# Úřední věstník C 150/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 150 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 504. července 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 150

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 504. července 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 150/01 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 4,07 % 1. července 2007 — Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 150/01

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 4,07 % 1. července 2007 — Směnné kurzy vůči euru

1

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Rada |
| 2007/C 150/02 | Oznámení o volném místě — Rada Evropské unie — Veřejné výběrové řízení — Ref. CONS/AD/428 — Administrátor | 2 |
| 2007/C 150/03 | Oznámení o volném místě — Rada Evropské unie — Veřejné výběrové řízení — Ref. CONS/AD/429 — Administrátor | 3 |
| | Komise |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Provozování pravidelné letecké dopravy — Příloha Nabídkové řízení Erfurt – Mnichov ke sdělení vlády Spolkové republiky Německo Evropské komisi ze dne 22.5.2007 — Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Erfurt – Mnichov | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-Mnichov: Provozování pravidelné letecké dopravy — Příloha Nabídkové řízení Hof – Frankfurt ke sdělení vlády Spolkové republiky Německo Evropské komisi ze dne 22.5.2007 — Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem | 6 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 150/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Oznámení Belgického království v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group) — Věc, která může být posouzena ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Rada

2007/C 150/02

Oznámení o volném místě — Rada Evropské unie — Veřejné výběrové řízení — Ref. CONS/AD/428 — Administrátor

2

2007/C 150/03

Oznámení o volném místě — Rada Evropské unie — Veřejné výběrové řízení — Ref. CONS/AD/429 — Administrátor

3

Komise

2007/C 150/04

D-Erfurt: Provozování pravidelné letecké dopravy — Příloha Nabídkové řízení Erfurt – Mnichov ke sdělení vlády Spolkové republiky Německo Evropské komisi ze dne 22.5.2007 — Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Erfurt – Mnichov

4

2007/C 150/05

D-Mnichov: Provozování pravidelné letecké dopravy — Příloha Nabídkové řízení Hof – Frankfurt ke sdělení vlády Spolkové republiky Německo Evropské komisi ze dne 22.5.2007 — Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem

6

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 150/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Oznámení Belgického království v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group) — Věc, která může být posouzena ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

4,07 % 1. července 2007

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. července 2007

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3601 |
| JPY | japonský jen | 166,63 |
| DKK | dánská koruna | 7,4416 |
| GBP | britská libra | 0,67510 |
| SEK | švédská koruna | 9,2373 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6550 |
| ISK | islandská koruna | 84,46 |
| NOK | norská koruna | 7,9380 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5838 |
| CZK | česká koruna | 28,777 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7562 |
| RON | rumunský lei | 3,1254 |
| SKK | slovenská koruna | 33,584 |
| TRY | turecká lira | 1,7606 |
| AUD | australský dolar | 1,5902 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4380 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6265 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7384 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0722 |
| KRW | jihokorejský won | 1 248,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4907 |
| CNY | čínský juan | 10,3291 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3105 |
| IDR | indonéská rupie | 12 261,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6876 |
| PHP | filipínské peso | 62,293 |
| RUB | ruský rubl | 34,9360 |
| THB | thajský baht | 43,258 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3601

JPY

japonský jen

166,63

DKK

dánská koruna

7,4416

GBP

britská libra

0,67510

SEK

švédská koruna

9,2373

CHF

švýcarský frank

1,6550

ISK

islandská koruna

84,46

NOK

norská koruna

7,9380

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5838

CZK

česká koruna

28,777

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7562

RON

rumunský lei

3,1254

SKK

slovenská koruna

33,584

TRY

turecká lira

1,7606

AUD

australský dolar

1,5902

CAD

kanadský dolar

1,4380

HKD

hongkongský dolar

10,6265

NZD

novozélandský dolar

1,7384

SGD

singapurský dolar

2,0722

KRW

jihokorejský won

1 248,50

ZAR

jihoafrický rand

9,4907

CNY

čínský juan

10,3291

HRK

chorvatská kuna

7,3105

IDR

indonéská rupie

12 261,30

MYR

malajsijský ringgit

4,6876

PHP

filipínské peso

62,293

RUB

ruský rubl

34,9360

THB

thajský baht

43,258

---

(1)

Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Rada

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/2

---

OZNÁMENÍ O VOLNÉM MÍSTĚ

RADA EVROPSKÉ UNIE

VEŘEJNÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ

Ref. CONS/AD/428

ADMINISTRÁTOR

(2007/C 150/02)

Generální sekretariát Rady Evropské unie vyhlašuje veřejné výběrové řízení (na základě diplomů a ústního pohovoru) s cílem obsadit volné pracovní místo administrátora v platové třídě AD 12 (vedoucí oddělení) v oblasti bezpečnosti.

