# Il-Ġurnal Uffiċjali C 141/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5026 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5026 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 141/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 141/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 141/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2007/C 141/03 | Linji Gwida dwar l-għajnuna Nazzjonali Reġjonali għall-2007-2013 — Mappa ta' l-għajnuna statali nazzjonali reġjonali: id-Danimarka (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 141/04 | Lista ta' laboratorji approvati skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar deterġenti huma kompetenti li jwettqu t-testijiet meħtieġa skond ir-Regolament | 8 |
| 2007/C 141/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 14 |
| 2007/C 141/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli | 17 |
| 2007/C 141/07 | Modifika minn Franza ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Agen u Pariġi (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 141/08 | Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Crotone — Ruma — Milan (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 141/09 | Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Pantellerija — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Katanja, Lampedusa — Ruma u Pantellerija — Ruma (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 141/10 | Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Pantellerija — Trapani (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 141/11 | Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Ruma, Alghero — Milan, Cagliari — Ruma, Cagliari — Milan, Olbia — Ruma u Olbia — Milan (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 141/12 | Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Bolonja, Alghero — Turin, Cagliari — Bolonja, Cagliari — Turin, Cagliari — Firenze, Cagliari– Verona, Cagliari — Napli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bolonja u Olbia — Verona (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 141/13 | Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Trapani — Ruma, Trapani — Milan, Trapani — Bari u Trapani — Cagliari (
  1
  ) | 28 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 141/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2007/C 141/03

Linji Gwida dwar l-għajnuna Nazzjonali Reġjonali għall-2007-2013 — Mappa ta' l-għajnuna statali nazzjonali reġjonali: id-Danimarka (
  1
  )

1

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 141/04

Lista ta' laboratorji approvati skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar deterġenti huma kompetenti li jwettqu t-testijiet meħtieġa skond ir-Regolament

8

2007/C 141/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

14

2007/C 141/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

17

2007/C 141/07

Modifika minn Franza ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Agen u Pariġi (
  1
  )

1

22

2007/C 141/08

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Crotone — Ruma — Milan (
  1
  )

1

23

2007/C 141/09

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Pantellerija — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Katanja, Lampedusa — Ruma u Pantellerija — Ruma (
  1
  )

1

24

2007/C 141/10

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Pantellerija — Trapani (
  1
  )

1

25

2007/C 141/11

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Ruma, Alghero — Milan, Cagliari — Ruma, Cagliari — Milan, Olbia — Ruma u Olbia — Milan (
  1
  )

1

26

2007/C 141/12

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Bolonja, Alghero — Turin, Cagliari — Bolonja, Cagliari — Turin, Cagliari — Firenze, Cagliari– Verona, Cagliari — Napli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bolonja u Olbia — Verona (
  1
  )

1

27

2007/C 141/13

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Trapani — Ruma, Trapani — Milan, Trapani — Bari u Trapani — Cagliari (
  1
  )

1

28

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Parlament Ewropew |
| 2007/C 141/14 | Komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew: l-użu taċ-ċentru ta' l-isports u tas-saħħa | 29 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 141/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 141/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2007/C 141/17 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 141/18 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 34 |
| 2007/C 141/19 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  ) | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Parlament Ewropew

2007/C 141/14

Komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew: l-użu taċ-ċentru ta' l-isports u tas-saħħa

29

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 141/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

31

2007/C 141/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

32

2007/C 141/17

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

33

2007/C 141/18

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

34

2007/C 141/19

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 827/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie |
| Il-bażi legali | Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010-2016 — 351 miljun EUR; Baġit globali: 500 miljun EUR |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.5.2007-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 10 Invalidenstraße 44 |
| D-10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2007

Għajnuna Nru

N 827/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie

Il-bażi legali

Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010-2016 — 351 miljun EUR; Baġit globali: 500 miljun EUR

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.5.2007-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

10 Invalidenstraße 44

D-10115 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 861/06 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schoon Fossiel |
| Il-bażi legali | Kaderwet EZ-Subsidies |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 60 miljun EUR |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.3.2007-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.5.2007

Għajnuna Nru

N 861/06

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schoon Fossiel

Il-bażi legali

Kaderwet EZ-Subsidies

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 60 miljun EUR

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.3.2007-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 24/07 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Praha |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pražská městská bezdrátová síť |
| Il-bażi legali | Usnesení vlády České republiky č. 105 |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | — |
| L-Estimi | Baġit globali: 342 miljun CZK |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | sal- 2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Hlavní město Praha-Magistrát |
| Mariánské náměstí 2 |
| CZ-110 01 Praha 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.5.2007

Għajnuna Nru

NN 24/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Praha

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pražská městská bezdrátová síť

Il-bażi legali

Usnesení vlády České republiky č. 105

It-tip tal-miżura

—

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

—

L-Estimi

Baġit globali: 342 miljun CZK

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

sal- 2012

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hlavní město Praha-Magistrát

Mariánské náměstí 2

CZ-110 01 Praha 1

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 44/07 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S |
| Il-bażi legali | Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna relatata ma' kuntratti |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.5.2007

Għajnuna Nru

N 44/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S

Il-bażi legali

Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna relatata ma' kuntratti

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 48/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca |
| Il-bażi legali | Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Il-konservazzjoni ta' wirt |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: 1 miljun EUR |
| L-intensità | 55 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.5.2007

Għajnuna Nru

N 48/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca

Il-bażi legali

Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Il-konservazzjoni ta' wirt

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: 1 miljun EUR

L-intensità

55 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 149/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Catalunya |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa |
| Il-bażi legali | Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,1 miljun EUR; Baġit globali: 4,42 miljun EUR |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta |
| E-08010 Barcelona |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2007

Għajnuna Nru

N 149/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Catalunya

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa

Il-bażi legali

Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 1,1 miljun EUR; Baġit globali: 4,42 miljun EUR

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta

E-08010 Barcelona

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-25 ta' Ġunju 2007

(2007/C 141/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3461 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4426 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,6735 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2452 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6538 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,36 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,004 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5837 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,718 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 246,84 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7886 |
| RON | Leu Rumen | 3,1799 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,813 |
| TRY | Lira Turka | 1,771 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,585 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4424 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,517 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7563 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,07 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 247,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6252 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2565 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3245 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 162,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6649 |
| PHP | Peso Filippin | 61,988 |
| RUB | Rouble Russu | 34,841 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,466 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3461

JPY

Yen Ġappuniż

166,21

DKK

Krona Daniża

7,4426

GBP

Lira Sterlina

0,6735

SEK

Krona Żvediża

9,2452

CHF

Frank Żvizzeru

1,6538

ISK

Krona Iżlandiża

84,36

NOK

Krona Norveġiża

8,004

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5837

CZK

Krona Ċeka

28,718

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

246,84

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7886

RON

Leu Rumen

3,1799

SKK

Krona Slovakka

33,813

TRY

Lira Turka

1,771

AUD

Dollaru Awstraljan

1,585

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4424

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,517

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7563

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,07

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 247,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6252

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2565

HRK

Kuna Kroata

7,3245

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 162,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,6649

PHP

Peso Filippin

61,988

RUB

Rouble Russu

34,841

THB

Baht Tajlandiż

43,466

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/6

---

Linji Gwida dwar l-għajnuna Nazzjonali Reġjonali għall-2007-2013 — Mappa ta' l-għajnuna statali nazzjonali reġjonali: id-Danimarka

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/03)

Għajnuna Statali N 693/06 — ID-DANIMARKA

Mappa ta' l-għajnuna statali nazzjonali reġjonali 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(Approvata mill-Kummissjoni fl-24.4.2007)

| (IR-REĠJUN NUTS ΙΙ)
  (IR-REĠJUN NUTS ΙΙ) | Il-limitu ta' l-għajuna għal investiment reġjonali (2)

