# Úřední věstník C 127/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 127 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 508. června 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 127

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 508. června 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 127/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2007/C 127/02 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Sdělení v souladu s čl. 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 127/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2007/C 127/02

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Sdělení v souladu s čl. 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 127/04 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 127/04

Směnné kurzy vůči euru

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 127/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2007/C 127/06 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 127/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

JINÉ AKTY

Komise

2007/C 127/06

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Oznámení | s3 |

2007/C 127/07

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2007/C 127/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 509/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Campania |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Právní základ | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Investice do produkce, zpracování a uvádění na trh včelích produktů a technická podpora ochrany a rozvoje včelařského odvětví v regionu Campania. |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční výdaje: 500 000 EUR
  Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR |
| Míra podpory | Investice:






  a) | nejvýše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech; |

Datum přijetí rozhodnutí

27. 4. 2007

Podpora č.

N 509/06

Členský stát

Itálie

Region

Campania

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Právní základ

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Investice do produkce, zpracování a uvádění na trh včelích produktů a technická podpora ochrany a rozvoje včelařského odvětví v regionu Campania.

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční výdaje: 500 000 EUR

Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR

Míra podpory

Investice:

a)

nejvýše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech;

| b) | nejvýše 40 % způsobilých nákladů v jiných oblastech; |
| --- | --- |

b)

nejvýše 40 % způsobilých nákladů v jiných oblastech;

| c) | nejvýše 60 % ve znevýhodněných oblastech a nejvýše 50 % v jiných oblastech, pokud investují mladí zemědělci do pěti let od jejich usazení se. |
| --- | --- |

c)

nejvýše 60 % ve znevýhodněných oblastech a nejvýše 50 % v jiných oblastech, pokud investují mladí zemědělci do pěti let od jejich usazení se.

Technická pomoc: nejvýše 90 % způsobilých nákladů

Doba trvání

Do 31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 637/06 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flandry |
| Název | „Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“ |
| Právní základ | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Datum přijetí rozhodnutí

27. 4. 2007

Podpora č.

N 637/06

Členský stát

Belgie

Region

Flandry

Název

„Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“

Právní základ

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Usnadnit rozvoj podniků činných v oblasti zpracování zemědělských produktů

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

15 000 000 EUR

Míra podpory

Max. 20 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2007-2009

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 756/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Náhrada škod na lesích, lesních školkách a budovách způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Právní základ | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet činí: 5 milionů CZK |
| Míra podpory | Nejvýše 60 % |
| Doba trvání | do 31. prosince 2007 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství (lesnictví) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum přijetí rozhodnutí

27. 4. 2007

Podpora č.

N 756/06

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Náhrada škod na lesích, lesních školkách a budovách způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Právní základ

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet činí: 5 milionů CZK

Míra podpory

Nejvýše 60 %

Doba trvání

do 31. prosince 2007

Hospodářská odvětví

Zemědělství (lesnictví)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 85/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vyrovnání škod na zemědělské produkci způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04) |
| Míra podpory | Až do výše 80 % škod na zemědělské produkci |
| Délka trvání | Až do ukončení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 4. 2007

Podpora č.

N 85/07

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Vyrovnání škod na zemědělské produkci způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra podpory

Až do výše 80 % škod na zemědělské produkci

Délka trvání

Až do ukončení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/5

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 127/02)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 | Datum prvního zveřejnění |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5),
  Bezpečnost hraček – Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti | EN 71-1:1998 | Datum tohoto zveřejnění | Toto je první zveřejnění |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Pozn. 3 | Datum tohoto zveřejnění | Toto je první zveřejnění |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpečnost hraček – Část 2: Hořlavost | EN 71-2:2003 | Datum ukončení platnosti
  (31. 7. 2006) | 31. 5. 2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31. 5. 2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpečnost hraček – Část 3: Migrace určitých prvků | EN 71-3:1988 | Datum ukončení platnosti
  (30. 6. 1995) | 12. 10. 1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 10. 2000) | 14. 9. 2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8. 8. 2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15. 3. 2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Bezpečnost hraček – Část 4: Soupravy pro chemické pokusy a podobné činnosti | — | | 9. 2. 1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 10. 1998) | 5. 9. 1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 1. 2004) | 9. 12. 2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpečnost hraček – Část 5: Chemické hračky (soupravy) jiné než soupravy pro pokusy | — | | 1. 9. 1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 7. 2006) | 31. 5. 2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Bezpečnost hraček – Část 6: Grafická značka pro varovné označení věkové skupiny | — | | 22. 6. 1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpečnost hraček – Část 7: Barvy nanášené prsty – Požadavky a metody zkoušení | — | | 15. 3. 2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Bezpečnost hraček – Část 8: Houpačky, skluzavky a obdobné hračky pro pohybovou aktivitu, určené pro domácí použití uvnitř i venku | — | | 9. 12. 2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Pozn. 3 | 30. 11. 2006 | 26. 10. 2006 |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

