# Gazzetta ufficiale C 177/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 177 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno31 luglio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 177

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno31 luglio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 177/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 177/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 177/04 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 177/05 | Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate società di sorveglianza), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 139 del 14.6.2006, pagina 23) | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 177/04

Tassi di cambio dell'euro

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 177/05

Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate società di sorveglianza), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 139 del 14.6.2006, pagina 23)

(Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 139 del 14.6.2006, pagina 23)

4

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 177/06 | Aiuto di Stato (Articoli 87-89 del trattato che istituisce la Comunità europea) — Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE indirizzata agli Stati membri e agli altri interessati — Aiuto di Stato C 8/06 (ex N 536/05) — Beihilfe für Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4796 — Candover/Stork) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 177/06

Aiuto di Stato (Articoli 87-89 del trattato che istituisce la Comunità europea) — Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE indirizzata agli Stati membri e agli altri interessati — Aiuto di Stato C 8/06 (ex N 536/05) — Beihilfe für Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4796 — Candover/Stork) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Rettifica dell'invito a presentare proposte — DG EAC 26/07 — Progetti pilota di cooperazione tra Istituti europei di tecnologia (GU C 143 del 28.6.2007) | 13 |
| 2007/C 177/10 | Rettifica dell'informazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (GU C 171 del 24.7.2007) | 13 |

Rettifiche

2007/C 177/09

Rettifica dell'invito a presentare proposte — DG EAC 26/07 — Progetti pilota di cooperazione tra Istituti europei di tecnologia (GU C 143 del 28.6.2007)

(GU C 143 del 28.6.2007)

13

2007/C 177/10

Rettifica dell'informazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (GU C 171 del 24.7.2007)

(GU C 171 del 24.7.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 177/01)

Il 20 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4743. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4743. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 177/02)

Il 20 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4764. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4764. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 177/03)

Il 12 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4717. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4717. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 luglio 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3659 |
| JPY | yen giapponesi | 161,58 |
| DKK | corone danesi | 7,4408 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6753 |
| SEK | corone svedesi | 9,1945 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6437 |
| ISK | corone islandesi | 84,96 |
| NOK | corone norvegesi | 8 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 28,025 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,56 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6966 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8096 |
| RON | leu rumeni | 3,1702 |
| SKK | corone slovacche | 33,543 |
| TRY | lire turche | 1,7947 |
| AUD | dollari australiani | 1,6121 |
| CAD | dollari canadesi | 1,46 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6881 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8048 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,069 |
| KRW | won sudcoreani | 1 261,2 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,799 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3363 |
| HRK | kuna croata | 7,3135 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 579,94 |
| MYR | ringgit malese | 4,7294 |
| PHP | peso filippino | 62,012 |
| RUB | rublo russo | 34,95 |
| THB | baht thailandese | 40,704 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3659

JPY

yen giapponesi

161,58

DKK

corone danesi

7,4408

GBP

sterline inglesi

0,6753

SEK

corone svedesi

9,1945

CHF

franchi svizzeri

1,6437

ISK

corone islandesi

84,96

NOK

corone norvegesi

8

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

28,025

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,56

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6966

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8096

RON

leu rumeni

3,1702

SKK

corone slovacche

33,543

TRY

lire turche

1,7947

AUD

dollari australiani

1,6121

CAD

dollari canadesi

1,46

HKD

dollari di Hong Kong

10,6881

NZD

dollari neozelandesi

1,8048

SGD

dollari di Singapore

2,069

KRW

won sudcoreani

1 261,2

ZAR

rand sudafricani

9,799

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3363

HRK

kuna croata

7,3135

IDR

rupia indonesiana

12 579,94

MYR

ringgit malese

4,7294

PHP

peso filippino

62,012

RUB

rublo russo

34,95

THB

baht thailandese

40,704

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/4

---

Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate «società di sorveglianza»), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione

(Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 139 del 14.6.2006, pagina 23)

(2007/C 177/05)

1.   INDICAZIONI GENERALI

A norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 (1) della Commissione, le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri sono abilitate ad emettere certificati che attestano lo scarico e l'importazione dei prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione all'esportazione in un paese terzo o quantomeno l'arrivo a destinazione di detti prodotti in un paese terzo.