  (Applikabbli għal impriżi kbar) |
| --- | --- |
| 1.   Reġjuni eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013 |
| Læsø Kommune | 10 % |
| Ærø Kommune | 10 % |
| Langeland Kommune | 10 % |
| Lollands Kommune | 15 % |
| Samsø Kommune | 10 % |
| Bornholms Regionskommune | 15 % |
| Frederikshavn Kommune | 10 % |
| Hjørring Kommune | 10 % |
| Morsø Kommune | 10 % |
| Guldborgsund Kommune | 15 % |
| 2.   Gżejjer eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013 |
| Årø | 10 % |
| Agersø | 15 % |
| Anholt | 10 % |
| Avernakø | 10 % |
| Bågø | 10 % |
| Barsø | 10 % |
| Bjørnø | 10 % |
| Drejø | 10 % |
| Egholm | 10 % |
| Endelave | 10 % |
| Fur | 10 % |
| Hjarnø | 10 % |
| Hjortø | 10 % |
| Lyø | 10 % |
| Mandø | 10 % |
| Nekselø | 15 % |
| Omø | 15 % |
| Orø | 15 % |
| Sejerø | 15 % |
| Skarø | 10 % |
| Tunø | 10 % |
| Venø | 10 % |
| 3.   Reġjuni eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013 biss għal rati ogħla ta' għajnuna għall-SMEs |
| | Limitu bażiku ta' l-għajnuna (3) |
| Norddjurs Kommune (4) | 10 % |
| Tønder Kommune | 10 % |
| Vesthimmerlands Kommune | 10 % |
| 4.   Reġjuni eliġibbli għal kopertura tranżitorja taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu bejn l-1.1.2007 sal-31.12.2008 b'limitu ta' għajnuna ta' 10% |
| Svendborg Kommune (5) | 10 % |
| Brønderslev-Dronninglund Kommune | 10 % |
| Thisted Kommune | 10 % |

(IR-REĠJUN NUTS ΙΙ)

(IR-REĠJUN NUTS ΙΙ)

Il-limitu ta' l-għajuna għal investiment reġjonali (2)

(Applikabbli għal impriżi kbar)

Reġjuni eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013

Læsø Kommune

10 %

Ærø Kommune

10 %

Langeland Kommune

10 %

Lollands Kommune

15 %

Samsø Kommune

10 %

Bornholms Regionskommune

15 %

Frederikshavn Kommune

10 %

Hjørring Kommune

10 %

Morsø Kommune

10 %

Guldborgsund Kommune

15 %

Gżejjer eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013

Årø

10 %

Agersø

15 %

Anholt

10 %

Avernakø

10 %

Bågø

10 %

Barsø

10 %

Bjørnø

10 %

Drejø

10 %

Egholm

10 %

Endelave

10 %

Fur

10 %

Hjarnø

10 %

Hjortø

10 %

Lyø

10 %

Mandø

10 %

Nekselø

15 %

Omø

15 %

Orø

15 %

Sejerø

15 %

Skarø

10 %

Tunø

10 %

Venø

10 %

Reġjuni eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013 biss għal rati ogħla ta' għajnuna għall-SMEs

Limitu bażiku ta' l-għajnuna (3)

Norddjurs Kommune (4)

10 %

Tønder Kommune

10 %

Vesthimmerlands Kommune

10 %

Reġjuni eliġibbli għal kopertura tranżitorja taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu bejn l-1.1.2007 sal-31.12.2008 b'limitu ta' għajnuna ta' 10%

Svendborg Kommune (5)

10 %

Brønderslev-Dronninglund Kommune

10 %

Thisted Kommune

10 %

---

(1)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

(2)  Għal proġetti ta' investiment b'nefqa eliġibbli li ma taqbiżx il-50 miljun EUR, il-limitu huwa miżjud b' 10 punti perċentwali għal kumpaniji ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal kumpaniji żgħar kif imfisser fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id- definizzjoni ta' impriżi micro u dawk ta' daqs żgħir u medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36). Għal proġetti kbar ta' investiment b'nefqa eliġibbli li ma taqbiżx il-50 miljun EUR, il-limitu huwa soġġett għal aġġustament skond il-paragrafu 67 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna nazzjonali reġjonali bejn l-2007-2013.

(3)  Dan il-limitu jiżdied b'10 punti perċentwali għal kumpaniji ta' daqs żgħir u medju u b'20 punt perċentwali għal kumpaniji żgħar kif imfisser fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' impriżi mikro, u dawk ta' daqs żgħir u medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36). Tista' ma tingħata l-ebda għajnuna għal proġetti ta' investiment b'nefqa eleġibbli li taqbeż il-25 miljun EUR

(4)  Il-Muniċipalità ta' Norddjurs mingħajr l-inklużjoni tal-gżira ta' Anholt, li hija żona megħjuna għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013.

(5)  Il-Muniċipalità ta' Svendborg mingħajr l-inklużjoni tal-gżejjer ta' Drejø, Skarø u Hjortø, li huma żoni megħjuna għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/8

---

Lista ta' laboratorji approvati skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar deterġenti huma kompetenti li jwettqu t-testijiet meħtieġa skond ir-Regolament

(2007/C 141/04)

(Nota: Din il-lista u aġġornamenti li ġejjin għandhom ukoll ikunu disponibbli fuq l-internet (1))

| Stat Membru | Laboratorji approvati |
| --- | --- |
| Il-Belġju | BfB Oil Research S.A |
| Rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Stat Membru

Laboratorji approvati

Il-Belġju

BfB Oil Research S.A

Rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Ir-Repubblika Ċeka

| Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 82 31 27 |
| Fax (420) 466 82 24 76 |
| www.vuos.com/ |

Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 82 31 27

Fax (420) 466 82 24 76

www.vuos.com/

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 76 60 74 |
| Fax (420) 321 76 60 66 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 76 60 74

Fax (420) 321 76 60 66

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílové u Prahy |
| Tel. (420) 241 95 03 83 |
| Fax (420) 241 95 05 03 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílové u Prahy

Tel. (420) 241 95 03 83

Fax (420) 241 95 05 03

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krusinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 22 07 39 |
| Fax (420) 495 22 07 39 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krusinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 22 07 39

Fax (420) 495 22 07 39

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 32 01 40 |
| Fax (420) 499 32 01 49 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 32 01 40

Fax (420) 499 32 01 49

inotex@inotex.cz

Id-Danimarka

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tlf. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| dhi@dhigroup.com |
| http://www.dhigroup.com/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tlf. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

dhi@dhigroup.com

http://www.dhigroup.com/

Il-Ġermanja

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621)  60-0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621)  60-0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30-1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30-1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14 |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744-0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744-0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 69 73 72 |
| Fax (49-6154) 69 73 71 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 69 73 72

Fax (49-6154) 69 73 71

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, |
| --- |
| Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab,

Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067-0 |
| Fax (49-5066) 7067-89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067-0

Fax (49-5066) 7067-89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), |
| --- |
| Bereich Angewandte Ökologie |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302-0 |
| Fax (49-2972) 302-319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME),

Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302-0

Fax (49-2972) 302-319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

L-Estonja

—

Il-Greċja

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148 |
| Φαξ (30) 210 64 305 70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι

GR-115 21, Αθήνα

Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148

Φαξ (30) 210 64 305 70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Spanja

| Anàlisi Química INAL, S.C.P. |
| --- |
| La fàbrica, 1 y 3 |
| E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona) |
| Tel. (34-93) 67 427 14 |
| Fax (34-93) 58 93 217 |

Anàlisi Química INAL, S.C.P.

La fàbrica, 1 y 3

E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona)

Tel. (34-93) 67 427 14

Fax (34-93) 58 93 217

Franza

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| B.P. 34 |
| F-64170 Artix |
| Tel. (33) 559 92 67 63 |
| Fax  (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

B.P. 34

F-64170 Artix

Tel. (33) 559 92 67 63

Fax  (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Edouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tel. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Edouard Millaud

F-69290 Craponne

Tel. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tel. (33)  388 08 99 43 |
| Fax (33)  388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tel. (33)  388 08 99 43

Fax (33)  388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tel. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tel. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| B.P. 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tel. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

B.P. 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tel. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

L-Irlanda

| Agrochemex Ltd |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

L-Italja

| Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

Ċipru

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Κίμωνος 44 |
| CY-1451 Λευκωσία |
| Tel. (357) 22 80 91 70 |
| Fax (357) 22 31 64 34 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Κίμωνος 44

CY-1451 Λευκωσία

Tel. (357) 22 80 91 70

Fax (357) 22 31 64 34

Il-Latvja

—

Il-Litwanja

—

Il-Lussemburgu

—

L-Ungerija

—

Malta

—

L-Olanda

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

L-Awstrija

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 50550-3540 oder -3501 |
| Fax (43) 50550-3653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften,

GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 50550-3540 oder -3501

Fax (43) 50550-3653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021, Linz |
| Tel. (43-732) 6911-3974 |
| Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik,

GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021, Linz

Tel. (43-732) 6911-3974

Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974

Il-Polonja

| Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| ul. św. Teresy 8 |
| PL-91-348 Łódź |
| Tel. (48-42) 631 46 79 |
| biuro@chemikalia.gov.pl |

Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

ul. św. Teresy 8

PL-91-348 Łódź

Tel. (48-42) 631 46 79

biuro@chemikalia.gov.pl

| Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 633 83 40 |
| Fax (48-22) 633 86 30 |

Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 633 83 40

Fax (48-22) 633 86 30

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| www.ipo.waw.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

www.ipo.waw.pl

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

www.ipo-pszczyna.pl

Il-Portugall

—

Is-Slovenja

—

Is-Slovakja

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax (421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax (421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax (421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax (421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Il-Finlandja

—

L-Iżvezja

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46-46) 18 21 50 |
| Fax (46-46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46-46) 18 21 50

Fax (46-46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Ir-Renju Unit

| SafePharm Laboratories Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332) 79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332) 79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Membri EFTA | Laboratorji approvati |
| --- | --- |
| In-Norveġja | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Membri EFTA

Laboratorji approvati

In-Norveġja

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/index_en.htm

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/14

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2007/C 141/05)

| Għajnuna Nru | XA 7016/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali | Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP) |
| Bażi ġuridika | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | 1,3 miljun EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Mill-10.3.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| — | Industrija tal-faħam |

Għajnuna Nru

XA 7016/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP)

Bażi ġuridika

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

1,3 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Mill-10.3.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

—

Industrija tal-faħam

| — | Is-setturi tal-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi tal-manifattura kollha

jew

Industrija ta' l-azzar

Bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

Industrija tal-vetturi

Industriji tal-manifattura oħrajn

| — | Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli |
| --- | --- |

—

Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

Iva

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

Trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (Gobierno de La Rioja)

| Muro de la Mata 13/14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13/14

E-26071 Logroño

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Għajnuna Nru | XA 7017/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali | Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas |
| Bażi ġuridika | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | 500 000 EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Mill-10.3.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | |
| — | Industrija tal-faħam |

Għajnuna Nru

XA 7017/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas

Bażi ġuridika

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

500 000 EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Mill-10.3.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

—

Industrija tal-faħam

| — | Is-setturi tal-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi tal-manifattura kollha

jew

Industrija ta' l-azzar

Bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

Industrija tal-vetturi

Industriji tal-manifattura oħrajn

| — | Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli |
| --- | --- |

—

Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

Iva

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

Trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Għajnuna Nru | XA 7018/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali | Elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Bażi ġuridika | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | 150 000 EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Mill-10.3.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | |
| — | Industrija tal-faħam |

Għajnuna Nru

XA 7018/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

Elaboración de protocolos familiares de las empresas

Bażi ġuridika

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

150 000 EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Mill-10.3.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

—

Industrija tal-faħam

| — | Is-setturi tal-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi tal-manifattura kollha

jew

Industrija ta' l-azzar

Bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

Industrija tal-vetturi

Industriji tal-manifattura oħrajn

| — | Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli |
| --- | --- |

—

Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

Iva

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

Trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/17

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

(2007/C 141/06)

XA Number: XA 56/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Andalucía

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007

Bażi ġuridika: “Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007”

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 2 730 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-investimenti jew ix-xogħlijiet approvati jistgħu jkunu sussidjati sa perċentwal massimu ta' 35 % fil-każijiet ta' produtturi individwali (sew jekk ikunu persuni fiżiċi sew jekk persuni ġuridiċi), ta' gruppi ta' produtturi individwali (sew jekk ikunu persuni fiżiċi sew jekk persuni ġuridiċi, pubbliċi jew privati mingħajr personalità ġuridika), u ta' entitajiet konġunti, u sa perċentwal massimu ta' 40 % fil-każ ta' għaqdiet kummerċjali magħmulin minn produtturi (kooperattivi u gruppi agrikoli li jaħdmu fl-ipproċessar)

Data ta' l-applikazzjoni: Xahar wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament fil-Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma Andaluza

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sena waħda. Id-data prevista għall-aħħar pagament hija l-31 ta' Diċembru 2007

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' dawn is-sussidji huwa li tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni tal-materjal għat-taħwil ta' ħxejjex u l-pjanti tal-mixtliet. Is-sussidji huma ddestinati għall-produtturi tal-pjanti tal-mixtliet u tal-materjal għat-taħwil ta' ħxejjex li jaqgħu fil-kategorija ta' “investimenti f'azjendi agrikoli”, kif inhu stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-intestaturi eliġibbli għal sussidju inklużi fl-Artikolu 7 ta' l-abbozz ta' l-Ordni tal-Komunità Awtonoma huma fost dawk permessi skond l-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, u huma dawn li ġejjin:

| a) | Il-ksib u l-ittestjar ta' varjetajiet ġodda u kloni ta' speċi jew gruppi ta' speċi li għalihom ġew approvati regoli speċifiċi ta' ċertifikazzjoni, kif ukoll l-introduzzjoni ta' pjanti omm kkatalogati talanqas bħala kategorija ċċertifikata ta' l-ispeċi jew tal-gruppi ta' speċi li għalihom ġew approvati regoli speċifiċi ta' ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

a)

Il-ksib u l-ittestjar ta' varjetajiet ġodda u kloni ta' speċi jew gruppi ta' speċi li għalihom ġew approvati regoli speċifiċi ta' ċertifikazzjoni, kif ukoll l-introduzzjoni ta' pjanti omm kkatalogati talanqas bħala kategorija ċċertifikata ta' l-ispeċi jew tal-gruppi ta' speċi li għalihom ġew approvati regoli speċifiċi ta' ċertifikazzjoni.

| b) | Laboratorju għall-analiżi marbuta mas-saħħa u mal-varjetajiet, kif ukoll it-twettiq ta' analiżi marbuta mas-saħħa u mal-varjetajiet sew mill-azjenda stess sew minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

b)

Laboratorju għall-analiżi marbuta mas-saħħa u mal-varjetajiet, kif ukoll it-twettiq ta' analiżi marbuta mas-saħħa u mal-varjetajiet sew mill-azjenda stess sew minn partijiet terzi.

| c) | Istallazzjonijiet, kostruzzjonijiet u tagħmir għall-proċess tal-produzzjoni ta' pjanti tal-mixtliet, kif ukoll it-titjib ta' dawk li diġà jeżistu. |
| --- | --- |

c)

Istallazzjonijiet, kostruzzjonijiet u tagħmir għall-proċess tal-produzzjoni ta' pjanti tal-mixtliet, kif ukoll it-titjib ta' dawk li diġà jeżistu.

| d) | Investimenti ddestinati għall-qrid u/jew għall-isfruttar ta' residwi li jniġġsu, kif ukoll għall-introduzzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni ta' programmi għall-iżgurar tal-kwalità, skond l-istandards ta' ISO 9000, u programmi ambjentali skond l-istandards ta' ISO 14000. |
| --- | --- |

d)

Investimenti ddestinati għall-qrid u/jew għall-isfruttar ta' residwi li jniġġsu, kif ukoll għall-introduzzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni ta' programmi għall-iżgurar tal-kwalità, skond l-istandards ta' ISO 9000, u programmi ambjentali skond l-istandards ta' ISO 14000.

| e) | Investimenti ddestinati għat-titjib tas-saħħa tal-pjanti fl-istallazzjonijiet u l-kostruzzjonijiet għall-produzzjoni ta' pjanti tal-mixtliet. |
| --- | --- |

e)

Investimenti ddestinati għat-titjib tas-saħħa tal-pjanti fl-istallazzjonijiet u l-kostruzzjonijiet għall-produzzjoni ta' pjanti tal-mixtliet.

| f) | L-awtomatizzazzjoni u l-kompjuterizzazzjoni tal-proċessi ta' produzzjoni. |
| --- | --- |

f)

L-awtomatizzazzjoni u l-kompjuterizzazzjoni tal-proċessi ta' produzzjoni.

| a) | Istallazzjonijiet u kostruzzjonijiet għall-proċess tal-produzzjoni ta' materjal għat-taħwil ta' ħxejjex, kif ukoll it-titjib ta' dawk li diġà jeżistu, u b'mod partikolari għaż-żrigħ, għall-ġerminazzjoni, għall-fertirrigazzjoni, għall-klimatizzazzjoni u għas-sorveljanza ta' l-ambjent. |
| --- | --- |

a)

