# Euroopa Liidu C 150/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 150 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide4. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 150

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide4. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 150/01 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,07 % 1. juuli 2007 — Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 150/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,07 % 1. juuli 2007 — Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu |
| 2007/C 150/02 | Teade vaba ametikoha kohta — Euroopa liidu nõukogu — Avalik konkurss — Viite nr: CONS/AD/428 — Administraator | 2 |
| 2007/C 150/03 | Teade vaba ametikoha kohta — Euroopa liidu nõukogu — Avalik konkurss — Viite nr: CONS/AD/429 — Administraator | 3 |
| | Komisjon |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Regulaarlennuliinide teenindamine — Lisa Pakkumiskutse Erfurt-Müncheni lennuliinil Saksamaa Liitvabariigi valitsuse 22.5.2007 teatis Euroopa Komisjonile — Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliini Erfurt-München teenindamiseks | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-München: Regulaarlennuliinide teenindamine — Lisa Pakkumiskutse Hof - Maini-äärne Frankfurt lennuliinil Saksamaa Liitvabariigi valitsuse 22.5.2007. aasta teatis Euroopa Komisjonile — Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d vastav Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks liinil Hof - Maini-äärne Frankfurt | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 150/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Belgia Kuningriigi teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

2007/C 150/02

Teade vaba ametikoha kohta — Euroopa liidu nõukogu — Avalik konkurss — Viite nr: CONS/AD/428 — Administraator

2

2007/C 150/03

Teade vaba ametikoha kohta — Euroopa liidu nõukogu — Avalik konkurss — Viite nr: CONS/AD/429 — Administraator

3

Komisjon

2007/C 150/04

D-Erfurt: Regulaarlennuliinide teenindamine — Lisa Pakkumiskutse Erfurt-Müncheni lennuliinil Saksamaa Liitvabariigi valitsuse 22.5.2007 teatis Euroopa Komisjonile — Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliini Erfurt-München teenindamiseks

4

2007/C 150/05

D-München: Regulaarlennuliinide teenindamine — Lisa Pakkumiskutse Hof - Maini-äärne Frankfurt lennuliinil Saksamaa Liitvabariigi valitsuse 22.5.2007. aasta teatis Euroopa Komisjonile — Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d vastav Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks liinil Hof - Maini-äärne Frankfurt

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 150/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Belgia Kuningriigi teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

4,07 % 1. juuli 2007

Euro vahetuskurss (2)

3. juuli 2007

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3601 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4416 |
| GBP | Inglise nael | 0,67510 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2373 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6550 |
| ISK | Islandi kroon | 84,46 |
| NOK | Norra kroon | 7,9380 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5838 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,777 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7562 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1254 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,584 |
| TRY | Türgi liir | 1,7606 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5902 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4380 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6265 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7384 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0722 |
| KRW | Korea won | 1 248,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4907 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3291 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3105 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 261,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6876 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,293 |
| RUB | Vene rubla | 34,9360 |
| THB | Tai baht | 43,258 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3601

JPY

Jaapani jeen

166,63

DKK

Taani kroon

7,4416

GBP

Inglise nael

0,67510

SEK

Rootsi kroon

9,2373

CHF

Šveitsi frank

1,6550

ISK

Islandi kroon

84,46

NOK

Norra kroon

7,9380

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5838

CZK

Tšehhi kroon

28,777

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7562

RON

Rumeenia leu

3,1254

SKK

Slovakkia kroon

33,584

TRY

Türgi liir

1,7606

AUD

Austraalia dollar

1,5902

CAD

Kanada dollar

1,4380

HKD

Hong Kongi dollar

10,6265

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7384

SGD

Singapuri dollar

2,0722

KRW

Korea won

1 248,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4907

CNY

Hiina jüaan

10,3291

HRK

Horvaatia kuna

7,3105

IDR

Indoneesia ruupia

12 261,30

MYR

Malaisia ringit

4,6876

PHP

Filipiini peeso

62,293

RUB

Vene rubla

34,9360

THB

Tai baht

43,258

---

(1)

Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/2

---

TEADE VABA AMETIKOHA KOHTA

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

AVALIK KONKURSS

Viite nr: CONS/AD/428

ADMINISTRAATOR

(2007/C 150/02)

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat korraldab avaliku konkursi (dokumentide ja vestluse alusel), et täita julgeoleku valdkonnas AD 12 palgaastmega (üksuse ülem) administraatori ametikoht.

Valikumenetlus nõuab diplomiga tõendatud ülikooliõpingutele vastavat haridust. Eeliseks on politsei- või sõjaväeakadeemia poolt välja antud diplom.

