# Úradný vestník C 158/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 158 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5011. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 158

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5011. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 158/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 158/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 158/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 158/03

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 158/04 | Výzva na predkladanie návrhov – GR EAC 28/07 (Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru) — Európske asociácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy | 3 |
| 2007/C 158/05 | Výzva k predkladaniu žiadostí Spotrebiteľská politika | 5 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 158/06 | Oznámenie Komisie o oslobodených stranách v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93: zmeny názvu a sídla oslobodených strán | 6 |
| 2007/C 158/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 158/04

Výzva na predkladanie návrhov – GR EAC 28/07 (Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru) — Európske asociácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

3

2007/C 158/05

Výzva k predkladaniu žiadostí Spotrebiteľská politika

5

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 158/06

Oznámenie Komisie o oslobodených stranách v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93: zmeny názvu a sídla oslobodených strán

6

2007/C 158/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4700 – Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 158/01)

Dňa 28. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4700. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4700. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4694 – RCI Banque/RFS)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 158/02)

Dňa 28. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4694. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4694. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/2

---

Výmenný kurz eura (1)

10. júla 2007

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3666 |
| JPY | Japonský jen | 167,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4397 |
| GBP | Britská libra | 0,67735 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1873 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6553 |
| ISK | Islandská koruna | 83,21 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9660 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5841 |
| CZK | Česká koruna | 28,629 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,19 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6972 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7695 |
| RON | Rumunský lei | 3,1400 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,399 |
| TRY | Turecká líra | 1,7628 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5876 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4329 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6823 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7562 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0740 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 257,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5810 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3602 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2905 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 296,67 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7011 |
| PHP | Filipínske peso | 62,727 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,0000 |
| THB | Thajský baht | 42,836 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3666

JPY

Japonský jen

167,86

DKK

Dánska koruna

7,4397

GBP

Britská libra

0,67735

SEK

Švédska koruna

9,1873

CHF

Švajčiarsky frank

1,6553

ISK

Islandská koruna

83,21

NOK

Nórska koruna

7,9660

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5841

CZK

Česká koruna

28,629

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,19

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6972

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7695

RON

Rumunský lei

3,1400

SKK

Slovenská koruna

33,399

TRY

Turecká líra

1,7628

AUD

Austrálsky dolár

1,5876

CAD

Kanadský dolár

1,4329

HKD

Hongkongský dolár

10,6823

NZD

Novozélandský dolár

1,7562

SGD

Singapurský dolár

2,0740

KRW

Juhokórejský won

1 257,20

ZAR

Juhoafrický rand

9,5810

CNY

Čínsky juan

10,3602

HRK

Chorvátska kuna

7,2905

IDR

Indonézska rupia

12 296,67

MYR

Malajzijský ringgit

4,7011

PHP

Filipínske peso

62,727

RUB

Ruský rubeľ

35,0000

THB

Thajský baht

42,836

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/3

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – GR EAC 28/07

(GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU)

Európske asociácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

(2007/C 158/04)

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporovať činnosť európskych asociácií v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a asociácií, ktorých činnosť sleduje jeden z cieľov politiky Európskej únie.

Právny základ predstavuje nový akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) (1) a osobitne podprogram „Akcia Jean Monnet“.

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“), ktorá koná na základe splnomocnenia Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), je zodpovedná za riadenie tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Činnosti asociácií musia najmä prispievať alebo byť schopné prispievať k rozvoju a implementácii politiky spolupráce Spoločenstva a akcií v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy. Pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ (2) predstavuje strategický referenčný rámec na úrovni Spoločenstva na vypracovanie politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.

Európske asociácie musia byť zložené z vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych asociácií minimálne z 12 členských štátov. Jednotlivci, individuálni poskytovatelia služieb, univerzity alebo členské štáty sa nepovažujú za asociácie.

2.   Spolufinancovanie Spoločenstvom

Spoločenstvo prispeje na spolufinancovanie prevádzkových nákladov európskych asociácií. Spolufinancovanie Spoločenstvom môže byť formalizované buď v rámci trojročnej dohody o partnerstve (2008 – 2010) medzi príjemcom a výkonnou agentúrou, alebo na základe ročnej prevádzkovej dohody.

| — | Rámcovou dohodou sa ustanovuje partnerský vzťah medzi agentúrou a partnerom, s cieľom umožniť asociácii uskutočniť svoju dlhodobú politiku Spoločenstva. Asociácia musí poskytnúť akčný plán, v ktorom sú definované ciele, priority a očakávané výsledky (uskutočnené činnosti) na obdobie 2008 – 2010, a takisto na rok 2008 podrobný pracovný program spolu s príslušným rozpočtom. |
| --- | --- |