Istallazzjonijiet u kostruzzjonijiet għall-proċess tal-produzzjoni ta' materjal għat-taħwil ta' ħxejjex, kif ukoll it-titjib ta' dawk li diġà jeżistu, u b'mod partikolari għaż-żrigħ, għall-ġerminazzjoni, għall-fertirrigazzjoni, għall-klimatizzazzjoni u għas-sorveljanza ta' l-ambjent.

| b) | Investimenti ddestinati għat-titjib tas-saħħa tal-pjanti fl-istallazzjonijiet u l-kostruzzjonijiet għall-produzzjoni ta' materjal għat-taħwil ta' ħxejjex. |
| --- | --- |

b)

Investimenti ddestinati għat-titjib tas-saħħa tal-pjanti fl-istallazzjonijiet u l-kostruzzjonijiet għall-produzzjoni ta' materjal għat-taħwil ta' ħxejjex.

| c) | Laboratorju għall-analiżi marbuta mas-saħħa u mal-varjetajiet, kif ukoll it-twettiq ta' analiżi marbuta mas-saħħa u mal-varjetajiet sew mill-azjenda stess sew minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

c)

Laboratorju għall-analiżi marbuta mas-saħħa u mal-varjetajiet, kif ukoll it-twettiq ta' analiżi marbuta mas-saħħa u mal-varjetajiet sew mill-azjenda stess sew minn partijiet terzi.

| d) | Investimenti ddestinati għall-qrid u/jew għall-isfruttar ta' residwi li jniġġsu, kif ukoll għall-introduzzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni ta' programmi għall-iżgurar tal-kwalità, skond l-istandards ta' ISO 9000, u programmi ambjentali skond l-istandards ta' ISO 14000. |
| --- | --- |

d)

Investimenti ddestinati għall-qrid u/jew għall-isfruttar ta' residwi li jniġġsu, kif ukoll għall-introduzzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni ta' programmi għall-iżgurar tal-kwalità, skond l-istandards ta' ISO 9000, u programmi ambjentali skond l-istandards ta' ISO 14000.

| e) | L-awtomatizzazzjoni u l-kompjuterizzazzjoni tal-proċessi ta' produzzjoni. |
| --- | --- |

e)

L-awtomatizzazzjoni u l-kompjuterizzazzjoni tal-proċessi ta' produzzjoni.

| a) | It-tkattir tal-kuxjenza u r-riċerka dwar is-swieq tal-materjal għat-taħwil ta' ħxejjex u l-pjanti tal-mixtliet ta' kategorija ċċertifikata. |
| --- | --- |

a)

It-tkattir tal-kuxjenza u r-riċerka dwar is-swieq tal-materjal għat-taħwil ta' ħxejjex u l-pjanti tal-mixtliet ta' kategorija ċċertifikata.

| b) | L-ittestjar ta' varjetajiet ġodda u ta' kloni ta' l-ispeċi jew il-gruppi ta' speċi li għalihom ikunu ġew approvati regoli speċifiċi ta' ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

b)

L-ittestjar ta' varjetajiet ġodda u ta' kloni ta' l-ispeċi jew il-gruppi ta' speċi li għalihom ikunu ġew approvati regoli speċifiċi ta' ċertifikazzjoni.

L-elementi li ġejjin mhumiex eliġibbli għal sussidji:

L-investimenti li ġejjin ma jikkwalifikawx għas-sussidji stabbiliti bl-Ordni:

L-abbozz ta' ordni huwa konformi mar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni ta' ħxejjex: il-produzzjoni ta' pjanti tal-mixtliet u ta' materjal għat-taħwil ta' ħxejjex

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| Tabladilla s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Tabladilla s/n

E-41071 Sevilla

Indirizz ta' l-internet: http://www.cap.junta-andalucia.es

Tagħrif ieħor: L-għan ta' dan l-Anness huwa li jiżgura l-konformità ma' l-Artikolu 3(2)(c) rigward it-tressiq ta' l-informazzjoni fil-qosor imsemmi fl-Artikolu 20(1)

Directora General de la Producción Agraria

Fdo.: Judit Anda Ugarte

XA Number: XA 57/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Bażi ġuridika: “Orden APA/.../2007, de ... de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia”

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: 1 500 000 EUR (fis-sena 2007)

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' l-għajnuna ma għandhiex taqbeż it-80 % tat-telf irreġistrat bħala konsegwenza tal-fenomenu klimatiku negattiv. L-għajnuna se tiġi kkalkolata skond kull azjenda individwali.

Il-kalkolu ta' l-għajnuniet se jsir skond din il-formula:

Għajnuna = Produzzjoni medja x prezz medju x ( % ħsarat — 20 %)

Għall-kalkolu tal-ħsarat, titqies il-produzzjoni ta' ħsad tas-sena li fiha jkun sar il-fenomenu klimatiku negattiv, imqabbla mal-medja ta' l-aħħar tliet snin. Jiġifieri:

Biex jiġi garantit li l-limitu massimu ta' l-għajnuna ma jaqbiżx it-80 % tat-telf, jiġi applikat tnaqqis assolut ta' 20 %.

Mill-ammont ta' l-għajnuna kkalkolat jitnaqqsu l-ispejjeż garantiti mill-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni li jikkorrispondu għal riskji oħrajn koperti mill-assigurazzjoni

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuniet jistgħu jingħataw minn meta jidħol fis-seħħ l-Ordni, matul perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' dawn l-għajnuniet huwa li jingħata kumpens lill-produtturi ta' l-għeneb ta' l-ikel tal-Komunità Awtonoma tar-Reġjun ta' Murcia, li ġarrbu telf sinifikanti fil-produzzjoni tagħhom minħabba x-xita qalila li niżlet f'Novembru 2006.

Fis-sena 2006, it-tisjir ta' l-għeneb ta' l-ikel iddewwem bħala konsegwenza tal-kundizzjonijiet klimatiċi li kien hemm fir-reġjun. Għaldaqstant, il-ħsad kellu jsir aktar tard milli fi snin tas-suq normali.

L-assigurazzjoni agrikola tipprovdi garanziji kontra r-riskju ta' xita sal-31 ta' Ottubru, id-data normali tal-ħsad. Madankollu, minħabba d-dewmien fit-tisjir ta' l-għeneb, saż-żmien li fih niżlet ix-xita (l-ewwel jiem ta' Novembru), il-ħsad kien għadu ma sarx għax l-għeneb kien għadu ma laħaqx il-livell ottimu ta' maturità fiżjoloġika.

Għaldaqstant, ix-xita qalila kkaġunat ħsarat sinifikanti għall-produzzjoni (okkorenza mifruxa ta' għeneb maqsum, proliferazzjoni tat-tħassir aċidu u ta' forom oħrajn ta' tħassir sekondarju, preżenza ta' botrytis), li mhumiex koperti mill-assigurazzjoni agrikola minħabba li saru meta kien diġà skada l-perjodu ta' garanziji. B'hekk, it-telf imġarrab ma setax ikun kopert mill-poloz ta' assigurazzjoni tal-produtturi.

Jeħtieġ għalhekk li tiġi stabbilita sensiela ta' għajnuniet maħsuba biex jagħmlu tajjeb għall-ħsarat għall-produzzjoni kkaġunati mix-xita, produzzjoni li minkejja l-assigurazzjoni ma setgħet tkun issorveljata jew iggarantita bl-ebda mezz ieħor.

Dawn l-għajnuniet huma stabbiliti skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, u jikkorrispondu għal “Għajnuna għal telf minħabba fenomeni klimatiċi negattivi”, skond il-paragrafi (2) sa (6), (9) u (10)

Settur benefiċjarju: Dawn l-għajnuniet huma ddestinati għas-settur ta' l-għeneb ta' l-ikel fil-Komunità Awtonoma tar-Reġjun ta' Murcia

L-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), |
| --- |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Miguel Ángel, 23 — 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA),

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

Indirizz elettroniku: enesa@mapya.es

Tagħrif ieħor: —

Madrid, abril de 2007

El Director

Fdo.: Fernando J. Burgaz Moreno

XA Number: XA 58/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Andalucía

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la capacidad reproductiva del olivar

Bażi ġuridika: “Orden que modifica la Orden de 20 de noviembre de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la recuperación de la capacidad productiva del olivar, y se efectúa su convocatoria.”

