas de todos los equipos y componentes de los sistemas
eléctricos a fin de identificar todes les peligros existentes. Deben anotarse los problemas que se vayan
identificando y deben fomarse las medidas de correcién de forma inmediata. Estas inspecciones periddicas
deben ser como suplemento a las inspecciones diarias que debe realizar el personal que usa dichos
equipos.

Instamos a las asociaciones de seguridad y comercio interesadas por la seguridad en el lugar de trabajo
@ que pongan en conocimiento de los empleados estas recomendaciones.

Las peticiones de informacién adicional y las preguntas referentes a este documento deben dirigirse
al Sx. Thomas R. Bender, M.D., Director de la Division de Investigacion de Seguridad de! Instituto Nacional de
‘Seguridad y Salud Laboral, 944 Chestnut Ridge Road, Morgantown, West Virginia 26508, tekéfono (304) 291-4595.


pag. 2 - Peticién de ayuda para la prevencién de electrocuciones debidas a tomas de corriente y
conectores averiados.

Antecedentes

Las electrocuciones laborales continuan siendo un serio problema en los Estados Unidos. Los datos
obtenidos de! Estudio Anual de! Departamento de Estadisticas Laborales indican que aproximadamente un 10%
de todas las muertes por accidente laboral son debidas a electrocuciones. Esos datos, asi como otras
informaciones obtenidas por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral (NIOSH), demuestran que las
muertes por electrocucién ocurren de formas variadas. Por ejemplo, en anteriores Alertas de NIOSH se han
descrito casos en los que los trabajadores habian resuttado electrocutades por contacto con un equipo
incorrectamente conectado a tomas de tierra, 0 en casos en que las grias 0 los transportadores espirales de
granos habian entrado en contacto con cables de alta tension [1,2]. Esta Alerta presenta informacion de dos
muertes por electrocucién ocurridas como resultado de! uso de tomas de Corriente y conectores averiados.

En dos investigaciones levadas a cabo por NIOSH se encontraron pruebas de que las victimas
desconocian los pefigros asociados con el uso de conectores averiados. En ambos casos, se tomé por seguro
que, por el hecho de que un conector encajara en una toma de corriente, fa conexién era correcta y, por lo
tanto, no existia el peligro. & predominio de este peligro no es claro. Sin embargo, tos casos descritos a

averia) sugiere que el peligro potencial es muy Corriente. Estas investigaciones también demuestran que una
cuidadosa inspeccion rutinaria y una conservacién exhaustiva pueden muy bien evitar accidentes mortales.

Accidentes mortales estudiados

Caso N.1 - (UN MUERTO)

123 de julio de 1985, un joven de 24 afios, trabajador de una fabrica de tejidos, murié electrocutado:
al tocar el borde de un telar mientras levaba a cabo sus labores acostumbradas en el telar. El telar se
toms conductor eléctrico cuando un conector eléctrico de tres bomes, de una maquina enhebradora, fue
introducido en fa toma de corriente averiada del telar. La averia en la toma de coriente permitié que el bome
de toma de tierra de! enchufe fuera incorrectamente introducido en uno de los terminales de fases (a 90
grados en oposicién a la adecuada toma de tierra). El resultado fue la electrificacién de la toma de tierra
y del borde del telar. Cuando el trabajador toco et telar electrificado, se electrocuté. Después de la
correspondiente inspeccin se descubrié que la toma de coriente se habia averiado por la falta de descarga
de tension a través del cable eléctrico de la enhebradora.

Caso N.2 - (UN MUERTO)

1 29 de juio de 1985, un sokdador de 29 afios results electrocutado al introducir el cabo “macho”
de un enchufe eléctrico de un arco sokdador portatil a un conector “hembra” de un cable de extensién.
Como en el caso anterior, a victima introdujo el bome de tierra del soldador a 90 grades en oposicion a
la correspondiente toma de tierra del cable de extension, y el recubrimiento metdlico del soldador se tornd
conductor eléctrico. Se descubrié que el conector de! cable de extension habia quedado averiado por su
uso diario 0 por abuso (al dejarlo caer al duro suelo de cemento, 0 al ser atropellado por los equipos
industriales, etc.)