Podmínkou pro účast v tomto výběrovém řízení je úplné vysokoškolské vzdělání, které je doloženo diplomem. Diplom vydaný institucí, jako je policejní nebo vojenská akademie, bude představovat výhodu.

Rovněž je nezbytné mít po obdržení diplomu pracovní zkušenost v oblasti bezpečnosti obecně v délce alespoň 12 let, z toho nejméně 3 roky na vedoucí úrovni, jakož i velmi dobrou znalost všech ostatních aspektů spojených s řízením bezpečnosti ve státní nebo mezinárodní organizaci.

Toto oznámení o výběrovém řízení na volné místo je zveřejněno pouze v anglickém a francouzském jazyce. Úplné znění se nachází v Úředním věstníku C 150 A v těchto dvou jazycích.

Další informace o výběrovém řízení na volné místo lze také nalézt prostřednictvím internetových stránek Rady na adrese:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Termín uzávěrky pro podání přihlášky je dne 1. srpna 2007, rozhodující je datum na otisku poštovního razítka.

---

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/3

---

OZNÁMENÍ O VOLNÉM MÍSTĚ

RADA EVROPSKÉ UNIE

VEŘEJNÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ

Ref. CONS/AD/429

ADMINISTRÁTOR

(2007/C 150/03)

Generální sekretariát Rady Evropské unie vyhlašuje veřejné výběrové řízení (na základě diplomů a ústního pohovoru) s cílem obsadit volné pracovní místo hlavního administrátora v platové třídě AD 9 v oblasti bezpečnosti.

Podmínkou pro účast v tomto výběrovém řízení je úplné vysokoškolské vzdělání, které je doloženo diplomem, nebo ekvivalentní odborné vzdělání. Diplom vydaný institucí, jako je policejní nebo vojenská akademie, bude představovat výhodu.

Rovněž je nezbytné mít po obdržení diplomu nebo výše uvedeného vzdělání pracovní zkušenost v délce alespoň 8 let. Je požadována zkušenost v mezinárodním rámci v oblasti řízení různých aspektů bezpečnosti, jak na úrovni taktické, tak operativní, v délce alespoň 4 let, z toho nejméně 1 rok ve zvláštní oblasti mezinárodních misí pro řešení krizí.

Toto oznámení o výběrovém řízení na volné místo je zveřejněno pouze v anglickém a francouzském jazyce. Úplné znění se nachází v Úředním věstníku C 150 A v těchto dvou jazycích.

Další informace o výběrovém řízení na volné míst lze také nalézt prostřednictvím internetových stránek Rady na adrese:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Termín uzávěrky pro podání přihlášky je dne 1. srpna 2007, rozhodující je datum na otisku poštovního razítka.

---

Komise

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/4

---

D-Erfurt: Provozování pravidelné letecké dopravy

Příloha „Nabídkové řízení Erfurt – Mnichov“ ke sdělení vlády Spolkové republiky Německo Evropské komisi ze dne 22.5.2007

Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Erfurt – Mnichov

(2007/C 150/04)

1.   Úvod: Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23.7.1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se německá vláda rozhodla od 1.11.2007 změnit stávající závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Erfurt – Mnichov. Změny těchto závazků veřejné služby byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 149 dne 3.7.2007.

Nepředloží-li do 1.10.2007 durynskému ministerstvu stavebnictví a dopravy (Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr) žádný letecký dopravce Evropské unie písemný důkaz o zahájení pravidelné letecké dopravy mezi Erfurtem a Mnichovem od 1.11.2007 v souladu se závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání, omezí Spolková republika Německo v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení přístup na tuto trasu pouze na jednoho leteckého dopravce a udělí právo k provozování této letecké dopravy od 1.11.2007 v rámci nabídkového řízení.

