# Europeiska unionens C 127/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 127 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången8 juni 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 127

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången8 juni 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 127/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2007/C 127/02 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 127/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2007/C 127/02

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 127/04 | Eurons växelkurs | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 127/04

Eurons växelkurs

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 127/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 127/06 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 127/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

2007/C 127/06

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Meddelande | s3 |

2007/C 127/07

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2007/C 127/01)

| Datum för antagande av beslutet | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 509/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Kampanien |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Rättslig grund | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att investera i produktion, bearbetning och saluföring av bigårdsprodukter och att ge tekniskt stöd för att skydda och utveckla biodlingen i Kampanien |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | Årlig kostnad: 500 000 EUR
  Total budget: 1 000 000 EUR |
| Stödnivå | För investeringar:






  a) | högst 50 % av stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden, |

Datum för antagande av beslutet

27.4.2007

Stöd nr

N 509/06

Medlemsstat

Italien

Region

Kampanien

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Rättslig grund

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att investera i produktion, bearbetning och saluföring av bigårdsprodukter och att ge tekniskt stöd för att skydda och utveckla biodlingen i Kampanien

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Årlig kostnad: 500 000 EUR

Total budget: 1 000 000 EUR

Stödnivå

För investeringar:

a)

högst 50 % av stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden,

| b) | högst 40 % av stödberättigande kostnader i andra områden, |
| --- | --- |

b)

högst 40 % av stödberättigande kostnader i andra områden,

| c) | högst 60 % i mindre gynnade områden och högst 50 % i andra områden om investeringarna görs av unga jordbrukare inom fem år efter deras etablering. |
| --- | --- |

c)

högst 60 % i mindre gynnade områden och högst 50 % i andra områden om investeringarna görs av unga jordbrukare inom fem år efter deras etablering.

Tekniskt stöd: högst 90 % av stödberättigande kostnader.

Varaktighet

Till den 31.12.2008

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 637/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | ”Steun aan investeringen in de agrovoedingssector” |
| Rättslig grund | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Datum för antagande av beslutet

27.4.2007

Stöd nr

N 637/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Flandern

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

”Steun aan investeringen in de agrovoedingssector”

Rättslig grund

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Underlätta utvecklingen av företag som är aktiva inom jorbruksförädling

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

15 000 000 EUR

Stödnivå

Högst 20 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

2007-2009

Sektorer som berörs

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 756/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Ersättning för skador på skogar, skogsplantskolor och ekonomibyggnader orsakade av översvämningar under maj – juli 2006 |
| Rättslig grund | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador orsakade av naturkatastrofer |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | Den totala budgeten uppgår till: 5 miljoner CZK |
| Stödnivå | Upp till 60 % |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2007 |
| Sektorer som berörs | Jordbrukssektorn (Skogsbruk) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

27.4.2007

Stöd nr

N 756/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Ersättning för skador på skogar, skogsplantskolor och ekonomibyggnader orsakade av översvämningar under maj – juli 2006

Rättslig grund

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador orsakade av naturkatastrofer

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Den totala budgeten uppgår till: 5 miljoner CZK

Stödnivå

Upp till 60 %

Varaktighet

Till och med den 31 december 2007

Sektorer som berörs

Jordbrukssektorn (Skogsbruk)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 85/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador på jordbruksstrukturer till följd av svåra väderförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | Direkt stöd |
| Budget | Se stödordningen NN 54/A/04, som redan godkänts |
| Stödnivå | Upp till 80 % av skadorna på jordbruksproduktionen |
| Varaktighet | Till slutet av betalningarna |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

4.4.2007

Stöd nr

N 85/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador på jordbruksstrukturer till följd av svåra väderförhållanden

Det föreslagna stödets form

Direkt stöd

Budget

Se stödordningen NN 54/A/04, som redan godkänts

Stödnivå

Upp till 80 % av skadorna på jordbruksproduktionen

Varaktighet

Till slutet av betalningarna

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/5

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 127/02)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 | Datum för första offentliggörande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper | EN 71-1:1998 | Datumet för den här publikationen | Detta är det första offentliggörandet |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Anmärkning 3 | Datumet för den här publikationen | Detta är det första offentliggörandet |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet | EN 71-2:2003 | Datum passerat
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3: Migrering av vissa ämnen | EN 71-3:1988 | Datum passerat
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 4: Kemilådor | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor) | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Leksaker – Säkerhetsregler – Varningssymbol ”Ej lämplig för barn under 3 år” | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 7: Fingerfärger | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 8: Gungor, rutschbanor och liknande aktivitetsleksaker avsedda för privat bruk inomhus och utomhus | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Anmärkning 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

