# Publicatieblad C 173/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 173 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang26 juli 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 173

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang26 juli 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 173/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 173/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | III   Voorbereidende handelingen |
| --- | --- |
| | Initiatieven van de lidstaten |
| 2007/C 173/02 | Initiatief van de Republiek Duitsland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake een netwerk van contactpunten ter bestrijding van corruptie | 3 |

III   Voorbereidende handelingen

Initiatieven van de lidstaten

2007/C 173/02

Initiatief van de Republiek Duitsland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake een netwerk van contactpunten ter bestrijding van corruptie

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2007/C 173/03 | Overzicht van de benoemingen waartoe de Raad heeft besloten (in de maanden april, mei en juni 2007) (sociale zaken) | 5 |
| | Commissie |
| 2007/C 173/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2007/C 173/03

Overzicht van de benoemingen waartoe de Raad heeft besloten (in de maanden april, mei en juni 2007) (sociale zaken)

5

Commissie

2007/C 173/04

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 173/05 | Kennisgeving overeenkomstig artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag — Pools wetsontwerp inzake genetisch gewijzigde organismen, met inbegrip van afwijkingen van het bepaalde in Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (
  1
  ) | 8 |

V   Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 173/05

Kennisgeving overeenkomstig artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag — Pools wetsontwerp inzake genetisch gewijzigde organismen, met inbegrip van afwijkingen van het bepaalde in Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 26.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 173/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 187/07 |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | Norra Sverige |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn |
| Rechtsgrondslag | Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 990 mln SEK |
| Maximale steunintensiteit | 44 % |
| Looptijd | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Skatteverket S-171 94 Solna |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

16.5.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 187/07

Lidstaat

Zweden

Regio

Norra Sverige

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn

Rechtsgrondslag

Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 990 mln SEK

Maximale steunintensiteit

44 %

Looptijd

1.1.2008-31.12.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Skatteverket S-171 94 Solna

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 257/07 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Rechtsgrondslag | Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral |
| Type maatregel | Maatregel die geen steun vormt |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Maatregel die geen steun vormt |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | tot 31.12.2007 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Datum waarop het besluit is genomen

27.6.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 257/07

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Rechtsgrondslag

Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral

Type maatregel

Maatregel die geen steun vormt

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Maatregel die geen steun vormt

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

tot 31.12.2007

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Voorbereidende handelingen

Initiatieven van de lidstaten

| 26.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/3

---

Initiatief van de Republiek Duitsland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake een netwerk van contactpunten ter bestrijding van corruptie

(2007/C 173/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29, artikel 30, lid 1, artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder c),

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Volgens artikel 29 van het Verdrag wordt het doel van de Unie, de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen, verwezenlijkt door het voorkomen en bestrijden van al dan niet georganiseerde criminaliteit, waaronder corruptie en fraude. |
| --- | --- |

(1)

Volgens artikel 29 van het Verdrag wordt het doel van de Unie, de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen, verwezenlijkt door het voorkomen en bestrijden van al dan niet georganiseerde criminaliteit, waaronder corruptie en fraude.

| (2) | In de strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium inzake de voorkoming en beheersing van de georganiseerde criminaliteit wordt onderstreept dat een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie moet worden ontwikkeld. |
| --- | --- |

(2)

In de strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium inzake de voorkoming en beheersing van de georganiseerde criminaliteit wordt onderstreept dat een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie moet worden ontwikkeld.

| (3) | In zijn resolutie van 14 april 2005 betreffende een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie, waarin verwezen wordt naar de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie, van 28 mei 2003, wijst de Raad nogmaals op het belang van de rol en de werkzaamheden van de lidstaten in de ontwikkeling van een alomvattend, veelzijdig beleid in zowel de publieke als de particuliere sector, waarbij wordt samengewerkt met alle betrokken spelers, zowel uit de civiele maatschappij als uit het bedrijfsleven. |
| --- | --- |

(3)

In zijn resolutie van 14 april 2005 betreffende een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie, waarin verwezen wordt naar de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie, van 28 mei 2003, wijst de Raad nogmaals op het belang van de rol en de werkzaamheden van de lidstaten in de ontwikkeling van een alomvattend, veelzijdig beleid in zowel de publieke als de particuliere sector, waarbij wordt samengewerkt met alle betrokken spelers, zowel uit de civiele maatschappij als uit het bedrijfsleven.

