# Úradný vestník C 177/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5031. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 177

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5031. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 177/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 177/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 177/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 177/05 | Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len dozorné agentúry) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/1999 (Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 139 zo 14. júna 2006, s. 23) | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 177/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 177/05

Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len dozorné agentúry) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/1999 (Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 139 zo 14. júna 2006, s. 23)

(Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 139 zo 14. júna 2006, s. 23)

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 177/06 | Štátna pomoc (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom — Štátna pomoc č. C 8/06 (ex N 536/05) – Pomoc pre Dornbirner Sparkasse Bank AG – Rakúsko (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4796 – Candover/Stork) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 177/06

Štátna pomoc (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom — Štátna pomoc č. C 8/06 (ex N 536/05) – Pomoc pre Dornbirner Sparkasse Bank AG – Rakúsko (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4796 – Candover/Stork) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – GR EAC 26/07 – Pilotné projekty spolupráce medzi európskymi technologickými inštitútmi (Ú. v. EÚ C 143, 28.6.2007) | 13 |

Korigendum

2007/C 177/09

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – GR EAC 26/07 – Pilotné projekty spolupráce medzi európskymi technologickými inštitútmi (Ú. v. EÚ C 143, 28.6.2007)

(Ú. v. EÚ C 143, 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 177/01)

Dňa 20. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4743. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4743. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4764 – Debitel/Talkline)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 177/02)

Dňa 20. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4764. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4764. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 177/03)

Dňa 12. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4717. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4717. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/3

---

Výmenný kurz eura (1)

30. júla 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3659 |
| JPY | Japonský jen | 161,58 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4408 |
| GBP | Britská libra | 0,6753 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1945 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6437 |
| ISK | Islandská koruna | 84,96 |
| NOK | Nórska koruna | 8 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 28,025 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8096 |
| RON | Rumunský lei | 3,1702 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,543 |
| TRY | Turecká líra | 1,7947 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6121 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,46 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6881 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8048 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,069 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 261,2 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,799 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3363 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3135 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 579,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7294 |
| PHP | Filipínske peso | 62,012 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,95 |
| THB | Thajský baht | 40,704 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3659

JPY

Japonský jen

161,58

DKK

Dánska koruna

7,4408

GBP

Britská libra

0,6753

SEK

Švédska koruna

9,1945

CHF

Švajčiarsky frank

1,6437

ISK

Islandská koruna

84,96

NOK

Nórska koruna

8

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

28,025

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,56

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8096

RON

Rumunský lei

3,1702

SKK

Slovenská koruna

33,543

TRY

Turecká líra

1,7947

AUD

Austrálsky dolár

1,6121

CAD

Kanadský dolár

1,46

HKD

Hongkongský dolár

10,6881

NZD

Novozélandský dolár

1,8048

SGD

Singapurský dolár

2,069

KRW

Juhokórejský won

1 261,2

ZAR

Juhoafrický rand

9,799

CNY

Čínsky juan

10,3363

HRK

Chorvátska kuna

7,3135

IDR

Indonézska rupia

12 579,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,7294

PHP

Filipínske peso

62,012

RUB

Ruský rubeľ

34,95

THB

Thajský baht

40,704

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/4

---

Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len „dozorné agentúry“) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/1999

(Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 139 zo 14. júna 2006, s. 23)

(2007/C 177/05)

1.   VŠEOBECNÉ PRIPOMIENKY

V zmysle článku 16 ods.1 písm. b) a ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (EHS) č. 800/1999 (1), sú dozorné agentúry schválené členskými štátmi oprávnené vystaviť potvrdenia o vykládke a dovoze poľnohospodárskych výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky na získanie vývozných náhrad, v tretej krajine alebo aspoň o doručení týchto výrobkov na miesto určenia v tretej krajine.

Dozorné agentúry schválené a kontrolované členským štátom v súlade s článkom 16 písm. a) až f) nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo úradná agentúra členského štátu sú ďalej zodpovedné za vykonávanie kontrol ustanovených v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 639/2003 (2) (požiadavky na poskytovanie vývozných náhrad v súvislosti s pohodou hovädzieho dobytka počas prepravy).