Datum för första offentliggörande

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper

EN 71-1:1998

Datumet för den här publikationen

Detta är det första offentliggörandet

EN 71-1:2005/A3:2006

Anmärkning 3

Datumet för den här publikationen

Detta är det första offentliggörandet

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet

EN 71-2:2003

Datum passerat

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3: Migrering av vissa ämnen

EN 71-3:1988

Datum passerat

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 4: Kemilådor

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor)

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Leksaker – Säkerhetsregler – Varningssymbol ”Ej lämplig för barn under 3 år”

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 7: Fingerfärger

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 8: Gungor, rutschbanor och liknande aktivitetsleksaker avsedda för privat bruk inomhus och utomhus

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Anmärkning 3

30.11.2006

26.10.2006

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

Anmärkning:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Bemärkninger: I enlighet med kommissionens beslut 2001/579/EG av den 30 juli 2001 (EGT L 205, 31.7.2001, s. 39) innebär punkt 4.20 d i EN 71-1:1998, rörande det C-vägda toppvärdet för ljudtryck från leksaker med tändsats, att överensstämmelse endast får förutsättas fr.o.m. den 1 augusti 2001.

(3)

Bemärkninger: Standarden EN 71-1:1998/A8:2003 gäller endast de risker som uppstår genom ”små bollar ”(i standarden definierade som ett ”sfäriskt, äggformat eller elliptiskt föremål”) som utformats för att kastas, slås,

(4)

Bemärkninger:”Koppformade, skålformade eller ena halvan av äggformade leksaker som har en nästan rund, oval eller elliptisk öppning och som är avsedda att dricka ur, t.ex. leksaksserviser, kan utgöra en risk för barns hälsa. Dessa leksaker omfattas inte av standarden och måste därför ha ett EG-typintyg och deras överensstämmelse med den godkända prototypen måste ha bestyrkts genom EG-märkning.”

(5)

Bemärkninger:”När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt 4.17.1 b, enligt vilket dragprovning skall utföras enligt punkt 8.4.2.3, den risk för kvävning som dessa leksaker medför.”

---

| 8.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/7

---

Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen

(2007/C 127/03)

Bindande klassificeringsbesked upphör att gälla den dag då de till följd av följande internationella tullåtgärder inte längre är i överensstämmelse med tolkningen av tullnomenklaturen:

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet och klassificeringsutlåtanden som godkänts av Tullsamarbetsrådet (Tullsamarbetsrådets dokument nr NC1123 – rapport från det 38:e sammanträdet för kommittén för Harmoniserade systemet):

ÄNDRINGAR TILL DE FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGARNA I ENLIGHET MED FÖRFARANDET I ARTIKEL 8 I KONVENTIONEN BETRÄFFANDE HARMONISERADE SYSTEMET OCH KLASSIFICERINGSUTLÅTANDEN SOM UTGIVITS AV VÄRLDSTULLORGANISATIONENS KOMMITTÉ FÖR HARMONISERADE SYSTEMET

(HS-KOMMITTÉNS 38:e SAMMANTRÄDE I OKTOBER 2006)

DOKUMENT NC1123

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till nomenklaturen vilka bifogats HS-konventionen

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Kapitel 29 – bilaga | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Kapitel 90 – Allmän anvisning | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Kapitel 29 – bilaga

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Kapitel 90 – Allmän anvisning

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Klassificeringsutlåtanden godkända av kommittén för Harmoniserade systemet

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Uppgifter om dessa åtgärder kan fås från Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar (Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel) eller kan laddas ned från följande Internet-adress:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/8

---

Eurons växelkurs (1)