Condici6n requiadora

Aunque en dichas investigaciones las tomas de corriente y los conectores habian sido probados y
fstados* por un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente, el estado de averia que presentaban impidid
su funcionamiento de acuerdo con la calidad sefialada por tos laboratorios, por las especificaciones de sus
fabricantes y por las medidas de seguridad inherentes a su disefio. NIOSH recomienda vivamente la inspeccion
periddica y un servicio de mantenimiento de los sistemas eléctricos a fin de asegurar el cumpiimiento aplicable
de las secciones del Cadigo Eléctrico Nacional, normas OSHA, y de otros requisitos sefialados en los Istados.
Los componentes eléctricos deben usarse sélo de acuerdo con las especificaciones de {os fabricantes, y deben
ser probados y aprobados por un taboratorio reconocido nacionalmente (como por ejemplo: Underwriters

, Factory Mutual, etc.)

* Listado - se refiere a que una pieza del equipo es de conformidad a los criterios de seguridad establecidos
Por el laboratorio de pruebas.


pag. 4 - Peticién de ayuda para la prevencién de electrocuciones debidas a tomas de corriente y
conectores averiados.

——— Sulla

Firmado: J. Donald Millar, MD., OTPH (Lon)
Asistente de! Jefe de Sanidad
Director del instituto Nacional
de Seguridad y Salud Labora!
Centros de Control Sanitario


NIOSH

ALERTA

ALERTA

ALERTA

ALERTA

ALERTA
ALERTA

A

PETICION DE AYUDA PARA
LA PREVENCION DE
ELECTROCUCIONES

DEBIDAS A TOMAS DE
CORRIENTE Y A
CONECTORES AVERIADOS

Octubre 1986

U.S. Departamento de Sanidad

Servicio de Salud Publica

Centros de Control Sanitario

Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral


pag. 5 - Peticidn de ayuda para la prevencién de electrocuciones debidas a tomas de corriente y
conectores averiados.

Notas

1. Alerta NIOSH: Peticién de ayuda para la prevencién de electrocuciones por contacto entre gnias y
cables de tensién. DHHS (NIOSH) Publicacién No. 85-111, Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral,
10 paginas (1985).

2. Alerta NIOSH: Peticién de ayuda para ta prevencién de electrocuciones con transportadores espirales
Fee ES (MOSH Pubicacin No. 86-119, Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral, 7 paginas


DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

La mencién del nombre de cualquier compariia o producto no constituye aprobacién por parte
del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral.

DHHS (NIOSH) Publicacién No. 87100
‘Faduccién de la edicién en inglés por: Montserrat
Viarrubla

Pueden solicitarse ejemplares de ésta y otras publicaciones de NIOSH a:


PETICION DE AYUDA PARA LA PREVENCION DE ELECTROCUCIONES
DEBIDAS A TOMAS DE CORRIENTE Y CONECTORES AVERIADOS

iADVERTENCIA!

SE ADVIERTE A LAS PERSONAS QUE USAN EQUIPOS ELECTRICOS QUE EL USO DE TOMAS
DE CORRIENTE Y CONECTORES AVERIADOS PUEDE SER EXTREMADAMENTE PELIGROSO.

Resumen

& Istituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral (NIOSH) solcita la ayuda para la prevencién de
electrocucion de los trabajadores debida al uso de tomas de corriente y conectores eléctricos averiados. A
Continuacion se describen dos casos recientes. Los resultados de las investigaciones indican que fa inspeccién
Periédica, el reconocimiento de los peligros y el uso correcio de tomas de corriente y conectores averiados
podrian prevenir tales accidentes. Se pide a los editores de las revistas especializadas de comercio, a los
funcionarios de seguridad y salud y especialmente a aquellas personas que trabajan con equipos eléctricos
Que pongan en conocimiento de los duefios, encargados y trabajadores las indicadas recomendaciones.