# Europeiska unionens C 169/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 169 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången21 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 169

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången21 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 169/01 | Kommissionens yttrande av den 19 juli 2007 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Dampierre i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2007/C 169/02 | Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om initiativet från Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige, inför antagandet av rådets beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2007/C 169/01

Kommissionens yttrande av den 19 juli 2007 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Dampierre i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

Europeiska datatillsynsmannen

2007/C 169/02

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om initiativet från Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige, inför antagandet av rådets beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet

2

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 169/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4646 – AXA/Banca Monte dei Paschi di Siena/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 169/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group) (
  1
  ) | 15 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 169/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4646 – AXA/Banca Monte dei Paschi di Siena/JV) (
  1
  )

1

15

2007/C 169/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group) (
  1
  )

1

15

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2007/C 169/05 | Beslut | 16 |
| | Kommissionen |
| 2007/C 169/06 | Eurons växelkurs | 17 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 169/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 169/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 26 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2007/C 169/05

Beslut

16

Kommissionen

2007/C 169/06

Eurons växelkurs

17

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 169/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

18

2007/C 169/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

26

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Rådet |
| 2007/C 169/09 | Öppen inbjudan – Europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost) | 27 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 169/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4709 – Apax Partners/Telenor Satellite Services) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 169/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4748 – T-Mobile/Orange Netherlands) (
  1
  ) | 30 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

2007/C 169/09

Öppen inbjudan – Europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost)

27

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 169/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4709 – Apax Partners/Telenor Satellite Services) (
  1
  )

1

29

2007/C 169/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4748 – T-Mobile/Orange Netherlands) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 19 juli 2007

om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Dampierre i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den franska texten är giltig)

(2007/C 169/01)

Den 17 november 2006 erhöll Europeiska kommissionen allmänna upplysningar från Frankrikes regering om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Dampierre i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande ställningstagande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstats territorium (i detta fall Belgien) är ca 275 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstats territorium (i detta fall Belgien) är ca 275 km.

| 2. | De planerade ändringarna kommer att innebära en allmän minskning av gränserna för utsläpp av gaser och vätskor, med undantag för tritium i flytande form, för vilket en ökning planeras. |
| --- | --- |

2.

De planerade ändringarna kommer att innebära en allmän minskning av gränserna för utsläpp av gaser och vätskor, med undantag för tritium i flytande form, för vilket en ökning planeras.

| 3. | Vid normal drift kommer den planerade ändringen inte att leda till exponeringar som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

3.

Vid normal drift kommer den planerade ändringen inte att leda till exponeringar som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.

| 4. | I händelse av oavsiktliga radioaktiva utsläpp till följd av en olycka av den typ och omfattning som anges i de ursprungliga allmänna upplysningarna, kommer den planerade ändringen inte att leda till doser i andra medlemsstater som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen där. |
| --- | --- |

4.

I händelse av oavsiktliga radioaktiva utsläpp till följd av en olycka av den typ och omfattning som anges i de ursprungliga allmänna upplysningarna, kommer den planerade ändringen inte att leda till doser i andra medlemsstater som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen där.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag från kärnkraftverket Dampierre inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/2

---

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om initiativet från Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige, inför antagandet av rådets beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet

(2007/C 169/02)

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286,

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1),

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2), särskilt artikel 41.

HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE.

I.   Inledande kommentarer

Initiativet och Europeiska datatillsynsmannens yttrande

| 1. | I februari 2007 tog 15 medlemsstater ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (3). Initiativet gäller behandling av personuppgifter. Det är Europeiska datatillsynsmannens uppgift att yttra sig om detta initiativ i enlighet med det uppdrag han tilldelats, särskilt i artikel 41 i förordning (EG) nr 45/2001. Europeiska datatillsynsmannen avger sitt yttrande på eget initiativ eftersom ingen begäran om rådgivning har lämnats (4). Enligt datatillsynsmannen bör detta yttrande nämnas i ingressen till rådets beslut (5). |
| --- | --- |

1.

I februari 2007 tog 15 medlemsstater ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (3). Initiativet gäller behandling av personuppgifter. Det är Europeiska datatillsynsmannens uppgift att yttra sig om detta initiativ i enlighet med det uppdrag han tilldelats, särskilt i artikel 41 i förordning (EG) nr 45/2001. Europeiska datatillsynsmannen avger sitt yttrande på eget initiativ eftersom ingen begäran om rådgivning har lämnats (4). Enligt datatillsynsmannen bör detta yttrande nämnas i ingressen till rådets beslut (5).

Bakgrunden till och innehållet i initiativet

| 2. | Bakgrunden till detta initiativ är unik när det gäller samarbetet inom tredje pelaren. Syftet med initiativet är att se till att de väsentliga delarna av Prümfördraget, som sju medlemsstater undertecknade den 27 maj 2005 (6), blir tillämpliga på alla medlemsstater. Några av dessa sju medlemsstater har redan ratificerat de väsentliga delarna, medan ratificeringen pågår i andra av dessa medlemsstater. Det står därför klart att avsikten inte är att ändra sakinnehållet i dessa väsentliga delar (7). |
| --- | --- |

2.

Bakgrunden till detta initiativ är unik när det gäller samarbetet inom tredje pelaren. Syftet med initiativet är att se till att de väsentliga delarna av Prümfördraget, som sju medlemsstater undertecknade den 27 maj 2005 (6), blir tillämpliga på alla medlemsstater. Några av dessa sju medlemsstater har redan ratificerat de väsentliga delarna, medan ratificeringen pågår i andra av dessa medlemsstater. Det står därför klart att avsikten inte är att ändra sakinnehållet i dessa väsentliga delar (7).

| 3. | Enligt skälen måste initiativet ses som ett genomförande av principen om tillgänglighet som lades fram i Haagprogrammet från 2004 som en innovativ strategi för gränsöverskridande utbyte av information om brottsbekämpning (8). Initiativet läggs fram som ett alternativ till förslaget till rådets rambeslut om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet, som datatillsynsmannen yttrade sig om den 28 februari 2006 (9), men som inte diskuterades i rådet för antagande. |
| --- | --- |

3.

Enligt skälen måste initiativet ses som ett genomförande av principen om tillgänglighet som lades fram i Haagprogrammet från 2004 som en innovativ strategi för gränsöverskridande utbyte av information om brottsbekämpning (8). Initiativet läggs fram som ett alternativ till förslaget till rådets rambeslut om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet, som datatillsynsmannen yttrade sig om den 28 februari 2006 (9), men som inte diskuterades i rådet för antagande.

| 4. | Ansatsen i initiativet är helt annorlunda än i det ovannämnda förslaget till rådets rambeslut. Medan förslaget föreskriver direkt tillgång till tillgänglig information, syftar initiativet till indirekt tillgång genom referensuppgifter. Enligt initiativet är medlemsstaterna dessutom skyldiga att samla in och lagra vissa uppgifter, även om de ännu inte är tillgängliga inom det nationella rättsväsendet. |
| --- | --- |

4.

Ansatsen i initiativet är helt annorlunda än i det ovannämnda förslaget till rådets rambeslut. Medan förslaget föreskriver direkt tillgång till tillgänglig information, syftar initiativet till indirekt tillgång genom referensuppgifter. Enligt initiativet är medlemsstaterna dessutom skyldiga att samla in och lagra vissa uppgifter, även om de ännu inte är tillgängliga inom det nationella rättsväsendet.

| 5. | Ett viktigt inslag i initiativet är utbytet av biometriska uppgifter mellan medlemsstaternas polismyndigheter och rättsliga myndigheter, särskilt uppgifter från databaser över DNA-analyser och automatiska identifieringssystem för fingeravtryck (10). |
| --- | --- |

5.

Ett viktigt inslag i initiativet är utbytet av biometriska uppgifter mellan medlemsstaternas polismyndigheter och rättsliga myndigheter, särskilt uppgifter från databaser över DNA-analyser och automatiska identifieringssystem för fingeravtryck (10).

| 6. | Kapitel 6 i initiativet har rubriken ”Allmänna bestämmelser om dataskydd”. Detta kapitel innehåller ett antal dataskyddsåtgärder som är anpassade till den särskilda typ av uppgiftsutbyte som regleras (11). Kapitel 6 hänvisar också till Europarådets konvention nr 108 (12) och därmed sammanhängande dokument från Europarådet som en allmän ram för dataskydd i det fall att rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete inte antas (13). |
| --- | --- |

6.

Kapitel 6 i initiativet har rubriken ”Allmänna bestämmelser om dataskydd”. Detta kapitel innehåller ett antal dataskyddsåtgärder som är anpassade till den särskilda typ av uppgiftsutbyte som regleras (11). Kapitel 6 hänvisar också till Europarådets konvention nr 108 (12) och därmed sammanhängande dokument från Europarådet som en allmän ram för dataskydd i det fall att rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete inte antas (13).

II.   Huvudpunkter i Europeiska datatillsynsmannens yttrande

| 7. | Detta yttrande kommer att beakta initiativets unika karaktär, närmare bestämt att det inte innehåller några större ändringar av sakinnehållet i bestämmelserna. Datatillsynsmannen kommer därför att inrikta sig på ett antal mer allmänna frågor som rör initiativet och dess bakgrund. Syftet med de ändringar som datatillsynsmannen föreslår är huvudsakligen att förbättra texten utan att ändra själva systemet för informationsutbyte. |
| --- | --- |

7.

Detta yttrande kommer att beakta initiativets unika karaktär, närmare bestämt att det inte innehåller några större ändringar av sakinnehållet i bestämmelserna. Datatillsynsmannen kommer därför att inrikta sig på ett antal mer allmänna frågor som rör initiativet och dess bakgrund. Syftet med de ändringar som datatillsynsmannen föreslår är huvudsakligen att förbättra texten utan att ändra själva systemet för informationsutbyte.

| 8. | Den första frågan gäller tillvägagångssättet. Initiativet innebär att ett fåtal medlemsstater fastställer de politiska valen för alla medlemsstaterna på ett område som omfattas av bestämmelser i EU-fördraget, särskilt avdelning VI i EU-fördraget (tredje pelaren). Förfarandena i avdelning IV för ett närmare samarbete har inte följts. |
| --- | --- |

8.

Den första frågan gäller tillvägagångssättet. Initiativet innebär att ett fåtal medlemsstater fastställer de politiska valen för alla medlemsstaterna på ett område som omfattas av bestämmelser i EU-fördraget, särskilt avdelning VI i EU-fördraget (tredje pelaren). Förfarandena i avdelning IV för ett närmare samarbete har inte följts.

| 9. | Den andra frågan gäller principen om tillgänglighet. Även om initiativet måste ses som ett genomförande av denna princip leder det inte till tillgänglighet i sig utan utgör enbart ett ytterligare steg mot tillgänglighet av information om brottsbekämpning över medlemsstaternas gränser. Det ingår i en strategi för att gradvis underlätta utbytet av information om brottsbekämpning. |
| --- | --- |

9.

Den andra frågan gäller principen om tillgänglighet. Även om initiativet måste ses som ett genomförande av denna princip leder det inte till tillgänglighet i sig utan utgör enbart ett ytterligare steg mot tillgänglighet av information om brottsbekämpning över medlemsstaternas gränser. Det ingår i en strategi för att gradvis underlätta utbytet av information om brottsbekämpning.

| 10. | Den tredje frågan gäller proportionalitet. Det är svårt att bedöma om bestämmelserna i initiativet till rådets beslut kan motiveras av behovet att bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet. Europeiska datatillsynsmannen erinrar om att Prümfördraget har upprättats som ett ”laboratorium” för gränsöverskridande informationsutbyte, särskilt databaser över DNA-analyser och fingeravtryck. Initiativet läggs emellertid fram innan experimenten med utbytet har genomförts i praktiken (14). |
| --- | --- |

10.

Den tredje frågan gäller proportionalitet. Det är svårt att bedöma om bestämmelserna i initiativet till rådets beslut kan motiveras av behovet att bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet. Europeiska datatillsynsmannen erinrar om att Prümfördraget har upprättats som ett ”laboratorium” för gränsöverskridande informationsutbyte, särskilt databaser över DNA-analyser och fingeravtryck. Initiativet läggs emellertid fram innan experimenten med utbytet har genomförts i praktiken (14).

| 11. | Den fjärde frågan rör användningen av biometriska uppgifter. Enligt initiativet skall databaser över DNA-analyser och fingeravtryck samlas in, lagras och (i begränsad omfattning) utbytas. Användningen av dessa biometriska uppgifter för brottsbekämpning utgör en särskild risk för de personer som berörs av uppgifterna och kräver extra skyddsåtgärder för att värna om deras rättigheter. |
| --- | --- |

11.

Den fjärde frågan rör användningen av biometriska uppgifter. Enligt initiativet skall databaser över DNA-analyser och fingeravtryck samlas in, lagras och (i begränsad omfattning) utbytas. Användningen av dessa biometriska uppgifter för brottsbekämpning utgör en särskild risk för de personer som berörs av uppgifterna och kräver extra skyddsåtgärder för att värna om deras rättigheter.

| 12. | Den femte frågan uppkommer eftersom rådets beslut bör bygga på en lämplig allmän ram för dataskydd inom den tredje pelaren, och en sådan existerar ännu inte på EU-nivå. I detta yttrande kommer Europeiska datatillsynsmannen att belysa vikten av en sådan allmän ram som en nödvändig förutsättning för utbyte av personuppgifter mellan brottsbekämpande myndigheter enligt det föreliggande initiativet. |
| --- | --- |

12.

Den femte frågan uppkommer eftersom rådets beslut bör bygga på en lämplig allmän ram för dataskydd inom den tredje pelaren, och en sådan existerar ännu inte på EU-nivå. I detta yttrande kommer Europeiska datatillsynsmannen att belysa vikten av en sådan allmän ram som en nödvändig förutsättning för utbyte av personuppgifter mellan brottsbekämpande myndigheter enligt det föreliggande initiativet.

III.   Förfarandet och den rättsliga grunden

| 13. | Av lättförklariga skäl jämförs Prümfördraget ofta med Schengenavtalet från 1985 och Schengenkonventionen från 1990. I stort sett samma länder deltar, innehållet är likartat och det finns en nära koppling till samarbetet inom EU (15). Det finns dock en grundläggande skillnad i förhållande till Schengen. Det finns nu en europeisk rättslig ram som gör det möjligt för Europeiska unionen att reglera dessa frågor, och det fanns faktiska planer på att använda den för de (viktigaste av de) frågor som tas upp i Prümfördraget. Närmare bestämt höll kommissionen på att utarbeta ett förslag till rådets rambeslut när Prümfördraget ingicks (16). |
| --- | --- |

13.

