# Euroopan unionin C 151/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 151 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta5. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 151

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta5. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 151/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 151/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 151/02 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 151/03 | Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaisesti | 7 |
| 2007/C 151/04 | Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Dijonin ja Bordeaux'n sekä Dijonin ja Toulousen väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Direktiivissä 98/34/EY säädetyn menettelyn mukaisesti vuonna 2006 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot — Tiedot, jotka komissio on toimittanut teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 11 artikla nojalla (
  1
  ) | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 151/02

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 151/03

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaisesti

7

2007/C 151/04

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Dijonin ja Bordeaux'n sekä Dijonin ja Toulousen väliselle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Direktiivissä 98/34/EY säädetyn menettelyn mukaisesti vuonna 2006 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot — Tiedot, jotka komissio on toimittanut teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 11 artikla nojalla (
  1
  )

1

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 151/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Kehotus esittää huomautuksia luonnoksesta komission aseutukseksi, joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 151/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 151/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Kehotus esittää huomautuksia luonnoksesta komission aseutukseksi, joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

2007/C 151/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

21

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Oikaistaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen (EUVL C 88, 21.4.2007) | 25 |

Oikaisuja

2007/C 151/09

Oikaistaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen (EUVL C 88, 21.4.2007)

(EUVL C 88, 21.4.2007)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 151/01)

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 552/05 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Oikeusperusta | Neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002 kivihiiliteollisuuden valtiontuesta |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | Kivihiilituotannon tukeminen toimitusvarmuustavoitteensaavuttamiseksi ja kivihiiliteollisuuden rakennemuutosprosessin jatkamiseksi |
| Tuen muoto | Avustukset ja veronalennukset |
| Talousarvio | 2,501 miljoonaa EUR avustuksina, 18 miljoonaa EUR menetettyinä verotuloina |
| Tuen intensiteetti | Toiminnan vähentämiselle myönnettävä tuki ja tuotantotuki kattavattuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron. Poikkeuskustannusten kattamiseen myönnettävä tuki kattaa kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksesta aiheutuvat tai aiheutuneet kustannukset. |
| Kesto | 2006 |
| Toimiala | Kaksi kaivosyhtiötä: RAG AG: 2,496 miljoonaa EUR Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miljoonaa EUR |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2006

Tuen numero

N 552/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002 kivihiiliteollisuuden valtiontuesta

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

Kivihiilituotannon tukeminen toimitusvarmuustavoitteensaavuttamiseksi ja kivihiiliteollisuuden rakennemuutosprosessin jatkamiseksi

Tuen muoto

Avustukset ja veronalennukset

Talousarvio

2,501 miljoonaa EUR avustuksina, 18 miljoonaa EUR menetettyinä verotuloina

Tuen intensiteetti

Toiminnan vähentämiselle myönnettävä tuki ja tuotantotuki kattavattuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron. Poikkeuskustannusten kattamiseen myönnettävä tuki kattaa kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksesta aiheutuvat tai aiheutuneet kustannukset.

Kesto

2006

Toimiala

Kaksi kaivosyhtiötä: RAG AG: 2,496 miljoonaa EUR Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miljoonaa EUR

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 24.4.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 508/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Oikeusperusta | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskien vähentäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 33 % |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2014 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | État, collectivités locales |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

24.4.2006

Tuen numero

N 508/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Oikeusperusta

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskien vähentäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

33 %

Kesto

1.1.2008-31.12.2014

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

État, collectivités locales

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 512/06 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Oikeusperusta | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 40 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 280 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2007–2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Päätöksen tekopäivä

29.5.2007

Tuen numero

N 512/06

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Oikeusperusta

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 40 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 280 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2007–2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 752/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Oikeusperusta | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 30 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Päätöksen tekopäivä

30.4.2007

Tuen numero

N 752/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Oikeusperusta

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 30 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2009

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 886/06 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Oikeusperusta | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4,7 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,7 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 29 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Päätöksen tekopäivä

10.5.2007

Tuen numero

N 886/06

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Oikeusperusta

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4,7 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,7 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

29 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Muita tietoja

Vuosittain yksityiskohtainen kertomus ohjelman toteutuksesta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 911/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Oikeusperusta | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 80 miljoonaa EUR- |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Julkisen sektorin työnantajat |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.5.2007

Tuen numero

N 911/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Oikeusperusta

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 80 miljoonaa EUR-

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Julkisen sektorin työnantajat

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/6

---

Euron kurssi (1)

4. heinäkuuta 2007

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3618 |
| JPY | Japanin jeniä | 166,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4415 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67535 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1730 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6558 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,43 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9365 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5839 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,699 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,12 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7599 |
| RON | Romanian leuta | 3,1348 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,479 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7616 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5875 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4415 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6393 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7407 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0709 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 252,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5020 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3425 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3040 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 266,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6928 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,711 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9470 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,965 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3618

JPY

Japanin jeniä

166,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4415

GBP

Englannin puntaa

0,67535

SEK

Ruotsin kruunua

9,1730

CHF

Sveitsin frangia

1,6558

ISK

Islannin kruunua

84,43

NOK

Norjan kruunua

7,9365

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5839

CZK

Tšekin korunaa

28,699

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,12

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7599

RON

Romanian leuta

3,1348

SKK

Slovakian korunaa

33,479

TRY

Turkin liiraa

1,7616

AUD

Australian dollaria

1,5875

CAD

Kanadan dollaria

1,4415

HKD

Hongkongin dollaria

10,6393

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7407

SGD

Singaporin dollaria

2,0709

KRW

Etelä-Korean wonia

1 252,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5020

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3425

HRK

Kroatian kunaa

7,3040

IDR

Indonesian rupiaa

12 266,41

MYR

Malesian ringgitiä

4,6928

PHP

Filippiinien pesoa

62,711

RUB

Venäjän ruplaa

34,9470

THB

Thaimaan bahtia

42,965

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/7

---

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaisesti

(2007/C 151/03)

| Tuen numero | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Saksan kaikki osavaltiot, jotka toimivat tukea myöntävinä viranomaisina |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yhteiseen ohjelmaan sisältyvä puitesuunnitelma ”maatalouden rakenteiden ja rannikonsuojelun kehittäminen” (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”), jonka pääasiallisena tavoitteena on panna täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1698/205 15 artiklan 3 kohdan mukainen kansallinen kehys, ja erityisesti






  1. | tuki investoinneille jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla maatilayritysten tasolla (maatalouden investointitukiohjelma — AFP) (Agrarinvestitionsförderungsprogramm — AFP) |

Tuen numero

XA 7007/07

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Saksan kaikki osavaltiot, jotka toimivat tukea myöntävinä viranomaisina

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yhteiseen ohjelmaan sisältyvä puitesuunnitelma ”maatalouden rakenteiden ja rannikonsuojelun kehittäminen” (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”), jonka pääasiallisena tavoitteena on panna täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1698/205 15 artiklan 3 kohdan mukainen kansallinen kehys, ja erityisesti

1.

tuki investoinneille jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla maatilayritysten tasolla (maatalouden investointitukiohjelma — AFP) (Agrarinvestitionsförderungsprogramm — AFP)

| 2. | tuki jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien yritysten investoinneille (markkinarakenteen parantamisen tukemista koskevat periaatteet) (Grundsätze für die Förderung zur Marktstukturverbesserung) |
| --- | --- |

2.

tuki jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien yritysten investoinneille (markkinarakenteen parantamisen tukemista koskevat periaatteet) (Grundsätze für die Förderung zur Marktstukturverbesserung)

| 3. | tuki markkinointisuunnitelmien laatimiselle (markkinarakenteen parantamisen tukemista koskevat periaatteet) (Grundsätze für die Förderung zur Marktstukturverbesserung) |
| --- | --- |

3.

tuki markkinointisuunnitelmien laatimiselle (markkinarakenteen parantamisen tukemista koskevat periaatteet) (Grundsätze für die Förderung zur Marktstukturverbesserung)

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Oikeusperusta

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuosittainen kokonaismäärä yhteiseen ohjelmaan sisältyvälle puitesuunnitelmalle ”maatalouden rakenteiden ja rannikonsuojelun kehittäminen” (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”)

70 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.2.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2010

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille.

