# Gazzetta ufficiale C 188/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 188 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno11 agosto 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 188

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno11 agosto 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 188/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 188/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 188/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2007/C 188/03 | Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 188/04 | Soppressione da parte del Portogallo degli oneri di servizio pubblico imposti per la prestazione di servizi aerei di linea sui collegamenti tra il Portogallo continentale e la Regione autonoma di Madeira (
  1
  ) | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 188/02

Tassi di cambio dell'euro

2

2007/C 188/03

Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (
  1
  )

1

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 188/04

Soppressione da parte del Portogallo degli oneri di servizio pubblico imposti per la prestazione di servizi aerei di linea sui collegamenti tra il Portogallo continentale e la Regione autonoma di Madeira (
  1
  )

1

4

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 188/05 | Nota relativa a misure antidumping su importazioni di silicio originario della Russia | 5 |
| 2007/C 188/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 188/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 188/05

Nota relativa a misure antidumping su importazioni di silicio originario della Russia

5

2007/C 188/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2007/C 188/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 11.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 188/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 188/01)

| Data di adozione della decisione | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 35/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Peene-Werft GmbH |
| Base giuridica | Investitionszulagengesetz 2005
  36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 2,025 Mio EUR |
| Intensità | 23 % |
| Durata | 10.2005-12.2007 |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Landesförderinstitut Meckelnburg-Vorpommern |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

27.6.2007

Numero dell'aiuto

N 35/07

Stato membro

Germania

Regione

Mecklenburg-Vorpommern

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Peene-Werft GmbH

Base giuridica

Investitionszulagengesetz 2005

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 2,025 Mio EUR

Intensità

23 %

Durata

10.2005-12.2007

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Landesförderinstitut Meckelnburg-Vorpommern

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 11.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 188/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 agosto 2007

(2007/C 188/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,365 |
| JPY | yen giapponesi | 160,37 |
| DKK | corone danesi | 7,4429 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67685 |
| SEK | corone svedesi | 9,2924 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6314 |
| ISK | corone islandesi | 90,59 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9985 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 28,044 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,15 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6982 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7787 |
| RON | leu rumeni | 3,2133 |
| SKK | corone slovacche | 33,53 |
| TRY | lire turche | 1,781 |
| AUD | dollari australiani | 1,6219 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4399 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6734 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8403 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0799 |
| KRW | won sudcoreani | 1 271,98 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8619 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3385 |
| HRK | kuna croata | 7,3058 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 759,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,7461 |
| PHP | peso filippino | 62,312 |
| RUB | rublo russo | 34,833 |
| THB | baht thailandese | 42,809 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,365

JPY

yen giapponesi

160,37

DKK

corone danesi

7,4429

GBP

sterline inglesi

0,67685

SEK

corone svedesi

9,2924

CHF

franchi svizzeri

1,6314

ISK

corone islandesi

90,59

NOK

corone norvegesi

7,9985

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

28,044

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,15

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6982

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7787

RON

leu rumeni

3,2133

SKK

corone slovacche

33,53

TRY

lire turche

1,781

AUD

dollari australiani

1,6219

CAD

dollari canadesi

1,4399

HKD

dollari di Hong Kong

10,6734

NZD

dollari neozelandesi

1,8403

SGD

dollari di Singapore

2,0799

KRW

won sudcoreani

1 271,98

ZAR

rand sudafricani

9,8619

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3385

HRK

kuna croata

7,3058

IDR

rupia indonesiana

12 759,34

MYR

ringgit malese

4,7461

PHP

peso filippino

62,312

RUB

rublo russo

34,833

THB

baht thailandese

42,809

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 188/3

---

Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)

(2007/C 188/03)

| Organizzazione | Riferimento | Numero di edizione | Titolo delle specifiche comunitarie | Data di edizione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (1) | Spec-0100 | 2.0 | Requisiti in termini di interoperabilità e di prestazioni del protocollo per il trasferimento di messaggi di volo (2) | 14 giugno 2007 |

Organizzazione

Riferimento

Numero di edizione

Titolo delle specifiche comunitarie

Data di edizione

Eurocontrol (1)

Spec-0100

2.0

Requisiti in termini di interoperabilità e di prestazioni del protocollo per il trasferimento di messaggi di volo (2)

14 giugno 2007

---

(1)  Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea: Rue de la Fusée 96, B-1130 Bruxelles, Tel. (32-2) 729 90 11 — Fax (32-2) 729 51 90

(2)  http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 11.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 188/4

---

Soppressione da parte del Portogallo degli oneri di servizio pubblico imposti per la prestazione di servizi aerei di linea sui collegamenti tra il Portogallo continentale e la Regione autonoma di Madeira

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 188/04)

| 1. | In applicazione delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio (1), il Portogallo ha deciso di sopprimere gli oneri di servizio pubblico imposti per la prestazione di servizi aerei di linea pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 267 del 26 agosto 1998, sulle seguenti rotte: | Lisbona-Funchal-Lisbona |
| --- | --- | --- |

1.

