# Publicatieblad L 306/2010

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2010.306.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 306 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 53e jaargang23 november 2010 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2010.306.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 306

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

53e jaargang23 november 2010

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN |
| | | 2010/697/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds | 1 |
| Ontwerp — Besluit nr. .../.... van de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds van ... betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 2 |
| | | 2010/698/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds | 8 |
| Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds van ... betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 9 |
| | | 2010/699/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen tot coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds | 14 |
| Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Associatieraad opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, van ... betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen tot coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 15 |
| | | 2010/700/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds | 21 |
| Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds van ... betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 22 |
| | | 2010/701/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds | 28 |
| Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Stabilisatie- en Associatieraad, die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds van ... betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 29 |
| | | 2010/702/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds | 35 |
| Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Stabilisatie- en Associatieraad opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds van ... betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 36 |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) nr. 1070/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot wijziging van Richtlijn 2008/38/EG door toevoeging van de ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis bij honden en katten als bijzonder voedingsdoel in de lijst van bestemmingen (
  1
  ) | 42 |
| | * | Verordening (EU) nr. 1071/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 474/2006 tot opstelling van de communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Gemeenschap (
  1
  ) | 44 |
| | * | Verordening (EU) nr. 1072/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot vaststelling van een verbod op de visserij op Noordse garnaal in het gebied NAFO 3L door vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren | 68 |
| | * | Verordening (EU) nr. 1073/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot vaststelling van een verbod op de visserij op koolvis in gebied IIIa; EU-wateren van IIa, IIIb, IIIc en IIId en IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren | 70 |
| | | Verordening (EU) nr. 1074/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 72 |
| | | Verordening (EU) nr. 1075/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot wijziging van de bij Verordening (EU) nr. 867/2010 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2010/11 | 74 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2010/703/EU |
| | * | Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van 18 november 2010 houdende benoeming van een rechter van het Gerecht | 76 |
| | | 2010/704/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 22 november 2010 betreffende de erkenning van Sri Lanka wat betreft de opleiding en diplomering van zeevarenden met het oog op de erkenning van bevoegdheidsbewijzen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7963)

   (
  1
  ) | 77 |
| | | 2010/705/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 22 november 2010 betreffende de intrekking van de erkenning van Georgië wat betreft de opleiding en diplomering van zeevarenden met het oog op de erkenning van bevoegdheidsbewijzen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7966)

   (
  1
  ) | 78 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

2010/697/EU

*

Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds

1

Ontwerp — Besluit nr. .../.... van de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds van ... betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

2

2010/698/EU

*

Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds

8

Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds van ... betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

9

2010/699/EU

*

Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen tot coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds

14

Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Associatieraad opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, van ... betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen tot coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

15

2010/700/EU

*

Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds

21

Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds van ... betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

22

2010/701/EU

*

Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

28

Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Stabilisatie- en Associatieraad, die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds van ... betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

29

2010/702/EU

*

Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds

35

Ontwerp — Besluit nr. .../... van de Stabilisatie- en Associatieraad opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds van ... betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

36

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) nr. 1070/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot wijziging van Richtlijn 2008/38/EG door toevoeging van de ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis bij honden en katten als bijzonder voedingsdoel in de lijst van bestemmingen (
  1
  )

1

42

*

Verordening (EU) nr. 1071/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 474/2006 tot opstelling van de communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Gemeenschap (
  1
  )

1

44

*

Verordening (EU) nr. 1072/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot vaststelling van een verbod op de visserij op Noordse garnaal in het gebied NAFO 3L door vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren

68

*

Verordening (EU) nr. 1073/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot vaststelling van een verbod op de visserij op koolvis in gebied IIIa; EU-wateren van IIa, IIIb, IIIc en IIId en IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

70

Verordening (EU) nr. 1074/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

72

Verordening (EU) nr. 1075/2010 van de Commissie van 22 november 2010 tot wijziging van de bij Verordening (EU) nr. 867/2010 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2010/11

74

BESLUITEN

2010/703/EU

*

Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van 18 november 2010 houdende benoeming van een rechter van het Gerecht

76

2010/704/EU

*

Besluit van de Commissie van 22 november 2010 betreffende de erkenning van Sri Lanka wat betreft de opleiding en diplomering van zeevarenden met het oog op de erkenning van bevoegdheidsbewijzen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7963)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7963)

1

77

2010/705/EU

*

Besluit van de Commissie van 22 november 2010 betreffende de intrekking van de erkenning van Georgië wat betreft de opleiding en diplomering van zeevarenden met het oog op de erkenning van bevoegdheidsbewijzen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7966)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7966)

1

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 oktober 2010

betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds

(2010/697/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 67 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de nodige bepalingen vast om de in artikel 65 vervatte beginselen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels toe te passen. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 67 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de nodige bepalingen vast om de in artikel 65 vervatte beginselen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels toe te passen.

| (2) | Overeenkomstig doelstelling 29, derde streepje, van het Actieplan EU-Marokko dat de Associatieraad op 27 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig doelstelling 29, derde streepje, van het Actieplan EU-Marokko dat de Associatieraad op 27 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen.

| (3) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Denemarken niet deel genomen aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken, |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Denemarken niet deel genomen aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

| (4) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten, |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het standpunt van de Europese Unie in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 67 van die overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Associatieraad.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

J. MILQUET

---

(1)  PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.

1

---

Ontwerp

BESLUITNr. .../.... VAN DE ASSOCIATIERAAD

die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds

van ...

betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

DE ASSOCIATIERAAD,

Gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, (1) en met name artikel 67,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De artikelen 65 tot en met 68 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds („de overeenkomst”) voorzien in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Marokko en de lidstaten. De beginselen voor deze coördinatie zijn vastgesteld in artikel 65. |
| --- | --- |

(1)

De artikelen 65 tot en met 68 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds („de overeenkomst”) voorzien in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Marokko en de lidstaten. De beginselen voor deze coördinatie zijn vastgesteld in artikel 65.

| (2) | Overeenkomstig artikel 67 van de overeenkomst stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst een besluit vast met het oog op de toepassing van de in artikel 65 vervatte beginselen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 67 van de overeenkomst stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst een besluit vast met het oog op de toepassing van de in artikel 65 vervatte beginselen.

| (3) | Overeenkomstig doelstelling 29, derde streepje, van het Actieplan EU-Marokko dat de Associatieraad op 27 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid, moet een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig doelstelling 29, derde streepje, van het Actieplan EU-Marokko dat de Associatieraad op 27 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid, moet een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst worden vastgesteld.

| (4) | Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen. |
| --- | --- |

(4)

Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

| (5) | Bij de toepassing van dit besluit hebben Marokkaanse werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Marokko, wonen. |
| --- | --- |

(5)

Bij de toepassing van dit besluit hebben Marokkaanse werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Marokko, wonen.

| (6) | De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vallen. Het in artikel 65, lid 2, van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Marokkaanse werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat. |
| --- | --- |

(6)

De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vallen. Het in artikel 65, lid 2, van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Marokkaanse werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.

| (7) | Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Marokko. |
| --- | --- |

(7)

Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Marokko.

| (8) | Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Marokko soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Marokko en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land. |
| --- | --- |

(8)

Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Marokko soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Marokko en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

| (9) | Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(9)

Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

DEEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

1.   In dit besluit wordt verstaan onder:

a)   „overeenkomst”: de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds;

b)   „verordening”: Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing zijn in de lidstaten van de Europese Unie;

c)   „uitvoeringsverordening”: Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4);

d)   „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;

e)   „werknemer”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de wetgeving van Marokko: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de wetgeving van Marokko: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

f)   „gezinslid”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de wetgeving van Marokko: een gezinslid in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de wetgeving van Marokko: een gezinslid in de zin van die wetgeving;

g)   „wetgeving”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening;

| ii) | met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende wetgeving die in Marokko van toepassing is; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende wetgeving die in Marokko van toepassing is;

h)   „prestaties”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten: prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening; |
| --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten: prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening;

| ii) | met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende prestaties die in Marokko van toepassing zijn; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende prestaties die in Marokko van toepassing zijn;

i)   „exporteerbare prestaties”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten:






  — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten:

—

ouderdomspensioenen,

| — | nabestaandenpensioenen, |
| --- | --- |

—

nabestaandenpensioenen,

| — | prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage X bij de verordening;

| ii) | met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Marokko, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit. |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Marokko, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit.

2.   De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:

| a) | met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening; |
| --- | --- |

a)

met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening;

| b) | met betrekking tot Marokko: in de overeenstemmende wetgeving die in Marokko van toepassing is. |
| --- | --- |

b)

met betrekking tot Marokko: in de overeenstemmende wetgeving die in Marokko van toepassing is.

Artikel 2

Personele werkingssfeer

Dit besluit is van toepassing op:

| a) | werknemers die Marokkaans onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden; |
| --- | --- |

a)

werknemers die Marokkaans onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;

| b) | de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt; |
| --- | --- |

b)

de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;

| c) | werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal gewerkt hebben op het grondgebied van Marokko en op wie de wetgeving van Marokko van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en |
| --- | --- |

c)

werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal gewerkt hebben op het grondgebied van Marokko en op wie de wetgeving van Marokko van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en

| d) | de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Marokko wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in Marokko werkt. |
| --- | --- |

d)

de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Marokko wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in Marokko werkt.

Artikel 3

Gelijkheid van behandeling

1.   Werknemers die Marokkaans onderdaan zijn en legale arbeid verrichten in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken;

2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legale arbeid verrichten in Marokko, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Marokkaanse onderdanen.

DEEL II

BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN MAROKKO

Artikel 4

Opheffing van woonplaatsvereisten

1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:

| i) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Marokko woont, of |
| --- | --- |

i)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Marokko woont, of

| ii) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van Marokko betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont. |
| --- | --- |

ii)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van Marokko betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

2.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van Marokko wonen.

3.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van Marokko, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.

DEEL III

DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 5

Samenwerking

1.   De lidstaten en Marokko verstrekken elkaar informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.

2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Marokko elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van deze autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Marokko kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.

3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en Marokko zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.

4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder deze verordening vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.

5.   De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Marokko het bevoegde land is, van Marokko en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Marokko het land van verblijf is, van Marokko, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.

6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.

7.   De lidstaten en Marokko kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Associatieraad.

Artikel 6

Geneeskundig onderzoek en administratieve controle

1.   Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, en op de organen die bevoegd zijn voor de uitvoering van dit besluit.

2.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Marokko bevindt, dan wel in Marokko woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van laatstgenoemd orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.

Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de specifieke aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

3.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Marokko bevindt, dan wel in Marokko woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

4.   Een of meer lidstaten en Marokko kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.

5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, neergelegde beginsel van kosteloze administratieve bijstand worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.

Artikel 7

Toepassing van artikel 90 van de overeenkomst

Artikel 90 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de verplichtingen als neergelegd in de artikelen 5 en 6 niet heeft nageleefd.

Artikel 8

Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Marokko

Zo nodig kan de Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Marokko opnemen in bijlage II.

Artikel 9

Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomsten

De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Marokko kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.

Artikel 10

Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluit

Een of meer lidstaten en Marokko kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.

DEEL IV

OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 11

Overgangsbepalingen

1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.

2.   Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.

3.   Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.

4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of Marokko betreffende het verval of de beperking van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.

5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Marokko van toepassing zijn.

Artikel 12

Bijlagen bij dit besluit

1.   De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.

2.   Op verzoek van Marokko kunnen deze bijlagen door een besluit van de Associatieraad worden gewijzigd.

Artikel 13

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te ...

Voor de Associatieraad

De voorzitter

---

(1)  PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.

1

(2)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.

2

(3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

3

(4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.

4

BIJLAGE I

LIJST VAN DE MAROKKAANSE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES

...

BIJLAGE II

BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN MAROKKO

...

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/8

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 oktober 2010

betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds

(2010/698/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name op artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 67 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de nodige bepalingen vast om de in artikel 65 vervatte beginselen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels toe te passen. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 67 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de nodige bepalingen vast om de in artikel 65 vervatte beginselen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels toe te passen.

| (2) | Overeenkomstig doelstelling 29, tweede streepje, van het Actieplan EU-Tunesië dat de Associatieraad op 4 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig doelstelling 29, tweede streepje, van het Actieplan EU-Tunesië dat de Associatieraad op 4 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen.

| (3) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken, |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

| (4) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten, |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het standpunt van de Europese Unie in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, betreffende de uitvoering van artikel 67 van de overeenkomst, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Associatieraad.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

J. MILQUET

---

(1)  PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.

1

---

Ontwerp

BESLUIT Nr. .../... VAN DE ASSOCIATIERAAD

die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds

van ...

betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

DE ASSOCIATIERAAD,

Gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds (1), en met name artikel 67,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De artikelen 65 tot en met 68 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds („de overeenkomst”), voorzien in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Tunesië en de lidstaten. De beginselen voor deze coördinatie zijn neergelegd in artikel 65. |
| --- | --- |

(1)

De artikelen 65 tot en met 68 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds („de overeenkomst”), voorzien in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Tunesië en de lidstaten. De beginselen voor deze coördinatie zijn neergelegd in artikel 65.

| (2) | Overeenkomstig artikel 67 van de overeenkomst stelt de Associatieraad voor het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst een besluit vast tot uitvoering van de in artikel 65 vervatte beginselen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 67 van de overeenkomst stelt de Associatieraad voor het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst een besluit vast tot uitvoering van de in artikel 65 vervatte beginselen.

| (3) | Overeenkomstig doelstelling 29, tweede streepje, van het Actieplan EU-Tunesië dat de Associatieraad op 4 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig doelstelling 29, tweede streepje, van het Actieplan EU-Tunesië dat de Associatieraad op 4 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen.

| (4) | Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen. |
| --- | --- |

(4)

Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

| (5) | Bij de toepassing van dit besluit hebben Tunesische werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Tunesië, wonen. |
| --- | --- |

(5)

Bij de toepassing van dit besluit hebben Tunesische werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Tunesië, wonen.

| (6) | De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 65, lid 2, van de overeenkomst met Tunesië vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Tunesische werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat. |
| --- | --- |

(6)

De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 65, lid 2, van de overeenkomst met Tunesië vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Tunesische werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.

| (7) | Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Tunesië. |
| --- | --- |

(7)

Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Tunesië.

| (8) | Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Tunesië soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Tunesië en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land. |
| --- | --- |

(8)

Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Tunesië soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Tunesië en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

| (9) | Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(9)

Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

DEEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

1.   In dit besluit wordt verstaan onder:

a)   „overeenkomst”: de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds;

b)   „verordening”: Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing zijn in de lidstaten van de Europese Unie;

c)   „uitvoeringsverordening”: Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4);

d)   „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;

e)   „werknemer”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de wetgeving van Tunesië: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de wetgeving van Tunesië: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

f)   „gezinslid”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de wetgeving van Tunesië: een gezinslid in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de wetgeving van Tunesië: een gezinslid in de zin van die wetgeving;

g)   „wetgeving”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening;

| ii) | met betrekking tot Tunesië: de overeenstemmende wetgeving die in Tunesië van toepassing is; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Tunesië: de overeenstemmende wetgeving die in Tunesië van toepassing is;

h)   „prestaties”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten: prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening; |
| --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten: prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening;

| ii) | met betrekking tot Tunesië: de overeenstemmende prestaties die in Tunesië van toepassing zijn; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Tunesië: de overeenstemmende prestaties die in Tunesië van toepassing zijn;

i)   „exporteerbare prestaties”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten:






  — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten:

—

ouderdomspensioenen,

| — | nabestaandenpensioenen, |
| --- | --- |

—

nabestaandenpensioenen,

| — | prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, of |
| --- | --- |

—

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, of

| — | invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage X bij de verordening;

| ii) | met betrekking tot Tunesië: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Tunesië, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit. |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Tunesië: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Tunesië, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit.

2.   De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:

| a) | met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening; |
| --- | --- |

a)

met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening;

| b) | met betrekking tot Tunesië: de overeenstemmende wetgeving die in Tunesië van toepassing is. |
| --- | --- |

b)

met betrekking tot Tunesië: de overeenstemmende wetgeving die in Tunesië van toepassing is.

Artikel 2

Personele werkingssfeer

Dit besluit is van toepassing op:

| a) | werknemers die Tunesisch onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden; |
| --- | --- |

a)

werknemers die Tunesisch onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;

| b) | de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt; |
| --- | --- |

b)

de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;

| c) | werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Tunesië en op wie de wetgeving van Tunesië van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en |
| --- | --- |

c)

werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Tunesië en op wie de wetgeving van Tunesië van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en

| d) | de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Tunesië wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in Tunesië werkt. |
| --- | --- |

d)

de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Tunesië wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in Tunesië werkt.

Artikel 3

Gelijkheid van behandeling

1.   Werknemers die Tunesisch onderdaan zijn en legale arbeid verrichten in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken;

2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legale arbeid verrichten in Tunesië, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Tunesische onderdanen.

DEEL II

BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN TUNESIË

Artikel 4

Opheffing van woonplaatsvereisten

1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:

| i) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Tunesië woont, of |
| --- | --- |

i)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Tunesië woont, of

| ii) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van Tunesië betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont. |
| --- | --- |

ii)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van Tunesië betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

2.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van Tunesië wonen.

3.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van Tunesië, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.

DEEL III

DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 5

Samenwerking

1.   De lidstaten en Tunesië verstrekken elkaar alle informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.

2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Tunesië elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van deze autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Tunesië kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.

3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en Tunesië zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.

4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder dit besluit vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.

5.   De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Tunesië het bevoegde land is, van Tunesië en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Tunesië de staat van verblijf is, van Tunesië, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.

6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.

7.   De lidstaten en Tunesië kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Associatieraad.

Artikel 6

Geneeskundig onderzoek en administratieve controle

1.   Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, en op de organen die belast zijn met de uitvoering van dit besluit.

2.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Tunesië bevindt, dan wel in Tunesië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.

Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

3.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Tunesië bevindt, dan wel in Tunesië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

4.   Een of meer lidstaten en Tunesië kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.

5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, neergelegde beginsel van kosteloze administratieve bijstand, worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.

Artikel 7

Toepassing van artikel 90 van de overeenkomst

Artikel 90 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de verplichtingen als neergelegd in de artikelen 5 en 6 niet heeft nageleefd.

Artikel 8

Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Tunesië

Zo nodig kan de Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Tunesië opnemen in bijlage II.

Artikel 9

Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomsten

De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Tunesië kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.

Artikel 10

Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluit

Een of meer lidstaten en Tunesië kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.

DEEL IV

OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 11

Overgangsbepalingen

1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.

2.   Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.

3.   Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene, worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.

4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of Tunesië betreffende het verval of de beperking van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.

5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Tunesië van toepassing zijn.

Artikel 12

Bijlagen bij dit besluit

1.   De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.

2.   Op verzoek van Tunesië kunnen deze bijlagen door een besluit van de Associatieraad worden gewijzigd.

Artikel 13

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te ...

Voor de Associatieraad

De voorzitter

---

(1)  PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.

1

(2)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.

2

(3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

3

(4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.

4

BIJLAGE I

LIJST VAN DE TUNESISCHE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES

...

BIJLAGE II

BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN TUNESIË

...

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/14

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 oktober 2010

betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen tot coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds

(2010/699/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 70 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de nodige bepalingen vast om de in artikel 68 vervatte beginselen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels toe te passen. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 70 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de nodige bepalingen vast om de in artikel 68 vervatte beginselen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels toe te passen.

| (2) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken.

| (3) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten, |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het standpunt dat de Europese Unie in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, zal innemen betreffende de toepassing van artikel 70 van die overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Associatieraad.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

J. MILQUET

---

(1)  PB L 265 van 10.10.2005, blz. 2.

1

---

Ontwerp

BESLUIT Nr. .../... VAN DE ASSOCIATIERAAD

opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds,

van ...

betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen tot coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

DE ASSOCIATIERAAD,

Gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds (1), en met name artikel 70,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De artikelen 68 tot en met 71 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds („de overeenkomst”) voorzien in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Algerije en de lidstaten. De beginselen voor deze coördinatie zijn neergelegd in artikel 68. |
| --- | --- |

(1)

De artikelen 68 tot en met 71 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds („de overeenkomst”) voorzien in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Algerije en de lidstaten. De beginselen voor deze coördinatie zijn neergelegd in artikel 68.

| (2) | Overeenkomstig artikel 70 van de overeenkomst stelt de Associatieraad voor het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst een besluit vast met het oog op de toepassing van de in artikel 68 vervatte beginselen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 70 van de overeenkomst stelt de Associatieraad voor het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst een besluit vast met het oog op de toepassing van de in artikel 68 vervatte beginselen.

| (3) | Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de eerste overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen. |
| --- | --- |

(3)

Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de eerste overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

| (4) | Bij de toepassing van dit besluit hebben Algerijnse werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Algerije, wonen. |
| --- | --- |

(4)

Bij de toepassing van dit besluit hebben Algerijnse werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Algerije, wonen.

| (5) | De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze bepalingen vallen. Het in artikel 68, lid 2, van de overeenkomst met Algerije vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Algerijnse werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat. |
| --- | --- |

(5)

De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze bepalingen vallen. Het in artikel 68, lid 2, van de overeenkomst met Algerije vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Algerijnse werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.

| (6) | Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Algerije. |
| --- | --- |

(6)

Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Algerije.

| (7) | Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Algerije soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Algerije en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land. |
| --- | --- |

(7)

Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Algerije soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Algerije en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

| (8) | Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(8)

Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

DEEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

1.   In dit besluit wordt verstaan onder:

| a) | „overeenkomst”, de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds; |
| --- | --- |

a)

„overeenkomst”, de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds;

| b) | „verordening”, Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing is in de lidstaten van de Europese Unie; |
| --- | --- |

b)

„verordening”, Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing is in de lidstaten van de Europese Unie;

| c) | „uitvoeringsverordening”, Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4); |
| --- | --- |

c)

„uitvoeringsverordening”, Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4);

| d) | „lidstaat”, lidstaat van de Europese Unie; |
| --- | --- |

d)

„lidstaat”, lidstaat van de Europese Unie;

| e) | „werknemer”,






  i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat, een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening; |
| --- | --- | --- |

e)

„werknemer”,

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat, een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de wetgeving van Algerije, een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de wetgeving van Algerije, een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

| f) | „gezinslid”,






  i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat, een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening; |
| --- | --- | --- |

f)

„gezinslid”,

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat, een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de wetgeving van Algerije, een gezinslid in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de wetgeving van Algerije, een gezinslid in de zin van die wetgeving;

| g) | „wetgeving”,






  i) | met betrekking tot de lidstaten, wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening; |
| --- | --- | --- |

g)

„wetgeving”,

i)

met betrekking tot de lidstaten, wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening;

| ii) | met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende wetgeving die in Algerije van toepassing is; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende wetgeving die in Algerije van toepassing is;

| h) | „prestaties”,






  i) | met betrekking tot de lidstaten, prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening; |
| --- | --- | --- |

h)

„prestaties”,

i)

met betrekking tot de lidstaten, prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening;

| ii) | met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende prestaties die in Algerije van toepassing zijn; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende prestaties die in Algerije van toepassing zijn;

| i) | „exporteerbare prestaties”,






  i) | met betrekking tot de lidstaten:






  — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- | --- | --- |

i)

„exporteerbare prestaties”,

i)

met betrekking tot de lidstaten:

—

ouderdomspensioenen,

| — | overlevingspensioenen, |
| --- | --- |

—

overlevingspensioenen,

| — | pensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

pensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van bijlage X bij de verordening;

| ii) | met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Algerije, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van bijlage I bij dit besluit. |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Algerije, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van bijlage I bij dit besluit.

2.   Onder de overige in dit besluit gebruikte termen wordt verstaan:

| a) | met betrekking tot de lidstaten, hetgeen in de verordening en de uitvoeringsverordening is bepaald; |
| --- | --- |

a)

met betrekking tot de lidstaten, hetgeen in de verordening en de uitvoeringsverordening is bepaald;

| b) | met betrekking tot Algerije, hetgeen is bepaald in de overeenstemmende wetgeving die in Algerije van toepassing is. |
| --- | --- |

b)

met betrekking tot Algerije, hetgeen is bepaald in de overeenstemmende wetgeving die in Algerije van toepassing is.

Artikel 2

Personele werkingssfeer

Dit besluit betreft:

| a) | werknemers die Algerijns onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden; |
| --- | --- |

a)

werknemers die Algerijns onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;

| b) | de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt; |
| --- | --- |

b)

de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;

| c) | werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Algerije en op wie de wetgeving van Algerije van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en |
| --- | --- |

c)

werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Algerije en op wie de wetgeving van Algerije van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en

| d) | de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Algerije wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in Algerije werkt. |
| --- | --- |

d)

de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Algerije wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in Algerije werkt.

Artikel 3

Gelijke behandeling

1.   Werknemers die Algerijns onderdaan zijn en legale arbeid verrichten in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken.

2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legale arbeid verrichten in Algerije, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Algerijnse onderdanen.

DEEL II

BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN ALGERIJE

Artikel 4

Opheffing van woonplaatsvereisten

1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:

| i) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Algerije woont, of |
| --- | --- |

i)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Algerije woont, of

| ii) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van Algerije betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont. |
| --- | --- |

ii)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van Algerije betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

2.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze op het grondgebied van Algerije wonen.

3.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van Algerije, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.

DEEL III

DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 5

Samenwerking

1.   De lidstaten en Algerije verstrekken elkaar alle informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de toepassing van dit besluit.

2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Algerije elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De wederzijdse administratieve bijstand van genoemde autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De wederzijdse administratieve hulp van genoemde autoriteiten van de lidstaten en van Algerije kunnen evenwel overeenkomen bepaalde kosten te vergoeden.

3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en Algerije zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.

4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder dit besluit vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.

5.   De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Algerije het bevoegde land is, van Algerije en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Algerije de staat van verblijf is, van Algerije, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.

6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.

7.   De lidstaten en Algerije kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Associatieraad.

Artikel 6

Geneeskundig onderzoek en administratieve controle

1.   Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, onder i), ontvangen, en op de organen die belast zijn met de uitvoering van dit besluit.

2.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Algerije bevindt, dan wel in Algerije woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van laatstgenoemd orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.

Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

3.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van zijn gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Algerije bevindt, dan wel in Algerije woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige naar zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

4.   Een of meer lidstaten en Algerije kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.

5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, neergelegde beginsel van kosteloze administratieve samenwerking, worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.

Artikel 7

Toepassing van artikel 104 van de overeenkomst

Artikel 104 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de in de artikelen 5 en 6 vervatte verplichtingen niet heeft nageleefd.

Artikel 8

Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Algerijnse wetgeving

Zo nodig kan de Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Algerijnse wetgeving opnemen in bijlage II.

Artikel 9

Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomsten

De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Algerije kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.

Artikel 10

Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluit

Een of meer lidstaten en Algerije kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.

DEEL IV

OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 11

Overgangsbepalingen

1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.

2.   Onverminderd lid 1, ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.

3.   Prestaties die niet zijn toegekend of die zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene worden op zijn verzoek toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.

4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten verkregen met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of Algerije betreffende het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.

5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstiger bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Algerije van toepassing zijn.

Artikel 12

Bijlagen bij dit besluit

1.   De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.

2.   Op verzoek van Algerije kunnen deze bijlagen door een besluit van de Associatieraad worden gewijzigd.

Artikel 13

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te

Voor de Associatieraad

De voorzitter

---

(1)  PB L 265 van 10.10.2005, blz. 2.

1

(2)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.

2

(3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

3

(4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.

4

BIJLAGE I

LIJST VAN DE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES VAN ALGERIJE

...

BIJLAGE II

BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN ALGERIJE

...

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/21

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 oktober 2010

betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds

(2010/700/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 65 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad bij besluit de nodige bepalingen voor de uitvoering van de in artikel 64 van de overeenkomst vermelde doelstellingen vast. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 65 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad bij besluit de nodige bepalingen voor de uitvoering van de in artikel 64 van de overeenkomst vermelde doelstellingen vast.

| (2) | Overeenkomstig doelstelling 2.3.3, eerste streepje, van het Actieplan EU-Israël dat de Associatieraad op 11 april 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig doelstelling 2.3.3, eerste streepje, van het Actieplan EU-Israël dat de Associatieraad op 11 april 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen.

| (3) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken.

| (4) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten, |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het standpunt van de Europese Unie in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds, betreffende de uitvoering van artikel 64 van de overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Associatieraad.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

J. MILQUET

---

(1)  PB L 147 van 21.6.2000, blz. 3.

1

---

Ontwerp

BESLUIT Nr. .../... VAN DE ASSOCIATIERAAD

die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds

van ...

betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

DE ASSOCIATIERAAD,

Gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds (1), en met name artikel 65,

Overwegende het volgende:

| (1) | Artikel 64 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds („de overeenkomst”), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Israël en de lidstaten en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 64 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds („de overeenkomst”), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Israël en de lidstaten en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast.

| (2) | Overeenkomstig artikel 65 van de Overeenkomst stelt de Associatieraad een besluit vast ter uitvoering van de in artikel 64 vermelde doelstellingen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 65 van de Overeenkomst stelt de Associatieraad een besluit vast ter uitvoering van de in artikel 64 vermelde doelstellingen.

| (3) | Overeenkomstig doelstelling 2.3.3, eerste streepje, van het Actieplan EU-Israël dat de Associatieraad op 11 april 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig doelstelling 2.3.3, eerste streepje, van het Actieplan EU-Israël dat de Associatieraad op 11 april 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen.

| (4) | Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen. |
| --- | --- |

(4)

Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

| (5) | Bij de toepassing van dit besluit hebben Israëlische werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Israël, wonen. |
| --- | --- |

(5)

Bij de toepassing van dit besluit hebben Israëlische werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Israël, wonen.

| (6) | De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 (2) van de Raad reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 64, lid 1, eerste streepje, van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Israëlische werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat. |
| --- | --- |

(6)

De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 (2) van de Raad reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 64, lid 1, eerste streepje, van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Israëlische werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.

| (7) | Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Israël. |
| --- | --- |

(7)

Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Israël.

| (8) | Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Israël soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Israël en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land. |
| --- | --- |

(8)

Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Israël soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Israël en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

| (9) | Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(9)

Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

DEEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

1.   In dit besluit wordt verstaan onder:

a)   „overeenkomst”: de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds;

b)   „verordening”: Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing is in de lidstaten van de Europese Unie;

c)   „uitvoeringsverordening”: Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4);

d)   „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;

e)   „werknemer”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de Israëlische wetgeving: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de Israëlische wetgeving: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

f)   „gezinslid”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de Israëlische wetgeving: een gezinslid in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de Israëlische wetgeving: een gezinslid in de zin van die wetgeving;

g)   „wetgeving”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening, die van toepassing is op prestaties die onder dit besluit vallen; |
| --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening, die van toepassing is op prestaties die onder dit besluit vallen;

| ii) | met betrekking tot Israël: de overeenstemmende wetgeving die in Israël van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Israël: de overeenstemmende wetgeving die in Israël van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;

h)   „prestaties”:

| — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- |

—

ouderdomspensioenen,

| — | nabestaandenpensioenen, |
| --- | --- |

—

nabestaandenpensioenen,

| — | prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | invaliditeitspensioenen; |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen;

| — | gezinsbijslagen; |
| --- | --- |

—

gezinsbijslagen;

i)   „exporteerbare prestaties”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten:






  — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten:

—

ouderdomspensioenen,

| — | nabestaandenpensioenen, |
| --- | --- |

—

nabestaandenpensioenen,

| — | prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | invaliditeitspensioenen; |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen;

in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage X bij de verordening;

| ii) | met betrekking tot Israël: de overeenstemmende prestaties op grond van de Israëlische wetgeving, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit. |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Israël: de overeenstemmende prestaties op grond van de Israëlische wetgeving, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit.

