# Publicatieblad C 76/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 76 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang4 april 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 76

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang4 april 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 076/01 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 3,82 % per 1 april 2007 — Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2007/C 076/02 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 2 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 076/03 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 076/04 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 076/05 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 076/01

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 3,82 % per 1 april 2007 — Wisselkoersen van de euro

1

2007/C 076/02

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 076/03

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

3

2007/C 076/04

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

5

2007/C 076/05

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

8

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 076/06 | Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens uit onder meer de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is | 10 |
| 2007/C 076/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 076/06

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens uit onder meer de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is

10

2007/C 076/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 4.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 76/1

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

3,82 % per 1 april 2007

Wisselkoersen van de euro (2)

3 april 2007

(2007/C 76/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3358 |
| JPY | Japanse yen | 158,53 |
| DKK | Deense kroon | 7,4514 |
| GBP | Pond sterling | 0,67610 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3631 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6275 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,66 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1700 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5812 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,011 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7084 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8536 |
| RON | Roemeense leu | 3,3400 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,267 |
| TRY | Turkse lira | 1,8473 |
| AUD | Australische dollar | 1,6409 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5467 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4392 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8538 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0285 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 251,31 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6420 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3277 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 145,76 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6225 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,018 |
| RUB | Russische roebel | 34,7150 |
| THB | Thaise baht | 43,422 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3358

JPY

Japanse yen

158,53

DKK

Deense kroon

7,4514

GBP

Pond sterling

0,67610

SEK

Zweedse kroon

9,3631

CHF

Zwitserse frank

1,6275

ISK

IJslandse kroon

88,66

NOK

Noorse kroon

8,1700

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5812

CZK

Tsjechische koruna

28,011

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7084

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8536

RON

Roemeense leu

3,3400

SKK

Slowaakse koruna

33,267

TRY

Turkse lira

1,8473

AUD

Australische dollar

1,6409

CAD

Canadese dollar

1,5467

HKD

Hongkongse dollar

10,4392

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8538

SGD

Singaporese dollar

2,0285

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 251,31

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6420

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3277

HRK

Kroatische kuna

7,4135

IDR

Indonesische roepia

12 145,76

MYR

Maleisische ringgit

4,6225

PHP

Filipijnse peso

64,018

RUB

Russische roebel

34,7150

THB

Thaise baht

43,422

---

(1)

Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie vóór de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 76/2

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2007/C 76/02)

Image

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: Duitsland

Herdenkingsthema: Mecklenburg-Vorpommern

Beschrijving van het ontwerp: Op het binnenste gedeelte van de munt is slot Schwerin afgebeeld. Onder het slot staat „Mecklenburg-Vorpommern”. Aan de onderzijde van het binnenste gedeelte staan de initialen van de graveur: „HH”. Een van de letters „A”, „D”, „F”, „G ”of „J ”staat als muntteken boven het ontwerp. Langs de bovenzijde van de buitenrand vormen twaalf sterren een halve cirkel, die boven aan de munt wordt onderbroken door het jaar van uitgifte „2007”. De woorden „Bundesrepublik Deutschland ”vormen een halve cirkel langs de onderzijde van de buitenrand.

Oplage: dertig miljoen munten

Datum van uitgifte:

Randschrift: „Einigkeit und Recht und Freiheit ”en de Duitse adelaar

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38).

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 4.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 76/3

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 76/03)

DUITSLAND

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen met de beperkingen voorzien in artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

RAE-Regional Air Express GmbH

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

passagiers, post, vracht

1.12.2006

Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft

| Unter den Eichen 7 |
| --- |
| D-65195 Wiesbaden |

Unter den Eichen 7

D-65195 Wiesbaden

passagiers, post, vracht

6.2.2007

ASS Air Service Sachsen GmbH

| Am Bahndamm 1 |
| --- |
| D-04261 Leipzig |

Am Bahndamm 1

D-04261 Leipzig

passagiers, post, vracht

13.2.2007

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen met de beperkingen voorzien in artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| RAE-Regional Air Express GmbH | Flughafenstr. 79 |
| D-41066 Mönchengladbach |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