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: Pjan ta' għajnuniet għal 3 snin, b'baġit ta':

Dan il-baġit huwa ffinanzjat fil-50 % tiegħu mill-Amministrazzjoni tal-Gvern ta' l-Andalusija u l-50 % li fadal mill-Amministrazzjoni tal-Gvern ċentrali

Intensità massima ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 6.4 ta' l-Ordni, l-ammont ta' l-għajnuna, inkluż meta din l-għajnuna hija akkumulata ma' għajnuniet pubbliċi oħrajn, ma għandha, fl-ebda ċirkostanza, taqbeż il-perċentwal stabbilit mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament ta' Eżenzjoni 1857/2006. (80 %).

L-ammont annwali ta' l-għajnuniet kompensatorji jvarja skond ix-xogħol li jkun sar u jiġi kkalkolat skond din it-tabella:

Fl-ebda każ, l-għajnuna ma tista' taqbeż l-intensità ta' 80 % tat-telf ta' dħul mill-bejgħ tal-prodott minħabba l-fenomenu ta' ġlati u f'dak il-limitu ma tista' lanqas taqbeż 63 000 EUR f'miżuri ta' riġenerazzjoni, b'massimu ta' seba' ettari u 6 000 EUR f'miżuri ta' tħawwil mill-ġdid, b'massimu ta' tliet ettari

Data ta' l-implimentazzjoni: Din l-Ordni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Boletín Oficial de la Junta de Andalucía. Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament 1857/2006, l-Ordni għandha tiġi ppubblikata għaxart ijiem wara li jitressaq dan l-Anness lill-Kummissjoni.

Dawn l-għajnuniet jikkonformaw mar-rekwiżit ta' l-Artikolu 11(10) tar-Regolament ta' Eżenzjoni billi qed jiġu introdotti f'terminu ta' żmien iqsar minn tliet snin minn meta saret in-nefqa jew it-telfa

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Din l-iskema se ddum għal tliet snin u għalhekk tkopri s-snin finanzjarji 2007, 2008 u 2009. Dawn l-għajnuniet jikkonformaw ukoll mar-rekwiżit ta' l-Artikolu 11(10) tar-Regolament ta' Eżenzjoni billi qed jitħallsu f'terminu ta' żmien iqsar minn erba' snin minn meta saret in-nefqa jew it-telfa

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuniet għall-SMEs minħabba l-effetti ta' fenomenu klimatiku negattiv: Ġlati fix-xhur ta' Jannar, Frar u Marzu ta' l-2005.

L-għajnuna tingħata biex tagħmel tajjeb għal parti mit-telf ta' dħul imġarrab mill-azjendi taż-żebbuġ milquta mill-ġlati bħala konsegwenza ta' dawn ix-xogħlijiet:

Żabra intensa: tfisser xogħol fis-siġar taż-żebbuġ bħala konsegwenza tal-ħsarat li ġejjin mill-ġlati li jinvolvi ż-żbir ta' fergħat terzjarji u talanqas fergħa sekondarja waħda.

Żabra radikali: xogħol fis-siġar taż-żebbuġ bħala konsegwenza tal-ħsarat li ġejjin mill-ġlati li jinvolvi ż-żbir ta' għadd ta' fergħat sekondarji u xi fergħat primarji.

Żabra minn fuq: xogħol fis-siġar taż-żebbuġ bħala konsegwenza tal-ħsarat li ġejjin mill-ġlati li jinvolvi ż-żbir tat-totalità tal-friegħi primarji.

Żabra minn taħt: xogħol fis-siġar taż-żebbuġ bħala konsegwenza tal-ħsarat li ġejjin mill-ġlati li jinvolvi l-qtugħ taz-zokk jew zkuk tas-siġra taż-żebbuġ f'għoli inqas minn 40 ċentimetru mill-art.

Tħawwil mill-ġdid: xogħol fis-siġar taż-żebbuġ bħala konsegwenza tal-ħsarat li ġejjin mill-ġlati li jinvolvi l-qlugħ mill-għeruq tas-siġra taż-żebbuġ mejta u t-tħawwil ta' nebbieta ġodda. L-ispiża tan-nebbieta ġodda mħawla jew li jridu jitħawlu mhijiex koperta

Settur(i) konċernat(i): Is-settur primarju tat-tkabbir taż-żebbuġ (azjendi involuti fit-tkabbir taż-żebbuġ)

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Avda. Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Avda. Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Indirizz web: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Tagħrif ieħor: Skond l-Artikolu 11(7) tar-Regolament ta' Eżenzjoni, il-ġlati li saru fix-xhur ta' Jannar, Frar u Marzu ta' l-2007 ġew rikonoxxuti uffiċjalment bħala fenomenu klimatiku negattiv li jixbhu diżastru naturali bid-Digriet-liġi Rjali 1/2005 ta' l-4 ta' Frar, li jadotta miżuri urġenti biex itaffi l-ħsarat li saru lis-settur agrikolu minħabba l-ġlati li saru fix-xhur ta' Jannar ta' l-2005.

Fil-memorandum ta' spjegazzjoni, l-imsemmi Digriet Rjali jiddikjara espliċitament li “Il-kobor tal-ħsarat ikkawżati jikkostitwixxi sitwazzjoni li tixbah lil dik ta' diżastru naturali f'termini stabbiliti mil-linji gwida Komunitarji għall-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu u titlob l-adozzjoni immedjata mill-awtoritajiet pubbliċi ta' miżuri ta' taffija biex jiggarantixxu l-istabbiliment gradwali mill-ġdid tan-normalità ekonomika fiż-żoni milquta”.

Sussegwentment, id-Digriet-liġi Rjali 6/2005 tat-8 ta' April li jimplimenta d-Digriet-liġi Rjali 1/2005, jiddikjara li “Id-Digriet-liġi Rjali 1/2005 ta' l-4 ta' Frar li jadotta miżuri urġenti biex itaffi l-ħsarat li saru lis-settur agrikolu minħabba l-ġlati li seħħu fix-xhur ta' Jannar ta' l-2005, għandu japplika wkoll għall-ħsarat li saru minħabba l-ġlati li seħħu matul ix-xhur ta' Jannar, Frar u Marzu ta' l-2005”.

La Secretaria General de Agricultura, Ganadería y Desarrollo rural

Teresa Sáez Carrascosa

Numru XA: XA 59/07

Stat Membru: L-Awstrija

Reġjun: Niederösterreich

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Förderung der Qualitätsverbesserung der Niederösterreichischen Rinderzucht — „NÖ — Genetik Programm“

Bażi legali: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Nefqa annwali prevista skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwalment mogħtija lill-ażjenda: Sa 600 000 EUR kull sena

L-akbar ammont ta' għajnuna: 80 % tan-nefqa

Data ta' implimentazzjoni: Mejju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali: Sa Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Il-linji gwida jkopru appoġġ lill-assoċjazzjonijiet involuti fit-tnissil tal-bovini ta' l-Awstrija t'isfel fir-rigward ta' l-ispejjeż li jirriżultaw miż-żamma u l-aġġornament kontinwu tal-kotba tal-merħliet u fir-rigward tal-pariri lill-ażjendibiex iżommu l-kotba tal-merħliet dwar il-ġestjoni tat-tħaddim u tal-kwalità. Huwa wkoll disponibbli appoġġbiex jiġu organizzati u jsiru fieri kummerċjali u mostri ta' bovini tat-tnissil ta' kwalità għolja.

Il-linji gwida huma bbażati fuq l-Artikolu 15 (l-għoti ta' appoġġ tekniku lis-settur ta' l-agrikoltura) u l-Artikolu 16 (l-appoġġ lis-settur tat-trobbija ta' l-annimali)

Is-settur(i) ikkonċernat(i): It-tnissil tal-bovini

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3 |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Indirizz virtwali: http://www.noe.gv.at/

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 63/07

Stat Membru:: Il-Latvja

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Atbalsta shēma “Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai”

Bażi ġuridika: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 10. pielikuma I. atbalsta programma

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2007: 200 000 LVL

Intensità massima ta' għajnuna:: L-għajnuna tingħata bir-rata ta' 50 % tan-nefqa tal-kuntratti konklużi mill-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni u ta' dawk li għandhom polza ta' assigurazzjoni, iżda li ma jaqbżux il-25 LVL kull unità (ettaru jew unità tal-bhejjem), li ma jaqbżux il-50 LVL għall-patata u għall-ħaxix, u li ma jzqbżux il-150 LVL għas-siġar tal-frott u tax-xitel li jagħmlu frott żgħir

Data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja individwali ta' l-għajnuna: Sat-30 ta' Diċembru 2007

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna hi li jitnaqqas ir-riskju ta' produzzjoni fil-produzzjoni tal-pjanti u tal-bhejjem billi jiġu kkumpensati l-ispejjeż għall-polza ta' assigurazzjoni.