2.   De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:

| a) | met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening; |
| --- | --- |

a)

met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening;

| b) | met betrekking tot Israël: in de overeenstemmende wetgeving die in Israël van toepassing is. |
| --- | --- |

b)

met betrekking tot Israël: in de overeenstemmende wetgeving die in Israël van toepassing is.

Artikel 2

Personele werkingssfeer

Dit besluit is van toepassing op:

| a) | werknemers die Israëlisch onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden; |
| --- | --- |

a)

werknemers die Israëlisch onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;

| b) | de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl deze werknemer in een lidstaat werkt; |
| --- | --- |

b)

de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl deze werknemer in een lidstaat werkt;

| c) | werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Israël en op wie de Israëlische wetgeving van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en |
| --- | --- |

c)

werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Israël en op wie de Israëlische wetgeving van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en

| d) | de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Israël wonen of gewoond hebben terwijl deze werknemer in Israël werkt. |
| --- | --- |

d)

de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Israël wonen of gewoond hebben terwijl deze werknemer in Israël werkt.

Artikel 3

Gelijkheid van behandeling

1.   Werknemers die Israëlisch onderdaan zijn en legale arbeid verrichten in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken.

2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legale arbeid verrichten in Israël, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Israëlische onderdanen.

DEEL II

BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN ISRAËL

Artikel 4

Opheffing van woonplaatsvereisten

1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:

| i) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Israël woont, of |
| --- | --- |

i)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Israël woont, of

| ii) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van Israël betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont. |
| --- | --- |

ii)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van Israël betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

2.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer laatstgenoemden op het grondgebied van Israël wonen.

3.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op de exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van Israël, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.

DEEL III

DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 5

Samenwerking

1.   De lidstaten en Israël verstrekken elkaar alle informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.

2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Israël elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van deze autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Israël kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.

3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en Israël zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.

4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder dit besluit vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.

5.   De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Israël het bevoegde land is, van Israël en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Israël het land van verblijf is, van Israël, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.

6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.

7.   De lidstaten en Israël kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Associatieraad.

Artikel 6

Geneeskundig onderzoek en administratieve controle

1.   Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, en op de organen die belast zijn met de uitvoering van dit besluit.

2.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Israël bevindt, dan wel in Israël woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van laatstgenoemd orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.

Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

3.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Israël bevindt, dan wel in Israël woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

4.   Eén of meer lidstaten en Israël kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.

5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, van dit besluit neergelegde beginsel van kosteloze administratieve samenwerking, worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.

Artikel 7

Toepassing van artikel 79 van de overeenkomst

Artikel 79 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de verplichtingen als neergelegd in de artikelen 5 en 6 niet heeft nageleefd.

Artikel 8

Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Israëlische wetgeving

Zo nodig kan de Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Israëlische wetgeving opnemen in bijlage II.

Artikel 9

Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomsten

De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Israël kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.

Artikel 10

Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluit

Een of meer lidstaten en Israël kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.

DEEL IV

OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 11

Overgangsbepalingen

1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.

2.   Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.

3.   Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene, worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.

4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of Israël betreffende het verval of de beperking van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.

5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Israël van toepassing zijn.

Artikel 12

Bijlagen bij dit besluit

1.   De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.

2.   Op verzoek van Israël kunnen deze bijlagen door een besluit van de Associatieraad worden gewijzigd.

Artikel 13

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te

Voor de Associatieraad

De voorzitter

---

(1)  PB L 147 van 21.6.2000, blz. 3.

1

(2)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.

2

(3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

3

(4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.

4

BIJLAGE I

LIJST VAN DE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES VAN ISRAËL

...

BIJLAGE II

BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN ISRAËL

...

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/28

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 oktober 2010

betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

(2010/701/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 46 van Stabilisatie- en Associatieovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Stabilisatie- en Associatieraad bij besluit de nodige bepalingen voor de uitvoering van de in genoemd artikel vermelde doelstellingen vast. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 46 van Stabilisatie- en Associatieovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Stabilisatie- en Associatieraad bij besluit de nodige bepalingen voor de uitvoering van de in genoemd artikel vermelde doelstellingen vast.

| (2) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken.

| (3) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten, |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het standpunt van de Europese Unie in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende de toepassing van artikel 46 van die overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Stabilisatie- en Associatieraad.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

J. MILQUET

---

(1)  PB L 84 van 20.3.2004, blz. 13.

1

---

Ontwerp

BESLUIT Nr. .../... VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,

die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

van ...

betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,

Gezien de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, (1) met name artikel 46,

Overwegende het volgende:

| (1) | Artikel 46 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds („de overeenkomst”), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de lidstaten en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 46 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds („de overeenkomst”), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de lidstaten en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast.

| (2) | Overeenkomstig artikel 46 van de overeenkomst stelt de Stabilisatie- en Associatieraad een besluit ter uitvoering van de in artikel 64 vermelde doelstellingen vast. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 46 van de overeenkomst stelt de Stabilisatie- en Associatieraad een besluit ter uitvoering van de in artikel 64 vermelde doelstellingen vast.

| (3) | Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde prestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen. |
| --- | --- |

(3)

Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde prestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

| (4) | Bij de toepassing van dit besluit hebben werknemers met de nationaliteit van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië slechts recht op gezinsbijslagen als hun gezinsleden legaal bij de betrokken werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, wonen. |
| --- | --- |

(4)

Bij de toepassing van dit besluit hebben werknemers met de nationaliteit van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië slechts recht op gezinsbijslagen als hun gezinsleden legaal bij de betrokken werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, wonen.

| (5) | De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 46, lid 1, eerste streepje, van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die werknemers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat. |
| --- | --- |

(5)

De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 46, lid 1, eerste streepje, van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die werknemers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.

| (6) | Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. |
| --- | --- |

(6)

Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

| (7) | Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië soepel te laten functioneren, moet worden gezorgd voor specifieke bepalingen betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land. |
| --- | --- |

(7)

Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië soepel te laten functioneren, moet worden gezorgd voor specifieke bepalingen betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

| (8) | Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(8)

Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

DEEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

1.   In dit besluit wordt verstaan onder:

a)   „overeenkomst”: de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds;

b)   „verordening”: Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing is in de lidstaten van de Europese Unie;

c)   „uitvoeringsverordening”: Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4);

d)   „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;

e)   „werknemer”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

f)   „gezinslid”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: een gezinslid in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: een gezinslid in de zin van die wetgeving;

g)   „wetgeving”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening, die van toepassing is op prestaties die onder dit besluit vallen; |
| --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening, die van toepassing is op prestaties die onder dit besluit vallen;

| ii) | met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geldende wetgeving die van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geldende wetgeving die van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;

h)   „prestaties”:

| — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- |

—

ouderdomspensioenen,

| — | nabestaandenpensioenen, |
| --- | --- |

—

nabestaandenpensioenen,

| — | prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | gezinsbijslagen; |
| --- | --- |

—

gezinsbijslagen;

i)   „exporteerbare prestaties”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten:






  — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten:

—

ouderdomspensioenen,

| — | nabestaandenpensioenen, |
| --- | --- |

—

nabestaandenpensioenen,

| — | prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende geldelijke prestaties als vermeld in bijlage X bij de verordening;

| ii) | met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit. |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit.

2.   De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:

| a) | met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening; |
| --- | --- |

a)

met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening;

| b) | met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de desbetreffende wetgeving die in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing is. |
| --- | --- |

b)

met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de desbetreffende wetgeving die in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing is.

Artikel 2

Personele werkingssfeer

Dit besluit is van toepassing op:

| a) | werknemers die onderdaan van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden; |
| --- | --- |

a)

werknemers die onderdaan van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;

| b) | de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt; |
| --- | --- |

b)

de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;

| c) | werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en op wie de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en |
| --- | --- |

c)

werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en op wie de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en

| d) | de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wonen of gewoond hebben terwijl deze in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië werkt. |
| --- | --- |

d)

de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wonen of gewoond hebben terwijl deze in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië werkt.

Artikel 3

Gelijkheid van behandeling

1.   Werknemers die onderdaan van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn en legale arbeid verrichten in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken.

2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legale arbeid verrichten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

DEEL II

BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË

Artikel 4

Opheffing van woonplaatsvereisten

1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:

| i) | wat een prestatie op grond van wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië woont, of |
| --- | --- |

i)

wat een prestatie op grond van wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië woont, of

| ii) | wat een prestatie op grond van wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont. |
| --- | --- |

ii)

wat een prestatie op grond van wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

2.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wonen.

3.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op de exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.

DEEL III

DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 5

Samenwerking

1.   De lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verstrekken elkaar informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.

2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van deze autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.

3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.

4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder deze verordening vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.

5.   De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het bevoegde land is, van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het land van verblijf is, van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.

6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.

7.   De lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Stabilisatie- en Associatieraad.

Artikel 6

Geneeskundig onderzoek en administratieve controle

1.   Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, en op de organen die bevoegd zijn voor de uitvoering van dit besluit.

2.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bevindt, dan wel in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van laatstgenoemd orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.

Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de specifieke aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

3.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bevindt, dan wel in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht, een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

4.   Een of meer lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Stabilisatie- en Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.

5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, van dit besluit, neergelegde beginsel van kosteloze administratieve samenwerking worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 tot en met 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.

Artikel 7

Toepassing van artikel 118 van de overeenkomst

Artikel 118 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de verplichtingen als neergelegd in de artikelen 5 en 6 niet heeft nageleefd.

Artikel 8

Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Zo nodig kan de Stabilisatie- en Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië opnemen in bijlage II.

Artikel 9

Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomsten

De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.

Artikel 10

Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluit

Een of meer lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.

DEEL IV

OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 11

Overgangsbepalingen

1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.

2.   Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.

3.   Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.

4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van het besluit verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het verval of de beperking van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.

5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing zijn.

Artikel 12

Bijlagen bij dit besluit

1.   De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.

2.   Op verzoek van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen deze bijlagen door een besluit van de Stabilisatie- en Associatieraad worden gewijzigd.

Artikel 13

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te

Voor de Stabilisatie- en Associatieraad

De voorzitter

---

(1)  PB L 84 van 20.3.2004, blz. 13.

1

(2)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.

2

(3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

3

(4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.

4

BIJLAGE I

LIJST VAN DE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES VAN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË

...

BIJLAGE II

BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË

...

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/35

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 oktober 2010

betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds

(2010/702/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 47 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Stabilisatie- en Associatieraad bij besluit de nodige bepalingen voor de uitvoering van de in genoemd artikel vermelde doelstellingen vast. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 47 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Stabilisatie- en Associatieraad bij besluit de nodige bepalingen voor de uitvoering van de in genoemd artikel vermelde doelstellingen vast.

| (2) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken.

| (3) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten, |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het standpunt van de Europese Unie in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, betreffende de toepassing van artikel 47 van die overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Stabilisatie- en Associatieraad.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

J. MILQUET

---

(1)  PB L 26 van 28.1.2005, blz. 3.

1

---

Ontwerp

BESLUIT Nr. .../... VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD

opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds

van ...

betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,

Gezien de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds (1), met name artikel 47,

Overwegende het volgende:

| (1) | Artikel 47 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds („de overeenkomst”), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Kroatië en de lidstaten, en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 47 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds („de overeenkomst”), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Kroatië en de lidstaten, en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast.

| (2) | Overeenkomstig artikel 47 van de overeenkomst stelt de Stabilisatie- en Associatieraad een besluit voor de tenuitvoerlegging van de in dat artikel vermelde doelstellingen vast. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 47 van de overeenkomst stelt de Stabilisatie- en Associatieraad een besluit voor de tenuitvoerlegging van de in dat artikel vermelde doelstellingen vast.

| (3) | Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen. |
| --- | --- |

(3)

Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

| (4) | Bij de toepassing van dit besluit hebben Kroatische werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Kroatië, wonen. |
| --- | --- |

(4)

Bij de toepassing van dit besluit hebben Kroatische werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Kroatië, wonen.

| (5) | De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 47, lid 1, eerste streepje, van de Overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Kroatische werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat. |
| --- | --- |

(5)

De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 47, lid 1, eerste streepje, van de Overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Kroatische werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.

| (6) | Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Kroatië. |
| --- | --- |

(6)

Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Kroatië.

| (7) | Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Kroatië soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Kroatië en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land. |
| --- | --- |

(7)

Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Kroatië soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Kroatië en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

| (8) | Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(8)

Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

DEEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

1.   In dit besluit wordt verstaan onder:

a)   „overeenkomst”: de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds;

b)   „verordening”: Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing is in de lidstaten van de Europese Unie;

c)   „uitvoeringsverordening”: Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4);

d)   „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;

e)   „werknemer”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de Kroatische wetgeving: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de Kroatische wetgeving: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

f)   „gezinslid”:

| i) | voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening; |
| --- | --- |

i)

voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

| ii) | voor de toepassing van de Kroatische wetgeving: een gezinslid in de zin van die wetgeving; |
| --- | --- |

ii)

voor de toepassing van de Kroatische wetgeving: een gezinslid in de zin van die wetgeving;

g)   „wetgeving”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening, die van toepassing is op prestaties die onder dit besluit vallen; |
| --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening, die van toepassing is op prestaties die onder dit besluit vallen;

| ii) | met betrekking tot Kroatië: de overeenstemmende wetgeving die in Kroatië van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen; |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Kroatië: de overeenstemmende wetgeving die in Kroatië van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;

h)   „prestaties”:

| — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- |

—

ouderdomspensioenen,

| — | nabestaandenpensioenen, |
| --- | --- |

—

nabestaandenpensioenen,

| — | prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | gezinsbijslagen; |
| --- | --- |

—

gezinsbijslagen;

i)   „exporteerbare prestaties”:

| i) | met betrekking tot de lidstaten:






  — | ouderdomspensioenen, |
| --- | --- | --- |

i)

met betrekking tot de lidstaten:

—

ouderdomspensioenen,

| — | nabestaandenpensioenen, |
| --- | --- |

—

nabestaandenpensioenen,

| — | prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

| — | invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, |
| --- | --- |

—

invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage X bij de verordening;

| ii) | met betrekking tot Kroatië: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Kroatië, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit. |
| --- | --- |

ii)

met betrekking tot Kroatië: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Kroatië, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit.

2.   De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:

| a) | met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening; |
| --- | --- |

a)

met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening;

| b) | met betrekking tot Kroatië: in de overeenstemmende wetgeving die in Kroatië van toepassing is. |
| --- | --- |

b)

met betrekking tot Kroatië: in de overeenstemmende wetgeving die in Kroatië van toepassing is.

Artikel 2

Personele werkingssfeer

Dit besluit is van toepassing op:

| a) | werknemers die Kroatisch onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of is geweest, en hun nabestaanden; |
| --- | --- |

a)

werknemers die Kroatisch onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of is geweest, en hun nabestaanden;

| b) | de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of hebben gewoond terwijl de werknemer in een lidstaat werkt; |
| --- | --- |

b)

de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of hebben gewoond terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;

| c) | werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Kroatië en op wie de wetgeving van Kroatië van toepassing is of is geweest, en hun nabestaanden, en |
| --- | --- |

c)

werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Kroatië en op wie de wetgeving van Kroatië van toepassing is of is geweest, en hun nabestaanden, en

| d) | de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Kroatië wonen of hebben gewoond terwijl de werknemer in Kroatië werkt. |
| --- | --- |

d)

de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Kroatië wonen of hebben gewoond terwijl de werknemer in Kroatië werkt.

Artikel 3

Gelijkheid van behandeling

1.   Werknemers die Kroatisch onderdaan zijn en legaal werken in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken.

2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken in Kroatië, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Kroatische onderdanen.

DEEL II

BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN KROATIË

Artikel 4

Opheffing van woonplaatsvereisten

1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:

| i) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Kroatië woont, of |
| --- | --- |

i)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Kroatië woont, of

| ii) | wat een prestatie op grond van de wetgeving van Kroatië betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont. |
| --- | --- |

ii)

wat een prestatie op grond van de wetgeving van Kroatië betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

2.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van Kroatië wonen.

3.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op de exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, onder l), i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van Kroatië, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.

DEEL III

DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 5

Samenwerking

1.   De lidstaten en Kroatië verstrekken elkaar informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.

2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Kroatië elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van deze autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Kroatië kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.

3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en organen van de lidstaten en Kroatië zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.

4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder deze verordening vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.

5.   De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Kroatië het bevoegde land is, van Kroatië, en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Kroatië het land van verblijf is, van Kroatië, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.

6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.

7.   De lidstaten en Kroatië kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Stabilisatie- en Associatieraad.

Artikel 6

Geneeskundig onderzoek en administratieve controle

1.   Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, en op de organen die belast zijn met de uitvoering van dit besluit.

2.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Kroatië bevindt, dan wel in Kroatië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van het debiteurorgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.

Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de specifieke aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

3.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Kroatië bevindt, dan wel in Kroatië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van het debiteurorgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht, een rapport toekomen.

Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.

4.   Een of meer lidstaten en Kroatië kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Stabilisatie- en Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.

5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, van dit besluit neergelegde beginsel van kosteloze administratieve samenwerking worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.

Artikel 7

Toepassing van artikel 120 van de overeenkomst

Artikel 120 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de verplichtingen als neergelegd in de artikelen 5 en 6 niet heeft nageleefd.

Artikel 8

Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Kroatische wetgeving

Zo nodig kan de Stabilisatie- en Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Kroatische wetgeving opnemen in bijlage II.

Artikel 9

Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomsten

De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Kroatië kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.

Artikel 10

Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluit

Een of meer lidstaten en Kroatië kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.

DEEL IV

OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 11

Overgangsbepalingen

1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.

2.   Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.

3.   Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene, worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.

4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of Kroatië betreffende het verval of de beperking van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.

5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstiger bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Kroatië van toepassing zijn.

Artikel 12

Bijlagen bij dit besluit

1.   De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.

2.   Op verzoek van Kroatië kunnen deze bijlagen door een besluit van de Stabilisatie- en Associatieraad worden gewijzigd.

Artikel 13

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te

Voor de Stabilisatie- en Associatieraad

De voorzitter

---

(1)  PB L 26 van 28.1.2005, blz. 3.

1

(2)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.

2

(3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

3

(4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.

4

BIJLAGE I

LIJST VAN DE KROATISCHE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES

...

BIJLAGE II

BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE KROATISCHE WETGEVING

...

---

VERORDENINGEN

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/42

---

VERORDENING (EU) Nr. 1070/2010 VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2010

tot wijziging van Richtlijn 2008/38/EG door toevoeging van de ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis bij honden en katten als bijzonder voedingsdoel in de lijst van bestemmingen

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 767/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad, Richtlijn 80/511/EEG van de Commissie, Richtlijnen 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG en 96/25/EG van de Raad en Beschikking 2004/217/EG van de Commissie (1), en met name artikel 10, lid 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie heeft overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 767/2009 een verzoek ontvangen om het bijzondere voedingsdoel „ondersteuning van de gewrichtsfunctie in geval van osteoartritis” voor honden en katten toe te voegen aan de lijst van bestemmingen van diervoeders met bijzonder voedingsdoel in deel B van bijlage I bij Richtlijn 2008/38/EG van de Commissie van 5 maart 2008 tot vaststelling van de lijst van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel (2). De Commissie heeft dit verzoek samen met het dossier ter beschikking gesteld van de lidstaten. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 767/2009 een verzoek ontvangen om het bijzondere voedingsdoel „ondersteuning van de gewrichtsfunctie in geval van osteoartritis” voor honden en katten toe te voegen aan de lijst van bestemmingen van diervoeders met bijzonder voedingsdoel in deel B van bijlage I bij Richtlijn 2008/38/EG van de Commissie van 5 maart 2008 tot vaststelling van de lijst van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel (2). De Commissie heeft dit verzoek samen met het dossier ter beschikking gesteld van de lidstaten.

| (2) | Het verzoek bevat een dossier waaruit blijkt dat de specifieke samenstelling van het diervoeder voldoet aan het beoogde bijzondere voedingsdoel en dat het geen nadelige uitwerking heeft op de gezondheid van dieren en mensen, het milieu en het dierenwelzijn. Het verzoek is bijgevolg geldig en voor honden en katten moet het bijzondere voedingsdoel „ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis” aan de lijst van bestemmingen worden toegevoegd. |
| --- | --- |

(2)

Het verzoek bevat een dossier waaruit blijkt dat de specifieke samenstelling van het diervoeder voldoet aan het beoogde bijzondere voedingsdoel en dat het geen nadelige uitwerking heeft op de gezondheid van dieren en mensen, het milieu en het dierenwelzijn. Het verzoek is bijgevolg geldig en voor honden en katten moet het bijzondere voedingsdoel „ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis” aan de lijst van bestemmingen worden toegevoegd.

| (3) | Richtlijn 2008/38/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Richtlijn 2008/38/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, en het Europees Parlement noch de Raad hebben zich daartegen verzet, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, en het Europees Parlement noch de Raad hebben zich daartegen verzet,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Richtlijn 2008/38/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 229 van 1.9.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 62 van 6.3.2008, blz. 9.

2

---

BIJLAGE

In deel B van bijlage I bij Richtlijn 2008/38/EG wordt de volgende regel ingevoegd tussen de regel van het bijzondere voedingsdoel „Ondersteuning van de huidfunctie bij huidaandoening en overmatige haaruitval” en de regel van het bijzondere voedingsdoel „Vermindering van het risico van melkziekte”:

| Bijzonder voedingsdoel | Essentiële voedingskenmerken | Soort of categorie dieren | Vermeldingen op het etiket | Aanbevolen gebruiksduur | Andere vermeldingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis | Honden: | Minimumgehalte op de droge stof van in totaal 3,3 % omega-3-vetzuren en van 0,38 % eicosapentaeenzuur (EPA). |

Bijzonder voedingsdoel

Essentiële voedingskenmerken

Soort of categorie dieren

Vermeldingen op het etiket

Aanbevolen gebruiksduur

Andere vermeldingen

„Ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis

Honden:

Minimumgehalte op de droge stof van in totaal 3,3 % omega-3-vetzuren en van 0,38 % eicosapentaeenzuur (EPA).

| | Adequaat gehalte aan vitamine E. |
| --- | --- |

Adequaat gehalte aan vitamine E.

Katten:

| | Minimumgehalte op de droge stof van in totaal 1,2 % omega-3-vetzuren en van 0,28 % docosahexaeenzuur (DHA). |
| --- | --- |

Minimumgehalte op de droge stof van in totaal 1,2 % omega-3-vetzuren en van 0,28 % docosahexaeenzuur (DHA).

| | Verhoogd gehalte aan methionine en mangaan. |
| --- | --- |

Verhoogd gehalte aan methionine en mangaan.

| | Adequaat gehalte aan vitamine E. |
| --- | --- |

Adequaat gehalte aan vitamine E.

Honden en katten

Honden:

| — | Totaal omega-3-vetzuren |
| --- | --- |

—

Totaal omega-3-vetzuren

| — | Totaal EPA |
| --- | --- |

—

Totaal EPA

| — | Totaal vitamine E |
| --- | --- |

—

Totaal vitamine E

Katten:

| — | Totaal omega-3-vetzuren |
| --- | --- |

—

Totaal omega-3-vetzuren

| — | Totaal DHA |
| --- | --- |

—

Totaal DHA

| — | Totaal methionine |
| --- | --- |

—

Totaal methionine

| — | Totaal mangaan |
| --- | --- |

—

Totaal mangaan

| — | Totaal vitamine |
| --- | --- |

—

Totaal vitamine

Aanvankelijk ten hoogste 3 maanden

Aangeraden wordt om vóór gebruik of vóór verlenging van de gebruiksduur een dierenarts te raadplegen.”

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/44 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/44

---

VERORDENING (EU) Nr. 1071/2010 VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2010

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 474/2006 tot opstelling van de communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Gemeenschap

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 2111/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 2005 betreffende de vaststelling van een communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod binnen de Gemeenschap is opgelegd en het informeren van reizigers over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij, en tot intrekking van artikel 9 van Richtlijn 2004/36/EG (1), en met name artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 474/2006 van de Commissie van 22 maart 2006 is de in hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 2111/2005 bedoelde communautaire lijst opgesteld van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Unie (2). |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 474/2006 van de Commissie van 22 maart 2006 is de in hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 2111/2005 bedoelde communautaire lijst opgesteld van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Unie (2).

| (2) | Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2111/2005 hebben een aantal lidstaten de Commissie in kennis gesteld van informatie die van belang is voor het bijwerken van de communautaire lijst. Ook derde landen hebben relevante informatie meegedeeld. De communautaire lijst moet op basis daarvan worden geactualiseerd. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2111/2005 hebben een aantal lidstaten de Commissie in kennis gesteld van informatie die van belang is voor het bijwerken van de communautaire lijst. Ook derde landen hebben relevante informatie meegedeeld. De communautaire lijst moet op basis daarvan worden geactualiseerd.

| (3) | De Commissie heeft alle betrokken luchtvaartmaatschappijen rechtstreeks of, wanneer dit praktisch niet mogelijk was, via de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door die maatschappijen, in kennis gesteld van de essentiële feiten en overwegingen die aan de basis liggen van haar beslissing om aan deze luchtvaartmaatschappijen een exploitatieverbod op te leggen in de Unie of om de voorwaarden te wijzigen van een exploitatieverbod voor een luchtvaartmaatschappij op de communautaire lijst. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft alle betrokken luchtvaartmaatschappijen rechtstreeks of, wanneer dit praktisch niet mogelijk was, via de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door die maatschappijen, in kennis gesteld van de essentiële feiten en overwegingen die aan de basis liggen van haar beslissing om aan deze luchtvaartmaatschappijen een exploitatieverbod op te leggen in de Unie of om de voorwaarden te wijzigen van een exploitatieverbod voor een luchtvaartmaatschappij op de communautaire lijst.

| (4) | De Commissie heeft de betrokken luchtvaartmaatschappijen de gelegenheid gegeven om door de lidstaten verstrekte documenten te raadplegen, om schriftelijke opmerkingen in te dienen en om binnen tien werkdagen een mondelinge uiteenzetting te geven aan de Commissie en aan het bij Verordening (EEG) nr. 3922/1991 van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart ingestelde Comité inzake veiligheid van de luchtvaart (3). |
| --- | --- |

(4)

De Commissie heeft de betrokken luchtvaartmaatschappijen de gelegenheid gegeven om door de lidstaten verstrekte documenten te raadplegen, om schriftelijke opmerkingen in te dienen en om binnen tien werkdagen een mondelinge uiteenzetting te geven aan de Commissie en aan het bij Verordening (EEG) nr. 3922/1991 van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart ingestelde Comité inzake veiligheid van de luchtvaart (3).

| (5) | De autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door de betrokken luchtvaartmaatschappijen zijn door de Commissie en, in specifieke gevallen, door bepaalde lidstaten geraadpleegd. |
| --- | --- |

(5)

De autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door de betrokken luchtvaartmaatschappijen zijn door de Commissie en, in specifieke gevallen, door bepaalde lidstaten geraadpleegd.

| (6) | Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft uiteenzettingen bijgewoond van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (het EASA) en de Commissie over de belangrijkste operationele conclusies van de laatste vergadering van de Europese SAFA-stuurgroep (ESSG), die plaatsvond in Wenen op 28 en 29 oktober 2010. Het Comité is er met name van in kennis gesteld dat de ESSG zijn goedkeuring heeft gegeven aan de vrijwillige invoering van een minimumjaarquotum voor inspecties in de lidstaten vanaf 2011. |
| --- | --- |

(6)

Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft uiteenzettingen bijgewoond van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (het EASA) en de Commissie over de belangrijkste operationele conclusies van de laatste vergadering van de Europese SAFA-stuurgroep (ESSG), die plaatsvond in Wenen op 28 en 29 oktober 2010. Het Comité is er met name van in kennis gesteld dat de ESSG zijn goedkeuring heeft gegeven aan de vrijwillige invoering van een minimumjaarquotum voor inspecties in de lidstaten vanaf 2011.

| (7) | Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft uiteenzettingen bijgewoond over de analyse van verslagen van de uitgebreide veiligheidsaudits die door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO) zijn uitgevoerd in het kader van het Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) en over de resultaten van de samenwerking tussen de Commissie en de ICAO op veiligheidsgebied, en met name met betrekking tot de mogelijkheden om informatie uit te wisselen over het niveau van naleving van de internationale veiligheidsnormen en aanbevolen praktijken. |
| --- | --- |

(7)

Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft uiteenzettingen bijgewoond over de analyse van verslagen van de uitgebreide veiligheidsaudits die door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO) zijn uitgevoerd in het kader van het Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) en over de resultaten van de samenwerking tussen de Commissie en de ICAO op veiligheidsgebied, en met name met betrekking tot de mogelijkheden om informatie uit te wisselen over het niveau van naleving van de internationale veiligheidsnormen en aanbevolen praktijken.

| (8) | Naar aanleiding van de conclusies van de algemene raad van de ICAO heeft de Commissie het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart de opdracht gegeven om de regelmatige analyse van de verslagen van uitgebreide veiligheidsaudits die door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO) worden uitgevoerd in het kader van het Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) te coördineren; deze coördinatie gebeurt door deskundigen van de lidstaten in het kader van een werkgroep die is opgericht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart. De lidstaten worden verzocht deskundigen aan te wijzen voor deze belangrijke taak. |
| --- | --- |

(8)

