Mayo 2007

continúa

■ Pagos de incentivos, 

indemnizaciones y desastre para 

ciertas cosechas; y

■ Programas para emergencias; y

Los comités de la FSA operan 

dentro de los reglamentos ofi ciales 

diseñados para ejercer las 

leyes federales. Los miembros 

del comité aplican su juicio 

y conocimiento para tomar 

decisiones a nivel local.

Período Electoral

El 15 de junio del 2007 - inicio 

del período de nominaciones. 

Solicite los formularios para 

las nominaciones en el Centro 

de Servicios local del USDA o 

obtenerlos vía la página electrónica 

bajo: http://www.fsa.usda.gov bajo 

“News & Events County Committee 

Elections.”

El 1 de agosto del 2007 - Último 

día para radicar los formularios 

de nominación en el Centro de 

Servicios local del USDA.

El 2 de noviembre del 2007 - Envío 

por correo de las papeletas a los 

votantes con derecho a voto.

El 3 de diciembre del 2007 - Último 

día para devolver las papeletas 

electorales al Centro de Servicios 

local del USDA.

El 1 de enero del 2008 - Miembros 

electos y sus alternos toman 

posesión del cargo.

1

Resumen

La elección de productores 

agrícolas para los comités de 

la Farm Service Agency (FSA, 

por sus siglas en inglés) en 

los condados es importante 

para TODOS los agricultores y 

ganaderos, ya tengan operaciones 

agrícolas grandes o pequeñas. 

Es decisivo que todo productor 

elegible, participe en estas 

elecciones, ya que los comités 

de la FSA en los condados son el 

vínculo directo entre la comunidad 

agrícola y el Departamento de 

Agricultura de los Estados Unidos 

(USDA, por sus siglas en inglés).

Los miembros de los comités son 

un componente indispensable en 

las actividades de la FSA. Estos 

ayudan a servir los programas 

agrícolas a nivel local. Los 

agricultores que trabajan en estos 

comités contribuyen en la toma 

de las decisiones necesarias 

para la administración de los 

programas que ofrecen los 

condados. Estos trabajan para 

hacer que los programas agrícolas 

de la FSA lleguen a satisfacer las 

necesidades de los productores 

locales.

Los comités proporcionan 

información a nivel local sobre:

■ Préstamos y pagos para 

mantener los precios de las 

cosechas;

■ Programas de conservación;

Quien puede Votar

Los productores agrícolas con 

edad legal para votar pueden 

ejercer el voto si participan y 

cooperan en cualquiera de los 

programas de la FSA. Una 

persona que no tiene la edad legal 

para votar pero que supervisa y 

conduce todas las operaciones 

agrícolas de una fi nca, también 

puede votar. Información adicional 

sobre los requisitos de elegibilidad 

para votar puede ser encontrada 

en la hoja informativa de la FSA 

titulada “Elecciones para el 

Comité del Condado de la FSA – 

Elegibilidad para Votar y Ocupar un 

Cargo como Miembro del Comité” 

(“FSA County Commitee Election – 

Eligiblity to Vote and Hold Offi ce as 

a County Commitee Member,” en 

inglés). Para más información los 

productores pueden comunicarse 

con su Centro de Servicios local 

del USDA.

Nominaciones

El formulario de nominación debe 

ser fi rmado por el nominado 

elegible para que el individuo 

se convierta en un nominado. El 

formulario incluye una declaración 

de que el nominado está de 

acuerdo en servir, de ser electo. 

El formulario de nominación 

(FSA-669A) está disponible en 

el Centro de Servicios del USDA 

o en la página electrónica bajo: 

http://www.fsa.usda.gov bajo 

Hoja Informativa 

Elecciones para el Comité del Condado de la FSA

(FSA County Committee Elections)

United States

Department of

Agriculture
Mayo 2007

“News & Events County Committee 

Elections.”

Los formularios de nominación para 

las elecciones del 2007 deberán 

tener matasellos de correo o 

haber sido recibidas en el Centro 

de Servicios antes del cierre de 

operaciones del día 1 de agosto del 

2007.

Los productores agrícolas que 

participan y cooperan en alguno de 

los programas de la FSA pueden 

ser nominados como candidatos 

al comité. Los individuos pueden 

nominarse ellos mismos u otra 

persona como candidato. En 

adición, las organizaciones 

que representan agricultores o 

ganaderos en desventaja social 

(minorías y mujeres) podrían 

nominar candidatos.