RAE-Regional Air Express GmbH

Flughafenstr. 79

D-41066 Mönchengladbach

passagiers, post, vracht

1.12.2006

Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft

| Buchwaldstr. 23 |
| --- |
| D-63303 Dreieich |

Buchwaldstr. 23

D-63303 Dreieich

passagiers, post, vracht

3.1.2007

Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG

| Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3

D-51147 Köln

passagiers, post, vracht

19.12.2006

Phoenix Air GmbH

| Flughafen GAT |
| --- |
| D-85326 München |

Flughafen GAT

D-85326 München

passagiers, post, vracht

8.1.2007

FOXAIR GmbH

| Neuburger Str. 102 |
| --- |
| D-86167 Augsburg |

Neuburger Str. 102

D-86167 Augsburg

passagiers, post, vracht

30.1.2007

Air-Evex GmbH

| Flughafen, Hangar 3 |
| --- |
| D-51147 Köln |

Flughafen, Hangar 3

D-51147 Köln

passagiers, post, vracht

18.12.2006

Zollern Flugdienste GmbH

| Postfach 220 |
| --- |
| D-72481 Sigmaringen |

Postfach 220

D-72481 Sigmaringen

passagiers, post, vracht

8.1.2007

Wijziging van de naam van de vergunninghouder

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen zonder de beperkingen voorzien in artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Nieuwe naam | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH) | Hessenring 13 |
| D-64546 Mörfelden-Walldorf |

Nieuwe naam

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)

Hessenring 13

D-64546 Mörfelden-Walldorf

passagiers, post, vracht

28.2.2007

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005.

---

| 4.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 76/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 76/04)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 25/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lombardia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008» |
| Rechtsgrondslag | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 19.3.2007 |
| Looptijd | Tot 31.12.2007 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Nummer van de steunmaatregel

XT 25/07

Lidstaat

Italië

Regio

Lombardia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»

Rechtsgrondslag

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

19.3.2007

Looptijd

Tot 31.12.2007

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Nummer van de steunmaatregel | XT 27/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Bayern |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Nummer van de steunmaatregel

XT 27/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Bayern

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Rechtsgrondslag

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Type maatregel

Individuele steun

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: —; Totaal van de voorziene steun: 0,157985 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

10.1.2007

Looptijd

Tot 31.12.2007

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Nummer van de steunmaatregel | XT 28/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Campania |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22






  1) | Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) |

Nummer van de steunmaatregel

XT 28/07

Lidstaat

Italië

Regio

Campania

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22

1)

Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA)

| 2) | Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale |
| --- | --- |

2)

Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale

Rechtsgrondslag

Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006

| 1) | Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

1)

Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

| 2) | Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) |
| --- | --- |

2)

Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9,02 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

19.2.2007

Looptijd

Tot 30.6.2008

Doelstelling

Algemene opleiding;

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Campania |
| --- |
| A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica |
| Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio |
| Tel. (39) 081 796 83 70 |
| Fax (39) 081 599 00 98 |
| E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it |
| Via Don Bosco 9/E |
| I-80141 Napoli |

Regione Campania

A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica

Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio

Tel. (39) 081 796 83 70

Fax (39) 081 599 00 98

E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it

Via Don Bosco 9/E

I-80141 Napoli

| Nummer van de steunmaatregel | XT 32/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból |
| Rechtsgrondslag | A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,4 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 31.1.2007 |
| Looptijd | Tot 30.6.2008 |
| Doelstelling | Algemene opleiding;
  Specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel.: (36) 225-6503 |
| E-mail: miklos.kovacs@meh.hu |

Nummer van de steunmaatregel

XT 32/07

Lidstaat

Hongarije

Regio

Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból

Rechtsgrondslag

A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,4 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

31.1.2007

Looptijd

Tot 30.6.2008

Doelstelling

Algemene opleiding;

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2-4.

H-1051 Budapest

Tel.: (36) 225-6503

E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

| Nummer van de steunmaatregel | XT 33/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Comunidad Valenciana |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Programa de Formación para la Competitividad |
| Rechtsgrondslag | Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,61704 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | Tot 31.12.2007 |
| Doelstelling | Algemene opleiding;
  Specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tlf.: (34-6) 398 62 91 |

Nummer van de steunmaatregel

XT 33/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Comunidad Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Programa de Formación para la Competitividad

Rechtsgrondslag

Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,61704 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

Tot 31.12.2007

Doelstelling

Algemene opleiding;

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, 6

E-46002 Valencia

Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

| 4.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 76/8

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2007/C 76/05)