Av lättförklariga skäl jämförs Prümfördraget ofta med Schengenavtalet från 1985 och Schengenkonventionen från 1990. I stort sett samma länder deltar, innehållet är likartat och det finns en nära koppling till samarbetet inom EU (15). Det finns dock en grundläggande skillnad i förhållande till Schengen. Det finns nu en europeisk rättslig ram som gör det möjligt för Europeiska unionen att reglera dessa frågor, och det fanns faktiska planer på att använda den för de (viktigaste av de) frågor som tas upp i Prümfördraget. Närmare bestämt höll kommissionen på att utarbeta ett förslag till rådets rambeslut när Prümfördraget ingicks (16).

| 14. | De berörda medlemsstaterna valde emellertid ett multilateralt fördrag för att på så sätt undvika den besvärliga vägen med lagstiftning på tredje pelarens område genom enhällighet. De undvek vidare de materiella och förfarandemässiga kraven förknippade med ett närmare samarbete enligt artiklarna 40, 40a, 43 och 43a i EU-fördraget (17). Detta är extra viktigt, eftersom förfarandet med ett närmare samarbete är obligatoriskt om minst åtta medlemsstater deltar. Det är emellertid endast sju medlemsstater som har undertecknat Prümfördraget, men de har därefter uppmuntrat andra medlemsstater att ansluta sig. Av ovannämnda skäl skulle man kunna hävda att Prümfördraget strider mot Europeiska unionens lagstiftning. Detta argument är emellertid huvudsakligen av teoretisk karaktär inom tredje pelaren, där kommissionen har begränsade befogenheter att se till att medlemsstaterna följer Europeiska unionens lagstiftning och där EG-domstolen, liksom övriga domstolar, har begränsade befogenheter. |
| --- | --- |

14.

De berörda medlemsstaterna valde emellertid ett multilateralt fördrag för att på så sätt undvika den besvärliga vägen med lagstiftning på tredje pelarens område genom enhällighet. De undvek vidare de materiella och förfarandemässiga kraven förknippade med ett närmare samarbete enligt artiklarna 40, 40a, 43 och 43a i EU-fördraget (17). Detta är extra viktigt, eftersom förfarandet med ett närmare samarbete är obligatoriskt om minst åtta medlemsstater deltar. Det är emellertid endast sju medlemsstater som har undertecknat Prümfördraget, men de har därefter uppmuntrat andra medlemsstater att ansluta sig. Av ovannämnda skäl skulle man kunna hävda att Prümfördraget strider mot Europeiska unionens lagstiftning. Detta argument är emellertid huvudsakligen av teoretisk karaktär inom tredje pelaren, där kommissionen har begränsade befogenheter att se till att medlemsstaterna följer Europeiska unionens lagstiftning och där EG-domstolen, liksom övriga domstolar, har begränsade befogenheter.

| 15. | I den rådande situationen har femton medlemsstater tagit initiativ till att ersätta Prümfördraget med ett rådsbeslut. Även om möjligheten att ändra bestämmelsernas sakinnehåll inte är – eller kan vara – formellt utesluten, är det tydligt att de medlemsstater som lagt fram initiativet inte har för avsikt att tillåta några innehållsmässiga ändringar. Detta följer av att de sju ”Prüm-länderna” just har genomfört Prümfördraget i sin nationella lagstiftning (eller befinner sig i ett framskridet stadium av genomförandet) och därför inte önskar göra ytterligare ändringar i sina nationella bestämmelser. Detta framgår av hur rådets tyska ordförandeskap agerar. Tidsplanen för antagandet är exempelvis mycket snäv, och initiativet kommer inte att behandlas i någon rådsarbetsgrupp utan endast i artikel 36-kommittén (den samordnande kommittén för högre tjänstemän vilken grundar sig på artikel 36 i EU-fördraget). |
| --- | --- |

15.

I den rådande situationen har femton medlemsstater tagit initiativ till att ersätta Prümfördraget med ett rådsbeslut. Även om möjligheten att ändra bestämmelsernas sakinnehåll inte är – eller kan vara – formellt utesluten, är det tydligt att de medlemsstater som lagt fram initiativet inte har för avsikt att tillåta några innehållsmässiga ändringar. Detta följer av att de sju ”Prüm-länderna” just har genomfört Prümfördraget i sin nationella lagstiftning (eller befinner sig i ett framskridet stadium av genomförandet) och därför inte önskar göra ytterligare ändringar i sina nationella bestämmelser. Detta framgår av hur rådets tyska ordförandeskap agerar. Tidsplanen för antagandet är exempelvis mycket snäv, och initiativet kommer inte att behandlas i någon rådsarbetsgrupp utan endast i artikel 36-kommittén (den samordnande kommittén för högre tjänstemän vilken grundar sig på artikel 36 i EU-fördraget).

| 16. | Övriga medlemsstater får därför i praktiken inget att säga till om när det gäller valet av regler utan kan endast välja mellan att deltaga eller ej. Eftersom den tredje pelaren kräver enhällighet, kan resultatet, om en medlemsstat förkastar texten, bli att övriga medlemsstater går vidare på grundval av förfarandet med ett närmare samarbete. |
| --- | --- |

16.

Övriga medlemsstater får därför i praktiken inget att säga till om när det gäller valet av regler utan kan endast välja mellan att deltaga eller ej. Eftersom den tredje pelaren kräver enhällighet, kan resultatet, om en medlemsstat förkastar texten, bli att övriga medlemsstater går vidare på grundval av förfarandet med ett närmare samarbete.

| 17. | Denna bakgrund påverkar även initiativets demokratiska legitimitet, eftersom Europaparlamentets yttrande enligt artikel 39 i EU-fördraget knappast kan få några följder för valet av regler. Likaledes kan yttrandet endast ha en begränsad effekt. |
| --- | --- |

17.

Denna bakgrund påverkar även initiativets demokratiska legitimitet, eftersom Europaparlamentets yttrande enligt artikel 39 i EU-fördraget knappast kan få några följder för valet av regler. Likaledes kan yttrandet endast ha en begränsad effekt.

| 18. | Europeiska datatillsynsmannen menar att det är olyckligt att man har tillämpat detta förfarande. Det förnekar behovet av en demokratisk och transparent lagstiftningsprocess, eftersom det inte ens respekterar de redan mycket begränsade prerogativen inom den tredje pelaren. I detta skede konstaterar Europeiska datatillsynsmannen att detta förfarande har valts, och föreliggande yttrande kommer därför huvudsakligen att inriktas på initiativets sakinnehåll. |
| --- | --- |

18.

Europeiska datatillsynsmannen menar att det är olyckligt att man har tillämpat detta förfarande. Det förnekar behovet av en demokratisk och transparent lagstiftningsprocess, eftersom det inte ens respekterar de redan mycket begränsade prerogativen inom den tredje pelaren. I detta skede konstaterar Europeiska datatillsynsmannen att detta förfarande har valts, och föreliggande yttrande kommer därför huvudsakligen att inriktas på initiativets sakinnehåll.

| 19. | Europeiska datatillsynsmannen har slutligen noterat att initiativet avser ett instrument i form av ett rådsbeslut och inte ett rådets rambeslut, även om initiativet rör tillnärmningen av medlemsstaternas lagar och andra författningar. Valet av instrument kan bero på möjligheten att med kvalificerad majoritet anta genomförandebestämmelser i fråga om rådsbeslut i enlighet med artikel 34.2 c i EU-fördraget. Artikel 34 i initiativet behandlar dessa genomförandeåtgärder. |
| --- | --- |

19.

Europeiska datatillsynsmannen har slutligen noterat att initiativet avser ett instrument i form av ett rådsbeslut och inte ett rådets rambeslut, även om initiativet rör tillnärmningen av medlemsstaternas lagar och andra författningar. Valet av instrument kan bero på möjligheten att med kvalificerad majoritet anta genomförandebestämmelser i fråga om rådsbeslut i enlighet med artikel 34.2 c i EU-fördraget. Artikel 34 i initiativet behandlar dessa genomförandeåtgärder.

| 20. | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att följande mening läggs till artikel 34 i initiativet till rådsbeslut: ”Rådet skall höra Europeiska datatillsynsmannen före antagandet av en sådan genomförandebestämmelse.” Anledningen till denna ändring är uppenbar. I de flesta fall påverkar genomförandebestämmelser behandlingen av personuppgifter. Om kommissionen inte tar initiativ till sådana bestämmelser, är artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 dessutom inte tillämplig. |
| --- | --- |

20.

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att följande mening läggs till artikel 34 i initiativet till rådsbeslut: ”Rådet skall höra Europeiska datatillsynsmannen före antagandet av en sådan genomförandebestämmelse.” Anledningen till denna ändring är uppenbar. I de flesta fall påverkar genomförandebestämmelser behandlingen av personuppgifter. Om kommissionen inte tar initiativ till sådana bestämmelser, är artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 dessutom inte tillämplig.

| 21. | Det bör här noteras att de sju medlemsstater som har undertecknat Prümfördraget även den 5 december 2006 ingick ett genomförandeavtal med de nödvändiga bestämmelserna för det administrativa och tekniska genomförandet och dito tillämpning av fördraget. (18) Man kan förmoda att genomförandeavtalet kommer att utgöra mallen för genomförandebestämmelserna enligt artikel 34 i initiativet till rådsbeslut. Detta yttrande kommer att hänvisa till genomförandeavtalet i den mån detta kan bidra till en bättre förståelse av själva initiativet. |
| --- | --- |

21.

Det bör här noteras att de sju medlemsstater som har undertecknat Prümfördraget även den 5 december 2006 ingick ett genomförandeavtal med de nödvändiga bestämmelserna för det administrativa och tekniska genomförandet och dito tillämpning av fördraget. (18) Man kan förmoda att genomförandeavtalet kommer att utgöra mallen för genomförandebestämmelserna enligt artikel 34 i initiativet till rådsbeslut. Detta yttrande kommer att hänvisa till genomförandeavtalet i den mån detta kan bidra till en bättre förståelse av själva initiativet.

IV.   Initiativet och principen om tillgänglighet

| 22. | Principen om tillgänglighet kan ses som ett viktigt medel för uppnåendet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser. Ett fritt informationsutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter är ett viktigt steg på vägen när det gäller att komma till rätta med territoriella begränsningar vid brottsbekämpning, vilka är ett resultat av kvarvarande inre gränser för utredningar. |
| --- | --- |

22.

Principen om tillgänglighet kan ses som ett viktigt medel för uppnåendet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser. Ett fritt informationsutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter är ett viktigt steg på vägen när det gäller att komma till rätta med territoriella begränsningar vid brottsbekämpning, vilka är ett resultat av kvarvarande inre gränser för utredningar.

| 23. | Enligt Haagprogrammet innebär principen inom unionen ”... att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar informationen skall göra den tillgänglig för det angivna syftet ...”. I programmet betonas vidare att metoderna ”för informationsutbyte bör bygga på full användning av ny teknik och måste anpassas till varje typ av information, i förekommande fall genom ömsesidig tillgång till eller kompatibilitet med nationella databaser, eller direkt (online-)tillgång ...”. |
| --- | --- |

23.

Enligt Haagprogrammet innebär principen inom unionen ”... att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar informationen skall göra den tillgänglig för det angivna syftet ...”. I programmet betonas vidare att metoderna ”för informationsutbyte bör bygga på full användning av ny teknik och måste anpassas till varje typ av information, i förekommande fall genom ömsesidig tillgång till eller kompatibilitet med nationella databaser, eller direkt (online-)tillgång ...”.

| 24. | Mot bakgrund av detta utgör initiativet endast ett litet steg. Det är mycket mindre ambitiöst än kommissionens förslag till rådets rambeslut om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet. Initiativet kan betecknas som ett steg mot tillgänglighet men innebär inte stricto sensu ett genomförande av principen om tillgänglighet. Det kompletterar andra åtgärder som syftar till att underlätta utbytet av brottsbekämpningsrelaterad information, såsom rådets rambeslut 2006/960/RIF av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (19), som måste säkerställa att information och underrättelser på begäran vidarebefordras till andra medlemsstaters myndigheter. |
| --- | --- |

24.

Mot bakgrund av detta utgör initiativet endast ett litet steg. Det är mycket mindre ambitiöst än kommissionens förslag till rådets rambeslut om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet. Initiativet kan betecknas som ett steg mot tillgänglighet men innebär inte stricto sensu ett genomförande av principen om tillgänglighet. Det kompletterar andra åtgärder som syftar till att underlätta utbytet av brottsbekämpningsrelaterad information, såsom rådets rambeslut 2006/960/RIF av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (19), som måste säkerställa att information och underrättelser på begäran vidarebefordras till andra medlemsstaters myndigheter.

| 25. | I sitt yttrande om kommissionens förslag förordade Europeiska datatillsynsmannen att principen om tillgänglighet bör genomföras i form av en mer försiktig successiv strategi, som innebär att de typer av uppgifter som lämnas ut i enlighet med principen om tillgänglighet bör vara begränsade och att endast indirekt åtkomst via registerdata bör tillåtas (20). Med en sådan successiv strategi kan berörda parter övervaka hur effektivt utbytet av brottningsbekämpningsrelaterad information är samt vad följderna blir för skyddet av medborgarnas personuppgifter. |
| --- | --- |

25.

I sitt yttrande om kommissionens förslag förordade Europeiska datatillsynsmannen att principen om tillgänglighet bör genomföras i form av en mer försiktig successiv strategi, som innebär att de typer av uppgifter som lämnas ut i enlighet med principen om tillgänglighet bör vara begränsade och att endast indirekt åtkomst via registerdata bör tillåtas (20). Med en sådan successiv strategi kan berörda parter övervaka hur effektivt utbytet av brottningsbekämpningsrelaterad information är samt vad följderna blir för skyddet av medborgarnas personuppgifter.

| 26. | Dessa synpunkter äger fortfarande giltighet i dag. Europeiska datatillsynsmannen noterar med tillfredsställelse att det aktuella initiativet innehåller en mer försiktig successiv strategi för genomförandet av principen om tillgänglighet. |
| --- | --- |

26.

Dessa synpunkter äger fortfarande giltighet i dag. Europeiska datatillsynsmannen noterar med tillfredsställelse att det aktuella initiativet innehåller en mer försiktig successiv strategi för genomförandet av principen om tillgänglighet.

| 27. | Denna strategi illustreras av artiklarna 5 och 10, som rör översändandet av övriga personuppgifter (och ytterligare information) med anledning av en konstaterad överensstämmelse mellan DNA-profiler respektive fingeravtryck. Båda fallen skall regleras av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som är föremål för förfrågan, inbegripet bestämmelserna för rättslig hjälp. Dessa båda artiklar har begränsad rättsverkan. De utgör en bestämmelse om rättskonflikt (är av förklarande slag och ändrar inte den nuvarande situationen) men de genomför inte principen om tillgänglighet (21). |
| --- | --- |

27.

Denna strategi illustreras av artiklarna 5 och 10, som rör översändandet av övriga personuppgifter (och ytterligare information) med anledning av en konstaterad överensstämmelse mellan DNA-profiler respektive fingeravtryck. Båda fallen skall regleras av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som är föremål för förfrågan, inbegripet bestämmelserna för rättslig hjälp. Dessa båda artiklar har begränsad rättsverkan. De utgör en bestämmelse om rättskonflikt (är av förklarande slag och ändrar inte den nuvarande situationen) men de genomför inte principen om tillgänglighet (21).