7 juni 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3470 |
| JPY | japansk yen | 163,43 |
| DKK | dansk krona | 7,4466 |
| GBP | pund sterling | 0,67900 |
| SEK | svensk krona | 9,3205 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6477 |
| ISK | isländsk krona | 84,64 |
| NOK | norsk krona | 8,0820 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5833 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,412 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,15 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6964 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8355 |
| RON | rumänsk leu | 3,2679 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,268 |
| TRY | turkisk lira | 1,7883 |
| AUD | australisk dollar | 1,5926 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4267 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5256 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7842 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0669 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 248,33 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6950 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3028 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3534 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 954,63 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6135 |
| PHP | filippinsk peso | 61,969 |
| RUB | rysk rubel | 34,8460 |
| THB | thailändsk baht | 43,977 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3470

JPY

japansk yen

163,43

DKK

dansk krona

7,4466

GBP

pund sterling

0,67900

SEK

svensk krona

9,3205

CHF

schweizisk franc

1,6477

ISK

isländsk krona

84,64

NOK

norsk krona

8,0820

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5833

CZK

tjeckisk koruna

28,412

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,15

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6964

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8355

RON

rumänsk leu

3,2679

SKK

slovakisk koruna

34,268

TRY

turkisk lira

1,7883

AUD

australisk dollar

1,5926

CAD

kanadensisk dollar

1,4267

HKD

Hongkongdollar

10,5256

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7842

SGD

singaporiansk dollar

2,0669

KRW

sydkoreansk won

1 248,33

ZAR

sydafrikansk rand

9,6950

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3028

HRK

kroatisk kuna

7,3534

IDR

indonesisk rupiah

11 954,63

MYR

malaysisk ringgit

4,6135

PHP

filippinsk peso

61,969

RUB

rysk rubel

34,8460

THB

thailändsk baht

43,977

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 8.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 127/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gerresheimer Glass Inc (”Gerresheimer”, Förenta staterna), som tillhör Gerresheimer group och som är kontrollerad av Blackstone investment fund Group (Förenta staterna), och Chase Scientific Glass, Inc (”Chase”, Förenta staterna), som tillhör Thermo Fisher Scientific Inc (Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (”Kimble/Chase”, Förenta staterna), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gerresheimer Glass Inc (”Gerresheimer”, Förenta staterna), som tillhör Gerresheimer group och som är kontrollerad av Blackstone investment fund Group (Förenta staterna), och Chase Scientific Glass, Inc (”Chase”, Förenta staterna), som tillhör Thermo Fisher Scientific Inc (Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (”Kimble/Chase”, Förenta staterna), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Gerresheimer: Tillhandahåller glasartiklar för farmaceutiska och vetenskapliga ändamål, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Gerresheimer: Tillhandahåller glasartiklar för farmaceutiska och vetenskapliga ändamål,

| — | Chase: Produktion och distribution av glasartiklar för vetenskaplig, industriell och medicinsk forskning, |
| --- | --- |

—

Chase: Produktion och distribution av glasartiklar för vetenskaplig, industriell och medicinsk forskning,

| — | Kimble/Chase: Utveckling och tillverkning av återanvändbara glasartiklar samt engångs-och specialglasartiklar för vetenskapliga ändamål. |
| --- | --- |

—

Kimble/Chase: Utveckling och tillverkning av återanvändbara glasartiklar samt engångs-och specialglasartiklar för vetenskapliga ändamål.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

| 8.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/10

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 127/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader från och med dagen för detta offentliggörande.

BEGÄRAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring i enlighet med artikel 9 och artikel 17.2

”QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EG nr PT/PDO/117/0213/16.05.2002

SUB ( X ) SGB ( )

Begärd(a) ändring(ar):

Rubrik(er) i specifikationen:

| | Produktens namn |
| --- | --- |
| X | Produktbeskrivning |
| | Geografiskt område |
| | Ursprungsbevis |
| X | Tillverksningsmetod |
| | Sammanhang |
| X | Märkning |
| | Nationella bestämmelser |

Image

Produktens namn

X

Produktbeskrivning

Image

Geografiskt område

Image

Ursprungsbevis

X

Tillverksningsmetod

Image

Sammanhang

X

Märkning

Image

Nationella bestämmelser

Ändringar:

Produktbeskrivning: Sedan urminnes tider har Queijo Serra da Estrela producerats enligt följande två metoder: produktion av ost för omedelbar konsumtion, vanligtvis kallad Serra da Estrela, och produktion av ost för konsumtion på längre sikt, Serra da Estrela Velho. Den sistnämnda metoden är identisk med den förstnämnda när det gäller de raser som mjölken kommer från, djurens foder och uppfödning, mjölken som produceras och transporteras, den ost som produceras etc. Den enda skillnaden gäller mogningen som kräver mer tid. Det är tydligt att Serra da Estrela velho uppvisar andra egenskaper eftersom den är mindre, mörkare och har en starkare smak och doft än Serra da Estrela.