Rajattu tiettyihin aloihin:

Kyllä

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuudenalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuudenalat

tai

Terästeollisuus

Laivanrakennusteollisuus

Tekokuituteollisuus

Moottoriajoneuvoteollisuus

Muut teollisuudenalat

| — | Maataloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen |
| --- | --- |

—

Maataloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Tuen myöntäjinä toimivat osavaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/9

---

Ranskan asettama julkisen palvelun velvoite Dijonin ja Bordeaux'n sekä Dijonin ja Toulousen väliselle säännölliselle lentoliikenteelle

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 151/04)

| 1. | Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen reitillä Dijon-Bourgogne ja Bordeaux (Mérignac) sekä reitillä Dijon-Bourgogne ja Toulouse (Blagnac) harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen reitillä Dijon-Bourgogne ja Bordeaux (Mérignac) sekä reitillä Dijon-Bourgogne ja Toulouse (Blagnac) harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset reitillä Dijon-Bourgogne ja Bordeaux (Mérignac) sekä reitillä Dijon-Bourgogne ja Toulouse (Blagnac) ovat seuraavat: |
| --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset reitillä Dijon-Bourgogne ja Bordeaux (Mérignac) sekä reitillä Dijon-Bourgogne ja Toulouse (Blagnac) ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen vähimmäismäärä

Reitillä on liikennöitävä siten, että:

| — | maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, paitsi yleisinä vapaapäivinä, yhteensä 220 päivänä vuodessa, |
| --- | --- |

—

maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, paitsi yleisinä vapaapäivinä, yhteensä 220 päivänä vuodessa,

| — | sunnuntai-iltaisin lennetään vähintään yksi edestakainen lento yhteensä 48 viikkona vuodessa. |
| --- | --- |

—

sunnuntai-iltaisin lennetään vähintään yksi edestakainen lento yhteensä 48 viikkona vuodessa.

Viikolla lennot on liikennöitävä aamuisin reittiä Dijon — Bordeaux — Toulouse — Dijon ja iltaisin reittiä Dijon — Toulouse — Bordeaux — Dijon, eikä muita välilaskuja saa olla aamuisin eikä iltaisin.

2.2.   Käytettävät ilma-alustyypit ja vähimmäiskapasiteetti

Lennot on liikennöitävä koneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 28 matkustajapaikkaa.

2.3.   Aikataulut

Aikataulut on viikolla laadittava siten, että matkustajat voivat lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika sekä Bordeaux'ssa ja Toulousessa että Dijonissa on vähintään seitsemän tuntia.

Aikataulut on laadittava siten, että kauttakulkumatkustajat Bordeaux'n ja Toulousen kentillä pääsevät jatkamaan kansallisille ja eurooppalaisille jatkolennoille.

2.4.   Lentojen myynti

Lennot on myytävä tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

2.5.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää IATAn määrittelemän liikennekauden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

(1)  EUVL L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/10

---

DIREKTIIVISSÄ 98/34/EY SÄÄDETYN MENETTELYN MUKAISESTI VUONNA 2006 ILMOITETTUJA TEKNISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVAT TILASTOTIEDOT

Tiedot, jotka komissio on toimittanut teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (1) 11 artikla nojalla

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 151/05)

I.   Taulukko EY:n jäsenvaltioille osoitetuista erityyppisistä vastauksista niiden ilmoittamiin ehdotuksiin

| Jäsenvaltiot | Ilmoitusten lukumäärä | Huomautukset (2) | Yksityiskohtaiset lausunnot (3) | Ehdotukset yhteisön säädöksiksi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | COM | EFTA (4) | TR (5) | Jäsenvaltio | COM | 9 art. 3 kohta (6) | 9 art. 4 kohta (7) |
| Belgia | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Tanska | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Saksa | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Espanja | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Suomi | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Ranska | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Kreikka | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Irlanti | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Italia | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Alankomaat | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Itävalta | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portugali | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Ruotsi | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Latvia | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Kypros | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Tšekki | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Unkari | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Liettua | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Viro | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovenia | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Puola | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovakia | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| EU yhteensä | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Jäsenvaltiot

Ilmoitusten lukumäärä

Huomautukset (2)

Yksityiskohtaiset lausunnot (3)

Ehdotukset yhteisön säädöksiksi

Jäsenvaltio

COM

EFTA (4)

TR (5)

Jäsenvaltio

COM

9 art. 3 kohta (6)

9 art. 4 kohta (7)

Belgia

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Tanska

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Saksa

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Espanja

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Suomi

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Ranska

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Kreikka

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Irlanti

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Italia

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Luxemburg

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Alankomaat

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Itävalta

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portugali

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Ruotsi

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Yhdistynyt kuningaskunta

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Latvia

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Kypros

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Tšekki

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Unkari

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Liettua

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Viro

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Slovenia

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Puola

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovakia

9

8

2

0

0

3

1

0

0

EU yhteensä

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   Taulukko euroopan unionin jäsenvaltioiden ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Ala | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | EU yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakennusala | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Elintarvikkeet ja maataloustuotteet | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Kemian tuotteet | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Lääkevalmisteet | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Mekaniikka | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Energia, mineraalit, puu | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Ympäristö, pakkaukset | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Terveys, lääkinnälliset laitteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Liikenne | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Televiestintä | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Muut tuotteet | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Tietoyhteiskunnan palvelut | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Yhteensä jäsenvaltioittain | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Ala

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

EU yhteensä

Rakennusala

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Elintarvikkeet ja maataloustuotteet

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Kemian tuotteet

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Lääkevalmisteet

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Mekaniikka

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Energia, mineraalit, puu

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Ympäristö, pakkaukset

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Terveys, lääkinnälliset laitteet

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Liikenne

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Televiestintä

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Muut tuotteet

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Tietoyhteiskunnan palvelut

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Yhteensä jäsenvaltioittain

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Taulukko Islannin, Liechtenstein, Norjan (8) ja Sveitsin (9) ilmoittamia ehdotuksia koskevista huomautuksista

| Maa | Ilmoitukset | EY:n huomautukset (10) |
| --- | --- | --- |
| Islanti | 1 | 0 |
| Liechtenstein | 1 | 0 |
| Norja | 21 | 9 |
| Sveitsi | 13 | 5 |
| Yhteensä | 36 | 14 |

Maa

Ilmoitukset

EY:n huomautukset (10)

Islanti

1

0

Liechtenstein

1

0

Norja

21

9

Sveitsi

13

5

Yhteensä

36

14

IV.   Taulukko Islannin, Liechtenstein, Norjan ja Sveitsin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Ala | Islanti | Liechtenstein | Norja | Sveitsi | Ala yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elintarvikkeet | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Kemian tuotteet | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Lääkevalmisteet | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mekaniikka | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Energia, mineraalit, puu | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Terveys, lääkinnälliset laitteet | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Ympäristö, pakkaukset | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Liikenne | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Televiestintä | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Muut tuotteet | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Yhteensä maittain | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Ala

Islanti

Liechtenstein

Norja

Sveitsi

Ala yhteensä

Elintarvikkeet

1

0

2

4

7

Kemian tuotteet

0

0

2

0

2

Lääkevalmisteet

0

0

3

1

4

Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet

0

0

1

0

1

Mekaniikka

0

0

4

0

4

Energia, mineraalit, puu

0

1

0

0

1

Terveys, lääkinnälliset laitteet

0

0

1

2

3

Ympäristö, pakkaukset

0

0

0

1

1

Liikenne

0

0

7

3

10

Televiestintä

0

0

0

2

2

Muut tuotteet

0

0

1

0

1

Yhteensä maittain

1

1

21

13

36

V.   Taulukko Turkin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain ja näitä ehdotuksia koskevista huomautuksista

| Turkki | Ilmoitukset | EY:n huomautukset |
| --- | --- | --- |
| Yhteensä | 19 | 15 |

Turkki

Ilmoitukset

EY:n huomautukset

Yhteensä

19

15

VI.   Taulukko Turkin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Secteurs ALA | Turquie |
| --- | --- |
| Elintarvikkeet | 9 |
| Rakennusala | 1 |
| Energia, mineraalit, puu | 8 |
| Liikenne | 1 |
| Yhteensä | 19 |

Secteurs ALA

Turquie

Elintarvikkeet

9

Rakennusala

1

Energia, mineraalit, puu

8

Liikenne

1

Yhteensä

19

VII.   Tilastotiedot vuonna 2006 vireillä olleista rikkomisesta johtuvista menettelyistä, jotka on aloitettu EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan perusteella direktiivin 98/34/EY säännösten vastaisesti annettujen kansallisten teknisten määräysten takia

| Jäsenvaltio | Lukumäärä |
| --- | --- |
| Espanja | 2 |
| Tanska | 1 |
| Unkari | 1 |
| Italia | 6 |
| Portugali | 1 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 |
| Ruotsi | 2 |
| EU yhteensä | 14 |

Jäsenvaltio

Lukumäärä

Espanja

2

Tanska

1

Unkari

1

Italia

6

Portugali

1

Yhdistynyt kuningaskunta

1

Ruotsi

2

EU yhteensä

14

---

(1)  Direktiivillä 98/34/EY (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37) kodifioidaan neuvoston direktiivi 83/189/ETY (EYVL L 109, 26.4.1983, s. 8) sellaisena kuin se on muutettuna pääasiassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveillä 88/182/ETY (EYVL L 81, 26.3.1988, s. 75) ja 94/10/EY (EYVL L 100, 19.4.1994, s. 30). Direktiiviä 98/34/EY on muutettu direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18), jossa sen soveltamisala on laajennettu tietoyhteiskunnan palveluihin. Laajennus tuli voimaan 5. elokuuta 1999.

