# Uradni list C 133/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 133 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5015. junij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 133

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5015. junij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 133/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 133/04 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 133/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  )

1

2

2007/C 133/04

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 133/05 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 133/06 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 133/05

Menjalni tečaji eura

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 133/06

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 133/07 | Razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sodelovanje in Zmogljivosti Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 18 |
| 2007/C 133/08 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetiko omrežja (TEN-E) za leto 2007 (Sklep Komisije C(2007) 2479) | 19 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 133/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 133/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 133/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 133/07

Razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sodelovanje in Zmogljivosti Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

18

2007/C 133/08

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetiko omrežja (TEN-E) za leto 2007 (Sklep Komisije C(2007) 2479)

19

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 133/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2007/C 133/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2007/C 133/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 133/01)

Dne 23. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4561. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4561. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 133/02)

Dne 26. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4615. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4615. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 133/03)

Dne 26. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4588. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4588. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 133/04)

| Datum sprejetja odločitve | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 447/05 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector |
| Pravna podlaga | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Podaljšanje sheme za zmanjšanje prispevkov za križarska trgovska plovila na veterni pogon kot podpora sektorju pomorskega prometa |
| Oblika pomoči | Odbitek davka na dohodek in zmanjšanje prispevka za socialno varnost |
| Proračun | 500 000 EUR letno |
| Intenzivnost | 10 % - 40 % pomorščakove plače |
| Trajanje | 6 let |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Transport en Luchtvaart |
| Programma Zeevaart |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

21.3.2007

Št. pomoči

N 447/05

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector

Pravna podlaga

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Podaljšanje sheme za zmanjšanje prispevkov za križarska trgovska plovila na veterni pogon kot podpora sektorju pomorskega prometa

Oblika pomoči

Odbitek davka na dohodek in zmanjšanje prispevka za socialno varnost

Proračun

500 000 EUR letno

Intenzivnost

10 % - 40 % pomorščakove plače

Trajanje

6 let

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Transport en Luchtvaart

Programma Zeevaart

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 491/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Autonoma della Sardegna |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì. |
| Pravna podlaga | Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Brezplačno zagotoviti dodatno in izboljšano infrastrukturo obstoječega letališkega objekta |
| Proračun | 3 171 000 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008-2024 (zaključek del – konec koncesije) |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma della Sardegna |
| viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2007

Št. pomoči

N 491/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Autonoma della Sardegna

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.

Pravna podlaga

Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Brezplačno zagotoviti dodatno in izboljšano infrastrukturo obstoječega letališkega objekta

Proračun

3 171 000 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2008-2024 (zaključek del – konec koncesije)

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma della Sardegna

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 507/06 |
| Država članica | Estonija |
| Regija | Põhja-Eesti |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Muuga sadama idaosa laiendamine |
| Pravna podlaga | — | Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle |

Datum sprejetja odločitve

7.2.2007

Št. pomoči

N 507/06

Država članica

Estonija

Regija

Põhja-Eesti

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Muuga sadama idaosa laiendamine

Pravna podlaga

—

Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine“ — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006 |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine“ — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006

Vrsta ukrepa

Ne gre za ukrep pomoči

Cilj

Naložbe v pristaniško infrastrukturo

Oblika pomoči

Odločitev o financiranju investicij

Proračun

92 976 699 EUR

Intenzivnost

81 %

Trajanje

2006-2009

Gospodarski sektorji

Pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 552/06 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane |
| Pravna podlaga | Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo železniškim podjetjem za stroške, ki jih drugi prevozniki nimajo, in za preusmeritev prevoza s ceste na železnico |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 2,15 milijona EUR za obdobje 2007-2010 |
| Intenzivnost | 50 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2007-2010 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Transport og Energiministeriet, Kollectiv |
| Frederiksholms Kanal 27F |
| DK-1220 København K |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2006

Št. pomoči

N 552/06

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane

Pravna podlaga

Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo železniškim podjetjem za stroške, ki jih drugi prevozniki nimajo, in za preusmeritev prevoza s ceste na železnico

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

2,15 milijona EUR za obdobje 2007-2010

Intenzivnost

50 % upravičenih stroškov

Trajanje

2007-2010

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Transport og Energiministeriet, Kollectiv