| (4) | De Europese Raad heeft met voldoening vastgesteld dat in het Haagse Programma (2) (punt 2.7) een strategisch concept wordt ontwikkeld met betrekking tot de strijd tegen grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en corruptie op het niveau van de Europese Unie en heeft de Raad en de Commissie verzocht dit concept verder te ontwikkelen en operationeel te maken. |
| --- | --- |

(4)

De Europese Raad heeft met voldoening vastgesteld dat in het Haagse Programma (2) (punt 2.7) een strategisch concept wordt ontwikkeld met betrekking tot de strijd tegen grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en corruptie op het niveau van de Europese Unie en heeft de Raad en de Commissie verzocht dit concept verder te ontwikkelen en operationeel te maken.

| (5) | De hoofden en belangrijke vertegenwoordigers van de controle- en inspectieorganen van de politie en van de corruptiebestrijdingsinstanties van de EU-lidstaten die over een breder mandaat beschikken zijn in november 2004 in Wenen bijeengekomen tijdens de AGIS-conferentie over de intensivering van de operationele samenwerking in de strijd tegen corruptie in de Europese Unie. Zij benadrukten daarbij het belang van verdere intensivering van hun samenwerking, onder meer via jaarlijkse vergaderingen, en reageerden positief op het idee van een Europees netwerk van corruptiebestrijding op basis van bestaande structuren. Deze conferentie te Wenen van de Europese Partners tegen Corruptie (EPAC) werd in november 2006 te Boedapest gevolgd door een zesde jaarvergadering, waarin de partners met een overweldigende meerderheid bevestigden vastbesloten te zijn om het initiatief tot oprichting van een meer formeel anti-corruptienetwerk te ondersteunen. |
| --- | --- |

(5)

De hoofden en belangrijke vertegenwoordigers van de controle- en inspectieorganen van de politie en van de corruptiebestrijdingsinstanties van de EU-lidstaten die over een breder mandaat beschikken zijn in november 2004 in Wenen bijeengekomen tijdens de AGIS-conferentie over de intensivering van de operationele samenwerking in de strijd tegen corruptie in de Europese Unie. Zij benadrukten daarbij het belang van verdere intensivering van hun samenwerking, onder meer via jaarlijkse vergaderingen, en reageerden positief op het idee van een Europees netwerk van corruptiebestrijding op basis van bestaande structuren. Deze conferentie te Wenen van de Europese Partners tegen Corruptie (EPAC) werd in november 2006 te Boedapest gevolgd door een zesde jaarvergadering, waarin de partners met een overweldigende meerderheid bevestigden vastbesloten te zijn om het initiatief tot oprichting van een meer formeel anti-corruptienetwerk te ondersteunen.

| (6) | Teneinde op de bestaande structuren verder te kunnen bouwen kunnen de bij de EPAC aangesloten organisaties deel uitmaken van de autoriteiten en instanties die het Europese fraudebestrijdingsnetwerk zullen vormen. |
| --- | --- |

(6)

Teneinde op de bestaande structuren verder te kunnen bouwen kunnen de bij de EPAC aangesloten organisaties deel uitmaken van de autoriteiten en instanties die het Europese fraudebestrijdingsnetwerk zullen vormen.

| (7) | De intensivering van internationale samenwerking wordt algemeen (3) als een essentieel onderdeel van corruptiebestrijding gezien. De bestrijding van alle vormen van corruptie moet worden verbeterd door effectief samen te werken, mogelijkheden aan te wijzen, goede praktijken uit te wisselen en hoge professionele normen te ontwikkelen. De instelling van een netwerk voor corruptiebestrijding op het niveau van de EU is een belangrijke bijdrage tot de verbetering van deze samenwerking, |
| --- | --- |

(7)

De intensivering van internationale samenwerking wordt algemeen (3) als een essentieel onderdeel van corruptiebestrijding gezien. De bestrijding van alle vormen van corruptie moet worden verbeterd door effectief samen te werken, mogelijkheden aan te wijzen, goede praktijken uit te wisselen en hoge professionele normen te ontwikkelen. De instelling van een netwerk voor corruptiebestrijding op het niveau van de EU is een belangrijke bijdrage tot de verbetering van deze samenwerking,

BESLUIT:

Artikel 1

Doelstelling

Met het oog op een verbetering van de samenwerking tussen autoriteiten en instanties teneinde corruptie in Europa te voorkomen en te bestrijden, wordt er een netwerk van contactpunten van de lidstaten van de Europese Unie (hierna „het netwerk”) opgezet. De Europese Commissie, Europol en Eurojust worden ten volle bij de activiteiten van het netwerk betrokken.