(2)  Direktiivin 8 artiklan 2 kohta.

(3)  Direktiivin 9 artiklan 2 kohta (”...yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voisivat luoda esteitä tavaroiden tai palveluiden vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sisämarkkinoilla”).

(4)  Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla mainitun sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-maat soveltavat direktiiviä 98/34/EY sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohdassa säädetyin tarpeellisin mukautuksin. Ne voivat tällä perusteella esittää huomautuksia yhteisön jäsenvaltioiden ilmoittamista ehdotuksista. Sveitsi voi myös esittää tällaisia huomautuksia teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta tehdyn epämuodollisen sopimuksen perusteella.

(5)  Direktiivin 98/34/EY mukainen menettely ulotettiin koskemaan Turkkia sen kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen (Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiaatiosopimus (EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687)) ja EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätösten 1/95 ja 2/97 perusteella (EUVL C 11, 15.1.2005, s. 2).

(6)  Direktiivin 9 artiklan 3 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on lykättävä ilmoitetun ehdotuksen hyväksymistä (palveluja koskevia määräysehdotuksia lukuun ottamatta) kahdellatoista kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on sen saanut, jos komissio ilmoittaa aikeestaan ehdottaa tai antaa aiheesta direktiivi, asetus tai päätös.

(7)  Direktiivin 9 artiklan 4 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on lykättävä ilmoitetun ehdotuksen hyväksymistä kahdellatoista kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on sen saanut, jos komissio ilmoittaa havainneensa, että ehdotus koskee aihetta, joka sisältyy neuvostolle esitettyyn direktiivi-, asetus- tai päätösluonnokseen.

(8)  Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (katso alaviite 4) määrätään, että mainitun sopimuksen sopimuspuolina olevilla EFTA-mailla on velvollisuus ilmoittaa teknisiä määräyksiä koskevat ehdotuksensa komissiolle.

(9)  Sveitsi ilmoittaa komissiolle teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksistaan teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta tehdyn epämuodollisen sopimuksen perusteella (katso alaviite 4).

(10)  Ainoa Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrätty yhteisön toimintatapa (katso alaviitteet 4 ja 7) on mahdollisuus esittää huomautuksia (direktiivin 98/34/EY 8 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on mainitun sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohdassa). Samaa toimintatapaa voidaan käyttää Sveitsin ilmoitusten suhteen yhteisön ja mainitun maan välisen epämuodollisen sopimuksen perusteella (katso alaviitteet 4 ja 8).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 151/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Louis Delhaize S.A. (Louis Delhaize) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Magyar Hipermarket Kft (Magyar Hipermarket) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Louis Delhaize S.A. (Louis Delhaize) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Magyar Hipermarket Kft (Magyar Hipermarket) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Louis Delhaize: yritys harjoittaa tytäryhtiöidensä kautta elintarvikkeiden ja erikoistavaroiden (non-food) vähittäiskauppaa Euroopan eri maissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Louis Delhaize: yritys harjoittaa tytäryhtiöidensä kautta elintarvikkeiden ja erikoistavaroiden (non-food) vähittäiskauppaa Euroopan eri maissa,

| — | Magyar Hipermarket: yritys pitää yllä hypermarket-ketjua Cora Francen franchise-yrittäjänä. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: yritys pitää yllä hypermarket-ketjua Cora Francen franchise-yrittäjänä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/16

---

Kehotus esittää huomautuksia luonnoksesta komission aseutukseksi, joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla

(2007/C 151/07)

Huomautukset voi toimittaa kuukauden kuluessa tämän asetusluonnoksen julkaisemisesta osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto |
| Yksikkö H.2 |
| Toimisto: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bryssel |
| Faksi: (32-2) 296 76 72 |
| Sähköposti: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Euroopan komissio

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

Yksikkö H.2

Toimisto: Loi 130 05/100

B-1049 Bryssel

Faksi: (32-2) 296 76 72

Sähköposti: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

LUONNOS KOMISSION ASETUKSEKSI N:o .../...,

annettu [...],

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

[on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen (2)],

[on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa],

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissiolle annetaan valtuudet säätää asetuksella kynnyksestä, jonka alittavien tukitoimenpiteiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisia perusteita ja joihin ei näin ollen sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissiolle annetaan valtuudet säätää asetuksella kynnyksestä, jonka alittavien tukitoimenpiteiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisia perusteita ja joihin ei näin ollen sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä.

| (2) | Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa ja selkeyttänyt perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisen tuen käsitettä lukuisissa päätöksissään. Komissio on myös esittänyt ensin vähämerkityksistä tukea koskevassa tiedonannossaan (3) ja myöhemmin EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 69/2001 (4) vähämerkityksiseen tukeen sovellettavaa enimmäismäärää koskevat periaatteensa, joissa määritetään, milloin 87 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta. Koska maatalousalalla sovelletaan erityisiä sääntöjä ja koska on vaarana, että tällä alalla pienetkin tukimäärät voivat täyttää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteet, asetusta (EY) N:o 69/2001 ei sovelleta maatalousalaan. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa ja selkeyttänyt perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisen tuen käsitettä lukuisissa päätöksissään. Komissio on myös esittänyt ensin vähämerkityksistä tukea koskevassa tiedonannossaan (3) ja myöhemmin EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 69/2001 (4) vähämerkityksiseen tukeen sovellettavaa enimmäismäärää koskevat periaatteensa, joissa määritetään, milloin 87 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta. Koska maatalousalalla sovelletaan erityisiä sääntöjä ja koska on vaarana, että tällä alalla pienetkin tukimäärät voivat täyttää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteet, asetusta (EY) N:o 69/2001 ei sovelleta maatalousalaan.

| (3) | Koska vuosien saatossa hankittu kokemus on kuitenkin osoittanut, että maatalousalalla myönnettävät erittäin vähäiset tukimäärät eivät tiettyjen edellytysten vallitessa välttämättä täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, komissio on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla 6 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 (5) vahvistanut säännöt, jotka mahdollistavat vähämerkityksisen tuen myöntämisen mainitulla alalla. Mainittu asetus, jonka nojalla yhdelle ja samalle yritykselle myönnettyjen vähämerkityksisten tukien kokonaismäärän ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, jos se ei ylitä 3 000:ta euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana eikä jäsenvaltiolle vahvistettua kokonaismäärää, joka on 0,3 prosenttia maatalousalan vuosituotannosta, kattaa niin maataloustuotteiden perustuotannon, jalostamisen kuin markkinoille saattamisenkin. |
| --- | --- |

(3)

Koska vuosien saatossa hankittu kokemus on kuitenkin osoittanut, että maatalousalalla myönnettävät erittäin vähäiset tukimäärät eivät tiettyjen edellytysten vallitessa välttämättä täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, komissio on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla 6 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 (5) vahvistanut säännöt, jotka mahdollistavat vähämerkityksisen tuen myöntämisen mainitulla alalla. Mainittu asetus, jonka nojalla yhdelle ja samalle yritykselle myönnettyjen vähämerkityksisten tukien kokonaismäärän ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, jos se ei ylitä 3 000:ta euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana eikä jäsenvaltiolle vahvistettua kokonaismäärää, joka on 0,3 prosenttia maatalousalan vuosituotannosta, kattaa niin maataloustuotteiden perustuotannon, jalostamisen kuin markkinoille saattamisenkin.

| (4) | Koska perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 1 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetun maataloustuotteiden jalostamisen ja markkinoille saattamisen sekä teollisen toiminnan välillä on yhtäläisyyksiä, maataloustuotteiden jalostaminen ja markkinoille saattaminen on sisällytetty asetuksen (EY) N:o 1998/2006 soveltamisalaan, johon teollisen toiminnankin vähämerkityksiset tuet kuuluvat. Mainitut toiminnat on sen vuoksi jätetty asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamisalan ulkopuolelle. Kalastus- ja vesiviljelyalan, jotka myös kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamisalaan, vähämerkityksistä tukea koskeva erillinen asetus annetaan lähiaikoina. Asetus (EY) N:o 1860/2004 olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella, jota sovelletaan ainoastaan maataloustuotteiden tuotannon alalla. |
| --- | --- |