Frederiksholms Kanal 27F

DK-1220 København K

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči: | N 573/05 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer |
| Pravna podlaga | Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 30 milijonov DKK |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 2007-2008 |
| Gospodarski sektorji | Cestni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2006

Št. pomoči:

N 573/05

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer

Pravna podlaga

Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

30 milijonov DKK

Intenzivnost

30 %

Trajanje

2007-2008

Gospodarski sektorji

Cestni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 574/05 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli Venezia Giulia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoč. |
| Cilj | Cilj sheme pomoči je spodbuditi prenos tovornega prometa s ceste na železnico, z omogočanjem dejanskega zmanjšanja stroškov dostopa do kombiniranih prometnih storitev |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 6 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.1.2007-1.1.2009 |
| Gospodarski sektorji | Kombiniran prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2007

Št. pomoči

N 574/05

Država članica

Italija

Regija

Friuli Venezia Giulia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Pravna podlaga

Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).

Vrsta ukrepa

Shema pomoč.

Cilj

Cilj sheme pomoči je spodbuditi prenos tovornega prometa s ceste na železnico, z omogočanjem dejanskega zmanjšanja stroškov dostopa do kombiniranih prometnih storitev

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

6 milijonov EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.1.2007-1.1.2009

Gospodarski sektorji

Kombiniran prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Friuli Venezia Giulia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 619/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bavaria |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg |
| Pravna podlaga | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Vrsta ukrepa | Individualni ukrep |
| Cilj | Regionalni razvoj, povezljivost |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 8,85 milijona EUR |
| Intenzivnost | V skladu s Smernicami Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družam z odhodi z regionalnih letališč (UL C 312, 9.12.2005, str 1) |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Datum sprejetja odločitve

7.3.2007

Št. pomoči

N 619/06

Država članica

Nemčija

Regija

Bavaria

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg

Pravna podlaga

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Vrsta ukrepa

Individualni ukrep

Cilj

Regionalni razvoj, povezljivost

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

8,85 milijona EUR

Intenzivnost

V skladu s Smernicami Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družam z odhodi z regionalnih letališč (UL C 312, 9.12.2005, str 1)

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 620/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bavaria |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen |
| Pravna podlaga | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Vrsta ukrepa | Individualni ukrep |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 7,3 milijona EUR |
| Intenzivnost | V skladu s Smernicami Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družam z odhodi z regionalnih letališč (UL C 312, 9.12.2005, str. 1) |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Datum sprejetja odločitve

7.3.2007

Št. pomoči

N 620/06

Država članica

Nemčija

Regija

Bavaria

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen

Pravna podlaga

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Vrsta ukrepa

Individualni ukrep

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

7,3 milijona EUR

Intenzivnost

V skladu s Smernicami Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družam z odhodi z regionalnih letališč (UL C 312, 9.12.2005, str. 1)

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 25.1.2007 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | N 764/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007 |
| Pravna podlaga | Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Povečanje konkurenčnosti italijanskih lastnikov ladij z zagotavljanjem storitev pomorske kabotaže v Italiji |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost |
| Proračun | 20 milijonov EUR letno |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 2 leti |
| Gospodarski sektorji | Pomorski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za promet |
| Drugi podatki | Odločitev o nevložitvi ugovora proti ukrepu, saj je skladen s členom 87(3)(c) Pogodbe ES in smernicami Skupnosti o državnih pomočeh za sektor pomorskega prometa |

Datum sprejetja odločitve

25.1.2007

Številka pomoči

N 764/06

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007

Pravna podlaga

Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Povečanje konkurenčnosti italijanskih lastnikov ladij z zagotavljanjem storitev pomorske kabotaže v Italiji

Oblika pomoči

Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost

Proračun

20 milijonov EUR letno

Intenzivnost

50 %

Trajanje

2 leti

Gospodarski sektorji

Pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za promet

Drugi podatki

Odločitev o nevložitvi ugovora proti ukrepu, saj je skladen s členom 87(3)(c) Pogodbe ES in smernicami Skupnosti o državnih pomočeh za sektor pomorskega prometa