—

Rámcovou dohodou sa ustanovuje partnerský vzťah medzi agentúrou a partnerom, s cieľom umožniť asociácii uskutočniť svoju dlhodobú politiku Spoločenstva. Asociácia musí poskytnúť akčný plán, v ktorom sú definované ciele, priority a očakávané výsledky (uskutočnené činnosti) na obdobie 2008 – 2010, a takisto na rok 2008 podrobný pracovný program spolu s príslušným rozpočtom.

| — | Organizácie, ktoré sa nechcú dlhodobo zaviazať, môžu predložiť žiadosť o ročný prevádzkový grant. Táto žiadosť bude obsahovať podrobný pracovný program na rok 2008 spolu s príslušným rozpočtom. |
| --- | --- |

—

Organizácie, ktoré sa nechcú dlhodobo zaviazať, môžu predložiť žiadosť o ročný prevádzkový grant. Táto žiadosť bude obsahovať podrobný pracovný program na rok 2008 spolu s príslušným rozpočtom.

3.   Oprávnené organizácie

Organizácie predkladajúce žiadosť musia splniť tieto podmienky:

| — | pôsobiť v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni a plniť jasné a dobre definované ciele uvedené vo svojich stanovách, |
| --- | --- |

—

pôsobiť v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni a plniť jasné a dobre definované ciele uvedené vo svojich stanovách,

| — | pôsobiť ako organizácia presadzujúca všeobecný európsky záujem podľa článku 162 vykonávacích predpisov nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (3), |
| --- | --- |

—

pôsobiť ako organizácia presadzujúca všeobecný európsky záujem podľa článku 162 vykonávacích predpisov nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (3),

| — | pozostávať z vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych asociácií, |
| --- | --- |

—

pozostávať z vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych asociácií,

| — | mať členov najmenej v dvanástich členských štátoch Európskej únie, |
| --- | --- |

—

mať členov najmenej v dvanástich členských štátoch Európskej únie,

| — | mať sídlo a právny štatút viac ako dva roky v jednej z oprávnených krajín. |
| --- | --- |

—

mať sídlo a právny štatút viac ako dva roky v jednej z oprávnených krajín.

4.   Rozpočet a obdobie oprávnenosti nákladov

Celkový rozpočet Spoločenstva na spolufinancovanie asociácií dosahuje výšku 1 700 000 EUR v roku 2008. Výkonná agentúra má v úmysle financovať približne 17 žiadostí, ktoré sa vyberú v rámci tejto výzvy.

Maximálna výška grantu pre jednu asociáciu na dvanásťmesačný pracovný program (zodpovedajúci rozpočtovému roku) nemôže presiahnuť 100 000 EUR. Finančná pomoc Spoločenstva nemôže presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov uvedených v rozpočte týkajúcom sa pracovného programu asociácie.

Dvanásťmesačný pracovný program, ako aj obdobie oprávnenosti nákladov začína medzi 1. januárom 2008 a 1. aprílom 2008 a nemôže presiahnuť rozpočtový rok príjemcu.

5.   Termín uzávierky predkladania návrhov

Konečným dátumom
   (4) na zaslanie žiadostí je 15. september 2007. Tieto žiadosti sa týkajú:

| — | trojročnej rámcovej partnerskej dohody (vrátane žiadosti o osobitný prevádzkový grant na rok 2008), |
| --- | --- |

—

trojročnej rámcovej partnerskej dohody (vrátane žiadosti o osobitný prevádzkový grant na rok 2008),

| — | žiadosti o ročný prevádzkový grant na rok 2008. |
| --- | --- |

—

žiadosti o ročný prevádzkový grant na rok 2008.

Žiadosti je potrebné zaslať na túto adresu:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Akceptované budú iba žiadosti predložené na úradnom formulári, riadne podpísané osobou poverenou právne zaviazať žiadateľskú organizáciu, a žiadosti, ktoré obsahujú všetky informácie a prílohy uvedené v úplnom znení výzvy. Žiadosti zaslané faxom alebo mailom nebudú akceptované.

6.   Doplňujúce informácie

Úplné znenie výzvy, vrátane kritérií na vyhodnotenie návrhov, ako aj úradný formulár žiadosti o grant, sa nachádzajú na internetovej stránke výkonnej agentúry: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  Pozri http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html.

(3)  Ú. v. EÚ L 357, 31.12.2002, s. 1.

(4)  Rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke.