(4)

Koska perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 1 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetun maataloustuotteiden jalostamisen ja markkinoille saattamisen sekä teollisen toiminnan välillä on yhtäläisyyksiä, maataloustuotteiden jalostaminen ja markkinoille saattaminen on sisällytetty asetuksen (EY) N:o 1998/2006 soveltamisalaan, johon teollisen toiminnankin vähämerkityksiset tuet kuuluvat. Mainitut toiminnat on sen vuoksi jätetty asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamisalan ulkopuolelle. Kalastus- ja vesiviljelyalan, jotka myös kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamisalaan, vähämerkityksistä tukea koskeva erillinen asetus annetaan lähiaikoina. Asetus (EY) N:o 1860/2004 olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella, jota sovelletaan ainoastaan maataloustuotteiden tuotannon alalla.

| (5) | Komission kokemusten perusteella tuen enimmäismäärä 3 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana voitaisiin nostaa 6 000 euroon ja 0,3 prosentin enimmäismäärä maatalousalan vuosituotannosta 0,6 prosenttiin ilman, että se vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, että se vääristäisi tai uhkaisi vääristää kilpailua ja että näissä rajoissa myönnetyt tuet kuuluisivat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, kunhan tietyt edellytykset täyttyvät. Tämän korotuksen turvin on lisäksi mahdollista keventää hallinnollista rasitetta. Enimmäismääräksi vahvistetun 6 000 euron rajan ylittäviä tukia ei pitäisi voida jakaa pienempiin osiin tästä asetuksesta hyötymistarkoituksessa. |
| --- | --- |

(5)

Komission kokemusten perusteella tuen enimmäismäärä 3 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana voitaisiin nostaa 6 000 euroon ja 0,3 prosentin enimmäismäärä maatalousalan vuosituotannosta 0,6 prosenttiin ilman, että se vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, että se vääristäisi tai uhkaisi vääristää kilpailua ja että näissä rajoissa myönnetyt tuet kuuluisivat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, kunhan tietyt edellytykset täyttyvät. Tämän korotuksen turvin on lisäksi mahdollista keventää hallinnollista rasitetta. Enimmäismääräksi vahvistetun 6 000 euron rajan ylittäviä tukia ei pitäisi voida jakaa pienempiin osiin tästä asetuksesta hyötymistarkoituksessa.

| (6) | Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vientitukiin eikä tukiin, joilla suositaan kansallisten tuotteiden käyttöä tuontituotteiden kustannuksella. Erityisesti sitä ei pitäisi soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa muissa maissa. Vientitukea ei yleensä ole tuki messujen osallistumiskustannuksiin eikä sellaisista selvityksistä tai konsulttipalveluista aiheutuviin kustannuksiin, joita tarvitaan uuden tuotteen tuomiseksi markkinoille tai jo olemassa olevan tuotteen tuomiseksi uusille markkinoille. |
| --- | --- |

(6)

Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vientitukiin eikä tukiin, joilla suositaan kansallisten tuotteiden käyttöä tuontituotteiden kustannuksella. Erityisesti sitä ei pitäisi soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa muissa maissa. Vientitukea ei yleensä ole tuki messujen osallistumiskustannuksiin eikä sellaisista selvityksistä tai konsulttipalveluista aiheutuviin kustannuksiin, joita tarvitaan uuden tuotteen tuomiseksi markkinoille tai jo olemassa olevan tuotteen tuomiseksi uusille markkinoille.

| (7) | Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että silloin kun yhteisö on päättänyt tiettyä maatalouden alaa koskevan yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönotosta, jäsenvaltioiden on pidätyttävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän järjestelyn tai joilla siitä poikettaisiin (6). Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa valtiontukeen, jonka määrä vahvistetaan ostettavien tai markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että silloin kun yhteisö on päättänyt tiettyä maatalouden alaa koskevan yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönotosta, jäsenvaltioiden on pidätyttävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän järjestelyn tai joilla siitä poikettaisiin (6). Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa valtiontukeen, jonka määrä vahvistetaan ostettavien tai markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan.

| (8) | Avoimuuden, tasapuolisen kohtelun ja vähämerkityksiselle tuelle vahvistetun enimmäismäärän moitteettoman soveltamisen vuoksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava samaa laskentamenetelmää. Laskemisen helpottamiseksi tukimäärät, jotka eivät ole raha-avustuksia, olisi muunnettava bruttoavustusekvivalentiksi. Muiden kuin avustuksina myönnettävien läpinäkyvien tukien tai useissa erissä maksettavien tukien avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä. Valtiontukisääntöjen yhdenmukaisen, avoimen ja yksinkertaisen soveltamisen vuoksi tässä asetuksessa tarkoitettuna markkinakorkona olisi käytettävä viitekorkoja, jotka komissio vahvistaa säännöllisesti objektiivisten kriteerien mukaisesti ja jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai Internetissä. Pohjakorkoon saattaa kuitenkin olla tarpeen lisätä ylimääräisiä peruspisteitä annettujen takauksien tai tuensaajaan liittyvän riskin mukaan. |
| --- | --- |

(8)

Avoimuuden, tasapuolisen kohtelun ja vähämerkityksiselle tuelle vahvistetun enimmäismäärän moitteettoman soveltamisen vuoksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava samaa laskentamenetelmää. Laskemisen helpottamiseksi tukimäärät, jotka eivät ole raha-avustuksia, olisi muunnettava bruttoavustusekvivalentiksi. Muiden kuin avustuksina myönnettävien läpinäkyvien tukien tai useissa erissä maksettavien tukien avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä. Valtiontukisääntöjen yhdenmukaisen, avoimen ja yksinkertaisen soveltamisen vuoksi tässä asetuksessa tarkoitettuna markkinakorkona olisi käytettävä viitekorkoja, jotka komissio vahvistaa säännöllisesti objektiivisten kriteerien mukaisesti ja jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai Internetissä. Pohjakorkoon saattaa kuitenkin olla tarpeen lisätä ylimääräisiä peruspisteitä annettujen takauksien tai tuensaajaan liittyvän riskin mukaan.

| (9) | Saman selvyyden, tasapuolisen kohtelun ja vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän asianmukaisen soveltamisen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan läpinäkyvään vähämerkityksiseen tukeen. 'Läpinäkyvällä tuella' tarkoitetaan tukea, jonka osalta on mahdollista laskea etukäteen tarkka bruttoavustusekvivalentti tarvitsematta tehdä riskinarviointia. Tällainen tarkka laskelma voidaan tehdä esimerkiksi avustusten, korkotukien ja rajattujen verovapautusten osalta. Korkotukilainoista koostuvaa tukea olisi pidettävä läpinäkyvänä vähämerkityksisenä tukena ainoastaan, kun bruttoavustusekvivalentti on laskettu tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron perusteella. Pääomapanoksista koostuvaa tukea ei pitäisi katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi, ellei julkisten pääomapanosten kokonaismäärä ole pienempi kuin tuensaajakohtainen vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä. Valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa (7) tarkoitetuista riskipääomasijoituksista koostuva tuki pitäisi katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi ainoastaan, jos kyseisessä riskipääomaohjelmassa kunkin tuensaajayrityksen saaman pääomapanoksen määrä on enintään tuensaajakohtaisen vähämerkityksisen tuen enimmäismäärän suuruinen. Ottaen huomioon niiden määrien tason, joiden ei voida katsoa vääristävän tai uhkaavan vääristää kilpailua ja jotka eivät sen vuoksi kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa takausten muodossa myönnettäviin tukiin. |
| --- | --- |

(9)

Saman selvyyden, tasapuolisen kohtelun ja vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän asianmukaisen soveltamisen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan läpinäkyvään vähämerkityksiseen tukeen. 'Läpinäkyvällä tuella' tarkoitetaan tukea, jonka osalta on mahdollista laskea etukäteen tarkka bruttoavustusekvivalentti tarvitsematta tehdä riskinarviointia. Tällainen tarkka laskelma voidaan tehdä esimerkiksi avustusten, korkotukien ja rajattujen verovapautusten osalta. Korkotukilainoista koostuvaa tukea olisi pidettävä läpinäkyvänä vähämerkityksisenä tukena ainoastaan, kun bruttoavustusekvivalentti on laskettu tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron perusteella. Pääomapanoksista koostuvaa tukea ei pitäisi katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi, ellei julkisten pääomapanosten kokonaismäärä ole pienempi kuin tuensaajakohtainen vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä. Valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa (7) tarkoitetuista riskipääomasijoituksista koostuva tuki pitäisi katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi ainoastaan, jos kyseisessä riskipääomaohjelmassa kunkin tuensaajayrityksen saaman pääomapanoksen määrä on enintään tuensaajakohtaisen vähämerkityksisen tuen enimmäismäärän suuruinen. Ottaen huomioon niiden määrien tason, joiden ei voida katsoa vääristävän tai uhkaavan vääristää kilpailua ja jotka eivät sen vuoksi kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa takausten muodossa myönnettäviin tukiin.