Za schválenie a kontrolu dozorných agentúr nesú zodpovednosť členské štáty.

Schválenie dozornej agentúry jedným členským štátom je platné vo všetkých členských štátoch. To znamená, že potvrdenia vydané schválenými dozornými agentúrami môžu byť použité v celom Spoločenstve, bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte má dozorná agentúra vydávajúca predmetné potvrdenie svoje sídlo.

S cieľom informovať vývozcov poľnohospodárskych výrobkov Spoločenstva, Komisia pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam dozorných agentúr schválených členskými štátmi. Priložený zoznam bol aktualizovaný 1. júna 2007.

2.   OZNÁMENIE

Komisia upriamuje pozornosť vývozcov na nasledujúce body:

| — | Skutočnosť, že je dozorná agentúra uvedená na zozname, automaticky nezaručuje, že potvrdenia vydané touto agentúrou sú akceptovateľné. Môžu sa požadovať dodatočné listinné dôkazy. Taktiež sa môže skonštatovať a posteriori, že vydané potvrdenia nie sú presné. |
| --- | --- |

—

Skutočnosť, že je dozorná agentúra uvedená na zozname, automaticky nezaručuje, že potvrdenia vydané touto agentúrou sú akceptovateľné. Môžu sa požadovať dodatočné listinné dôkazy. Taktiež sa môže skonštatovať a posteriori, že vydané potvrdenia nie sú presné.

| — | Agentúry možno kedykoľvek vyradiť zo zoznamu. Vývozca by si mal ešte predtým, ako začne spolupracovať s niektorou z týchto agentúr, overiť u vnútroštátnych orgánov (pozri prílohu X k nariadeniu (ES) č. 800/1999), či je daná agentúra ešte schválená. |
| --- | --- |

—

Agentúry možno kedykoľvek vyradiť zo zoznamu. Vývozca by si mal ešte predtým, ako začne spolupracovať s niektorou z týchto agentúr, overiť u vnútroštátnych orgánov (pozri prílohu X k nariadeniu (ES) č. 800/1999), či je daná agentúra ešte schválená.

| — | V prípade, že by chcel vývozca získať viac informácií o niektorej z týchto agentúr, môže sa informovať u vnútroštátneho orgánu, ktorým bola táto agentúra schválená. |
| --- | --- |

—

V prípade, že by chcel vývozca získať viac informácií o niektorej z týchto agentúr, môže sa informovať u vnútroštátneho orgánu, ktorým bola táto agentúra schválená.

---

(1)  Ú. v. ES L 102, 17.4 1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).

(2)  Ú. v. ES L 93, 10.4.2003, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1847/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 21).

---

PRÍLOHA

Zoznam dozorných agentúr schválených členskými štátmi

DÁNSKO

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Schválenie je platné: od 21. 7. 2005 do 20. 7. 2008.

NEMECKO

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Schválenie je platné: od 1. 4. 2006 do 31. 3. 2009.

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Schválenie je platné: od 1. 6. 2005 do 31. 5. 2008.

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Schválenie je platné: od 1. 1. 2006 do 31. 12. 2008.

ŠPANIELSKO

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Schválenie je platné: od 6. 5. 2005 do 5. 5. 2008.

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Schválenie je platné: od 23. 5. 2005 do 22. 5. 2008.

FRANCÚZSKO

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Schválenie je platné: od 6. 10. 2004 do 6. 10. 2007.

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Schválenie je platné: od 12. 4. 2006 do 11. 4. 2009.

TALIANSKO

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Schválenie je platné: od 14. 3. 2005 do 13. 3. 2008.

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Schválenie je platné: od 14. 2. 2006 do 13. 2. 2009.

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Schválenie je platné: od 15. 6. 2007 do 14. 6. 2010.