---

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/5

---

Výzva k predkladaniu žiadostí „Spotrebiteľská politika“

(2007/C 158/05)

Výzva k predkladaniu žiadostí na financovanie európskych spotrebiteľských organizácii v rámci roka 2008 bola uverejnená na internetovej stránke Komisie na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/6

---

Oznámenie Komisie o oslobodených stranách v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93: zmeny názvu a sídla oslobodených strán

(2007/C 158/06)

Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 88/97 (1) (ďalej len „nariadenie o oslobodení“) sa povoľuje oslobodiť dovoz určitých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšíreného antidumpingového cla. Uvedené clo je výsledkom rozšírenia cla uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 (2) a zachovaného nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 (3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1095/2005 (4). K rozšíreniu cla došlo na základe nariadenia Rady (ES) č. 71/97 (5).

V tomto rámci bol na základe následných rozhodnutí Komisie oslobodený určitý počet výrobcov bicyklov od rozšíreného antidumpingového cla. Oslobodenie sa, inter alia, vzťahuje na týchto výrobcov bicyklov:

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (doplnkový kód Taric 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (doplnkový kód Taric A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (doplnkový kód Taric A173) (8), Cicli Bimm SRL (doplnkový kód Taric 8077) (9), Cycles Lejeune SA (doplnkový kód Taric 8607) (10), Denver SRL (doplnkový kód Taric 8088) (11), Esperia SpA (doplnkový kód Taric 8068) (12), FIB srl (doplnkový kód Taric 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (doplnkový kód Taric 8523) (14), José Alvarez SA (doplnkový kód Taric A374) (15), LDM Cycles SARL (doplnkový kód Taric 8331) (16), MBM SRL (doplnkový kód Taric 8067) (17), Paul Lange & Co. (doplnkový kód Taric A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (doplnkový kód Taric A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (doplnkový kód Taric A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (doplnkový kód Taric A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (doplnkový kód Taric A231) (22), Velo Schauff (doplnkový kód Taric 8973) (23) a Yakari SRL (doplnkový kód Taric 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (doplnkový kód Taric 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (doplnkový kód Taric A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (doplnkový kód Taric A173) (8), Cicli Bimm SRL (doplnkový kód Taric 8077) (9), Cycles Lejeune SA (doplnkový kód Taric 8607) (10), Denver SRL (doplnkový kód Taric 8088) (11), Esperia SpA (doplnkový kód Taric 8068) (12), FIB srl (doplnkový kód Taric 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (doplnkový kód Taric 8523) (14), José Alvarez SA (doplnkový kód Taric A374) (15), LDM Cycles SARL (doplnkový kód Taric 8331) (16), MBM SRL (doplnkový kód Taric 8067) (17), Paul Lange & Co. (doplnkový kód Taric A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (doplnkový kód Taric A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (doplnkový kód Taric A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (doplnkový kód Taric A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (doplnkový kód Taric A231) (22), Velo Schauff (doplnkový kód Taric 8973) (23) a Yakari SRL (doplnkový kód Taric 8071) (24).

| | Spoločnosť Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, na Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Spoločnosť Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, na Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Spoločnosť Muller Sport Bohemia s.r.o. informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z Muller Sport Bohemia s.r.o. na Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Spoločnosť Muller Sport Bohemia s.r.o. informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z Muller Sport Bohemia s.r.o. na Bohemia Bike.

| | Spoločnosť Carraro SpA Industria Cicli informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), na Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Spoločnosť Carraro SpA Industria Cicli informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), na Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Spoločnosť Cicli Bimm SRL informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo na Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Spoločnosť Cicli Bimm SRL informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo na Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Komisia bola informovaná, že spoločnosť Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, bola prevzatá spoločnosťou Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Spoločnosť Denver France pokračuje vo výkone montážnej činnosti a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla. |
| --- | --- |

Komisia bola informovaná, že spoločnosť Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, bola prevzatá spoločnosťou Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Spoločnosť Denver France pokračuje vo výkone montážnej činnosti a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.

| | Spoločnosť Denver SRL informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo na Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Spoločnosť Denver SRL informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo na Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Spoločnosť Esperia SpA informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Spoločnosť Esperia SpA informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Spoločnosť FIB srl informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z FIB srl na FIB SpA. |
| --- | --- |

Spoločnosť FIB srl informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z FIB srl na FIB SpA.

| | Spoločnosť Ghost Mountain Bikes GmbH informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo na Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Spoločnosť Ghost Mountain Bikes GmbH informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo na Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | Spoločnosť José Alvarez SA informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z José Alvarez SA na José Alvarez. |
| --- | --- |

Spoločnosť José Alvarez SA informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z José Alvarez SA na José Alvarez.