Datum prvního zveřejnění

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5),

Bezpečnost hraček – Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti

EN 71-1:1998

Datum tohoto zveřejnění

Toto je první zveřejnění

EN 71-1:2005/A3:2006

Pozn. 3

Datum tohoto zveřejnění

Toto je první zveřejnění

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Bezpečnost hraček – Část 2: Hořlavost

EN 71-2:2003

Datum ukončení platnosti

(31. 7. 2006)

31. 5. 2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31. 5. 2006

CEN

EN 71-3:1994

Bezpečnost hraček – Část 3: Migrace určitých prvků

EN 71-3:1988

Datum ukončení platnosti

(30. 6. 1995)

12. 10. 1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 10. 2000)

14. 9. 2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8. 8. 2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15. 3. 2003

CEN

EN 71-4:1990

Bezpečnost hraček – Část 4: Soupravy pro chemické pokusy a podobné činnosti

—

9. 2. 1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 10. 1998)

5. 9. 1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 1. 2004)

9. 12. 2003

CEN

EN 71-5:1993

Bezpečnost hraček – Část 5: Chemické hračky (soupravy) jiné než soupravy pro pokusy

—

1. 9. 1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 7. 2006)

31. 5. 2006

CEN

EN 71-6:1994

Bezpečnost hraček – Část 6: Grafická značka pro varovné označení věkové skupiny

—

22. 6. 1995

CEN

EN 71-7:2002

Bezpečnost hraček – Část 7: Barvy nanášené prsty – Požadavky a metody zkoušení

—

15. 3. 2003

CEN

EN 71-8:2003

Bezpečnost hraček – Část 8: Houpačky, skluzavky a obdobné hračky pro pohybovou aktivitu, určené pro domácí použití uvnitř i venku

—

9. 12. 2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Pozn. 3

30. 11. 2006

26. 10. 2006

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

Poznámka:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ve znění směrnice 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ve znění směrnice 98/48/ES.

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Upozornění: V souladu s rozhodnutím Komise (Úř. věst. L 205, 31.7.2001, s. 39) bod 4.20 písm. d) normy EN 71-1:1998, týkající se špičkové emisní hladiny akustického tlaku C, LpC peak, vytvářeného hračkou používající kapsle, poskytuje předpoklad shody až ode dne 1. srpna 2001.

(3)

Upozornění: Norma EN 71-1:1998/A8:2003 se týká pouze rizik vyvolaných „malými koulemi “(definovanými v normě jako „kulovité, vejčité nebo elipsoidní předměty“), které jsou navrženy nebo určeny k házení, tlučení, kopání, kutálení, pouštění na zem nebo odrážení. Hračky obsahující malé koule, na které se nevztahuje tato norma, se musí před uvedením na trh podrobit přezkoušení typu pro získání EC certifikátu.

(4)

Upozornění:„Hračky ve tvaru hrnku, misky nebo skořápky s téměř kulatými, oválnými nebo eliptickými uzávěry, určené k pití, jako například dětské čajové soupravy, mohou představovat riziko pro zdraví dětí. Tyto hračky nejsou zahrnuty do působnosti uvedené normy, proto musejí mít certifikát ES přezkoušení typu a vyhovění požadavkům schváleného typu musí být osvědčeno připojením označení CE“.

(5)

Upozornění: V případě hraček se střelami, jejichž nárazovou část tvoří přísavka, požadavek stanovený v bodu 4.17.1 b), na základě kterého se provádí zkouška tahem v souladu s bodem 8.4.2.3, nezahrnuje riziko udušení, jež tyto hračky představují.