Artikel 2

Samenstelling van het netwerk

Het netwerk bestaat uit autoriteiten en instanties van de lidstaten van de Europese Unie die met de voorkoming of bestrijding van corruptie belast zijn. De leden worden door de lidstaten aangewezen. Elke lidstaat wijst ten minste één en ten hoogste drie organisaties aan. De Europese Commissie wijst haar vertegenwoordigers aan. Europol en Eurojust kunnen binnen hun respectieve bevoegdheden deelnemen aan de activiteiten van het netwerk.

Artikel 3

Taken van het netwerk

1.   Het netwerk heeft met name de volgende taken:

| 1) | het vormt een forum voor de uitwisseling in de gehele EU van informatie over doeltreffende maatregelen en ervaringen op het gebied van de voorkoming en bestrijding van corruptie; |
| --- | --- |

1)

het vormt een forum voor de uitwisseling in de gehele EU van informatie over doeltreffende maatregelen en ervaringen op het gebied van de voorkoming en bestrijding van corruptie;

| 2) | het vergemakkelijkt het leggen en het actief onderhouden van contacten tussen zijn leden. |
| --- | --- |

2)

het vergemakkelijkt het leggen en het actief onderhouden van contacten tussen zijn leden.

Daartoe wordt onder meer een lijst van contactpunten bijgehouden en wordt een website beheerd.

2.   De leden van het netwerk komen voor de vervulling van hun taken bijeen wanneer dat nodig is, doch ten minste eenmaal per jaar.

Artikel 4

Toepassingsgebied

De politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten wordt beheerst door de betreffende voorschriften. Het opzetten van het netwerk laat deze voorschriften onverlet en doet geen afbreuk aan de rol van de Europese Politieacademie.

Artikel 5

Organisatie van het netwerk

1.   Het netwerk organiseert zichzelf en bouwt voort op de bestaande informele samenwerking tussen de EPAC.

2.   De lidstaten en de Europese Commissie dragen alle kosten van de door hen aangewezen leden of vertegenwoordigers. Hetzelfde geldt voor Europol en Eurojust.

Artikel 6

Inwerkingtreding

Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn aanneming.

Gedaan te ...

Voor de Raad

De voorzitter

...

---

(1)  PB ...

1

(2)  Het Haagse Programma „Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie” (PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1).

2

(3)  Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie, aangenomen bij Resolutie 58/4 van de Algemene Vergadering van 31 oktober 2003.

3

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 26.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/5

---

Overzicht van de benoemingen waartoe de Raad heeft besloten

(in de maanden april, mei en juni 2007) (sociale zaken)

(2007/C 173/03)

