# Europeiska unionens C 185/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 185 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången8 augusti 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 185

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången8 augusti 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 185/01 | Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 185/01

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 185/06 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 185/06

Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 185/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 185/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/1

---

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 185/01)

| Datum för antagande av beslutet | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | E 3/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Rättslig grund | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Skatteliknande avgift, Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 6 800 miljoner EUR (ungefärliga intäkter från licensavgifter för ARD och ZDF under perioden 2005–2008); Totalt planerat stödbelopp 27 200 miljoner EUR (under en licensavgiftsperiod på fyra år) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | De ovannämnda lagarna utgör den rättsliga grunden för en fortlöpande finansiering av det tillhandahållande av radio och TV i allmänhetens tjänst som anförtrotts ARD och ZDF |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | Tack vare Tysklands åtaganden att ändra det nuvarande finansieringssystemet skingrades kommissionens misstankar om att det nuvarande finansieringssystemet var oförenligt med den gemensamma marknaden, och undersökningen avslutades. Tyskland har åtagit sig att genomföra de tillkännagivna ändringarna inom två år efter det att kommissionen har fattat sitt beslut. |

Datum för antagande av beslutet

24.4.2007

Stöd nr

E 3/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Rättslig grund

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Skatteliknande avgift, Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 6 800 miljoner EUR (ungefärliga intäkter från licensavgifter för ARD och ZDF under perioden 2005–2008); Totalt planerat stödbelopp 27 200 miljoner EUR (under en licensavgiftsperiod på fyra år)

Stödnivå

—

Varaktighet

De ovannämnda lagarna utgör den rättsliga grunden för en fortlöpande finansiering av det tillhandahållande av radio och TV i allmänhetens tjänst som anförtrotts ARD och ZDF

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

Tack vare Tysklands åtaganden att ändra det nuvarande finansieringssystemet skingrades kommissionens misstankar om att det nuvarande finansieringssystemet var oförenligt med den gemensamma marknaden, och undersökningen avslutades. Tyskland har åtagit sig att genomföra de tillkännagivna ändringarna inom två år efter det att kommissionen har fattat sitt beslut.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 185/02)

| Datum för antagande av beslutet | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 758/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Rättslig grund | Modification du régime N 316/04 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Regional utveckling |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 35 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.6.2007

Stöd nr

N 758/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Rättslig grund

Modification du régime N 316/04

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Regional utveckling

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 35 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 771/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Rättslig grund | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 32 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | Från och med den 1.1.2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Datum för antagande av beslutet

19.6.2007

Stöd nr

N 771/06

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Rättslig grund

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Beräknade utgifter per år: 32 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

Från och med den 1.1.2007

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4763 – Cerberus/Torex)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 185/03)

Kommissionen beslutade den 31 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4763. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4763. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 185/04)

Kommissionen beslutade den 1 augusti 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4782. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4782. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 185/05)

Kommissionen beslutade den 16 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4698. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4698. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/7

---

Eurons växelkurs (1)

7 augusti 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3794 |
| JPY | japansk yen | 163,67 |
| DKK | dansk krona | 7,443 |
| GBP | pund sterling | 0,68055 |
| SEK | svensk krona | 9,2162 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6447 |
| ISK | isländsk krona | 87,13 |
| NOK | norsk krona | 7,9765 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,149 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6965 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,785 |
| RON | rumänsk leu | 3,1748 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,39 |
| TRY | turkisk lira | 1,7558 |
| AUD | australisk dollar | 1,6141 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4569 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7997 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,81 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0889 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 273,12 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,732 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4425 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3055 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 876,7 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7831 |
| PHP | filippinsk peso | 62,666 |
| RUB | rysk rubel | 35,06 |
| THB | thailändsk baht | 41,888 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3794

JPY

japansk yen

163,67

DKK

dansk krona

7,443

GBP

pund sterling

0,68055

SEK

svensk krona

9,2162

CHF

schweizisk franc

1,6447

ISK

isländsk krona

87,13

NOK

norsk krona

7,9765

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

28,149

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6965

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,785

RON

rumänsk leu

3,1748

SKK

slovakisk koruna

33,39

TRY

turkisk lira

1,7558

AUD

australisk dollar

1,6141

CAD

kanadensisk dollar

1,4569

HKD

Hongkongdollar

10,7997

NZD

nyzeeländsk dollar

1,81

SGD

singaporiansk dollar

2,0889

KRW

sydkoreansk won

1 273,12

ZAR

sydafrikansk rand

9,732

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4425

HRK

kroatisk kuna

7,3055

IDR

indonesisk rupiah

12 876,7

MYR

malaysisk ringgit

4,7831

PHP

filippinsk peso

62,666

RUB

rysk rubel

35,06

THB

thailändsk baht

41,888

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 8.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 185/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Norddeutsche Affinerie AG (”Norddeutsche Affinerie”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Cumerio SA (”Cumerio”, Belgien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 27 juni 2007. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Norddeutsche Affinerie AG (”Norddeutsche Affinerie”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Cumerio SA (”Cumerio”, Belgien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 27 juni 2007.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Norddeutsche Affinerie: Produktion av kopparkatoder samt bearbetning av kopparkatoder till stång, profiler och halvfabrikat av koppar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Norddeutsche Affinerie: Produktion av kopparkatoder samt bearbetning av kopparkatoder till stång, profiler och halvfabrikat av koppar,

| — | Cumerio: Produktion av kopparkatoder samt bearbetning av kopparkatoder till stång och profiler av koppar. |
| --- | --- |

—

Cumerio: Produktion av kopparkatoder samt bearbetning av kopparkatoder till stång och profiler av koppar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 185/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vehicle Services International A.B. (”VSI” Sverige), ett samriskföretag mellan Wallenius Lines (”WL”, Sverige) och Manuel Antelo, en företagare från Argentina som inte har någon verksamhet i Europa och inte heller innehar aktier i något företag som är verksamt i Europa, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (”GAL/CAT”, Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vehicle Services International A.B. (”VSI” Sverige), ett samriskföretag mellan Wallenius Lines (”WL”, Sverige) och Manuel Antelo, en företagare från Argentina som inte har någon verksamhet i Europa och inte heller innehar aktier i något företag som är verksamt i Europa, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (”GAL/CAT”, Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | VSI: Sjöfart, skeppsmäkleri, landtransport och varuhandel, handel med och förvaltning av fastigheter, aktier och andra värdepapper samt långivning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

VSI: Sjöfart, skeppsmäkleri, landtransport och varuhandel, handel med och förvaltning av fastigheter, aktier och andra värdepapper samt långivning,

| — | WL: Landtransporttjänster, transporttjänster i fjärr- och närsjöfart, |
| --- | --- |

—

WL: Landtransporttjänster, transporttjänster i fjärr- och närsjöfart,

| — | GAL/CAT: Logistik för nytillverkade fordon, allmän leveranslogistik. |
| --- | --- |

—

GAL/CAT: Logistik för nytillverkade fordon, allmän leveranslogistik.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---