---

| 8.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/7

---

Sdělení v souladu s čl. 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury

(2007/C 127/03)

Závazná informace o sazebním zařazení zboží pozbývá platnosti ode dne, kdy již není v souladu s výkladem celní nomenklatury v důsledku následujících mezinárodních tarifních opatření:

Změny vysvětlivek k harmonizovanému systému a seznamu stanovisek k sazebnímu zařazení zboží, schválených Radou pro celní spolupráci (CCC dok. NC1123 – zpráva z 38. zasedání Výboru pro HS):

ZMĚNY VYSVĚTLIVEK K HS URČENÉ K ZAPRACOVÁNÍ V SOULADU S ČLÁNKEM 8 PROCEDURY ÚMLUVY O HS A STANOVISKA K SAZEBNÍMU ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ UPRAVENÁ VÝBOREM PRO HS SVĚTOVÉ CELNÍ ORGANIZACE

(38. ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO HS V ŘÍJNU 2006)

DOK. NC1123

Změny vysvětlivek nomenklatury uvedené v příloze k Úmluvě o HS

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Kapitola 29 – Příloha | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Kapitola 90 – Všeobecné vysvětlivky | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Kapitola 29 – Příloha

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Kapitola 90 – Všeobecné vysvětlivky

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Stanoviska k sazebnímu zařazení zboží schválená Výborem pro HS

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Informace týkající se obsahu těchto opatření je možno získat na Generálním ředitelství pro daňovou a celní unii Evropské komise (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels) nebo na internetové stránce tohoto Generálního ředitelství:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. června 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3470 |
| JPY | japonský jen | 163,43 |
| DKK | dánská koruna | 7,4466 |
| GBP | britská libra | 0,67900 |
| SEK | švédská koruna | 9,3205 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6477 |
| ISK | islandská koruna | 84,64 |
| NOK | norská koruna | 8,0820 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5833 |
| CZK | česká koruna | 28,412 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6964 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8355 |
| RON | rumunský lei | 3,2679 |
| SKK | slovenská koruna | 34,268 |
| TRY | turecká lira | 1,7883 |
| AUD | australský dolar | 1,5926 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4267 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5256 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7842 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0669 |
| KRW | jihokorejský won | 1 248,33 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6950 |
| CNY | čínský juan | 10,3028 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3534 |
| IDR | indonéská rupie | 11 954,63 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6135 |
| PHP | filipínské peso | 61,969 |
| RUB | ruský rubl | 34,8460 |
| THB | thajský baht | 43,977 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3470

JPY

japonský jen

163,43

DKK

dánská koruna

7,4466

GBP

britská libra

0,67900

SEK

švédská koruna

9,3205

CHF

švýcarský frank

1,6477

ISK

islandská koruna

84,64

NOK

norská koruna

8,0820

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5833

CZK

česká koruna

28,412

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6964

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8355

RON

rumunský lei

3,2679

SKK

slovenská koruna

34,268

TRY

turecká lira

1,7883

AUD

australský dolar

1,5926

CAD

kanadský dolar

1,4267

HKD

hongkongský dolar

10,5256

NZD

novozélandský dolar

1,7842

SGD

singapurský dolar

2,0669

KRW

jihokorejský won

1 248,33

ZAR

jihoafrický rand

9,6950

CNY

čínský juan

10,3028

HRK

chorvatská kuna

7,3534

IDR

indonéská rupie

11 954,63

MYR

malajsijský ringgit

4,6135

PHP

filipínské peso

61,969

RUB

ruský rubl

34,8460

THB

thajský baht

43,977

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 8.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 127/05)

| 1. | Komise dne 1. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), jímž podniky Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer“, USA) přináležející ke skupině Gerresheimer a ovládané skupinou Blackstone investment fund (USA) a Chase Scientific Glass, Inc („Chase“, USA), přináležející k subjektu Thermo Fisher Scientific Inc (USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase“, USA), a to nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. června 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), jímž podniky Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer“, USA) přináležející ke skupině Gerresheimer a ovládané skupinou Blackstone investment fund (USA) a Chase Scientific Glass, Inc („Chase“, USA), přináležející k subjektu Thermo Fisher Scientific Inc (USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase“, USA), a to nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikatelské činnosti daných podniků jsou:






  — | Gerresheimer: dodávky laboratorního skla pro farmaceutické a vědecké účely, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikatelské činnosti daných podniků jsou:

—

Gerresheimer: dodávky laboratorního skla pro farmaceutické a vědecké účely,

| — | Chase: výroba a odbyt laboratorního skla pro vědecký, průmyslový a lékařský výzkum, |
| --- | --- |

—

Chase: výroba a odbyt laboratorního skla pro vědecký, průmyslový a lékařský výzkum,

| — | Kimble/Chase: vývoj a výroba laboratorního skla na více použití, laboratorního skla na jedno použití a speciálního laboratorního skla, vše pro vědecké aplikace. |
| --- | --- |

—

Kimble/Chase: vývoj a výroba laboratorního skla na více použití, laboratorního skla na jedno použití a speciálního laboratorního skla, vše pro vědecké aplikace.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 8.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/10

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 127/06)

Toto zveřejnění zakládá právo vznést námitku proti žádosti o změnu podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Prohlášení o námitce musejí být předložena Komisi do šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9 a čl. 17 odst. 2

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA“

č. ES: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

Požadovaná změna (požadované změny):

Kapitoly specifikace:

| | Název produktu |
| --- | --- |
| X | Popis produktu |
| | Zeměpisná oblast |
| | Důkaz původu |
| X | Způsob produkce |
| | Souvislost |
| X | Označování |
| | Vnitrostátní požadavky |

Image

Název produktu

X

Popis produktu

Image

Zeměpisná oblast

Image

Důkaz původu

X

Způsob produkce

Image

Souvislost

X

Označování

Image

Vnitrostátní požadavky

Změna (změny):

Popis produktu: Při výrobě sýra „Queijo Serra da Estrela “se odnepaměti rozlišují dva různé postupy v závislosti na tom, jedná-li se o sýr pro okamžitou spotřebu (běžně označovaný „Serra da Estrela“), či sýr pro pozdější spotřebu („Serra da Estrela Velho“). Tento druhý typ sýra se ve všech ohledech – tj. pokud jde o rasy produkující mléko, chov a výživu zvířat, získání a přepravu mléka, výrobu sýra atd. – shoduje s prvním typem; rozdíl spočívá pouze v podmínkách zrání, jež si vyžaduje delší dobu. Je zřejmé, že sýr „Serra da Estrela Velho “má odlišné senzorické vlastnosti, neboť je menší, tmavší a má výraznější chuť i vůni než sýr „Serra da Estrela“.

Producenti mají v úmyslu uvádět na trh také sýr „Serra da Estrela Velho“. Domnívají se též, že by bylo dobré vrátit se k tradiční praxi a znovu začít produkovat sýr menších rozměrů (o hmotnosti okolo 0,7 kg).

Způsob produkce: Produkce sýra „Queijo Serra da Estrela “je, stejně jako v případě většiny tradičních portugalských sýrů, výrazně sezónního charakteru. S cílem vyhovět novým zvyklostem spotřebitelů – jejichž poptávka je obzvláště vysoká v létě a o Vánocích – a umožnit pravidelným spotřebitelům s omezenějšími prostředky konzumovat i nadále tento sýr, jehož cena je vysoká, proto producenti uvažují o možnosti delšího uchování sýra „Serra da Estrela “v podmínkách, které by zabránily jak jeho zkáze, tak dalšímu zrání. Na druhé straně si rovněž přejí uvádět na trh oba typy sýra v menších porcích (krájený).

Sýr „Serra da Estrela “je živý produkt, který se dále vyvíjí i po konzervaci, krájení a balení. Tyto operace proto mohou probíhat pouze v zeměpisné oblasti původu, s cílem:

zaručit původnost produktu a jeho fyzické, chemické a organoleptické vlastnosti, které jsou určující pro zvláštní kvalitu těchto sýrů a které jsou schopni rozeznat pouze místní producenti a obyvatelé a pravidelní spotřebitelé;

individuálně posoudit kvalitativní vlastnosti každého sýra před provedením jakýchkoli výše uvedených operací;

umožnit, aby měl sýr typickou měkkou konzistenci, i když je nakrájený. Je tedy důležité vybírat takové sýry, které v okamžiku dané operace dosáhly vhodného stupně zralosti;