Il-miżura hija konformi ma' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) konċernat(i): L-għajnuna hija intiża għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fl-agrikoltura. L-għajnuna hija intiża għas-setturi tal-bhejjem u tal-produzzjoni tal-pjanti

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Indirizz virtwali: www.zm.gov.lv

Tagħrif ieħor: —

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/22

---

Modifika minn Franza ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Agen u Pariġi

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/07)

| 1. | Franza ddeċidiet li timmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn l-ajruport ta' Agen (La Garenne) u dak ta' Pariġi (Orly) skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1). Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 18, 22 .1.2002. |
| --- | --- |

1.

Franza ddeċidiet li timmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn l-ajruport ta' Agen (La Garenne) u dak ta' Pariġi (Orly) skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1). Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 18, 22 .1.2002.

| 2. | L-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn:
  Frekwenza minima
  Ħlief f'festi pubbliċi u f'erba' ġimgħat konsekuttivi bejn il-15 ta' Lulju u l-10 ta' Settembru, is-servizzi li ġejjin għandhom ikunu garantiti talanqas:






  — | żewġ titjiriet bir-ritorn kuljum, filgħodu u filgħaxija, mit-Tnejn sal-Ġimgħa inkluż, għal 225 jum fis-sena; |
| --- | --- | --- |

2.

L-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn:

Frekwenza minima

Ħlief f'festi pubbliċi u f'erba' ġimgħat konsekuttivi bejn il-15 ta' Lulju u l-10 ta' Settembru, is-servizzi li ġejjin għandhom ikunu garantiti talanqas:

—

żewġ titjiriet bir-ritorn kuljum, filgħodu u filgħaxija, mit-Tnejn sal-Ġimgħa inkluż, għal 225 jum fis-sena;

| — | titjira bir-ritorn il-Ħadd filgħaxija, 45 darba fis-sena. |
| --- | --- |

—

titjira bir-ritorn il-Ħadd filgħaxija, 45 darba fis-sena.

Is-servizzi għandhom ikunu garantiti mingħajr waqfiet qosra bejn l-ajruporti ta' Agen (La Garenne) u ta' Pariġi (Orly).

Tip ta' inġenju ta' l-ajru użat

Is-servizzi għandhom isiru permezz ta' inġenji ta' l-ajru pressurizzati b'turboprop jew b'turboġett b'kapaċità minima ta' tletin post.

Skeda tal-ħinijiet

Il-ħinijiet għandhom jippermettu lill-passiġġieri li jivvjaġġaw fuq xogħol matul il-ġimgħa li jkollhom titjira bir-ritorn fil-ġurnata mill-ajruport ta' Agen (La Garenne), u jibqgħu għal talanqas tmien sigħat f'Pariġi.

Politika kummerċjali

Il-postijiet fuq dawn it-titjiriet għandhom jinbiegħu mill-kumpanija permezz ta' talanqas sistema ta' bbukkjar kompjuterizzat wieħed aċċessibbli mill-aġenziji ta' l-ivvjaġġar.

Kontinwità tas-servizz

Ħlief f'każ ta' forza maġġuri, in-numru ta' titjiriet kanċellati minħabba raġunijiet li għalihom ikun responsabbli l-operatur ta' l-ajru, ma għandux jaqbeż it-3 % tan-numru tat-titjiriet ippjanati fis-sena. Barra minn hekk, it-trasportatur ma jistax iwaqqaf is-servizzi ħlief wara l-għoti ta' avviż sitt xhur minn qabel.

It-trasportaturi ta' l-ajru Komunitarji huma mgħarrfa li operat li ma jissodisfax dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jista' jagħti lok għal sanzjonjiet amministrattivi u/jew ġuridiċi.

| 3. | Barra minn hekk, qed jiġi avżat li għall-ajruport ta' Pariġi (Orly) hemm riservati slots għar-rotta skedata ta' Agen, skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità (2). It-trasportaturi li għandhom interess joperaw din ir-rotta jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar is-slots mingħand il-koordinatur ta' l-ajruporti ta' Pariġi. |
| --- | --- |

3.

Barra minn hekk, qed jiġi avżat li għall-ajruport ta' Pariġi (Orly) hemm riservati slots għar-rotta skedata ta' Agen, skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità (2). It-trasportaturi li għandhom interess joperaw din ir-rotta jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar is-slots mingħand il-koordinatur ta' l-ajruporti ta' Pariġi.

---

(1)  ĠU L 240, 24.9.1992, p. 8.

(2)  ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 793/2004 (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 50).

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/23

---

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Crotone — Ruma — Milan

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/08)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru (1) tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jimmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Crotone — Ruma — Milan, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 225, 14.9.2005, p. 13 rigward il-punt 2.5 dwar it-tariffi applikabbli għar-rotot imsemmija hawn fuq.

It-tariffi, skond kif indikat fil-punt 2.5(b) ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, huma modifikati hekk:

| Rotta | Tariffa riveduta |
| --- | --- |
| Crotone — Ruma jew v.v. | 74 EUR |
| Crotone — Milan jew v.v. | 105 EUR |

Rotta

Tariffa riveduta

Crotone — Ruma jew v.v.

74 EUR

Crotone — Milan jew v.v.

105 EUR

Ir-rekwiżiti l-oħrajn f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-obbligi tas-servizz pubbliku ppubblikati fil-ĠU C 225, 14.9.2005, p. 13 jibqgħu mhux mibdula.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/24

---

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Pantellerija — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Katanja, Lampedusa — Ruma u Pantellerija — Ruma

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/09)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru (1) intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jimmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Pantellerija — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Katanja, Lampedusa — Ruma u Pantellerija — Ruma, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 305, 14.12.2006, p. 13 rigward il-punt 2.4 dwar it-tariffi applikabbli għar-rotot imsemmija hawn fuq.

It-tariffi, skond kif indikat fil-punt 2.4(b) ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, huma modifikati hekk:

| Rotta | Tariffa riveduta |
| --- | --- |
| Pantellerija — Palermo jew v.v. | 32 EUR |
| Lampedusa — Palermo jew v.v. | 34 EUR |
| Lampedusa — Katanja jew v.v. | 34 EUR |
| Lampedusa — Ruma jew v.v. | 66 EUR |
| Pantellerija- Ruma jew v.v. | 66 EUR |

Rotta

Tariffa riveduta

Pantellerija — Palermo jew v.v.

32 EUR

Lampedusa — Palermo jew v.v.

34 EUR

Lampedusa — Katanja jew v.v.

34 EUR

Lampedusa — Ruma jew v.v.

66 EUR

Pantellerija- Ruma jew v.v.

66 EUR

Ir-rekwiżiti l-oħrajn f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-obbligi tas-servizz pubbliku ppubblikati fil-ĠU C 305, 14.12.2006, p. 13 jibqgħu mhux mibdula.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/25

---

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Pantellerija — Trapani

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/10)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru (1)intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jimmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Pantellerija — Trapani, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 112, 12.5.2006, p. 4 rigward il-punt 2.4 dwar it-tariffi applikabbli għar-rotot imsemmija hawn fuq.

It-tariffi, skond kif indikat fil-punt 2.4(b) ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, huma modifikati hekk:

| Rotta | Tariffa riveduta |
| --- | --- |
| Pantellerija — Trapani jew v.v. | EUR 26 |

Rotta

Tariffa riveduta

Pantellerija — Trapani jew v.v.

EUR 26

Ir-rekwiżiti l-oħrajn f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-obbligi tas-servizz pubbliku ppubblikati fil- ĠU C 112, 12.5.2006, p. 4 jibqgħu mhux mibdula.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/26

---

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Ruma, Alghero — Milan, Cagliari — Ruma, Cagliari — Milan, Olbia — Ruma u Olbia — Milan

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/11)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), il-Gvern Taljan iddeċieda li jimmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Ruma, Alghero — Milan, Cagliari — Ruma, Cagliari — Milan, Olbia — Ruma u Olbia — Milan, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 72, 24.3.2006, p. 4 rigward il-punt 4.1 dwar it-tariffi applikabbli għar-rotot imsemmija hawn fuq.