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | N 912/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Guyane |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane |
| Pravna podlaga | Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane |
| Vrsta ukrepa | Socialna pomoč |
| Cilj | Olajšati promet znotraj Guyane |
| Oblika pomoči | Tarifno znižanje |
| Proračun | 4,7 milijona EUR letno |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Za neomejeno obdobje |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Conseil Régional de la Guyane |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

19.3.2007

Številka pomoči

N 912/06

Država članica

Francija

Regija

Guyane

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane

Pravna podlaga

Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane

Vrsta ukrepa

Socialna pomoč

Cilj

Olajšati promet znotraj Guyane

Oblika pomoči

Tarifno znižanje

Proračun

4,7 milijona EUR letno

Intenzivnost

—

Trajanje

Za neomejeno obdobje

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conseil Régional de la Guyane

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 55/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Puglia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia |
| Pravna podlaga | Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006 |
| Vrsta ukrepa | Režim |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredne subvencije |
| Proračun | 63 088 533 EUR (od tega država 2 500 000) |
| Intenzivnost | 40 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Tri leta (od 2007-2008) |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Stato e Regione Puglia |
| Drugi podatki | Odločitev o nevložitvi ugovora ukrepu |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2007

Št. pomoči

N 55/07

Država članica

Italija

Regija

Puglia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia

Pravna podlaga

Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006

Vrsta ukrepa

Režim

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredne subvencije

Proračun

63 088 533 EUR (od tega država 2 500 000)

Intenzivnost

40 % upravičenih stroškov

Trajanje

Tri leta (od 2007-2008)

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Stato e Regione Puglia

Drugi podatki

Odločitev o nevložitvi ugovora ukrepu

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. junija 2007

(2007/C 133/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3304 |
| JPY | japonski jen | 163,56 |
| DKK | danska krona | 7,4461 |
| GBP | funt šterling | 0,67605 |
| SEK | švedska krona | 9,4166 |
| CHF | švicarski frank | 1,6549 |
| ISK | islandska krona | 84,12 |
| NOK | norveška krona | 8,1075 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5835 |
| CZK | češka krona | 28,603 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,89 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8236 |
| RON | romunski leu | 3,2480 |
| SKK | slovaška krona | 34,315 |
| TRY | turška lira | 1,7738 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5937 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4202 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3998 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7746 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0524 |
| KRW | južnokorejski won | 1 237,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6057 |
| CNY | kitajski juan | 10,1682 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3445 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 066,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6105 |
| PHP | filipinski peso | 62,090 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6600 |
| THB | tajski bat | 43,313 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3304

JPY

japonski jen

163,56

DKK

danska krona

7,4461

GBP

funt šterling

0,67605

SEK

švedska krona

9,4166

CHF

švicarski frank

1,6549

ISK

islandska krona

84,12

NOK

norveška krona

8,1075

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5835

CZK

češka krona

28,603

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,89

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8236

RON

romunski leu

3,2480

SKK

slovaška krona

34,315

TRY

turška lira

1,7738

AUD

avstralski dolar

1,5937

CAD

kanadski dolar

1,4202

HKD

hongkonški dolar

10,3998

NZD

novozelandski dolar

1,7746

SGD

singapurski dolar

2,0524

KRW

južnokorejski won

1 237,07

ZAR

južnoafriški rand

9,6057

CNY

kitajski juan

10,1682

HRK

hrvaška kuna

7,3445

IDR

indonezijska rupija

12 066,73

MYR

malezijski ringit

4,6105

PHP

filipinski peso

62,090

RUB

ruski rubelj

34,6600

THB

tajski bat

43,313

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/12

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

(2007/C 133/06)

Številka XA: XA 35/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: South West of England

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 9.4.2007-31.3.2008: 62 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 9. aprila 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 9. aprila 2007. Za nove prijave se shema zaključi 31. marca 2008. Zadnje plačilo bo opravljeno 30. junija 2008

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. Namen sheme je spodbuditi, pospešiti in podpreti sodelovanje med kmetijskimi podjetji in podjetji s podeželja. Pomoč bo plačana v skladu s členom 15 Uredbe 1857/2006, upravičeni stroški pa so stroški svetovanja

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja za kmetijska podjetja, ki so dejavna izključno na področju kmetijske proizvodnje. Shema bo na voljo podjetjem, ki se ukvarjajo s pridelavo in trženjem kmetijskih proizvodov ter nekmetijskim podjetjem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Spletni naslov: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