| | Spoločnosť LDM Cycles SARL informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z LDM Cycles SARL na LDM SAS. |
| --- | --- |

Spoločnosť LDM Cycles SARL informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z LDM Cycles SARL na LDM SAS.

| | Spoločnosť M.B.M. S.R.L. informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo na Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

Spoločnosť M.B.M. S.R.L. informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo na Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Spoločnosť Paul Lange & Co. informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, je potrebné zmeniť z Paul Lange & Co. na Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Spoločnosť Paul Lange & Co. informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, je potrebné zmeniť z Paul Lange & Co. na Paul Lange & Co. OHG.

| | Spoločnosť Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. Informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest na Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Spoločnosť Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. Informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest na Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest.

| | Spoločnosť Shivati Bicycles B.V. informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Holandsko na Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Holandsko. |
| --- | --- |

Spoločnosť Shivati Bicycles B.V. informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Holandsko na Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Holandsko.

| | Spoločnosť S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD) na Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Spoločnosť S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD) na Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Spoločnosť Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS) na Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Spoločnosť Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC informovala Komisiu, že registrované sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS) na Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Spoločnosť Velo Schauff informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Velo Schauff na Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Spoločnosť Velo Schauff informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Velo Schauff na Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Spoločnosť Yakari SRL informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z Yakari SRL na Yakari SpA. |
| --- | --- |

Spoločnosť Yakari SRL informovala Komisiu, že registrovaný názov spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenil z Yakari SRL na Yakari SpA.

Komisia po preverení poskytnutých informácií zistila, že zmeny v názve a sídle spoločností nemajú vplyv na montážne činnosti, pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia o oslobodení, a preto sa Komisia domnieva, že tieto zmeny by nemali mať vplyv na oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.

Z tohto dôvodu by sa odkazy na spoločnosti Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS v oznámení Komisie 2004/C 97/08, Muller Sport Bohemia s.r.o v rozhodnutí Komisie 2006/772/ES, Carraro SpA Industria Cicli v rozhodnutí Komisie 2002/134/ES, Cicli Bimm SRL v rozhodnutí Komisie 97/447/ES, Cycles Lejeune SA v rozhodnutí Komisie 2001/108/ES, Denver SRL v rozhodnutí Komisie 97/447/ES, Esperia SpA v rozhodnutí Komisie 97/447/ES, FIB srl v rozhodnutí Komisie 98/684/ES, Ghost Mountain Bikes GmbH v rozhodnutí Komisie 98/115/ES, José Alvarez SA v rozhodnutí Komisie 2003/899/ES, LDM Cycles SARL v rozhodnutí Komisie 98/366/ES, MBM SRL v rozhodnutí Komisie 97/447/ES, Paul Lange & Co. V rozhodnutí Komisie 2002/606/ES, Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales v rozhodnutí Komisie 2006/22/ES, Shivati Bicycles B.V. v rozhodnutí Komisie 2002/606/ES, S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. v rozhodnutí Komisie 2002/134/ES, Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC v rozhodnutí Komisie 2002/134/ES, Velo Schauff v rozhodnutí Komisie 98/115/ES a Yakari SRL v rozhodnutí Komisie 97/447/ES mali chápať v súlade s odkazmi uvedenými v ďalej uvedenej prílohe.

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.

(2)  Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.

(4)  Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.

(6)  Stanovisko Komisie 2004/C 97/08 (Ú. v. EÚ C 97, 22.4.2004, s. 12).

(7)  Rozhodnutie Komisie 2006/772/ES (Ú. v. EÚ L 313, 14.11.2006, s. 5).

(8)  Rozhodnutie Komisie 2002/134/ES (Ú. v. ES L 47, 19.2.2002, s. 43).

(9)  Rozhodnutie Komisie 97/447/ES (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 32).

(10)  Rozhodnutie Komisie 2001/108/ES (Ú. v. ES L 41, 10.2.2001, s. 30).

(11)  Rozhodnutie Komisie 97/447/ES (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 32).

(12)  Rozhodnutie Komisie 97/447/ES (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 32).

(13)  Rozhodnutie Komisie 98/684/ES (Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 60).

(14)  Rozhodnutie Komisie 98/115/ES (Ú. v. ES L 31, 6.2.1998, s. 25).

(15)  Rozhodnutie Komisie 2003/899/ES (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 101).

(16)  Rozhodnutie Komisie 98/366/ES (Ú. v. ES L 313, 9.6.1998, s. 49.)

(17)  Rozhodnutie Komisie 97/447/ES (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 32).

(18)  Rozhodnutie Komisie 2002/606/ES (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 81).