| (10) | Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa (8) tarkoitettuihin vaikeuksissa oleviin yrityksiin, sillä niille myönnetyn tuen bruttoavustusekvivalenttia on vaikea määritellä. |
| --- | --- |

(10)

Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa (8) tarkoitettuihin vaikeuksissa oleviin yrityksiin, sillä niille myönnetyn tuen bruttoavustusekvivalenttia on vaikea määritellä.

| (11) | Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea koskevien periaatteiden mukaisesti vähämerkityksinen tuki olisi katsottava myönnetyksi sillä hetkellä, kun yritykselle myönnetään oikeus tukeen asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla. |
| --- | --- |

(11)

Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea koskevien periaatteiden mukaisesti vähämerkityksinen tuki olisi katsottava myönnetyksi sillä hetkellä, kun yritykselle myönnetään oikeus tukeen asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla.

| (12) | Jotta vältetään yhteisön eri rahoitusvälineissä sovellettavien tuen enimmäisintensiteettien kiertäminen, samoihin tukikelpoisiin menoihin ei pitäisi voida myöntää vähämerkityksistä tukea valtiontuen lisäksi, jos tällainen tuen kasautuminen johtaisi tuki-intensiteettiin, joka ylittää yhteisön lainsäädännössä kunkin tapauksen erityisten olosuhteiden mukaan vahvistetun tuki-intensiteetin. |
| --- | --- |

(12)

Jotta vältetään yhteisön eri rahoitusvälineissä sovellettavien tuen enimmäisintensiteettien kiertäminen, samoihin tukikelpoisiin menoihin ei pitäisi voida myöntää vähämerkityksistä tukea valtiontuen lisäksi, jos tällainen tuen kasautuminen johtaisi tuki-intensiteettiin, joka ylittää yhteisön lainsäädännössä kunkin tapauksen erityisten olosuhteiden mukaan vahvistetun tuki-intensiteetin.

| (13) | Tällä asetuksella ei suljeta pois mahdollisuutta, että jonkin jäsenvaltion hyväksymää toimenpidettä ei katsota perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaiseksi valtiontueksi jollakin muulla perusteella kuin tämän asetuksen nojalla, esimerkiksi kun on kyse pääomapanoksesta, jos kyseinen toimenpide on tavanomaisilla markkinatalousedellytyksillä toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen mukainen. |
| --- | --- |

(13)

Tällä asetuksella ei suljeta pois mahdollisuutta, että jonkin jäsenvaltion hyväksymää toimenpidettä ei katsota perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaiseksi valtiontueksi jollakin muulla perusteella kuin tämän asetuksen nojalla, esimerkiksi kun on kyse pääomapanoksesta, jos kyseinen toimenpide on tavanomaisilla markkinatalousedellytyksillä toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen mukainen.

| (14) | Komission on varmistettava, että valtiontukisääntöjä noudatetaan ja että erityisesti vähämerkityksistä tukea koskevan säännön mukaisesti myönnetty tuki on valtiontukisääntöjen vaatimusten mukaista. Perustamissopimuksen 10 artiklassa vahvistetun yhteistyöperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi helpotettava tämän tavoitteen saavuttamista ottamalla käyttöön tarvittava järjestelmä sen varmistamiseksi, että vähämerkityksistä tukea koskevan säännön perusteella myönnetyn tuen kokonaismäärä ei ylitä 6 000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohti eikä kokonaistuen enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion maatalousalan tuotannon arvon perusteella. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi vähämerkityksistä tukea myöntäessään ilmoitettava yrityksille tuen vähämerkityksisestä luonteesta, saatava täydelliset tiedot edeltävän kolmen vuoden aikana myönnetystä muusta vähämerkityksistä tuesta ja varmistettava huolellisesti, ettei koko vähämerkityksiselle tuelle asetettu enimmäismäärä uuden vähämerkityksisen tuen myötä ylity. Vaihtoehtoisesti enimmäismäärien noudattaminen voidaan varmistaa myös keskusrekisterin avulla. |
| --- | --- |

(14)

Komission on varmistettava, että valtiontukisääntöjä noudatetaan ja että erityisesti vähämerkityksistä tukea koskevan säännön mukaisesti myönnetty tuki on valtiontukisääntöjen vaatimusten mukaista. Perustamissopimuksen 10 artiklassa vahvistetun yhteistyöperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi helpotettava tämän tavoitteen saavuttamista ottamalla käyttöön tarvittava järjestelmä sen varmistamiseksi, että vähämerkityksistä tukea koskevan säännön perusteella myönnetyn tuen kokonaismäärä ei ylitä 6 000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohti eikä kokonaistuen enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion maatalousalan tuotannon arvon perusteella. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi vähämerkityksistä tukea myöntäessään ilmoitettava yrityksille tuen vähämerkityksisestä luonteesta, saatava täydelliset tiedot edeltävän kolmen vuoden aikana myönnetystä muusta vähämerkityksistä tuesta ja varmistettava huolellisesti, ettei koko vähämerkityksiselle tuelle asetettu enimmäismäärä uuden vähämerkityksisen tuen myötä ylity. Vaihtoehtoisesti enimmäismäärien noudattaminen voidaan varmistaa myös keskusrekisterin avulla.

| (15) | Asetuksen (EY) N:o 1860/2004 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008. Koska tämän asetuksen on määrä tulla voimaan ennen mainittua päivämäärää, olisi syytä selventää sen seurauksia siltä osin kuin on kyse sen soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 1860/2004 nojalla maataloustuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille myönnettyihin tukiin. |
| --- | --- |

(15)

Asetuksen (EY) N:o 1860/2004 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008. Koska tämän asetuksen on määrä tulla voimaan ennen mainittua päivämäärää, olisi syytä selventää sen seurauksia siltä osin kuin on kyse sen soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 1860/2004 nojalla maataloustuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille myönnettyihin tukiin.

| (16) | Ottaen huomioon komission saama kokemus ja erityisesti tarve tarkistaa säännöllisesti valtiontukipolitiikkaa tämän asetuksen soveltamisaikaa olisi rajoitettava. Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy eikä sitä jatketa, jäsenvaltioilla olisi oltava sen soveltamisalaan kuuluneita vähämerkityksisiä tukia koskeva kuuden kuukauden siirtymäkausi, |
| --- | --- |

(16)

Ottaen huomioon komission saama kokemus ja erityisesti tarve tarkistaa säännöllisesti valtiontukipolitiikkaa tämän asetuksen soveltamisaikaa olisi rajoitettava. Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy eikä sitä jatketa, jäsenvaltioilla olisi oltava sen soveltamisalaan kuuluneita vähämerkityksisiä tukia koskeva kuuden kuukauden siirtymäkausi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan maataloustuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille myönnettävään tukeen, lukuun ottamatta:

| a) | tukea, jonka määrä vahvistetaan markkinoilla olevien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan; |
| --- | --- |

a)

tukea, jonka määrä vahvistetaan markkinoilla olevien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan;

| b) | vientiin liittyvien toimien tukea eli tukea, joka liittyy välittömästi vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin menoihin; |
| --- | --- |

b)

vientiin liittyvien toimien tukea eli tukea, joka liittyy välittömästi vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin menoihin;

| c) | tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella; |
| --- | --- |

c)

tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;

| d) | vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyä tukea. |
| --- | --- |

d)

vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyä tukea.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ’maataloustuotteiden tuotannon alalla toimivilla yrityksillä’, maataloustuotteiden alkutuotannossa toimivia yrityksiä; |
| --- | --- |

1)

’maataloustuotteiden tuotannon alalla toimivilla yrityksillä’, maataloustuotteiden alkutuotannossa toimivia yrityksiä;

| 2) | ’maataloustuotteilla’ perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (9) soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

2)

’maataloustuotteilla’ perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (9) soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta.

3 artikla

Vähämerkityksinen tuki

1.   Tukien ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, jos ne täyttävät tämän artiklan 2–7 kohdassa vahvistetut edellytykset, eikä niihin sen vuoksi sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta.

2.   Yhdelle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa ylittää 6 000:ta euroa kolmen vuoden pituisen ajanjakson aikana. Tätä enimmäismäärää sovelletaan tuen muodosta ja tavoitteista riippumatta.