Naar aanleiding van de conclusies van de algemene raad van de ICAO heeft de Commissie het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart de opdracht gegeven om de regelmatige analyse van de verslagen van uitgebreide veiligheidsaudits die door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO) worden uitgevoerd in het kader van het Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) te coördineren; deze coördinatie gebeurt door deskundigen van de lidstaten in het kader van een werkgroep die is opgericht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart. De lidstaten worden verzocht deskundigen aan te wijzen voor deze belangrijke taak.

| (9) | Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft uiteenzettingen bijgewoond van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (het EASA) en de Commissie over de projecten voor technische bijstand in de landen waarop Verordening (EG) nr. 2111/2005 betrekking heeft. Het Comité is in kennis gesteld van de verzoeken om verdere technische bijstand en samenwerking, teneinde de administratieve en technische capaciteiten van de burgerluchtvaartautoriteiten te verbeteren, zodat alle gevallen van niet-naleving van toepasselijke internationale normen kunnen worden opgelost. |
| --- | --- |

(9)

Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft uiteenzettingen bijgewoond van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (het EASA) en de Commissie over de projecten voor technische bijstand in de landen waarop Verordening (EG) nr. 2111/2005 betrekking heeft. Het Comité is in kennis gesteld van de verzoeken om verdere technische bijstand en samenwerking, teneinde de administratieve en technische capaciteiten van de burgerluchtvaartautoriteiten te verbeteren, zodat alle gevallen van niet-naleving van toepasselijke internationale normen kunnen worden opgelost.

| (10) | Het Comité is ook in kennis gesteld van handhavingsacties van het EASA en lidstaten om de blijvende luchtwaardigheid en het onderhoud te garanderen van luchtvaartuigen die in de Unie zijn geregistreerd en worden geëxploiteerd door luchtvaartmaatschappijen die door de burgerluchtvaartautoriteiten van derde landen zijn gecertificeerd. |
| --- | --- |

(10)

Het Comité is ook in kennis gesteld van handhavingsacties van het EASA en lidstaten om de blijvende luchtwaardigheid en het onderhoud te garanderen van luchtvaartuigen die in de Unie zijn geregistreerd en worden geëxploiteerd door luchtvaartmaatschappijen die door de burgerluchtvaartautoriteiten van derde landen zijn gecertificeerd.

| (11) | Verordening (EG) nr. 474/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(11)

Verordening (EG) nr. 474/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (12) | Sommige lidstaten hebben bepaalde handhavingsmaatregelen genomen op basis van vaststellingen die zijn gedaan tijdens SAFA-platforminspecties van luchtvaartuigen van bepaalde EU-luchtvaartmaatschappijen en tijdens inspecties en audits die door hun nationale luchtvaartautoriteiten op specifieke gebieden zijn uitgevoerd. Zij hebben de Commissie en het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart in kennis gesteld van de volgende maatregelen: Griekenland heeft meegedeeld dat het Air Operator Certificate (AOC) en de exploitatievergunning van Hellas Jet op 2 november 2010 zijn ingetrokken omdat deze maatschappij haar activiteiten op 30 april 2010 heeft stopgezet. Duitsland heeft meegedeeld dat het AOC van de luchtvaartmaatschappij ACH Hamburg op 27 oktober 2010 is ingetrokken en dat het luchtvaartuig met registratiekenteken D-CJJJ op 30 september 2010 is geschrapt van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Advance Air Luftfahrtgesellschaft. Spanje heeft bevestigd dat de schorsing van het AOC van Baleares Link Express, die is ingegaan op 9 juni 2010, nog steeds van kracht is. Zweden heeft meegedeeld dat het AOC van Viking Airlines AB op 29 oktober 2010 is geschorst. |
| --- | --- |

(12)

Sommige lidstaten hebben bepaalde handhavingsmaatregelen genomen op basis van vaststellingen die zijn gedaan tijdens SAFA-platforminspecties van luchtvaartuigen van bepaalde EU-luchtvaartmaatschappijen en tijdens inspecties en audits die door hun nationale luchtvaartautoriteiten op specifieke gebieden zijn uitgevoerd. Zij hebben de Commissie en het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart in kennis gesteld van de volgende maatregelen: Griekenland heeft meegedeeld dat het Air Operator Certificate (AOC) en de exploitatievergunning van Hellas Jet op 2 november 2010 zijn ingetrokken omdat deze maatschappij haar activiteiten op 30 april 2010 heeft stopgezet. Duitsland heeft meegedeeld dat het AOC van de luchtvaartmaatschappij ACH Hamburg op 27 oktober 2010 is ingetrokken en dat het luchtvaartuig met registratiekenteken D-CJJJ op 30 september 2010 is geschrapt van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Advance Air Luftfahrtgesellschaft. Spanje heeft bevestigd dat de schorsing van het AOC van Baleares Link Express, die is ingegaan op 9 juni 2010, nog steeds van kracht is. Zweden heeft meegedeeld dat het AOC van Viking Airlines AB op 29 oktober 2010 is geschorst.

| (13) | Portugal heeft meegedeeld dat het, naar aanleiding van ernstige problemen met de veiligheid van de exploitatie en de permanente luchtwaardigheid van luchtvaartuigen van de Portugese luchtvaartmaatschappijen Luzair en White, en na overleg met de Commissie op 25 oktober 2010, heeft besloten het permanente toezicht op deze maatschappijen te versterken om te garanderen dat ze tijdig een passend correctief actieplan ten uitvoer leggen. Portugal heeft het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart meegedeeld dat de prestaties van de luchtvaartmaatschappij White enigszins zijn verbeterd. De Commissie heeft nota genomen van de aangekondigde maatregelen. Het EASA zal in het kader van Verordening (EG) nr. 216/2008 een normaliseringsinspectie uitvoeren in Portugal. Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart zal tijdens zijn volgende vergadering in kennis worden gesteld van de eventuele resultaten van dit bezoek. |
| --- | --- |

(13)

Portugal heeft meegedeeld dat het, naar aanleiding van ernstige problemen met de veiligheid van de exploitatie en de permanente luchtwaardigheid van luchtvaartuigen van de Portugese luchtvaartmaatschappijen Luzair en White, en na overleg met de Commissie op 25 oktober 2010, heeft besloten het permanente toezicht op deze maatschappijen te versterken om te garanderen dat ze tijdig een passend correctief actieplan ten uitvoer leggen. Portugal heeft het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart meegedeeld dat de prestaties van de luchtvaartmaatschappij White enigszins zijn verbeterd. De Commissie heeft nota genomen van de aangekondigde maatregelen. Het EASA zal in het kader van Verordening (EG) nr. 216/2008 een normaliseringsinspectie uitvoeren in Portugal. Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart zal tijdens zijn volgende vergadering in kennis worden gesteld van de eventuele resultaten van dit bezoek.

| (14) | Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij het in de Islamitische Republiek Afghanistan geregistreerde Kam Air. Op 11 augustus 2010 heeft een luchtvaartuig van het type DC8 van Kam Air, met registratiekenteken YA-VIC, met zijn staart de startbaan en het gras voorbij de startbaan geraakt bij het opstijgen van Manston Airport (Verenigd Koninkrijk). Het onderzoek van dit ernstig incident door het Verenigd Koninkrijk bracht ernstige tekortkomingen in het beheer van de exploitatie van de vloot DC8's van Kam Air aan het licht. Het Verenigd Koninkrijk heeft daarom op 2 september 2010 een nationaal verbod op vluchten met DC8's van Kam Air opgelegd. |
| --- | --- |

(14)

Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij het in de Islamitische Republiek Afghanistan geregistreerde Kam Air. Op 11 augustus 2010 heeft een luchtvaartuig van het type DC8 van Kam Air, met registratiekenteken YA-VIC, met zijn staart de startbaan en het gras voorbij de startbaan geraakt bij het opstijgen van Manston Airport (Verenigd Koninkrijk). Het onderzoek van dit ernstig incident door het Verenigd Koninkrijk bracht ernstige tekortkomingen in het beheer van de exploitatie van de vloot DC8's van Kam Air aan het licht. Het Verenigd Koninkrijk heeft daarom op 2 september 2010 een nationaal verbod op vluchten met DC8's van Kam Air opgelegd.

| (15) | Bovendien hebben de bevoegde autoriteiten van Oostenrijk op 16 september 2010 een aanzienlijk aantal ernstige veiligheidstekortkomingen vastgesteld tijdens een SAFA-platforminspectie van een Boeing B-767 van Kam Air met registratiekenteken YA-KAM (4). Oostenrijk heeft uit de resultaten van deze SAFA-platforminspectie geconcludeerd dat Kam Air ernstige tekortkomingen vertoont inzake exploitatieprocedures, uitrusting, systeembeheer en het laden van goederen. Gezien de tekortkomingen die zijn vastgesteld tijdens het onderzoek in het Verenigd Koninkrijk en het feit dat deze tekortkomingen overeenkomen met die welke zijn vastgesteld tijdens de SAFA-platforminspectie op de luchthaven van Wenen, heeft Oostenrijk sinds 17 september 2010 een volledig nationaal exploitatieverbod opgelegd aan Kam Air. |
| --- | --- |

(15)

Bovendien hebben de bevoegde autoriteiten van Oostenrijk op 16 september 2010 een aanzienlijk aantal ernstige veiligheidstekortkomingen vastgesteld tijdens een SAFA-platforminspectie van een Boeing B-767 van Kam Air met registratiekenteken YA-KAM (4). Oostenrijk heeft uit de resultaten van deze SAFA-platforminspectie geconcludeerd dat Kam Air ernstige tekortkomingen vertoont inzake exploitatieprocedures, uitrusting, systeembeheer en het laden van goederen. Gezien de tekortkomingen die zijn vastgesteld tijdens het onderzoek in het Verenigd Koninkrijk en het feit dat deze tekortkomingen overeenkomen met die welke zijn vastgesteld tijdens de SAFA-platforminspectie op de luchthaven van Wenen, heeft Oostenrijk sinds 17 september 2010 een volledig nationaal exploitatieverbod opgelegd aan Kam Air.

| (16) | Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2111/2005 is het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart in kennis gesteld van de maatregelen die deze twee lidstaten hebben genomen. |
| --- | --- |

(16)

Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2111/2005 is het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart in kennis gesteld van de maatregelen die deze twee lidstaten hebben genomen.

| (17) | Op 6 oktober 2010 hebben de bevoegde autoriteiten van de Islamitische Republiek Afghanistan (de MoTCA) en vertegenwoordigers van Kam Air met de Commissie en vertegenwoordigers van de lidstaten overleg gepleegd over de omstandigheden van het Manston-incident en de SAFA-inspectie in Oostenrijk. |
| --- | --- |

(17)

Op 6 oktober 2010 hebben de bevoegde autoriteiten van de Islamitische Republiek Afghanistan (de MoTCA) en vertegenwoordigers van Kam Air met de Commissie en vertegenwoordigers van de lidstaten overleg gepleegd over de omstandigheden van het Manston-incident en de SAFA-inspectie in Oostenrijk.

| (18) | De luchtvaartmaatschappij kon tijdens deze bijeenkomst niet aantonen dat ze aan alle relevante internationale veiligheidsnormen kan voldoen. De luchtvaartuigen van het type DC8 zijn in maart 2010 in dienst genomen zonder passend toezicht op het beheer en zonder dat de bemanningen voldoende opleiding hadden gekregen. Bovendien hadden deze bemanningen de relevante opleiding nog niet voltooid, hoewel de vliegtuigen al werden gebruikt voor internationale commerciële vluchten. De luchtvaartmaatschappij heeft ook niet kunnen aantonen dat de bemanning dienst had op het ogenblik van het ernstige incident in het Verenigd Koninkrijk. Wat de Boeings B-767 betreft, heeft Kam Air uitgelegd dat het luchtvaartuig met registratiekenteken YA-KAM, toen het een platforminspectie onderging in Oostenrijk, net zijn eerste vlucht had uitgevoerd na een lange periode van stilstand, en niet passend was voorbereid alvorens te worden ingezet voor de vlucht naar Wenen. Bovendien verklaarde de luchtvaartmaatschappij dat haar beheersmiddelen overbelast waren ten gevolge van de introductie van de DC8's en dat zij niet in staat was geweest erop toe te zien dat de nodige veiligheidsactiviteiten werden uitgevoerd vóór het vertrek van het vliegtuig. |
| --- | --- |

(18)

De luchtvaartmaatschappij kon tijdens deze bijeenkomst niet aantonen dat ze aan alle relevante internationale veiligheidsnormen kan voldoen. De luchtvaartuigen van het type DC8 zijn in maart 2010 in dienst genomen zonder passend toezicht op het beheer en zonder dat de bemanningen voldoende opleiding hadden gekregen. Bovendien hadden deze bemanningen de relevante opleiding nog niet voltooid, hoewel de vliegtuigen al werden gebruikt voor internationale commerciële vluchten. De luchtvaartmaatschappij heeft ook niet kunnen aantonen dat de bemanning dienst had op het ogenblik van het ernstige incident in het Verenigd Koninkrijk. Wat de Boeings B-767 betreft, heeft Kam Air uitgelegd dat het luchtvaartuig met registratiekenteken YA-KAM, toen het een platforminspectie onderging in Oostenrijk, net zijn eerste vlucht had uitgevoerd na een lange periode van stilstand, en niet passend was voorbereid alvorens te worden ingezet voor de vlucht naar Wenen. Bovendien verklaarde de luchtvaartmaatschappij dat haar beheersmiddelen overbelast waren ten gevolge van de introductie van de DC8's en dat zij niet in staat was geweest erop toe te zien dat de nodige veiligheidsactiviteiten werden uitgevoerd vóór het vertrek van het vliegtuig.

| (19) | De luchtvaartmaatschappij Kam Air heeft verzocht door het comité voor de veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, en heeft een uiteenzetting gegeven op 9 november 2010. Kam Air heeft het Comité meegedeeld dat het de luchtvaartuigen van het type DC8 niet meer exploiteert. Hoewel Kam Air de gebeurtenissen die geleid hebben tot het exploitatieverbod door het Verenigd Koninkrijk en Oostenrijk heeft onderzocht, heeft het geen systemische tekortkomingen vastgesteld die de vastgestelde niet-naleving van de ICOA-normen kunnen verklaren. |
| --- | --- |

(19)

De luchtvaartmaatschappij Kam Air heeft verzocht door het comité voor de veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, en heeft een uiteenzetting gegeven op 9 november 2010. Kam Air heeft het Comité meegedeeld dat het de luchtvaartuigen van het type DC8 niet meer exploiteert. Hoewel Kam Air de gebeurtenissen die geleid hebben tot het exploitatieverbod door het Verenigd Koninkrijk en Oostenrijk heeft onderzocht, heeft het geen systemische tekortkomingen vastgesteld die de vastgestelde niet-naleving van de ICOA-normen kunnen verklaren.

| (20) | De MoTCA zijn er tijdens de vergadering van 6 oktober 2010 niet in geslaagd het bestaan uit te leggen van twee verschillende exploitatiespecificaties voor Kam Air, die op dezelfde dag zijn ondertekend (29 september 2010): één waarop de DC8's zijn vermeld en een ander waaruit de DC8's zijn geschrapt. Het is dan ook onduidelijk of Kam Air sinds die dag activiteiten mag uitvoeren met de luchtvaartuigen van het type DC8. Bovendien hebben de MoTCA geen resultaten kunnen voorleggen van certificerings- en toezichtsactiviteiten met betrekking tot Kam Air. |
| --- | --- |

(20)

De MoTCA zijn er tijdens de vergadering van 6 oktober 2010 niet in geslaagd het bestaan uit te leggen van twee verschillende exploitatiespecificaties voor Kam Air, die op dezelfde dag zijn ondertekend (29 september 2010): één waarop de DC8's zijn vermeld en een ander waaruit de DC8's zijn geschrapt. Het is dan ook onduidelijk of Kam Air sinds die dag activiteiten mag uitvoeren met de luchtvaartuigen van het type DC8. Bovendien hebben de MoTCA geen resultaten kunnen voorleggen van certificerings- en toezichtsactiviteiten met betrekking tot Kam Air.

| (21) | Gezien deze vaststellingen wordt geoordeeld dat de luchtvaartmaatschappij Kam Air niet beantwoordt aan de gemeenschappelijke criteria en derhalve in bijlage A moet worden opgenomen. |
| --- | --- |

(21)

Gezien deze vaststellingen wordt geoordeeld dat de luchtvaartmaatschappij Kam Air niet beantwoordt aan de gemeenschappelijke criteria en derhalve in bijlage A moet worden opgenomen.

| (22) | Er zijn geverifieerde aanwijzingen dat de bevoegde autoriteiten van de Islamitische Republiek Afghanistan momenteel niet in staat zijn om de relevante veiligheidsnormen toe te passen en te handhaven, noch om toezicht te houden op de luchtvaartuigen die worden gebruikt door de luchtvaartmaatschappijen waarop zij regelgevend toezicht houden overeenkomstig hun verplichtingen uit hoofde van het Verdrag van Chicago. Zoals de MoTCA op 6 oktober 2010 al hebben uiteengezet, ondervinden zij momenteel grote problemen om te voldoen aan hun internationale verplichtingen met betrekking tot alle kritieke elementen van het veiligheidssysteem. Zij zijn volledig afhankelijk van de door de ICAO verleende deskundigheid voor het uitvoeren van inspecties en verklaarden dat zij, wegens gebrek aan gekwalificeerd personeel, aan sommige luchtvaartuigen luchtwaardigheidscertificaten hadden afgegeven zonder de relevante inspecties uit te voeren. Bovendien is de primaire wetgeving met betrekking tot de exploitatie van luchtvaartuigen verouderd (1972); er is een ontwerpwet ter goedkeuring voorgelegd aan de regering, maar het is nog niet duidelijk wanneer deze zal worden goedgekeurd. Daarenboven waren de operationele regels niet-bindend (adviserende rondzendbrieven). |
| --- | --- |

(22)

Er zijn geverifieerde aanwijzingen dat de bevoegde autoriteiten van de Islamitische Republiek Afghanistan momenteel niet in staat zijn om de relevante veiligheidsnormen toe te passen en te handhaven, noch om toezicht te houden op de luchtvaartuigen die worden gebruikt door de luchtvaartmaatschappijen waarop zij regelgevend toezicht houden overeenkomstig hun verplichtingen uit hoofde van het Verdrag van Chicago. Zoals de MoTCA op 6 oktober 2010 al hebben uiteengezet, ondervinden zij momenteel grote problemen om te voldoen aan hun internationale verplichtingen met betrekking tot alle kritieke elementen van het veiligheidssysteem. Zij zijn volledig afhankelijk van de door de ICAO verleende deskundigheid voor het uitvoeren van inspecties en verklaarden dat zij, wegens gebrek aan gekwalificeerd personeel, aan sommige luchtvaartuigen luchtwaardigheidscertificaten hadden afgegeven zonder de relevante inspecties uit te voeren. Bovendien is de primaire wetgeving met betrekking tot de exploitatie van luchtvaartuigen verouderd (1972); er is een ontwerpwet ter goedkeuring voorgelegd aan de regering, maar het is nog niet duidelijk wanneer deze zal worden goedgekeurd. Daarenboven waren de operationele regels niet-bindend (adviserende rondzendbrieven).

| (23) | De MoTCA hebben verzocht door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, en hebben op 9 november 2010 een uiteenzetting gegeven voor het Comité. Zij waren het ermee eens dat hun toezicht tot nu toe niet op passende wijze had gegarandeerd dat de in Afghanistan gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen voldeden aan de ICAO-normen. De MoTCA hebben het Comité echter meegedeeld dat zij besloten hebben geen Air Operator Certificates meer af te geven, dat zij hun beheerstructuur hebben gewijzigd en dat zij een verbod hebben opgelegd aan activiteiten met luchtvaartuigen van het type AN 24. Bovendien was een nieuwe reeks luchtvaartregels net omgezet in wetgeving en waren de MoTCA bezig met de voorbereidingen om alle Afghaanse luchtvaartmaatschappijen opnieuw te certificeren volgens deze nieuwe regels. |
| --- | --- |

(23)

De MoTCA hebben verzocht door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, en hebben op 9 november 2010 een uiteenzetting gegeven voor het Comité. Zij waren het ermee eens dat hun toezicht tot nu toe niet op passende wijze had gegarandeerd dat de in Afghanistan gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen voldeden aan de ICAO-normen. De MoTCA hebben het Comité echter meegedeeld dat zij besloten hebben geen Air Operator Certificates meer af te geven, dat zij hun beheerstructuur hebben gewijzigd en dat zij een verbod hebben opgelegd aan activiteiten met luchtvaartuigen van het type AN 24. Bovendien was een nieuwe reeks luchtvaartregels net omgezet in wetgeving en waren de MoTCA bezig met de voorbereidingen om alle Afghaanse luchtvaartmaatschappijen opnieuw te certificeren volgens deze nieuwe regels.

| (24) | De Commissie heeft nota genomen van de zeer moeilijke omstandigheden waarin de MoTCA moeten werken, en verwelkomde de inspanningen die de bevoegde autoriteiten hebben geleverd om de situatie in de toekomst te verbeteren. De Commissie wees er echter op dat de MoTCA op dit ogenblik niet in staat zijn om zich correct van hun verantwoordelijkheden als certificeringsautoriteit te kwijten en te garanderen dat hun internationale luchtvaartmaatschappijen aan de internationale veiligheidsnormen voldoen. |
| --- | --- |

(24)

De Commissie heeft nota genomen van de zeer moeilijke omstandigheden waarin de MoTCA moeten werken, en verwelkomde de inspanningen die de bevoegde autoriteiten hebben geleverd om de situatie in de toekomst te verbeteren. De Commissie wees er echter op dat de MoTCA op dit ogenblik niet in staat zijn om zich correct van hun verantwoordelijkheden als certificeringsautoriteit te kwijten en te garanderen dat hun internationale luchtvaartmaatschappijen aan de internationale veiligheidsnormen voldoen.

| (25) | Gezien deze vaststellingen wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat alle in de Islamitische Republiek Afghanistan gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen in bijlage A moeten worden opgenomen. |
| --- | --- |

(25)

Gezien deze vaststellingen wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat alle in de Islamitische Republiek Afghanistan gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen in bijlage A moeten worden opgenomen.

| (26) | Ingevolge de maatregelen die bij Verordening (EU) nr. 791/2010 van 6 september 2010 (5) zijn opgelegd aan twee luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn in Ghana - Meridian Airways en Airlift International (GH) Ltd - hebben de bevoegde autoriteiten van de Republiek Ghana (de GCAA) verzocht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen op 10 november 2010 is gebeurd. |
| --- | --- |

(26)

Ingevolge de maatregelen die bij Verordening (EU) nr. 791/2010 van 6 september 2010 (5) zijn opgelegd aan twee luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn in Ghana - Meridian Airways en Airlift International (GH) Ltd - hebben de bevoegde autoriteiten van de Republiek Ghana (de GCAA) verzocht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen op 10 november 2010 is gebeurd.

| (27) | Tijdens hun uiteenzetting hebben de GCAA nadere informatie verstrekt over de tot dusver genomen maatregelen om de bij Meridian Airways, Air Charter Express en Airlift International vastgestelde tekortkomingen te verhelpen, en hebben beschreven welke verbeteringen van de Ghanese toezichtsregeling zij tot stand hebben gebracht, inclusief de eis dat alle in Ghana gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen hun activiteiten in Ghana moeten uitvoeren. De GCAA hebben het Comité ook meegedeeld dat zij een inspectie van het door Airlift International geëxploiteerde luchtvaartuig van het type DC8 met registratiekenteken 9G-RAC hebben uitgevoerd; deze inspectie bevestigde dat de door het Verenigd Koninkrijk vastgestelde gevallen van niet-naleving zijn verholpen. |
| --- | --- |

(27)

Tijdens hun uiteenzetting hebben de GCAA nadere informatie verstrekt over de tot dusver genomen maatregelen om de bij Meridian Airways, Air Charter Express en Airlift International vastgestelde tekortkomingen te verhelpen, en hebben beschreven welke verbeteringen van de Ghanese toezichtsregeling zij tot stand hebben gebracht, inclusief de eis dat alle in Ghana gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen hun activiteiten in Ghana moeten uitvoeren. De GCAA hebben het Comité ook meegedeeld dat zij een inspectie van het door Airlift International geëxploiteerde luchtvaartuig van het type DC8 met registratiekenteken 9G-RAC hebben uitgevoerd; deze inspectie bevestigde dat de door het Verenigd Koninkrijk vastgestelde gevallen van niet-naleving zijn verholpen.

| (28) | De Commissie heeft nota genomen van de bereidheid van de GCAA om de tekortkomingen in hun toezicht te verhelpen door te investeren in extra middelen, en verwelkomde het besluit om in Ghana gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen te verplichten naar Ghana te verhuizen en hun hoofdkantoor in Ghana te vestigen, zodat de GCAA beter toezicht kunnen houden op deze maatschappijen. Ter ondersteuning van de inspanningen van de GCAA om hun toezichtssysteem te verbeteren, heeft de Commissie het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart verzocht technische bijstand te verlenen door middel van een bezoek, begin 2011. |
| --- | --- |

(28)

De Commissie heeft nota genomen van de bereidheid van de GCAA om de tekortkomingen in hun toezicht te verhelpen door te investeren in extra middelen, en verwelkomde het besluit om in Ghana gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen te verplichten naar Ghana te verhuizen en hun hoofdkantoor in Ghana te vestigen, zodat de GCAA beter toezicht kunnen houden op deze maatschappijen. Ter ondersteuning van de inspanningen van de GCAA om hun toezichtssysteem te verbeteren, heeft de Commissie het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart verzocht technische bijstand te verlenen door middel van een bezoek, begin 2011.

| (29) | De luchtvaartmaatschappij Airlift International (GH) Ltd heeft verzocht door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, en heeft een op 10 november 2010 een uiteenzetting gegeven voor het Comité. De luchtvaartmaatschappij heeft een presentatie gegeven van haar verbeteringen op het gebied van organisatiestructuur, beleid, procedures, middelen en naleving van de regelgeving. De luchtvaartmaatschappij heeft bevestigd dat de luchtvaartuigen 9G-SIM en 9G-FAB in opslag blijven in afwachting dat een beslissing wordt genomen over het onderhoud dat moet worden uitgevoerd om hen weer luchtwaardig te maken, alvorens de activiteiten met deze luchtvaartuigen te hervatten. De luchtvaartmaatschappij was het met de GCAA eens dat zij de eerder vastgestelde tekortkomingen aan het luchtvaartuig 9G-RAC op adequate wijze had verholpen. |
| --- | --- |

(29)

De luchtvaartmaatschappij Airlift International (GH) Ltd heeft verzocht door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, en heeft een op 10 november 2010 een uiteenzetting gegeven voor het Comité. De luchtvaartmaatschappij heeft een presentatie gegeven van haar verbeteringen op het gebied van organisatiestructuur, beleid, procedures, middelen en naleving van de regelgeving. De luchtvaartmaatschappij heeft bevestigd dat de luchtvaartuigen 9G-SIM en 9G-FAB in opslag blijven in afwachting dat een beslissing wordt genomen over het onderhoud dat moet worden uitgevoerd om hen weer luchtwaardig te maken, alvorens de activiteiten met deze luchtvaartuigen te hervatten. De luchtvaartmaatschappij was het met de GCAA eens dat zij de eerder vastgestelde tekortkomingen aan het luchtvaartuig 9G-RAC op adequate wijze had verholpen.

| (30) | De Commissie heeft er nota van genomen dat de luchtvaartmaatschappij vooruitgang heeft geboekt bij het verhelpen van vastgestelde veiligheidstekortkomingen. Gezien deze bevindingen wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat het luchtvaartuig van het type DC8 met registratiekenteken 9G-RAC uit bijlage B moet worden geschrapt en toestemming moet krijgen om opnieuw naar de Unie te vliegen. |
| --- | --- |

(30)

De Commissie heeft er nota van genomen dat de luchtvaartmaatschappij vooruitgang heeft geboekt bij het verhelpen van vastgestelde veiligheidstekortkomingen. Gezien deze bevindingen wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat het luchtvaartuig van het type DC8 met registratiekenteken 9G-RAC uit bijlage B moet worden geschrapt en toestemming moet krijgen om opnieuw naar de Unie te vliegen.

| (31) | De lidstaten zullen blijven controleren of Airlift International effectief voldoet aan de desbetreffende veiligheidsnormen door, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 351/2008, bij het uitvoeren van platforminspecties prioriteit te geven aan luchtvaartuigen van deze maatschappij, en de Commissie zal van nabij toezicht blijven houden op de maatregelen die door Airlift International worden genomen. |
| --- | --- |

(31)

De lidstaten zullen blijven controleren of Airlift International effectief voldoet aan de desbetreffende veiligheidsnormen door, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 351/2008, bij het uitvoeren van platforminspecties prioriteit te geven aan luchtvaartuigen van deze maatschappij, en de Commissie zal van nabij toezicht blijven houden op de maatregelen die door Airlift International worden genomen.

| (32) | Er zijn geverifieerde aanwijzingen van veiligheidstekortkomingen bij het in Ghana gecertificeerde Air Charter Express. Deze tekortkomingen zijn door België, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk vastgesteld tijdens platforminspecties in het kader van het SAFA-programma (6). |
| --- | --- |

(32)

Er zijn geverifieerde aanwijzingen van veiligheidstekortkomingen bij het in Ghana gecertificeerde Air Charter Express. Deze tekortkomingen zijn door België, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk vastgesteld tijdens platforminspecties in het kader van het SAFA-programma (6).

| (33) | De luchtvaartmaatschappij heeft op 9 juni 2010 met de Commissie en lidstaten overleg gepleegd over de problemen die zijn vastgesteld tijdens SAFA-inspecties, en heeft ermee ingestemd een correctief actieplan op te stellen om de vastgestelde tekortkomingen te verhelpen. |
| --- | --- |

(33)

De luchtvaartmaatschappij heeft op 9 juni 2010 met de Commissie en lidstaten overleg gepleegd over de problemen die zijn vastgesteld tijdens SAFA-inspecties, en heeft ermee ingestemd een correctief actieplan op te stellen om de vastgestelde tekortkomingen te verhelpen.

| (34) | De luchtvaartmaatschappij Air Charter Express heeft verzocht door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, en heeft op 10 november 2010 een uiteenzetting gegeven. De luchtvaartmaatschappij heeft de maatregelen beschreven die zij tot op heden heeft genomen in het kader van haar correctief actieplan, met name wat procedures, controle van de exploitatie, onderhoud en opleiding betreft, en heeft bevestigd dat de corrigerende maatregelen in uitvoering waren. |
| --- | --- |

(34)

De luchtvaartmaatschappij Air Charter Express heeft verzocht door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, en heeft op 10 november 2010 een uiteenzetting gegeven. De luchtvaartmaatschappij heeft de maatregelen beschreven die zij tot op heden heeft genomen in het kader van haar correctief actieplan, met name wat procedures, controle van de exploitatie, onderhoud en opleiding betreft, en heeft bevestigd dat de corrigerende maatregelen in uitvoering waren.