No Pierda la Oportunidad de 

Votar

Las papeletas serán enviadas a 

los votantes el día 3 de noviembre 

del 2007 y deberán ser devueltas 

a la ofi cina local de la FSA o 

tener matasellos de correo para 

el día 3 de diciembre del 2007. 

Aquellos votantes elegibles que 

no hayan recibido la papeleta de 

votación antes del día fi nal pueden 

comunicarse con su ofi cina local de 

la FSA.

Nuevas Guías Uniformes

En enero del 2005, USDA publicó 

nuevas guías para las elecciones 

del comité de los condados para 

garantizar que los comités del 

condado de la FSA tengan una 

representación equitativa de los 

productores agrícolas del condado 

o de múltiples condados y en 

especial, a productores de grupos 

en desventaja social (SDA, por 

sus siglas en inglés). Individuos 

en desventaja social son los AfroAmericanos, Indio-Americanos, 

Nativos de Alaska, Hispanos, 

Asiáticos, Hawaianos, u otros de 

las Islas del Pacífi co. Las guías 

autorizadas por la Ley Agrícola del 

2002 (“2002 Farm Bill,” en inglés), 

gobierna el proceso electoral para 

los comités del condado de la FSA 

y están diseñadas para aumentar 

la participación de las minorías y 

las mujeres.

A continuación se enumeran 

algunas de las características 

específi cas de las guías vigentes:

■ En caso de que no se radiquen 

nominaciones, el Secretario de 

Agricultura puede nominar un 

total de hasta dos personas 

para que sean inscritas en las 

papeletas.

■ Los comités de los condados 

tienen que revisar anualmente 

los límites de las áreas 

administrativas locales (LAA, 

por sus siglas en inglés) para 

garantizar una representación 

equitativa de los SDA en su 

condado o en áreas de múltiples 

condados.

■ La ofi cina local de la FSA 

deberá activamente localizar y 

reclutar candidatos elegibles e 

identifi carlos como agricultores 

SDA como potencialmente 

nominados para las elecciones 

de los comités de los condados 

utilizando todas las alternativas 

razonables, incluyendo el 

desarrollo de colaboración con 

organizaciones de la comunidad.

Para leer el texto de las guías 

en su totalidad, visite la página 

electrónica bajo: http://www.fsa.

usda.gov.

El Papel de los Asesores

En adición a los miembros electos, 

los comités de los condados de 

la FSA pueden también incluir, 

asesores. Los asesores son 

nombrados a los comités de los 

condados o múltiples áreas del 

condado donde existe un número 

considerable de productores en 

desventaja social que no tienen 

miembros minoritarios o mujeres 

elegidas al comité del condado 

de la FSA. Los asesores juegan 

un papel importante, al proponer 

diferentes puntos de vista y 

mediante la representación de los 

intereses de las minorías y de las 

mujeres en las decisiones que se 

tomen en los comités. Los comités 

de la FSA del estado designan 

a los asesores, que han sido 

recomendados por los comités del 

condado o por organizaciones de la 

comunidad.

Para Más Información

Para más información sobre los 

comités del condado de la FSA, 

visite la página electrónica bajo: 

http://www.fsa.usda.gov o su Centro 

de Servicios local del USDA.

El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) 

prohíbe la discriminación en todos sus programas y actividades 

a causa de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad, y 

donde aplicable, sexo, estado civil, estado de familia, estado de 

paternidad, religión, orientación sexual, información genética, 

creencias políticas, en represalia, o porque toda o una parte 

del ingreso de un individuo de algún programa de asistencia 

pública. (No todos los criterios prohibidos se aplican a todos los 

programas). Las personas con discapacidades que requieren 

los métodos alternativos de comunicación de información de 

los programas (sistema Braille, letras grandes, cintas de audio, 

etc.) deben contactar el Centro TARGET de USDA en (202) 

720-2600 (voz y TDD). Si usted quiere presentar una queja de

discriminación, escriba a USDA, Director, Offi ce of Civil Rights, 

1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410, o 

llame al (800) 795-3272 o al (202) 720-6382 (TDD). USDA es un 

proveedor y empleador que ofrece empleo igual y oportunidades 

iguales para todos.

2

Hoja Informativa

Elecciones para el Comité del Condado de la FSA

(FSA County Committee Elections)