V.   Nödvändighet och proportionalitet

| 28. | Ett effektivt utbyte av brottsbekämpningsrelaterad information är en nyckelfråga inom polissamarbetet och det rättsliga samarbetet. Att information är tillgänglig över de nationella gränserna är avgörande för uppnåendet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser. Det krävs adekvata rättsliga ramar för att underlätta detta utbyte. |
| --- | --- |

28.

Ett effektivt utbyte av brottsbekämpningsrelaterad information är en nyckelfråga inom polissamarbetet och det rättsliga samarbetet. Att information är tillgänglig över de nationella gränserna är avgörande för uppnåendet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser. Det krävs adekvata rättsliga ramar för att underlätta detta utbyte.

| 29. | En annan fråga att ta ställning till är huruvida bestämmelserna i det aktuella initiativet är motiverade med tanke på nödvändigheten att bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, eller med andra ord huruvida de är nödvändiga och proportionella. |
| --- | --- |

29.

En annan fråga att ta ställning till är huruvida bestämmelserna i det aktuella initiativet är motiverade med tanke på nödvändigheten att bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, eller med andra ord huruvida de är nödvändiga och proportionella.

| 30. | För det första har man på unionsnivå antagit ett antal bestämmelser för att underlätta utbytet av brottbekämpningsrelaterad information. I vissa fall innebär dessa bestämmelser inrättandet av en centraliserad organisation, såsom Europol eller Eurojust, eller ett centraliserat informationssystem, såsom Schengens informationssystem. Andra bestämmelser avser i likhet med det aktuella initiativet ett direkt utbyte medlemsstaterna emellan. På senare tid har rådets rambeslut 2006/960/RIF antagits som ett instrument vars syfte är att underlätta utbytet av brottbekämpningsrelaterad information. |
| --- | --- |

30.

För det första har man på unionsnivå antagit ett antal bestämmelser för att underlätta utbytet av brottbekämpningsrelaterad information. I vissa fall innebär dessa bestämmelser inrättandet av en centraliserad organisation, såsom Europol eller Eurojust, eller ett centraliserat informationssystem, såsom Schengens informationssystem. Andra bestämmelser avser i likhet med det aktuella initiativet ett direkt utbyte medlemsstaterna emellan. På senare tid har rådets rambeslut 2006/960/RIF antagits som ett instrument vars syfte är att underlätta utbytet av brottbekämpningsrelaterad information.

| 31. | Nya rättsakter om polissamarbete och rättsligt samarbete bör i allmänhet antas först efter en utvärdering av redan befintliga lagstiftningsåtgärder, vilken leder till slutsatsen att de befintliga åtgärderna inte är tillräckliga. Skälen i ingressen till detta initiativ tyder inte på att det har genomförts någon fullständig utvärdering av de befintliga åtgärderna. Rådets rambeslut 2006/960/RIF nämns och det anges att ny teknik bör användas fullt ut och att ömsesidig tillgång till nationella databaser bör förenklas. Exakt information bör utbytas snabbt och effektivt. Det är allt. Det finns till exempel ingen hänvisning till informationsutbytet mellan medlemsstaterna via Schengens informationssystem, vilket är ett väsentligt instrument för informationsutbytet mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

31.

Nya rättsakter om polissamarbete och rättsligt samarbete bör i allmänhet antas först efter en utvärdering av redan befintliga lagstiftningsåtgärder, vilken leder till slutsatsen att de befintliga åtgärderna inte är tillräckliga. Skälen i ingressen till detta initiativ tyder inte på att det har genomförts någon fullständig utvärdering av de befintliga åtgärderna. Rådets rambeslut 2006/960/RIF nämns och det anges att ny teknik bör användas fullt ut och att ömsesidig tillgång till nationella databaser bör förenklas. Exakt information bör utbytas snabbt och effektivt. Det är allt. Det finns till exempel ingen hänvisning till informationsutbytet mellan medlemsstaterna via Schengens informationssystem, vilket är ett väsentligt instrument för informationsutbytet mellan medlemsstaterna.

| 32. | Europeiska datatillsynsmannen beklagar att det aktuella initiativet har lagts fram utan någon ordentlig utvärdering av de befintliga åtgärderna för utbyte av information om brottsbekämpning och uppmanar rådet att ta med en sådan utvärdering i antagningsförfarandet. |
| --- | --- |

32.

Europeiska datatillsynsmannen beklagar att det aktuella initiativet har lagts fram utan någon ordentlig utvärdering av de befintliga åtgärderna för utbyte av information om brottsbekämpning och uppmanar rådet att ta med en sådan utvärdering i antagningsförfarandet.

| 33. | För det andra har Prümfördraget, som tidigare sagts, upprättats som ett ”laboratorium” för gränsöverskridande utbyte av uppgifter, särskilt DNA och fingeravtryck. Det har gjort det möjligt för de berörda medlemsstaterna att experimentera med detta utbyte. När detta initiativ till rådets beslut lades fram hade experimenten inte genomförts i praktiken i större skala, bortsett från ett första utbyte mellan Tyskland och Österrike (22). |
| --- | --- |

33.

För det andra har Prümfördraget, som tidigare sagts, upprättats som ett ”laboratorium” för gränsöverskridande utbyte av uppgifter, särskilt DNA och fingeravtryck. Det har gjort det möjligt för de berörda medlemsstaterna att experimentera med detta utbyte. När detta initiativ till rådets beslut lades fram hade experimenten inte genomförts i praktiken i större skala, bortsett från ett första utbyte mellan Tyskland och Österrike (22).

| 34. | Europeiska datatillsynsmannen är inte övertygad om att de första resultaten av detta begränsade utbyte – under en kort period och endast två berörda medlemsstater, hur intressanta de än är – kan användas som tillräcklig empirisk grund för att göra systemet tillämpligt för alla medlemsstaterna. |
| --- | --- |

34.

Europeiska datatillsynsmannen är inte övertygad om att de första resultaten av detta begränsade utbyte – under en kort period och endast två berörda medlemsstater, hur intressanta de än är – kan användas som tillräcklig empirisk grund för att göra systemet tillämpligt för alla medlemsstaterna.

| 35. | Det är skillnad i skala om man inrättar ett system för informationsutbyte mellan några få medlemsstater, som redan har erfarenhet av DNA-databaser, eller om man inrättar ett system för hela EU, vilket också omfattar medlemsstater som helt saknar erfarenhet. Den lilla skalan möjliggör dessutom nära kontakter mellan de berörda medlemsstaterna; dessa kontakter kan också utnyttjas för att övervaka riskerna för skyddet av personuppgifter för de berörda personerna. Vidare är den lilla skalan mycket lättare att övervaka. Även om själva Prümfördraget skulle vara nödvändigt och proportionellt så innebär detta inte i sig att det aktuella initiativet bör bedömas på samma sätt. |
| --- | --- |

35.

Det är skillnad i skala om man inrättar ett system för informationsutbyte mellan några få medlemsstater, som redan har erfarenhet av DNA-databaser, eller om man inrättar ett system för hela EU, vilket också omfattar medlemsstater som helt saknar erfarenhet. Den lilla skalan möjliggör dessutom nära kontakter mellan de berörda medlemsstaterna; dessa kontakter kan också utnyttjas för att övervaka riskerna för skyddet av personuppgifter för de berörda personerna. Vidare är den lilla skalan mycket lättare att övervaka. Även om själva Prümfördraget skulle vara nödvändigt och proportionellt så innebär detta inte i sig att det aktuella initiativet bör bedömas på samma sätt.

| 36. | För det tredje, vilket kommer att visas längre fram i detta yttrande, råder det stora skillnader mellan medlemsstaternas nationella lagstiftning om insamling och användning av biometriska uppgifter i brottsbekämpningssyfte. Nationell praxis är inte heller harmoniserad. I detta sammanhang bör det också noteras att en harmoniserad rättslig ram för uppgiftsskydd inom tredje pelaren ännu inte har antagits. |
| --- | --- |

36.

För det tredje, vilket kommer att visas längre fram i detta yttrande, råder det stora skillnader mellan medlemsstaternas nationella lagstiftning om insamling och användning av biometriska uppgifter i brottsbekämpningssyfte. Nationell praxis är inte heller harmoniserad. I detta sammanhang bör det också noteras att en harmoniserad rättslig ram för uppgiftsskydd inom tredje pelaren ännu inte har antagits.

| 37. | Initiativet innebär inte någon harmonisering av väsentliga inslag i insamlingen och utbytet av de olika typer av uppgifter som ingår i initiativet. Syftena med insamling och utbyte preciseras till exempel inte i initiativet. Är bestämmelserna om DNA-profiler tillämpliga på alla brott eller kan en medlemsstat begränsa tillämpningen av dem till grövre brottslighet? Det framgår inte heller klart av initiativet vilken krets av registrerade personer som berörs av insamlingen och utbytet. Innehåller databaserna endast (biometriskt) material som avser misstänkta och/eller dömda personer eller innehåller de också material som avser andra registrerade personer, exempelvis vittnen eller andra personer som råkade befinna sig i närheten av en brottsplats? Europeiska datatillsynsmannen anser att ett minimum av harmonisering av dessa viktiga faktorer skulle vara att föredra, också för att garantera att nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna följs. |
| --- | --- |

37.

Initiativet innebär inte någon harmonisering av väsentliga inslag i insamlingen och utbytet av de olika typer av uppgifter som ingår i initiativet. Syftena med insamling och utbyte preciseras till exempel inte i initiativet. Är bestämmelserna om DNA-profiler tillämpliga på alla brott eller kan en medlemsstat begränsa tillämpningen av dem till grövre brottslighet? Det framgår inte heller klart av initiativet vilken krets av registrerade personer som berörs av insamlingen och utbytet. Innehåller databaserna endast (biometriskt) material som avser misstänkta och/eller dömda personer eller innehåller de också material som avser andra registrerade personer, exempelvis vittnen eller andra personer som råkade befinna sig i närheten av en brottsplats? Europeiska datatillsynsmannen anser att ett minimum av harmonisering av dessa viktiga faktorer skulle vara att föredra, också för att garantera att nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna följs.

| 38. | Europeiska datatillsynsmannen drar följande slutsats. Det finns tydliga indikationer på att det aktuella initiativet sannolikt kan bli ett användbart instrument för polissamarbetet. Denna indikation är ändå starkare mot bakgrund av de första erfarenheterna av Prümfördraget i Tyskland och Österrike. Det är emellertid inte lätt att undersöka nödvändigheten och proportionaliteten av initiativet. Europeiska datatillsynsmannen beklagar att det aktuella initiativet läggs fram utan någon ordentlig konsekvensbedömning där de synpunkter som framförts i denna del av yttrandet beaktas. Han uppmanar rådet att ta med en sådan bedömning i antagningsförfarandet och att som en del av denna bedömning undersöka andra politiska alternativ – som eventuellt är mindre integritetskränkande (23). |
| --- | --- |

38.

Europeiska datatillsynsmannen drar följande slutsats. Det finns tydliga indikationer på att det aktuella initiativet sannolikt kan bli ett användbart instrument för polissamarbetet. Denna indikation är ändå starkare mot bakgrund av de första erfarenheterna av Prümfördraget i Tyskland och Österrike. Det är emellertid inte lätt att undersöka nödvändigheten och proportionaliteten av initiativet. Europeiska datatillsynsmannen beklagar att det aktuella initiativet läggs fram utan någon ordentlig konsekvensbedömning där de synpunkter som framförts i denna del av yttrandet beaktas. Han uppmanar rådet att ta med en sådan bedömning i antagningsförfarandet och att som en del av denna bedömning undersöka andra politiska alternativ – som eventuellt är mindre integritetskränkande (23).

| 39. | Europeiska datatillsynsmannen föreslår också att en utvärderingsklausul skall tas med i kapitel 7 i initiativet (”Genomförande- och slutbestämmelser”). En sådan utvärderingsklausul kan ha följande lydelse: ”Kommissionen skall, senast tre år efter det att rådets beslut har fått verkan, till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärdering av tillämpningen av detta rådsbeslut för att avgöra om det är nödvändigt att ändra bestämmelserna i det.” |
| --- | --- |

39.

Europeiska datatillsynsmannen föreslår också att en utvärderingsklausul skall tas med i kapitel 7 i initiativet (”Genomförande- och slutbestämmelser”). En sådan utvärderingsklausul kan ha följande lydelse: ”Kommissionen skall, senast tre år efter det att rådets beslut har fått verkan, till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärdering av tillämpningen av detta rådsbeslut för att avgöra om det är nödvändigt att ändra bestämmelserna i det.”

| 40. | En sådan utvärderingsklausul är ett särskilt lämpligt instrument i detta sammanhang när det aktuella initiativets nödvändighet och proportionalitet inte (ännu) är klart fastställda och när ett system för informationsutbyte införs i hela EU, på grundval av begränsade erfarenheter. |
| --- | --- |

40.

En sådan utvärderingsklausul är ett särskilt lämpligt instrument i detta sammanhang när det aktuella initiativets nödvändighet och proportionalitet inte (ännu) är klart fastställda och när ett system för informationsutbyte införs i hela EU, på grundval av begränsade erfarenheter.

VI.   Olika typer av uppgifter: DNA-profiler, fingeravtryck och uppgifter ur fordonsregister

Allmänna synpunkter

| 41. | I kapitel 2, elektronisk tillgång och begäran om uppföljning, skiljs mellan tre typer av uppgifter: DNA-profiler, fingeravtryck och uppgifter ur fordonsregister. Denna skillnad leder till två allmänna synpunkter. |
| --- | --- |

41.

I kapitel 2, elektronisk tillgång och begäran om uppföljning, skiljs mellan tre typer av uppgifter: DNA-profiler, fingeravtryck och uppgifter ur fordonsregister. Denna skillnad leder till två allmänna synpunkter.

| 42. | För det första måste det noteras att alla uppgifter som behandlas inom ramen för rådets beslut, med undantag för de uppgifter som avses i artikel 13 (24), är personuppgifter i den mening som avses i direktiv 95/46/EG (25) och andra gemenskapsrättsakter. Enligt artikel 2 a i direktivet avses med ”personuppgifter” varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person. En identifierbar person är en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, framför allt genom hänvisning till ett identifikationsnummer eller till en eller flera faktorer som är specifika för hans fysiska, fysiologiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet. I förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete som – när det väl antagits – skulle vara tillämpligt på utbytet av uppgifter enligt det aktuella initiativet används samma definition. Europeiska datatillsynsmannen beklagar att initiativet inte innehåller någon definition av personuppgifter och föreslår att en sådan definition skall införas i artikel 24 i syfte att uppnå rättslig klarhet. |
| --- | --- |

42.