| (35) | De Commissie heeft nota genomen van de vooruitgang van de luchtvaartmaatschappij en benadrukte dat alle door Air Charter Express genomen corrigerende en preventieve maatregelen effectief ten uitvoer moeten worden gelegd om te voorkomen dat de tijdens eerdere platforminspecties vastgestelde veiligheidstekortkomingen zich opnieuw zouden voordoen. De lidstaten zullen blijven controleren of Air Charter Express effectief voldoet aan de relevante veiligheidsnormen door, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 351/2008, bij het uitvoeren van platforminspecties prioriteit te geven aan luchtvaartuigen van deze maatschappij, en de Commissie zal van nabij toezicht blijven houden op de maatregelen die door Air Charter Express worden genomen. |
| --- | --- |

(35)

De Commissie heeft nota genomen van de vooruitgang van de luchtvaartmaatschappij en benadrukte dat alle door Air Charter Express genomen corrigerende en preventieve maatregelen effectief ten uitvoer moeten worden gelegd om te voorkomen dat de tijdens eerdere platforminspecties vastgestelde veiligheidstekortkomingen zich opnieuw zouden voordoen. De lidstaten zullen blijven controleren of Air Charter Express effectief voldoet aan de relevante veiligheidsnormen door, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 351/2008, bij het uitvoeren van platforminspecties prioriteit te geven aan luchtvaartuigen van deze maatschappij, en de Commissie zal van nabij toezicht blijven houden op de maatregelen die door Air Charter Express worden genomen.

| (36) | Zoals vermeld in Verordening (EG) nr. 1144/2009 heeft de Commissie het overleg met de bevoegde autoriteiten van Kazachstan actief voortgezet teneinde de voortgang van deze autoriteiten bij de tenuitvoerlegging van het correctieve actieplan te volgen; Kazachstan heeft dit actieplan vastgesteld om de tekortkomingen te verhelpen die door de ICAO zijn vastgesteld tijdens de uitgebreide veiligheidsaudit die in april 2009 is uitgevoerd in het kader van het Universal Safety oversight Audit Programme, en met name de ernstige veiligheidswaarschuwingen die de ICAO naar alle landen die partij zijn bij het Verdrag van Chicago heeft gestuurd. |
| --- | --- |

(36)

Zoals vermeld in Verordening (EG) nr. 1144/2009 heeft de Commissie het overleg met de bevoegde autoriteiten van Kazachstan actief voortgezet teneinde de voortgang van deze autoriteiten bij de tenuitvoerlegging van het correctieve actieplan te volgen; Kazachstan heeft dit actieplan vastgesteld om de tekortkomingen te verhelpen die door de ICAO zijn vastgesteld tijdens de uitgebreide veiligheidsaudit die in april 2009 is uitgevoerd in het kader van het Universal Safety oversight Audit Programme, en met name de ernstige veiligheidswaarschuwingen die de ICAO naar alle landen die partij zijn bij het Verdrag van Chicago heeft gestuurd.

| (37) | Na op 27 september 2010 overleg te hebben gepleegd met de Commissie zijn de bevoegde autoriteiten van Kazachstan (de CAC) op 10 november 2010 gehoord door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart. Zij hebben meegedeeld dat zij verdere vooruitgang hebben geboekt met de tenuitvoerlegging van hun correctief actieplan. Op 15 juli 2010 heeft Kazachstan met name nieuwe luchtvaartwetgeving vastgesteld, en de werkzaamheden zijn aan de gang om meer dan 100 secundaire wetgevingsbesluiten in wetgeving om te zetten, hetgeen noodzakelijk is om de luchtvaartwetgeving in de komende maanden ten uitvoer te kunnen leggen. |
| --- | --- |

(37)

Na op 27 september 2010 overleg te hebben gepleegd met de Commissie zijn de bevoegde autoriteiten van Kazachstan (de CAC) op 10 november 2010 gehoord door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart. Zij hebben meegedeeld dat zij verdere vooruitgang hebben geboekt met de tenuitvoerlegging van hun correctief actieplan. Op 15 juli 2010 heeft Kazachstan met name nieuwe luchtvaartwetgeving vastgesteld, en de werkzaamheden zijn aan de gang om meer dan 100 secundaire wetgevingsbesluiten in wetgeving om te zetten, hetgeen noodzakelijk is om de luchtvaartwetgeving in de komende maanden ten uitvoer te kunnen leggen.

| (38) | Op 18 oktober 2010 is een eerste pakket secundaire wetgeving, met betrekking tot luchtwerk, vastgesteld en op dezelfde dag hebben de bevoegde autoriteiten van Kazachstan het AOC van 15 maatschappijen ingetrokken: KazAirWest, IJT Aviation, Euro Asia Air International, Berkut ZK, Tyan Shan, Kazavia, Navigator, Salem, Orlan 2000, Fenix, Association of amateur pilots of Kazakhstan, Burundayavia, Sky Service, Aeroprakt KZ en Asia Continental Avialines. |
| --- | --- |

(38)

Op 18 oktober 2010 is een eerste pakket secundaire wetgeving, met betrekking tot luchtwerk, vastgesteld en op dezelfde dag hebben de bevoegde autoriteiten van Kazachstan het AOC van 15 maatschappijen ingetrokken: KazAirWest, IJT Aviation, Euro Asia Air International, Berkut ZK, Tyan Shan, Kazavia, Navigator, Salem, Orlan 2000, Fenix, Association of amateur pilots of Kazakhstan, Burundayavia, Sky Service, Aeroprakt KZ en Asia Continental Avialines.

| (39) | De bevoegde autoriteiten van Kazachstan hebben meegedeeld dat twee van deze maatschappijen - Burundayavia en Euro Asia Air International - op 28 oktober 2010 om de teruggave van hun AOC hebben gevraagd. De bevoegde autoriteiten van Kazachstan zijn er tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart niet in geslaagd de status van de activiteiten van deze twee maatschappijen te verduidelijken. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat Burundayavia en Euro Asia Air International in bijlage A moeten blijven. |
| --- | --- |

(39)

De bevoegde autoriteiten van Kazachstan hebben meegedeeld dat twee van deze maatschappijen - Burundayavia en Euro Asia Air International - op 28 oktober 2010 om de teruggave van hun AOC hebben gevraagd. De bevoegde autoriteiten van Kazachstan zijn er tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart niet in geslaagd de status van de activiteiten van deze twee maatschappijen te verduidelijken. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat Burundayavia en Euro Asia Air International in bijlage A moeten blijven.

| (40) | De door de bevoegde autoriteiten van Kazachstan (de CAC) ingediende documenten en gegeven uiteenzettingen met betrekking tot de maatschappijen Asia Continental Avialines, KazAirWest, Kazavia en Orlan 2000 bevatten onvoldoende informatie om aan te tonen dat deze maatschappijen hun commerciële luchtvervoersactiviteiten hebben stopgezet. De CAC hebben de documenten betreffende de certificaten en goedkeuringen waarvan deze maatschappijen nog houder zijn na de intrekking van het AOC niet ingevuld. Uit informatie blijkt dat deze maatschappijen nog steeds grote vrachtvliegtuigen exploiteren. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt in deze fase dan ook geoordeeld dat deze vier maatschappijen in bijlage A moeten blijven. |
| --- | --- |

(40)

De door de bevoegde autoriteiten van Kazachstan (de CAC) ingediende documenten en gegeven uiteenzettingen met betrekking tot de maatschappijen Asia Continental Avialines, KazAirWest, Kazavia en Orlan 2000 bevatten onvoldoende informatie om aan te tonen dat deze maatschappijen hun commerciële luchtvervoersactiviteiten hebben stopgezet. De CAC hebben de documenten betreffende de certificaten en goedkeuringen waarvan deze maatschappijen nog houder zijn na de intrekking van het AOC niet ingevuld. Uit informatie blijkt dat deze maatschappijen nog steeds grote vrachtvliegtuigen exploiteren. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt in deze fase dan ook geoordeeld dat deze vier maatschappijen in bijlage A moeten blijven.

| (41) | De bevoegde autoriteiten van Kazachstan hebben verklaard dat the Association of Amateur Pilots of Kazakhstan, Aeroprakt KZ, Berkut ZK, IJT Aviation, Navigator, Fenix, Salem, Sky Service en Tyan Shan Flight Center geen commercieel luchtvervoer meer uitvoeren en geen geldige exploitatievergunning meer bezitten, en hebben dit met bewijzen gestaafd. Zij worden daarom niet meer beschouwd als luchtvaartmaatschappijen in de zin van artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2111/2005. Gezien het voorgaande wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat deze negen maatschappijen uit bijlage A moeten worden geschrapt. |
| --- | --- |

(41)

De bevoegde autoriteiten van Kazachstan hebben verklaard dat the Association of Amateur Pilots of Kazakhstan, Aeroprakt KZ, Berkut ZK, IJT Aviation, Navigator, Fenix, Salem, Sky Service en Tyan Shan Flight Center geen commercieel luchtvervoer meer uitvoeren en geen geldige exploitatievergunning meer bezitten, en hebben dit met bewijzen gestaafd. Zij worden daarom niet meer beschouwd als luchtvaartmaatschappijen in de zin van artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2111/2005. Gezien het voorgaande wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat deze negen maatschappijen uit bijlage A moeten worden geschrapt.

| (42) | De Commissie ondersteunt de door de autoriteiten van Kazachstan doorgevoerde ambitieuze hervormingen van het burgerluchtvaartsysteem en nodigt deze autoriteiten uit om hun inspanningen om de met de ICAO overeengekomen correctieve actieplannen ten uitvoer te leggen, vastberaden voort te zetten en daarbij voorrang te verlenen aan de onopgeloste ernstige veilgheidsrisico's en de hercertificering van alle exploitanten die onder hun verantwoordelijkheid staan. De Commissie is bereid te zijner tijd, met de hulp van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de steun van de lidstaten, ter plaatse een beoordeling uit te voeren van de voortgang bij de uitvoering van het actieplan. |
| --- | --- |

(42)

De Commissie ondersteunt de door de autoriteiten van Kazachstan doorgevoerde ambitieuze hervormingen van het burgerluchtvaartsysteem en nodigt deze autoriteiten uit om hun inspanningen om de met de ICAO overeengekomen correctieve actieplannen ten uitvoer te leggen, vastberaden voort te zetten en daarbij voorrang te verlenen aan de onopgeloste ernstige veilgheidsrisico's en de hercertificering van alle exploitanten die onder hun verantwoordelijkheid staan. De Commissie is bereid te zijner tijd, met de hulp van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de steun van de lidstaten, ter plaatse een beoordeling uit te voeren van de voortgang bij de uitvoering van het actieplan.

| (43) | Er zijn geverifieerde aanwijzingen dat de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de in de Islamitische Republiek Mauritanië geregistreerde luchtvaartmaatschappijen onvoldoende in staat zijn de veiligheidstekortkomingen te verhelpen; dit is aan het licht gekomen tijdens de audit van Mauritanië die in april 2008 door de ICAO is uitgevoerd in het kader van haar Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP). In het eindverslag van deze audit, dat in maart 2009 openbaar is gemaakt, wordt melding gemaakt van een groot aantal belangrijke tekortkomingen waaruit blijkt dat de burgerluchtvaartautoriteiten onvoldoende in staat zijn om hun taken inzake toezicht op de veiligheid van de luchtvaart uit te voeren. Op het ogenblik dat de ICAO-audit werd uitgevoerd, werd meer dan 67 % van de ICAO-normen niet effectief nageleefd. Met betrekking tot het oplossen van de vastgestelde veiligheidsproblemen - een kritiek punt - heeft de ICAO meegedeeld dat meer dan 93 % van de ICAO-normen niet ten uitvoer was gelegd. |
| --- | --- |

(43)

Er zijn geverifieerde aanwijzingen dat de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de in de Islamitische Republiek Mauritanië geregistreerde luchtvaartmaatschappijen onvoldoende in staat zijn de veiligheidstekortkomingen te verhelpen; dit is aan het licht gekomen tijdens de audit van Mauritanië die in april 2008 door de ICAO is uitgevoerd in het kader van haar Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP). In het eindverslag van deze audit, dat in maart 2009 openbaar is gemaakt, wordt melding gemaakt van een groot aantal belangrijke tekortkomingen waaruit blijkt dat de burgerluchtvaartautoriteiten onvoldoende in staat zijn om hun taken inzake toezicht op de veiligheid van de luchtvaart uit te voeren. Op het ogenblik dat de ICAO-audit werd uitgevoerd, werd meer dan 67 % van de ICAO-normen niet effectief nageleefd. Met betrekking tot het oplossen van de vastgestelde veiligheidsproblemen - een kritiek punt - heeft de ICAO meegedeeld dat meer dan 93 % van de ICAO-normen niet ten uitvoer was gelegd.

| (44) | Uit verificaties is gebleken dat zich ernstige veiligheidstekortkomingen voordoen bij de in Mauritanië gecertificeerde luchtvaartmaatschappij Mauritania Airways. Deze tekortkomingen zijn door Frankrijk en Spanje vastgesteld tijdens platforminspecties die zijn uitgevoerd in het kader van het SAFA-programma (7). Mauritania Airways heeft niet passend gereageerd op de autoriteiten die de inspecties hebben uitgevoerd en heeft niet aangetoond dat deze tekortkomingen duurzaam zijn verholpen. |
| --- | --- |

(44)

Uit verificaties is gebleken dat zich ernstige veiligheidstekortkomingen voordoen bij de in Mauritanië gecertificeerde luchtvaartmaatschappij Mauritania Airways. Deze tekortkomingen zijn door Frankrijk en Spanje vastgesteld tijdens platforminspecties die zijn uitgevoerd in het kader van het SAFA-programma (7). Mauritania Airways heeft niet passend gereageerd op de autoriteiten die de inspecties hebben uitgevoerd en heeft niet aangetoond dat deze tekortkomingen duurzaam zijn verholpen.

| (45) | De Commissie heeft in februari 2010 overleg op gang gebracht met de bevoegde autoriteiten van Mauritanië en haar ernstige bezorgdheid geuit over de veiligheid van de in dat land geregistreerde luchtvaartmaatschappijen; zij heeft ook gevraagd toelichting te geven bij de acties die door de bevoegde autoriteiten van Mauritanië zijn ondernomen om tegemoet te komen aan de ICAO-bevindingen en de tijdens SAFA-inspecties gedane vaststellingen. Dit overleg werd in maart en oktober 2010 gevolgd door correspondentie over dezelfde kwesties. De bevoegde autoriteiten van Mauritanië zijn op 9 november 2010 ook gehoord door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart. |
| --- | --- |

(45)

De Commissie heeft in februari 2010 overleg op gang gebracht met de bevoegde autoriteiten van Mauritanië en haar ernstige bezorgdheid geuit over de veiligheid van de in dat land geregistreerde luchtvaartmaatschappijen; zij heeft ook gevraagd toelichting te geven bij de acties die door de bevoegde autoriteiten van Mauritanië zijn ondernomen om tegemoet te komen aan de ICAO-bevindingen en de tijdens SAFA-inspecties gedane vaststellingen. Dit overleg werd in maart en oktober 2010 gevolgd door correspondentie over dezelfde kwesties. De bevoegde autoriteiten van Mauritanië zijn op 9 november 2010 ook gehoord door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart.

| (46) | De bevoegde autoriteiten van Mauritanië (de ANAC) zijn onvoldoende in staat om de door de ICAO vastgestelde gevallen van niet-naleving effectief te verhelpen, zoals blijkt uit de vertraging bij de tenuitvoerlegging van het actieplan om de door de ICAO vastgestelde problemen op te lossen. De ANAC hebben niet aangetoond dat de bevindingen waarvan zij hebben meegedeeld dat ze gesloten zijn, ook daadwerkelijk gesloten zijn. Het burgerluchtvaartbesluit uit 1972 is bijvoorbeeld nog niet herzien, en evenmin de bijbehorende specifieke secundaire luchtvaartwetgeving. De rechtsgrondslag voor de certificering en het permanent toezicht op alle in Mauritanië geregistreerde luchtvaartmaatschappijen is derhalve niet in overeenstemming met de toepasselijke internationale veiligheidsnormen. |
| --- | --- |

(46)

De bevoegde autoriteiten van Mauritanië (de ANAC) zijn onvoldoende in staat om de door de ICAO vastgestelde gevallen van niet-naleving effectief te verhelpen, zoals blijkt uit de vertraging bij de tenuitvoerlegging van het actieplan om de door de ICAO vastgestelde problemen op te lossen. De ANAC hebben niet aangetoond dat de bevindingen waarvan zij hebben meegedeeld dat ze gesloten zijn, ook daadwerkelijk gesloten zijn. Het burgerluchtvaartbesluit uit 1972 is bijvoorbeeld nog niet herzien, en evenmin de bijbehorende specifieke secundaire luchtvaartwetgeving. De rechtsgrondslag voor de certificering en het permanent toezicht op alle in Mauritanië geregistreerde luchtvaartmaatschappijen is derhalve niet in overeenstemming met de toepasselijke internationale veiligheidsnormen.

| (47) | De ANAC hebben meegedeeld dat Mauritania Airways momenteel de enige in Mauritanië gecertificeerde luchtvaartmaatschappij is en dat het AOC van deze maatschappij op 8 juli 2010 verlengd is voor een periode van zes maanden, tot en met 31 december 2010. De ANAC hebben echter geen bewijzen ingediend van de verificaties die voorafgaand aan de verlenging zijn uitgevoerd, noch bijzonderheden van actieplannen om te garanderen dat de vastgestelde veiligheidstekortkomingen effectief en op duurzame wijze worden rechtgezet. Er zijn met name geen bewijzen overgemaakt van de goedkeuring van het exploitatiehandboek, de minimumuitrustingslijst, de verklaring van het onderhoudsbeheer en de verklaring van de onderhoudsorganisatie. |
| --- | --- |

(47)

De ANAC hebben meegedeeld dat Mauritania Airways momenteel de enige in Mauritanië gecertificeerde luchtvaartmaatschappij is en dat het AOC van deze maatschappij op 8 juli 2010 verlengd is voor een periode van zes maanden, tot en met 31 december 2010. De ANAC hebben echter geen bewijzen ingediend van de verificaties die voorafgaand aan de verlenging zijn uitgevoerd, noch bijzonderheden van actieplannen om te garanderen dat de vastgestelde veiligheidstekortkomingen effectief en op duurzame wijze worden rechtgezet. Er zijn met name geen bewijzen overgemaakt van de goedkeuring van het exploitatiehandboek, de minimumuitrustingslijst, de verklaring van het onderhoudsbeheer en de verklaring van de onderhoudsorganisatie.

| (48) | Mauritania Airways is op 9 november 2010 gehoord door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart; de maatschappij heeft meegedeeld dat ze een reeks corrigerende acties op gang heeft gebracht om de tijdens SAFA-platforminspecties vastgestelde tekortkomingen te verhelpen, en een intern onderzoek heeft gevoerd na het ongeval met hun luchtvaartuig in juli 2010. Mauritania Airways heeft tot dusver echter nog niet aangetoond dat deze acties resultaat hebben opgeleverd. De maatschappij heeft evenmin aangetoond dat ze over de eerder vermelde noodzakelijke goedkeuringen beschikt. |
| --- | --- |

(48)

Mauritania Airways is op 9 november 2010 gehoord door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart; de maatschappij heeft meegedeeld dat ze een reeks corrigerende acties op gang heeft gebracht om de tijdens SAFA-platforminspecties vastgestelde tekortkomingen te verhelpen, en een intern onderzoek heeft gevoerd na het ongeval met hun luchtvaartuig in juli 2010. Mauritania Airways heeft tot dusver echter nog niet aangetoond dat deze acties resultaat hebben opgeleverd. De maatschappij heeft evenmin aangetoond dat ze over de eerder vermelde noodzakelijke goedkeuringen beschikt.

| (49) | Mauritania Airways heeft bevestigd dat het luchtvaartuig van het type Boeing B737-700 met registratiekenteken TS-IEA op 27 juli 2010 betrokken was bij een ongeval met verscheidene gewonden en aanzienlijke schade aan het luchtvaartuig, dat sindsdien in herstelling is. Uit voorlopige informatie van de luchtvaartmaatschappij blijkt dat het luchtvaartuig diverse tekortkomingen vertoonde, met name wat de extensie van de vleugelneuskleppen betreft, en niet stabiel was tijdens de nadering. |
| --- | --- |

(49)

Mauritania Airways heeft bevestigd dat het luchtvaartuig van het type Boeing B737-700 met registratiekenteken TS-IEA op 27 juli 2010 betrokken was bij een ongeval met verscheidene gewonden en aanzienlijke schade aan het luchtvaartuig, dat sindsdien in herstelling is. Uit voorlopige informatie van de luchtvaartmaatschappij blijkt dat het luchtvaartuig diverse tekortkomingen vertoonde, met name wat de extensie van de vleugelneuskleppen betreft, en niet stabiel was tijdens de nadering.

| (50) | De bevoegde autoriteiten van Mauritanië (de ANAC) hebben niet aangetoond dat ze in staat zijn hun taken op het gebied van toezicht op de in Mauritanië geregistreerde luchtvaartmaatschappijen effectief uit te oefenen. Gezien deze bevindingen is de Commissie, op basis van de gemeenschappelijke criteria, van oordeel dat alle in Mauritanië gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen in bijlage A moeten worden opgenomen. |
| --- | --- |

(50)

De bevoegde autoriteiten van Mauritanië (de ANAC) hebben niet aangetoond dat ze in staat zijn hun taken op het gebied van toezicht op de in Mauritanië geregistreerde luchtvaartmaatschappijen effectief uit te oefenen. Gezien deze bevindingen is de Commissie, op basis van de gemeenschappelijke criteria, van oordeel dat alle in Mauritanië gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen in bijlage A moeten worden opgenomen.

| (51) | De Commissie spoort de bevoegde autoriteiten van Mauritanië aan om de tenuitvoerlegging van het bij de ICAO ingediende correctieve actieplan actief voort te zetten en is bereid om, indien nodig, daarbij steun te verlenen. De Commissie is met name bereid om, met de hulp van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de steun van de lidstaten, ter plaatse een beoordeling uit te voeren van de voortgang bij de uitvoering van het actieplan. |
| --- | --- |

(51)

De Commissie spoort de bevoegde autoriteiten van Mauritanië aan om de tenuitvoerlegging van het bij de ICAO ingediende correctieve actieplan actief voort te zetten en is bereid om, indien nodig, daarbij steun te verlenen. De Commissie is met name bereid om, met de hulp van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de steun van de lidstaten, ter plaatse een beoordeling uit te voeren van de voortgang bij de uitvoering van het actieplan.

| (52) | De in Oekraïne gecertificeerde maatschappij Ukrainian Mediterranean Airlines heeft gevraagd te worden gehoord door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart, hetgeen op 9 november 2010 is gebeurd. De maatschappij heeft meegedeeld dat ze momenteel haar vloot aan het vernieuwen is en dat de luchtvaartuigen van het type DC-9 niet meer worden geëxploiteerd. Ukrainian Mediterranean Airlines heeft echter niet de volledige en actuele exploitatiespecificaties ingediend die aan het huidige Air Operator Certificate zijn gehecht, en is er tijdens de hoorzitting niet in geslaagd verduidelijking te verschaffen over de huidige vloot. Bovendien werd bevestigd dat de bevoegde autoriteiten van Oekraïne een audit van Ukrainian Mediterranean Airlines uitvoeren in het kader van de vernieuwing van het Air Operator Certificate van de maatschappij, dat op 28 november 2010 verstrijkt, en dat dit proces nog niet is voltooid. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat Ukrainian Mediterranean Airlines in bijlage B moet blijven. |
| --- | --- |

(52)

De in Oekraïne gecertificeerde maatschappij Ukrainian Mediterranean Airlines heeft gevraagd te worden gehoord door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart, hetgeen op 9 november 2010 is gebeurd. De maatschappij heeft meegedeeld dat ze momenteel haar vloot aan het vernieuwen is en dat de luchtvaartuigen van het type DC-9 niet meer worden geëxploiteerd. Ukrainian Mediterranean Airlines heeft echter niet de volledige en actuele exploitatiespecificaties ingediend die aan het huidige Air Operator Certificate zijn gehecht, en is er tijdens de hoorzitting niet in geslaagd verduidelijking te verschaffen over de huidige vloot. Bovendien werd bevestigd dat de bevoegde autoriteiten van Oekraïne een audit van Ukrainian Mediterranean Airlines uitvoeren in het kader van de vernieuwing van het Air Operator Certificate van de maatschappij, dat op 28 november 2010 verstrijkt, en dat dit proces nog niet is voltooid. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat Ukrainian Mediterranean Airlines in bijlage B moet blijven.

| (53) | De documenten die na de hoorzitting van de maatschappij zijn ingediend, zullen door de Commissie en het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart worden onderzocht tijdens de volgende vergadering van het Comité. |
| --- | --- |

(53)

De documenten die na de hoorzitting van de maatschappij zijn ingediend, zullen door de Commissie en het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart worden onderzocht tijdens de volgende vergadering van het Comité.

| (54) | Naar aanleiding van de vaststelling van Verordening (EU) nr. 590/2010 (8) heeft de luchtvaartmaatschappij Air Algérie talrijke inspecties van haar luchtvaartuigen uitgevoerd vóór het vertrek naar bestemmingen in de Unie. De bevoegde autoriteiten van Algerije hebben in september 2010 ook teams van technici samengesteld om, op basis van de SAFA-methode, inspecties uit te voeren (zogenaamde SANAA-inspecties) van luchtvaartuigen die door Air Algérie worden geëxploiteerd, met name die welke worden ingezet op routes naar de Unie. Deze gezamenlijke inspanningen moeten hen in staat stellen een aantal tekortkomingen te ontdekken en te verhelpen vóór het vertrek van het luchtvaartuig. De resultaten van deze inspecties doen echter vragen rijzen over de kwaliteit van het onderhoudsactiviteiten van de luchtvaartmaatschappij. |
| --- | --- |

(54)

Naar aanleiding van de vaststelling van Verordening (EU) nr. 590/2010 (8) heeft de luchtvaartmaatschappij Air Algérie talrijke inspecties van haar luchtvaartuigen uitgevoerd vóór het vertrek naar bestemmingen in de Unie. De bevoegde autoriteiten van Algerije hebben in september 2010 ook teams van technici samengesteld om, op basis van de SAFA-methode, inspecties uit te voeren (zogenaamde SANAA-inspecties) van luchtvaartuigen die door Air Algérie worden geëxploiteerd, met name die welke worden ingezet op routes naar de Unie. Deze gezamenlijke inspanningen moeten hen in staat stellen een aantal tekortkomingen te ontdekken en te verhelpen vóór het vertrek van het luchtvaartuig. De resultaten van deze inspecties doen echter vragen rijzen over de kwaliteit van het onderhoudsactiviteiten van de luchtvaartmaatschappij.

| (55) | Zoals gevraagd in Verordening (EU) nr. 590/2010 hebben de burgerluchtvaartautoriteiten van Algerije, tot aan de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart van 10 november 2010, vier maandelijkse verslagen ingediend voor juni, juli, augustus en september 2010. In deze verslagen werd in de eerste plaats aandacht besteed aan de resultaten van het veiligheidstoezicht op de activiteiten van Air Algérie, aangevuld door de vaststellingen die gedaan zijn tijdens inspecties van luchtvaartuigen van deze luchtvaartmaatschappij door inspecteurs van Air Algérie. In deze verslagen wordt bovendien geen informatie verstrekt waaruit blijkt dat de bevoegde autoriteiten van Algerije een risicobeoordeling uitvoeren en dat met de resultaten van die risicobeoordeling rekening is gehouden in het toezichtsproces en de planning. |
| --- | --- |

(55)

Zoals gevraagd in Verordening (EU) nr. 590/2010 hebben de burgerluchtvaartautoriteiten van Algerije, tot aan de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart van 10 november 2010, vier maandelijkse verslagen ingediend voor juni, juli, augustus en september 2010. In deze verslagen werd in de eerste plaats aandacht besteed aan de resultaten van het veiligheidstoezicht op de activiteiten van Air Algérie, aangevuld door de vaststellingen die gedaan zijn tijdens inspecties van luchtvaartuigen van deze luchtvaartmaatschappij door inspecteurs van Air Algérie. In deze verslagen wordt bovendien geen informatie verstrekt waaruit blijkt dat de bevoegde autoriteiten van Algerije een risicobeoordeling uitvoeren en dat met de resultaten van die risicobeoordeling rekening is gehouden in het toezichtsproces en de planning.

| (56) | Gelet op het feit dat er tijdens SAFA- en SANAA-inspecties en interne inspecties van Air Algérie nog steeds bevindingen worden gedaan op het gebied van permanente luchtwaardigheid, onderhoud, exploitatie en veiligheid van de goederen aan boord, en teneinde toelichting te krijgen bij de maandelijkse verslagen, is op 11 oktober 2010 overleg gepleegd met de bevoegde autoriteiten en de luchtvaartmaatschappij; ook het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en een lidstaat hebben aan dit overleg deelgenomen. De Commissie heeft tijdens deze vergadering nota genomen van de belofte van de bevoegde autoriteiten van Algerije om een uitgebreide oorzakenanalyse uit te voeren en een solide actieplan met corrigerende maatregelen voor te stellen, en van alle relevante informatie waaruit blijkt dat zowel de bevoegde autoriteiten van Algerije als de autoriteiten van Air Algérie maatregelen hebben genomen om een duurzame oplossing te vinden. Op 20 oktober 2010 is een door de bevoegde autoriteiten van Algerije goedgekeurd correctief actieplan bij de Commissie ingediend. |
| --- | --- |

(56)

Gelet op het feit dat er tijdens SAFA- en SANAA-inspecties en interne inspecties van Air Algérie nog steeds bevindingen worden gedaan op het gebied van permanente luchtwaardigheid, onderhoud, exploitatie en veiligheid van de goederen aan boord, en teneinde toelichting te krijgen bij de maandelijkse verslagen, is op 11 oktober 2010 overleg gepleegd met de bevoegde autoriteiten en de luchtvaartmaatschappij; ook het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en een lidstaat hebben aan dit overleg deelgenomen. De Commissie heeft tijdens deze vergadering nota genomen van de belofte van de bevoegde autoriteiten van Algerije om een uitgebreide oorzakenanalyse uit te voeren en een solide actieplan met corrigerende maatregelen voor te stellen, en van alle relevante informatie waaruit blijkt dat zowel de bevoegde autoriteiten van Algerije als de autoriteiten van Air Algérie maatregelen hebben genomen om een duurzame oplossing te vinden. Op 20 oktober 2010 is een door de bevoegde autoriteiten van Algerije goedgekeurd correctief actieplan bij de Commissie ingediend.