umožnit, aby v případě vyzrálého sýra („queijo velho“) měly jeho plátky požadovanou konzistenci a nedrolily se. Je tedy důležité vybírat takové sýry, které mají v určitém okamžiku krájení v průběhu zrání odpovídající chuťové vlastnosti a konzistenci;

zaručit, aby zůstala zachována dlouholetá pověst produktu, aby jí někdo jiný nezneužil ve svůj prospěch a aby nebyl spotřebitel uveden v omyl;

zaručit, aby byly po celou dobu a během jednotlivých operací zachovány příslušné hygienické podmínky;

umožnit řádné provádění povinné kontroly operací;

zaručit vysledovatelnost každého kusu sýra nebo jeho části až k výrobním zařízením a zemědělským podnikům, čímž je zajištěn zeměpisný původ produktu.

Označování: Změny týkající se označování vyplývají z povinnosti označovat sýr zrající déle než 120 dnů přívlastkem „velho “(vyzrálý).

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA“

č. ES: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Název:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresa:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Skupina:

| Název: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Adresa: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Název:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Adresa:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Telefon:

(351-271) 74 13 21

Fax:

(351-271) 74 13 21

E-mail:

estrelacoopqse@oninet.pt

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.3: Sýry

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Queijo Serra da Estrela“

4.2   Popis: Sýr získaný pomalým odstředěním sýřeniny po sražení čistého syrového ovčího mléka od ovcí rasy „Bordaleira Serra da Estrela “nebo „Churra Mondegueira “pomocí artyčoku kardového (Cynara cardunculus L.). Sýr „Serra da Estrela “zraje po dobu nejméně 30 dnů. Pokud zrání trvá nejméně 120 dnů, jedná se o sýr „Serra da Estrela Velho“.

Sýry mají tyto vlastnosti:

4.3   Zeměpisná oblast: Vzhledem k integrovanému ekosystému regionu, dlouholetým znalostem technik v oblasti chovu ovcí, klimatickým podmínkám požadovaným pro zpracování a zrání sýra, zvláštnímu mikroklimatu, prokázaným mnohaletým dovednostem, existenci spolehlivých a stálých místních metod, povinnosti chránit spotřebitele před podvody a uvedením v omyl, potřebě provádět kontrolu všech operací a povinnosti zaručit vysledovatelnost produktu během celého výrobního cyklu je zeměpisná oblast produkce a zpracování surovin a zrání, dalšího uskladnění, krájení a balení sýra vymezena obcemi Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo a Seia, farnostmi Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde a Valverde (obec Aguiar da Beira), farnostmi Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares a Vila Cova do Alva (obec Arganil), farnostmi Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra a Verdelhos (obec Covilhã), farnostmi Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego a Vila Soeiro (obec Guarda), farnostmi Midões, Póvoa de Midões a Vila Nova de Oliveirinha (obec Tábua), farnostmi Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda a Tondela (obec Tondela), farnostmi Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves a Vilares (obec Trancoso) a farnostmi Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide a São João de Lourosa (obec Viseu).

4.4   Důkaz původu: Mléko ovcí výše uvedených ras může pocházet pouze ze zemědělských podniků, které se nacházejí v dané zeměpisné oblasti, jsou členy skupiny producentů a podléhají kontrole. Zvířata musí být zapsána v příslušných registrech. Zařízení pro výrobu, zrání, krájení a balení sýra musí být držiteli licence, být členy skupiny producentů a rovněž podléhat kontrole. Kromě označení je na každém kusu nebo části uvedena certifikační značka s číslem umožňující kompletní vysledování produktu. Celý výrobní cyklus podléhá kontrole zvlášť schváleného subjektu, zejména pokud jde o umístění zemědělských podniků a zpracovatelských zařízení, krmení a chov zvířat, dojení a přepravu mléka a jeho zpracování, až po prodej produktu.