Nummer van de steun: XA 6/07

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: South West of England

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: South Hams Food and Drink Producer Group

Rechtsgrond: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| 2006-2007 | 17 640 GBP |
| --- | --- |
| 2007-2008 | 70 560 GBP |
| Totaal | 88 200 GBP |

2006-2007

17 640 GBP

2007-2008

70 560 GBP

Totaal

88 200 GBP

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 9 februari 2007

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op 9 februari 2007 en loopt af op 31 maart 2008. De laatste betaling zal op 30 april 2008 plaatsvinden

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling. De steun zal gebruikt worden om de South Hams Food & Drink Association op te richten als producentengroepering en om bij de afzet van de producten van de groepering gemeenschappelijke voorschriften te hanteren

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 9 — Steun voor producentengroeperingen — van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en dekt de aanloopkosten. De subsidiabele uitgaven zijn meer specifiek:

personeelskosten,

het huurgeld voor geschikte gebouwen,

algemene kosten,

vergoedingen voor juridische en ambtelijke handelingen

Betrokken economische sector(en): Alle sub-sectoren komen voor de regeling in aanmerking

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Website: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Raadpleeg ook de centrale pagina van het VK over van aanmelding vrijgestelde staatssteun in de landbouwsector

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik op de link „South Hams Food and Drink Producer Group”

Overige informatie: —

Ondertekend en gedateerd namens de ter zake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk (Department for Environment, Food and Rural Affairs — Ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 7/07

Lidstaat: Nederland

Regio: Provincie Overijssel

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Rechtsgrondslag: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: In de periode 2007-2013 zijn de voorziene uitgaven in totaal 33 miljoen EUR. Per jaar zijn deze uitgaven geraamd op 4,8 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Investeringsmaatregelen (artikel 4):






  — | 40 % met een maximum van 100 000 EUR per investering ( paragraaf 8.3: art. 8.11, sub b juncto 8.13, lid 2 en paragraaf 8.8: 8.34, lid 2 van het UBS 2007); |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringsmaatregelen (artikel 4):

—

40 % met een maximum van 100 000 EUR per investering ( paragraaf 8.3: art. 8.11, sub b juncto 8.13, lid 2 en paragraaf 8.8: 8.34, lid 2 van het UBS 2007);

| — | 40 % van de subsidiabele investeringskosten (paragraaf 8.4: art.8.17, lid 2 van het UBS 2007); |
| --- | --- |

—

40 % van de subsidiabele investeringskosten (paragraaf 8.4: art.8.17, lid 2 van het UBS 2007);

| — | 40 % met een maximum van 100 000 EUR per investering voor landbouwondernemingen resp. 250 000 EUR voor samenwerkingsverbanden (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 3 van het UBS 2007). |
| --- | --- |

—

40 % met een maximum van 100 000 EUR per investering voor landbouwondernemingen resp. 250 000 EUR voor samenwerkingsverbanden (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 3 van het UBS 2007).

| 2. | Steun voor ruilverkavelingen (artikel 13):
  Vrijwillige kavelruil zonder planmatig karakter: 100 % van de notariële kosten, (paragraaf 8.5: artikel 8.20, lid 3 UBS 2007). |
| --- | --- |

2.

Steun voor ruilverkavelingen (artikel 13):

Vrijwillige kavelruil zonder planmatig karakter: 100 % van de notariële kosten, (paragraaf 8.5: artikel 8.20, lid 3 UBS 2007).

| 3. | Technische ondersteuning (artikel 15):






  — | 70 % met een maximum van 100 000 EUR per driejarige periode per eindbegunstigde; |
| --- | --- | --- |

3.

Technische ondersteuning (artikel 15):

—

70 % met een maximum van 100 000 EUR per driejarige periode per eindbegunstigde;

| — | (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 1 en paragraaf 8.9: art 8.38 van het UBS 2007) |
| --- | --- |

—

(paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 1 en paragraaf 8.9: art 8.38 van het UBS 2007)

| — | Inschakelen adviesdiensten: 50 % voor omvorming van intensieve veehouderijbedrijven (paragraaf 8.3: artikel 8.13, lid 1 van het UBS 2007) en 70 % voor stimuleren van toekomstgericht ondernemerschap (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1 van het UBS 2007); beide met een maximum van 5 000 EUR per eindbegunstigde per jaar. |
| --- | --- |