Dostop do podatkov o tej shemi je mogoč tudi prek osrednjega spletnega seznama Združenega kraljestva o izvzetih shemah državne pomoči za kmetijstvo

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: Shema bo na voljo vsem podjetjem, ki so dejavna v širši dobavni verigi kmetijskih proizvodov. Nekatera podjetja morda niso dejavna na področju kmetijske proizvodnje. Pomoč nekmetijskim podjetjem se plača v skladu z Uredbo Komisije 1998/2006 o pomoči de minimis

Proizvajalci, ki prejmejo tehnično podporo v skladu s členom 15 Uredbe, do plačil niso upravičeni. Nadaljnje in podrobnejše podatke glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na navedeni spletni povezavi

Nadaljnje in podrobnejše podatke glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na navedeni spletni povezavi.

Podpisano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 36/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Pravna podlaga: Shema ni predpisana z zakonom Zakon o kmetijstvu (poglavje 1) je pravna podlaga za svetovanje vlade v povezavi s kakršno koli kmetijsko dejavnostjo

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Od 5. aprila 2007 do februarja 2008: 540 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 5. aprila 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 5. aprila 2007. Zaključi se 31. marca 2008. Zadnji rok za prijave je 1. oktober 2007. Zadnje plačilo bo opravljeno 15. februarja 2008

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. Ta shema je namenjena kmetom, ki dejansko opravljajo kmetijsko dejavnost. Namen sheme, ki vsebuje vrsto konferenc, delavnic, obhodov kmetij, svetovalnih obiskov, skupinskih srečanj in seminarjev, je pomagati kmetom razumeti vplive njihovih kmetijskih postopkov na širše okolje. To bo povečalo raven strokovnosti v sektorju

Pomoč bo izplačana v skladu s členom 15 Uredbe 1857/2006, upravičeni stroški bodo stroški organizacije ter izvajanja programov usposabljanja. Plačila se ne bodo izvrševala neposredno upravičencu

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je na voljo podjetjem, ki proizvajajo kakršne koli kmetijske proizvode

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Spletni naslov: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite „Farming Activities Programme (England)“. Lahko pa neposredno obiščete:

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Drugi podatki: —

Nadaljnje in podrobnejše podatke glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na navedeni spletni povezavi

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 37/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: South West of England

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Od 17. aprila 2007 do 31. marca 2008: 1 300 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema je na voljo od 17. aprila 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 17. aprila 2007. Za nove prijave se shema zaključi 31. marca 2007. Zadnji rok za predložitev zahtevkov za nepovratna sredstva je 31. maj 2008

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. Namen sheme je spodbujati sodelovanje med podjetji in omogočiti tehnično podporo skupinam kmetijskih podjetij in podjetjem s podeželja pri njihovem razvoju in izboljšanju poslovne učinkovitosti

Upravičeni stroški bodo stroški svetovalnih storitev v skladu s členom 15 Direktive 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Shema bo na voljo vsem podsektorjem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

Dostop do podatkov o tej shemi je mogoč tudi prek osrednjega spletnega seznama Združenega kraljestva o izvzetih shemah državne pomoči za kmetijstvo

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: Shema bo na voljo vsem upravljavcem zemljišč in ne le kmetom. Pomoč nekmetijskim podjetjem in podjetjem, vključenim v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, se plača v skladu z Uredbo Komisije 1998/2006 o pomoči de minimis

V skladu s Členom 15(3) Uredbe 1857/2006 neposrednih izplačil proizvajalcem ne bo

Podpisano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 40/07

Država članica: Belgija

Regija: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Pravna podlaga:

| — | 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen
  23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen |
| --- | --- |

—

10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

| — | 10 décembre 1992 – Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés
  23 décembre 1992 – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration |
| --- | --- |

—

10 décembre 1992 – Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés

23 décembre 1992 – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 84 750 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov uvedbe in vodenja rodovniških knjig

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Subvencija je dodeljena za proračunsko leto 2007

Cilj: Pomoč malim in srednjim podjetjem ter sektorskemu razvoju. Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov uvedbe in vodenja rodovniških knjig