För det första måste det noteras att alla uppgifter som behandlas inom ramen för rådets beslut, med undantag för de uppgifter som avses i artikel 13 (24), är personuppgifter i den mening som avses i direktiv 95/46/EG (25) och andra gemenskapsrättsakter. Enligt artikel 2 a i direktivet avses med ”personuppgifter” varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person. En identifierbar person är en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, framför allt genom hänvisning till ett identifikationsnummer eller till en eller flera faktorer som är specifika för hans fysiska, fysiologiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet. I förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete som – när det väl antagits – skulle vara tillämpligt på utbytet av uppgifter enligt det aktuella initiativet används samma definition. Europeiska datatillsynsmannen beklagar att initiativet inte innehåller någon definition av personuppgifter och föreslår att en sådan definition skall införas i artikel 24 i syfte att uppnå rättslig klarhet.

| 43. | Enligt den definition som nämns i föregående punkt råder det under alla omständigheter inget tvivel om att också databaser som endast innehåller DNA-profiler och referensuppgifter från DNA-analysregister och från identifieringssystem för fingeravtryck helt eller till övervägande del betraktas som personuppgiftsregister. |
| --- | --- |

43.

Enligt den definition som nämns i föregående punkt råder det under alla omständigheter inget tvivel om att också databaser som endast innehåller DNA-profiler och referensuppgifter från DNA-analysregister och från identifieringssystem för fingeravtryck helt eller till övervägande del betraktas som personuppgiftsregister.

| 44. | För det andra skiljer sig syftet med uppgiftsutbytet åt mellan de tre typerna av personuppgifter, DNA-profiler, fingeravtryck och uppgifter ur fordonsregister. När det gäller DNA skall medlemsstaterna inrätta och upprätthålla nationella databaser över DNA-analyser för undersökning av brott (artikel 2.1), när det gäller fingeravtryck skall de garantera att referensuppgifterna för de i brottsförebyggande och brottsundersökande syfte inrättade nationella systemen för automatisk identifiering av fingeravtryck hålls tillgängliga (artikel 8) och när det gäller uppgifter ur fordonsregister skall uppgiftsutbytet inte endast omfatta bekämpning och undersökning av brott utan också av vissa andra överträdelser – som inte är brott – samt upprätthållande av allmän ordning och säkerhet (artikel 12.1). |
| --- | --- |

44.

För det andra skiljer sig syftet med uppgiftsutbytet åt mellan de tre typerna av personuppgifter, DNA-profiler, fingeravtryck och uppgifter ur fordonsregister. När det gäller DNA skall medlemsstaterna inrätta och upprätthålla nationella databaser över DNA-analyser för undersökning av brott (artikel 2.1), när det gäller fingeravtryck skall de garantera att referensuppgifterna för de i brottsförebyggande och brottsundersökande syfte inrättade nationella systemen för automatisk identifiering av fingeravtryck hålls tillgängliga (artikel 8) och när det gäller uppgifter ur fordonsregister skall uppgiftsutbytet inte endast omfatta bekämpning och undersökning av brott utan också av vissa andra överträdelser – som inte är brott – samt upprätthållande av allmän ordning och säkerhet (artikel 12.1).

| 45. | Utbytet av och tillgången till uppgifter om DNA och fingeravtryck omfattas också av striktare garantier än utbytet av och tillgången till uppgifter ur fordonsregister. När det gäller uppgifter om DNA och fingeravtryck begränsas tillgången först till referensuppgifter från vilka den registrerade personen inte kan identifieras direkt. I initiativet fastställs principen om uppdelning i två olika databaser av biometriska uppgifter å ena sidan och identifieringsuppgifter å andra sidan. Det är möjligt att få tillgång till den andra databasen endast efter en ”träff” i den första. En sådan uppdelning av databaserna förekommer inte för uppgifter i fordonsregister, där en automatisk och direkt tillgång ges och där det inte krävs någon dubbel databas. |
| --- | --- |

45.

Utbytet av och tillgången till uppgifter om DNA och fingeravtryck omfattas också av striktare garantier än utbytet av och tillgången till uppgifter ur fordonsregister. När det gäller uppgifter om DNA och fingeravtryck begränsas tillgången först till referensuppgifter från vilka den registrerade personen inte kan identifieras direkt. I initiativet fastställs principen om uppdelning i två olika databaser av biometriska uppgifter å ena sidan och identifieringsuppgifter å andra sidan. Det är möjligt att få tillgång till den andra databasen endast efter en ”träff” i den första. En sådan uppdelning av databaserna förekommer inte för uppgifter i fordonsregister, där en automatisk och direkt tillgång ges och där det inte krävs någon dubbel databas.

| 46. | Datatillsynsmannen stöder denna gradering och anser den vara ett användbart instrument för att skydda den person som berörs av uppgifterna. Ju känsligare uppgifterna är, desto mer begränsade de ändamål för vilka de kan användas och desto mer begränsad tillgång. När det gäller det särskilda fallet med DNA-uppgifter, vilka potentiellt sett är de känsligaste personuppgifter som omfattas av initiativet, kan uppgifterna endast utbytas för straffrättsliga ändamål och inte för polisiärt arbete i förebyggande syfte. Profiler får dessutom endast tas från den icke-kodande delen av DNA-molekylen. |
| --- | --- |

46.

Datatillsynsmannen stöder denna gradering och anser den vara ett användbart instrument för att skydda den person som berörs av uppgifterna. Ju känsligare uppgifterna är, desto mer begränsade de ändamål för vilka de kan användas och desto mer begränsad tillgång. När det gäller det särskilda fallet med DNA-uppgifter, vilka potentiellt sett är de känsligaste personuppgifter som omfattas av initiativet, kan uppgifterna endast utbytas för straffrättsliga ändamål och inte för polisiärt arbete i förebyggande syfte. Profiler får dessutom endast tas från den icke-kodande delen av DNA-molekylen.

Särskilda synpunkter när det gäller DNA-uppgifter

| 47. | När det gäller DNA-uppgifter hänvisas det till tidigare yttranden från datatillsynsmannen (26). Det är av avgörande betydelse att begreppet DNA-uppgifter klart definieras och att det görs åtskillnad mellan DNA-profiler och DNA-uppgifter som kan ge information om genetiska särdrag och/eller hälsotillståndet för en person. Även vetenskapliga framsteg måste beaktas: vad som vid ett tillfälle anses vara en oskyldig DNA-profil kan i ett senare skede komma att avslöja mycket mer information än vad som förväntas eller behövs. |
| --- | --- |

47.

När det gäller DNA-uppgifter hänvisas det till tidigare yttranden från datatillsynsmannen (26). Det är av avgörande betydelse att begreppet DNA-uppgifter klart definieras och att det görs åtskillnad mellan DNA-profiler och DNA-uppgifter som kan ge information om genetiska särdrag och/eller hälsotillståndet för en person. Även vetenskapliga framsteg måste beaktas: vad som vid ett tillfälle anses vara en oskyldig DNA-profil kan i ett senare skede komma att avslöja mycket mer information än vad som förväntas eller behövs.

| 48. | I initiativet har tillgången begränsats till DNA-profiler som fastställts utifrån den icke-kodande delen av DNA-molekylen. I texten saknas dock klara definitioner av DNA-profiler och ett förfarande för att i enlighet med de senaste vetenskapliga rönen fastställa sådana gemensamma definitioner. I genomförandeavtalet till Prümfördraget (27) definieras den icke-kodade delen på följande sätt: ”kromosomzoner som inte innehåller något genetiskt uttryck”, dvs. som inte är kända för att ge någon information om särskilda ärftliga egenskaper. Datatillsynsmannen föreslår att det i själva initiativet skall föras in en definition av den icke-kodande delen samt ett förfarande för att säkerställa att inga ytterligare uppgifter – varken nu eller i framtiden – kan erhållas från den icke-kodande delen. |
| --- | --- |

48.

I initiativet har tillgången begränsats till DNA-profiler som fastställts utifrån den icke-kodande delen av DNA-molekylen. I texten saknas dock klara definitioner av DNA-profiler och ett förfarande för att i enlighet med de senaste vetenskapliga rönen fastställa sådana gemensamma definitioner. I genomförandeavtalet till Prümfördraget (27) definieras den icke-kodade delen på följande sätt: ”kromosomzoner som inte innehåller något genetiskt uttryck”, dvs. som inte är kända för att ge någon information om särskilda ärftliga egenskaper. Datatillsynsmannen föreslår att det i själva initiativet skall föras in en definition av den icke-kodande delen samt ett förfarande för att säkerställa att inga ytterligare uppgifter – varken nu eller i framtiden – kan erhållas från den icke-kodande delen.

| 49. | I initiativet utgår man ifrån att jämförelse av DNA-profiler är det viktigaste instrumentet i polissamarbetet. Av detta skäl måste alla medlemsstater upprätta DNA-databaser för straffrättsliga ändamål. Med beaktande av kostnaderna för dessa databaser och riskerna ur ett dataskyddsperspektiv krävs det en djupgående förhandsbedömning av instrumentets effektivitet. Det räcker inte med de begränsade erfarenheterna av utbytet av DNA-uppgifter mellan Tyskland och Österrike. |
| --- | --- |

49.

I initiativet utgår man ifrån att jämförelse av DNA-profiler är det viktigaste instrumentet i polissamarbetet. Av detta skäl måste alla medlemsstater upprätta DNA-databaser för straffrättsliga ändamål. Med beaktande av kostnaderna för dessa databaser och riskerna ur ett dataskyddsperspektiv krävs det en djupgående förhandsbedömning av instrumentets effektivitet. Det räcker inte med de begränsade erfarenheterna av utbytet av DNA-uppgifter mellan Tyskland och Österrike.

| 50. | Datatillsynsmannen noterar i detta sammanhang att alla medlemsstater enligt initiativet är skyldiga att upprätta nationella register över DNA-analyser. Det är viktigt att framhålla att flera medlemsstater redan har väletablerade nationella DNA-databaser medan andra medlemsstater har ringa eller ingen erfarenhet på detta område. Den mest utvecklade databasen i Europa (och i världen) är DNA-databasen i Storbritannien. Den innehåller fler än 3 miljoner registreringar vilket gör den till den största samlingen av DNA-profiler. Databasen omfattar personer som har dömts för brott eller som har arresterats samt personer som frivilligt har lämnat DNA-prover för elimineringsändamål (28). Situationen är annorlunda i andra länder. I Tyskland t.ex. lagras endast profiler för personer som har dömts för allvarliga brott. Man kan t.o.m. förmoda att insamling av DNA-uppgifter för bredare ändamål i Tyskland inte skulle vara förenligt med författningsdomstolens rättspraxis (29). |
| --- | --- |

50.

Datatillsynsmannen noterar i detta sammanhang att alla medlemsstater enligt initiativet är skyldiga att upprätta nationella register över DNA-analyser. Det är viktigt att framhålla att flera medlemsstater redan har väletablerade nationella DNA-databaser medan andra medlemsstater har ringa eller ingen erfarenhet på detta område. Den mest utvecklade databasen i Europa (och i världen) är DNA-databasen i Storbritannien. Den innehåller fler än 3 miljoner registreringar vilket gör den till den största samlingen av DNA-profiler. Databasen omfattar personer som har dömts för brott eller som har arresterats samt personer som frivilligt har lämnat DNA-prover för elimineringsändamål (28). Situationen är annorlunda i andra länder. I Tyskland t.ex. lagras endast profiler för personer som har dömts för allvarliga brott. Man kan t.o.m. förmoda att insamling av DNA-uppgifter för bredare ändamål i Tyskland inte skulle vara förenligt med författningsdomstolens rättspraxis (29).

| 51. | Datatillsynsmannen beklagar det faktum att det i initiativet inte preciseras vilka kategorier av personer som skall föras in i DNA-databaserna. En sådan precisering skulle inte enbart harmonisera bestämmelserna på detta område – vilket skulle kunna förbättra det gränsöverskridande samarbetets effektivitet – utan även öka proportionaliteten för insamling och utbytet av dessa personuppgifter, under förutsättning att personkategorierna skulle vara begränsade. |
| --- | --- |

51.

Datatillsynsmannen beklagar det faktum att det i initiativet inte preciseras vilka kategorier av personer som skall föras in i DNA-databaserna. En sådan precisering skulle inte enbart harmonisera bestämmelserna på detta område – vilket skulle kunna förbättra det gränsöverskridande samarbetets effektivitet – utan även öka proportionaliteten för insamling och utbytet av dessa personuppgifter, under förutsättning att personkategorierna skulle vara begränsade.

| 52. | En närstående fråga som överlåtits till medlemsstatens nationella lagstiftning är den tid som uppgifter får lagras i registret över DNA-analyser. I nationell lagstiftning kan det fastställas att profiler som skapas i dessa register får lagras så länge som den registrerade personen lever, oavsett resultatet av ett straffrättsligt förfarande, medan det även skulle kunna fastställas att profilerna skall lagras såvida inte personen inte åtalas och därför inte döms av en domstol eller att behovet för fortsatt lagring regelbundet skall ses över (30). |
| --- | --- |

52.

En närstående fråga som överlåtits till medlemsstatens nationella lagstiftning är den tid som uppgifter får lagras i registret över DNA-analyser. I nationell lagstiftning kan det fastställas att profiler som skapas i dessa register får lagras så länge som den registrerade personen lever, oavsett resultatet av ett straffrättsligt förfarande, medan det även skulle kunna fastställas att profilerna skall lagras såvida inte personen inte åtalas och därför inte döms av en domstol eller att behovet för fortsatt lagring regelbundet skall ses över (30).

| 53. | Datatillsynsmannen pekar slutligen på artikel 7 om insamling av molekylärgenetiskt material och översändande av DNA-profiler. Någon liknande bestämmelse avses inte för fingeravtryck. Enligt bestämmelsen är en medlemsstat, på en annan medlemsstats begäran och i samband med en pågående utredning eller straffrättsligt förfarande, skyldig att samla in och undersöka molekylärgenetiskt material hos en person och därefter, på vissa villkor, förelägga den andra medlemsstaten DNA-profilen. Denna bestämmelse går tämligen långt. Enligt bestämmelsen är en medlemsstat skyldig att aktivt samla in (och undersöka) biometriskt material hos en person, under förutsättning att sådan insamling och undersökning är tillåten i den ansökande medlemsstaten (villkor b). |
| --- | --- |

53.

Datatillsynsmannen pekar slutligen på artikel 7 om insamling av molekylärgenetiskt material och översändande av DNA-profiler. Någon liknande bestämmelse avses inte för fingeravtryck. Enligt bestämmelsen är en medlemsstat, på en annan medlemsstats begäran och i samband med en pågående utredning eller straffrättsligt förfarande, skyldig att samla in och undersöka molekylärgenetiskt material hos en person och därefter, på vissa villkor, förelägga den andra medlemsstaten DNA-profilen. Denna bestämmelse går tämligen långt. Enligt bestämmelsen är en medlemsstat skyldig att aktivt samla in (och undersöka) biometriskt material hos en person, under förutsättning att sådan insamling och undersökning är tillåten i den ansökande medlemsstaten (villkor b).

| 54. | Bestämmelsen går inte bara långt utan den är dessutom vag. Å ena sidan finns det inte någon begränsning till allvarligare brott eller ens till personer som misstänks för brott, och å andra sidan måste kraven i den anmodade medlemsstatens nationella lagstiftning vara uppfyllda (villkor c) utan angivelse av vad dessa krav skulle kunna syfta på. Enligt datatillsynsmannen krävs det att denna artikel ytterligare klargörs, helst genom att texten i artikeln preciseras. Under alla omständigheter krävs det enligt proportionalitetsprincipen en mer begränsad tolkning av denna artikel. |
| --- | --- |

54.