| (57) | Op 10 november 2010 heeft Air Algérie een verbeterd correctief actieplan ingediend bij het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart. Het Comité erkende de inspanningen die de luchtvaartmaatschappij heeft geleverd om de vastgestelde veiligheidstekortkomingen op te lossen en heeft de bevoegde autoriteiten van Algerije aangespoord om hun toezichtactiviteiten op te drijven teneinde te garanderen dat de relevante veiligheidsnormen worden nageleefd. Tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart hebben de bevoegde autoriteiten van Algerije de wens uitgedrukt hun bekwaamheden te versterken via een twinningproject. In februari 2011 zal onder leiding van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart een technische bijstandsmissie worden uitgevoerd om de bevoegde autoriteiten van Algerije te steunen in hun inspanningen ter versterking van hun capaciteit om zich van hun verantwoordelijkheden te kwijten. |
| --- | --- |

(57)

Op 10 november 2010 heeft Air Algérie een verbeterd correctief actieplan ingediend bij het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart. Het Comité erkende de inspanningen die de luchtvaartmaatschappij heeft geleverd om de vastgestelde veiligheidstekortkomingen op te lossen en heeft de bevoegde autoriteiten van Algerije aangespoord om hun toezichtactiviteiten op te drijven teneinde te garanderen dat de relevante veiligheidsnormen worden nageleefd. Tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart hebben de bevoegde autoriteiten van Algerije de wens uitgedrukt hun bekwaamheden te versterken via een twinningproject. In februari 2011 zal onder leiding van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart een technische bijstandsmissie worden uitgevoerd om de bevoegde autoriteiten van Algerije te steunen in hun inspanningen ter versterking van hun capaciteit om zich van hun verantwoordelijkheden te kwijten.

| (58) | Ondertussen blijven de lidstaten de prestaties van Air Algérie nauwlettend in de gaten houden in het kader van Verordening (EG) nr. 351/2006, zodat de basis kan worden gelegd voor een nieuwe beoordeling van deze zaak tijdens de volgende bijeenkomst van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart. |
| --- | --- |

(58)

Ondertussen blijven de lidstaten de prestaties van Air Algérie nauwlettend in de gaten houden in het kader van Verordening (EG) nr. 351/2006, zodat de basis kan worden gelegd voor een nieuwe beoordeling van deze zaak tijdens de volgende bijeenkomst van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart.

| (59) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1144/2009 (9) geldt voor alle luchtvaartmaatschappijen die in de Democratische Republiek Congo zijn gecertificeerd een exploitatieverbod in de EU; deze maatschappijen zijn derhalve opgenomen in bijlage A. |
| --- | --- |

(59)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1144/2009 (9) geldt voor alle luchtvaartmaatschappijen die in de Democratische Republiek Congo zijn gecertificeerd een exploitatieverbod in de EU; deze maatschappijen zijn derhalve opgenomen in bijlage A.

| (60) | De Commissie heeft het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart op de hoogte gebracht van de resultaten van een technische bijstandsmissie die het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart in februari 2010 in de Republiek Congo heeft uitgevoerd naar aanleiding van de USOAP-audit die in november 2008 door de ICAO is uitgevoerd. De USOAP-audit van de ICAO heeft aanleiding gegeven tot een ernstige veiligheidswaarschuwing op het gebied van de exploitatie en certificering van luchtvaartuigen en het toezicht door de burgerluchtvaartautoriteiten van de Republiek Congo (de ANAC); voorts werd ook vastgesteld dat een groot gedeelte (76,89 %) van de veiligheidsnormen niet werd nageleefd; voor deze ernstige veiligheidswaarschuwing is nog geen oplossing gevonden. Tijdens de technische bijstandsmissie is vastgesteld dat de ANAC op elk niveau duidelijke inspanningen hadden geleverd om een correctief actieplan ten uitvoer te leggen en blijk hadden gegeven van vastberadenheid om de tijdens de ICAO-audit benadrukte veiligheidsproblemen op te lossen. De Commissie juicht deze bemoedigende stappen toe en zal van nabij toezicht blijven houden op de vooruitgang die de ANAC boeken op weg naar de effectieve tenuitvoerlegging van hun correctief actieplan, teneinde te garanderen dat de veiligheidstekortkomingen zo snel mogelijk worden verholpen. |
| --- | --- |

(60)

De Commissie heeft het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart op de hoogte gebracht van de resultaten van een technische bijstandsmissie die het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart in februari 2010 in de Republiek Congo heeft uitgevoerd naar aanleiding van de USOAP-audit die in november 2008 door de ICAO is uitgevoerd. De USOAP-audit van de ICAO heeft aanleiding gegeven tot een ernstige veiligheidswaarschuwing op het gebied van de exploitatie en certificering van luchtvaartuigen en het toezicht door de burgerluchtvaartautoriteiten van de Republiek Congo (de ANAC); voorts werd ook vastgesteld dat een groot gedeelte (76,89 %) van de veiligheidsnormen niet werd nageleefd; voor deze ernstige veiligheidswaarschuwing is nog geen oplossing gevonden. Tijdens de technische bijstandsmissie is vastgesteld dat de ANAC op elk niveau duidelijke inspanningen hadden geleverd om een correctief actieplan ten uitvoer te leggen en blijk hadden gegeven van vastberadenheid om de tijdens de ICAO-audit benadrukte veiligheidsproblemen op te lossen. De Commissie juicht deze bemoedigende stappen toe en zal van nabij toezicht blijven houden op de vooruitgang die de ANAC boeken op weg naar de effectieve tenuitvoerlegging van hun correctief actieplan, teneinde te garanderen dat de veiligheidstekortkomingen zo snel mogelijk worden verholpen.

| (61) | De door de ANAC gecertificeerde luchtvaartmaatschappij Equaflight Service heeft verzocht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen op 10 november 2010 is gebeurd. De luchtvaartmaatschappij heeft een uiteenzetting van haar activiteiten gegeven en informatie verstrekt over de voortgang bij de tenuitvoerlegging van haar actieplan. |
| --- | --- |

(61)

De door de ANAC gecertificeerde luchtvaartmaatschappij Equaflight Service heeft verzocht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen op 10 november 2010 is gebeurd. De luchtvaartmaatschappij heeft een uiteenzetting van haar activiteiten gegeven en informatie verstrekt over de voortgang bij de tenuitvoerlegging van haar actieplan.

| (62) | De door de ANAC gecertificeerde luchtvaartmaatschappij Trans Air Congo heeft verzocht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen op 10 november 2010 is gebeurd. De luchtvaartmaatschappij heeft een uiteenzetting van haar activiteiten gegeven en informatie verstrekt over de voortgang bij de tenuitvoerlegging van haar actieplan. |
| --- | --- |

(62)

De door de ANAC gecertificeerde luchtvaartmaatschappij Trans Air Congo heeft verzocht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen op 10 november 2010 is gebeurd. De luchtvaartmaatschappij heeft een uiteenzetting van haar activiteiten gegeven en informatie verstrekt over de voortgang bij de tenuitvoerlegging van haar actieplan.

| (63) | Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft nota genomen van het voortgangsverslag. Uit de uiteenzettingen van deze luchtvaartmaatschappijen kon echter niet worden geconcludeerd dat zij in deze fase voldoen aan de toepasselijke ICAO-veiligheidsnormen. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt bovendien geoordeeld, in afwachting van de effectieve uitvoering van passende corrigerende maatregelen om het door de ICAO gemelde ernstige veiligheidsrisico aan te pakken en bij gebrek aan substantiële vooruitgang bij het sluiten van de tijdens de ICAO-audit gedane bevindingen, dat de bevoegde autoriteiten van de Republiek Congo momenteel niet in staat zijn de relevante veiligheidsnormen toe te passen en te handhaven ten aanzien van alle luchtvaartmaatschappijen waarop zij regelgevend toezicht uitoefenen. Alle door deze autoriteiten gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen moeten derhalve in bijlage A blijven. |
| --- | --- |

(63)

Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft nota genomen van het voortgangsverslag. Uit de uiteenzettingen van deze luchtvaartmaatschappijen kon echter niet worden geconcludeerd dat zij in deze fase voldoen aan de toepasselijke ICAO-veiligheidsnormen. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt bovendien geoordeeld, in afwachting van de effectieve uitvoering van passende corrigerende maatregelen om het door de ICAO gemelde ernstige veiligheidsrisico aan te pakken en bij gebrek aan substantiële vooruitgang bij het sluiten van de tijdens de ICAO-audit gedane bevindingen, dat de bevoegde autoriteiten van de Republiek Congo momenteel niet in staat zijn de relevante veiligheidsnormen toe te passen en te handhaven ten aanzien van alle luchtvaartmaatschappijen waarop zij regelgevend toezicht uitoefenen. Alle door deze autoriteiten gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen moeten derhalve in bijlage A blijven.

| (64) | De Commissie zal het overleg met de bevoegde autoriteiten van de Republiek Congo over de maatregelen ter verbetering van de veiligheid van de luchtvaart actief voortzetten en is bereid deel te nemen aan een tweede technische bijstandsmissie in 2011, die tot doel heeft de administratieve en technische capaciteit op burgerluchtvaartgebied te helpen opbouwen. |
| --- | --- |

(64)

De Commissie zal het overleg met de bevoegde autoriteiten van de Republiek Congo over de maatregelen ter verbetering van de veiligheid van de luchtvaart actief voortzetten en is bereid deel te nemen aan een tweede technische bijstandsmissie in 2011, die tot doel heeft de administratieve en technische capaciteit op burgerluchtvaartgebied te helpen opbouwen.

| (65) | De bevoegde autoriteiten van Kirgizië hebben verzocht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen op 10 november 2010 is gebeurd. Zij hebben meegedeeld dat ze vooruitgang boeken bij het uitvoeren van een ambitieuze hervorming van de luchtvaartsector, die sinds 2006 aan de gang is en die tot doel heeft de veiligheid van de luchtvaart te verbeteren. Door de indienstname van extra gekwalificeerde instructeurs, die de volgende maanden zal worden voortgezet, boeken de bevoegde autoriteiten met name vooruitgang op het gebied van capaciteitsopbouw. De luchtvaartwetgeving van Kirgizië wordt herzien om tegen november 2011 aan de internationale veiligheidsnormen te kunnen voldoen. |
| --- | --- |

(65)

De bevoegde autoriteiten van Kirgizië hebben verzocht door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen op 10 november 2010 is gebeurd. Zij hebben meegedeeld dat ze vooruitgang boeken bij het uitvoeren van een ambitieuze hervorming van de luchtvaartsector, die sinds 2006 aan de gang is en die tot doel heeft de veiligheid van de luchtvaart te verbeteren. Door de indienstname van extra gekwalificeerde instructeurs, die de volgende maanden zal worden voortgezet, boeken de bevoegde autoriteiten met name vooruitgang op het gebied van capaciteitsopbouw. De luchtvaartwetgeving van Kirgizië wordt herzien om tegen november 2011 aan de internationale veiligheidsnormen te kunnen voldoen.

| (66) | De bevoegde autoriteiten van Kirgizië hebben meegedeeld dat zij een nieuw AOC hebben afgegeven aan de luchtvaartmaatschappij CAAS. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt geoordeeld dat CAAS moet worden opgenomen in bijlage A. |
| --- | --- |

(66)

De bevoegde autoriteiten van Kirgizië hebben meegedeeld dat zij een nieuw AOC hebben afgegeven aan de luchtvaartmaatschappij CAAS. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt geoordeeld dat CAAS moet worden opgenomen in bijlage A.

| (67) | De bevoegde autoriteiten van Kirgizië hebben ook meegedeeld dat ze de AOC's van drie luchtvaartmaatschappij hebben geschorst: Itek Air, TransAero en Asian Air. Voorts hebben ze ook meegedeeld dat ze handhavingmaatregelen hebben getroffen ten aanzien van de volgende luchtvaartmaatschappijen: Golden Rules Airlines, Kyrgyzstan Airline, Max Avia en Tenir Airlines. Ze hebben echter niet aangetoond dat de vergunning of het AOC van deze maatschappijen is ingetrokken. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat deze luchtvaartmaatschappijen in bijlage A moeten blijven. |
| --- | --- |

(67)

De bevoegde autoriteiten van Kirgizië hebben ook meegedeeld dat ze de AOC's van drie luchtvaartmaatschappij hebben geschorst: Itek Air, TransAero en Asian Air. Voorts hebben ze ook meegedeeld dat ze handhavingmaatregelen hebben getroffen ten aanzien van de volgende luchtvaartmaatschappijen: Golden Rules Airlines, Kyrgyzstan Airline, Max Avia en Tenir Airlines. Ze hebben echter niet aangetoond dat de vergunning of het AOC van deze maatschappijen is ingetrokken. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat deze luchtvaartmaatschappijen in bijlage A moeten blijven.

| (68) | Aangezien de Commissie is niet in kennis gesteld van bewijzen dat de in Kirgizië gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen en de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door die luchtvaartmaatschappijen, passende corrigerende maatregelen volledig ten uitvoer hebben gelegd, wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat deze maatschappijen in bijlage A moeten blijven. |
| --- | --- |

(68)

Aangezien de Commissie is niet in kennis gesteld van bewijzen dat de in Kirgizië gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen en de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door die luchtvaartmaatschappijen, passende corrigerende maatregelen volledig ten uitvoer hebben gelegd, wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat deze maatschappijen in bijlage A moeten blijven.

| (69) | De Commissie spoort de bevoegde autoriteiten van Kirgizië aan om verdere inspanningen te leveren teneinde alle gevallen van niet-naleving die zijn vastgesteld tijdens de audit die de ICAO in april 2009 in het kader van het Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) heeft uitgevoerd, te verhelpen. De Europese Commissie, bijgestaan door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en met de steun van de lidstaten, is bereid een beoordeling ter plaatse uit te voeren zodra de tenuitvoerlegging van het bij de ICAO ingediende actieplan voldoende gevorderd is. Het doel van dit bezoek zou zijn om de tenuitvoerlegging van de toepasselijke veiligheideisen door de bevoegde autoriteiten en de ondernemingen die onder hun toezicht staan, te controleren. |
| --- | --- |

(69)

De Commissie spoort de bevoegde autoriteiten van Kirgizië aan om verdere inspanningen te leveren teneinde alle gevallen van niet-naleving die zijn vastgesteld tijdens de audit die de ICAO in april 2009 in het kader van het Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) heeft uitgevoerd, te verhelpen. De Europese Commissie, bijgestaan door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en met de steun van de lidstaten, is bereid een beoordeling ter plaatse uit te voeren zodra de tenuitvoerlegging van het bij de ICAO ingediende actieplan voldoende gevorderd is. Het doel van dit bezoek zou zijn om de tenuitvoerlegging van de toepasselijke veiligheideisen door de bevoegde autoriteiten en de ondernemingen die onder hun toezicht staan, te controleren.

| (70) | De bevoegde autoriteiten van Gabon (de ANAC) zijn op 26 oktober 2010 met de Commissie, het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de bevoegde autoriteiten van Frankrijk bijeengekomen om toelichting te verstrekken bij de vooruitgang die zij tot nu toe hebben geboekt. De ANAC hebben meegedeeld dat het wetgevingskader, inclusief het burgerluchtvaartwetboek, momenteel wordt herzien, met als gevolg: a) een reorganisatie van de ANAC, die naar verwachting tegen 31 december 2010 zal worden goedgekeurd; b) de geleidelijke opstelling van een uitgebreide reeks Gabonese luchtvaartverordeningen, die gefaseerd zullen worden ingevoerd tegen 2011. De ANAC hebben ook verslag uitgebracht van de voortgang van de capaciteitsopbouw, inclusief de indienstname van extra inspecteurs. De ANAC hebben ook vooruitgang gemeld bij het toezicht op de luchtvaartmaatschappijen en de handhaving van de huidige veiligheidsregels (RACAM), zoals blijkt uit de schorsing van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Air Services op 30 juli 2010 en de tijdelijke schorsing van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Allegiance tussen 22 augustus en 2 september 2010. |
| --- | --- |

(70)

De bevoegde autoriteiten van Gabon (de ANAC) zijn op 26 oktober 2010 met de Commissie, het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de bevoegde autoriteiten van Frankrijk bijeengekomen om toelichting te verstrekken bij de vooruitgang die zij tot nu toe hebben geboekt. De ANAC hebben meegedeeld dat het wetgevingskader, inclusief het burgerluchtvaartwetboek, momenteel wordt herzien, met als gevolg: a) een reorganisatie van de ANAC, die naar verwachting tegen 31 december 2010 zal worden goedgekeurd; b) de geleidelijke opstelling van een uitgebreide reeks Gabonese luchtvaartverordeningen, die gefaseerd zullen worden ingevoerd tegen 2011. De ANAC hebben ook verslag uitgebracht van de voortgang van de capaciteitsopbouw, inclusief de indienstname van extra inspecteurs. De ANAC hebben ook vooruitgang gemeld bij het toezicht op de luchtvaartmaatschappijen en de handhaving van de huidige veiligheidsregels (RACAM), zoals blijkt uit de schorsing van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Air Services op 30 juli 2010 en de tijdelijke schorsing van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Allegiance tussen 22 augustus en 2 september 2010.

| (71) | De ANAC hebben echter niet aangetoond dat passende corrigerende maatregelen ten uitvoer waren gelegd alvorens de schorsing van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Allegiance ongedaan werd gemaakt. Uit het aantal en de aard van sommige vastgestelde tekortkomingen blijkt bovendien dat verdere handhavingsmaatregelen nodig kunnen zijn als de in Gabon gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen de toepasselijke veiligheidsnormen niet toepassen. |
| --- | --- |

(71)

De ANAC hebben echter niet aangetoond dat passende corrigerende maatregelen ten uitvoer waren gelegd alvorens de schorsing van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Allegiance ongedaan werd gemaakt. Uit het aantal en de aard van sommige vastgestelde tekortkomingen blijkt bovendien dat verdere handhavingsmaatregelen nodig kunnen zijn als de in Gabon gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen de toepasselijke veiligheidsnormen niet toepassen.

| (72) | Aangezien de Commissie nog niet in kennis is gesteld van bewijzen dat de in de communautaire lijst vermelde luchtvaartmaatschappijen en de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door die luchtvaartmaatschappijen, passende corrigerende maatregelen volledig ten uitvoer hebben gelegd, wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat deze luchtvaartmaatschappijen onderworpen moeten blijven aan een exploitatieverbod (bijlage A) of exploitatiebeperkingen (bijlage B), naar gelang van het geval. |
| --- | --- |

(72)

Aangezien de Commissie nog niet in kennis is gesteld van bewijzen dat de in de communautaire lijst vermelde luchtvaartmaatschappijen en de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door die luchtvaartmaatschappijen, passende corrigerende maatregelen volledig ten uitvoer hebben gelegd, wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat deze luchtvaartmaatschappijen onderworpen moeten blijven aan een exploitatieverbod (bijlage A) of exploitatiebeperkingen (bijlage B), naar gelang van het geval.

| (73) | De ANAC hebben meegedeeld dat op 25 september 2010 een nieuw AOC is afgegeven aan de luchtvaartmaatschappij Afric Aviation, zonder dat aangetoond is dat de certificering van en het toezicht op deze luchtvaartmaatschappij volledig beantwoorden aan de toepasselijke internationale veiligheidsnormen. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt derhalve geoordeeld dat Afric Aviation moet worden opgenomen in bijlage A. |
| --- | --- |

(73)

De ANAC hebben meegedeeld dat op 25 september 2010 een nieuw AOC is afgegeven aan de luchtvaartmaatschappij Afric Aviation, zonder dat aangetoond is dat de certificering van en het toezicht op deze luchtvaartmaatschappij volledig beantwoorden aan de toepasselijke internationale veiligheidsnormen. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt derhalve geoordeeld dat Afric Aviation moet worden opgenomen in bijlage A.

| (74) | De lidstaten zullen de prestaties van de in Gabon gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen blijven volgen via gerichte platforminspecties in het kader van het SAFA-programma, teneinde erop toe te zien dat de activiteiten en het onderhoud van deze maatschappijen blijvend voldoen aan de toepasselijke veiligheidsnormen. Indien platforminspecties veiligheidsproblemen aan het licht zouden brengen, zal de Commissie genoodzaakt zijn de maatregelen die van toepassing zijn op deze luchtvaartmaatschappijen tijdens de volgende vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te herbekijken. |
| --- | --- |

(74)

De lidstaten zullen de prestaties van de in Gabon gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen blijven volgen via gerichte platforminspecties in het kader van het SAFA-programma, teneinde erop toe te zien dat de activiteiten en het onderhoud van deze maatschappijen blijvend voldoen aan de toepasselijke veiligheidsnormen. Indien platforminspecties veiligheidsproblemen aan het licht zouden brengen, zal de Commissie genoodzaakt zijn de maatregelen die van toepassing zijn op deze luchtvaartmaatschappijen tijdens de volgende vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te herbekijken.

| (75) | De Commissie, bijgestaan door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de bevoegde autoriteiten van Duitsland en Spanje, heeft in oktober 2010 een veiligheidsbeoordelingsbezoek gebracht aan de Filipijnen om te beoordelen welke vooruitgang de bevoegde autoriteiten van de Filipijnen (de CAAP) en bepaalde luchtvaartmaatschappijen die onder hun toezicht staan, hadden geboekt bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die zijn genomen om de in Verordening (EU) nr. 273/2010 vermelde veiligheidsproblemen op te lossen. |
| --- | --- |

(75)

De Commissie, bijgestaan door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de bevoegde autoriteiten van Duitsland en Spanje, heeft in oktober 2010 een veiligheidsbeoordelingsbezoek gebracht aan de Filipijnen om te beoordelen welke vooruitgang de bevoegde autoriteiten van de Filipijnen (de CAAP) en bepaalde luchtvaartmaatschappijen die onder hun toezicht staan, hadden geboekt bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die zijn genomen om de in Verordening (EU) nr. 273/2010 vermelde veiligheidsproblemen op te lossen.

| (76) | In het verslag van dat bezoek wordt bevestigd dat de burgerluchtvaartautoriteiten van de Filipijnen sinds april 2010, onder het gezag van hun nieuwe directeur-generaal, een reeks ambitieuze hervormingen van het systeem voor toezicht op de burgerluchtvaart in de Republiek der Filipijnen hebben doorgevoerd. De genomen maatregelen gaan duidelijk in de goede richting en zullen, zodra ze effectief en blijvend worden toegepast, zorgen voor aanzienlijke vooruitgang op weg naar de naleving van veiligheidsnormen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO). Deze acties hebben met name betrekking op a) een herschikking van de bestaande uitvoeringsregels van het burgerluchtvaartwetboek; b) een volledige herziening van de bestaande burgerluchtvaartregels; c) de aanstelling van een aanzienlijk aantal personeelsleden, op basis van verbeterde kwalificatiecriteria; d) de voortzetting van uitgebreide opleidingsprogramma's voor de in dienst genomen personeelsleden; e) de modernisering van de faciliteiten en de totstandbrenging van passende informatiesystemen om de controle van goedkeuringen en licenties mogelijk te maken; f) de certificering van de luchtvaartmaatschappijen die, hoewel ze hun commerciële activiteiten voortzetten, nog niet zijn gecertificeerd overeenkomstig de geldende burgerluchtvaartregelgeving; g) de opstelling van uitgebreide toezichtsplannen, inclusief alle aspecten van de activiteiten; en h) het oplossen van eventuele veiligheidsproblemen. |
| --- | --- |

(76)

In het verslag van dat bezoek wordt bevestigd dat de burgerluchtvaartautoriteiten van de Filipijnen sinds april 2010, onder het gezag van hun nieuwe directeur-generaal, een reeks ambitieuze hervormingen van het systeem voor toezicht op de burgerluchtvaart in de Republiek der Filipijnen hebben doorgevoerd. De genomen maatregelen gaan duidelijk in de goede richting en zullen, zodra ze effectief en blijvend worden toegepast, zorgen voor aanzienlijke vooruitgang op weg naar de naleving van veiligheidsnormen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO). Deze acties hebben met name betrekking op a) een herschikking van de bestaande uitvoeringsregels van het burgerluchtvaartwetboek; b) een volledige herziening van de bestaande burgerluchtvaartregels; c) de aanstelling van een aanzienlijk aantal personeelsleden, op basis van verbeterde kwalificatiecriteria; d) de voortzetting van uitgebreide opleidingsprogramma's voor de in dienst genomen personeelsleden; e) de modernisering van de faciliteiten en de totstandbrenging van passende informatiesystemen om de controle van goedkeuringen en licenties mogelijk te maken; f) de certificering van de luchtvaartmaatschappijen die, hoewel ze hun commerciële activiteiten voortzetten, nog niet zijn gecertificeerd overeenkomstig de geldende burgerluchtvaartregelgeving; g) de opstelling van uitgebreide toezichtsplannen, inclusief alle aspecten van de activiteiten; en h) het oplossen van eventuele veiligheidsproblemen.

| (77) | In het verslag wordt benadrukt dat deze ambitieuze hervormingen, ondanks de inspanningen van de CAAP en de energie die hier sinds april 2010 in is geïnvesteerd, niet binnen enkele maanden kunnen worden voltooid, met name door de lange duur van het proces van indienstname en aanstelling in de Filipijnen, dat buiten de controle van de CAAP valt, en door het daaruit voortvloeiende gebrek aan passende middelen. Er lijkt meer tijd nodig te zijn om de voortgang te bestendigen en om erkenning te krijgen voor de verwezenlijkingen. Hoewel de CAAP acties hebben ondernomen om een oplossing te vinden voor de oorzaken van de ernstige veiligheidswaarschuwing die de ICAO in 2009 aan alle overeenkomstsluitende staten heeft gegeven, is tot op heden onvoldoende vooruitgang geboekt om de ernstige veiligheidswaarschuwing als afgesloten te kunnen beschouwen. Ondanks de acties die de CAAP hebben ondernomen om de in 2007 door de FAA gemelde gevallen van niet-naleving te verhelpen, is de vooruitgang tot op heden onvoldoende gebleken om door de FAA te worden erkend als zijnde in overeenstemming met de internationale veiligheidsnormen (categorie 1). Gezien deze bevindingen wordt geoordeeld dat alle in de Republiek der Filipijnen gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen in deze fase in bijlage A moeten blijven. |
| --- | --- |

(77)

In het verslag wordt benadrukt dat deze ambitieuze hervormingen, ondanks de inspanningen van de CAAP en de energie die hier sinds april 2010 in is geïnvesteerd, niet binnen enkele maanden kunnen worden voltooid, met name door de lange duur van het proces van indienstname en aanstelling in de Filipijnen, dat buiten de controle van de CAAP valt, en door het daaruit voortvloeiende gebrek aan passende middelen. Er lijkt meer tijd nodig te zijn om de voortgang te bestendigen en om erkenning te krijgen voor de verwezenlijkingen. Hoewel de CAAP acties hebben ondernomen om een oplossing te vinden voor de oorzaken van de ernstige veiligheidswaarschuwing die de ICAO in 2009 aan alle overeenkomstsluitende staten heeft gegeven, is tot op heden onvoldoende vooruitgang geboekt om de ernstige veiligheidswaarschuwing als afgesloten te kunnen beschouwen. Ondanks de acties die de CAAP hebben ondernomen om de in 2007 door de FAA gemelde gevallen van niet-naleving te verhelpen, is de vooruitgang tot op heden onvoldoende gebleken om door de FAA te worden erkend als zijnde in overeenstemming met de internationale veiligheidsnormen (categorie 1). Gezien deze bevindingen wordt geoordeeld dat alle in de Republiek der Filipijnen gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen in deze fase in bijlage A moeten blijven.

| (78) | De Commissie verzoekt de Filipijnen om het tijdschema voor de uitvoering van haar verbintenissen tegenover de internationale gemeenschap na te leven, met name wat het verhelpen van de redenen voor de ernstige veiligheidswaarschuwing van de ICAO betreft. Om dit te verwezenlijken, is het van essentieel belang dat de CAAP met de nodige onafhankelijkheid blijven optreden en erop toezien dat voldoende gekwalificeerd personeel wordt aangesteld om zich effectief van hun verantwoordelijkheden tegenover de internationale gemeenschap te kunnen kwijten en robuust toezicht te kunnen garanderen, in overeenstemming met de toepasselijke veiligheidsnormen. Het is onontbeerlijk dat de regering van de Filipijnen steun verleent aan de CAAP om deze doelstellingen te verwezenlijken. |
| --- | --- |

(78)

De Commissie verzoekt de Filipijnen om het tijdschema voor de uitvoering van haar verbintenissen tegenover de internationale gemeenschap na te leven, met name wat het verhelpen van de redenen voor de ernstige veiligheidswaarschuwing van de ICAO betreft. Om dit te verwezenlijken, is het van essentieel belang dat de CAAP met de nodige onafhankelijkheid blijven optreden en erop toezien dat voldoende gekwalificeerd personeel wordt aangesteld om zich effectief van hun verantwoordelijkheden tegenover de internationale gemeenschap te kunnen kwijten en robuust toezicht te kunnen garanderen, in overeenstemming met de toepasselijke veiligheidsnormen. Het is onontbeerlijk dat de regering van de Filipijnen steun verleent aan de CAAP om deze doelstellingen te verwezenlijken.

| (79) | Ingevolge de vaststelling van Verordening (EU) nr. 590/2010 hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie de Commissie meegedeeld dat alle exploitatiebeperkingen die aan de luchtvaartmaatschappij YAK Service waren opgelegd op 11 augustus 2010 waren opgeheven omdat hun toezichtsactiviteiten bevredigende resultaten hadden opgeleverd. De Commissie heeft echter niet alle gevraagde resultaten ontvangen van het toezicht op de correcte tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregelen en op de certificering overeenkomstig de ICAO-normen van de apparatuur die geïnstalleerd is in de luchtvaartuigen van deze maatschappij welke gebruikt worden voor het uitvoeren van internationale vluchten. |
| --- | --- |

(79)

Ingevolge de vaststelling van Verordening (EU) nr. 590/2010 hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie de Commissie meegedeeld dat alle exploitatiebeperkingen die aan de luchtvaartmaatschappij YAK Service waren opgelegd op 11 augustus 2010 waren opgeheven omdat hun toezichtsactiviteiten bevredigende resultaten hadden opgeleverd. De Commissie heeft echter niet alle gevraagde resultaten ontvangen van het toezicht op de correcte tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregelen en op de certificering overeenkomstig de ICAO-normen van de apparatuur die geïnstalleerd is in de luchtvaartuigen van deze maatschappij welke gebruikt worden voor het uitvoeren van internationale vluchten.

| (80) | In het kader van het permanente toezicht op de prestaties van luchtvaartmaatschappijen die naar de Unie vliegen, aan de hand van platforminspecties van luchtvaartuigen van dergelijke maatschappijen, heeft de Commissie de bevoegde autoriteiten van Rusland op 11 oktober 2010 de resultaten meegedeeld van dergelijke inspecties van Russische luchtvaartmaatschappijen tijdens de voorbije twaalf maanden. |
| --- | --- |