| Comité | Einde mandaat | Bekendmaking in PB | Vervangen persoon | Afgetreden/benoemd | Lid/Plaatsvervangend lid | Categorie | Land | Benoemde persoon | Van | Datum besluit van de Raad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 13.9.2008 | C 242 van 7.10.2006 | De heer Andreas KARIDIS | Afgetreden | Lid | Regering | Griekenland | Mevrouw Polixeni EDREMITI-MALAKASI | Ministry of Employment | 7.5.2007 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 13.9.2008 | C 242 van 7.10.2006 | De heer Tomáš ŠEFRANKO | Afgetreden | Lid | Regering | Slowakije | De heer Michal IŠTVÁN | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 16.5.2007 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 13.9.2008 | C 242 van 7.10.2006 | Mevrouw Zora BAROCHOVÁ | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Regering | Slowakije | De heer Juraj DŽUPA | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 16.5.2007 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 13.9.2008 | C 242 van 7.10.2006 | De heer Tom MORAN | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Verenigd Koninkrijk | De heer Neil CARBERRY | Ministry of Employment | 16.5.2007 |
| Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | 21.3.2009 | C 92 van 27.4.2007 | Mevrouw Celien VANMOERKERKE | Afgetreden | Lid | Werknemers | België | Mevrouw Estelle CEULEMANS | — | 25.5.2007 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 18.10.2007 | C 317 van 22.12.2004 | Mevrouw Daiga ERMSONE | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Werkgevers | Letland | Mevrouw Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16.4.2007 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 18.10.2007 | C 317 van 22.12.2004 | De heer Liam DOHERTY | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Ierland | De heer Brendan McGINTY | IBEC | 16.5.2007 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 18.10.2007 | C 317 van 22.12.2004 | De heer Tom MORAN | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Verenigd Koninkrijk | Mevrouw Marion SEGURET | CBI | 16.5.2007 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 18.10.2007 | C 317 van 22.12.2004 | De heer Neil BENTLEY | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Werkgevers | Verenigd Koninkrijk | De heer Neil CARBERRY | CBI | 16.5.2007 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 18.10.2007 | C 317 van 22.12.2004 | Mevrouw Mireille JARRY | Afgetreden | Lid | Regering | Frankrijk | De heer Joël BLONDEL | Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité | 25.6.2007 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 18.10.2007 | C 317 van 22.12.2004 | De heer Robert PICCOLI | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Regering | Frankrijk | Mevrouw Mireille JARRY | Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité | 25.6.2007 |

Comité

Einde mandaat

Bekendmaking in PB

Vervangen persoon

Afgetreden/benoemd

Lid/Plaatsvervangend lid

Categorie

Land

Benoemde persoon

Van

Datum besluit van de Raad

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

13.9.2008

C 242 van 7.10.2006

De heer Andreas KARIDIS

Afgetreden

Lid

Regering

Griekenland

Mevrouw Polixeni EDREMITI-MALAKASI

Ministry of Employment

7.5.2007

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

13.9.2008

C 242 van 7.10.2006

De heer Tomáš ŠEFRANKO

Afgetreden

Lid

Regering

Slowakije

De heer Michal IŠTVÁN

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

16.5.2007

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

13.9.2008

C 242 van 7.10.2006

Mevrouw Zora BAROCHOVÁ

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Regering

Slowakije

De heer Juraj DŽUPA

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

16.5.2007

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

13.9.2008

C 242 van 7.10.2006

De heer Tom MORAN

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Verenigd Koninkrijk

De heer Neil CARBERRY

Ministry of Employment

16.5.2007

Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

21.3.2009

C 92 van 27.4.2007

Mevrouw Celien VANMOERKERKE

Afgetreden

Lid

Werknemers

België

Mevrouw Estelle CEULEMANS

—

25.5.2007

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

18.10.2007

C 317 van 22.12.2004

Mevrouw Daiga ERMSONE

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Werkgevers

Letland

Mevrouw Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16.4.2007

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

18.10.2007

C 317 van 22.12.2004

De heer Liam DOHERTY

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Ierland

De heer Brendan McGINTY

IBEC

16.5.2007

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

18.10.2007

C 317 van 22.12.2004

De heer Tom MORAN

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Verenigd Koninkrijk

Mevrouw Marion SEGURET

CBI

16.5.2007

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

18.10.2007

C 317 van 22.12.2004

De heer Neil BENTLEY

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Werkgevers

Verenigd Koninkrijk

De heer Neil CARBERRY

CBI

16.5.2007

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

18.10.2007

C 317 van 22.12.2004

Mevrouw Mireille JARRY

Afgetreden

Lid

Regering

Frankrijk

De heer Joël BLONDEL

Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité

25.6.2007

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

18.10.2007

C 317 van 22.12.2004

De heer Robert PICCOLI

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Regering

Frankrijk

Mevrouw Mireille JARRY

Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité

25.6.2007

---

Commissie

| 26.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 juli 2007

(2007/C 173/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3743 |
| JPY | Japanse yen | 165,55 |
| DKK | Deense kroon | 7,441 |
| GBP | Pond sterling | 0,66905 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2103 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,666 |
| ISK | IJslandse kroon | 82,2 |
| NOK | Noorse kroon | 7,951 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,121 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,46 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6966 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7857 |
| RON | Roemeense leu | 3,1283 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,188 |
| TRY | Turkse lira | 1,71 |
| AUD | Australische dollar | 1,5536 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4276 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7522 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7072 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,074 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 256,04 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,385 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3871 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2904 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 513 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7049 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,912 |
| RUB | Russische roebel | 35,006 |
| THB | Thaise baht | 41,195 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3743