HOLANDSKO

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Schválenie je platné: od 1. 11. 2005 do 31. 10. 2008.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Schválenie je platné: od 1. 2. 2007 do 31. 1. 2010.

POĽSKO

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Schválenie je platné: od 3. 12. 2004 do 3. 12. 2007.

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Schválenie je platné: od 3. 12. 2004 do 3. 12. 2007.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Schválenie je platné: od 3. 12. 2004 do 3. 12. 2007.

FÍNSKO

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Schválenie je platné: od 15. 3. 2005 do 15. 3. 2008.

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Schválenie je platné: od 24. 3. 2006 do 24. 3. 2009.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Schválenie je platné: od 1. 3. 2006 do 1. 3. 2009.

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Schválenie je platné: od 4. 4. 2007 do 4. 4. 2010.

---

(1)  Táto spoločnosť bola schválená aj na vykonávanie kontrol v tretích krajinách v rámci nariadenia (ES) č. 639/2003 (pohoda hovädzieho dobytka počas prepravy).

(2)  Oprávnenie tejto spoločnosti na vydávanie potvrdení je obmedzené na určitý počet tretích krajín. Ak chcete získať viac informácií ohľadom zoznamu týchto krajín, obráťte sa na fínske orgány.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/9

---

ŠTÁTNA POMOC

(Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva)

Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom

Štátna pomoc č. C 8/06 (ex N 536/05) – Pomoc pre Dornbirner Sparkasse Bank AG – Rakúsko

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 177/06)

Listom z 5. júna 2007 Komisia Rakúsku oznámila svoje rozhodnutie ukončiť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

„Konanie

| (1) | Rakúsko notifikovalo uvedené opatrenie pomoci e-mailom z 24. októbra 2005, zaregistrovaným 25. októbra 2005. |
| --- | --- |

(1)

Rakúsko notifikovalo uvedené opatrenie pomoci e-mailom z 24. októbra 2005, zaregistrovaným 25. októbra 2005.

| (2) | Následne Komisia listom zo 6. decembra 2005 požiadala o doplňujúce informácie, ktoré je boli doručené e-mailom z 9. januára 2006 (zaregistrovaným v ten istý deň). |
| --- | --- |

(2)

Následne Komisia listom zo 6. decembra 2005 požiadala o doplňujúce informácie, ktoré je boli doručené e-mailom z 9. januára 2006 (zaregistrovaným v ten istý deň).

| (3) | Komisia listom z 8. marca 2006 oznámila Rakúsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedené opatrenie pomoci. Prípad bol zaregistrovaný pod č. C 8/06. Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (1) s výzvou všetkým zúčastneným stranám o predloženie pripomienok. |
| --- | --- |

(3)

Komisia listom z 8. marca 2006 oznámila Rakúsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedené opatrenie pomoci. Prípad bol zaregistrovaný pod č. C 8/06. Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (1) s výzvou všetkým zúčastneným stranám o predloženie pripomienok.

| (4) | Po predĺžení lehoty predložilo Rakúsko svoje pripomienky listom z 20. apríla 2006, zaregistrovaným 21. apríla 2006. Pripomienky ďalších zúčastnených strán neboli predložené. |
| --- | --- |

(4)

Po predĺžení lehoty predložilo Rakúsko svoje pripomienky listom z 20. apríla 2006, zaregistrovaným 21. apríla 2006. Pripomienky ďalších zúčastnených strán neboli predložené.

| (5) | Dňa 21. júna 2006 sa uskutočnilo stretnutie Komisie a Rakúska, na ktorom sa zúčastnili aj predstavitelia mesta Dornbirn, sporiteľne Dornbirner Sparkasse a rakúskeho združenia sporiteľní. Následne Komisia 6. júla 2006 a 16. augusta 2006 požiadala o ďalšie informácie. Po žiadosti o ďalšie predĺženie lehoty, ktorej Komisia vyhovela, predložilo Rakúsko informácie listom z 13. júla a 8. novembra 2006 a e-mailom z 12. decembra 2006. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 21. júna 2006 sa uskutočnilo stretnutie Komisie a Rakúska, na ktorom sa zúčastnili aj predstavitelia mesta Dornbirn, sporiteľne Dornbirner Sparkasse a rakúskeho združenia sporiteľní. Následne Komisia 6. júla 2006 a 16. augusta 2006 požiadala o ďalšie informácie. Po žiadosti o ďalšie predĺženie lehoty, ktorej Komisia vyhovela, predložilo Rakúsko informácie listom z 13. júla a 8. novembra 2006 a e-mailom z 12. decembra 2006.