It-tariffi, skond kif indikat fil-punt 4.5(b) ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, huma modifikati hekk:

| Rotta | Tariffa Mnaqqsa Massima | Tariffa mhux Imnaqqsa Massima |
| --- | --- | --- |
| Alghero — Ruma jew v.v. | 46 EUR | 102 EUR |
| Alghero — Milan jew v.v. | 56 EUR | 117 EUR |
| Cagliari — Ruma jew v.v. | 46 EUR | 102 EUR |
| Cagliari — Milan jew v.v. | 56 EUR | 117  EUR |
| Olbia — Ruma jew v.v. | 46 EUR | 102  EUR |
| Olbia — Milan jew v.v. | 56 EUR | 117 EUR |

Rotta

Tariffa Mnaqqsa Massima

Tariffa mhux Imnaqqsa Massima

Alghero — Ruma jew v.v.

46 EUR

102 EUR

Alghero — Milan jew v.v.

56 EUR

117 EUR

Cagliari — Ruma jew v.v.

46 EUR

102 EUR

Cagliari — Milan jew v.v.

56 EUR

117  EUR

Olbia — Ruma jew v.v.

46 EUR

102  EUR

Olbia — Milan jew v.v.

56 EUR

117 EUR

Ir-rekwiżiti l-oħrajn f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-obbligi tas-servizz pubbliku ppubblikati fil-ĠU C 72, 24.3.2006, p. 4 jibqgħu mhux mibdula.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/27

---

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Bolonja, Alghero — Turin, Cagliari — Bolonja, Cagliari — Turin, Cagliari — Firenze, Cagliari– Verona, Cagliari — Napli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bolonja u Olbia — Verona

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/12)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), il-Gvern Taljan iddeċieda li jimmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Bolonja, Alghero — Turin, Cagliari — Bolonja, Cagliari — Turin, Cagliari — Firenze, Cagliari– Verona, Cagliari — Napli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bolonja u Olbia — Verona, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 93, 21.4.2006, p. 13 rigward il-punt 4.1 dwar it-tariffi applikabbli għar-rotot imsemmija hawn fuq.

It-tariffi, skond kif indikat fil-punt 4.5 ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, huma modifikati hekk:

| Rotta | Tariffa Mnaqqsa Massima | Tariffa mhux Imnaqqsa Massima |
| --- | --- | --- |
| Alghero — Bolonja jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Alghero — Turin jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Bolonja jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Turin jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Firenze jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Verona jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Napli jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari — Palermo jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia — Bolonja jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia — Verona jew v.v. | 56 EUR | 99 EUR |

Rotta

Tariffa Mnaqqsa Massima

Tariffa mhux Imnaqqsa Massima

Alghero — Bolonja jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Alghero — Turin jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Bolonja jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Turin jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Firenze jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Verona jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Napli jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Cagliari — Palermo jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Olbia — Bolonja jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Olbia — Verona jew v.v.

56 EUR

99 EUR

Ir-rekwiżiti l-oħrajn f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-obbligi tas-servizz pubbliku ppubblikati fil- ĠU C 93, 21.4.2006, p. 13 jibqgħu mhux mibdula.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/28

---

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Trapani — Ruma, Trapani — Milan, Trapani — Bari u Trapani — Cagliari

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/13)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), il-Gvern Taljan iddeċieda li jimmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Trapani — Ruma, Trapani — Milan, Trapani — Bari u Trapani — Cagliari, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 150, 28.6.2006, p. 48 rigward il-punt 2.4 dwar it-tariffi applikabbli għar-rotot imsemmija hawn fuq.

It-tariffi, skond kif indikat fil-punt 2.4(b) ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, huma modifikati hekk:

| Rotta | Tariffa riveduta |
| --- | --- |
| Trapani — Ruma jew v.v. | 67 EUR |
| Trapani — Milan jew v.v. | 84 EUR |
| Trapani — Bari jew v.v. | 56 EUR |
| Trapani — Cagliari jew v.v. | 67 EUR |

Rotta

Tariffa riveduta

Trapani — Ruma jew v.v.

67 EUR

Trapani — Milan jew v.v.

84 EUR

Trapani — Bari jew v.v.

56 EUR

Trapani — Cagliari jew v.v.

67 EUR

Ir-rekwiżiti l-oħrajn f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-obbligi tas-servizz pubbliku ppubblikati fil-ĠU C 150, 28.6.2006, p. 48 jibqgħu mhux mibdula.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Parlament Ewropew

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/29

---

Komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew: l-użu taċ-ċentru ta' l-isports u tas-saħħa

(2007/C 141/14)

Il-Parlament Ewropew qed ifittex

KONĊESSJONARJU

għaċ-Ċentru ta' l-Isports u s-Saħħa tiegħu li jinsab fil-bini tiegħu fi Brussell.

Il-konċessjoni, li se tiġi preċeduta minn xi xogħol ta' rinnovazzjoni u ta' estensjoni taċ-Ċentru eżistenti, hija prevista fuq perjodu ta' ħames snin, bil-possibilità li tiġġedded darbtejn għal sena kull darba.

Il-konċessjoni jkollha tirrispetta l-istandards ambjentali ta' l-EMAS. Skond il-kalendarju attwali, il-perjodu tal-konċessjoni jibda fl-ewwel trimestru ta' l-2009.

Hemm madwar 40 000 persuna li potenzjalment jistgħu jużaw iċ-Ċentru (staff/membri ta' l-istituzzjonijiet kollha ta' l-UE fi Brussell).

Dan iċ-Ċentru ta' l-Isports u s-Saħħa kompletament ekwipaġġjat (li jinsab bejn il-livelli -1 u -5 tal-bini ASP) għandu erja ta' madwar 2 300 m2, u jinkludi żewġ zoni:

| — | iz-zona “Ġinnastika u Fitness”(li diġà teżisti imma trid tiġi rinnovata) li tinkludi sala għall-isport bl-apparat, sala għall-ġinnastika, kamra ta' l-ilbies għan-nisa u l-irġiel, doċoċ u żewġt iswali għas-squash |
| --- | --- |

—

iz-zona “Ġinnastika u Fitness”(li diġà teżisti imma trid tiġi rinnovata) li tinkludi sala għall-isport bl-apparat, sala għall-ġinnastika, kamra ta' l-ilbies għan-nisa u l-irġiel, doċoċ u żewġt iswali għas-squash

| — | iz-zona “Akwatiku u Relax” (li għad trid tinbena) li tinkludi pools għall-ġinnastika akwatika, ħamams, żewġ sawni u kif ukoll spazji għall-mistrieħ. |
| --- | --- |

—

iz-zona “Akwatiku u Relax” (li għad trid tinbena) li tinkludi pools għall-ġinnastika akwatika, ħamams, żewġ sawni u kif ukoll spazji għall-mistrieħ.

Il-ħinijiet ta' ftuħ maħsuba għall-attivitajiet differenti taċ-Ċentru huma:

| — | mit-Tnejn sal-Ġimgħa (inklużi), mis-7:30 sad-21:30 |
| --- | --- |

—

mit-Tnejn sal-Ġimgħa (inklużi), mis-7:30 sad-21:30

| — | waqt tmiem il-ġimgħa, mid-9:30 sas-18:30 |
| --- | --- |

—

waqt tmiem il-ġimgħa, mid-9:30 sas-18:30

għal 49 ġimgħa fis-sena.

Il-ħlas għad-dħul u l-prezz ta' l-abbonamenti se jkunu stabbiliti minn Kumitat ta' Amministrazzjoni magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istituzzjonijiet, ta' l-utenti u kif ukoll mill-konċessjonarju.

Il-konċessjonarju se jkollu jieħu ħsieb l-ispejjeż għat-tħaddim taċ-Ċentru (tindif, dawl, ilma, tisħin, manutenzjoni, assigurazzjonijiet, eċċ.), u kif ukoll miżata annwali għall-konċessjoni. Hu jrid jiżgura l-manteniment tal-faċilitajiet u tat-tagħmir u kif ukoll ir-rinnovament tagħhom.

Hu permess li jingħaqdu flimkien operaturi ekonomiċi.