JPY

Japanse yen

165,55

DKK

Deense kroon

7,441

GBP

Pond sterling

0,66905

SEK

Zweedse kroon

9,2103

CHF

Zwitserse frank

1,666

ISK

IJslandse kroon

82,2

NOK

Noorse kroon

7,951

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

28,121

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,46

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6966

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7857

RON

Roemeense leu

3,1283

SKK

Slowaakse koruna

33,188

TRY

Turkse lira

1,71

AUD

Australische dollar

1,5536

CAD

Canadese dollar

1,4276

HKD

Hongkongse dollar

10,7522

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7072

SGD

Singaporese dollar

2,074

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 256,04

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,385

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3871

HRK

Kroatische kuna

7,2904

IDR

Indonesische roepia

12 513

MYR

Maleisische ringgit

4,7049

PHP

Filipijnse peso

61,912

RUB

Russische roebel

35,006

THB

Thaise baht

41,195

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 26.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/8

---

Kennisgeving overeenkomstig artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag

Pools wetsontwerp inzake genetisch gewijzigde organismen, met inbegrip van afwijkingen van het bepaalde in Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 173/05)

| 1. | Op 13 april 2007 heeft Polen op grond van artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag bij de Commissie kennisgeving gedaan van de artikelen 111 en 172 van een wetsontwerp met de titel „Wet inzake genetisch gemodificeerde organismen”, dat nationale bepalingen bevat die afwijken van Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen (ggo's) in het milieu (1). |
| --- | --- |

1.

Op 13 april 2007 heeft Polen op grond van artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag bij de Commissie kennisgeving gedaan van de artikelen 111 en 172 van een wetsontwerp met de titel „Wet inzake genetisch gemodificeerde organismen”, dat nationale bepalingen bevat die afwijken van Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen (ggo's) in het milieu (1).

| 2. | Het wetsontwerp beoogt een algemene regeling in te voeren met betrekking tot ggo's. Doel ervan is Richtlijn 90/219/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (2) en Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu ten uitvoer te leggen. Voorts worden er eisen gesteld ten aanzien van het telen van genetisch gemodificeerde gewassen en de coëxistentie ervan met traditionele en biologische landbouw. |
| --- | --- |

2.

Het wetsontwerp beoogt een algemene regeling in te voeren met betrekking tot ggo's. Doel ervan is Richtlijn 90/219/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (2) en Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu ten uitvoer te leggen. Voorts worden er eisen gesteld ten aanzien van het telen van genetisch gemodificeerde gewassen en de coëxistentie ervan met traditionele en biologische landbouw.

| 3. | Artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag bepaalt het volgende:
  „Wanneer een lidstaat het na het nemen van een harmonisatiemaatregel door de Raad of de Commissie noodzakelijk acht, nationale bepalingen te treffen die gebaseerd zijn op nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu vanwege een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen, stelt hij de Commissie [...] in kennis van de voorgenomen bepalingen en de redenen voor het vaststellen ervan.”
  Overeenkomstig artikel 95, lid 6, keurt de Commissie binnen zes maanden na de kennisgeving de betrokken nationale bepalingen goed of wijst die af, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen. |
| --- | --- |

3.

Artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag bepaalt het volgende:

„Wanneer een lidstaat het na het nemen van een harmonisatiemaatregel door de Raad of de Commissie noodzakelijk acht, nationale bepalingen te treffen die gebaseerd zijn op nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu vanwege een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen, stelt hij de Commissie [...] in kennis van de voorgenomen bepalingen en de redenen voor het vaststellen ervan.”