4.5   Způsob produkce: Zvířata jsou chována extenzivním a poloextenzivním způsobem. Používá se pouze mléko splňující přísné hygienické podmínky. Sýr se získává přidáním soli a květu artyčoku kardového do čistého syrového mléka a následným mírným promícháním a sražením. Vzniklá sýřenina se nakrájí pomocí sýrařské harfy nebo jiného vhodného nástroje. Poté se vloží do bílého plátna, stlačí se, aby se oddělila syrovátka, a umístí do otevřených kruhových forem. Sýřenina je rozdělena a odstředěna, poté se poprvé obrátí a opět stlačuje tak, aby se oddělilo co nejvíce syrovátky. Po otevření formy se hmota rozdělí, zabalí do nového kusu čistého bílého plátna a opět umístí do formy, v níž se stlačuje až na konečný průměr, poté se podruhé otočí a ručně či mechanicky se lisuje. Před zráním lze sýry na povrchu nasolit. Zrání probíhá v přírodních podmínkách nebo v kontrolovaném prostředí. Probíhá ve dvou důležitých etapách: nejprve jsou sýry zabalené do čistého bílého plátna vystaveny vlhkostním a teplotním podmínkám umožňujícím, aby proběhlo mléčné kvašení; poté se omyjí a následuje fáze sušení za odlišných teplotních a vlhkostních podmínek. Doba zrání určuje, zda bude sýr označen jako „Serra da Estrela “nebo „Serra da Estrela Velho“.

Sýr „Serra da Estrela “je živý produkt, který se nadále vyvíjí i po konzervaci, krájení a balení. Tyto operace mohou probíhat pouze v zeměpisné oblasti původu, s cílem:

zaručit původnost produktu a jeho fyzické, chemické a organoleptické vlastnosti, které jsou určující pro zvláštní kvalitu těchto sýrů a které jsou schopni rozeznat pouze místní producenti a obyvatelé a pravidelní spotřebitelé;

individuálně posoudit kvalitativní vlastnosti každého sýra před provedením jakýchkoli výše uvedených operací;

umožnit, aby měl sýr typickou měkkou konzistenci, i když je nakrájený. Je tedy důležité vybírat takové sýry, které v okamžiku dané operace dosáhly vhodného stupně zralosti;

umožnit, aby v případě vyzrálého sýra „queijo velho “měly jeho plátky požadovanou konzistenci a nedrolily se. Je tedy důležité vybírat takové sýry, které mají v určitm okamžiku krájení v průběhu zrání odpovídající chuťové vlastnosti a konzistenci;

zaručit, aby zůstala zachována dlouholetá pověst produktu, aby jí někdo jiný nezneužil ve svůj prospěch a aby nebyl spotřebitel uveden v omyl;

zaručit, aby byly po celou dobu a během jednotlivých operací zachovány příslušné hygienické podmínky;

umožnit řádné provádění povinné kontroly operací;

zaručit vysledovatelnost každého kusu sýra nebo jeho části až k výrobním zařízením a zemědělským podnikům, čímž je zajištěn zeměpisný původ produktu.

4.6   Souvislost: Celý region se nachází na náhorní plošině v provincii Beira, jejíž zemědělské a klimatické podmínky se vyznačují studenými, deštivými a dlouhými zimami, občas i se sněhem, a teplými a suchými léty. Přírodní pastviny s bujnými, divoce rostoucími druhy trav a kultivované pastviny na bázi jetele bílého a jetele podzemního dávají ovčímu mléku a následně i sýru jedinečné chuťové vlastnosti. O tomto regionu a o sýrech, které se zde vyrábějí, se objevují zmínky již ve spisech římských autorů, a taktéž se uvádějí jako vybraná potravina na lodích zámořských objevitelů a v divadelních hrách ze 16. století. Sepětí s regionem je ještě zdůrazněno skutečností, že mléko pochází výhradně z ovcí místních ras (Bordaleira Serra da Estrela a Churra Mondegueira).

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Adresa: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Název:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Adresa:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Telefon:

(351-272) 32 98 43

Fax:

(351-272) 32 98 43

E-mail:

celestino.almeida@netvisao.pt

Subjekt „Beira Tradição – Certificação de Produtos da Beira, Lda “byl uznán jako splňující požadavky normy 45011:2001.

4.8   Označování: Kromě povinných údajů vyžadovaných obecnými právními předpisy je závazné používání těchto prvků:

označení „Queijo Serra da Estrela – Denominação de Origem Protegida “nebo „Queijo Serra da Estrela Velho – Denominação de Origem Protegida “(chráněné označení původu);

logo Společenství CHOP;

certifikační značka obsahující název produktu, název kontrolního a certifikačního orgánu a sériové číslo umožňující zpětné vysledování produktu.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 8. června 2007 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 127 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Čtvrtý dodatek k 25. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/sales_agents_cs.html).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu.

Image

---