(80)

In het kader van het permanente toezicht op de prestaties van luchtvaartmaatschappijen die naar de Unie vliegen, aan de hand van platforminspecties van luchtvaartuigen van dergelijke maatschappijen, heeft de Commissie de bevoegde autoriteiten van Rusland op 11 oktober 2010 de resultaten meegedeeld van dergelijke inspecties van Russische luchtvaartmaatschappijen tijdens de voorbije twaalf maanden.

| (81) | Uit deze resultaten bleek dat voor bepaalde Russische luchtvaartmaatschappijen – zij het voor een beperkt aantal inspecties – de voorbije twee jaar voortdurend meer dan twee ernstige en/of zeer ernstige bevindingen per inspectie werden opgetekend. Hieruit blijkt dat deze maatschappijen beter moeten presteren om volledig te voldoen aan de internationale veiligheidsnormen. Op 18 oktober 2010 heeft in Moskou overleg plaatsgevonden tussen de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie over de veiligheidsprestaties van Russische luchtvaartmaatschappijen. Tijdens deze vergadering hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie ermee ingestemd de Commissie de volgende informatie te verstrekken: a) documenten die op 2 september 2010 zijn gevraagd met betrekking tot Yak Services (verzending in het Engels van de resultaten van alle toezichtsactiviteiten op de correcte tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregelen en op de certificering overeenkomstig de ICAO-normen van de apparatuur die geïnstalleerd is in de luchtvaartuigen van de maatschappij welke gebruikt worden voor het uitvoeren van internationale vluchten; het nieuwe AOC van de maatschappij, dat is afgegeven na het opheffen van de beperkingen, samen met de exploitatiespecificaties); b) de resultaten van het toezicht van de Russische autoriteiten op Russische luchtvaartmaatschappijen waarvoor verslagen van SAFA-platforminspecties en analyse aan de Commissie zijn toegezonden. Bovendien hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie tijdens deze vergadering aangekondigd dat zij de Commissie ook in kennis zullen stellen van de verslagen en prestatie-analyses (incidenten, methode voor de berekening van de ratio's enz.) van de platforminspecties van luchtvaartuigen van EU-luchtvaartmaatschappijen die naar de Russische Federatie vliegen. |
| --- | --- |

(81)

Uit deze resultaten bleek dat voor bepaalde Russische luchtvaartmaatschappijen – zij het voor een beperkt aantal inspecties – de voorbije twee jaar voortdurend meer dan twee ernstige en/of zeer ernstige bevindingen per inspectie werden opgetekend. Hieruit blijkt dat deze maatschappijen beter moeten presteren om volledig te voldoen aan de internationale veiligheidsnormen. Op 18 oktober 2010 heeft in Moskou overleg plaatsgevonden tussen de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie over de veiligheidsprestaties van Russische luchtvaartmaatschappijen. Tijdens deze vergadering hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie ermee ingestemd de Commissie de volgende informatie te verstrekken: a) documenten die op 2 september 2010 zijn gevraagd met betrekking tot Yak Services (verzending in het Engels van de resultaten van alle toezichtsactiviteiten op de correcte tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregelen en op de certificering overeenkomstig de ICAO-normen van de apparatuur die geïnstalleerd is in de luchtvaartuigen van de maatschappij welke gebruikt worden voor het uitvoeren van internationale vluchten; het nieuwe AOC van de maatschappij, dat is afgegeven na het opheffen van de beperkingen, samen met de exploitatiespecificaties); b) de resultaten van het toezicht van de Russische autoriteiten op Russische luchtvaartmaatschappijen waarvoor verslagen van SAFA-platforminspecties en analyse aan de Commissie zijn toegezonden. Bovendien hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie tijdens deze vergadering aangekondigd dat zij de Commissie ook in kennis zullen stellen van de verslagen en prestatie-analyses (incidenten, methode voor de berekening van de ratio's enz.) van de platforminspecties van luchtvaartuigen van EU-luchtvaartmaatschappijen die naar de Russische Federatie vliegen.

| (82) | Na deze vergadering hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie op 25 oktober correspondentie betreffende Yak Service overgemaakt, waaruit blijkt dat bepaalde apparatuur waarmee luchtvaartuigen van YAK service zijn uitgerust, opnieuw is gecertificeerd door de Interstatelijke Luchtvaartcommissie (MAK). Tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart van 10 november 2010 hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie echter niet aangetoond dat alle door YAK Service geëxploiteerde luchtvaartuigen zijn uitgerust met duurzame en door de ICAO verplichte apparatuur voor internationaal commercieel luchtvervoer. Derhalve mag deze maatschappij twee luchtvaartuigen op haar AOC, met registratiekentekens RA-87648 en RA-88308, niet gebruiken voor vluchten naar de Europese Unie. De lidstaten zullen toezicht blijven houden op de effectieve naleving van de relevante veiligheidsnormen door Yak Service door bij het uitvoeren van platforminspecties voorrang te geven aan luchtvaartuigen van deze maatschappij, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 351/2008. |
| --- | --- |

(82)

Na deze vergadering hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie op 25 oktober correspondentie betreffende Yak Service overgemaakt, waaruit blijkt dat bepaalde apparatuur waarmee luchtvaartuigen van YAK service zijn uitgerust, opnieuw is gecertificeerd door de Interstatelijke Luchtvaartcommissie (MAK). Tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart van 10 november 2010 hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie echter niet aangetoond dat alle door YAK Service geëxploiteerde luchtvaartuigen zijn uitgerust met duurzame en door de ICAO verplichte apparatuur voor internationaal commercieel luchtvervoer. Derhalve mag deze maatschappij twee luchtvaartuigen op haar AOC, met registratiekentekens RA-87648 en RA-88308, niet gebruiken voor vluchten naar de Europese Unie. De lidstaten zullen toezicht blijven houden op de effectieve naleving van de relevante veiligheidsnormen door Yak Service door bij het uitvoeren van platforminspecties voorrang te geven aan luchtvaartuigen van deze maatschappij, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 351/2008.

| (83) | Tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie geen enkel bewijs voorgelegd van de resultaten van hun toezichtsactiviteiten op diverse in de Russische Federatie gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen, zoals gevraagd door de Commissie. |
| --- | --- |

(83)

Tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie geen enkel bewijs voorgelegd van de resultaten van hun toezichtsactiviteiten op diverse in de Russische Federatie gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen, zoals gevraagd door de Commissie.

| (84) | Tijdens die vergadering hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie ook bevestigd dat de volgende luchtvaartuigen nog steeds niet mogen worden gebruikt voor internationaal commercieel luchtvervoer omdat ze niet met door de ICAO verplichte apparatuur zijn uitgerust:






  a) | Aircompany Yakutia: Antonov AN-140: RA-41250; AN-24RV: RA-46496, RA-46665, RA-47304, RA-47352, RA-47353, RA-47360; AN-26: RA-26660. |
| --- | --- | --- |

(84)

Tijdens die vergadering hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie ook bevestigd dat de volgende luchtvaartuigen nog steeds niet mogen worden gebruikt voor internationaal commercieel luchtvervoer omdat ze niet met door de ICAO verplichte apparatuur zijn uitgerust:

a)

Aircompany Yakutia: Antonov AN-140: RA-41250; AN-24RV: RA-46496, RA-46665, RA-47304, RA-47352, RA-47353, RA-47360; AN-26: RA-26660.

| b) | Atlant Soyuz: Tupolev TU-154M: RA-85672 en RA-85682, die voorheen door Atlant Soyuz werden geëxploiteerd, worden momenteel allebei geëxploiteerd door andere in de Russische Federatie gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen. |
| --- | --- |

b)

Atlant Soyuz: Tupolev TU-154M: RA-85672 en RA-85682, die voorheen door Atlant Soyuz werden geëxploiteerd, worden momenteel allebei geëxploiteerd door andere in de Russische Federatie gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen.

| c) | Gazpromavia: Tupolev TU-154M: RA-85625 en RA-85774; Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88300 en RA-88186; Yak-40K: RA-21505, RA-98109 en RA-8830; Yak-42D: RA-42437; alle (22) helicopters van het type Kamov Ka-26 (registratiekentekens onbekend); alle (49) helicopters van het type Mi-8 (registratiekentekens onbekend); alle (11) helicopters van het type Mi-171 (registratiekentekens onbekend); alle (8) helicopters van het type Mi-2 (registratiekentekens onbekend); de (1) helicopter van het type EC-120B: RA-04116. |
| --- | --- |

c)

Gazpromavia: Tupolev TU-154M: RA-85625 en RA-85774; Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88300 en RA-88186; Yak-40K: RA-21505, RA-98109 en RA-8830; Yak-42D: RA-42437; alle (22) helicopters van het type Kamov Ka-26 (registratiekentekens onbekend); alle (49) helicopters van het type Mi-8 (registratiekentekens onbekend); alle (11) helicopters van het type Mi-171 (registratiekentekens onbekend); alle (8) helicopters van het type Mi-2 (registratiekentekens onbekend); de (1) helicopter van het type EC-120B: RA-04116.

| d) | Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 en RA-85457. |
| --- | --- |

d)

Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 en RA-85457.

| e) | Krasnoyarsky Airlines: het luchtvaartuig van het type TU-154M met registratiekenteken RA-85672, dat voorheen vermeld was op het in 2009 ingetrokken AOC van Krasnoyarsky Airlines, wordt momenteel geëxploiteerd door Atlant Soyuz; het luchtvaartuig van hetzelfde type met registratiekenteken RA-85682 wordt geëxploiteerd door een andere in de Russische Federatie gecertificeerde luchtvaartmaatschappij. |
| --- | --- |

e)

Krasnoyarsky Airlines: het luchtvaartuig van het type TU-154M met registratiekenteken RA-85672, dat voorheen vermeld was op het in 2009 ingetrokken AOC van Krasnoyarsky Airlines, wordt momenteel geëxploiteerd door Atlant Soyuz; het luchtvaartuig van hetzelfde type met registratiekenteken RA-85682 wordt geëxploiteerd door een andere in de Russische Federatie gecertificeerde luchtvaartmaatschappij.

| f) | Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538, en RA-42541; het luchtvaartuig van hetzelfde type met registratiekenteken RA-42526 wordt momenteel niet geëxploiteerd om financiële redenen. |
| --- | --- |

f)

Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538, en RA-42541; het luchtvaartuig van hetzelfde type met registratiekenteken RA-42526 wordt momenteel niet geëxploiteerd om financiële redenen.

| g) | Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; alle TU-134's (registratiekentekens onbekend); alle Antonov An-24's (registratiekentekens onbekend); alle An-2's (registratiekentekens onbekend); alle helicopters van het type Mi-2 (registratiekentekens onbekend); alle helicopters van het type Mi-8 (registratiekentekens onbekend). |
| --- | --- |

g)

Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; alle TU-134's (registratiekentekens onbekend); alle Antonov An-24's (registratiekentekens onbekend); alle An-2's (registratiekentekens onbekend); alle helicopters van het type Mi-2 (registratiekentekens onbekend); alle helicopters van het type Mi-8 (registratiekentekens onbekend).

| h) | Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622 en RA-85690. |
| --- | --- |

h)

Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622 en RA-85690.

| i) | Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42374, RA-42433 en RA-42347 worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij; Tupolev TU-134A: RA-65970, RA-65691, RA-65973, RA-65065 en RA-65102; Antonov AN-24RV: RA-46625 en RA-47818, die momenteel worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij. |
| --- | --- |

i)

Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42374, RA-42433 en RA-42347 worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij; Tupolev TU-134A: RA-65970, RA-65691, RA-65973, RA-65065 en RA-65102; Antonov AN-24RV: RA-46625 en RA-47818, die momenteel worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij.

| j) | Ural Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85508 (de luchtvaartuigen RA-85319, RA-85337, RA-85357, RA-85375, RA-85374 en RA-85432 worden momenteel niet geëxploiteerd om financiële redenen). |
| --- | --- |

j)

Ural Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85508 (de luchtvaartuigen RA-85319, RA-85337, RA-85357, RA-85375, RA-85374 en RA-85432 worden momenteel niet geëxploiteerd om financiële redenen).

| k) | UTAir: Tupolev TU-154M: RA-85733, RA-85755, RA-85806, RA-85820; alle (24) TU-134: RA-65024, RA-65033, RA-65127, RA-65148, RA-65560, RA-65572, RA-65575, RA-65607, RA-65608, RA-65609, RA-65611, RA-65613, RA-65616, RA-65620, RA-65622, RA-65728, RA-65755, RA-65777, RA-65780, RA-65793, RA-65901, RA-65902, en RA-65977; de luchtvaartuigen RA-65143 en RA-65916 worden momenteel geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij; de (1) TU-134B: RA-65726; alle (10) Yakovlev Yak-40: RA-87348 (momenteel niet geëxploiteerd om financiële redenen), RA-87907, RA-87941, RA-87997, RA-88209, RA-88227 en RA-88280; de luchtvaartuigen van hetzelfde type RA-87292 en RA-88244 zijn uit het verkeer genomen; alle helicopters Mil-26: (registratiekentekens onbekend); alle helicopters Mil-10: (registratiekentekens onbekend); alle helicopters Mil-8 (registratiekentekens onbekend); alle helicopters AS-355 (registratiekentekens onbekend); alle helicopters BO-105 (registratiekentekens onbekend); de luchtvaartuigen van het type AN-24B met registratiekentekens RA-46388 en RA-87348 worden niet geëxploiteerd om financiële redenen; RA-46267 en RA-47289 en de luchtvaartuigen van het type AN-24RV met registratiekentekens RA-46509, RA-46519 en RA-47800 worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij. |
| --- | --- |

k)

UTAir: Tupolev TU-154M: RA-85733, RA-85755, RA-85806, RA-85820; alle (24) TU-134: RA-65024, RA-65033, RA-65127, RA-65148, RA-65560, RA-65572, RA-65575, RA-65607, RA-65608, RA-65609, RA-65611, RA-65613, RA-65616, RA-65620, RA-65622, RA-65728, RA-65755, RA-65777, RA-65780, RA-65793, RA-65901, RA-65902, en RA-65977; de luchtvaartuigen RA-65143 en RA-65916 worden momenteel geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij; de (1) TU-134B: RA-65726; alle (10) Yakovlev Yak-40: RA-87348 (momenteel niet geëxploiteerd om financiële redenen), RA-87907, RA-87941, RA-87997, RA-88209, RA-88227 en RA-88280; de luchtvaartuigen van hetzelfde type RA-87292 en RA-88244 zijn uit het verkeer genomen; alle helicopters Mil-26: (registratiekentekens onbekend); alle helicopters Mil-10: (registratiekentekens onbekend); alle helicopters Mil-8 (registratiekentekens onbekend); alle helicopters AS-355 (registratiekentekens onbekend); alle helicopters BO-105 (registratiekentekens onbekend); de luchtvaartuigen van het type AN-24B met registratiekentekens RA-46388 en RA-87348 worden niet geëxploiteerd om financiële redenen; RA-46267 en RA-47289 en de luchtvaartuigen van het type AN-24RV met registratiekentekens RA-46509, RA-46519 en RA-47800 worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij.

| l) | Rossija (STC Russia): Tupolev TU-134: RA-65979, de luchtvaartuigen RA-65904, RA-65905, RA-65911, RA-65921 en RA-65555 worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij; Ilyushin IL-18: RA-75454 wordt geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij; Yakovlev Yak-40: RA-87203, RA-87968, RA-87971, RA-87972 en RA-88200 worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij. |
| --- | --- |

l)

Rossija (STC Russia): Tupolev TU-134: RA-65979, de luchtvaartuigen RA-65904, RA-65905, RA-65911, RA-65921 en RA-65555 worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij; Ilyushin IL-18: RA-75454 wordt geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij; Yakovlev Yak-40: RA-87203, RA-87968, RA-87971, RA-87972 en RA-88200 worden geëxploiteerd door een andere Russische luchtvaartmaatschappij.

| m) | Russair: het luchtvaartuig van het type Tupolev TU-134A3 met registratiekenteken RA 65124; het luchtvaartuig van het type TU-154 met registratiekenteken RA-65124. |
| --- | --- |

m)

Russair: het luchtvaartuig van het type Tupolev TU-134A3 met registratiekenteken RA 65124; het luchtvaartuig van het type TU-154 met registratiekenteken RA-65124.

| (85) | De Commissie en het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart hebben nota genomen van de uiteenzetting en de documenten die zijn ingediend door de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie en zullen door technisch overleg met die autoriteiten blijven werken aan duurzame oplossingen voor de gevallen van niet-naleving die zijn vastgesteld tijdens SAFA-platforminspecties. De lidstaten zullen ondertussen blijven controleren of Russische luchtvaartmaatschappijen effectief voldoen aan de relevante veiligheidsnormen door, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 351/2008, bij het uitvoeren van platforminspecties prioriteit te geven aan luchtvaartuigen van deze maatschappij, en de Commissie zal van nabij toezicht blijven houden op de maatregelen die door deze maatschappijen worden genomen. |
| --- | --- |

(85)

De Commissie en het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart hebben nota genomen van de uiteenzetting en de documenten die zijn ingediend door de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie en zullen door technisch overleg met die autoriteiten blijven werken aan duurzame oplossingen voor de gevallen van niet-naleving die zijn vastgesteld tijdens SAFA-platforminspecties. De lidstaten zullen ondertussen blijven controleren of Russische luchtvaartmaatschappijen effectief voldoen aan de relevante veiligheidsnormen door, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 351/2008, bij het uitvoeren van platforminspecties prioriteit te geven aan luchtvaartuigen van deze maatschappij, en de Commissie zal van nabij toezicht blijven houden op de maatregelen die door deze maatschappijen worden genomen.

| (86) | De Commissie is niet in kennis gesteld van bewijzen dat de overige luchtvaartmaatschappijen die in de op 6 september 2010 geactualiseerde communautaire lijst zijn opgenomen en de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door die luchtvaartmaatschappijen, passende corrigerende maatregelen volledig ten uitvoer hebben gelegd, ondanks specifieke verzoeken daartoe. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt derhalve geoordeeld dat het exploitatieverbod (bijlage A) of de exploitatiebeperkingen (bijlage B) die aan deze luchtvaartmaatschappijen zijn opgelegd, moeten worden gehandhaafd. |
| --- | --- |

(86)

De Commissie is niet in kennis gesteld van bewijzen dat de overige luchtvaartmaatschappijen die in de op 6 september 2010 geactualiseerde communautaire lijst zijn opgenomen en de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving door die luchtvaartmaatschappijen, passende corrigerende maatregelen volledig ten uitvoer hebben gelegd, ondanks specifieke verzoeken daartoe. Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt derhalve geoordeeld dat het exploitatieverbod (bijlage A) of de exploitatiebeperkingen (bijlage B) die aan deze luchtvaartmaatschappijen zijn opgelegd, moeten worden gehandhaafd.

| (87) | De maatregelen in deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart, |
| --- | --- |

(87)

De maatregelen in deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening. |
| --- | --- |

1.

Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening.

| 2. | Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij deze verordening. |
| --- | --- |

2.

Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Siim KALLAS

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15.

1

(2)  PB L 84 van 23.3.2006, blz. 14.

2

(3)  PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.

3

(4)  ACG-2010-335.

4

(5)  PB L 237 van 8.9.2010, blz. 10.

5

(6)  BCAA-2009-157, BCAA-2010-87, DGAC/F-2009-2422, DGAC/F-2009-2651, DGAC/F-2009-2766, DGAC/F-2010-1678, DGAC/F-2010-2075, CAA-NL-20109-195, CAA-NL-20109-196, CAA-UK-2010-923.

6

(7)  DGAC/F-2009-2728; DGAC/F-2010-343; DGAC/F-2010-520, DGAC/F-2010-723, DGAC/F-2010-1007, DGAC/F-2010-1294, DGAC/F-2010-1573, DGAC/F-2010-1914, DGAC/F-2010-2004; AESA-E-2010-46, AESA-E-2010-249; AESA-E-2010-396; AESA-E-2010-478.

7

(8)  PB L 170 van 5.7.2010, blz. 9.

8

(9)  PB L 312 van 27.11.2009, blz. 16.

9

---

BIJLAGE A

LIJST VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN WAARAAN EEN VOLLEDIG EXPLOITATIEVERBOD IS OPGELEGD IN DE EU
   (1)

| Naam van de juridische entiteit van de luchtvaartmaatschappij, zoals vermeld op het AOC (en handelsnaam, indien verschillend) | Nummer van het Air Operator Certificate (AOC) of van de exploitatievergunning | ICAO-code van de luchtvaartmaatschappij | Land van de exploitant |
| --- | --- | --- | --- |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | Suriname |
| MERIDIAN AIRWAYS LTD | AOC 023 | MAG | RepubliekGhana |
| SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL | AOC/013/00 | SRH | Koninkrijk Cambodja |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Onbekend | VRB | Republiek Rwanda |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht in Afghanistan | | | Islamitische Republiek Afghanistan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | Islamitische Republiek Afghanistan |
| KAM AIR | AOC 001 | KMF | Islamitische Republiek Afghanistan |
| PAMIR AIRLINES | Onbekend | PIR | Islamitische Republiek Afghanistan |
| SAFI AIRWAYS | AOC 181 | SFW | Islamitische Republiek Afghanistan |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten van Angola die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving, behalve TAAG Angola Airlines, dat in bijlage B wordt opgenomen | | | Republiek Angola |
| AEROJET | 015 | Onbekend | Republiek Angola |
| AIR26 | 004 | DCD | Republiek Angola |
| AIR GEMINI | 002 | GLL | Republiek Angola |
| AIR GICANGO | 009 | Onbekend | Republiek Angola |
| AIR JET | 003 | MBC | Republiek Angola |
| AIR NAVE | 017 | Onbekend | Republiek Angola |
| ALADA | 005 | RAD | Republiek Angola |
| ANGOLA AIR SERVICES | 006 | Onbekend | Republiek Angola |
| DIEXIM | 007 | Onbekend | Republiek Angola |
| GIRA GLOBO | 008 | GGL | Republiek Angola |
| HELIANG | 010 | Onbekend | Republiek Angola |
| HELIMALONGO | 011 | Onbekend | Republiek Angola |
| MAVEWA | 016 | Onbekend | Republiek Angola |
| PHA | 019 | Onbekend | Republiek Angola |
| RUI & CONCEICAO | 012 | Onbekend | Republiek Angola |
| SAL | 013 | Onbekend | Republiek Angola |
| SERVISAIR | 018 | Onbekend | Republiek Angola |
| SONAIR | 014 | SOR | Republiek Angola |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Benin die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Republiek Benin |
| AERO BENIN | PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS | AEB | Republiek Benin |
| AFRICA AIRWAYS | Onbekend | AFF | Republiek Benin |
| ALAFIA JET | PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS | Niet van toepassing | Republiek Benin |
| BENIN GOLF AIR | PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS. | BGL | Republiek Benin |
| BENIN LITTORAL AIRWAYS | PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS. | LTL | Republiek Benin |
| COTAIR | PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS. | COB | Republiek Benin |
| ROYAL AIR | PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS | BNR | Republiek Benin |
| TRANS AIR BENIN | PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS | TNB | Republiek Benin |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van de Republiek Congo die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Republiek Congo |
| AERO SERVICE | RAC06-002 | RSR | Republiek Congo |
| EQUAFLIGHT SERVICES | RAC 06-003 | EKA | Republiek Congo |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | RAC 06-004 | Onbekend | Republiek Congo |
| TRANS AIR CONGO | RAC 06-001 | Onbekend | Republiek Congo |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo (RDC) die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER | 409/CAB/MIN/TVC/051/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TVC/036/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| AIR KATANGA | 409/CAB/MIN/TVC/031/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| AIR TROPIQUES | 409/CAB/MIN/TVC/029/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TVC/028/08 | BUL | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | BRV | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| BUSINESS AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/048/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| BUSY BEE CONGO | 409/CAB/MIN/TVC/052/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TVC/026/08 | CER | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| CONGO EXPRESS | 409/CAB/MIN/TVC/083/2009 | EXY | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TVC/035/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TVC/0032/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| ENTREPRISE WORLD AIRWAYS (EWA) | 409/CAB/MIN/TVC/003/08 | EWS | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TVC/037/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| GALAXY KAVATSI | 409/CAB/MIN/TVC/027/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR) | 409/CAB/MIN/TVC/053/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TVC/045/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TVC/038/08 | ALX | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB) | 409/CAB/MIN/TVC/033/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| KIN AVIA | 409/CAB/MIN/TVC/042/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC) | Ministerial signature (ordonnance No. 78/205) | LCG | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/04008 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| MANGO AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/034/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TVC/025/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TVC/030/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| SWALA AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/050/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TVC/044/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| TRACEP CONGO AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/046/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| TRANS AIR CARGO SERVICES | 409/CAB/MIN/TVC/024/08 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TVC/039/08 | WDA | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TVC/049/09 | Onbekend | Democratische Republiek Congo (RDC) |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Djibouti die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Djibouti |
| DAALLO AIRLINES | Onbekend | DAO | Djibouti |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Equatoriaal Guinea die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Equatoriaal Guinea |
| CRONOS AIRLINES | Onbekend | Onbekend | Equatoriaal Guinea |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | Onbekend | CEL | Equatoriaal Guinea |
| EGAMS | Onbekend | EGM | Equatoriaal Guinea |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Equatoriaal Guinea |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | Niet van toepassing | Equatoriaal Guinea |
| GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Equatoriaal Guinea |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | Niet van toepassing | Equatoriaal Guinea |
| STAR EQUATORIAL AIRLINES | Onbekend | Onbekend | Equatoriaal Guinea |
| UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Equatoriaal Guinea |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten van Indonesië die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving, behalve Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia en Metro Batavia | | | Republiek Indonesië |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| ALFA TRANS DIRGANTATA | 135-012 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| ASCO NUSA AIR | 135-022 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| CARDIG AIR | 121-013 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Republiek Indonesië |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | DRZ | Republiek Indonesië |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Republiek Indonesië |
| EASTINDO | 135-038 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Republiek Indonesië |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-034 | IDA | Republiek Indonesië |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| JOHNLIN AIR TRANSPORT | 135-043 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| KAL STAR | 121-037 | KLS | Republiek Indonesië |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Republiek Indonesië |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | KUR | Republiek Indonesië |
| LION MENTARI AIRLINES | 121-010 | LNI | Republiek Indonesië |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| MEGANTARA | 121-025 | MKE | Republiek Indonesië |
| MERPATI NUSANTARA AIRLINES | 121-002 | MNA | Republiek Indonesië |
| MIMIKA AIR | 135-007 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| NUSANTARA AIR CHARTER | 121-022 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| NUSANTARA BUANA AIR | 135-041 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| NYAMAN AIR | 135-042 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Republiek Indonesië |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| REPUBLIC EXPRESS AIRLINES | 121-040 | RPH | Republiek Indonesië |
| RIAU AIRLINES | 121-016 | RIU | Republiek Indonesië |
| SAMPOERNA AIR NUSANTARA | 135-036 | SAE | Republiek Indonesië |
| SAYAP GARUDA INDAH | 135-004 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| SKY AVIATION | 135-044 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| SMAC | 135-015 | SMC | Republiek Indonesië |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Republiek Indonesië |
| SURVEI UDARA PENAS | 135-006 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE | 121-038 | XAR | Republiek Indonesië |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| TRI MG INTRA ASIA AIRLINES | 121-018 | TMG | Republiek Indonesië |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Republiek Indonesië |
| UNINDO | 135-040 | Onbekend | Republiek Indonesië |
| WING ABADI AIRLINES | 121-012 | WON | Republiek Indonesië |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht in Kazachstan, behalve Air Astana | | | Republiek Kazachstan |
| AERO AIR COMPANY | Onbekend | Onbekend | Republiek Kazachstan |
| AIR ALMATY | AK-0331-07 | LMY | Republiek Kazachstan |
| AIR COMPANY KOKSHETAU | AK-0357-08 | KRT | Republiek Kazachstan |
| AIR DIVISION OF EKA | Onbekend | Onbekend | Republiek Kazachstan |
| AIR FLAMINGO | Onbekend | Onbekend | Republiek Kazachstan |
| AIR TRUST AIRCOMPANY | Onbekend | Onbekend | Republiek Kazachstan |
| AK SUNKAR AIRCOMPANY | Onbekend | AKS | Republiek Kazachstan |
| ALMATY AVIATION | Onbekend | LMT | Republiek Kazachstan |
| ARKHABAY | Onbekend | KEK | Republiek Kazachstan |
| ASIA CONTINENTAL AIRLINES | AK-0345-08 | CID | Republiek Kazachstan |
| ASIA CONTINENTAL AVIALINES | AK-0371-08 | RRK | Republiek Kazachstan |
| ASIA WINGS | AK-0390-09 | AWA | Republiek Kazachstan |
| ATMA AIRLINES | AK-0372-08 | AMA | Republiek Kazachstan |
| ATYRAU AYE JOLY | AK-0321-07 | JOL | Republiek Kazachstan |
| AVIA-JAYNAR | Onbekend | SAP | Republiek Kazachstan |
| BEYBARS AIRCOMPANY | Onbekend | BBS | Republiek Kazachstan |
| BERKUT AIR/BEK AIR | AK-0311-07 | BKT/BEK | Republiek Kazachstan |
| BURUNDAYAVIA AIRLINES | AK-0374-08 | BRY | Republiek Kazachstan |
| COMLUX | AK-0352-08 | KAZ | Republiek Kazachstan |
| DETA AIR | AK-0344-08 | DET | Republiek Kazachstan |
| EAST WING | AK-0332-07 | EWZ | Republiek Kazachstan |
| EASTERN EXPRESS | AK-0358-08 | LIS | Republiek Kazachstan |
| EURO-ASIA AIR | AK-0384-09 | EAK | Republiek Kazachstan |
| EURO-ASIA AIR INTERNATIONAL | Onbekend | KZE | Republiek Kazachstan |
| FLY JET KZ | AK-0391-09 | FJK | Republiek Kazachstan |
| INVESTAVIA | AK-0342-08 | TLG | Republiek Kazachstan |
| IRTYSH AIR | AK-0381-09 | MZA | Republiek Kazachstan |
| JET AIRLINES | AK-0349-09 | SOZ | Republiek Kazachstan |
| JET ONE | AK-0367-08 | JKZ | Republiek Kazachstan |
| KAZAIR JET | AK-0387-09 | KEJ | Republiek Kazachstan |
| KAZAIRTRANS AIRLINE | AK-0347-08 | KUY | Republiek Kazachstan |
| KAZAIRWEST | Onbekend | KAW | Republiek Kazachstan |
| KAZAVIA | Onbekend | KKA | Republiek Kazachstan |
| KAZAVIASPAS | Onbekend | KZS | Republiek Kazachstan |
| KOKSHETAU | AK-0357-08 | KRT | Republiek Kazachstan |
| MEGA AIRLINES | AK-0356-08 | MGK | Republiek Kazachstan |
| MIRAS | AK-0315-07 | MIF | Republiek Kazachstan |
| ORLAN 2000 AIRCOMPANY | Onbekend | KOV | Republiek Kazachstan |
| PANKH CENTER KAZAKHSTAN | Onbekend | Onbekend | Republiek Kazachstan |
| PRIME AVIATION | Onbekend | PKZ | Republiek Kazachstan |
| SAMAL AIR | Onbekend | SAV | Republiek Kazachstan |
| SAYAKHAT AIRLINES | AK-0359-08 | SAH | Republiek Kazachstan |
| SEMEYAVIA | Onbekend | SMK | Republiek Kazachstan |
| SCAT | AK-0350-08 | VSV | Republiek Kazachstan |
| SKYBUS | AK-0364-08 | BYK | Republiek Kazachstan |
| SKYJET | AK-0307-09 | SEK | Republiek Kazachstan |
| UST-KAMENOGORSK | AK-0385-09 | UCK | Republiek Kazachstan |
| ZHETYSU AIRCOMPANY | Onbekend | JTU | Republiek Kazachstan |
| ZHERSU AVIA | Onbekend | RZU | Republiek Kazachstan |
| ZHEZKAZGANAIR | Onbekend | KZH | Republiek Kazachstan |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Kirgizië die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Republiek Kirgizië |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Republiek Kirgizië |
| ASIAN AIR | 36 | AAZ | Republiek Kirgizië |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Republiek Kirgizië |
| AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK) | 08 | BSC | Republiek Kirgizië |
| CAAS | 13 | CBK | Republiek Kirgizië |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Republiek Kirgizië |
| DAMES | 20 | DAM | Republiek Kirgizië |
| EASTOK AVIA | 15 | EEA | Republiek Kirgizië |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Republiek Kirgizië |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Republiek Kirgizië |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Republiek Kirgizië |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Republiek Kirgizië |
| KYRGYZSTAN AIRLINE | Onbekend | KGA | Republiek Kirgizië |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Republiek Kirgizië |
| S GROUP AVIATION | 6 | SGL | Republiek Kirgizië |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Republiek Kirgizië |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Republiek Kirgizië |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Republiek Kirgizië |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Republiek Kirgizië |
| VALOR AIR | 07 | VAC | Republiek Kirgizië |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Liberia die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Liberia |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten van de Republiek Gabon die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving, behalve Gabon Airlines, Afrijet en SN2AG, die in bijlage B worden opgenomen | | | Republiek Gabon |
| AFRIC AVIATION | | Onbekend | Republiek Gabon |
| AIR SERVICES SA | 004/MTAC/ANAC-G/DSA | RVS | Republiek Gabon |
| AIR TOURIST (ALLEGIANCE) | 007/MTAC/ANAC-G/DSA | LGE | Republiek Gabon |
| NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE) | 008/MTAC/ANAC-G/DSA | NRG | Republiek Gabon |
| SCD AVIATION | 005/MTAC/ANAC-G/DSA | SCY | Republiek Gabon |
| SKY GABON | 009/MTAC/ANAC-G/DSA | SKG | Republiek Gabon |
| SOLENTA AVIATION GABON | 006/MTAC/ANAC-G/DSA | Onbekend | Republiek Gabon |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht in de Republiek Mauritanië | | | Republiek Mauritanië |
| MAURITANIA AIRWAYS | | MTW | Republiek Mauritanië |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van de Filipijnen die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Republiek der Filipijnen |
| AEROWURKS AERIAL SPRAYING SERVICES | 2010030 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| AIR PHILIPPINES CORPORATION | 2009006 | GAP | Republiek der Filipijnen |
| AIR WOLF AVIATION INC. | 200911 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| AIRTRACK AGRICULTURAL CORPORATION | 2010027 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC. | 4AN9800036 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| AVIATION TECHNOLOGY INNOVATORS, INC. | 4AN2007005 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| AVIATOUR'S FLY'N INC. | 200910 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| AYALA AVIATION CORP. | 4AN9900003 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| BEACON | Onbekend | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| BENDICE TRANSPORT MANAGEMENT INC. | 4AN2008006 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC. | 4AN9800025 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| CEBU PACIFIC AIR | 2009002 | CEB | Republiek der Filipijnen |
| CHEMTRAD AVIATION CORPORATION | 2009018 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| CM AERO | 4AN2000001 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| CORPORATE AIR | Onbekend | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| CYCLONE AIRWAYS | 4AN9900008 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| FAR EAST AVIATION SERVICES | 2009013 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| F.F. CRUZ AND COMPANY, INC. | 2009017 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| HUMA CORPORATION | 2009014 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| INAEC AVIATION CORP. | 4AN2002004 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| ISLAND AVIATION | 2009009 | SOY | Republiek der Filipijnen |
| ISLAND TRANSVOYAGER | 2010022 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| LION AIR, INCORPORATED | 2009019 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES | 2010029 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| MINDANAO RAINBOW AGRICULTURAL DEVELOPMENT SERVICES | 2009016 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP | 2010020 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| OMNI AVIATION CORP. | 2010033 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| PACIFIC EAST ASIA CARGO AIRLINES, INC. | 4AS9800006 | PEC | Republiek der Filipijnen |
| PACIFIC AIRWAYS CORPORATION | 4AN9700007 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| PACIFIC ALLIANCE CORPORATION | 4AN2006001 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| PHILIPPINE AIRLINES | 2009001 | PAL | Republiek der Filipijnen |
| PHILIPPINE AGRICULTURAL AVIATION CORP. | 4AN9800015 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC. | 2010024 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| ROYAL STAR AVIATION, INC. | 2010021 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| SOUTH EAST ASIA INC. | 2009004 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| SOUTHSTAR AVIATION COMPANY, INC. | 4AN9800037 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| SPIRIT OF MANILA AIRLINES CORPORATION | 2009008 | MNP | Republiek der Filipijnen |
| SUBIC INTERNATIONAL AIR CHARTER | 4AN9900010 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| SUBIC SEAPLANE, INC. | 4AN2000002 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| TOPFLITE AIRWAYS, INC. | 4AN9900012 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| TRANSGLOBAL AIRWAYS CORPORATION | 2009007 | TCU | Republiek der Filipijnen |
| WORLD AVIATION, CORP. | Onbekend | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| WCC AVIATION COMPANY | 2009015 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| YOKOTA AVIATION, INC. | Onbekend | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| ZENITH AIR, INC. | 2009012 | Onbekend | Republiek der Filipijnen |
| ZEST AIRWAYS INCORPORATED | 2009003 | RIT | Republiek der Filipijnen |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Sao Tomé en Principe die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Sao Tomé en Principe |
| AFRICA CONNECTION | 10/AOC/2008 | Onbekend | Sao Tomé en Principe |
| BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD | 01/AOC/2007 | BGI | Sao Tomé en Principe |
| EXECUTIVE JET SERVICES | 03/AOC/2006 | EJZ | Sao Tomé en Principe |
| GLOBAL AVIATION OPERATION | 04/AOC/2006 | Onbekend | Sao Tomé en Principe |
| GOLIAF AIR | 05/AOC/2001 | GLE | Sao Tomé en Principe |
| ISLAND OIL EXPLORATION | 01/AOC/2008 | Onbekend | Sao Tomé en Principe |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | Sao Tomé en Principe |
| TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD | 02/AOC/2002 | TFK | Sao Tomé en Principe |
| TRANSCARG | 01/AOC/2009 | Onbekend | Sao Tomé en Principe |
| TRANSLIZ AVIATION (TMS) | 02/AOC/2007 | TMS | Sao Tomé en Principe |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Sierra Leone die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Onbekend | RUM | Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Onbekend | DTY | Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Onbekend | Onbekend | Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Onbekend | ORJ | Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Onbekend | PRR | Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Onbekend | SVT | Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Onbekend | Onbekend | Sierra Leone |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht in Sudan | | | Republiek Sudan |
| SUDAN AIRWAYS | Onbekend | SUD | Republiek Sudan |
| SUN AIR COMPANY | 051 | SNR | Republiek Sudan |
| MARSLAND COMPANY | 040 | MSL | Republiek Sudan |
| ATTICO AIRLINES | 023 | ETC | Republiek Sudan |
| FOURTY EIGHT AVIATION | 054 | WHB | Republiek Sudan |
| SUDANESE STATES AVIATION COMPANY | 010 | SNV | Republiek Sudan |
| ALMAJARA AVIATION | Onbekend | MJA | Republiek Sudan |
| BADER AIRLINES | 035 | BDR | Republiek Sudan |
| ALFA AIRLINES | 054 | AAJ | Republiek Sudan |
| AZZA TRANSPORT COMPANY | 012 | AZZ | Republiek Sudan |
| GREEN FLAG AVIATION | 017 | Onbekend | Republiek Sudan |
| ALMAJAL AVIATION SERVICE | 015 | MGG | Republiek Sudan |
| NOVA AIRLINES | 001 | NOV | Republiek Sudan |
| TARCO AIRLINES | 056 | Onbekend | Republiek Sudan |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Swaziland die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving | | | Swaziland |
| SWAZILAND AIRLINK | Onbekend | SZL | Swaziland |
| Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Zambia die verantwoordelijk zijn voor de controle van de naleving op de regelgeving | | | Zambia |
| ZAMBEZI AIRLINES | Z/AOC/001/2009 | ZMA | Zambia |