Zadevni gospodarski sektorji: Kopitarji (konji, osli)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Drugi podatki: —

Jules Van Liefferinge

Generalni sekretar

Številka XA: XA 41/07

Država članica: Belgija

Regija: Flamska uprava: Oddelek za kmetijstvo in ribištvo

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Pravna podlaga:

| — | 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen
  25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

| — | 2 SEPTEMBRE 2005. – Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre
  25 OCTOBRE 2005. – Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre |
| --- | --- |

—

2 SEPTEMBRE 2005. – Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre

25 OCTOBRE 2005. – Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 96 750 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % (v obliki subvencioniranih storitev)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeli za proračunsko leto 2007

Cilj pomoči: Pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter sektorski razvoj

Člen 15(2)(c): zadeva svetovalne storitve, ki jih opravljajo tretje osebe, stroške storitev, ki niso stalne ali periodične in ne spadajo k običajnim stroškom podjetja, npr. rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje

Člen15(2)(d): zadeva organizacijo forumov za izmenjavo znanja med podjetji, natečajev, razstav in sejmov ter udeležbo na njih

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Spletni naslov: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Drugi podatki: —

Jules Van Liefferinge

Generalni sekretar

Številka XA: XA 42/07

Država članica: Belgija

Regija: Flemish Authority: Department for Agriculture and Fisheries

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Pravna podlaga:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 OCTOBRE 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 OCTOBRE 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 59 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:: Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Subvencija je dodeljena za proračunsko leto 2007

Cilj: Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE

Zadevni gospodarski sektorji: Ovce in koze

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Drugi podatki: —

Jules Van Liefferinge

Secretary-General

Številka XA: XA 43/07

Država članica: Belgija

Regija: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Pravna podlaga:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 OCTOBRE 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 OCTOBRE 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 13 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov uvedbe in vodenja rodovniških knjig

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Subvencija je dodeljena za proračunsko leto 2007

Cilj: Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov uvedbe in vodenja rodovniških knjig

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE

Zadevni gospodarski sektorji: Ovce

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Drugi podatki: —

Jules Van Liefferinge

Generalni sekretar

Številka XA: XA 45/07

Država članica: Belgija

Regija: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: VEPEK

Pravna podlaga: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 JUIN 1998. – Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 21 500 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % (pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Subvencija je dodeljena za proračunsko leto 2007

Cilj: Pomoč malim in srednjim podjetjem ter sektorskemu razvoju

Člen 15(2)(c): Na področju oglaševalskih storitev, ki jih opravljajo tretje strani in niso stroški stalnih ali ponavljajočih se storitev, kot so običajni poslovni stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje

Zadevni gospodarski sektorji: Perutnina in kunci

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Drugi podatki: —

Jules Van Liefferinge

Generalni sekretar

Številka pomoči XA: XA 50/07

Država članica: Francija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za raziskave v sektorju „umetno sušena krma“

Pravna podlaga: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek je ocenjen na 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 60 % izdatka za raziskave

Datum začetka izvajanja: Od potrdila o prejemu Komisije in, če je mogoče, od aprila 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2007-2008

Cilj pomoči: V okviru načrta za raziskave in razvoj sektorja umetno sušene krme se podpirajo ukrepi za krepitev tega sektorja, ki predstavlja alternativo evropski odvisnost od rastlinskih beljakovin, z optimizacijo in povečanjem varnosti njegovih postopkov. ONIGC bo svojo podporo usmeril v dva ključna ukrepa:

Prvi je zmanjšanje porabe energije v celotnem sektorju

Dela se bodo izvajala tako, da se bo poskušala znižati stopnja vlažnosti krme z optimizacijo orodij za žetev lucerne, predvsem s tehnikami za ožemanje rastlin na polju

Z namenom doseganja trajnostnega razvoja bodo sušilnice investirale v raziskave novih, varčnejših metod sušenja ali tehnologije, predvsem z uporabo biogoriv

Drugi ukrep, ki ga bo podprl urad, bo uporabnikom zagotovil varnost hrane končnega proizvoda: to vključuje razširitev raziskav možnih onesnaževalcev med proizvodnjo sušene lucerne, od žetve do dostave končnemu potrošniku. Raziskave novih virov možnih onesnaževalcev se bodo začele s fazo bibliografskih raziskav o kontaminacijah hrane, ki ji bo sledilo izvajanje načrta spremljanja (vzorčenje, določanje analiz, načrt nadzora)