Inoltre, le società di sorveglianza riconosciute da uno Stato membro a norma dell'articolo 16, lettere da a) a f), del regolamento (CE) n. 800/1999 o un ente ufficiale dello Stato membro, sono responsabili per l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 3 del regolamento della Commissione (CE) n. 639/2003 (2) (norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione).

Il riconoscimento e il controllo delle società di sorveglianza sono di competenza degli Stati membri.

Il riconoscimento di una società di sorveglianza da parte di uno Stato membro è valido in tutti gli Stati membri. In altri termini, i certificati rilasciati da società di sorveglianza riconosciute possono essere utilizzati in tutta la Comunità, quale che sia lo Stato membro in cui ha sede la società di sorveglianza che rilascia il certificato.

Per informazione degli esportatori comunitari di prodotti agricoli, la Commissione pubblica periodicamente un elenco di tutte le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri. L'elenco accluso è stato aggiornato il 1
  o
  giugno 2007.

2.   AVVERTENZA

La Commissione richiama l'attenzione degli esportatori sui punti seguenti:

| — | Il fatto che una società di sorveglianza figuri nell'elenco non garantisce automaticamente che i certificati da essa rilasciati siano accettabil. In alcuni casi possono essere richieste prove supplementari. Può anche darsi che in un secondo tempo i certificati rilasciati risultino inesatti. |
| --- | --- |

—

Il fatto che una società di sorveglianza figuri nell'elenco non garantisce automaticamente che i certificati da essa rilasciati siano accettabil. In alcuni casi possono essere richieste prove supplementari. Può anche darsi che in un secondo tempo i certificati rilasciati risultino inesatti.

| — | Una società può essere tolta dall'elenco in qualsiasi momento. Si consiglia quindi agli esportatori, prima d'impegnarsi con una di queste società, di verificare presso le autorità competenti se essa continui a godere del riconoscimento (cfr. allegato X del regolamento (CE) n. 800/1999). |
| --- | --- |

—

Una società può essere tolta dall'elenco in qualsiasi momento. Si consiglia quindi agli esportatori, prima d'impegnarsi con una di queste società, di verificare presso le autorità competenti se essa continui a godere del riconoscimento (cfr. allegato X del regolamento (CE) n. 800/1999).

| — | L'esportatore che desideri ottenere maggiori informazioni su una delle società in questione può rivolgersi all'autorità nazionale che ha concesso il riconoscimento di detta società. |
| --- | --- |

—

L'esportatore che desideri ottenere maggiori informazioni su una delle società in questione può rivolgersi all'autorità nazionale che ha concesso il riconoscimento di detta società.

---

(1)  GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52).

(2)  GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1847/2006 (GU L 355 del 15.12.2006, pag. 21).

---

ALLEGATO

Elenco delle società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri

DANIMARCA

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 21.7.2005 al 20.7.2008

GERMANIA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.4.2006 al 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.6.2005 al 31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.1.2006 al 31.12.2008

SPAGNA

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 6.5.2005 al 5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Periodo di validità del riconoscimento: dal 23.5.2005 al 22.5.2008

FRANCIA

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 6.10.2004 al 6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Periodo di validità del riconoscimento: dal 12.4.2006 all'11.4.2009

ITALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 14.3.2005 al 13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Periodo di validità del riconoscimento: dal 14.2.2006 al 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Periodo di validità del riconoscimento: dal 15.6.2007 al 14.6.2010

PAESI BASSI

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.11.2005 al 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.2.2007 al 31.1.2010

POLONIA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2004 al 3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2004 al 3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2004 al 3.12.2007

FINLANDIA

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 15.3.2005 al 15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 24.3.2006 al 24.3.2009

REGNO UNITO

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.3.2006 all'1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 4.4.2007 al a 4.4. 2010

---

(1)  Questa società è stata anche abilitata ad effettuare controlli nei paesi terzi a norma del regolamento (CE) n. 639/2003 (benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto).