Bestämmelsen går inte bara långt utan den är dessutom vag. Å ena sidan finns det inte någon begränsning till allvarligare brott eller ens till personer som misstänks för brott, och å andra sidan måste kraven i den anmodade medlemsstatens nationella lagstiftning vara uppfyllda (villkor c) utan angivelse av vad dessa krav skulle kunna syfta på. Enligt datatillsynsmannen krävs det att denna artikel ytterligare klargörs, helst genom att texten i artikeln preciseras. Under alla omständigheter krävs det enligt proportionalitetsprincipen en mer begränsad tolkning av denna artikel.

VII.   Ramen för dataskydd

| 55. | I denna del av yttrandet kommer följande frågor att diskuteras när det gäller dataskydd:






  — | Behovet av en allmän ram för dataskydd i den tredje pelaren. |
| --- | --- | --- |

55.

I denna del av yttrandet kommer följande frågor att diskuteras när det gäller dataskydd:

—

Behovet av en allmän ram för dataskydd i den tredje pelaren.

| — | Motivering till varför det, trots bestämmelserna i kapitel 6 i initiativet, krävs en allmän ram. |
| --- | --- |

—

Motivering till varför det, trots bestämmelserna i kapitel 6 i initiativet, krävs en allmän ram.

| — | En kortare behandling av kapitel 6. |
| --- | --- |

—

En kortare behandling av kapitel 6.

| 56. | Datatillsynsmannen noterar inledningsvis att artikel 1 i initiativet där syftet och tillämpningsområdet beskrivs inte innehåller någon hänvisning till kapitel 6 trots att rådets beslut innehåller ett kapitel om dataskydd. Datatillsynsmannen rekommenderar därför att en sådan hänvisning läggs till i texten. |
| --- | --- |

56.

Datatillsynsmannen noterar inledningsvis att artikel 1 i initiativet där syftet och tillämpningsområdet beskrivs inte innehåller någon hänvisning till kapitel 6 trots att rådets beslut innehåller ett kapitel om dataskydd. Datatillsynsmannen rekommenderar därför att en sådan hänvisning läggs till i texten.

Behovet av en allmän ram

| 57. | I likhet med vad som sagts vid flera tidigare tillfällen (31) anser datatillsynsmannen att det är av avgörande vikt att särskilda rättsliga instrument för att underlätta utbyte av brottsbekämpningsinformation – såsom det här initiativet till rådets beslut – inte antas innan rådet har antagit en ram för dataskydd där en lämplig dataskyddsnivå säkerställs i enlighet med datatillsynsmannens slutsatser i sina två yttranden om kommissionens förslag till rådets rambeslut om dataskydd i den tredje pelaren. (32) |
| --- | --- |

57.

I likhet med vad som sagts vid flera tidigare tillfällen (31) anser datatillsynsmannen att det är av avgörande vikt att särskilda rättsliga instrument för att underlätta utbyte av brottsbekämpningsinformation – såsom det här initiativet till rådets beslut – inte antas innan rådet har antagit en ram för dataskydd där en lämplig dataskyddsnivå säkerställs i enlighet med datatillsynsmannens slutsatser i sina två yttranden om kommissionens förslag till rådets rambeslut om dataskydd i den tredje pelaren. (32)

| 58. | En rättslig ram för dataskydd är en förutsättning för de brottsbekämpande myndigheternas utbyte av personuppgifter, vilket också krävs enligt artikel 30.1 b i EU-fördraget och erkänns i flera av EU:s policydokument. I praktiken antas dock lagstiftning om underlättat utbyte av uppgifter innan ett adekvat dataskydd kan garanteras. Ordningen borde vara den omvända. |
| --- | --- |

58.

En rättslig ram för dataskydd är en förutsättning för de brottsbekämpande myndigheternas utbyte av personuppgifter, vilket också krävs enligt artikel 30.1 b i EU-fördraget och erkänns i flera av EU:s policydokument. I praktiken antas dock lagstiftning om underlättat utbyte av uppgifter innan ett adekvat dataskydd kan garanteras. Ordningen borde vara den omvända.

| 59. | En omvänd ordning är även viktigt på grund av att de mer detaljerade bestämmelserna i det här initiativet skulle kunna strida mot det kommande rambeslut om dataskydd i tredje pelaren som fortfarande diskuteras. Det vore även ineffektivt att börja genomföra dataskyddsbestämmelserna i detta initiativ – vilket inbegriper antagande av dataskyddsnormer och administrativa förfaranden samt utseende av de behöriga myndigheterna – innan rambeslutet om dataskydd antas, vilket kan innehålla andra krav och således föranleda ändringar av nyligen antagna nationella bestämmelser. |
| --- | --- |

59.

En omvänd ordning är även viktigt på grund av att de mer detaljerade bestämmelserna i det här initiativet skulle kunna strida mot det kommande rambeslut om dataskydd i tredje pelaren som fortfarande diskuteras. Det vore även ineffektivt att börja genomföra dataskyddsbestämmelserna i detta initiativ – vilket inbegriper antagande av dataskyddsnormer och administrativa förfaranden samt utseende av de behöriga myndigheterna – innan rambeslutet om dataskydd antas, vilket kan innehålla andra krav och således föranleda ändringar av nyligen antagna nationella bestämmelser.

| 60. | I artikel 25.1 i det här initiativet hänvisas det nu till Europarådets konvention 108, dess tilläggsprotokoll av den 8 november 2001 samt rekommendation R (87) 15 om användningen av personuppgifter inom polissektorn. Genom dessa instrument som har antagits av Europarådet bör ett minimiskydd för personuppgifter kunna säkerställas. Såsom datatillsynsmannen påpekat tidigare (33) innehåller den konvention av vilken alla medlemsstater är bundna, inte tillräckligt precisa bestämmelser, vilket erkändes redan när direktiv 95/46/EG antogs. Rekommendationen är inte bindande till sin natur. |
| --- | --- |

60.

I artikel 25.1 i det här initiativet hänvisas det nu till Europarådets konvention 108, dess tilläggsprotokoll av den 8 november 2001 samt rekommendation R (87) 15 om användningen av personuppgifter inom polissektorn. Genom dessa instrument som har antagits av Europarådet bör ett minimiskydd för personuppgifter kunna säkerställas. Såsom datatillsynsmannen påpekat tidigare (33) innehåller den konvention av vilken alla medlemsstater är bundna, inte tillräckligt precisa bestämmelser, vilket erkändes redan när direktiv 95/46/EG antogs. Rekommendationen är inte bindande till sin natur.

Motivering till behovet av en allmän ram trots kapitel 6

| 61. | För det första syftar bestämmelserna i kapitel 6 i initiativet till att bygga vidare på en allmän ram för dataskydd (se artikel 25 i initiativet). Bestämmelserna måste uppfattas som en lex specialis som gäller uppgifter som tillhandahålls i enlighet med detta rådsbeslut. Tyvärr är den allmänna ram som Europarådets konvention 108 och anknytande handlingar utgör inte tillfredsställande. Avsikten i sig visar dock att det finns ett behov av att det fastställs en lämplig allmän ram i ett rambeslut från rådet. Men detta är inte den enda motiveringen till behovet av en sådan ram. |
| --- | --- |

61.

För det första syftar bestämmelserna i kapitel 6 i initiativet till att bygga vidare på en allmän ram för dataskydd (se artikel 25 i initiativet). Bestämmelserna måste uppfattas som en lex specialis som gäller uppgifter som tillhandahålls i enlighet med detta rådsbeslut. Tyvärr är den allmänna ram som Europarådets konvention 108 och anknytande handlingar utgör inte tillfredsställande. Avsikten i sig visar dock att det finns ett behov av att det fastställs en lämplig allmän ram i ett rambeslut från rådet. Men detta är inte den enda motiveringen till behovet av en sådan ram.

| 62. | För det andra omfattar initiativet endast en del av behandlingen av personuppgifter för brottsbekämpningssyften och utbytet av sådana uppgifter mellan medlemsstaterna. Det ligger i sakens natur att kapitel 6 i initiativet är begränsat till att gälla behandling i samband med sådant informationsutbyte som avses i initiativet. Allt annat utbyte av annan polisiär och rättslig information inom initiativets tillämpningsområde, särskilt information som inte har något samband med DNA-profiler, fingeravtryck och uppgifter om fordonsregistrering, är således undantaget. Ytterligare ett exempel på den partiella täckningen för kapitel 6 i initiativet gäller tillgången för brottsbekämpningssyften till uppgifter som har samlats in av privata företag, eftersom initiativet avser utbyte av information mellan myndigheter som är ansvariga för förebyggande och utredning av brott (artikel 1 i initiativet). |
| --- | --- |

62.

För det andra omfattar initiativet endast en del av behandlingen av personuppgifter för brottsbekämpningssyften och utbytet av sådana uppgifter mellan medlemsstaterna. Det ligger i sakens natur att kapitel 6 i initiativet är begränsat till att gälla behandling i samband med sådant informationsutbyte som avses i initiativet. Allt annat utbyte av annan polisiär och rättslig information inom initiativets tillämpningsområde, särskilt information som inte har något samband med DNA-profiler, fingeravtryck och uppgifter om fordonsregistrering, är således undantaget. Ytterligare ett exempel på den partiella täckningen för kapitel 6 i initiativet gäller tillgången för brottsbekämpningssyften till uppgifter som har samlats in av privata företag, eftersom initiativet avser utbyte av information mellan myndigheter som är ansvariga för förebyggande och utredning av brott (artikel 1 i initiativet).

| 63. | För det tredje, när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 6, är texten till initiativet tvetydig och saknar därför juridisk klarhet. I enlighet med artikel 24.2 i initiativet skall dessa bestämmelser tillämpas på uppgifter som översänds eller har översänts enligt detta rådsbeslut. Enligt datatillsynsmannen garanterar denna formulering att direkt tillgång till DNA-profiler, fingeravtryck och fordonsregistrering ingår, liksom den specifika situationen enligt artikel 7 i initiativet (34). Vidare är det ställt bortom allt tvivel att även översändande av personuppgifter enligt artikel 14 (betydande evenemang) och enligt artikel 16 (för att bekämpa terroristbrott) ingår. |
| --- | --- |

63.

För det tredje, när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 6, är texten till initiativet tvetydig och saknar därför juridisk klarhet. I enlighet med artikel 24.2 i initiativet skall dessa bestämmelser tillämpas på uppgifter som översänds eller har översänts enligt detta rådsbeslut. Enligt datatillsynsmannen garanterar denna formulering att direkt tillgång till DNA-profiler, fingeravtryck och fordonsregistrering ingår, liksom den specifika situationen enligt artikel 7 i initiativet (34). Vidare är det ställt bortom allt tvivel att även översändande av personuppgifter enligt artikel 14 (betydande evenemang) och enligt artikel 16 (för att bekämpa terroristbrott) ingår.

| 64. | Det är dock inte klart huruvida kapitel 6 endast gäller personuppgifter som utbyts eller har utbytts mellan medlemsstaterna eller om det även gäller insamling och behandling av DNA-material och fingeravtryck i en medlemsstat enligt artiklarna 2 och 8 i initiativet. Med andra ord: gäller kapitel 6 personuppgifter som har insamlats enligt rådsbeslutet men (ännu) inte översänts till myndigheterna i andra medlemsstater? Vidare är det oklart om översändandet av ytterligare personuppgifter till följd av överensstämmelse mellan DNA-profiler eller fingeravtryck ingår, eftersom det å ena sidan fastställs i skäl 11 att översändande av ytterligare uppgifter (genom förfaranden för ömsesidigt bistånd) faller inom räckvidden för rådets beslut, medan det å andra sidan betonas i artiklarna 5 och 10 att sådant översändande omfattas av nationell lagstiftning. Slutligen måste det påpekas att artikel 24.2 innehåller ett undantag från att kapitel 6 tillämpas. Bestämmelserna skall tillämpas ”om inte något annat följer av de föregående kapitlen”. Enligt datatillsynsmannen saknar detta förbehåll konkret värde – han kunde inte upptäcka några motstridiga bestämmelser i de föregående kapitlen – men förbehållet kan icke desto mindre öka tvetydigheten i texten när det gäller tillämpligheten av kapitel 6. |
| --- | --- |

64.

Det är dock inte klart huruvida kapitel 6 endast gäller personuppgifter som utbyts eller har utbytts mellan medlemsstaterna eller om det även gäller insamling och behandling av DNA-material och fingeravtryck i en medlemsstat enligt artiklarna 2 och 8 i initiativet. Med andra ord: gäller kapitel 6 personuppgifter som har insamlats enligt rådsbeslutet men (ännu) inte översänts till myndigheterna i andra medlemsstater? Vidare är det oklart om översändandet av ytterligare personuppgifter till följd av överensstämmelse mellan DNA-profiler eller fingeravtryck ingår, eftersom det å ena sidan fastställs i skäl 11 att översändande av ytterligare uppgifter (genom förfaranden för ömsesidigt bistånd) faller inom räckvidden för rådets beslut, medan det å andra sidan betonas i artiklarna 5 och 10 att sådant översändande omfattas av nationell lagstiftning. Slutligen måste det påpekas att artikel 24.2 innehåller ett undantag från att kapitel 6 tillämpas. Bestämmelserna skall tillämpas ”om inte något annat följer av de föregående kapitlen”. Enligt datatillsynsmannen saknar detta förbehåll konkret värde – han kunde inte upptäcka några motstridiga bestämmelser i de föregående kapitlen – men förbehållet kan icke desto mindre öka tvetydigheten i texten när det gäller tillämpligheten av kapitel 6.

| 65. | Datatillsynsmannen rekommenderar att det i artikel 24.2 anges att kapitel 6 skall tillämpas på insamling och behandling av DNA-material och fingeravtryck i en medlemsstat och att även översändandet av ytterligare personuppgifter inom ramen för detta beslut ingår. Vidare bör förbehållet ”om inte något annat följer av de föregående kapitlen” strykas. Dessa klargöranden garanterar att bestämmelserna i kapitel 6 får konkreta följder. |
| --- | --- |

65.