2.   Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy na trase Erfurt – Mnichov od 1.11.2007 podle uložených závazků veřejné služby, které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 149 dne 3.7.2007.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem leteckým dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy nebo osvědčení leteckého dopravce (AOC) vydané členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23.7.1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup: Na toto nabídkové řízení se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d) až i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

Durynské ministerstvo stavebnictví a dopravy si vyhrazuje právo všechny nabídky odmítnout popř. zahájit jednání i v případě, jestliže neobdrží žádnou hospodářsky přijatelnou nabídku. Uchazeč je svou nabídkou vázán až do přidělení zakázky.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení, která obsahuje zadávací podmínky, smluvní podmínky a dohodu o pověření veřejnou službou, je možné získat zdarma na adrese:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, -99106 Erfurt. Tel. (49-361) 379 14 41. Fax (49-361) 379 14 99. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídky musejí jasně uvádět částku (v EUR) požadovanou jako vyrovnání za provozování linky, přičemž tato částka musí být rozepsána na jednotlivé roky. Výše vyrovnání se řídí náklady a příjmy spojenými s leteckou dopravou. Vyrovnání, které se má uhradit, se stanoví na každý rok trvání smlouvy zpětně podle výdajů a příjmů za leteckou dopravu, nesmí však překročit částku stanovenou na každý rok trvání smlouvy v nabídce.

7.   Tarify: Podané nabídky musejí obsahovat předpokládané tarify a související podmínky. Tarify musejí být v souladu se závazky veřejné služby, které jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 149 dne 3.7.2007.

8.   Délka trvání smlouvy: Smlouva vstoupí v platnost dne 1.11.2007 a její platnost činí tři roky.

9.   Změny ve smlouvě nebo vypovězení smlouvy: Smlouva může být pozměněna pouze tehdy, pokud jsou změny v souladu se závazky veřejné služby, které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 149 dne 3.7.2007. Všechny změny smlouvy musí být vypracovány v písemné podobě.

Smlouva může být oběma stranami vypovězena pouze s výpovědní lhůtou šesti měsíců. Tím není dotčeno právo na mimořádnou, okamžitou výpověď z důležitého důvodu.

10.   Neplnění smlouvy/smluvní sankce: Letecký dopravce je odpovědný za řádné plnění svých smluvních povinností. Letecký dopravce musí skýtat záruku, že dokáže uvedenou trasu ve stanoveném období průběžně provozovat sám.

Durynské ministerstvo stavebnictví a dopravy je oprávněno při přerušení leteckého provozu leteckým dopravcem v důsledku toho, že dopravci je pozastaveno nebo zrušeno povolení k podnikání nebo osvědčení leteckého dopravce (AOC) nebo vůči němu je podán návrh na zahájení úpadkového řízení, až do určení nového provozovatele pověřit dočasným pokračováním služby v leteckém provozu jiného leteckého dopravce.

V případě neplnění nebo nedostatečného plnění smluvních povinností z důvodů na straně leteckého dopravce je ministerstvo stavebnictví a dopravy oprávněno částku finančního vyrovnání úměrně snížit. V případě vzniku škody si zadavatel vyhrazuje uplatnit nárok na náhradu škody.

11.   Podávání nabídek: Nabídky je třeba předložit nejpozději měsíc ode dne uveřejnění tohoto oznámení. Nabídky musejí být zaslány doporučeně nebo doručeny osobně s potvrzením o přijetí na následující adresu:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Nabídku a veškerou dokumentaci je třeba předložit v němčině. Odborné letecké údaje lze ponechat v angličtině. Všechny nabídky musí být předloženy ve čtyřech vyhotoveních.

12.   Platnost nabídkového řízení: Toto nabídkové řízení je platné pouze v případě, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 1.10.2007 písemný důkaz o tom, že bude od 1.11.2007 provozovat pravidelnou leteckou dopravu v souladu se závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání.

---

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/6

---

D-Mnichov: Provozování pravidelné letecké dopravy

Příloha „Nabídkové řízení Hof – Frankfurt“ ke sdělení vlády Spolkové republiky Německo Evropské komisi ze dne 22.5.2007

Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem

(2007/C 150/05)

1.   Úvod: Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23.7.1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se německá vláda rozhodla změnit od 1.4.2008 stávající závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem. Změny těchto závazků veřejné služby byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie č. C 149 dne 3.7.2007.

Nepředloží-li do 1.3.2008 bavorskému ministerstvu hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologií (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) žádný letecký dopravce písemný důkaz o zahájení pravidelné letecké dopravy od 1.4.2008 v souladu se závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání, omezí Německo v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení přístup na tuto trasu pouze na jednoho leteckého dopravce a udělí právo k provozování této letecké dopravy od 1.4.2008 v rámci nabídkového řízení.