Zadevni gospodarski sektorji: Raziskave in razvoj v sektorju umetno sušene krme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| Service des Statistiques et de l'Orientation |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris cedex 07 |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

Spletna stran: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/18

---

Razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sodelovanje in Zmogljivosti Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

(2007/C 133/07)

Objavi se razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sodelovanje in Zmogljivosti Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednja razpisa. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisih, ki sta objavljena na spletni strani CORDIS.

Posebni program Sodelovanje:

Področje: Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija

Identifikacijska oznaka razpisa: FP7-KBBE-2007-2A

Posebni program Zmogljivosti:

Del: Mednarodno sodelovanje

Identifikacijska oznaka razpisa: FP7-INCO-2007-2

Ta razpisa za zbiranje predlogov se nanašata na delovna programa, ki sta bila sprejeta s sklepoma Komisije C(2007) 2460 z dne 11. junija 2007 in C(2007)2464 z dne 14. junija 2007.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/19

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetiko omrežja (TEN-E) za leto 2007

(Sklep Komisije C(2007) 2479)

(2007/C 133/08)

Generalni direktorat za energetiko in promet Evropske komisije objavlja razpis za zbiranje predlogov, da bi dodelil nepovratna sredstva projektom v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, opredeljenimi v osnutku letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetiko omrežja za leto 2007.

Najvišji znesek, ki je na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov za leto 2007, je 21 200 000 EUR.

Rok razpisa je 31. avgusta 2007.

Popolno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 133/09)

| 1. | Komisija je 6. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Doughty Hanson & Co Limited („DHC“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem AxCom AB („Axcom“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Doughty Hanson & Co Limited („DHC“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem AxCom AB („Axcom“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje DHC: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje DHC: sklad zasebnega kapitala;

| — | za podjetje Axcom: distribucija mobilne in druge telekomunikacijske opreme. |
| --- | --- |

—

za podjetje Axcom: distribucija mobilne in druge telekomunikacijske opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom na naslov:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Generalni direktorat za konkurenco |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom na naslov:

Evropska komisija

Generalni direktorat za konkurenco

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 133/10)

| 1. | Komisija je 6. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, ZDA), ki je del skupine podjetij Morgan Stanley (MS, ZDA), z nakupom delnic in sredstev pridobi skupni nadzor nad portfeljem 9 evropskih hotelov, ki so zdaj pod izključnim nadzorom podjetja Hilton Hotels Corporation (Hilton, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, ZDA), ki je del skupine podjetij Morgan Stanley (MS, ZDA), z nakupom delnic in sredstev pridobi skupni nadzor nad portfeljem 9 evropskih hotelov, ki so zdaj pod izključnim nadzorom podjetja Hilton Hotels Corporation (Hilton, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje MSREF: investicije v nepremičnine in upravljanje nepremičnin; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje MSREF: investicije v nepremičnine in upravljanje nepremičnin;

| — | za podjetje MS: globalne finančne storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje MS: globalne finančne storitve;

| — | za podjetje Hilton: lastništvo, upravljanje hotelov in franšize. |
| --- | --- |

—

za podjetje Hilton: lastništvo, upravljanje hotelov in franšize.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 133/11)

| 1. | Komisija je 8. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Terra Firma Group („Terra Firma“, Guernsey) z javno ponudbo za odkup z dne 21. maja 2007 skozi svoje novoustanovljeno nosilno podjetje Maltby pridobi nadzor nad celotnim podjetjem EMI group plc („EMI“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Terra Firma Group („Terra Firma“, Guernsey) z javno ponudbo za odkup z dne 21. maja 2007 skozi svoje novoustanovljeno nosilno podjetje Maltby pridobi nadzor nad celotnim podjetjem EMI group plc („EMI“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Terra Firma: investicijski sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Terra Firma: investicijski sklad;

| — | za EMI: snemanje glasbe in glasbeno založništvo. |
| --- | --- |

—

za EMI: snemanje glasbe in glasbeno založništvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---