Id-dokumentazzjoni sħiħa u dettaljata dwar iċ-Ċentru, il-kundizzjonijiet tal-konċessjoni u kif ukoll il-kriterji għall-għażla ta' l-applikazzjonijiet jistgħu jinkisbu permezz ta' talba bil-miktub bejn is-16 ta' Lulju u t-3 ta' Settembru 2007 f'dan l-indirizz:

Parlement européen — Unité “Prévention et bien-être au travail”, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg

jew permezz ta' email:

upbt@europarl.europa.eu

Il-preżentazzjoni tal-proġett u ż-żjara obbligatorja tas-sit se jkunu nhar l-14 ta' Settembru 2007 fl-10:30. Tintlaqgħu fis-sala tad-dħul tal-bini Altiero Spinelli (ASP, Rue Wiertz, B-1047 Bruxelles).

Il-fajls tal-kandidati għandhom jintbagħtu mhux iktar tard mit-8 ta' Ottubru 2007 f'dan l-indirizz:

Parlement européen — Unité “Prévention et bien-être au travail”, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/31

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/15)

| 1. | Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża undertaking Red & Black Lux S.À R.L. (“Red & Black”, il-Lussemburgu) ikkontrollata mill-fond Permira IV (“P IV”, Guernsey, iċ-Channel Islands), li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn Permira Holdings Limited (“PHL”, Guernsey, iċ-Channel Islands) takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' Valentino Fashion Group S.p.A. (“Valentino Group”, l-Italja), permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża undertaking Red & Black Lux S.À R.L. (“Red & Black”, il-Lussemburgu) ikkontrollata mill-fond Permira IV (“P IV”, Guernsey, iċ-Channel Islands), li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn Permira Holdings Limited (“PHL”, Guernsey, iċ-Channel Islands) takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' Valentino Fashion Group S.p.A. (“Valentino Group”, l-Italja), permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għall-impriża PHL: investiment f'kumpaniji f'kull stadju ta' żvilupp u f'setturi differenti tas-suq. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Għall-impriża PHL: investiment f'kumpaniji f'kull stadju ta' żvilupp u f'setturi differenti tas-suq.

| — | Għall-impriża Red & Black: impriża ad hoc stabbilita għall-għanijiet ta' l-operazzjoni. |
| --- | --- |

—

Għall-impriża Red & Black: impriża ad hoc stabbilita għall-għanijiet ta' l-operazzjoni.

| — | Għall-impriża Valentino Group: kumpannija holding ta' grupp ta' impriżi attivi l-aktar fid-diżinjar, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' ħwejjeġ ta' lussu u aċċessorji relatati tan-nisa u ta' l-irġiel. |
| --- | --- |

—

Għall-impriża Valentino Group: kumpannija holding ta' grupp ta' impriżi attivi l-aktar fid-diżinjar, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' ħwejjeġ ta' lussu u aċċessorji relatati tan-nisa u ta' l-irġiel.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/32

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/16)

| 1. | Fl-20 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi SES Astra S.A. (“Astra”, il-Lussemburgu) u Eutelsat S.A. (“Eutelsat”, Franza) jiksbu, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi intrapriża konġunta (“JV”) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi SES Astra S.A. (“Astra”, il-Lussemburgu) u Eutelsat S.A. (“Eutelsat”, Franza) jiksbu, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi intrapriża konġunta (“JV”) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għall-impriża Astra: Xandir bis-satellita u soluzzjonijiet għax-xandir ta' programmi bir-radju u televiżjoni, aċċess għall-internet u servizzi ta' netwerk; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Għall-impriża Astra: Xandir bis-satellita u soluzzjonijiet għax-xandir ta' programmi bir-radju u televiżjoni, aċċess għall-internet u servizzi ta' netwerk;

| — | għall-impriża Eutelsat: operatur tas-satellita għal servizzi ta' xandir u broadband; |
| --- | --- |

—

għall-impriża Eutelsat: operatur tas-satellita għal servizzi ta' xandir u broadband;

| — | għall-impriża JV: forniment ta' infrastruttura għax-xandir ta' kontenut multimedjali lejn mekkaniżmi ċellulari u komunikazzjonijiet ta' data u vuċi two-way. |
| --- | --- |

—

għall-impriża JV: forniment ta' infrastruttura għax-xandir ta' kontenut multimedjali lejn mekkaniżmi ċellulari u komunikazzjonijiet ta' data u vuċi two-way.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4477 — SES/ASTRA/EUTELSAT/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4477 — SES/ASTRA/EUTELSAT/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/33

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/17)

| 1. | Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Montagu Private Equity LLP (“MPE”, ir-Renju Unit), takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll waħdani ta' Unifeeder A/S (“Unifeeder”, id-Danimarka) permezz ta' trasferiment ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Montagu Private Equity LLP (“MPE”, ir-Renju Unit), takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll waħdani ta' Unifeeder A/S (“Unifeeder”, id-Danimarka) permezz ta' trasferiment ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-MPE: Investitur ta' ekwità privata fil-medju tas-suq Ewropew; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-MPE: Investitur ta' ekwità privata fil-medju tas-suq Ewropew;

| — | Għal Unifeeder: Forniment ta' servizzi feeder, servizzi ta' trasport ta' kontejners bieb bieb u servizzi ta' twassil ta' tagħbija. |
| --- | --- |

—

Għal Unifeeder: Forniment ta' servizzi feeder, servizzi ta' trasport ta' kontejners bieb bieb u servizzi ta' twassil ta' tagħbija.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/34

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package))

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/18)

| 1. | Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Eni S.p.A. (“Eni”, l-Italja) takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' ExxonMobil Hungaria (“Esso Hungaria”, l-Ungerija) kollha kemm hi, Esso spols s.r.o (“Esso Ceska”, ir-Repubblika Ċeka) u Esso Slovensko spol, s r.o. (“Esso Slovensko”, is-Slovakkja) u ċerti assi u kuntratti ta' ExxonMobil li jikkonċernaw il-kummerċ tal-lubrikanti f'dawn il-pajjiżi (“Lubs Assets and Contracts”) permezz ta' xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Eni S.p.A. (“Eni”, l-Italja) takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' ExxonMobil Hungaria (“Esso Hungaria”, l-Ungerija) kollha kemm hi, Esso spols s.r.o (“Esso Ceska”, ir-Repubblika Ċeka) u Esso Slovensko spol, s r.o. (“Esso Slovensko”, is-Slovakkja) u ċerti assi u kuntratti ta' ExxonMobil li jikkonċernaw il-kummerċ tal-lubrikanti f'dawn il-pajjiżi (“Lubs Assets and Contracts”) permezz ta' xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: Il-bejgħ bl-imnut tal-fjuwil tal-karozzi u l-forniment tal-fjuwil ta' l-avjazzjoni ta' ExxonMobil fl-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: Il-bejgħ bl-imnut tal-fjuwil tal-karozzi u l-forniment tal-fjuwil ta' l-avjazzjoni ta' ExxonMobil fl-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja.

| — | għal Lubs Assets and Contracts: marketing u bejgħ ta'lubrikanti tal-karozzi u industrijali fir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovakkja. |
| --- | --- |

—

għal Lubs Assets and Contracts: marketing u bejgħ ta'lubrikanti tal-karozzi u industrijali fir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovakkja.

| — | għal Eni: it-tfittix, il-produzzjoni, it-trasport, it-trasformazzjoni u l-marketing taż-żejt u l-gass. |
| --- | --- |

—

għal Eni: it-tfittix, il-produzzjoni, it-trasport, it-trasformazzjoni u l-marketing taż-żejt u l-gass.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/35

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 141/19)

| 1. | Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vinci Construction propjetà tal-grupp Vinci ('Vinci', Franza) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Solétanche SA ('Solétanche', Franza), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vinci Construction propjetà tal-grupp Vinci ('Vinci', Franza) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Solétanche SA ('Solétanche', Franza), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Vinci: il-kostruzzjoni u xogħol pubbliku, il-ġestjoni ta' l-infrastruttura tat-trasport, netwerks ta' l-enerġija, it-toroq u servizzi relatati: |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Vinci: il-kostruzzjoni u xogħol pubbliku, il-ġestjoni ta' l-infrastruttura tat-trasport, netwerks ta' l-enerġija, it-toroq u servizzi relatati:

| — | għal Solétanche: xogħolijiet pubbliċi |
| --- | --- |

—

għal Solétanche: xogħolijiet pubbliċi

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---