# Uradni list C 158/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 158 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5011. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 158

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5011. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 158/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 158/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 158/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 158/03

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 158/04 | Razpis za zbiranje predlogov – GD EAC/28/06 (Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo) – Evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni | 3 |
| 2007/C 158/05 | Razpis za oddajo vlog: Potrošniška politika | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 158/06 | Obvestilo Komisije o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi: Spremembe imen in naslovov nekaterih oproščenih strank | 6 |
| 2007/C 158/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 158/04

Razpis za zbiranje predlogov – GD EAC/28/06 (Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo) – Evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni

3

2007/C 158/05

Razpis za oddajo vlog: Potrošniška politika

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 158/06

Obvestilo Komisije o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi: Spremembe imen in naslovov nekaterih oproščenih strank

6

2007/C 158/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 158/01)

Dne 28. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4700. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4700. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 158/02)

Dne 28. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4694. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4694. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. julija 2007

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3666 |
| JPY | japonski jen | 167,86 |
| DKK | danska krona | 7,4397 |
| GBP | funt šterling | 0,67735 |
| SEK | švedska krona | 9,1873 |
| CHF | švicarski frank | 1,6553 |
| ISK | islandska krona | 83,21 |
| NOK | norveška krona | 7,9660 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5841 |
| CZK | češka krona | 28,629 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,19 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6972 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7695 |
| RON | romunski leu | 3,1400 |
| SKK | slovaška krona | 33,399 |
| TRY | turška lira | 1,7628 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5876 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4329 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6823 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7562 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0740 |
| KRW | južnokorejski won | 1 257,20 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5810 |
| CNY | kitajski juan | 10,3602 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2905 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 296,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7011 |
| PHP | filipinski peso | 62,727 |
| RUB | ruski rubelj | 35,0000 |
| THB | tajski bat | 42,836 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3666

JPY

japonski jen

167,86

DKK

danska krona

7,4397

GBP

funt šterling

0,67735

SEK

švedska krona

9,1873

CHF

švicarski frank

1,6553

ISK

islandska krona

83,21

NOK

norveška krona

7,9660

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5841

CZK

češka krona

28,629

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,19

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6972

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7695

RON

romunski leu

3,1400

SKK

slovaška krona

33,399

TRY

turška lira

1,7628

AUD

avstralski dolar

1,5876

CAD

kanadski dolar

1,4329

HKD

hongkonški dolar

10,6823

NZD

novozelandski dolar

1,7562

SGD

singapurski dolar

2,0740

KRW

južnokorejski won

1 257,20

ZAR

južnoafriški rand

9,5810

CNY

kitajski juan

10,3602

HRK

hrvaška kuna

7,2905

IDR

indonezijska rupija

12 296,67

MYR

malezijski ringit

4,7011

PHP

filipinski peso

62,727

RUB

ruski rubelj

35,0000

THB

tajski bat

42,836

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/3

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – GD EAC/28/06

(GENERALNI DIREKTORAT ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO)

Evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni

(2007/C 158/04)

1.   Cilji in opis

Cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti delovanje evropskih združenj na področju izobraževanja in usposabljanja ali pri doseganju cilja, ki je del politike Evropske unije.

Novi akcijski program na področju izobraževanja in vseživljenjskega usposabljanja (2007-2013) (1) in še zlasti podprogram „Akcija Jean Monnet“ sta pravna podlaga.

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo („Agencija“) je po pooblastilu Komisije Evropskih skupnosti („Komisija“) odgovorna za upravljanje tega razpisa za zbiranje predlogov.

Dejavnosti združenj morajo še zlasti prispevati ali biti sposobne prispevati k oblikovanju in izvajanju politike sodelovanja Skupnosti in ukrepov na področju izobraževanja in usposabljanja. Delovni program „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ (2) pomeni strateški referenčni okvir na ravni Skupnosti za oblikovanje politik v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem.

Evropska združenja morajo sestavljati nacionalna, regionalna ali lokalna združenja iz vsaj 12 držav članic. Zasebniki, zasebni ponudniki storitev, univerze ali države članice se ne štejejo za „združenja“.