Naam van de juridische entiteit van de luchtvaartmaatschappij, zoals vermeld op het AOC (en handelsnaam, indien verschillend)

Nummer van het Air Operator Certificate (AOC) of van de exploitatievergunning

ICAO-code van de luchtvaartmaatschappij

Land van de exploitant

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

Suriname

MERIDIAN AIRWAYS LTD

AOC 023

MAG

RepubliekGhana

SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL

AOC/013/00

SRH

Koninkrijk Cambodja

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Onbekend

VRB

Republiek Rwanda

Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht in Afghanistan

Islamitische Republiek Afghanistan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

Islamitische Republiek Afghanistan

KAM AIR

AOC 001

KMF

Islamitische Republiek Afghanistan

PAMIR AIRLINES

Onbekend

PIR

Islamitische Republiek Afghanistan

SAFI AIRWAYS

AOC 181

SFW

Islamitische Republiek Afghanistan

Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten van Angola die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving, behalve TAAG Angola Airlines, dat in bijlage B wordt opgenomen

Republiek Angola

AEROJET

015

Onbekend

Republiek Angola

AIR26

004

DCD

Republiek Angola

AIR GEMINI

002

GLL

Republiek Angola

AIR GICANGO

009

Onbekend

Republiek Angola

AIR JET

003

MBC

Republiek Angola

AIR NAVE

017

Onbekend

Republiek Angola

ALADA

005

RAD

Republiek Angola

ANGOLA AIR SERVICES

006

Onbekend

Republiek Angola

DIEXIM

007

Onbekend

Republiek Angola

GIRA GLOBO

008

GGL

Republiek Angola

HELIANG

010

Onbekend

Republiek Angola

HELIMALONGO

011

Onbekend

Republiek Angola

MAVEWA

016

Onbekend

Republiek Angola

PHA

019

Onbekend

Republiek Angola

RUI & CONCEICAO

012

Onbekend

Republiek Angola

SAL

013

Onbekend

Republiek Angola

SERVISAIR

018

Onbekend

Republiek Angola

SONAIR

014

SOR

Republiek Angola

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Benin die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Republiek Benin

AERO BENIN

PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

AEB

Republiek Benin

AFRICA AIRWAYS

Onbekend

AFF

Republiek Benin

ALAFIA JET

PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS

Niet van toepassing

Republiek Benin

BENIN GOLF AIR

PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.

BGL

Republiek Benin

BENIN LITTORAL AIRWAYS

PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

LTL

Republiek Benin

COTAIR

PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

COB

Republiek Benin

ROYAL AIR

PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS

BNR

Republiek Benin

TRANS AIR BENIN

PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

TNB

Republiek Benin

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van de Republiek Congo die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Republiek Congo

AERO SERVICE

RAC06-002

RSR

Republiek Congo

EQUAFLIGHT SERVICES

RAC 06-003

EKA

Republiek Congo

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

RAC 06-004

Onbekend

Republiek Congo

TRANS AIR CONGO

RAC 06-001

Onbekend

Republiek Congo

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo (RDC) die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Democratische Republiek Congo (RDC)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER

409/CAB/MIN/TVC/051/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TVC/036/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

AIR KATANGA

409/CAB/MIN/TVC/031/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

AIR TROPIQUES

409/CAB/MIN/TVC/029/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TVC/028/08

BUL

Democratische Republiek Congo (RDC)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

BRV

Democratische Republiek Congo (RDC)

BUSINESS AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/048/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

BUSY BEE CONGO

409/CAB/MIN/TVC/052/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TVC/026/08

CER

Democratische Republiek Congo (RDC)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

CONGO EXPRESS

409/CAB/MIN/TVC/083/2009

EXY

Democratische Republiek Congo (RDC)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TVC/035/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TVC/0032/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

ENTREPRISE WORLD AIRWAYS (EWA)

409/CAB/MIN/TVC/003/08

EWS

Democratische Republiek Congo (RDC)

FILAIR

409/CAB/MIN/TVC/037/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

GALAXY KAVATSI

409/CAB/MIN/TVC/027/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR)

409/CAB/MIN/TVC/053/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TVC/045/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TVC/038/08

ALX

Democratische Republiek Congo (RDC)

INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB)

409/CAB/MIN/TVC/033/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

KIN AVIA

409/CAB/MIN/TVC/042/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC)

Ministerial signature (ordonnance No. 78/205)

LCG

Democratische Republiek Congo (RDC)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/04008

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

MANGO AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/034/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TVC/025/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TVC/030/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

SWALA AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/050/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TVC/044/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

TRACEP CONGO AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/046/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

TRANS AIR CARGO SERVICES

409/CAB/MIN/TVC/024/08

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TVC/039/08

WDA

Democratische Republiek Congo (RDC)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TVC/049/09

Onbekend

Democratische Republiek Congo (RDC)

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Djibouti die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Djibouti

DAALLO AIRLINES

Onbekend

DAO

Djibouti

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Equatoriaal Guinea die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Equatoriaal Guinea

CRONOS AIRLINES

Onbekend

Onbekend

Equatoriaal Guinea

CEIBA INTERCONTINENTAL

Onbekend

CEL

Equatoriaal Guinea

EGAMS

Onbekend

EGM

Equatoriaal Guinea

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Equatoriaal Guinea

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

Niet van toepassing

Equatoriaal Guinea

GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Equatoriaal Guinea

GUINEA AIRWAYS

738

Niet van toepassing

Equatoriaal Guinea

STAR EQUATORIAL AIRLINES

Onbekend

Onbekend

Equatoriaal Guinea

UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Equatoriaal Guinea

Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten van Indonesië die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving, behalve Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia en Metro Batavia

Republiek Indonesië

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Onbekend

Republiek Indonesië

ALFA TRANS DIRGANTATA

135-012

Onbekend

Republiek Indonesië

ASCO NUSA AIR

135-022

Onbekend

Republiek Indonesië

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Onbekend

Republiek Indonesië

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Onbekend

Republiek Indonesië

CARDIG AIR

121-013

Onbekend

Republiek Indonesië

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Onbekend

Republiek Indonesië

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Republiek Indonesië

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

DRZ

Republiek Indonesië

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Republiek Indonesië

EASTINDO

135-038

Onbekend

Republiek Indonesië

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Republiek Indonesië

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-034

IDA

Republiek Indonesië

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Onbekend

Republiek Indonesië

JOHNLIN AIR TRANSPORT

135-043

Onbekend

Republiek Indonesië

KAL STAR

121-037

KLS

Republiek Indonesië

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Republiek Indonesië

KURA-KURA AVIATION

135-016

KUR

Republiek Indonesië

LION MENTARI AIRLINES

121-010

LNI

Republiek Indonesië

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Onbekend

Republiek Indonesië

MEGANTARA

121-025

MKE

Republiek Indonesië

MERPATI NUSANTARA AIRLINES

121-002

MNA

Republiek Indonesië

MIMIKA AIR

135-007

Onbekend

Republiek Indonesië

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Onbekend

Republiek Indonesië

NUSANTARA AIR CHARTER

121-022

Onbekend

Republiek Indonesië

NUSANTARA BUANA AIR

135-041

Onbekend

Republiek Indonesië

NYAMAN AIR

135-042

Onbekend

Republiek Indonesië

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Republiek Indonesië

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Onbekend

Republiek Indonesië

PURA WISATA BARUNA

135-025

Onbekend

Republiek Indonesië

REPUBLIC EXPRESS AIRLINES

121-040

RPH

Republiek Indonesië

RIAU AIRLINES

121-016

RIU

Republiek Indonesië

SAMPOERNA AIR NUSANTARA

135-036

SAE

Republiek Indonesië

SAYAP GARUDA INDAH

135-004

Onbekend

Republiek Indonesië

SKY AVIATION

135-044

Onbekend

Republiek Indonesië

SMAC

135-015

SMC

Republiek Indonesië

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Republiek Indonesië

SURVEI UDARA PENAS

135-006

Onbekend

Republiek Indonesië

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Onbekend

Republiek Indonesië

TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

121-038

XAR

Republiek Indonesië

TRAVIRA UTAMA

135-009

Onbekend

Republiek Indonesië

TRI MG INTRA ASIA AIRLINES

121-018

TMG

Republiek Indonesië

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Republiek Indonesië

UNINDO

135-040

Onbekend

Republiek Indonesië

WING ABADI AIRLINES

121-012

WON

Republiek Indonesië

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht in Kazachstan, behalve Air Astana

Republiek Kazachstan

AERO AIR COMPANY

Onbekend

Onbekend

Republiek Kazachstan

AIR ALMATY

AK-0331-07

LMY

Republiek Kazachstan

AIR COMPANY KOKSHETAU

AK-0357-08

KRT

Republiek Kazachstan

AIR DIVISION OF EKA

Onbekend

Onbekend

Republiek Kazachstan

AIR FLAMINGO

Onbekend

Onbekend

Republiek Kazachstan

AIR TRUST AIRCOMPANY

Onbekend

Onbekend

Republiek Kazachstan

AK SUNKAR AIRCOMPANY

Onbekend

AKS

Republiek Kazachstan

ALMATY AVIATION

Onbekend

LMT

Republiek Kazachstan

ARKHABAY

Onbekend

KEK

Republiek Kazachstan

ASIA CONTINENTAL AIRLINES

AK-0345-08

CID

Republiek Kazachstan

ASIA CONTINENTAL AVIALINES

AK-0371-08

RRK

Republiek Kazachstan

ASIA WINGS

AK-0390-09

AWA

Republiek Kazachstan

ATMA AIRLINES

AK-0372-08

AMA

Republiek Kazachstan

ATYRAU AYE JOLY

AK-0321-07

JOL

Republiek Kazachstan

AVIA-JAYNAR

Onbekend

SAP

Republiek Kazachstan

BEYBARS AIRCOMPANY

Onbekend

BBS

Republiek Kazachstan

BERKUT AIR/BEK AIR

AK-0311-07

BKT/BEK

Republiek Kazachstan

BURUNDAYAVIA AIRLINES

AK-0374-08

BRY

Republiek Kazachstan

COMLUX

AK-0352-08

KAZ

Republiek Kazachstan

DETA AIR

AK-0344-08

DET

Republiek Kazachstan

EAST WING

AK-0332-07

EWZ

Republiek Kazachstan

EASTERN EXPRESS

AK-0358-08

LIS

Republiek Kazachstan

EURO-ASIA AIR

AK-0384-09

EAK

Republiek Kazachstan

EURO-ASIA AIR INTERNATIONAL

Onbekend

KZE

Republiek Kazachstan

FLY JET KZ

AK-0391-09

FJK

Republiek Kazachstan

INVESTAVIA

AK-0342-08

TLG

Republiek Kazachstan

IRTYSH AIR

AK-0381-09

MZA

Republiek Kazachstan

JET AIRLINES

AK-0349-09

SOZ

Republiek Kazachstan

JET ONE

AK-0367-08

JKZ

Republiek Kazachstan

KAZAIR JET

AK-0387-09

KEJ

Republiek Kazachstan

KAZAIRTRANS AIRLINE

AK-0347-08

KUY

Republiek Kazachstan

KAZAIRWEST

Onbekend

KAW

Republiek Kazachstan

KAZAVIA

Onbekend

KKA

Republiek Kazachstan

KAZAVIASPAS

Onbekend

KZS

Republiek Kazachstan

KOKSHETAU

AK-0357-08

KRT

Republiek Kazachstan

MEGA AIRLINES

AK-0356-08

MGK

Republiek Kazachstan

MIRAS

AK-0315-07

MIF

Republiek Kazachstan

ORLAN 2000 AIRCOMPANY

Onbekend

KOV

Republiek Kazachstan

PANKH CENTER KAZAKHSTAN

Onbekend

Onbekend

Republiek Kazachstan

PRIME AVIATION

Onbekend

PKZ

Republiek Kazachstan

SAMAL AIR

Onbekend

SAV

Republiek Kazachstan

SAYAKHAT AIRLINES

AK-0359-08

SAH

Republiek Kazachstan

SEMEYAVIA

Onbekend

SMK

Republiek Kazachstan

SCAT

AK-0350-08

VSV

Republiek Kazachstan

SKYBUS

AK-0364-08

BYK

Republiek Kazachstan

SKYJET

AK-0307-09

SEK

Republiek Kazachstan

UST-KAMENOGORSK

AK-0385-09

UCK

Republiek Kazachstan

ZHETYSU AIRCOMPANY

Onbekend

JTU

Republiek Kazachstan

ZHERSU AVIA

Onbekend

RZU

Republiek Kazachstan

ZHEZKAZGANAIR

Onbekend

KZH

Republiek Kazachstan

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Kirgizië die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Republiek Kirgizië

AIR MANAS

17

MBB

Republiek Kirgizië

ASIAN AIR

36

AAZ

Republiek Kirgizië

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Republiek Kirgizië

AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)

08

BSC

Republiek Kirgizië

CAAS

13

CBK

Republiek Kirgizië

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Republiek Kirgizië

DAMES

20

DAM

Republiek Kirgizië

EASTOK AVIA

15

EEA

Republiek Kirgizië

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Republiek Kirgizië

ITEK AIR

04

IKA

Republiek Kirgizië

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Republiek Kirgizië

KYRGYZSTAN

03

LYN

Republiek Kirgizië

KYRGYZSTAN AIRLINE

Onbekend

KGA

Republiek Kirgizië

MAX AVIA

33

MAI

Republiek Kirgizië

S GROUP AVIATION

6

SGL

Republiek Kirgizië

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Republiek Kirgizië

SKY WAY AIR

21

SAB

Republiek Kirgizië

TENIR AIRLINES

26

TEB

Republiek Kirgizië

TRAST AERO

05

TSJ

Republiek Kirgizië

VALOR AIR

07

VAC

Republiek Kirgizië

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Liberia die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Liberia

Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten van de Republiek Gabon die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving, behalve Gabon Airlines, Afrijet en SN2AG, die in bijlage B worden opgenomen

Republiek Gabon

AFRIC AVIATION

Onbekend

Republiek Gabon

AIR SERVICES SA

004/MTAC/ANAC-G/DSA

RVS

Republiek Gabon

AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

007/MTAC/ANAC-G/DSA

LGE

Republiek Gabon

NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

008/MTAC/ANAC-G/DSA

NRG

Republiek Gabon

SCD AVIATION

005/MTAC/ANAC-G/DSA

SCY

Republiek Gabon

SKY GABON

009/MTAC/ANAC-G/DSA

SKG

Republiek Gabon

SOLENTA AVIATION GABON

006/MTAC/ANAC-G/DSA

Onbekend

Republiek Gabon

Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht in de Republiek Mauritanië

Republiek Mauritanië

MAURITANIA AIRWAYS

MTW

Republiek Mauritanië

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van de Filipijnen die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Republiek der Filipijnen

AEROWURKS AERIAL SPRAYING SERVICES

2010030

Onbekend

Republiek der Filipijnen

AIR PHILIPPINES CORPORATION

2009006

GAP

Republiek der Filipijnen

AIR WOLF AVIATION INC.

200911

Onbekend

Republiek der Filipijnen

AIRTRACK AGRICULTURAL CORPORATION

2010027

Onbekend

Republiek der Filipijnen

ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.

4AN9800036

Onbekend

Republiek der Filipijnen

AVIATION TECHNOLOGY INNOVATORS, INC.

4AN2007005

Onbekend

Republiek der Filipijnen

AVIATOUR'S FLY'N INC.

200910

Onbekend

Republiek der Filipijnen

AYALA AVIATION CORP.

4AN9900003

Onbekend

Republiek der Filipijnen

BEACON

Onbekend

Onbekend

Republiek der Filipijnen

BENDICE TRANSPORT MANAGEMENT INC.

4AN2008006

Onbekend

Republiek der Filipijnen

CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.

4AN9800025

Onbekend

Republiek der Filipijnen

CEBU PACIFIC AIR

2009002

CEB

Republiek der Filipijnen

CHEMTRAD AVIATION CORPORATION

2009018

Onbekend

Republiek der Filipijnen

CM AERO

4AN2000001

Onbekend

Republiek der Filipijnen

CORPORATE AIR

Onbekend

Onbekend

Republiek der Filipijnen

CYCLONE AIRWAYS

4AN9900008

Onbekend

Republiek der Filipijnen

FAR EAST AVIATION SERVICES

2009013

Onbekend

Republiek der Filipijnen

F.F. CRUZ AND COMPANY, INC.

2009017

Onbekend

Republiek der Filipijnen

HUMA CORPORATION

2009014

Onbekend

Republiek der Filipijnen

INAEC AVIATION CORP.

4AN2002004

Onbekend

Republiek der Filipijnen

ISLAND AVIATION

2009009

SOY

Republiek der Filipijnen

ISLAND TRANSVOYAGER

2010022

Onbekend

Republiek der Filipijnen

LION AIR, INCORPORATED

2009019

Onbekend

Republiek der Filipijnen

MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES

2010029

Onbekend

Republiek der Filipijnen

MINDANAO RAINBOW AGRICULTURAL DEVELOPMENT SERVICES

2009016

Onbekend

Republiek der Filipijnen

MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP

2010020

Onbekend

Republiek der Filipijnen

OMNI AVIATION CORP.

2010033

Onbekend

Republiek der Filipijnen

PACIFIC EAST ASIA CARGO AIRLINES, INC.

4AS9800006

PEC

Republiek der Filipijnen

PACIFIC AIRWAYS CORPORATION

4AN9700007

Onbekend

Republiek der Filipijnen

PACIFIC ALLIANCE CORPORATION

4AN2006001

Onbekend

Republiek der Filipijnen

PHILIPPINE AIRLINES

2009001

PAL

Republiek der Filipijnen

PHILIPPINE AGRICULTURAL AVIATION CORP.

4AN9800015

Onbekend

Republiek der Filipijnen

ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.

2010024

Onbekend

Republiek der Filipijnen

ROYAL STAR AVIATION, INC.

2010021

Onbekend

Republiek der Filipijnen

SOUTH EAST ASIA INC.

2009004

Onbekend

Republiek der Filipijnen

SOUTHSTAR AVIATION COMPANY, INC.

4AN9800037

Onbekend

Republiek der Filipijnen

SPIRIT OF MANILA AIRLINES CORPORATION

2009008

MNP

Republiek der Filipijnen

SUBIC INTERNATIONAL AIR CHARTER

4AN9900010

Onbekend

Republiek der Filipijnen

SUBIC SEAPLANE, INC.

4AN2000002

Onbekend

Republiek der Filipijnen

TOPFLITE AIRWAYS, INC.

4AN9900012

Onbekend

Republiek der Filipijnen

TRANSGLOBAL AIRWAYS CORPORATION

2009007

TCU

Republiek der Filipijnen

WORLD AVIATION, CORP.

Onbekend

Onbekend

Republiek der Filipijnen

WCC AVIATION COMPANY

2009015

Onbekend

Republiek der Filipijnen

YOKOTA AVIATION, INC.

Onbekend

Onbekend

Republiek der Filipijnen

ZENITH AIR, INC.

2009012

Onbekend

Republiek der Filipijnen

ZEST AIRWAYS INCORPORATED

2009003

RIT

Republiek der Filipijnen

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Sao Tomé en Principe die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Sao Tomé en Principe

AFRICA CONNECTION

10/AOC/2008

Onbekend

Sao Tomé en Principe

BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD

01/AOC/2007

BGI

Sao Tomé en Principe

EXECUTIVE JET SERVICES

03/AOC/2006

EJZ

Sao Tomé en Principe

GLOBAL AVIATION OPERATION

04/AOC/2006

Onbekend

Sao Tomé en Principe

GOLIAF AIR

05/AOC/2001

GLE

Sao Tomé en Principe

ISLAND OIL EXPLORATION

01/AOC/2008

Onbekend

Sao Tomé en Principe

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

Sao Tomé en Principe

TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD

02/AOC/2002

TFK

Sao Tomé en Principe

TRANSCARG

01/AOC/2009

Onbekend

Sao Tomé en Principe

TRANSLIZ AVIATION (TMS)

02/AOC/2007

TMS

Sao Tomé en Principe

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Sierra Leone die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Onbekend

RUM

Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Onbekend

DTY

Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Onbekend

Onbekend

Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Onbekend

ORJ

Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Onbekend

PRR

Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Onbekend

SVT

Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Onbekend

Onbekend

Sierra Leone

Alle luchtvaartmaatschappijen die gecertificeerd zijn door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht in Sudan

Republiek Sudan

SUDAN AIRWAYS

Onbekend

SUD

Republiek Sudan

SUN AIR COMPANY

051

SNR

Republiek Sudan

MARSLAND COMPANY

040

MSL

Republiek Sudan

ATTICO AIRLINES

023

ETC

Republiek Sudan

FOURTY EIGHT AVIATION

054

WHB

Republiek Sudan

SUDANESE STATES AVIATION COMPANY

010

SNV

Republiek Sudan

ALMAJARA AVIATION

Onbekend

MJA

Republiek Sudan

BADER AIRLINES

035

BDR

Republiek Sudan

ALFA AIRLINES

054

AAJ

Republiek Sudan

AZZA TRANSPORT COMPANY

012

AZZ

Republiek Sudan

GREEN FLAG AVIATION

017

Onbekend

Republiek Sudan

ALMAJAL AVIATION SERVICE

015

MGG

Republiek Sudan

NOVA AIRLINES

001

NOV

Republiek Sudan

TARCO AIRLINES

056

Onbekend

Republiek Sudan

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Swaziland die verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving van de regelgeving

Swaziland

SWAZILAND AIRLINK

Onbekend

SZL

Swaziland

Alle luchtvaartmaatschappijen die zijn gecertificeerd door de autoriteiten van Zambia die verantwoordelijk zijn voor de controle van de naleving op de regelgeving

Zambia

ZAMBEZI AIRLINES

Z/AOC/001/2009

ZMA

Zambia

---

(1)  Luchtvaartmaatschappijen die in bijlage A zijn opgenomen kunnen toestemming krijgen om verkeersrechten uit te oefenen door luchtvaartuigen met bemanning te leasen van een luchtvaartmaatschappij waaraan geen exploitatieverbod is opgelegd, voor zover de relevante veiligheidsnormen worden nageleefd.