(19)  Rozhodnutie Komisie 2006/22/ES (Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 16.)

(20)  Rozhodnutie Komisie 2002/606/ES (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 81).

(21)  Rozhodnutie Komisie 2002/134/ES (Ú. v. ES L 47, 19.2.2002, s. 43).

(22)  Rozhodnutie Komisie 2002/134/ES (Ú. v. ES L 47, 19.2.2002, s. 43).

(23)  Rozhodnutie Komisie 98/115/ES (Ú. v. ES L 31, 6.2.1998, s. 25).

(24)  Rozhodnutie Komisie 97/447/ES (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 32).

---

PRÍLOHA

| Predchádzajúci odkaz | Nový odkaz | Krajina | Doplnkový kód Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Predchádzajúci odkaz

Nový odkaz

Krajina

Doplnkový kód Taric

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Taliansko

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Česká republika

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Taliansko

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Taliansko

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Francúzsko

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Taliansko

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Taliansko

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Taliansko

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Nemecko

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Francúzsko

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Francúzsko

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Taliansko

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Nemecko

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Maďarsko

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Holandsko

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Taliansko

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Taliansko

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Nemecko

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Taliansko

8071

---

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 158/07)

| 1. | Komisii bolo 3. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Segulah II L.P. („Segulah“, Jersey) a Capman Plc („Capman“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad existujúcimi činnosťami podnikov Powermill Services Group AB („Powermill“, Švédsko) a Infocare Holding AS („Infocare“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií v spoločnom podniku. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Segulah II L.P. („Segulah“, Jersey) a Capman Plc („Capman“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad existujúcimi činnosťami podnikov Powermill Services Group AB („Powermill“, Švédsko) a Infocare Holding AS („Infocare“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií v spoločnom podniku.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Segulah: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Segulah: súkromný kapitálový fond,

| — | Capman: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- |

—

Capman: súkromný kapitálový fond,

| — | Powermill: oprava a údržba IT zariadení a spotrebnej elektroniky, |
| --- | --- |

—

Powermill: oprava a údržba IT zariadení a spotrebnej elektroniky,

| — | Infocare: oprava a údržba IT zariadení a spotrebnej elektroniky. |
| --- | --- |

—

Infocare: oprava a údržba IT zariadení a spotrebnej elektroniky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4727 – Segulah/Capman/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 158/08)

| 1. | Komisii bolo 2. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik E.ON A.G („EON“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií a aktív výhradnú kontrolu nad podnikom Endesa Europa, S.L („Endesa Europa“, Španielsko), nad niektorými aktívami a právami podniku Endesa, S.A., Madrid („závody podniku Endesa“, Španielsko) a nad niektorými dcérskymi spoločnosťami talianskeho podniku ENEL S.p.A v Španielsku („Viesgo“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik E.ON A.G („EON“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií a aktív výhradnú kontrolu nad podnikom Endesa Europa, S.L („Endesa Europa“, Španielsko), nad niektorými aktívami a právami podniku Endesa, S.A., Madrid („závody podniku Endesa“, Španielsko) a nad niektorými dcérskymi spoločnosťami talianskeho podniku ENEL S.p.A v Španielsku („Viesgo“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | E.ON: výroba, distribúcia a dodávky elektrickej energie a nákup a predaj zemného plynu určeného na domácu výrobu elektrickej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

E.ON: výroba, distribúcia a dodávky elektrickej energie a nákup a predaj zemného plynu určeného na domácu výrobu elektrickej energie,

| — | Endesa Europa: obchodné činnosti podniku Endesa v odvetví elektrickej energie v európskych krajinách okrem Španielska, |
| --- | --- |

—

Endesa Europa: obchodné činnosti podniku Endesa v odvetví elektrickej energie v európskych krajinách okrem Španielska,

| — | závody podniku Endesa: niektoré zariadenia na výrobu elektrickej energie umiestnené v Španielsku, ktoré v súčasnosti patria podniku Endesa, |
| --- | --- |

—

závody podniku Endesa: niektoré zariadenia na výrobu elektrickej energie umiestnené v Španielsku, ktoré v súčasnosti patria podniku Endesa,

| — | Viesgo: výroba, distribúcia a dodávky elektrickej energie v Španielsku. |
| --- | --- |

—

Viesgo: výroba, distribúcia a dodávky elektrickej energie v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 158/09)

| 1. | Komisii bolo 4. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bain Capital: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bain Capital: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | Bavaria Yachtbau: výrobca predávajúci jachty a motorové lode. |
| --- | --- |

—

Bavaria Yachtbau: výrobca predávajúci jachty a motorové lode.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---