Datatillsynsmannen rekommenderar att det i artikel 24.2 anges att kapitel 6 skall tillämpas på insamling och behandling av DNA-material och fingeravtryck i en medlemsstat och att även översändandet av ytterligare personuppgifter inom ramen för detta beslut ingår. Vidare bör förbehållet ”om inte något annat följer av de föregående kapitlen” strykas. Dessa klargöranden garanterar att bestämmelserna i kapitel 6 får konkreta följder.

| 66. | För det fjärde är bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i sig, i den utsträckning som de bygger på det traditionella begreppet ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, en illustration av att det behövs en allmän ram. Informationsutbyte förutsätter ett minimum av harmoniserade grundläggande regler om dataskydd eller åtminstone ömsesidigt erkännande av nationell lagstiftning, för att undvika att effektiviteten i samarbetet påverkas negativt av olikheter mellan medlemsstaternas lagstiftning. |
| --- | --- |

66.

För det fjärde är bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i sig, i den utsträckning som de bygger på det traditionella begreppet ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, en illustration av att det behövs en allmän ram. Informationsutbyte förutsätter ett minimum av harmoniserade grundläggande regler om dataskydd eller åtminstone ömsesidigt erkännande av nationell lagstiftning, för att undvika att effektiviteten i samarbetet påverkas negativt av olikheter mellan medlemsstaternas lagstiftning.

| 67. | Fastän det i initiativet föreskrivs harmonisering i några viktiga frågor som gäller dataskyddslagstiftning harmoniserar bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 inte nationell lagstiftning i andra viktiga frågor och inte heller föreskrivs ömsesidigt erkännande. I stället bygger de på en samtidig tillämpning av två (eller flera) rättssystem: översändande av uppgifter är ofta bara tillåtet om lagarna i både den översändande medlemsstaten och den mottagande medlemsstaten tillämpas. Med andra ord, i de frågor när initiativet inte bidrar till ett område av frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser utan tillämpar det traditionella systemet med ömsesidig rättslig hjälp i brottmål som bygger på nationell suveränitet (35). |
| --- | --- |

67.

Fastän det i initiativet föreskrivs harmonisering i några viktiga frågor som gäller dataskyddslagstiftning harmoniserar bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 inte nationell lagstiftning i andra viktiga frågor och inte heller föreskrivs ömsesidigt erkännande. I stället bygger de på en samtidig tillämpning av två (eller flera) rättssystem: översändande av uppgifter är ofta bara tillåtet om lagarna i både den översändande medlemsstaten och den mottagande medlemsstaten tillämpas. Med andra ord, i de frågor när initiativet inte bidrar till ett område av frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser utan tillämpar det traditionella systemet med ömsesidig rättslig hjälp i brottmål som bygger på nationell suveränitet (35).

| 68. | Enligt datatillsynsmannen underlättar inte detta innehåll i kapitel 6 utbytet av personuppgifter utan ökar komplexiteten, med hänsyn till att initiativet syftar till att göra systemet i Prümfördraget tillämpligt i alla 27 medlemsstaterna och eftersom en allmän gemensam ram för dataskydd inte har antagits. Till exempel tillåts enligt artikel 26.1 behandling av personuppgifter för andra syften endast om det är tillåtet enligt nationell lagstiftning i både den översändande och den mottagande medlemsstaten. Ett annat exempel är artikel 28.3 där det fastställs att personuppgifter som inte borde ha översänts (eller mottagits) skall utplånas. Men hur skall den mottagande medlemsstaten veta att dessa uppgifter inte översänts korrekt enligt lagstiftningen i den översändande medlemsstaten? Detta kan leda till svåra frågor när dessa ärenden kommer upp som fall inför nationella domstolar. |
| --- | --- |

68.

Enligt datatillsynsmannen underlättar inte detta innehåll i kapitel 6 utbytet av personuppgifter utan ökar komplexiteten, med hänsyn till att initiativet syftar till att göra systemet i Prümfördraget tillämpligt i alla 27 medlemsstaterna och eftersom en allmän gemensam ram för dataskydd inte har antagits. Till exempel tillåts enligt artikel 26.1 behandling av personuppgifter för andra syften endast om det är tillåtet enligt nationell lagstiftning i både den översändande och den mottagande medlemsstaten. Ett annat exempel är artikel 28.3 där det fastställs att personuppgifter som inte borde ha översänts (eller mottagits) skall utplånas. Men hur skall den mottagande medlemsstaten veta att dessa uppgifter inte översänts korrekt enligt lagstiftningen i den översändande medlemsstaten? Detta kan leda till svåra frågor när dessa ärenden kommer upp som fall inför nationella domstolar.

| 69. | För det femte är denna gemensamma ram för dataskydd desto viktigare eftersom det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning, såväl i konkret straffrätt som i lagstiftning om rättsligt förfarande i brottmål. Förutom följderna för samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter påverkar dessa skillnader direkt de personer som berörs av uppgifterna i de fall när uppgifterna angående dem utbyts mellan myndigheterna i två eller flera medlemsstater. Till exempel är kanske deras faktiska rätt att överklaga inför domstol inte densamma i samtliga medlemsstater. |
| --- | --- |

69.

För det femte är denna gemensamma ram för dataskydd desto viktigare eftersom det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning, såväl i konkret straffrätt som i lagstiftning om rättsligt förfarande i brottmål. Förutom följderna för samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter påverkar dessa skillnader direkt de personer som berörs av uppgifterna i de fall när uppgifterna angående dem utbyts mellan myndigheterna i två eller flera medlemsstater. Till exempel är kanske deras faktiska rätt att överklaga inför domstol inte densamma i samtliga medlemsstater.

| 70. | Avslutningsvis harmoniserar förslaget några inslag i utbytet av uppgifter mellan behöriga myndigheter och inbegriper av detta skäl ett kapitel om dataskydd, men det är långt ifrån en harmonisering av alla dataskyddsgarantier. Bestämmelserna är varken övergripande (som en allmän ram, lex generalis, bör vara) eller fullständiga (eftersom viktiga inslag saknas vilket framgår i punkt 75). |
| --- | --- |

70.

Avslutningsvis harmoniserar förslaget några inslag i utbytet av uppgifter mellan behöriga myndigheter och inbegriper av detta skäl ett kapitel om dataskydd, men det är långt ifrån en harmonisering av alla dataskyddsgarantier. Bestämmelserna är varken övergripande (som en allmän ram, lex generalis, bör vara) eller fullständiga (eftersom viktiga inslag saknas vilket framgår i punkt 75).

| 71. | Det är uppenbart att det krävs en allmän gemensam ram utanför initiativets räckvidd. Medborgaren har rätt att förlita sig på en miniminivå av harmonisering av dataskydd oberoende av var i Europeiska unionen som uppgifter avseende honom/henne behandlas i brottsförebyggande syfte. |
| --- | --- |

71.

Det är uppenbart att det krävs en allmän gemensam ram utanför initiativets räckvidd. Medborgaren har rätt att förlita sig på en miniminivå av harmonisering av dataskydd oberoende av var i Europeiska unionen som uppgifter avseende honom/henne behandlas i brottsförebyggande syfte.

| 72. | Men en sådan gemensam ram behövs även inom initiativets tillämpningsområde. Initiativet behandlar bl.a. insamling, bearbetning och utbyte av potentiellt känsliga biometriska uppgifter som DNA-material. Cirkeln av registrerade personer som kan inkluderas i detta system är vidare inte begränsad till uppgifter om sådana personer som misstänks (eller har dömts) för särskilda brott. Under sådana förhållanden bör man ännu mer förlita sig på ett klart och adekvat dataskyddssystem. |
| --- | --- |

72.

Men en sådan gemensam ram behövs även inom initiativets tillämpningsområde. Initiativet behandlar bl.a. insamling, bearbetning och utbyte av potentiellt känsliga biometriska uppgifter som DNA-material. Cirkeln av registrerade personer som kan inkluderas i detta system är vidare inte begränsad till uppgifter om sådana personer som misstänks (eller har dömts) för särskilda brott. Under sådana förhållanden bör man ännu mer förlita sig på ett klart och adekvat dataskyddssystem.

| 73. | Det måste i detta sammanhang upprepas att initiativets och kapitel 6 tillämpningsområde inte är klart definierat. Detta gör det av rättssäkerhetsskäl viktigt att personuppgifterna är väl skyddade, oberoende av om och i vilka situationer de faller inom tillämpningsområdet. Av samma skäl bör konsekvens mellan tillämpliga bestämmelser inom och utanför tillämpningsområdet garanteras. |
| --- | --- |

73.

Det måste i detta sammanhang upprepas att initiativets och kapitel 6 tillämpningsområde inte är klart definierat. Detta gör det av rättssäkerhetsskäl viktigt att personuppgifterna är väl skyddade, oberoende av om och i vilka situationer de faller inom tillämpningsområdet. Av samma skäl bör konsekvens mellan tillämpliga bestämmelser inom och utanför tillämpningsområdet garanteras.

Bestämmelserna i kapitel 6

| 74. | Bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i föreliggande initiativ är tillämpliga på uppgifter som tillhandahålls eller har tillhandahållits enligt beslutet. De behandlar ett antal viktiga frågor och har noga utarbetats som särskilda bestämmelser som lagts till en allmän ram för dataskydd. Datatillsynsmannen finner att bestämmelserna allmänt ger ett i sak lämpligt skydd. |
| --- | --- |

74.

Bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i föreliggande initiativ är tillämpliga på uppgifter som tillhandahålls eller har tillhandahållits enligt beslutet. De behandlar ett antal viktiga frågor och har noga utarbetats som särskilda bestämmelser som lagts till en allmän ram för dataskydd. Datatillsynsmannen finner att bestämmelserna allmänt ger ett i sak lämpligt skydd.

| 75. | Förutom det som tidigare har sagts om arten av bestämmelserna i kapitel 6 har datatillsynsmannen emellertid fastställt några andra brister i bestämmelserna i kapitel 6 (36):






  — | Artikel 30 om registrering är bara tillämplig på utbyte av personuppgifter, inte på tillgång till dessa uppgifter av brottsbekämpningsskäl. Det hade varit bättre att formulera artikeln så att den garanterar att alla aktiviteter med avseende på dessa uppgifter måste registreras. |
| --- | --- | --- |

75.

Förutom det som tidigare har sagts om arten av bestämmelserna i kapitel 6 har datatillsynsmannen emellertid fastställt några andra brister i bestämmelserna i kapitel 6 (36):

—

Artikel 30 om registrering är bara tillämplig på utbyte av personuppgifter, inte på tillgång till dessa uppgifter av brottsbekämpningsskäl. Det hade varit bättre att formulera artikeln så att den garanterar att alla aktiviteter med avseende på dessa uppgifter måste registreras.

| — | Artikel 31 begränsar den registrerades rätt till information till en rätt att få information på begäran. Detta krav strider mot ett viktigt inslag i dataskyddet, nämligen det att den registeransvarige skall förse den registrerade person om vilken uppgifter som rör denne insamlas med viss grundläggande information om denna insamling utan att ha blivit ombedd av den registrerade att göra detta (37). Den registrerade kommer i många fall inte att känna till insamlingen av hans/hennes uppgifter. Naturligtvis kan utövandet av rätten till information omfattas av undantag, villkor eller begränsningar, t.ex. för att skydda en pågående brottsutrednings intressen, men det får inte resultera i att själva rättigheten berövas sitt sakinnehåll genom att som allmän regel kräva en begäran från den registrerade (38). |
| --- | --- |

—

Artikel 31 begränsar den registrerades rätt till information till en rätt att få information på begäran. Detta krav strider mot ett viktigt inslag i dataskyddet, nämligen det att den registeransvarige skall förse den registrerade person om vilken uppgifter som rör denne insamlas med viss grundläggande information om denna insamling utan att ha blivit ombedd av den registrerade att göra detta (37). Den registrerade kommer i många fall inte att känna till insamlingen av hans/hennes uppgifter. Naturligtvis kan utövandet av rätten till information omfattas av undantag, villkor eller begränsningar, t.ex. för att skydda en pågående brottsutrednings intressen, men det får inte resultera i att själva rättigheten berövas sitt sakinnehåll genom att som allmän regel kräva en begäran från den registrerade (38).

| — | I kapitel 6 föreskrivs ingen åtskillnad mellan uppgifter som rör olika kategorier av människor (brottsoffer, misstänkta, andra människor vars uppgifter finns i en databas). En sådan åtskillnad av kategorier av människor efter deras grad av inblandning i ett brott fanns med i kommissionens förslag till rådets rambeslut om dataskydd inom tredje pelaren och är ännu viktigare i samband med föreliggande initiativ, eftersom detta medger en bearbetning av – i vissa fall känsliga – uppgifter om personer som inte direkt är inblandade i ett brott. |
| --- | --- |

—

I kapitel 6 föreskrivs ingen åtskillnad mellan uppgifter som rör olika kategorier av människor (brottsoffer, misstänkta, andra människor vars uppgifter finns i en databas). En sådan åtskillnad av kategorier av människor efter deras grad av inblandning i ett brott fanns med i kommissionens förslag till rådets rambeslut om dataskydd inom tredje pelaren och är ännu viktigare i samband med föreliggande initiativ, eftersom detta medger en bearbetning av – i vissa fall känsliga – uppgifter om personer som inte direkt är inblandade i ett brott.

| — | En kommentar har redan gjorts – det saknas en definition av personuppgifter (39). |
| --- | --- |

—

En kommentar har redan gjorts – det saknas en definition av personuppgifter (39).

| 76. | Datatillsynsmannen rekommenderar rådet att behandla dessa brister, antingen genom att ändra initiativets text och/eller genom att föra in dessa delar i ett rådsbeslut om dataskydd inom tredje pelaren. Datatillsynsmannen anser att det första alternativet inte nödvändigtvis leder till en ändring av själva systemet för informationsutbyte och att det inte strider mot de 15 medlemsstatsinitiativtagarnas avsikt att inte ändra Prümfördragets väsentliga delar. |
| --- | --- |

76.

Datatillsynsmannen rekommenderar rådet att behandla dessa brister, antingen genom att ändra initiativets text och/eller genom att föra in dessa delar i ett rådsbeslut om dataskydd inom tredje pelaren. Datatillsynsmannen anser att det första alternativet inte nödvändigtvis leder till en ändring av själva systemet för informationsutbyte och att det inte strider mot de 15 medlemsstatsinitiativtagarnas avsikt att inte ändra Prümfördragets väsentliga delar.

VIII.   Slutsatser

| 77. | I detta yttrande beaktas initiativets unika karaktär, närmare bestämt det faktum att det inte föreskrivs några större ändringar av sakinnehållet i bestämmelserna. De ändringar som datatillsynsmannen föreslår tjänar huvudsakligen till att förbättra texten utan att ändra själva systemet för informationsutbyte. |
| --- | --- |

77.

I detta yttrande beaktas initiativets unika karaktär, närmare bestämt det faktum att det inte föreskrivs några större ändringar av sakinnehållet i bestämmelserna. De ändringar som datatillsynsmannen föreslår tjänar huvudsakligen till att förbättra texten utan att ändra själva systemet för informationsutbyte.

| 78. | Datatillsynsmannen välkomnar att det i initiativet används en mer försiktig, successiv strategi för att tillämpa tillgänglighetsprincipen. Han beklagar emellertid att initiativet inte harmoniserar väsentliga delar av insamlingen och utbytet av olika slags uppgifter, också för att säkerställa att nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna efterlevs. |
| --- | --- |

78.