3.   Jäsenvaltion maataloustuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille myöntämien vähämerkityksisten tukien kokonaismäärä ei kolmen vuoden pituisen ajanjakson aikana saa ylittää liitteessä vahvistettua arvoa.

4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa säädetyt tuen enimmäismäärät ilmaistaan rahamääräisinä. Kaikki käytettävät luvut ilmaistaan bruttomäärinä, toisin sanoen niistä ei vähennetä välittömiä veroja. Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, huomioon otettavan tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.

5.   Useassa erässä maksettava tuki diskontataan sen myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon. Diskonttauksessa sekä laskettaessa bruttoavustusekvivalenttia on käytettävä korkona avustuksen myöntämisajankohtana sovellettua viitekorkoa.

6.   Vähämerkityksisten tukien on oltava läpinäkyviä tukia. Läpinäkyvinä pidetään tukia, joiden osalta voidaan laskea etukäteen tarkka bruttoavustusekvivalentti prosenttiosuutena tukikelpoisista menoista tarvitsematta tehdä riskinarviointia (esimerkiksi avustukset, korkotuet tai rajatut verotukselliset toimenpiteet).

Lainoista muodostuvaa tukea pidetään läpinäkyvänä tukena, jos bruttoavustusekvivalentti on laskettu tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron perusteella.

Pääomapanoksista muodostuva tuki voidaan katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi ainoastaan, jos julkisten pääomapanosten kokonaismäärä on enintään 2 kohdassa tarkoitetun tuensaajakohtaisen enimmäismäärän suuruinen.

Riskipääomasijoituksista muodostuva tuki voidaan katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi ainoastaan, jos kyseisessä riskipääomaohjelmassa kunkin yrityksen saamien pääomapanosten määrä on enintään 2 kohdassa tarkoitetun tuensaajakohtaisen enimmäismäärän suuruinen.

7.   Samoihin tukikelpoisiin menoihin ei voida myöntää vähämerkityksistä tukea valtiontuen lisäksi, jos tällainen tuen kasautuminen johtaisi tuki-intensiteettiin, joka ylittää yhteisön sääntelyssä kunkin tapauksen erityisten olosuhteiden mukaan vahvistetun tuki-intensiteetin.

8.   Kun tukitoimenpiteeseen kuuluvien tukien yhteismäärä ylittää 2 kohdassa mainitun enimmäismäärän, tätä asetusta ei voida soveltaa tukeen edes sen osuuden osalta, joka ei ylitä enimmäismäärää. Tällaisessa tapauksessa tähän asetukseen ei voida vedota kyseisen tukitoimenpiteen myöntämishetkellä eikä myöhemmin.

4 artikla

Valvonta

1.   Jos jäsenvaltio aikoo myöntää yritykselle vähämerkityksistä tukea, sen on ilmoitettava yritykselle kirjallisesti aiotusta tuen määrästä (bruttoavustusekvivalentteina ilmaistuna) ja siitä, että tuki on luonteeltaan vähämerkityksistä. Sen on viitattava suoraan tähän asetukseen, mainittava sen nimi ja tiedot julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Jäsenvaltion on saatava kultakin tukea saavalta yritykseltä ilmoitus siitä, ettei sen saaman tuen määrä ylitä 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää. Jos määrä ylittyy, kyseisen jäsenvaltion on vakuutettava, että enimmäismäärän ylittymiseen johtava tukitoimenpide ilmoitetaan komissiolle tai että tuki peritään takaisin tukea saaneelta yritykseltä.

2.   Jäsenvaltio voi myöntää vähämerkityksistä tukea vasta tarkistettuaan, että tuki ei nosta kyseisen kolmen vuoden viiteajanjakson aikana saadun vähämerkityksisen tuen kokonaismäärää 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää suuremmaksi.

3.   Jos jäsenvaltio on perustanut vähämerkityksisen tuen keskusrekisterin, jossa on täydelliset tiedot kaikesta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta jäsenvaltion viranomaisten kyseisessä jäsenvaltiossa myöntämästä vähämerkityksisestä tuesta, 1 kohdan toisen alakohdan vaatimusta ei enää sovelleta siitä alkaen kun rekisteri kattaa vähintään kolmen vuoden ajanjakson.

4.   Jäsenvaltioiden on tallennettava ja koottava kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot. Näin luodun aineiston on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tämän asetuksen vaatimuksia on noudatettu.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on säilytettävä:

| a) | yksittäisten vähämerkityksisten tukien osalta kymmenen vuotta tuen myöntämisestä; |
| --- | --- |

a)

yksittäisten vähämerkityksisten tukien osalta kymmenen vuotta tuen myöntämisestä;

| b) | vähämerkityksisten tukijärjestelmien osalta kymmenen vuotta viimeisen yksittäisen kyseisestä järjestelmästä myönnetyn tuen osalta. |
| --- | --- |

b)

vähämerkityksisten tukijärjestelmien osalta kymmenen vuotta viimeisen yksittäisen kyseisestä järjestelmästä myönnetyn tuen osalta.

5.   Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle sen kirjallisesta pyynnöstä 20 työpäivän kuluessa tai pyynnössä mahdollisesti vahvistetun pidemmän määräajan kuluessa kaikki tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tämän asetuksen edellytyksiä noudatettu, erityisesti yksittäisen yrityksen saaman vähämerkityksisen tuen kokonaismäärän osalta.

5 artikla

Kumoamiset

Asetus (EY) N:o 1860/2004 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008.

6 artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Tätä asetusta sovelletaan tukiin, jotka on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1860/2004 nojalla yrityksille, jotka toimivat maataloustuotteiden tuotannon alalla ja täyttävät mainitun asetuksen edellytykset, edellyttäen, että mainitut tuet kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan ja täyttävät myös tämän asetuksen 3 artiklassa vahvistetut edellytykset. Komissio tarkastelee tukia, jotka eivät täytä viimeksi mainittuja edellytyksiä, asiaa koskevien kehysten, suuntaviivojen, tiedonantojen ja ilmoitusten mukaisesti.

2.   Vähämerkityksistä tukea, joka täyttää tämän asetuksen edellytykset, voidaan soveltaa tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin vielä kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimassaoloajan päätyttyä.

7 artikla

Voimaantulo ja voimassaoloaika

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä ...

Komission puolesta

[...]

Komission jäsen

LIITE

Jäsenvaltion maataloustuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille myöntämien vähämerkityksisten tukien 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä yhteensä

| (Euroa) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(Euroa)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EUVL C 151, 5.7.2007, s. 16.

2

(3)  EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.

4

(5)  EUVL L 325, 28.10.2004, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1998/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5).

5

(6)  Asia C-113/00, Espanja v. komissio, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19.9.2002, Kok. 2002, s. I-7601, 73 kohta.

6

Espanja v. komissio

(7)  EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.

7

(8)  EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.

8

(9)  EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.

9

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/21

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 151/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”LINGOT DU NORD”

EY nro: FR/PGI/005/0301/18.6.2003

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Osoite: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National des Appellations d'origine

Osoite:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Puhelin:

(33-1) 53 89 80 00

Faksi:

(33-1) 53 89 80 60

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Osoite: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Nimi:

Association Lingot du Nord

Osoite:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Puhelin:

(33-3) 28 49 65 32

Faksi:

—

Sähköposti:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6: Tuoreet ja jalostetut hedelmät ja vihannekset

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Lingot du Nord”

4.2.   Kuvaus: Nimitystä ”Lingot du Nord” on lupa käyttää ainoastaan Lys-joen laaksossa savipitoisuudeltaan vähintään 20-prosenttisessa maassa (poikkeama 18 %:iin sallitaan) viljellyistä lingot-lajikkeen valkoisista pavuista, jotka kuivataan haasiassa, puidaan ja pidetään kaupan satovuoden aikana. Lingots du Nord -papujen rakenne on hienosyinen ja mehevä, eikä papuja tarvitse liottaa ennen keittämistä.

Pavuille on ominaista

suora, lähes lieriömäinen muoto (ei munuaisen muotoinen), usein toisesta päästä litistynyt,

valkoinen tai murrettu valkoinen väri,

ohut ja pehmeä kuori,

keskipituus 16 millimetriä, lyhyimpien ja pisimpien papujen välinen kokoero saa olla enintään 6 millimetriä.

Aistinvaraiset ominaisuudet ovat seuraavat:

Makututkimukset ovat osoittaneet, että lingot du Nord -papuja pidetään tavanomaisia kuivattuja valkoisia papuja parempina niiden valkoisen värin, ohuen kuoren, suussa sulavan, pehmeän ja ei-jauhoisen rakenteen, niille ominaisen maun, tasakokoisuuden ja alhaisen virhepitoisuuden vuoksi.