(2)  L'autorizzazione al rilascio di certificati è concessa a questa società solo per un numero limitato di paesi terzi. Per avere l'elenco di tali paesi occorre rivolgersi alle autorità finlandesi.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/9

---

AIUTO DI STATO

(Articoli 87-89 del trattato che istituisce la Comunità europea)

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE indirizzata agli Stati membri e agli altri interessati

Aiuto di Stato C 8/06 (ex N 536/05) — Beihilfe für Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 177/06)

Con la lettera datata 5 giugno 2007, riportata qui di seguito, la Commissione ha comunicato all'Austria la decisione di chiudere il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.

«Procedimento

| (1) | Con messaggio di posta elettronica del 24 ottobre 2005, protocollato il 25 ottobre 2005, l'Austria ha notificato la misura in oggetto. |
| --- | --- |

(1)

Con messaggio di posta elettronica del 24 ottobre 2005, protocollato il 25 ottobre 2005, l'Austria ha notificato la misura in oggetto.

| (2) | Con lettera del 6 dicembre 2005, la Commissione ha richiesto informazioni supplementari, che sono state trasmesse con messaggio di posta elettronica del 9 gennaio 2006 (protocollato lo stesso giorno). |
| --- | --- |

(2)

Con lettera del 6 dicembre 2005, la Commissione ha richiesto informazioni supplementari, che sono state trasmesse con messaggio di posta elettronica del 9 gennaio 2006 (protocollato lo stesso giorno).

| (3) | Con lettera dell'8 marzo 2006, la Commissione ha comunicato all'Austria la decisione di avviare un procedimento d'indagine relativamente alla misura notificata, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Il caso è stato registrato con il numero C 8/06. La decisione di avviare un'indagine è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (1) e le parti interessate sono state invitate a presentare osservazioni. |
| --- | --- |

(3)

Con lettera dell'8 marzo 2006, la Commissione ha comunicato all'Austria la decisione di avviare un procedimento d'indagine relativamente alla misura notificata, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Il caso è stato registrato con il numero C 8/06. La decisione di avviare un'indagine è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (1) e le parti interessate sono state invitate a presentare osservazioni.

| (4) | Dopo avere ottenuto una proroga del termine, l'Austria ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 20 aprile 2006, protocollata il 21 aprile 2006. Le altre parti interessate non hanno presentato osservazioni. |
| --- | --- |

(4)

Dopo avere ottenuto una proroga del termine, l'Austria ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 20 aprile 2006, protocollata il 21 aprile 2006. Le altre parti interessate non hanno presentato osservazioni.

| (5) | Il 21 luglio 2006 si è svolto un incontro tra la Commissione e l'Austria, a cui hanno partecipato anche rappresentanti della città di Dornbirn, della Cassa di risparmio di Dornbirn (Dornbinder Sparkasse) e dell'Unione delle Casse di risparmio (Sparkassenverband) austriache. Successivamente, la Commissione ha inviato due richieste di ulteriori informazioni, in data 6 luglio 2006 e 16 agosto 2006. Dopo avere richiesto ed ottenuto dalla Commissione un'ulteriore proroga del termine, l'Austria ha trasmesso le informazioni con le lettere del 13 luglio e dell'8 novembre 2006 e con messaggio di posta elettronica del 12 dicembre 2006. |
| --- | --- |

(5)

Il 21 luglio 2006 si è svolto un incontro tra la Commissione e l'Austria, a cui hanno partecipato anche rappresentanti della città di Dornbirn, della Cassa di risparmio di Dornbirn (Dornbinder Sparkasse) e dell'Unione delle Casse di risparmio (Sparkassenverband) austriache. Successivamente, la Commissione ha inviato due richieste di ulteriori informazioni, in data 6 luglio 2006 e 16 agosto 2006. Dopo avere richiesto ed ottenuto dalla Commissione un'ulteriore proroga del termine, l'Austria ha trasmesso le informazioni con le lettere del 13 luglio e dell'8 novembre 2006 e con messaggio di posta elettronica del 12 dicembre 2006.

| (6) | Con lettera del 18 aprile 2007, l'Austria ha comunicato alla Commissione l'intenzione di ritirare ufficialmente la notifica ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE ed ha chiesto alla Commissione di chiudere il procedimento d'indagine. |
| --- | --- |

(6)

Con lettera del 18 aprile 2007, l'Austria ha comunicato alla Commissione l'intenzione di ritirare ufficialmente la notifica ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE ed ha chiesto alla Commissione di chiudere il procedimento d'indagine.