Datatillsynsmannen välkomnar att det i initiativet används en mer försiktig, successiv strategi för att tillämpa tillgänglighetsprincipen. Han beklagar emellertid att initiativet inte harmoniserar väsentliga delar av insamlingen och utbytet av olika slags uppgifter, också för att säkerställa att nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna efterlevs.

| 79. | Datatillsynsmannen beklagar att initiativet tas utan någon egentlig konsekvensanalys och uppmanar rådet att inkludera en sådan i antagningsförfarandet samt att som en del av denna analys behandla andra – eventuellt mindre privatlivskränkande – policyalternativ. |
| --- | --- |

79.

Datatillsynsmannen beklagar att initiativet tas utan någon egentlig konsekvensanalys och uppmanar rådet att inkludera en sådan i antagningsförfarandet samt att som en del av denna analys behandla andra – eventuellt mindre privatlivskränkande – policyalternativ.

| 80. | Datatillsynsmannen stöder den metod i initiativet som rör de olika slagen av personuppgifter – ju känsligare uppgifter, desto mer begränsade syften för vilka de kan användas och desto mer begränsad tillgång. |
| --- | --- |

80.

Datatillsynsmannen stöder den metod i initiativet som rör de olika slagen av personuppgifter – ju känsligare uppgifter, desto mer begränsade syften för vilka de kan användas och desto mer begränsad tillgång.

| 81. | Datatillsynsmannen beklagar att det i initiativet inte anges vilka kategorier av personer som skall ingå i DNA-databaserna och att lagringperioden inte begränsas. |
| --- | --- |

81.

Datatillsynsmannen beklagar att det i initiativet inte anges vilka kategorier av personer som skall ingå i DNA-databaserna och att lagringperioden inte begränsas.

| 82. | Rådets beslut bör inte antas av rådet före antagandet av rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, som ger en lämplig skyddsnivå. |
| --- | --- |

82.

Rådets beslut bör inte antas av rådet före antagandet av rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, som ger en lämplig skyddsnivå.

| 83. | Dataskyddsbestämmelserna i kapitel 6 i initiativet underlättar inte utbytet av personuppgifter, utan försvårar det, i den mån de bygger på det traditionella begreppet ”ömsesidig rättslig hjälp i brottmål”. |
| --- | --- |

83.

Dataskyddsbestämmelserna i kapitel 6 i initiativet underlättar inte utbytet av personuppgifter, utan försvårar det, i den mån de bygger på det traditionella begreppet ”ömsesidig rättslig hjälp i brottmål”.

| 84. | Datatillsynsmannen rekommenderar att initiativet ändras på följande sätt:






  — | Artikel 1 a får en hänvisning till kapitel 6 om dataskydd. |
| --- | --- | --- |

84.

Datatillsynsmannen rekommenderar att initiativet ändras på följande sätt:

—

Artikel 1 a får en hänvisning till kapitel 6 om dataskydd.

| — | Den icke-kodifierande delen av DNA definieras och det tillkommer ett förfarande som garanterar att inga ytterligare uppgifter kan utläsas av den icke-kodifierande delen, vare sig nu eller i framtiden. |
| --- | --- |

—

Den icke-kodifierande delen av DNA definieras och det tillkommer ett förfarande som garanterar att inga ytterligare uppgifter kan utläsas av den icke-kodifierande delen, vare sig nu eller i framtiden.

| — | Texten till artikel 7 preciseras, eftersom proportionalitetsprincipen gör det nödvändigt att man ger denna artikel en snävare tolkning. |
| --- | --- |

—

Texten till artikel 7 preciseras, eftersom proportionalitetsprincipen gör det nödvändigt att man ger denna artikel en snävare tolkning.

| — | Det införs en definition av personuppgifter i artikel 24. |
| --- | --- |

—

Det införs en definition av personuppgifter i artikel 24.

| — | I artikel 24.2 preciseras det att kapitel 6 är tillämpligt på insamling och behandling av DNA-material och fingeravtryck i en medlemsstat och att även översändande av ytterligare personuppgifter omfattas av räckvidden för detta beslut. |
| --- | --- |

—

I artikel 24.2 preciseras det att kapitel 6 är tillämpligt på insamling och behandling av DNA-material och fingeravtryck i en medlemsstat och att även översändande av ytterligare personuppgifter omfattas av räckvidden för detta beslut.

| — | I artikel 24.2 skall ”om inte annat föreskrivs i de föregående kapitlen” strykas. |
| --- | --- |

—

I artikel 24.2 skall ”om inte annat föreskrivs i de föregående kapitlen” strykas.

| — | Artikel 30 om registrering skall ändras så att det står klart att all verksamhet som rör dessa uppgifter måste registreras. |
| --- | --- |

—

Artikel 30 om registrering skall ändras så att det står klart att all verksamhet som rör dessa uppgifter måste registreras.

| — | Artikel 31 ändras så att den berörda personen garanteras rätt till information, utan att det behövs en begäran om detta. |
| --- | --- |

—

Artikel 31 ändras så att den berörda personen garanteras rätt till information, utan att det behövs en begäran om detta.

| — | I artikel 6 görs det en uppdelning av uppgifterna på olika personkategorier (offer, misstänkta, övriga personer vars uppgifter finns i databasen). |
| --- | --- |

—

I artikel 6 görs det en uppdelning av uppgifterna på olika personkategorier (offer, misstänkta, övriga personer vars uppgifter finns i databasen).

| — | I artikel 34 i initiativet till rådets beslut läggs det till en mening med följande lydelse: ”Rådet skall samråda med datatillsynsmannen innan det beslutar om en sådan genomförandeåtgärd.” |
| --- | --- |

—

I artikel 34 i initiativet till rådets beslut läggs det till en mening med följande lydelse: ”Rådet skall samråda med datatillsynsmannen innan det beslutar om en sådan genomförandeåtgärd.”

| — | En klausul om utvärdering läggs till i kapitel 7 i initiativet. |
| --- | --- |

—

En klausul om utvärdering läggs till i kapitel 7 i initiativet.

| 85. | Mer generellt rekommenderar datatillsynsmannen rådet att åtgärda bristerna i initiativet, genom att ändra i texten och/eller genom att föra in dessa delar i ett rambeslut från rådet om dataskydd inom den tredje pelaren. Datatillsynsmannen menar att det första alternativet (som avser det som tas upp i föregående punkt) inte nödvändigtvis medför någon ändring av själva systemet för informationsutbyte och inte går emot avsikten hos de 15 medlemsstater som lade fram initiativet, nämligen att inte ändra de viktigare delarna i Prümfördraget. |
| --- | --- |

85.

Mer generellt rekommenderar datatillsynsmannen rådet att åtgärda bristerna i initiativet, genom att ändra i texten och/eller genom att föra in dessa delar i ett rambeslut från rådet om dataskydd inom den tredje pelaren. Datatillsynsmannen menar att det första alternativet (som avser det som tas upp i föregående punkt) inte nödvändigtvis medför någon ändring av själva systemet för informationsutbyte och inte går emot avsikten hos de 15 medlemsstater som lade fram initiativet, nämligen att inte ändra de viktigare delarna i Prümfördraget.

| 86. | Detta yttrande bör slutligen omnämnas i ingressen till rådets beslut. |
| --- | --- |

86.

Detta yttrande bör slutligen omnämnas i ingressen till rådets beslut.

Utfärdat i Bryssel den 4 april 2007

Peter HUSTINX

Europeisk datatillsynsman

---

(1)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  Medlemsstaterna nämns i rubriken till detta yttrande. Initiativet offentliggjordes den 28 mars 2007 i EUT C 71, s. 35.

3

(4)  Enligt artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 är kommissionen skyldig att samråda med den europeiska datatillsynsmannen när den antar ett lagförslag som rör skyddet av enskilda personers fri- och rättigheter med avseende på behandling av personuppgifter. När det rör sig om ett initiativ från en eller flera medlemsstater gäller inte denna skyldighet. Dessa medlemsstaterna kan välja att samråda med datatillsynsmannen om de så önskar.

4

(5)  Enligt kommissionens praxis i andra fall (under senare tid). Se senast yttrandet av den 12 december 2006 om förslag till ändring av budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och dess genomförandebestämmelser (KOM(2006) 213 slutlig) och (SEK(2006) 866 slutlig), som är tillgängligt på www.edps.europa.eu

5

(6)  Fördrag av den 27 maj 2005 mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration.

6

(7)  Se punkt 15 nedan.

7

(8)  Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som godkändes av Europeiska rådet den 5 november 2004.

8

(9)  KOM(2005) 490 slutlig. Europeiska datatillsynsmannens yttrande är offentliggjort i EUT C 116, 17.5.2006, s. 8.

9

(10)  Denna fotnot gäller inte den svenska versionen.

10

(11)  Se skäl 17 i initiativet.

11

(12)  Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, den 28 januari 1981.

12

(13)  Se vidare punkt VII i detta yttrande.

13

(14)  Förutom ett första experiment med informationsutbyte mellan Tyskland och Österrike, som nämns i punkt 33.

14

(15)  Vid tiden för Schengen, samarbetet inom Europeiska ekonomiska gemenskapen. Prümfördraget kallas ofta Schengen III.

15

(16)  Förslaget (som nämns i punkt 3) antogs av kommissionen efter det att Prümfördraget hade antagits.

16

(17)  Enligt dessa artiklar krävs bland annat kommissions och Europaparlamentets medverkan samt att ett närmare samarbete endast används som en sista utväg.

17

(18)  Avtalet återfinns i rådets dokument 5473/07 av den 22 januari 2007. Se

18

http://www.statewatch.org/news/2007/jan/prum-implementing-agreement.pdf

(19)  EUT L 386, 29.12.2006, s. 89. Rambeslutet antogs på svenskt initiativ.

19

(20)  Europeiska datatillsynsmannens yttrande av den 28 februari 2006, EUT C 116, 17.5.2006, s. 8, punkt 69.

20

(21)  Europeiska datatillsynsmannen välkomnar generellt den successiva strategin (punkt 26). Som framgår av punkt 37 nedan skulle datatillsynsmannen emellertid i detta specifika fall föredra ett minimum av tillnärmning av väsentliga element av insamling och utbyte av olika typer av uppgifter.

21

(22)  Resultaten av den automatiska jämförelsen av DNA-profiler i de tyska och österrikiska DNA-databaserna lades fram vid det informella RIF-ministermötet i Dresden (den 14–16 januari 2007) och har offentliggjorts på det tyska ordförandeskapets webbplats (www.bmi.bund.de). De täcker i stort sett november och december 2006. Resultaten av detta första utbyte visar ett imponerande antal av mer än 2 000 träffar på två månader, i vissa fall tydligt relaterade till grov brottslighet.

22

(23)  En ”integritetskonsekvensbedömning”.

23

(24)  Och kanske också de oidentifierade dataprofiler som nämns i artikel 2.2 i initiativet.

24

(25)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

25

(26)  Se t.ex. yttrandet från datatillsynsmannen om principen om tillgänglighet i fotnot 9, punkterna 59–60.

26

(27)  Se fotnot 18.

27

(28)  Se den bevisning som överlämnades av den brittiska dataskyddsmyndigheten (Information Commissioner) till underkommitté F (inrikes frågor) i House of Lords Select Committee on the European Union, inom ramen för utredningen av Prümavtalet (punkt 10 i bevisningen). Med elimineringsändamål avses eliminering av personer från grupper med personer som är misstänkta för brott.

28

(29)  Se t.ex. domen av den 14 december 2000, BvR 1741/99, enligt vilken användning av DNA-prov för mindre allvarliga brott inte ansågs vara förenlig med proportionalitetsprincipen.

29

(30)  När det gäller detta alternativ, se artikel 20.1 i förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol), KOM(2006) 817 slutlig och datatillsynsmannens yttrande av den 16 februari 2007 (punkt 26).

30

(31)  Se det senaste yttrandet från datatillsynsmannen av den 16 februari 2007 om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol).

31

(32)  Datatillsynsmannens yttranden av den 19 december 2005 (EUT C 47, 25.2.2006, s.27) respektive den 29 november 2006, offentliggjorda på datatillsynsmannens webbsida.

32

(33)  Se t.ex. (första) yttrandet om kommissionens förslag om dataskydd i tredje pelaren, punkt 4.

33

(34)  Se punkt 53 i detta yttrande.

34

(35)  Se även skäl 11 i initiativet där det fastställs att medlemsstaterna kan ”begära ytterligare uppgifter genom förfaranden för ömsesidigt bistånd”.

35

(36)  Denna punkt innehåller inte någon uttömmande förteckning över brister; den nämner bara de viktigaste ur ett dataskyddsperspektiv.

36

(37)  Se t.ex. artikel 10 i direktiv 95/46/EG (hänvisning i fotnot 25).

37

(38)  Datatillsynsmannen noterar att det i artikel 31 hänvisas till direktiv 95/46/EG, medan det i ett instrument inom tredje pelaren hade varit mer logiskt med en hänvisning till ett rättsligt instrument som är tillämpligt på detta område, i detta fall protokollet till Europarådets konvention 108.

38

(39)  Se punkt 42 ovan.

39

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/15

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4646 – AXA/Banca Monte dei Paschi di Siena/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 169/03)

Kommissionen beslutade den 16 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4646. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4646. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/15

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 169/04)

Kommissionen beslutade den 17 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4728. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4728. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/16

---

BESLUT

(2007/C 169/05)

EUROPAPARLAMENTETS GENERALSEKRETERARE HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, vilka fastställs genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004, särskilt artikel 30 i dessa föreskrifter,

med beaktande av presidiets beslut om utnämning av tillsättningsmyndigheten, senast ändrat den 26 oktober 2004,

med beaktande av meddelandet om allmänt uttagningsprov nr EUR/A/151

med beaktande av det yttrande som den partssammansatta kommittén avgav vid sitt sammanträde den 27 juni 2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Giltighetstiden för förteckningen över godkända sökande från det allmänna uttagningsprovet nr EUR/A/151 förlängs till och med den 31 augusti 2007.