Lingot du Nord tarjotaan kuluttajille verkkopusseissa, mikrorei'itetyissä muovipusseissa, 250 tai 500 gramman pahvirasioissa tai irtotavarana (toimitetaan 10, 25 tai 50 kilogramman juuttisäkeissä). Pavut ovat tasakokoisia, ja lyhyimpien ja pisimpien papujen välinen kokoero saa olla enintään 6 millimetriä. Niissä ei saa olla multaa tai paloista jääneitä osia, eivätkä ne saa olla liian pieniä, rikkoontuneita tai läikikkäitä. Sallittu poikkeama on 0,5 prosenttia (painosta).

4.3.   Maantieteellinen alue: Lingot du Nord -papua viljellään Lys-joen laakson alueella sijaitsevissa kunnissa, joiden maaperän savipitoisuus on vähintään 20 prosenttia (poikkeama 18 %:iin sallitaan). Savipitoisuus vaikuttaa lingot du Nord -papujen pehmeyteen.

Lingots du Nord -papujen viljelyyn käytettävä siemen on peräisin edellä mainitulta maantieteelliseltä alueelta, ja pavut korjataan samalla alueella.

Seuraavassa taulukossa luetellaan kunnat, joiden alueella tuotetta viljellään.

4.4.   Alkuperätodisteet: Sadonkorjuun jälkeen lingot du Nord -pavut säkitetään irtotavarana ja toimitetaan lajittelu- ja pakkauskeskukseen. Säkit varustetaan etiketillä, johon merkitään tuottajan nimikirjaimet, viljelylohkon numero ja sadonkorjuupäivä.

Lajittelun ja kokoluokituksen jälkeen pavut pakataan kaupan pitämistä varten. Papujen ja niiden viljelyyn käytetyn siemenen viljelylohkojen jäljitettävyyden varmistamiseksi pakkauksiin merkitään erän numero ja pakkauspäivä.

Ainoastaan kuluvan vuoden satoa voidaan pitää kaupan SMM-tunnuksella varustettuna, joten tietyn vuoden aikana tuotetut pavut eivät enää seuraavana vuonna ole oikeutettuja SMM-tunnukseen.

4.5.   Tuotantomenetelmä: Lingot du Nord -pavun viljelyyn käytetään paikallisesti tuotettua lingot-lajikkeen varmennettua siementä, jonka viljelymenetelmä on sama kuin kulutukseen tarkoitettujen papujen yhteydessä. Viljelylohkot sijaitsevat SMM-alueella, ja niiden maaperän savipitoisuus on vähintään 20 prosenttia (poikkeama 18 %:iin sallitaan). Lannoitus tapahtuu maaperäanalyysien ja kasvin tarpeiden perusteella.

Sadonkorjuu tapahtuu, kun suurin osa lehdistä on varissut. Sadon annetaan kuivua pellolla haasioissa vähintään seitsemän päivän ajan. Kun pavunvarret ovat kuivia, ne varastoidaan kuivaan ilmastoituun tilaan ja puidaan perinteisellä puimakoneella (bogueuse), joka ei riko papuja, tai varstalla. Sen jälkeen pavut lajitellaan ja pakataan.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

| — | Paikallinen osaaminen
  Lingot du Nord -pavun erityisominaisuudet perustuvat ensisijaisesti paikalliseen osaamiseen, joka on säilynyt muuttumattomana jo yli sadan vuoden ajan. Sen olennainen tekijä on perinteisesti ulkona tapahtuva kuivuminen.
  Tällaisen kuivausmenetelmän käytöstä on havaintoja vuodesta 1865 lähtien.
  Menetelmä valittiin ja se on säilynyt käytössä ennen kaikkea siksi, että Lys-joen laakson ilmasto soveltuu siihen erinomaisesti. Paikallisen ilmaston erityispiirteitä ovat alhainen sademäärä elo-syyskuussa eli ajankohtana, jona kuivaus haasioissa tapahtuu. Silloin myös pääasiassa idästä, pohjoisesta ja koillisesta puhaltavat tuulet edistävät papujen kuivumista.
  Lisäksi sadonkorjuu tapahtuu vaiheessa, jossa pavut eivät ole vielä täysin kypsiä, koska päinvastaisessa tapauksessa ne irtoaisivat paloista. Haasioiden rakenteen ansiosta pavut kypsyvät kuivuessaan suojassa sateilta.
  Lys-joen tasankoalueelle on ominaista sekaviljely ja pieni tilakoko. Lingot du Nord -pavun viljely tapahtuu käsin, ilman koneita. Myös perhetilojen huomattava osuus selittää osaltaan viljelymenetelmän siirtymisen sukupolvelta toiselle.
  Lingot-lajikkeen papujen peitekalvo on ohuempi kuin muilla pavuilla, esimerkiksi flageolet-pavulla. Haasiakuivauksessa koko erä saa ihanteellisesti ilmaa, minkä vuoksi peitekalvo ei kovetu ja pavun kuori säilyy ohuena. Juuri ohutkuorisuuden vuoksi lingot-pavut puidaan aina perinteisillä puimakoneilla (bogueuses). Ne ovat vanhoja viljan puintiin käytettyjä koneita, joiden puintikela on säädetty pyörimään hitaammin, jotta pavut eivät rikkoonnu, kuten leikkuupuimuria käytettäessä tapahtuisi.
  Yhteenvetona voidaan mainita, että Lys-joen tasankoalueen maatilojen luonne ja erityisilmasto ovat mahdollistaneet tämän perinteisen kuivausmenetelmän säilymisen. Sen ansiosta, ja koska sato kulutetaan vielä samana vuonna, lingot du Nord -pavun kuori säilyy ohuena ja suussa sulavan pehmeänä. |
| --- | --- |

—

Paikallinen osaaminen

Lingot du Nord -pavun erityisominaisuudet perustuvat ensisijaisesti paikalliseen osaamiseen, joka on säilynyt muuttumattomana jo yli sadan vuoden ajan. Sen olennainen tekijä on perinteisesti ulkona tapahtuva kuivuminen.

Tällaisen kuivausmenetelmän käytöstä on havaintoja vuodesta 1865 lähtien.

Menetelmä valittiin ja se on säilynyt käytössä ennen kaikkea siksi, että Lys-joen laakson ilmasto soveltuu siihen erinomaisesti. Paikallisen ilmaston erityispiirteitä ovat alhainen sademäärä elo-syyskuussa eli ajankohtana, jona kuivaus haasioissa tapahtuu. Silloin myös pääasiassa idästä, pohjoisesta ja koillisesta puhaltavat tuulet edistävät papujen kuivumista.

Lisäksi sadonkorjuu tapahtuu vaiheessa, jossa pavut eivät ole vielä täysin kypsiä, koska päinvastaisessa tapauksessa ne irtoaisivat paloista. Haasioiden rakenteen ansiosta pavut kypsyvät kuivuessaan suojassa sateilta.

Lys-joen tasankoalueelle on ominaista sekaviljely ja pieni tilakoko. Lingot du Nord -pavun viljely tapahtuu käsin, ilman koneita. Myös perhetilojen huomattava osuus selittää osaltaan viljelymenetelmän siirtymisen sukupolvelta toiselle.

Lingot-lajikkeen papujen peitekalvo on ohuempi kuin muilla pavuilla, esimerkiksi flageolet-pavulla. Haasiakuivauksessa koko erä saa ihanteellisesti ilmaa, minkä vuoksi peitekalvo ei kovetu ja pavun kuori säilyy ohuena. Juuri ohutkuorisuuden vuoksi lingot-pavut puidaan aina perinteisillä puimakoneilla (bogueuses). Ne ovat vanhoja viljan puintiin käytettyjä koneita, joiden puintikela on säädetty pyörimään hitaammin, jotta pavut eivät rikkoonnu, kuten leikkuupuimuria käytettäessä tapahtuisi.