In applicazione delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio (1), il Portogallo ha deciso di sopprimere gli oneri di servizio pubblico imposti per la prestazione di servizi aerei di linea pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 267 del 26 agosto 1998, sulle seguenti rotte:

Lisbona-Funchal-Lisbona

| | Lisbona-Porto Santo-Lisbona |
| --- | --- |

Lisbona-Porto Santo-Lisbona

| | Porto-Funchal-Porto |
| --- | --- |

Porto-Funchal-Porto

| 2 | La presente comunicazione prende effetto alla data di entrata in vigore del nuovo regime di aiuti sociali a favore dei residenti e degli studenti che utilizzano i collegamenti aerei tra il Portogallo continentale e la Regione autonoma di Madeira. |
| --- | --- |

2

La presente comunicazione prende effetto alla data di entrata in vigore del nuovo regime di aiuti sociali a favore dei residenti e degli studenti che utilizzano i collegamenti aerei tra il Portogallo continentale e la Regione autonoma di Madeira.

---

(1)  GU L 240 del 24.9.1992, pag. 8.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 11.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 188/5

---

Nota relativa a misure antidumping su importazioni di silicio originario della Russia

(2007/C 188/05)

Con sentenza del 14 marzo 2007 nella causa T-107/04, il Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha annullato il regolamento (CE) n. 2229/2003 del Consiglio (1) che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote definitivamente il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di silicio originario della Russia, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 821/2004 del Consiglio (2), per la parte relativa al silicio importato nella Comunità europea da:

| — | Aluminium Silicon Mill Products (ASMP) GmbH, |
| --- | --- |

—

Aluminium Silicon Mill Products (ASMP) GmbH,

e fabbricato in Russia dai seguenti produttori collegati:

| — | SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Regione degli Urali, Russia, |
| --- | --- |

—

SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Regione degli Urali, Russia,

| — | ZAO KREMNY, Irkutsk, Regione di Irkutsk, Russia. |
| --- | --- |

—

ZAO KREMNY, Irkutsk, Regione di Irkutsk, Russia.

Vanno perciò rimborsati i dazi antidumping definitivi, pagati ai sensi del regolamento (CE) n. 2229/2003 sulle importazioni nella Comunità europea di silicio, che rientra nel codice NC 2804 69 00, importato e prodotto dalle suddette società con il codice supplementare TARIC A465, e i dazi provvisori percepiti in via definitiva ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) 2229/2003. Conformemente alla vigente legislazione doganale, il risarcimento deve essere chiesto dalle autorità doganali nazionali.

In conseguenza della sentenza del 14 marzo 2007, il silicio importato nella Comunità europea da Aluminium Silicon Mill Products GmbH e fabbricato da SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Regione degli Urali, Russia e da ZAO KREMNY, Irkutsk, Regione di Irkutsk, Russia non è più soggetto alle misure antidumping imposte dal regolamento (CE) n. 2229/2003 né le suddette società sono più vincolate all'impegno di cui alla decisione 2004/445/CE della Commissione nel quadro della procedura antidumping sulle importazioni di silicio originario della Russia (3).

---

(1)  GU L 339 del 24.12.2003, pag. 3.

(2)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 1.

(3)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 114.

---

| 11.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 188/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 188/06)

| 1. | In data 2 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Bayerische Landesbank («BayernLB», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'impresa Hypo Alpe-Adria-Bank International AG («HBINT», Austria), mediante acquisto di quote o azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 2 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Bayerische Landesbank («BayernLB», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'impresa Hypo Alpe-Adria-Bank International AG («HBINT», Austria), mediante acquisto di quote o azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa BayernLB: attività bancarie al dettaglio, servizi bancari pubblici e per le imprese, attività inerenti al mercato finanziario, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa BayernLB: attività bancarie al dettaglio, servizi bancari pubblici e per le imprese, attività inerenti al mercato finanziario,

| — | per l'impresa HBINT: attività bancarie al dettaglio, servizi bancari per le imprese, leasing. |
| --- | --- |

—

per l'impresa HBINT: attività bancarie al dettaglio, servizi bancari per le imprese, leasing.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 11.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 188/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 188/07)

| 1. | In data 19 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa WL Ross (Stati Uniti), attraverso International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil e attraverso International Automotive Components Group LLC (denominate complessivamente «IAC») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di determinati attivi di C&A Corporation («C&A Automotive Interior Businesses»). |
| --- | --- |

1.

In data 19 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa WL Ross (Stati Uniti), attraverso International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil e attraverso International Automotive Components Group LLC (denominate complessivamente «IAC») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di determinati attivi di C&A Corporation («C&A Automotive Interior Businesses»).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per WL Ross: fondo di private equity che, attraverso IAC, produce e fornisce alcune parti interne di autoveicoli, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per WL Ross: fondo di private equity che, attraverso IAC, produce e fornisce alcune parti interne di autoveicoli,

| — | per C&A Automotive Interior Businesses: produzione e vendita di moduli di abitacolo, quadri strumenti, rivestimenti per interni e fondi e sistemi acustici. |
| --- | --- |

—

per C&A Automotive Interior Businesses: produzione e vendita di moduli di abitacolo, quadri strumenti, rivestimenti per interni e fondi e sistemi acustici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---