Luxemburg den 9 juli 2007

Harald RØMER

Generalsekreterare

---

Kommissionen

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/17

---

Eurons växelkurs (1)

20 juli 2007

(2007/C 169/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3803 |
| JPY | japansk yen | 168,46 |
| DKK | dansk krona | 7,4409 |
| GBP | pund sterling | 0,6722 |
| SEK | svensk krona | 9,1677 |
| CHF | schweizisk franc | 1,662 |
| ISK | isländsk krona | 82,1 |
| NOK | norsk krona | 7,902 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,253 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,63 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6978 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7568 |
| RON | rumänsk leu | 3,1365 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,136 |
| TRY | turkisk lira | 1,752 |
| AUD | australisk dollar | 1,5676 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4405 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7946 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7339 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0856 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 262,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,51 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4544 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,289 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 502,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7068 |
| PHP | filippinsk peso | 61,837 |
| RUB | rysk rubel | 35,081 |
| THB | thailändsk baht | 41,057 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3803

JPY

japansk yen

168,46

DKK

dansk krona

7,4409

GBP

pund sterling

0,6722

SEK

svensk krona

9,1677

CHF

schweizisk franc

1,662

ISK

isländsk krona

82,1

NOK

norsk krona

7,902

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

28,253

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,63

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6978

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7568

RON

rumänsk leu

3,1365

SKK

slovakisk koruna

33,136

TRY

turkisk lira

1,752

AUD

australisk dollar

1,5676

CAD

kanadensisk dollar

1,4405

HKD

Hongkongdollar

10,7946

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7339

SGD

singaporiansk dollar

2,0856

KRW

sydkoreansk won

1 262,97

ZAR

sydafrikansk rand

9,51

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4544

HRK

kroatisk kuna

7,289

IDR

indonesisk rupiah

12 502,07

MYR

malaysisk ringgit

4,7068

PHP

filippinsk peso

61,837

RUB

rysk rubel

35,081

THB

thailändsk baht

41,057

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/18

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 169/07)

| Stöd nr | XR 19/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW) Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006 |
| Rättslig grund | 1. | 36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |

Stöd nr

XR 19/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW) Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006

Rättslig grund

1.

36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

| 2. | Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

2.

Landeshaushaltsordnung NRW

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

24 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

| NRW.BANK |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. (49-251) 91741-0 |
| info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.BANK

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. (49-251) 91741-0

info-westfalen@nrwbank.de

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.wirtschaft.nrw.de/400/200/200/RWP_Endfassung.pdf

http://www.nrwbank.de/pdf/dt/RWP/12_06_RWP_Richtlinien_mit_Anlagen.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 22/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | England, Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Regional Investment Aid for Speculative and Bespoke developments |
| Rättslig grund | England: Sections 126-128 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; the Regional Development Agencies Act 1998; the Greater London Authority Act 1999; the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993; the Local Government, Planning and Land Act 1980; the Local Government Acts
  Wales: Sections 126-128 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996, the functions concerning being exercisable by the National Assembly for Wels by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999; the Local Government Acts |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 70 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | | The Secretary of State |

Stöd nr

XR 22/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

England, Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Regional Investment Aid for Speculative and Bespoke developments

Rättslig grund

England: Sections 126-128 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; the Regional Development Agencies Act 1998; the Greater London Authority Act 1999; the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993; the Local Government, Planning and Land Act 1980; the Local Government Acts

Wales: Sections 126-128 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996, the functions concerning being exercisable by the National Assembly for Wels by virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999; the Local Government Acts

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

70 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Secretary of State

| | Regional Development Agencies |
| --- | --- |

Regional Development Agencies

| | Government Offices |
| --- | --- |

Government Offices

| | The Urban Regeneration Agency |
| --- | --- |

The Urban Regeneration Agency

| | The Urban Development Cooperations |
| --- | --- |

The Urban Development Cooperations

| | Local Authorities in England and Wales |
| --- | --- |

Local Authorities in England and Wales

| | dti.enquires@dti.gsi.gov.uk |
| --- | --- |

dti.enquires@dti.gsi.gov.uk

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.erdf.communities.gov.uk/Repository/WordDocuments/RegInvest2912

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 32/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Investment incentives |
| Rättslig grund | Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended
  Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended
  Government Decree No. 310/2004, on the permissible level of state aid
  Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended
  Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 2,68 miljoner CZK |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| D |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 853 319 |
| kavka@mpo.cz |

Stöd nr

XR 32/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Investment incentives

Rättslig grund

Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended

Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended

Government Decree No. 310/2004, on the permissible level of state aid

Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended

Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

2,68 miljoner CZK

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2008

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

D

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 853 319

kavka@mpo.cz

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 59/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Extremadura |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Incentivos Industriales Extremeños |
| Rättslig grund | Decreto 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 11 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 14.2.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| CB; D; H; O 9211 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida-Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Stöd nr

XR 59/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Extremadura

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Incentivos Industriales Extremeños

Rättslig grund

Decreto 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

11 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

14.2.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

CB; D; H; O 9211

Den beviljande myndighetens namn och adress

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida-Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040021.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 62/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Programa de Instalación en Parques Tecnológicos de Empresas de base Tecnológica |
| Rättslig grund | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 9) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 0,6 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 23.2.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda. de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Stöd nr

XR 62/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Programa de Instalación en Parques Tecnológicos de Empresas de base Tecnológica

Rättslig grund

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 9)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

0,6 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

23.2.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda. de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/PublicacionAyudas2007.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 70/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | 87.3.a–87.3.c |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Régimen de ayudas a actuaciones de reindustrialización |
| Rättslig grund | Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, ITC/643/2007, de 7 de marzo, por la que se modifica la Orden ITC 3098/2006 de 2 de octubre |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 270 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 20.3.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| E-28071 Madrid |

Stöd nr

XR 70/07

Medlemsstat

Spanien

Region

87.3.a–87.3.c

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Régimen de ayudas a actuaciones de reindustrialización

Rättslig grund

Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, ITC/643/2007, de 7 de marzo, por la que se modifica la Orden ITC 3098/2006 de 2 de octubre

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

270 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

20.3.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

E-28071 Madrid

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.mityc.es/ReindusGeneral/contenido/normativa/bases/

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 73/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la inversión de finalidad regional. |
| Rättslig grund | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 22 de febrero de 2007 por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la inversión de finalidad regional con objeto de su adecuación a la normativa comunitaria de Ayudas de Estado de finalidad regional (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 6,475 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 10 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 10.3.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Stöd nr

XR 73/07

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la inversión de finalidad regional.

Rättslig grund

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 22 de febrero de 2007 por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la inversión de finalidad regional con objeto de su adecuación a la normativa comunitaria de Ayudas de Estado de finalidad regional (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

6,475 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

10 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

10.3.2007

Varaktighet

31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

E-26071 Logroño

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.bor_home

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 88/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial |
| Rättslig grund | Orden de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento a las empresas de la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial (anexo I) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 1,8 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 8.4.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda. de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Stöd nr

XR 88/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Rättslig grund

Orden de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento a las empresas de la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial (anexo I)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

1,8 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

8.4.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda. de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.ifrm-murcia.es

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/PublicacionAyudas2007-2.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 101/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wrocław |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Uchwała nr III/15/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 28 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą w obrębie parków przemysłowych, parków technologicznych oraz specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych na terenie Wrocławia |
| Rättslig grund | Art. 18 ust. 2 pkt 15 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zm.), Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 2 miljoner PLN |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 19.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Prezydent Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Stöd nr

XR 101/07

Medlemsstat

Polen

Region

Wrocław

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Uchwała nr III/15/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 28 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą w obrębie parków przemysłowych, parków technologicznych oraz specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych na terenie Wrocławia

Rättslig grund

Art. 18 ust. 2 pkt 15 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zm.), Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

2 miljoner PLN

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

19.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Prezydent Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://uchwaly.um.wroc.pl/uchwala.aspx?numer=III/15/06

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 121/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Navarra |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Ayudas regionales a la inversión industrial, excepto a las industrias agroalimentarias |
| Rättslig grund | Orden Foral 155/2007, de 17 de mayo, del Consejero de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo. B.O.N. no 71 de 8.6.2007
  Orden Foral 177/2007, de 7 de junio, del Consejero de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo. B.O.N. no 74 de 15.6.2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 15 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 10 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 11.6.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| C, D, K, 60, 61, 62, 63 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo |
| Parque Tomás Caballero 1, Edificio «Fuerte del Príncipe, II» |
| E-31005 Pamplona |
| E-mail: spromoci@cfnavarra.es |

Stöd nr

XR 121/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Ayudas regionales a la inversión industrial, excepto a las industrias agroalimentarias

Rättslig grund

Orden Foral 155/2007, de 17 de mayo, del Consejero de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo. B.O.N. no 71 de 8.6.2007

Orden Foral 177/2007, de 7 de junio, del Consejero de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo. B.O.N. no 74 de 15.6.2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

15 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

10 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

11.6.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

C, D, K, 60, 61, 62, 63

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gobierno de Navarra

Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo

Parque Tomás Caballero 1, Edificio «Fuerte del Príncipe, II»

E-31005 Pamplona

E-mail: spromoci@cfnavarra.es

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708462.htm

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709439.htm

Övriga upplysningar

—

---

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/26

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 169/08)

| Stöd nr | XT 63/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaanderen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | PSA Hesse-Noord Natie |
| Rättslig grund | Decreet van 31.1.2003 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: –; Totalt planerat stödbelopp: 0,892 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 8.6.2007 |
| Varaktighet | 1.9.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 63/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

PSA Hesse-Noord Natie

Rättslig grund

Decreet van 31.1.2003

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Beräknade utgifter per år: –; Totalt planerat stödbelopp: 0,892 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen

Datum för genomförande

8.6.2007

Varaktighet

1.9.2008

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/27

---

ÖPPEN INBJUDAN

Europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost)

(2007/C 169/09)

Cost sammanför forskare och experter i olika länder som arbetar med specifika ämnen. Cost finansierar inrättande av och arbete i nätverk mellan nationellt finansierade aktiviteter genom att ge stöd till möten, konferenser, forskarutbyten på kort tid och utåtriktad verksamhet. Cost finansierar följaktligen INTE själva forskningen. För närvarande ges stöd till över 200 vetenskapliga nätverk (åtgärder).

Cost går nu ut med en inbjudan att lämna förslag till åtgärder som bidrar till den vetenskapliga, tekniska, ekonomiska, kulturella och samhälleliga utvecklingen i Europa. Förslag som fungerar som föregångare för andra europeiska program och/eller som forskare som befinner sig i början av karriären tar initiativ till är särskilt välkomna.

För att bygga upp det europeiska området för forskningsverksamhet är det väsentligt att utveckla starkare förbindelser mellan europeiska forskare. Cost stimulerar nya, innovativa, tvärvetenskapliga och breda forskningsnätverk i Europa. Cost-verksamhet genomförs av forskarlag i syfte att stärka grunden för att bygga upp vetenskaplig excellens i Europa.

Cost är uppdelat i nio breda områden (biomedicin och molekylär biovetenskap; kemi och molekylär vetenskap och teknik; geosystemvetenskap och miljöförvaltning; livsmedel och jordbruk; skogar samt skogsbruksprodukter och -tjänster; personer, samhälle, kultur och hälsofrågor; informations- och kommunikationsteknik; materialteknik, fysikalisk vetenskap och nanovetenskap; transport och stadsutveckling). Vad varje område är avsett att täcka förklaras på www.cost.esf.org.

Förslagslämnare uppmanas att placera sitt ämne inom ett område. Tvärvetenskapliga förslag som inte passar in i ett enda område är också välkomna och kommer att bedömas separat.

Förslagen bör inbegripa forskare från minst fem Cost-länder. Man kan förvänta sig finansiellt stöd i storleksordningen 100 000 EUR per år under normalt fyra år.

Förslagen kommer att bedömas i två steg. Preliminära förslag (högst 1 500 ord/tre sidor), som skall lämnas in på online-templaten på www.cost.esf.org/opencall bör omfatta en kort sammanfattning av förslaget och dess avsedda verkan. Förslag som inte uppfyller Costs kriterier för eventuellt stöd (t.ex. begäran om finansiering av forskning) kommer att uteslutas. Förslag som kan komma i fråga för stöd kommer att bedömas av de relevanta områdeskommittéerna enligt de kriterier som offentliggörs på www.cost.esf.org. De förslagsställare som lämnat in de bästa förslagen kommer att uppmanas att lämna in ett fullständigt förslag. Fullständiga förslag kommer att granskas av forskare på motsvarande nivå enligt bedömningskriterierna på www.cost.esf.org/opencall. Beslutet kommer normalt att fattas inom sex månader efter att förslaget tagits emot och man kan förvänta sig att åtgärderna kan inledas inom tre månader därefter.

Preliminära förslag skall vara Cost tillhanda den 30 september 2007. Ca 75 fullständiga förslag kommer att begäras för slutligt urval av ca 25 nya åtgärder.

Fullständiga förslag kommer att begäras senast den 10 november 2007 och dessa skall lämnas in senast den 15 februari 2007. Beslut förväntas fattas i juni 2008.

Förslagslämnare vill kanske kontakta sin nationella Cost-samordnare (CNC) för information och vägledning – se www.cost.esf.org/cnc.

Förslag måste lämnas on-line på Cost-kontorets webbplats.

Cost får finansiellt stöd för sin samordnande verksamhet från EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling. Cost-kontoret, som administreras av Europeiska vetenskapsrådet (ESF) som fungerar som Costs genomförandeorgan, tillhandahåller det vetenskapliga sekretariatet för Cost-områden och Cost-åtgärder.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/29

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4709 – Apax Partners/Telenor Satellite Services)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 169/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 22.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apax Partners S.A. (nedan kallat ”Apax”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över det företaget Telenor Satellite Services AS (nedan kallat ”TSS”, Norge) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 22.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apax Partners S.A. (nedan kallat ”Apax”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över det företaget Telenor Satellite Services AS (nedan kallat ”TSS”, Norge) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Apax: investeringsfond. Apax kontrollerar det franska företaget France Telecom Mobile Satellite Communications (”FTMSC”) som tillhandahåller satellitkommunikationstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Apax: investeringsfond. Apax kontrollerar det franska företaget France Telecom Mobile Satellite Communications (”FTMSC”) som tillhandahåller satellitkommunikationstjänster,

| — | TSS: tillhandahåller satellitkommunikationstjänster. |
| --- | --- |

—

TSS: tillhandahåller satellitkommunikationstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4709 – Apax Partners/Telenor Satellite Services, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4709 – Apax Partners/Telenor Satellite Services, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/30

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4748 – T-Mobile/Orange Netherlands)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 169/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget T-Mobile Netherlands Holding B.V., ett holdingbolag till T-Mobile Netherlands B.V. (”T-Mobile”, Nederländerna), som tillhör gruppen Deutsche Telekom AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Orange Nederland N.V. (”ONL”, Nederländerna) och Orange Nederland Breedband B.V. (”ONB”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget T-Mobile Netherlands Holding B.V., ett holdingbolag till T-Mobile Netherlands B.V. (”T-Mobile”, Nederländerna), som tillhör gruppen Deutsche Telekom AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Orange Nederland N.V. (”ONL”, Nederländerna) och Orange Nederland Breedband B.V. (”ONB”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | T-Mobile: mobiltelefonitjänster och drift av mobiltelefoninät, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

T-Mobile: mobiltelefonitjänster och drift av mobiltelefoninät,

| — | ONL: mobiltelefonitjänster och drift av mobiltelefoninät, |
| --- | --- |

—

ONL: mobiltelefonitjänster och drift av mobiltelefoninät,

| — | ONB: tillgång till bredbandstjänster. |
| --- | --- |

—

ONB: tillgång till bredbandstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4748 – T-Mobile/Orange Netherlands, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4748 – T-Mobile/Orange Netherlands, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---