Overeenkomstig artikel 95, lid 6, keurt de Commissie binnen zes maanden na de kennisgeving de betrokken nationale bepalingen goed of wijst die af, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.

| 4. | Krachtens artikel 111, lid 2, punten 5 en 6, van het Poolse wetsontwerp moet een aanvraag voor een doelbewuste introductie vergezeld gaan van






  a) | een door de districts- of stadsburgemeester afgegeven certificaat waarin wordt verklaard dat het lokale bestemmingsplan voorziet in de mogelijkheid om ggo's in het milieu te introduceren, met inachtneming van de noodzaak om de plaatselijke natuur en het culturele landschap van het desbetreffende gebied te beschermen, en |
| --- | --- | --- |

4.

Krachtens artikel 111, lid 2, punten 5 en 6, van het Poolse wetsontwerp moet een aanvraag voor een doelbewuste introductie vergezeld gaan van

a)

een door de districts- of stadsburgemeester afgegeven certificaat waarin wordt verklaard dat het lokale bestemmingsplan voorziet in de mogelijkheid om ggo's in het milieu te introduceren, met inachtneming van de noodzaak om de plaatselijke natuur en het culturele landschap van het desbetreffende gebied te beschermen, en

| b) | schriftelijke verklaringen van de hoofden van naast de locatie van de doelbewuste introductie gelegen landbouwbedrijven dat zij daartegen geen bezwaar hebben. |
| --- | --- |

b)

schriftelijke verklaringen van de hoofden van naast de locatie van de doelbewuste introductie gelegen landbouwbedrijven dat zij daartegen geen bezwaar hebben.

| 5. | Overeenkomstig artikel 172, lid 1, van het Poolse wetsontwerp wordt het verboden om genetisch gewijzigde planten te telen, onverminderd het bepaalde in artikel 172, lid 2. Lid 2 van dat artikel bepaalt dat de minister van landbouw op verzoek van een belanghebbende partij een besluit kan uitvaardigen betreffende de afbakening van een gebied voor het telen van ggo's na overleg met de minister van milieu en de districtsraad (gmina) op het grondgebied waarvan men ggo's wil telen. |
| --- | --- |

5.

Overeenkomstig artikel 172, lid 1, van het Poolse wetsontwerp wordt het verboden om genetisch gewijzigde planten te telen, onverminderd het bepaalde in artikel 172, lid 2. Lid 2 van dat artikel bepaalt dat de minister van landbouw op verzoek van een belanghebbende partij een besluit kan uitvaardigen betreffende de afbakening van een gebied voor het telen van ggo's na overleg met de minister van milieu en de districtsraad (gmina) op het grondgebied waarvan men ggo's wil telen.

| 6. | De aangemelde bepalingen beogen de invoering van een algemeen verbod op het telen van ggo's met de mogelijkheid om per geval een vergunning te verkrijgen. Met deze bepalingen wordt door de Poolse autoriteiten een extra vergunningsprocedure ingevoerd en wordt het telen van ggo's afhankelijk gemaakt van de toestemming van omwonende landbouwers. |
| --- | --- |

6.

De aangemelde bepalingen beogen de invoering van een algemeen verbod op het telen van ggo's met de mogelijkheid om per geval een vergunning te verkrijgen. Met deze bepalingen wordt door de Poolse autoriteiten een extra vergunningsprocedure ingevoerd en wordt het telen van ggo's afhankelijk gemaakt van de toestemming van omwonende landbouwers.

| 7. | Als dusdanig wijken deze bepalingen af van het bepaalde in Richtlijn 2001/18/EG, in het bijzonder in artikel 22 dat bepaalt dat „de lidstaten het in de handel brengen van ggo's, als product of in producten, die aan de eisen van deze richtlijn voldoen, niet [mogen] verbieden, beperken of verhinderen” en artikel 19, volgens hetwelk „uitsluitend indien schriftelijke toestemming voor het in de handel brengen van een ggo als product of in een product is verleend, [..] dat product zonder verdere kennisgeving in de gehele Gemeenschap [kan] worden gebruikt, mits de specifieke gebruiksvoorwaarden en de in die voorwaarden genoemde milieus en/of geografische gebieden strikt worden gerespecteerd.” |
| --- | --- |

7.