2.   Sofinanciranje skupnosti

Skupnost bo prispevala k sofinanciranju operativnih stroškov evropskih združenj. Sofinanciranje Skupnosti lahko dobi uradno obliko v okviru triletnega sporazuma o partnerstvu (2008-2010) med prejemnikom in Izvajalsko agencijo ali na podlagi enoletnega operativnega sporazuma.

| — | Okvirni sporazum določi partnerstvo med Agencijo in partnerjem, zato da združenju omogoči izvajanje njegove dolgoročne politike Skupnosti. Združenje mora zagotoviti akcijski načrt, ki določa cilje, prednostne naloge in pričakovane rezultate (dosežke) za obdobje 2008-2010 in tudi podrobno izdelan delovni program z ustreznim proračunom za leto 2008. |
| --- | --- |

—

Okvirni sporazum določi partnerstvo med Agencijo in partnerjem, zato da združenju omogoči izvajanje njegove dolgoročne politike Skupnosti. Združenje mora zagotoviti akcijski načrt, ki določa cilje, prednostne naloge in pričakovane rezultate (dosežke) za obdobje 2008-2010 in tudi podrobno izdelan delovni program z ustreznim proračunom za leto 2008.

| — | Organizacije, ki se ne želijo zavezati dolgoročno, lahko predložijo vlogo za enoletna nepovratna sredstva za poslovanje. Ta vloga vsebuje podroben delovni program za leto 2008 z ustreznim proračunom. |
| --- | --- |

—

Organizacije, ki se ne želijo zavezati dolgoročno, lahko predložijo vlogo za enoletna nepovratna sredstva za poslovanje. Ta vloga vsebuje podroben delovni program za leto 2008 z ustreznim proračunom.

3.   Upravičene organizacije

Organizacije, ki predložijo vlogo, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:

| — | delovati morajo na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni ter uresničevati jasne in dobro opredeljene cilje, določene v njihovem statutu; |
| --- | --- |

—

delovati morajo na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni ter uresničevati jasne in dobro opredeljene cilje, določene v njihovem statutu;

| — | biti morajo organi, ki si prizadevajo uresničiti cilj splošnega evropskega interesa, kakor je določeno v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenih v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 (3); |
| --- | --- |

—

biti morajo organi, ki si prizadevajo uresničiti cilj splošnega evropskega interesa, kakor je določeno v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenih v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 (3);

| — | sestavljati jih morajo nacionalna, regionalna ali lokalna združenja; |
| --- | --- |

—

sestavljati jih morajo nacionalna, regionalna ali lokalna združenja;

| — | imeti morajo člane v vsaj dvanajstih državah članicah Evropske unije; |
| --- | --- |

—

imeti morajo člane v vsaj dvanajstih državah članicah Evropske unije;

| — | imeti morajo sedež in pravni status več kot dve leti v eni od držav upravičenk. |
| --- | --- |

—

imeti morajo sedež in pravni status več kot dve leti v eni od držav upravičenk.

4.   Proračun in obdobje upravičenosti stroškov

Skupni proračun Skupnosti v letu 2008 za sofinanciranje združenj je 1 700 000 EUR. Izvajalska agencija namerava financirati približno 17 vlog, izbranih v okviru tega razpisa.

Najvišji znesek nepovratnih sredstev na združenje za enoletni delovni program 12 mesecev (ki ustreza proračunskemu letu) ne presega 100 000 EUR. Finančna pomoč Skupnosti ne presega 75 % skupnega zneska upravičenih stroškov, vključenih v proračun za delovni program združenja.

Delovni program za 12 mesecev in tudi obdobje upravičenosti stroškov se prične med 1. januarjem 2008 in 1. aprilom 2008 ter ne more preseči proračunskega leta prejemnika.

5.   Zadnji rok in predložitev predloga

15. september 2007 je zadnji rok
   (4) za pošiljanje vlog za:

| — | triletni okvirni sporazum o partnerstvu (ki vključuje vlogo za nepovratna sredstva za poslovanje posebej za leto 2008); |
| --- | --- |

—

triletni okvirni sporazum o partnerstvu (ki vključuje vlogo za nepovratna sredstva za poslovanje posebej za leto 2008);

| — | vloge za enoletna nepovratna sredstva za poslovanje za leto 2008. |
| --- | --- |

—

vloge za enoletna nepovratna sredstva za poslovanje za leto 2008.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Sprejete bodo samo vloge, predložene na uradnem obrazcu, ki jih oseba, pooblaščena, da v imenu prosilca prevzame pravno zavezujoče obveznosti, pravilno podpiše, in bodo vsebovale vse informacije in priloge, navedene v celotnem besedilu razpisa. Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

6.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa, vključno z merili za dodelitev, na podlagi katerih bodo predlogi ocenjeni, skupaj s prijavnim obrazcem za nepovratna sredstva, je na voljo na spletni strani Izvajalske agencije na naslovu: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (UL L 327, 24.11.2006, str. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  Glej: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html.

(3)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(4)  Velja datum poštnega žiga.