Lisaks nõutakse pärast eespool nimetatud diplomi saamist veel vähemalt 12aastast töökogemust üldise julgeoleku valdkonnas, millest vähemalt kolm aastat juhtkonna tasemel, samuti põhjalikke teadmisi kõikidest julgeolekuhaldamisega seotud aspektidest riiklikus või rahvusvahelises organisatsioonis.

Konkursiteade on avaldatud üksnes inglise ja prantsuse keeles. Täistekst on kättesaadav Euroopa Liidu Teatajas C 150 A nimetatud kahes keeles.

Vaba ametikoha teatega saab lisaks tutvuda nõukogu veebisaidi vahendusel aadressil:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Kandideerimise tähtaeg on 1. august 2007, postitamise kuupäeva tõendab postitempel.

---

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/3

---

TEADE VABA AMETIKOHA KOHTA

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

AVALIK KONKURSS

Viite nr: CONS/AD/429

ADMINISTRAATOR

(2007/C 150/03)

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat korraldab avaliku konkursi (dokumentide ja vestluse alusel), et täita julgeoleku valdkonnas AD 9 palgaastmega administraatori ametikoht.

Valikumenetlus nõuab diplomiga tõendatud ülikooliõpingutele vastavat haridust või erialast koolitust samaväärsel tasemel. Eeliseks on politsei- või sõjaväeakadeemia poolt välja antud diplom.

Lisaks nõutakse pärast eespool nimetatud diplomi või koolituse saamist veel vähemalt kaheksaaastast töökogemust. Nõutav on vähemalt neljaaastane kogemus rahvusvahelises keskkonnas julgeoleku erinevate aspektide haldamises nii taktikalisel kui operatiivtasandil, millest vähemalt üks aasta spetsiifilises rahvusvaheliste missioonide kriisiohjevaldkonnas.

Konkursiteade on avaldatud üksnes inglise ja prantsuse keeles. Täistekst on kättesaadav Euroopa Liidu Teatajas C 150 A nimetatud kahes keeles.

Vaba ametikoha teatega saab lisaks tutvuda nõukogu veebisaidi vahendusel aadressil:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Kandideerimise tähtaeg on 1. august 2007, postitamise kuupäeva tõendab postitempel.

---

Komisjon

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/4

---

D-Erfurt: Regulaarlennuliinide teenindamine

Lisa „Pakkumiskutse Erfurt-Müncheni lennuliinil” Saksamaa Liitvabariigi valitsuse 22.5.2007 teatis Euroopa Komisjonile

Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliini Erfurt-München teenindamiseks

(2007/C 150/04)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Saksamaa valitsus otsustanud alates 1.11.2007 muuta avaliku teenindamise kohustusi liinil Erfurt-München. Muudetud andmed nimetatud avalike teenuste osutamise kohustuse kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 149, 3.7.2007.

Juhul kui ükski ELi lennuettevõtja ei ole esitanud 1.10.2007 Tüüringi liidumaa ehitus- ja transpordiministeeriumile kirjalikku tõendit regulaarlendude alustamise kohta alates 1.11.2007 vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja hüvitist taotlemata, reserveerib Saksamaa Liitvabariik eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohase pakkumismenetluse raames juurdepääsu sellele liinile ühele lennuettevõtjale ning annab talle avaliku pakkumise teel õiguse teenindada kõnealust lennuliini alates 1.11.2007.

2.   Tehniline kirjeldus: Regulaarlennuliini Erfurt-München teenindamine alates 1.11.2007 vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 149, 3.7.2007.

3.   Pakkumismenetluses osalemine: Osaleda võivad kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba ja lennuettevõtja sertifikaat (AOC), mille on välja andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

4.   Pakkumismenetlus: Käesoleva pakkumismenetluse puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkte d–i.

Tüüringi liidumaa ehitus- ja transpordiministeerium jätab endale õiguse keelduda kõikidest pakkumistest või alustada läbirääkimisi, kui ei ole saabunud ühtegi majanduslikult vastuvõetavat pakkumist. Pakkuja jaoks on tema pakkumine lepingu sõlmimiseni siduv.

5.   Pakkumiskutse dokumendid: Pakkumiskutse kõik dokumendid, sealhulgas tehniline kirjeldus, lepingutingimused ja avaliku teenindamise kohustuse ülevõtmise eeskirjad, on tasuta saada järgmisel aadressil:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, -99106 Erfurt. Tel. (49-361) 379 14 41. Fax (49-361) 379 14 99. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumistes tuleb aastate lõikes selgelt esitada hüvitise suurus (eurodes), mis on vajalik kõnealuste liinide teenindamiseks. Kulude hüvitamisel peab arvestama teenindamisest tulenevaid kulusid ja tulusid. Eraldatav hüvitismakse määratakse igal aastal tagantjärele kindlaks vastavalt osutatud teenuse tegelikele kuludele ja tuludele, mis siiski mingil juhul ei ületa pakkumises osutatud summat lepingu kestuse iga aasta kohta.