2.   Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem podle uložených závazků veřejné služby, které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie č. C 149 dne 3.7.2007.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem leteckým dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy včetně osvědčení leteckého dopravce (AOC) vydané členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23.7.1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Řízení: Na toto nabídkové řízení se vztahuje čl. 4 odst. 1 písm. d) až i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

Bavorské ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologií si vyhrazuje právo všechny nabídky odmítnout, popř. zahájit jednání, jestliže neobdrží žádnou hospodářsky přijatelnou nabídku.

Uchazeč je svou nabídkou vázán až do zadání zakázky. Zakázka bude zadána pouze na hospodářsky celkově přijatelnou nabídku.

5.   Informace o nabídkovém řízení: Úplnou zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení, která obsahuje zadávací podmínky, smluvní podmínky a dohodu o pověření veřejnou službou, je možné získat zdarma na adrese:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, -80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídky musejí jasně uvádět částku (v EUR) požadovanou jako vyrovnání za provozování linky na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem po dobu tří let od plánovaného dne zahájení provozu (tato částka musí být rozepsána na jednotlivé roky).

7.   Tarify: Podané nabídky musejí obsahovat předpokládané tarify a související podmínky. Tarify musejí být v souladu se závazky veřejné služby, které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie č. C 149 dne 3.7.2007.

8.   Délka trvání smlouvy: Smlouva vstoupí v platnost dne 1.4.2008 a bude ukončena dne 31.3.2011.

9.   Změny ve smlouvě nebo vypovězení smlouvy: Smlouva může být pozměněna pouze tehdy, pokud jsou změny v souladu se závazky veřejné služby, které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie č. C 149 dne 3.7.2007.

Všechny změny smlouvy musí být vypracovány v písemné podobě. Smlouva může být oběma stranami vypovězena pouze s výpovědní lhůtou šesti měsíců. Tím není dotčeno právo na mimořádnou, okamžitou výpověď z důležitého důvodu.

10.   Neplnění smlouvy/smluvní sankce: Letecký dopravce je odpovědný za řádné plnění svých smluvních povinností. Letecký dopravce musí skýtat záruku, že dokáže uvedenou trasu v období stanoveném v bodě 8 průběžně provozovat sám. Bavorské ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologií je oprávněno při přerušení leteckého provozu leteckým dopravcem v důsledku toho, že dopravci je pozastaveno nebo zrušeno povolení k podnikání nebo osvědčení leteckého dopravce (AOC) nebo vůči němu je podán návrh na zahájení úpadkového řízení, pověřit až do určení nového provozovatele dočasným pokračováním služby v leteckém provozu jiného leteckého dopravce.

V případě neplnění nebo nedostatečného plnění smluvních povinností, které má letecký dopravce zastávat, je zadavatel oprávněn částku finančního vyrovnání úměrně snížit. V případě vzniku škody si zadavatel vyhrazuje uplatnit nárok na náhradu škody.

11.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány doporučeně nebo doručeny osobně s potvrzením o přijetí na následující adresu:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Veškeré nabídky a dokumentaci je třeba předložit v němčině. Odborné letecké údaje lze ponechat v angličtině.

Nabídky je třeba předložit nejpozději měsíc ode dne uveřejnění tohoto oznámení. Všechny nabídky musí být předloženy v pěti vyhotoveních.

12.   Platnost nabídkového řízení: Nabídkové řízení je podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 platné pouze tehdy, pokud žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 1.3.2008 písemný důkaz o zahájení pravidelné letecké dopravy na výše uvedené trase od 1.4.2008 v souladu se závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 150/06)

| 1. | Dne 26. června 2007 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky BAE Systems plc („BAES“, Spojené království), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Nizozemsko) a Finmecannica S.p.A. („Finmeccanica“, Itálie) získávají prostřednictvím svého plně funkčního společného podniku MBDA Group ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH („Bayern-Chemie“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Dne 26. června 2007 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky BAE Systems plc („BAES“, Spojené království), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Nizozemsko) a Finmecannica S.p.A. („Finmeccanica“, Itálie) získávají prostřednictvím svého plně funkčního společného podniku MBDA Group ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH („Bayern-Chemie“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BAES: obranné a letecké systémy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BAES: obranné a letecké systémy,

| — | podniku EADS: letectví, obrana a související služby, |
| --- | --- |

—

podniku EADS: letectví, obrana a související služby,

| — | podniku Finmeccanica: letectví, obrana a bezpečnost, |
| --- | --- |

—

podniku Finmeccanica: letectví, obrana a bezpečnost,

| — | podniku Bayern-Chemie: dodávky pohonných systémů pro taktické vojenské zbraně. |
| --- | --- |