---

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/5

---

Razpis za oddajo vlog: „Potrošniška politika“

(2007/C 158/05)

Razpis za oddajo vlog za financiranje evropskih potrošniških organizacij za leto 2008 je bil objavljen na naslednji spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/6

---

Obvestilo Komisije o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi: Spremembe imen in naslovov nekaterih oproščenih strank

(2007/C 158/06)

Uredba Komisije (ES) št. 88/97 (1) („uredba o izvzetju“) dovoljuje oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. Ta dajatev je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) 2474/93 (2), razširjena z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 (3), ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 (4) in nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005 (5).

V tem okviru in z uspešnimi odločbami Komisije je bilo določeno število proizvajalcev koles oproščenih razširjene protidampinške dajatve, med drugim:

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (dodatna oznaka TARIC 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (dodatna oznaka TARIC A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (dodatna oznaka TARIC A173) (8), Cicli Bimm SRL (dodatna oznaka TARIC 8077) (9), Cycles Lejeune SA (dodatna oznaka TARIC 8607) (10), Denver SRL (dodatna oznaka TARIC 8088) (11), Esperia SpA (dodatna oznaka TARIC 8068) (12), FIB srl (dodatna oznaka TARIC 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (dodatna oznaka TARIC 8523) (14), José Alvarez SA (dodatna oznaka TARIC A374) (15), LDM Cycles SARL (dodatna oznaka TARIC 8331) (16), MBM SRL (dodatna oznaka TARIC 8067) (17), Paul Lange & Co. (dodatna oznaka TARIC A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (dodatna oznaka TARIC A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (dodatna oznaka TARIC A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (dodatna oznaka TARIC A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (dodatna oznaka TARIC A231) (22), Velo Schauff (dodatna oznaka TARIC 8973) (23) in Yakari SRL (dodatna oznaka TARIC 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (dodatna oznaka TARIC 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (dodatna oznaka TARIC A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (dodatna oznaka TARIC A173) (8), Cicli Bimm SRL (dodatna oznaka TARIC 8077) (9), Cycles Lejeune SA (dodatna oznaka TARIC 8607) (10), Denver SRL (dodatna oznaka TARIC 8088) (11), Esperia SpA (dodatna oznaka TARIC 8068) (12), FIB srl (dodatna oznaka TARIC 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (dodatna oznaka TARIC 8523) (14), José Alvarez SA (dodatna oznaka TARIC A374) (15), LDM Cycles SARL (dodatna oznaka TARIC 8331) (16), MBM SRL (dodatna oznaka TARIC 8067) (17), Paul Lange & Co. (dodatna oznaka TARIC A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (dodatna oznaka TARIC A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (dodatna oznaka TARIC A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (dodatna oznaka TARIC A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (dodatna oznaka TARIC A231) (22), Velo Schauff (dodatna oznaka TARIC 8973) (23) in Yakari SRL (dodatna oznaka TARIC 8071) (24).

| | Družba Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, v Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Družba Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, v Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Družba Muller Sport Bohemia s.r.o. je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Muller Sport Bohemia s.r.o. v Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Družba Muller Sport Bohemia s.r.o. je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Muller Sport Bohemia s.r.o. v Bohemia Bike.

| | Družba Carraro SpA Industria Cicli je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), v Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Družba Carraro SpA Industria Cicli je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), v Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Družba Cicli Bimm SRL je Komisijo obvestila, da se je pravni nalsov družbe spremenil v Via Bisenzio 55, F-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Družba Cicli Bimm SRL je Komisijo obvestila, da se je pravni nalsov družbe spremenil v Via Bisenzio 55, F-59013 Montemurlo (PO).

| | Komisija je bila obveščena, da je družbo Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, prevzela družba Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Družba Denver France še naprej opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

Komisija je bila obveščena, da je družbo Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, prevzela družba Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Družba Denver France še naprej opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve.

| | Družba Denver SRL je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil v Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Družba Denver SRL je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil v Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Družba Esperia SpA je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Esperia SpA v Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Družba Esperia SpA je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Esperia SpA v Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Družba FIB srl je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz FIB srl v FIB SpA. |
| --- | --- |

Družba FIB srl je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz FIB srl v FIB SpA.

| | Družba Ghost Mountain Bikes GmbH je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil v Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Družba Ghost Mountain Bikes GmbH je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil v Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | Družba José Alvarez SA je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz José Alvarez SA v José Alvarez.. |
| --- | --- |

Družba José Alvarez SA je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz José Alvarez SA v José Alvarez..

| | Družba LDM Cycles SARL je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz LDM Cycles SARL v LDM SAS. |
| --- | --- |