7.   Hinnad: Esitatud pakkumised peavad sisaldama kavandatud hindu ja nendega seotud tingimusi. Hinnad peavad olema kooskõlas avaliku teenindamise kohustusega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 149, 3.7.2007.

8.   Lepingu kestus: Leping hõlmab kolmeaastast ajavahemikku, mis algab 1.11.2007.

9.   Lepingu muutmine või lõpetamine: Lepingut saab muuta ainult siis, kui muudatused on kooskõlas avaliku teenindamise kohustustega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 149, 3.7.2007. Lepingu muudatused tuleb esitada kirjalikult.

Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada kuuekuulise etteteatamisega. See ei piira õigust leping mõjuval põhjusel ette teatamata erakorraliselt lõpetada.

10.   Lepingu rikkumine ja leppetrahvid: Lennuettevõtja vastutab oma lepinguliste kohustuste nõuetekohase täitmise eest. Lennuettevõtja peab tagama kindlaksmääratud ajal lennuliini järjepideva teenindamise.

Kui senine lennuettevõtja katkestab lennuliini teenindamise lennutegevusloa või lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) kaotamise või tühistamise või maksejõuetusmenetluse algatamise tõttu, on Tüüringi liidumaa ehitus- ja transpordiministeeriumil õigus anda lennuliini teenindamine kuni uue ettevõtja määramiseni ajutiselt üle teisele lennuettevõtjale.

Kui lennuettevõtja ei täida oma lepingulisi kohustusi või täidab kohustusi puudulikult, on Tüüringi liidumaa ehitus- ja transpordiministeeriumil õigus vastaval määral vähendada hüvitismakseid. Tal on õigus nõuda tekitatud kahju korvamist.

11.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised tuleb esitada hiljemalt üks kuu pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist. Pakkumised saadetakse tähitud postiga või antakse kättesaamistõendi vastu üle järgmisel aadressil:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Pakkumine ja kõik dokumendid tuleb esitada saksa keeles. Lennutehnilised andmed võivad olla inglise keeles. Pakkumised esitatakse neljas eksemplaris.

12.   Pakkumismenetluse kehtivus: Pakkumismenetlus kehtib üksnes siis, kui ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole enne 1.10.2007 esitanud kirjalikku tõendit regulaarlendude korraldamise kohta eespool nimetatud liinidel alates 1.11.2007 vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja hüvitist taotlemata.

---

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/6

---

D-München: Regulaarlennuliinide teenindamine

Lisa „Pakkumiskutse Hof - Maini-äärne Frankfurt lennuliinil” Saksamaa Liitvabariigi valitsuse 22.5.2007. aasta teatis Euroopa Komisjonile

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d vastav Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks liinil Hof - Maini-äärne Frankfurt

(2007/C 150/05)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Saksamaa valitsus muuta avaliku teenindamise kohustusi liinil Hof - Maini-äärne Frankfurt alates 1.4.2008. Muudetud andmed kõnealuse avaliku teenindamise kohustuste kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 149, 3.7.2007 (täidab Euroopa Komisjoni Ametlike Väljaannete Talitus).

Juhul kui ükski lennuettevõtja ei ole esitanud 1.3.2008 Baieri Majanduse, Infrastruktuuri, Transpordi ja Tehnoloogia Riigiministeeriumile kirjalikku tõendit regulaarlendude alustamise kohta 1.4.2008 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ja hüvitist taotlemata, piirab Saksamaa eelpool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt juurdepääsu sellele liinile ühe lennuettevõtjaga ning annab talle avaliku pakkumise teel õiguse teenindada kõnealust lennuliini alates 1.4.2008.

2.   Tehniline kirjeldus: Regulaarlendude teostamine liinil Hof - Maini-äärne Frankfurt vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 149, 3.7.2007.

3.   Pakkumismenetluses osalemine: Osaleda võivad kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, sealhulgas lennuettevõtja sertifikaat (AOC), mille on välja andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

4.   Pakkumismenetlus: Käesoleva pakkumismenetluse puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkte d–i.

Baieri Majanduse, Infrastruktuuri, Transpordi ja Tehnoloogia Riigiministeerium jätab endale õiguse keelduda kõikidest pakkumistest või alustada läbirääkimisi, kui ei ole saabunud ühtegi majanduslikult vastuvõetavat pakkumist.