—

podniku Bayern-Chemie: dodávky pohonných systémů pro taktické vojenské zbraně.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/9

---

Oznámení Belgického království v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 150/07)

V souladu se článkem 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) oznamuje Belgické království níže uvedený seznam příslušných orgánů pro žádosti vztahující se na oblasti na území Vlámského regionu (Vlaamse Gewest):

| — | Veškeré žádosti o získání povolení k průzkumu a těžbě ropy a hořlavých plynů (uhlovodíků) se v souladu s rozhodnutím vlámské vlády ze dne 23. července 1997 o stanovení podoby žádostí o získání povolení k průzkumu a těžbě ropy a hořlavých plynů a postupu pro posouzení těchto žádostí (besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1997 houdende regeling van de vorm en de wijze van onderzoek van de aanvragen tot het verkrijgen van een vergunning voor het opsporen en het ontginnen van petroleum en brandbare gassen) podají na ministerstvo životního prostředí, přírody a energetiky vlámské vlády na tuto adresu:





  Vlaamse overheid |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

—

Veškeré žádosti o získání povolení k průzkumu a těžbě ropy a hořlavých plynů (uhlovodíků) se v souladu s rozhodnutím vlámské vlády ze dne 23. července 1997 o stanovení podoby žádostí o získání povolení k průzkumu a těžbě ropy a hořlavých plynů a postupu pro posouzení těchto žádostí (besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1997 houdende regeling van de vorm en de wijze van onderzoek van de aanvragen tot het verkrijgen van een vergunning voor het opsporen en het ontginnen van petroleum en brandbare gassen) podají na ministerstvo životního prostředí, přírody a energetiky vlámské vlády na tuto adresu:

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

| — | O žádostech o povolení rozhoduje ministr vlámské vlády, do jehož pravomocí přísluší přírodní zdroje. |
| --- | --- |

—

O žádostech o povolení rozhoduje ministr vlámské vlády, do jehož pravomocí přísluší přírodní zdroje.

| — | Proti rozhodnutí ministra vlámské vlády, do jehož pravomocí přísluší přírodní zdroje, se lze odvolat k vlámské vládě. |
| --- | --- |

—

Proti rozhodnutí ministra vlámské vlády, do jehož pravomocí přísluší přírodní zdroje, se lze odvolat k vlámské vládě.

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 150/08)

| 1. | Komise obdržela dne 22. června 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky ERG Power & Gas S.p.A. („ERGI“, Itálie) a IPM Eagle LLP („IPM“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají nákupem majetku společnou kontrolu nad „obchodní linií“ sestávající z určitého majetku a zakázek, které v současnosti patří podniku ERG Nuove Centrali S.p.A., což je přidružený podnik ERG. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. června 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky ERG Power & Gas S.p.A. („ERGI“, Itálie) a IPM Eagle LLP („IPM“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají nákupem majetku společnou kontrolu nad „obchodní linií“ sestávající z určitého majetku a zakázek, které v současnosti patří podniku ERG Nuove Centrali S.p.A., což je přidružený podnik ERG.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ERG: rozvoj elektráren, výroba elektřiny a prodej elektřiny a páry, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ERG: rozvoj elektráren, výroba elektřiny a prodej elektřiny a páry,

| — | podniku IPM: výroba a prodej elektřiny, |
| --- | --- |

—

podniku IPM: výroba a prodej elektřiny,

| — | obchodní linie: poskytování služeb údržby průmyslovým závodům. |
| --- | --- |

—

obchodní linie: poskytování služeb údržby průmyslovým závodům.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group)

Věc, která může být posouzena ve zjednodušeném řízení

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 150/09)

| 1. | Komise obdržela dne 26. června 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Altor Fund II GP Ltd („Altor“, Jersey) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Wrist Group A/S („Wrist Group“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. června 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Altor Fund II GP Ltd („Altor“, Jersey) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Wrist Group A/S („Wrist Group“, Dánsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Altor: soukromé kapitálové investice zaměřené na severský region, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Altor: soukromé kapitálové investice zaměřené na severský region,

| — | podniku Wrist Group: zajišťování paliva pro námořní lodě a námořní doprava. |
| --- | --- |

—

podniku Wrist Group: zajišťování paliva pro námořní lodě a námořní doprava.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s.1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005 s. 32.

---