Družba LDM Cycles SARL je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz LDM Cycles SARL v LDM SAS.

| | Družba M.B.M. S.R.L. je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil v Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

Družba M.B.M. S.R.L. je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil v Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Družba Paul Lange & Co. je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Paul Lange & Co. v Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Družba Paul Lange & Co. je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Paul Lange & Co. v Paul Lange & Co. OHG.

| | Družba Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Gyepsor u. 1, H-1211 Budimpešta v Duna Lejáró 7, H-1211 Budimpešta. |
| --- | --- |

Družba Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Gyepsor u. 1, H-1211 Budimpešta v Duna Lejáró 7, H-1211 Budimpešta.

| | Družba Shivati Bicycles B.V. je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Nizozemska v Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Nizozemska. |
| --- | --- |

Družba Shivati Bicycles B.V. je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Nizozemska v Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Nizozemska.

| | Družba S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD) v Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Družba S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD) v Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Družba Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS) v Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Družba Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS) v Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Družba Velo Schauff je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime družbe in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Velo Schauff v Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Družba Velo Schauff je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime družbe in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Velo Schauff v Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Družba Yakari SRL je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Yakari SRL v Yakari SpA. |
| --- | --- |

Družba Yakari SRL je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Yakari SRL v Yakari SpA.

Po preučitvi predloženih informacij je Komisija ugotovila, da spremembe imen in pravnih naslovov družb ne vplivajo na dejavnosti sestavljanja glede na določbe Uredbe o izvzetju in zato meni, da te spremembe ne smejo vplivati na oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve.

Zato se sklicevanja na Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS v Obvestilu Komisije 2004/C 97/08, Muller Sport Bohemia s.r.o v Odločbi Komisije 2006/772/ES, Carraro SpA Industria Cicli v Odločbi Komisije 2002/134/ES, Cicli Bimm SRL v Odločbi Komisije 97/447/ES, Cycles Lejeune SA v Odločbi Komisije 2001/108/ES, Denver SRL v Odločbi Komisije 97/447/ES, Esperia SpA v Odločbi Komisije 97/447/ES, FIB srl v Odločbi Komisije 98/684/ES, Ghost Mountain Bikes GmbH v Odločbi Komisije 98/115/ES, José Alvarez SA v Odločbi Komisije 2003/899/ES, LDM Cycles SARL v Odločbi Komisije 98/366/ES, MBM SRL v Odločbi Komisije 97/447/ES, Paul Lange & Co. v Odločbi Komisije 2002/606/ES, Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales v Odločbi Komisije 2006/22/ES, Shivati Bicycles B.V. v Odločbi Komisije 2002/606/ES, S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. v Odločbi Komisije 2002/134/ES, Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC v Odločbi Komisije 2002/134/ES, Velo Schauff v Odločbi Komisije 98/115/ES in na Yakari SRL v Odločbi Komisije 97/447/ES glasijo, kot je navedeno v naslednji prilogi.

---

(1)  UL L 17, 21.1.1997, str. 17.

(2)  UL L 228, 9.9.1993, str. 1.

(3)  UL L 16, 18.1.1997, str. 55.

(4)  UL L 175, 14.7.2000, str. 39.

(5)  UL L 183, 14.7.2005, str. 1.

(6)  Obvestilo Komisije (UL C 97, 22.4.2004, str. 12).

(7)  Odločba Komisije 2006/772/ES (UL L 313, 14.11.2006, str. 5).

(8)  Odločba Komisije 2002/134/ES (UL L 47, 19.2.2002, str. 43).

(9)  Odločba Komisije 97/447/ES (UL L 193, 22.7.1997, str. 32).

(10)  Odločba Komisije 2001/108/ES (UL L 41, 10.2.2001, str. 30).

(11)  Odločba Komisije 97/447/ES (UL L 193, 22.7.1997, str. 32).

(12)  Odločba Komisije 97/447/ES (UL L 193, 22.7.1997, str. 32).

(13)  Odločba Komisije 98/684/ES (UL L 320, 28.11.1998, str. 60).

(14)  Odločba Komisije 98/115/ES (UL L 31, 6.2.1998, str. 25).

(15)  Odločba Komisije 2003/899/ES (UL L 336, 23.12.2003, str. 101).

(16)  Odločba Komisije 98/366/ES (UL L 31, 9.6.1998, str. 49).

(17)  Odločba Komisije 97/447/ES (UL L 193, 22.7.1997, str. 32).

(18)  Odločba Komisije 2002/606/ES (UL L 195, 24.7.2002, str. 81).