Als dusdanig wijken deze bepalingen af van het bepaalde in Richtlijn 2001/18/EG, in het bijzonder in artikel 22 dat bepaalt dat „de lidstaten het in de handel brengen van ggo's, als product of in producten, die aan de eisen van deze richtlijn voldoen, niet [mogen] verbieden, beperken of verhinderen” en artikel 19, volgens hetwelk „uitsluitend indien schriftelijke toestemming voor het in de handel brengen van een ggo als product of in een product is verleend, [..] dat product zonder verdere kennisgeving in de gehele Gemeenschap [kan] worden gebruikt, mits de specifieke gebruiksvoorwaarden en de in die voorwaarden genoemde milieus en/of geografische gebieden strikt worden gerespecteerd.”

| 8. | Polen voert aan dat:






  a) | de doelbewuste introductie van ggo's speciale veiligheidsmaatregelen vereist overeenkomstig het voorzorgsprincipe van de EU, gelet op de rijke biodiversiteit in Polen en de noodzaak om ernstige verstoringen van het functioneren van het milieu te voorkomen; |
| --- | --- | --- |

8.

Polen voert aan dat:

a)

de doelbewuste introductie van ggo's speciale veiligheidsmaatregelen vereist overeenkomstig het voorzorgsprincipe van de EU, gelet op de rijke biodiversiteit in Polen en de noodzaak om ernstige verstoringen van het functioneren van het milieu te voorkomen;

| b) | de structuur van de Poolse landbouw tot de meest versnipperde in de EU behoort, met bijna 2 miljoen landbouwbedrijven met een gemiddelde omvang van minder dan 8 hectare; |
| --- | --- |

b)

de structuur van de Poolse landbouw tot de meest versnipperde in de EU behoort, met bijna 2 miljoen landbouwbedrijven met een gemiddelde omvang van minder dan 8 hectare;

| c) | er geen eigen wetgeving inzake coëxistentie van drie soorten teelten — ggo's, traditioneel en biologisch — bestaat, noch regelingen inzake vergoedingen voor schade aan of verlies van gewassen in geval van ongecontroleerde kruisbestuiving. |
| --- | --- |

c)

er geen eigen wetgeving inzake coëxistentie van drie soorten teelten — ggo's, traditioneel en biologisch — bestaat, noch regelingen inzake vergoedingen voor schade aan of verlies van gewassen in geval van ongecontroleerde kruisbestuiving.

| 9. | Deze kennisgeving wordt verder afgehandeld met inachtneming van Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en overeenkomstig artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag. De Commissie beschikt nu over zes maanden om de aangemelde bepalingen die afwijken van Richtlijn 2001/18/EG te onderzoeken en kan de periode met maximaal zes maanden verlengen als dit door de feitelijke complexiteit van het geval wordt gerechtvaardigd en er geen gevaar voor de volksgezondheid bestaat. |
| --- | --- |

9.

Deze kennisgeving wordt verder afgehandeld met inachtneming van Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en overeenkomstig artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag. De Commissie beschikt nu over zes maanden om de aangemelde bepalingen die afwijken van Richtlijn 2001/18/EG te onderzoeken en kan de periode met maximaal zes maanden verlengen als dit door de feitelijke complexiteit van het geval wordt gerechtvaardigd en er geen gevaar voor de volksgezondheid bestaat.

| 10. | Reacties op deze kennisgeving moeten binnen 30 dagen na de bekendmaking van deze mededeling aan de Commissie worden gezonden. Met reacties die na die periode zijn verzonden, wordt geen rekening gehouden. |
| --- | --- |

10.

Reacties op deze kennisgeving moeten binnen 30 dagen na de bekendmaking van deze mededeling aan de Commissie worden gezonden. Met reacties die na die periode zijn verzonden, wordt geen rekening gehouden.

| 11. | Nadere informatie over de Poolse kennisgeving kan worden verkregen op het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Milieu |
| DG ENV. B.3 — Biotechnologie, bestrijdingsmiddelen en gezondheid |
| De heer Ioannis Karamitsios |
| Tel: (32-2) 298 30 89 |
| E-mailadres: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

11.

Nadere informatie over de Poolse kennisgeving kan worden verkregen op het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Milieu

DG ENV. B.3 — Biotechnologie, bestrijdingsmiddelen en gezondheid

De heer Ioannis Karamitsios

Tel: (32-2) 298 30 89

E-mailadres: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

(1)  PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).

(2)  PB L 117 van 8.5.1990, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/174/EG van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 20).

---