Yhteenvetona voidaan mainita, että Lys-joen tasankoalueen maatilojen luonne ja erityisilmasto ovat mahdollistaneet tämän perinteisen kuivausmenetelmän säilymisen. Sen ansiosta, ja koska sato kulutetaan vielä samana vuonna, lingot du Nord -pavun kuori säilyy ohuena ja suussa sulavan pehmeänä.

| — | Erityistekijät
  Lingot du Nord -pavun viljely on erittäin hyvin sopeutunut tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin.
  Alue on viljavaa. Se muodostuu Lys-jokea ympäröivästä laajasta syvänteestä, jolle on ominaista maan korkea savipitoisuus. Se vaikuttaa lingot-pavun maun laatuun ja hyviin keitto-ominaisuuksiin.
  Toisaalta alueen kosteuspitoisuus on alhaisempi kuin läheisellä Lillen alueella. Tasaisesti ympäri vuoden alhainen kosteuspitoisuus edistää papujen kehittymistä, joka vaatii kuohkean, ei liian kuivan (itäminen ei onnistuisi) eikä myöskään liian kostean maaperän (pavut mädäntyisivät).
  Ilmastolle on ominaista myös melko säännöllinen ja leuto lämpötila sekä pienet lämpötilanvaihtelut erityisesti kesällä, jolloin päivät eivät ole liian kuumia eivätkä yöt kylmiä pilvisyydestä johtuen. Kosteus on riittävä, ja liiallinen kuivuus poikkeuksellista. Nämä olosuhteet sopivat erityisen hyvin lingot du Nord -pavulle, joka kasvaa erinomaisesti pii- ja savipitoisessa hiesussa ja kestää huonosti runsaita sateita erityisesti itämis- ja kypsymisvaiheessa. Lajike itää tasaisesti lämmössä ja kosteassa maassa.
  Usein hyvin aurinkoisen myöhäissyksyn ansiosta lingot-pavut saavuttavat täydellisen kypsyysasteen paloissa ja kuivuvat perinteisellä tavalla ulkoilmassa haasioissa.
  Siksi lajiketta onkin viljelty jo yli sadan vuoden ajan käyttäen samaa paikallisesti tuotettua siementä, joka soveltuu täydellisesti alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin.
  Siemen tuotetaan vuosittain huolella edellisestä sadosta, ja se puidaan aina erikseen hieman ennen kylvöä. On todettu, että itäminen onnistuu paremmin, jos puinti on tapahtunut vain hieman aikaisemmin.
  Lingot-papu on alueelle ominainen viljelylajike. Käytetty siemen soveltuu erinomaisesti alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin, jotka yhdessä perinteisten viljely- ja kuivausmenetelmien kanssa antavat tulokseksi ohutkuorisen ja rakenteeltaan suussa sulavan pehmeän pavun. |
| --- | --- |

—

Erityistekijät

Lingot du Nord -pavun viljely on erittäin hyvin sopeutunut tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin.

Alue on viljavaa. Se muodostuu Lys-jokea ympäröivästä laajasta syvänteestä, jolle on ominaista maan korkea savipitoisuus. Se vaikuttaa lingot-pavun maun laatuun ja hyviin keitto-ominaisuuksiin.

Toisaalta alueen kosteuspitoisuus on alhaisempi kuin läheisellä Lillen alueella. Tasaisesti ympäri vuoden alhainen kosteuspitoisuus edistää papujen kehittymistä, joka vaatii kuohkean, ei liian kuivan (itäminen ei onnistuisi) eikä myöskään liian kostean maaperän (pavut mädäntyisivät).

Ilmastolle on ominaista myös melko säännöllinen ja leuto lämpötila sekä pienet lämpötilanvaihtelut erityisesti kesällä, jolloin päivät eivät ole liian kuumia eivätkä yöt kylmiä pilvisyydestä johtuen. Kosteus on riittävä, ja liiallinen kuivuus poikkeuksellista. Nämä olosuhteet sopivat erityisen hyvin lingot du Nord -pavulle, joka kasvaa erinomaisesti pii- ja savipitoisessa hiesussa ja kestää huonosti runsaita sateita erityisesti itämis- ja kypsymisvaiheessa. Lajike itää tasaisesti lämmössä ja kosteassa maassa.

Usein hyvin aurinkoisen myöhäissyksyn ansiosta lingot-pavut saavuttavat täydellisen kypsyysasteen paloissa ja kuivuvat perinteisellä tavalla ulkoilmassa haasioissa.

Siksi lajiketta onkin viljelty jo yli sadan vuoden ajan käyttäen samaa paikallisesti tuotettua siementä, joka soveltuu täydellisesti alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin.

Siemen tuotetaan vuosittain huolella edellisestä sadosta, ja se puidaan aina erikseen hieman ennen kylvöä. On todettu, että itäminen onnistuu paremmin, jos puinti on tapahtunut vain hieman aikaisemmin.

Lingot-papu on alueelle ominainen viljelylajike. Käytetty siemen soveltuu erinomaisesti alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin, jotka yhdessä perinteisten viljely- ja kuivausmenetelmien kanssa antavat tulokseksi ohutkuorisen ja rakenteeltaan suussa sulavan pehmeän pavun.

| — | Tuotteen maine
  Lajikkeen menestymiselle otollisen maaperän ja ilmaston ansiosta lingot du Nord -pavusta on tullut Mervillen alueen perinteinen viljelylajike, jota tiedetään esiintyneen jo vuodesta 1856 alkaen Armentièresin, Hazebroukin ja Mervillen hallintopiireissä. Tuolloin lajike oli yleisimmin viljelty papulajike tässä osassa Pohjois-Ranskaa. Lingot du Nord esiteltiin myös vuoden 1867 maailmannäyttelyssä. Vuonna 1909 papua kasvoi 4 400 hehtaarilla.
  Vuonna 1950 maatalousministeri Cassez totesi, että lingot du Nord on Lys-joen laakson yleisin papulajike.
  Myös alueen ravintoloissa tarjotaan lingot du Nord -papuja. Ruokalistoilta löytyvät esimerkiksi raviole de grenouilles au jus de persil et Lingots du Nord, (sammakkotäytteiset raviolit persiljavoin ja lingot du Nord -papujen kera, queue de bœuf aux Lingots du Nord (häränhäntää ja lingot du Nord -papuja) ja potée maison aux Lingots du Nord (perinteinen liha- ja vihannespata).
  Lingot du Nord on näkyvästi esillä myös Nord Pas de Calais'n alueen perinneruokaviikoilla.
  Nord Pas de Calais'n alueella ja erityisesti Saint André lez Lillen kaupungissa järjestetään lisäksi vuosittain Ducasse à Pierrots -tapahtuma, jonka yhteydessä on tarjoiltu perinteisesti 1920-luvulta lähtien lingot du Nord -papuja savustettujen makkaroiden lisäkkeenä. |
| --- | --- |

—

Tuotteen maine

Lajikkeen menestymiselle otollisen maaperän ja ilmaston ansiosta lingot du Nord -pavusta on tullut Mervillen alueen perinteinen viljelylajike, jota tiedetään esiintyneen jo vuodesta 1856 alkaen Armentièresin, Hazebroukin ja Mervillen hallintopiireissä. Tuolloin lajike oli yleisimmin viljelty papulajike tässä osassa Pohjois-Ranskaa. Lingot du Nord esiteltiin myös vuoden 1867 maailmannäyttelyssä. Vuonna 1909 papua kasvoi 4 400 hehtaarilla.

Vuonna 1950 maatalousministeri Cassez totesi, että lingot du Nord on Lys-joen laakson yleisin papulajike.

Myös alueen ravintoloissa tarjotaan lingot du Nord -papuja. Ruokalistoilta löytyvät esimerkiksi raviole de grenouilles au jus de persil et Lingots du Nord, (sammakkotäytteiset raviolit persiljavoin ja lingot du Nord -papujen kera, queue de bœuf aux Lingots du Nord (häränhäntää ja lingot du Nord -papuja) ja potée maison aux Lingots du Nord (perinteinen liha- ja vihannespata).

Lingot du Nord on näkyvästi esillä myös Nord Pas de Calais'n alueen perinneruokaviikoilla.

Nord Pas de Calais'n alueella ja erityisesti Saint André lez Lillen kaupungissa järjestetään lisäksi vuosittain Ducasse à Pierrots -tapahtuma, jonka yhteydessä on tarjoiltu perinteisesti 1920-luvulta lähtien lingot du Nord -papuja savustettujen makkaroiden lisäkkeenä.

4.7.   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Osoite: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Nimi:

Qualinorpa

Osoite:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Puhelin:

(33-3) 28 38 94 84

Faksi:

(33-3) 28 38 90 87

Sähköposti:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Merkinnät: Voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti päällysmerkinnöissä on erityisesti mainittava tuotteelle luonteenomaiset tiedot ja ominaisuudet (”Récolte de l'année”, ”Texture fondante”, ”Trempage inutile” — Tämän vuoden satoa, pehmeä rakenne, ei tarvitse liottaa).

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Oikaisuja

| 5.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/25

---

Oikaistaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 88, 21. huhtikuuta 2007
  )

(2007/C 151/09)

Sivulla 11, 4.1 kohdassa:

korvataan:

”Λουκουμιού Γεροσκήπου” (”Loukoumi Geroskipou”)

seuraavasti:

”Λουκούμι Γεροσκήπου” (”Loukoumi Geroskipou”).

---