—

Inschakelen adviesdiensten: 50 % voor omvorming van intensieve veehouderijbedrijven (paragraaf 8.3: artikel 8.13, lid 1 van het UBS 2007) en 70 % voor stimuleren van toekomstgericht ondernemerschap (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1 van het UBS 2007); beide met een maximum van 5 000 EUR per eindbegunstigde per jaar.

| — | Inschakelen adviesdiensten en/ of kennisinstellingen voor een innovatief project 50 % met een maximum van 30 000 EUR per aanvrager (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 2 van het UBS 2007). |
| --- | --- |

—

Inschakelen adviesdiensten en/ of kennisinstellingen voor een innovatief project 50 % met een maximum van 30 000 EUR per aanvrager (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 2 van het UBS 2007).

| — | Kennisontwikkeling en -verspreiding: 70 % met een maximum van 5 000 EUR per eindbegunstigde per jaar voor stimuleren van toekomstgericht ondernemerschap (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1). |
| --- | --- |

—

Kennisontwikkeling en -verspreiding: 70 % met een maximum van 5 000 EUR per eindbegunstigde per jaar voor stimuleren van toekomstgericht ondernemerschap (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1).

De steun voor technische ondersteuning wordt overeenkomstig artikel 15, lid 3 van de Verordening (EG) nr. 1857/2006 in natura in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend

Datum van tenuitvoerlegging: De tenuitvoerlegging start ná de in artikel 20, eerste lid, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 bedoelde bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Een dag na de in artikel 20, eerste lid, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 bedoelde bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Doelstellingen van de steunmaatregelen zijn:

Hiervoor worden de navolgende artikelen uit de Verordening (EG) nr. 1857/2006 gebruikt:

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

Artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

Artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Voor de in aanmerking komende kosten wordt verwezen naar maximale steunintensiteit

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen in alle betrokken sectoren die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Website: www.overijssel.nl

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 4.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 76/10

---

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens uit onder meer de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is

(2007/C 76/06)

Bij Verordening (EG) nr. 1487/2005 van de Raad (1) werden definitieve antidumpingrechten ingesteld op de invoer van bepaalde afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens uit onder meer de Volksrepubliek China.

Volgens deze verordening is op de uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens, vervaardigd door Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, een in de Volksrepubliek China gevestigde onderneming, een individueel antidumpingrecht van 14,1 % van toepassing. Deze onderneming heeft de Commissie meegedeeld dat zij op 31 mei 2006 haar naam heeft gewijzigd in Xingxin Holding Group Co., Ltd, en heeft haar verzocht te bevestigen dat deze naamswijziging niet van invloed is op het individuele antidumpingrecht waarvoor zij onder haar vroegere naam, Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, in aanmerking kwam.

Uit de gegevens die de onderneming heeft verstrekt is de Commissie gebleken dat de naamswijziging niet van invloed is op de bevindingen van Verordening (EG) nr. 1487/2005. De verwijzing naar Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1487/2005 van de Raad moet dan ook worden gelezen als Xingxin Holding Group Co., Ltd.

De aanvullende Taric-code A617, die voordien aan Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, was toegekend, is van toepassing op Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  PB L 240 van 16.9.2005, blz. 1.

---

| 4.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 76/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 76/07)

| 1. | Op 26 maart 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming 3i Investments plc („3i Investments”, Verenigd Koninkrijk) (onder zeggenschap van 3i Group plc) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Enterprise plc („Enterprise”, Verenigd Koninkrijk) door een op 23 maart 2007 aangekondigd openbaar overnamebod. |
| --- | --- |

1.

Op 26 maart 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming 3i Investments plc („3i Investments”, Verenigd Koninkrijk) (onder zeggenschap van 3i Group plc) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Enterprise plc („Enterprise”, Verenigd Koninkrijk) door een op 23 maart 2007 aangekondigd openbaar overnamebod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor 3i Group plc: aandelenbeleggingen en verstrekking van risicokapitaal; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor 3i Group plc: aandelenbeleggingen en verstrekking van risicokapitaal;

| — | voor Enterprise plc: dienstverlening aan nutsbedrijven/adviesdiensten. |
| --- | --- |

—

voor Enterprise plc: dienstverlening aan nutsbedrijven/adviesdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---