---

BIJLAGE B

LIJST VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN WAARAAN EXPLOITATIEBEPERKINGEN ZIJN OPGELEGD IN DE EU
   (1)

| Naam van de juridische entiteit van de luchtvaartmaatschappij, zoals vermeld op het AOC (en handelsnaam, indien verschillend) | Nummer van het Air Operator Certificate (AOC) | ICAO-code van de luchtvaartmaatschappij | Land van de exploitant | Type luchtvaartuig waaraan beperkingen worden opgelegd | Registratiekenteken(s) en, voor zover beschikbaar, constructieserienummer(s) | Land van registratie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | KOR | Democratische Volksrepubliek Korea | De volledige vloot, met uitzondering van: 2 luchtvaartuigen van het type Tu-204 | De volledige vloot, met uitzondering van: P-632, P-633 | DPRK |
| AFRIJET (2) | 002/MTAC/ANAC-G/DSA | | Republiek Gabon | De volledige vloot, met uitzondering van: 2 luchtvaartuigen van het type Falcon 50; 2 luchtvaartuigen van het type Falcon 900 | De volledige vloot, met uitzondering van: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR | Republiek Gabon |
| AIR ASTANA (3) | AK-0388-09 | KZR | Kazachstan | De volledige vloot, met uitzondering van: 2 luchtvaartuigen van het type B767; 4 luchtvaartuigen van het type B757; 10 luchtvaartuigen van het type A319/320/321; 5 luchtvaartuigen van het type Fokker 50 | De volledige vloot, met uitzondering van: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS | Aruba (Koninkrijk der Nederlanden) |
| AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD | AOC 017 | ALE | Republiek Ghana | De volledige vloot, met uitzondering van: 2 luchtvaartuigen van het type DC8-63F | De volledige vloot, met uitzondering van: 9G-TOP en 9G-RAC | Republiek Ghana |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Comoren | De volledige vloot, met uitzondering van: LET 410 UVP | De volledige vloot, met uitzondering van: D6-CAM (851336) | Comoren |
| GABON AIRLINES (4) | 001/MTAC/ANAC | GBK | Republiek Gabon | De volledige vloot, met uitzondering van: 1 luchtvaartuig van het type B-767-200 | De volledige vloot, met uitzondering van: TR-LHP | Republiek Gabon |
| IRAN AIR (5) | FS100 | IRA | Islamitische Republiek Iran | De volledige vloot, met uitzondering van:
  14 luchtvaartuigen van het type A300, 8 luchtvaartuigen van het type A310, 1 luchtvaartuig van het type B737 | De volledige vloot, met uitzondering van: | EP-IBA |

Naam van de juridische entiteit van de luchtvaartmaatschappij, zoals vermeld op het AOC (en handelsnaam, indien verschillend)

Nummer van het Air Operator Certificate (AOC)

ICAO-code van de luchtvaartmaatschappij

Land van de exploitant

Type luchtvaartuig waaraan beperkingen worden opgelegd

Registratiekenteken(s) en, voor zover beschikbaar, constructieserienummer(s)

Land van registratie

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

Democratische Volksrepubliek Korea

De volledige vloot, met uitzondering van: 2 luchtvaartuigen van het type Tu-204

De volledige vloot, met uitzondering van: P-632, P-633

DPRK

AFRIJET (2)

002/MTAC/ANAC-G/DSA

Republiek Gabon

De volledige vloot, met uitzondering van: 2 luchtvaartuigen van het type Falcon 50; 2 luchtvaartuigen van het type Falcon 900

De volledige vloot, met uitzondering van: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR

Republiek Gabon

AIR ASTANA (3)

AK-0388-09

KZR

Kazachstan

De volledige vloot, met uitzondering van: 2 luchtvaartuigen van het type B767; 4 luchtvaartuigen van het type B757; 10 luchtvaartuigen van het type A319/320/321; 5 luchtvaartuigen van het type Fokker 50

De volledige vloot, met uitzondering van: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS

Aruba (Koninkrijk der Nederlanden)

AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD

AOC 017

ALE

Republiek Ghana

De volledige vloot, met uitzondering van: 2 luchtvaartuigen van het type DC8-63F

De volledige vloot, met uitzondering van: 9G-TOP en 9G-RAC

Republiek Ghana

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Comoren

De volledige vloot, met uitzondering van: LET 410 UVP

De volledige vloot, met uitzondering van: D6-CAM (851336)

Comoren

GABON AIRLINES (4)

001/MTAC/ANAC

GBK

Republiek Gabon

De volledige vloot, met uitzondering van: 1 luchtvaartuig van het type B-767-200

De volledige vloot, met uitzondering van: TR-LHP

Republiek Gabon

IRAN AIR (5)

FS100

IRA

Islamitische Republiek Iran

De volledige vloot, met uitzondering van:

14 luchtvaartuigen van het type A300, 8 luchtvaartuigen van het type A310, 1 luchtvaartuig van het type B737

De volledige vloot, met uitzondering van:

EP-IBA

| | EP-IBB |
| --- | --- |

EP-IBB

| | EP-IBC |
| --- | --- |

EP-IBC

| | EP-IBD |
| --- | --- |

EP-IBD

| | EP-IBG |
| --- | --- |

EP-IBG

| | EP-IBH |
| --- | --- |

EP-IBH

| | EP-IBI |
| --- | --- |

EP-IBI

| | EP-IBJ |
| --- | --- |

EP-IBJ

| | EP-IBM |
| --- | --- |

EP-IBM

| | EP-IBN |
| --- | --- |

EP-IBN

| | EP-IBO |
| --- | --- |

EP-IBO

| | EP-IBS |
| --- | --- |

EP-IBS

| | EP-IBT |
| --- | --- |

EP-IBT

| | EP-IBV |
| --- | --- |

EP-IBV

| | EP-IBX |
| --- | --- |

EP-IBX

| | EP-IBZ |
| --- | --- |

EP-IBZ

| | EP-ICE |
| --- | --- |

EP-ICE

| | EP-ICF |
| --- | --- |

EP-ICF

| | EP-IBK |
| --- | --- |

EP-IBK

| | EP-IBL |
| --- | --- |

EP-IBL

| | EP-IBP |
| --- | --- |

EP-IBP

| | EP-IBQ |
| --- | --- |

EP-IBQ

| | EP-AGA |
| --- | --- |

EP-AGA

Islamitische Republiek Iran

NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

003/MTAC/ANAC-G/DSA

NVS

Republiek Gabon

De volledige vloot, met uitzondering van: 1 luchtvaartuig van het type Challenger CL601; 1 luchtvaartuig van het type HS-125-800

De volledige vloot, met uitzondering van: TR-AAG, ZS-AFG

Republiek Gabon; Republiek Zuid-Afrika

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

Republiek Angola

De volledige vloot, met uitzondering van: 3 luchtvaartuigen van het type Boeing B-777 en 4 luchtvaartuigen van het type Boeing B-737-700

De volledige vloot, met uitzondering van: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ

Republiek Angola

UKRAINIAN MEDITERRANEAN

164

UKM

Oekraïne

De volledige vloot, met uitzondering van: één luchtvaartuig van het type MD-83

De volledige vloot, met uitzondering van: UR-CFF

Oekraïne

---

(1)  Luchtvaartmaatschappijen die in bijlage B zijn opgenomen kunnen toestemming krijgen om verkeersrechten uit te oefenen door luchtvaartuigen met bemanning te leasen van een luchtvaartmaatschappij waaraan geen exploitatieverbod is opgelegd, voor zover de relevante veiligheidsnormen worden nageleefd.

(2)  Afrijet mag alleen het vermelde specifieke luchtvaartuig gebruiken voor zijn huidige activiteiten in de Europese Unie.

(3)  Air Astana mag alleen het vermelde specifieke luchtvaartuig gebruiken voor zijn huidige activiteiten in de Europese Unie.

(4)  Gabon Airlines mag alleen het vermelde specifieke luchtvaartuig gebruiken voor zijn huidige activiteiten in de Europese Unie.

(5)  Iran Air mag naar de Europese Unie vliegen met bepaalde luchtvaartuigen, onder de voorwaarden die zijn uiteengezet in overweging (69) van Verordening (EU) nr. 590/2010, PB L 170 van 6.7.2010, blz. 15.

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/68 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/68

---

VERORDENING (EU) Nr. 1072/2010 VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2010

tot vaststelling van een verbod op de visserij op Noordse garnaal in het gebied NAFO 3L door vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), en met name artikel 36, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EU) nr. 53/2010 van de Raad van 14 januari 2010 tot vaststelling, voor 2010, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de EU en, voor vaartuigen van de EU, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn (2), zijn de quota voor 2010 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EU) nr. 53/2010 van de Raad van 14 januari 2010 tot vaststelling, voor 2010, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de EU en, voor vaartuigen van de EU, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn (2), zijn de quota voor 2010 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2010 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2010 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden, |
| --- | --- |

(3)

Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2010 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Lowri EVANS

Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

| Nr. | 46/T&Q |
| --- | --- |
| Lidstaat | Litouwen |
| Bestand | PRA/N3L. |
| Soort | Noordse garnaal (Pandalus borealis) |
| Gebied | NAFO 3L |
| Datum | 21.10.2010 |

Nr.

46/T&Q

Lidstaat

Litouwen

Bestand

PRA/N3L.

Soort

Noordse garnaal (Pandalus borealis)

Gebied

NAFO 3L

Datum

21.10.2010

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/70 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/70

---

VERORDENING (EU) Nr. 1073/2010 VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2010

tot vaststelling van een verbod op de visserij op koolvis in gebied IIIa; EU-wateren van IIa, IIIb, IIIc en IIId en IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), en met name artikel 36, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EU) nr. 53/2010 van de Raad van 14 januari 2010 tot vaststelling, voor 2010, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de EU en, voor vaartuigen van de EU, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn (2), zijn de quota voor 2010 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EU) nr. 53/2010 van de Raad van 14 januari 2010 tot vaststelling, voor 2010, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de EU en, voor vaartuigen van de EU, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn (2), zijn de quota voor 2010 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2010 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2010 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden, |
| --- | --- |

(3)

Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2010 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Lowri EVANS

Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

| Nr. | 47/T&Q |
| --- | --- |
| Lidstaat | Zweden |
| Bestand | POK/2A34. |
| Soort | Koolvis (Pollachius virens) |
| Gebied | IIIa; EU-wateren van IIa , IIIb, IIIc, IIId en IV |
| Datum | 1.11.2010 |

Nr.

47/T&Q

Lidstaat

Zweden

Bestand

POK/2A34.

Soort

Koolvis (Pollachius virens)

Gebied

IIIa; EU-wateren van IIa , IIIb, IIIc, IIId en IV

Datum

1.11.2010

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/72 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/72

---

VERORDENING (EU) Nr. 1074/2010 VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2010

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 23 november 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | AL | 70,2 |
| EC | 92,0 |
| IL | 95,1 |
| MA | 72,3 |
| MK | 57,4 |
| ZZ | 77,4 |
| 0707 00 05 | AL | 54,8 |
| EG | 145,5 |
| JO | 182,1 |
| MK | 59,4 |
| TR | 144,5 |
| ZZ | 117,3 |
| 0709 90 70 | MA | 70,3 |
| TR | 144,5 |
| ZZ | 107,4 |
| 0805 20 10 | MA | 57,4 |
| ZA | 141,4 |
| ZZ | 99,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 47,1 |
| IL | 75,6 |
| MA | 61,9 |
| TN | 78,6 |
| TR | 57,1 |
| UY | 58,6 |
| ZZ | 63,2 |
| 0805 50 10 | AR | 43,3 |
| CL | 79,2 |
| MA | 68,0 |
| TR | 66,6 |
| UY | 57,1 |
| ZZ | 62,8 |
| 0808 10 80 | AR | 74,9 |
| AU | 187,8 |
| BR | 49,6 |
| CL | 75,8 |
| CN | 82,6 |
| MK | 24,7 |
| NZ | 98,1 |
| US | 113,3 |
| ZA | 103,5 |
| ZZ | 90,0 |
| 0808 20 50 | CL | 78,3 |
| CN | 71,0 |
| US | 160,9 |
| ZZ | 103,4 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

AL

70,2

EC

92,0

IL

95,1

MA

72,3

MK

57,4

ZZ

77,4

0707 00 05

AL

54,8

EG

145,5

JO

182,1

MK

59,4

TR

144,5

ZZ

117,3

0709 90 70

MA

70,3

TR

144,5

ZZ

107,4

0805 20 10

MA

57,4

ZA

141,4

ZZ

99,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

47,1

IL

75,6

MA

61,9

TN

78,6

TR

57,1

UY

58,6

ZZ

63,2

0805 50 10

AR

43,3

CL

79,2

MA

68,0

TR

66,6

UY

57,1

ZZ

62,8

0808 10 80

AR

74,9

AU

187,8

BR

49,6

CL

75,8

CN

82,6

MK

24,7

NZ

98,1

US

113,3

ZA

103,5

ZZ

90,0

0808 20 50

CL

78,3

CN

71,0

US

160,9

ZZ

103,4

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/74 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/74

---

VERORDENING (EU) Nr. 1075/2010 VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2010

tot wijziging van de bij Verordening (EU) nr. 867/2010 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2010/11

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name op artikel 36, lid 2, tweede alinea, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2010/11 zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 867/2010 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1069/2010 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2010/11 zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 867/2010 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1069/2010 van de Commissie (4).

| (2) | Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 951/2006 voor het verkoopseizoen 2010/11 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EU) nr. 867/2010 bedoelde producten worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 23 november 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.

2

(3)  PB L 259 van 1.10.2010, blz. 3.

3

(4)  PB L 304 van 20.11.2010, blz. 16.

4

---

BIJLAGE

Gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 95 die gelden met ingang van 23 november 2010

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product | Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 54,92 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 54,92 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 54,92 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 54,92 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 49,66 | 2,57 |
| 1701 99 10 (2) | 49,66 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,66 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product

1701 11 10 (1)

54,92

0,00

1701 11 90 (1)

54,92

0,00

1701 12 10 (1)

54,92

0,00

1701 12 90 (1)

54,92

0,00

1701 91 00 (2)

49,66

2,57

1701 99 10 (2)

49,66

0,00

1701 99 90 (2)

49,66

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(2)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(3)  Vaststelling per procent sacharose.

---

BESLUITEN

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/76 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/76

---

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN

van 18 november 2010

houdende benoeming van een rechter van het Gerecht

(2010/703/EU)

DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 19,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name de artikelen 254 en 255,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Uit hoofde van de bepalingen van de Verdragen moet om de drie jaar een gedeeltelijke vervanging van de rechters van het Gerecht plaatsvinden. Voor de periode van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2016 moesten veertien rechters van het Gerecht worden benoemd. |
| --- | --- |

(1)

Uit hoofde van de bepalingen van de Verdragen moet om de drie jaar een gedeeltelijke vervanging van de rechters van het Gerecht plaatsvinden. Voor de periode van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2016 moesten veertien rechters van het Gerecht worden benoemd.

| (2) | Bij Besluit 2010/362/EU (1), Besluit 2010/400/EU (2) en Besluit 2010/629/EU (3) heeft de Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten voor de bovengenoemde periode dertien rechters van het Gerecht benoemd. |
| --- | --- |

(2)

Bij Besluit 2010/362/EU (1), Besluit 2010/400/EU (2) en Besluit 2010/629/EU (3) heeft de Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten voor de bovengenoemde periode dertien rechters van het Gerecht benoemd.

| (3) | In afwachting van de voltooiing van de procedure tot benoeming van de rechter voor het ambt waarin nog moet worden voorzien, en overeenkomstig het bepaalde in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, is de heer Valeriu CIUCĂ, die op 1 januari 2007 tot rechter was benoemd, na 31 augustus 2010 in functie gebleven. |
| --- | --- |

(3)

In afwachting van de voltooiing van de procedure tot benoeming van de rechter voor het ambt waarin nog moet worden voorzien, en overeenkomstig het bepaalde in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, is de heer Valeriu CIUCĂ, die op 1 januari 2007 tot rechter was benoemd, na 31 augustus 2010 in functie gebleven.

| (4) | De regering van Roemenië heeft de heer Andrei POPESCU voorgedragen als rechter bij het Gerecht. Het comité dat is ingesteld bij artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie heeft advies uitgebracht over de geschiktheid van deze rechter voor de uitoefening van het ambt van rechter van het Gerecht. |
| --- | --- |

(4)

De regering van Roemenië heeft de heer Andrei POPESCU voorgedragen als rechter bij het Gerecht. Het comité dat is ingesteld bij artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie heeft advies uitgebracht over de geschiktheid van deze rechter voor de uitoefening van het ambt van rechter van het Gerecht.

| (5) | Derhalve dient te worden overgegaan tot de benoeming van een lid van het Gerecht voor de periode van 26 november 2010 tot en met 31 augustus 2016, |
| --- | --- |

(5)

Derhalve dient te worden overgegaan tot de benoeming van een lid van het Gerecht voor de periode van 26 november 2010 tot en met 31 augustus 2016,

HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De heer Andrei POPESCU wordt voor de periode van 26 november 2010 tot en met 31 augustus 2016 benoemd tot rechter bij het Gerecht.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 18 november 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

J. DE RUYT

---

(1)  PB L 163 van 30.6.2010, blz. 41.

1

(2)  PB L 186 van 20.7.2010, blz. 29.

2

(3)  PB L 278 van 22.10.2010, blz. 29.

3

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/77 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/77

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2010

betreffende de erkenning van Sri Lanka wat betreft de opleiding en diplomering van zeevarenden met het oog op de erkenning van bevoegdheidsbewijzen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7963)

(Voor de EER relevante tekst)

(2010/704/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 2008/106/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (1), en met name artikel 19, lid 3,

Gezien het schrijven van de Cypriotische autoriteiten van 13 mei 2005, waarin wordt verzocht om de erkenning van Sri Lanka met het oog op de erkenning van door dat land afgegeven bevoegdheidsbewijzen,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De lidstaten kunnen besluiten door derde landen afgegeven bevoegdheidsbewijzen van zeevarenden te erkennen, op voorwaarde dat het desbetreffende derde land door de Commissie erkend is en met name voldoet aan de vereisten van het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst (1978), als gewijzigd (STCW-verdrag) (2). |
| --- | --- |

(1)

De lidstaten kunnen besluiten door derde landen afgegeven bevoegdheidsbewijzen van zeevarenden te erkennen, op voorwaarde dat het desbetreffende derde land door de Commissie erkend is en met name voldoet aan de vereisten van het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst (1978), als gewijzigd (STCW-verdrag) (2).

| (2) | Ingevolge het verzoek van de Cypriotische autoriteiten heeft de Commissie de opleidings- en diplomeringssystemen voor zeevarenden in Sri Lanka onderzocht om na te gaan of dit land voldoet aan de vereisten van het STCW-verdrag en of gepaste maatregelen zijn getroffen om fraude met certificaten te voorkomen. Deze beoordeling is gebaseerd op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in november 2006. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge het verzoek van de Cypriotische autoriteiten heeft de Commissie de opleidings- en diplomeringssystemen voor zeevarenden in Sri Lanka onderzocht om na te gaan of dit land voldoet aan de vereisten van het STCW-verdrag en of gepaste maatregelen zijn getroffen om fraude met certificaten te voorkomen. Deze beoordeling is gebaseerd op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in november 2006.

| (3) | Telkens wanneer tijdens de beoordeling van de naleving van het STCW-verdrag tekortkomingen werden vastgesteld, hebben de Sri Lankaanse autoriteiten de Commissie de gevraagde relevante informatie en het bewijsmateriaal verstrekt betreffende de tenuitvoerlegging van gepaste en voldoende corrigerende maatregelen om het merendeel van deze problemen op te lossen. |
| --- | --- |

(3)

Telkens wanneer tijdens de beoordeling van de naleving van het STCW-verdrag tekortkomingen werden vastgesteld, hebben de Sri Lankaanse autoriteiten de Commissie de gevraagde relevante informatie en het bewijsmateriaal verstrekt betreffende de tenuitvoerlegging van gepaste en voldoende corrigerende maatregelen om het merendeel van deze problemen op te lossen.

| (4) | De resterende tekortkomingen betreffende de opleidings- en diplomeringsprocedures voor zeevarenden hebben voornamelijk betrekking op het gebrek aan wetgevingsbepalingen betreffende de kwalificaties van instructeurs, het gebruik van simulatoren, en het gebrek aan ontwerpen voor en testen van simulatoren in één van de onderzochte opleidingsinstituten. De Sri Lankaanse autoriteiten werden daarom verzocht hieromtrent verdere corrigerende maatregelen te nemen. Deze tekortkomingen rechtvaardigen echter niet dat het algemene niveau van naleving van het STCW-verdrag door de Sri Lankaanse systemen betreffende opleiding en diplomering van zeevarenden in vraag wordt gesteld. |
| --- | --- |

(4)

De resterende tekortkomingen betreffende de opleidings- en diplomeringsprocedures voor zeevarenden hebben voornamelijk betrekking op het gebrek aan wetgevingsbepalingen betreffende de kwalificaties van instructeurs, het gebruik van simulatoren, en het gebrek aan ontwerpen voor en testen van simulatoren in één van de onderzochte opleidingsinstituten. De Sri Lankaanse autoriteiten werden daarom verzocht hieromtrent verdere corrigerende maatregelen te nemen. Deze tekortkomingen rechtvaardigen echter niet dat het algemene niveau van naleving van het STCW-verdrag door de Sri Lankaanse systemen betreffende opleiding en diplomering van zeevarenden in vraag wordt gesteld.

| (5) | De resultaten van de beoordeling van de naleving en van de evaluatie van de door de Sri Lankaanse autoriteiten verstrekte informatie tonen aan dat Sri Lanka de desbetreffende eisen van het STCW-verdrag naleeft. Sri Lanka heeft ook gepaste maatregelen getroffen om fraude met certificaten te verhinderen en moet derhalve door de Unie worden erkend. |
| --- | --- |

(5)

De resultaten van de beoordeling van de naleving en van de evaluatie van de door de Sri Lankaanse autoriteiten verstrekte informatie tonen aan dat Sri Lanka de desbetreffende eisen van het STCW-verdrag naleeft. Sri Lanka heeft ook gepaste maatregelen getroffen om fraude met certificaten te verhinderen en moet derhalve door de Unie worden erkend.

| (6) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen, |
| --- | --- |

(6)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Sri Lanka wordt erkend wat betreft de opleiding en diplomering van zeevarenden met het oog op de erkenning van door dit land afgegeven bevoegdheidsbewijzen.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

Voor de Commissie

Siim KALLAS

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 323 van 3.12.2008, blz. 33.

1

(2)  Goedgekeurd door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).

2

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/78 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/78

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2010

betreffende de intrekking van de erkenning van Georgië wat betreft de opleiding en diplomering van zeevarenden met het oog op de erkenning van bevoegdheidsbewijzen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7966)

(Voor de EER relevante tekst)

(2010/705/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 2008/106/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (1), en met name artikel 20, lid 2,

Gezien de door de Commissie overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2008/106/EG uitgevoerde herbeoordeling van de naleving door Georgië,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De lidstaten kunnen besluiten door derde landen afgegeven bevoegdheidsbewijzen van zeevarenden te erkennen, op voorwaarde dat het desbetreffende derde land door de Commissie erkend is en met name voldoet aan de vereisten van het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst (1978), als gewijzigd (STCW-verdrag) (2). |
| --- | --- |

(1)

De lidstaten kunnen besluiten door derde landen afgegeven bevoegdheidsbewijzen van zeevarenden te erkennen, op voorwaarde dat het desbetreffende derde land door de Commissie erkend is en met name voldoet aan de vereisten van het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst (1978), als gewijzigd (STCW-verdrag) (2).

| (2) | Georgië is op EU-niveau erkend in het kader van de procedure van artikel 18, lid 3, onder c), van Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (3), aangezien de erkenningen van Georgische certificaten door Italië en Griekenland bekendgemaakt worden in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (4) en derhalve geldig blijven overeenkomstig artikel 19, lid 5, van Richtlijn 2008/106/EG, ondanks de intrekking van Richtlijn 2001/25/EG. |
| --- | --- |

(2)

Georgië is op EU-niveau erkend in het kader van de procedure van artikel 18, lid 3, onder c), van Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (3), aangezien de erkenningen van Georgische certificaten door Italië en Griekenland bekendgemaakt worden in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (4) en derhalve geldig blijven overeenkomstig artikel 19, lid 5, van Richtlijn 2008/106/EG, ondanks de intrekking van Richtlijn 2001/25/EG.

| (3) | De Commissie heeft de opleidings- en diplomeringssystemen voor zeevarenden in Georgië onderzocht overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2008/106/EG om na te gaan of dit land voldoet aan de vereisten van het STCW-verdrag en of gepaste maatregelen zijn getroffen om fraude met certificaten te voorkomen. Deze beoordeling, die gebaseerd is op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in september 2006, heeft verschillende tekortkomingen aan het licht gebracht. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft de opleidings- en diplomeringssystemen voor zeevarenden in Georgië onderzocht overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2008/106/EG om na te gaan of dit land voldoet aan de vereisten van het STCW-verdrag en of gepaste maatregelen zijn getroffen om fraude met certificaten te voorkomen. Deze beoordeling, die gebaseerd is op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in september 2006, heeft verschillende tekortkomingen aan het licht gebracht.

| (4) | De Commissie heeft de lidstaten een verslag bezorgd met de resultaten van haar beoordeling van de naleving. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie heeft de lidstaten een verslag bezorgd met de resultaten van haar beoordeling van de naleving.

| (5) | Vervolgens heeft de Commissie de Georgische overheid bij schrijven van 27 februari 2009 en 23 maart 2010 verzocht aan te tonen dat de bij de beoordeling vastgestelde tekortkomingen op een adequate manier zijn aangepakt. |
| --- | --- |

(5)

Vervolgens heeft de Commissie de Georgische overheid bij schrijven van 27 februari 2009 en 23 maart 2010 verzocht aan te tonen dat de bij de beoordeling vastgestelde tekortkomingen op een adequate manier zijn aangepakt.

| (6) | Met betrekking tot de bij de beoordeling van de naleving van het STCW-verdrag vastgestelde tekortkomingen heeft de Georgische overheid de Commissie op haar verzoek bij schrijven van 1 mei 2009, 12 januari 2010, 17 februari 2010 en 14 april 2010 informatie verstrekt betreffende de tenuitvoerlegging van corrigerende maatregelen om deze problemen aan te pakken. |
| --- | --- |

(6)

Met betrekking tot de bij de beoordeling van de naleving van het STCW-verdrag vastgestelde tekortkomingen heeft de Georgische overheid de Commissie op haar verzoek bij schrijven van 1 mei 2009, 12 januari 2010, 17 februari 2010 en 14 april 2010 informatie verstrekt betreffende de tenuitvoerlegging van corrigerende maatregelen om deze problemen aan te pakken.

| (7) | De Commissie heeft bij de beoordeling van het antwoord van de Georgische overheid vastgesteld dat de informatie alleen betrekking heeft op een klein onderdeel van de tekortkomingen, terwijl het overgrote deel van de bij de beoordeling van de naleving vastgestelde tekortkomingen onopgelost blijft. De tekortkomingen hebben betrekking op verschillende bepalingen van het STCW-verdrag en met name het ontbreken van nationale bepalingen ter uitvoering van bepaalde eisen van het STCW-verdrag, in het bijzonder wat betreft de tenuitvoerlegging van een stelsel van kwaliteitsnormen en het gebruik van simulatoren, de werking van het stelsel van kwaliteitsnormen bij zowel de overheid als enkele maritieme opleidingsinstellingen, de controle op deze instellingen door de overheid en talrijke certificeringseisen voor dek en machinekamer. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie heeft bij de beoordeling van het antwoord van de Georgische overheid vastgesteld dat de informatie alleen betrekking heeft op een klein onderdeel van de tekortkomingen, terwijl het overgrote deel van de bij de beoordeling van de naleving vastgestelde tekortkomingen onopgelost blijft. De tekortkomingen hebben betrekking op verschillende bepalingen van het STCW-verdrag en met name het ontbreken van nationale bepalingen ter uitvoering van bepaalde eisen van het STCW-verdrag, in het bijzonder wat betreft de tenuitvoerlegging van een stelsel van kwaliteitsnormen en het gebruik van simulatoren, de werking van het stelsel van kwaliteitsnormen bij zowel de overheid als enkele maritieme opleidingsinstellingen, de controle op deze instellingen door de overheid en talrijke certificeringseisen voor dek en machinekamer.

| (8) | De vastgestelde tekortkomingen hebben betrekking op enkele essentiële bepalingen van het STCW-verdrag en het is waarschijnlijk dat ze van invloed zijn op het algemene bekwaamheidsniveau van zeevarenden die houder zijn van door Georgië afgegeven certificaten. |
| --- | --- |

(8)

De vastgestelde tekortkomingen hebben betrekking op enkele essentiële bepalingen van het STCW-verdrag en het is waarschijnlijk dat ze van invloed zijn op het algemene bekwaamheidsniveau van zeevarenden die houder zijn van door Georgië afgegeven certificaten.

| (9) | Uit de beoordeling van de naleving en van de door de Georgische overheid verstrekte informatie blijkt dat Georgië niet volledig voldoet aan de vereisten van het STCW-verdrag; de erkenning door de Europese Unie moet bijgevolg worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(9)

Uit de beoordeling van de naleving en van de door de Georgische overheid verstrekte informatie blijkt dat Georgië niet volledig voldoet aan de vereisten van het STCW-verdrag; de erkenning door de Europese Unie moet bijgevolg worden ingetrokken.

| (10) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen, |
| --- | --- |

(10)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De overeenkomstig artikel 18, lid 3, onder c), van Richtlijn 2001/25/EG verleende erkenning van Georgië op het gebied van de opleiding, scholing en certificering van zeevarenden met het oog op de erkenning van door dat land afgegeven bevoegdheidsbewijzen, wordt ingetrokken.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

Voor de Commissie

Siim KALLAS

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 323 van 3.12.2008, blz. 33.

1

(2)  Goedgekeurd door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).

2

(3)  PB L 136 van 18.5.2001, blz. 17.

3

(4)  PB C 268 van 7.11.2003, blz. 7 en PB C 85 van 7.4.2005, blz. 8.

4

---