Producenterna har därför som avsikt att även saluföra Serra da Estrela velho, inte minst därför att de anser det är fördelaktigt att återinföra små ostar (ca 0,7 kg) på marknaden, vilket tidigare var en tradition.

Framställningsmetod: Liksom för de flesta traditionella ostar är produktionen av Queijo Serra da Estrela mycket säsongsmässig. Med tanke på detta och för att uppfylla nya konsumtionsvanor – med försäljningstoppar under sommaren och under julen – och göra det möjligt för kunder som har för vana att köpa produkten men som har små inkomster att fortsätta att konsumera denna dyra ost, planerar producenterna att förlänga lagringstiden för Serra da Estrela utan att den förstörs eller mognar. De planerar dessutom att saluföra både den vanliga och den lagrade osten i omgångar.

Osten Serra da Estrela är en levande produkt som fortsätter att utvecklas även efter det att den bevaras, snittas och paketeras. Detta kan endast göras i ursprungsregionen, med tanke på behovet av att

garantera produktens äkthet och de fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper som definierar dessa ostars speciella kvalitet – egenskaper som endast producenterna, de lokala invånarna och kunder som har för vana att köpa produkten – är kapabla att känna igen,

bedöma de kvalitativa egenskaperna hos varje ost enskilt, innan den blir föremål för någon av ovannämnda moment,

göra det möjligt för osten, även då den snittas, att uppvisa sin karakteristiska smörighet, för att det skall vara möjligt att välja ost med tillräcklig mognadsgrad då den snittas,

säkerställa, då det gäller lagrad ost, att skivorna har den nödvändiga konsistensen, och att de inte smular sig, för att det skall vara möjligt att välja ost med rätt smak och konsistens då den snittas,

garantera att produktens traditionella anseende bevaras, att det inte missbrukas och att konsumenten inte missleds,

garantera att produktens hälso- och hygienregler ständigt upprätthålls under alla moment,

göra det möjligt att övervaka att momenten kontrolleras på rätt sätt,

garantera att varje enhet eller del går att spåra till en produktionsanläggning och ett lantbruksföretag, så att produktens geografiska ursprung går att säkerställa.

Märkning: Ändringar avseende märkningen är en direkt följd av kravet att nämna termen ”velho ”för ostar som har mognat i över 120 dagar.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EG nr PT/PDO/117/0213/16.05.2002

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adress: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Namn:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adress:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Tfn:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Grupp:

| Namn: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Adress: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Namn:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Adress:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Tfn:

(351-271) 74 13 21

Fax:

(351-271) 74 13 21

E-post:

estrelacoopqse@oninet.pt

Sammansättning:

producent/bearbetningsföretag ( X ) andra ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.3: Ost

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Beteckning: ”Queijo Serra da Estrela”

4.2.   Beskrivning: Ost som erhålls genom långsam avrinning av ostmassan, efter koagulering av oblandad råmjölk från tackor av rasen Boraleira Serra da Estrela eller rasen Churra Mondegueira genom användning av kardonblomman (Cynara cardunculus, L) som löpe. Osten Serra da Estrela måste ha en minsta mogningstid på 30 dagar. Om osten har mognat under minst 120 dagar benämns den Serra da Estrela Velho.