Pakkuja jaoks on tema pakkumine siduv lepingu sõlmimiseni. Leping sõlmitakse vaid ühe pakkujaga, kelle pakkumine on majanduslikult kõige vastuvõetavam.

5.   Pakkumismenetlusega seotud dokumendid: Täielikud pakkumismenetluse dokumendid, sealhulgas teenuste tehniline kirjeldus, lepingu tingimused ja avalike teenuste osutamise kohustuse ülevõtmise eeskirjad, on tasuta saadaval järgmisel aadressil:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, -80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumistes tuleb selgesti märkida hüvitise suurus (eurodes), mis on vajalik liini Hof - Maini-äärne Frankfurt teenindamiseks kolme aasta jooksul alates kavandatavast teenindamise alustamise ajast (jaotus aastate kaupa).

7.   Hinnad: Esitatud pakkumised peavad sisaldama kavandatud hindu ja nendega seotud tingimusi. Hinnad peavad olema kooskõlas avaliku teenindamise kohustusega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 149, 3.7.2007.

8.   Lepingu kestus: Leping algab 1.4.2008 ja lõpeb 31.3.2011.

9.   Lepingu muutmine või lõpetamine: Lepingut saab muuta ainult siis, kui muudatused on kooskõlas avaliku teenindamise kohustustega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 149, 3.7.2007. (Täidab Euroopa Komisjoni Ametlike Väljaannete Talitus). Lepinguga seotud muudatused tehakse kirjalikult.

Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada kuuekuulise etteteatamisega. See ei piira õigust leping mõjuval põhjusel ette teatamata erakorraliselt lõpetada.

10.   Lepingu rikkumine ja leppetrahvid: Lennuettevõtja vastutab oma lepinguliste kohustuste nõuetekohase täitmise eest. Punktis 8 kindlaksmääratud ajavahemikul tuleb tagada lennuliini järjepidev teenindamine. Kui senine lennuettevõtja katkestab lennuliini teenindamise lennutegevusloa või lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) kaotamise või tühistamise või maksejõuetusmenetluse algatamise tõttu, on Baieri Majanduse, Infrastruktuuri, Transpordi ja Tehnoloogia Riigiministeeriumil õigus anda lennuliini teenindamine kuni uue ettevõtja määramiseni ajutiselt üle teisele lennuettevõtjale.

Kui lennuettevõtja ei täida oma lepingulisi kohustusi või teeb seda puudulikult, on rahalise toetuse andjal õigus vähendada hüvitismakseid. Tal on õigus nõuda tekitatud kahju korvamist.

11.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised saadetakse tähitud postiga või antakse kättesaamistõendi vastu üle järgmisel aadressil:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Pakkumine ja kõik dokumendid esitatakse saksa keeles. Lennutehnilised andmed võivad olla inglise keeles.

Pakkumised tuleb esitada hiljemalt üks kuu pärast käesoleva teadaande avaldamist. Pakkumised tuleb esitada viies eksemplaris.

12.   Pakkumismenetluse kehtivus: Pakkumismenetlus kehtib vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d ainult siis, kui ükski ELi lennuettevõtja ei ole enne 1.3.2008 esitanud kirjalikku tõendit regulaarlendude korraldamise kohta eespool nimetatud liinil alates 1.4.2008 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ja hüvitist taotlemata.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 150/06)

| 1. | 26. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja BAE Systems plc (edaspidi „BAES”), Madalmaade ettevõtja European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (edaspidi „EADS”) ja Itaalia ettevõtja Finmecannica S.p.A. (edaspidi „Finmeccanica”) omandavad oma sõltumatult toimiva ühisettevõtte MBDA Group kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (edaspidi „Bayern-Chemie”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja BAE Systems plc (edaspidi „BAES”), Madalmaade ettevõtja European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (edaspidi „EADS”) ja Itaalia ettevõtja Finmecannica S.p.A. (edaspidi „Finmeccanica”) omandavad oma sõltumatult toimiva ühisettevõtte MBDA Group kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (edaspidi „Bayern-Chemie”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BAES: kaitse- ja kosmoselennundussüsteemid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BAES: kaitse- ja kosmoselennundussüsteemid;

| — | EADS: kosmoselennunduse ja kaitsevaldkond ning nendega seotud teenused; |
| --- | --- |

—

EADS: kosmoselennunduse ja kaitsevaldkond ning nendega seotud teenused;

| — | Finmeccanica: kosmoselennunduse, kaitse- ning julgeolekuvaldkond; |
| --- | --- |