(19)  Odločba Komisije 2006/22/ES (UL L 17, 21.1.2006, str. 16).

(20)  Odločba Komisije 2002/606/ES (UL L 195, 24.7.2002, str. 81).

(21)  Odločba Komisije 2002/134/ES (UL L 47, 19.2.2002, str. 43).

(22)  Odločba Komisije 2002/134/ES (UL L 47, 19.2.2002, str. 43).

(23)  Odločba Komisije 98/115/ES (UL L 31, 6.2.1998, str. 25).

(24)  Odločba Komisije 97/447/ES (UL L 193, 22.7.1997, str. 32).

---

PRILOGA

| Prejšnji sklic | Novi sklic | Država | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Prejšnji sklic

Novi sklic

Država

Dodatna oznaka TARIC

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Italija

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Češka

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Italija

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Italija

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Francija

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Italija

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Italija

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Italija

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Nemčija

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Francija

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Francija

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Italija

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Nemčija

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Madžarska

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Nizozemska

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Italija

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Italija

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Nemčija

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Italija

8071

---

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 158/07)

| 1. | Komisija je 3. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Segulah II L.P. („Segulah“, Jersey) in Capman Plc („Capman“, Finska) z nakupom delnic v skupnem podjetju pridobita skupni nadzor nad že obstoječimi dejavnostmi podjetij Powermill Services Group AB („Powermill“, Švedska) in InfoCare Holding AS („Infocare“, Norveška) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Segulah II L.P. („Segulah“, Jersey) in Capman Plc („Capman“, Finska) z nakupom delnic v skupnem podjetju pridobita skupni nadzor nad že obstoječimi dejavnostmi podjetij Powermill Services Group AB („Powermill“, Švedska) in InfoCare Holding AS („Infocare“, Norveška) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Segulah: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Segulah: sklad zasebnega kapitala;

| — | za Capman: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za Capman: sklad zasebnega kapitala;

| — | za Powermill: popravilo in vzdrževanje IT in elektronskih naprav za široko porabo; |
| --- | --- |

—

za Powermill: popravilo in vzdrževanje IT in elektronskih naprav za široko porabo;

| — | za Infocare: popravilo in vzdrževanje IT in elektronskih naprav za široko porabo. |
| --- | --- |

—

za Infocare: popravilo in vzdrževanje IT in elektronskih naprav za široko porabo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 158/08)

| 1. | Komisija je 2. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje E.ON A.G. („EON“, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem Endesa Europa, S.L („Endesa Europa“, Španija), nekaterimi sredstvi in pravicami podjetja Endesa, S.A., Madrid („Endesa's businesses“, Španija) in nekaterimi hčerinskimi družbami italijanskega podjetja ENEL S.p.A v Španiji („Viesgo“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje E.ON A.G. („EON“, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem Endesa Europa, S.L („Endesa Europa“, Španija), nekaterimi sredstvi in pravicami podjetja Endesa, S.A., Madrid („Endesa's businesses“, Španija) in nekaterimi hčerinskimi družbami italijanskega podjetja ENEL S.p.A v Španiji („Viesgo“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za E.ON: proizvodnja, distribucija in dobava električne energije ter nakup in prodaja zemeljskega plina za domačo proizvodnjo električne energije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za E.ON: proizvodnja, distribucija in dobava električne energije ter nakup in prodaja zemeljskega plina za domačo proizvodnjo električne energije;

| — | za Endesa Europa: poslovne dejavnosti podjetja Endesa v sektorju električne energije v evropskih državah zunaj Španije; |
| --- | --- |

—

za Endesa Europa: poslovne dejavnosti podjetja Endesa v sektorju električne energije v evropskih državah zunaj Španije;

| — | za Endesa's businesses: nekatera sredstva za proizvodnjo električne energije, ki se nahajajo v Španiji in trenutno pripadajo podjetju Endesa; |
| --- | --- |

—

za Endesa's businesses: nekatera sredstva za proizvodnjo električne energije, ki se nahajajo v Španiji in trenutno pripadajo podjetju Endesa;

| — | za Viesgo: proizvodnja, distribucija in dobava električne energije v Španiji. |
| --- | --- |

—

za Viesgo: proizvodnja, distribucija in dobava električne energije v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 158/09)

| 1. | Komisija je 4. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bain Capital: investicijsko podjetje zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bain Capital: investicijsko podjetje zasebnega kapitala;

| — | za Bavaria Yachtbau: proizvajalec jadrnic in motornih čolnov. |
| --- | --- |

—

za Bavaria Yachtbau: proizvajalec jadrnic in motornih čolnov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---