Decisione

| (7) | La Commissione ha deciso di chiudere il procedimento d'indagine formale avviato l'8 marzo 2006 in relazione all'aiuto in oggetto ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, in quanto divenuto superfluo.» |
| --- | --- |

(7)

La Commissione ha deciso di chiudere il procedimento d'indagine formale avviato l'8 marzo 2006 in relazione all'aiuto in oggetto ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, in quanto divenuto superfluo.»

---

(1)  GU C 92 del 20.4.2006, pag. 4.

1

---

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4796 — Candover/Stork)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 177/07)

| 1. | In data 20 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa London Acquisition B.V. («London Acquisition», Paesi Bassi), controllata in ultima istanza da Candover Investments plc («Candover», Regno Unito), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Stork N.V. («Stork», Paesi Bassi), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa London Acquisition B.V. («London Acquisition», Paesi Bassi), controllata in ultima istanza da Candover Investments plc («Candover», Regno Unito), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Stork N.V. («Stork», Paesi Bassi), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Candover: fondo di investimenti privato operante su scala mondiale. Candover è un arranger che fornisce private equity per le acquisizioni di imprese da parte del personale (buy-out) di grandi dimensioni in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Candover: fondo di investimenti privato operante su scala mondiale. Candover è un arranger che fornisce private equity per le acquisizioni di imprese da parte del personale (buy-out) di grandi dimensioni in Europa,

| — | Stork: gruppo industriale operante nei seguenti settori: aerospaziale (Stork Aerospace), alimentare (Stork Food Systems), servizi tecnici (Stork Technical Services), stampaggio (Stork Prints). |
| --- | --- |

—

Stork: gruppo industriale operante nei seguenti settori: aerospaziale (Stork Aerospace), alimentare (Stork Food Systems), servizi tecnici (Stork Technical Services), stampaggio (Stork Prints).

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4796 — Candover/Stork, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4796 — Candover/Stork, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 177/08)

| 1. | In data 23 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Flextronics International Ltd. («Flextronics», Singapore) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo esclusivo dell'impresa Solectron Corporation («Solectron», Stati Uniti) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Flextronics International Ltd. («Flextronics», Singapore) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo esclusivo dell'impresa Solectron Corporation («Solectron», Stati Uniti) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Flextronics: servizi di produzione nel settore elettronico, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Flextronics: servizi di produzione nel settore elettronico,

| — | per Solectron: servizi di produzione nel settore elettronico. |
| --- | --- |

—

per Solectron: servizi di produzione nel settore elettronico.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

Rettifiche

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/13

---

Rettifica dell'invito a presentare proposte — DG EAC 26/07 — Progetti pilota di cooperazione tra Istituti europei di tecnologia

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 143 del 28 giugno 2007
  )

(2007/C 177/09)

A pagina 11, punto 6 «Calendario», primo comma:

anziché:

«Le candidature dovranno pervenire alla Commissione entro il 15 agosto 2007.»,

leggi:

leggi

«Le candidature dovranno pervenire alla Commissione entro il 31 agosto 2007.».

---

| 31.7.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/13

---

Rettifica dell'informazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 171 del 24 luglio 2007
  )

(2007/C 177/10)

A pagina 6, nella sezione «Costi medi delle prestazioni in natura — 2003», al punto I:

anziché:

«Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite ai familiari nel 1998 a norma dell'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio ...»,

leggi:

leggi

«Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite ai familiari nel 2003 a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio ...»;

A pagina 6, nella sezione «Costi medi delle prestazioni in natura — 2003», al punto II:

anziché:

anziché

«Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 1998 a norma degli articoli 28 e 28bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 ...»,

leggi:

leggi

«Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2003 a norma degli articoli 28 e 28 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 ...».

---