| (6) | Rakúsko listom z 18. apríla 2007 Komisii oznámilo, že svoju žiadosť podľa článku 8 procesného nariadenia [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999] formálne sťahuje a požiadalo Komisiu o ukončenie konania vo veci formálneho zisťovania. |
| --- | --- |

(6)

Rakúsko listom z 18. apríla 2007 Komisii oznámilo, že svoju žiadosť podľa článku 8 procesného nariadenia [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999] formálne sťahuje a požiadalo Komisiu o ukončenie konania vo veci formálneho zisťovania.

Rozhodnutie

| (7) | Komisia sa na základe uvedeného rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s uvedeným opatrením pomoci, ktoré začala 8. marca 2006 podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pretože sa stalo bezpredmetným.“ |
| --- | --- |

(7)

Komisia sa na základe uvedeného rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s uvedeným opatrením pomoci, ktoré začala 8. marca 2006 podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pretože sa stalo bezpredmetným.“

---

(1)  Ú. v. EÚ C 92, 20.4.2006, s. 4.

1

---

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4796 – Candover/Stork)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 177/07)

| 1. | Komisii bolo 20. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik London Acquisition B.V. („London Acquisition“, Holandsko) v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Candover Investments plc („Candover“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Stork N.V. („Stork“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik London Acquisition B.V. („London Acquisition“, Holandsko) v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Candover Investments plc („Candover“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Stork N.V. („Stork“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Candover: globálna súkromná investičná spoločnosť. Candover zabezpečuje a poskytuje súkromné kapitálové zdroje pri odkupovaní veľkých spoločností v Európe. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Candover: globálna súkromná investičná spoločnosť. Candover zabezpečuje a poskytuje súkromné kapitálové zdroje pri odkupovaní veľkých spoločností v Európe.

| — | Stork: priemyselná skupina, ktorá pôsobí v týchto odvetviach: Stork Aerospace (letecký priemysel), Stork Food Systems (potravinársky priemysel), Stork Technical Services (technické služby) a Stork Prints (tlačiarenský priemysel). |
| --- | --- |

—

Stork: priemyselná skupina, ktorá pôsobí v týchto odvetviach: Stork Aerospace (letecký priemysel), Stork Food Systems (potravinársky priemysel), Stork Technical Services (technické služby) a Stork Prints (tlačiarenský priemysel).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4796 – Candover/Stork na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4796 – Candover/Stork na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 177/08)

| 1. | Komisii bolo 26. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Flextronics International Ltd. („Flextronics“, Singapur) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Solectron Corporation („Solectron“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Flextronics International Ltd. („Flextronics“, Singapur) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Solectron Corporation („Solectron“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Flextronics: výroba elektroniky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Flextronics: výroba elektroniky,

| — | Solectron: výroba elektroniky. |
| --- | --- |

—

Solectron: výroba elektroniky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Korigendum

| 31.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/13

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – GR EAC 26/07 – Pilotné projekty spolupráce medzi európskymi technologickými inštitútmi

(
  Úradný vestník Európskej únie C 143 z 28. júna 2007
  )

(2007/C 177/09)

Na strane 11 v bode 6 (Harmonogram) prvom pododseku:

namiesto:

„Žiadosti sa musia zaslať Komisii najneskôr do 15. augusta 2007.“

má byť:

má byť

„Žiadosti sa musia zaslať Komisii najneskôr do 31. augusta 2007.“

---