—

Finmeccanica: kosmoselennunduse, kaitse- ning julgeolekuvaldkond;

| — | Bayern-Chemie: taktikalise sõjavarustuse tarbeks veojõusüsteemide tarnimine. |
| --- | --- |

—

Bayern-Chemie: taktikalise sõjavarustuse tarbeks veojõusüsteemide tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EÜT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/9

---

Belgia Kuningriigi teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 150/07)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (1), süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta, artiklile 10 teatab Belgia Kuningriik Euroopa Komisjonile Flaami piirkonnas asuvate taotlusi käsitlevate pädevate asutuste järgmise nimekirja:

| — | Kõik litsentsitaotlused nafta ja maagaasi leiukohtade uuringuteks ning nafta ja maagaasi tootmiseks tuleb esitada järgmisele asutusele vastavalt Flaami Valitsuse 23. juuli 1997. aasta otsusele nafta ja maagaasi leiukohtade uuringute ning nafta ja maagaasi tootmise litsentsi taotluste vormi ja läbivaatamise korra kohta:





  Vlaamse Overheid [Flaami Valitsus] |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brüssel |

—

Kõik litsentsitaotlused nafta ja maagaasi leiukohtade uuringuteks ning nafta ja maagaasi tootmiseks tuleb esitada järgmisele asutusele vastavalt Flaami Valitsuse 23. juuli 1997. aasta otsusele nafta ja maagaasi leiukohtade uuringute ning nafta ja maagaasi tootmise litsentsi taotluste vormi ja läbivaatamise korra kohta:

Vlaamse Overheid [Flaami Valitsus]

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brüssel

| — | Litsentsitaotluse kohta teeb otsuse Flaami loodusvarade eest vastutav minister. |
| --- | --- |

—

Litsentsitaotluse kohta teeb otsuse Flaami loodusvarade eest vastutav minister.

| — | Flaami loodusvarade eest vastutava ministri otsuste peale võib kaebusi esitada Flaami Valitsusele. |
| --- | --- |

—

Flaami loodusvarade eest vastutava ministri otsuste peale võib kaebusi esitada Flaami Valitsusele.

---

(1)  ELT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 150/08)

| 1. | 22. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Itaalia ettevõtja ERG Power & Gas S.p.A. (edaspidi „ERG”) ja Ühendkuningriigi ettevõtja IPM Eagle LLP (edaspidi „IPM”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja „the Business Line” üle aktsiate või varade ostu teel. Ühiskontrolli omandamine seisnes ERG tütarettevõtjale ERG Nuove Centrali S.p.A. kuuluvate teatavate varade ja lepingute ostmises. |
| --- | --- |

1.

22. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Itaalia ettevõtja ERG Power & Gas S.p.A. (edaspidi „ERG”) ja Ühendkuningriigi ettevõtja IPM Eagle LLP (edaspidi „IPM”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja „the Business Line” üle aktsiate või varade ostu teel. Ühiskontrolli omandamine seisnes ERG tütarettevõtjale ERG Nuove Centrali S.p.A. kuuluvate teatavate varade ja lepingute ostmises.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ERG: elektrijaamade arendamine, elektrienergia tootmine ja elektrienergia ja auru müümine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ERG: elektrijaamade arendamine, elektrienergia tootmine ja elektrienergia ja auru müümine;

| — | IPM: elektrienergia tootmine ja selle müümine; |
| --- | --- |

—

IPM: elektrienergia tootmine ja selle müümine;

| — | Business Line: tööstusrajatistele hooldusteenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

Business Line: tööstusrajatistele hooldusteenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4776 — ERG/IPM/ISAB Energy Services):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4776 — ERG/IPM/ISAB Energy Services):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 150/09)

| 1. | 26. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jersey ettevõtja Altor Fund II GP Ltd (edaspidi „Altor”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Taani ettevõtja Wrist Group A/S (edaspidi „Wrist Group”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jersey ettevõtja Altor Fund II GP Ltd (edaspidi „Altor”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Taani ettevõtja Wrist Group A/S (edaspidi „Wrist Group”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Altor: erakapitali investeerimisega tegelev ettevõtja, kes tegutseb põhiliselt Põhja-Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Altor: erakapitali investeerimisega tegelev ettevõtja, kes tegutseb põhiliselt Põhja-Euroopas;

| — | Wrist Group: laevakütuse ja –tarvete pakkumine. |
| --- | --- |

—

Wrist Group: laevakütuse ja –tarvete pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 29643 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 29643 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---