Osten har följande egenskaper:

4.3.   Geografiskt område: Med hänsyn till ekosystemets integrering i regionen, den sekelgamla kunskapen om boskapsskötsel, de klimatförhållanden som krävs för att osten skall beredas och mognas, det speciella mikroklimatet, de sekelgamla färdigheterna, förekomsten av lokala metoder som troget och ständigt har följts, behovet av att skydda konsumenten mot bedrägeri och från att bli missledd, nödvändigheten av att övervaka alla momenten, skyldigheten att garantera produktens spårbarhet under hela dess produktcykel, det geografiska området för produktion och beredning av råvarorna och mogningen av dessa och den långa lagringen, skall de områden där snittning och paketering av osten äger rum begränsas till kommunerna Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo e Seia och församlingarna Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde e Valverde, kommunen Aguiar da Beira, församlingarna Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares e Vila Cova do Alva, kommunen Arganil, församlingarna Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra e Verdelhos, kommunen Covilhã, församlingarna Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego e Vila Soeiro, kommunen Guarda, församlingarna Midões, Póvoa de Midões e Vila Nova de Oliveirinha, kommunen Tábua, församlingarna Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda e Tondela, kommunen Tondela, församlingarna Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves e Vilares, kommunen Trancoso och församlingarna Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide e São João de Lourosa i kommunen Viseu.

4.4.   Ursprungsbevis: Mjölk från tackor från ovannämnda raser får endast komma från lantbruksföretag som är belägna i det geografiska området och de måste vara registrerade i gruppen och kontrolleras. Djuren skall vara registrerade i sina respektive registerböcker. Anläggningarna för produktion, mogning, snittning och paketering av osten måste ha vederbörligt tillstånd och vara registrerade i gruppen och dessutom föremål för kontroll. Utöver märkningen måste varje enhet eller del vara försedd med ett numrerat intyg, som möjliggör en fullständig spårbarhet av produkten. Hela produktionscykeln måste övervakas av den för detta ändamål särskilt utsedda enheten, särskilt vad gäller lokaliseringen av lantbruksföretagen och bearbetningsanläggningarna, utfordringen och uppfödningen av hjordarna, mjölkningen och mjölkhanteringscykeln, ända till saluföringen.

4.5.   Framställningsmetod:: Djuren måste vara uppfödda inom ramen för ett extensivt eller delvis extensivt lantbruk. Endast mjölk som uppfyller strikta hälso- och hygienvillkor får tas emot. Osten erhålls genom att salt och kardonblommmor tillsätts till den råa oblandade mjölken, som därefter blandas varsamt och koagulerar. Ostmassan snittas med en metalltrådsram eller annat lämpligt instrument, därefter flyttas det till ett tyg som placeras i öppna, justerbara formar som pressas för att få ut vasslan. Ostmassan delas och pressas, sedan vänds ostmassan för första gången och pressas för att få ut så mycket vassla som möjligt. Den justerbara formen öppnas och innehållet delas upp, tyget byts ut mot ett rent tyg och ostmassan och tyget läggs återigen i den justerbara formen där den pressas till sin slutliga diameter och vänds för andra gången varpå den utsätts för manuellt eller mekaniskt tryck. Osten kan saltas på utsidan innan den mognar. Mogningen kan äga rum under naturliga eller kontrollerade förhållanden. Mogningen består av två separata faser: vid den första binds ett rent vitt tygband runt osten under luftfuktighets- och temperaturförhållanden som skall framkalla en jäsning av mjölken och bildandet av en ”reima ”(fläck på ytan), därefter tvättas den och förs över till blötningsfasen under vilken temperatur- och luftfuktighetsförhållandena är annorlunda än under den första fasen. Mogningstiden bestämmer om osten skall klassificeras som Serra da Estrela eller Serra da Estrela Velho.

Eftersom Serra da Estrela är en levande produkt som fortsätter att utvecklas även efter det att den har bevarats, snittats och paketerats får dessa moment bara ske i ursprungsregionen, med tanke på behovet av att

garantera produktens äkthet och de fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper som definierar dessa ostars speciella kvalitet – egenskaper som endast producenterna, de lokala invånarna och kunder som har för vana att köpa produkten – är kapabla att känna igen,

bedöma de kvalitativa egenskaperna hos varje ost enskilt, innan den blir föremål för någon av ovannämnda moment,

göra det möjligt för osten, även då den snittas, att uppvisa sin karakteristiska smörighet, för att det skall vara möjligt att välja ost med tillräcklig mognadsgrad då den snittas,

säkerställa, då det gäller lagrad ost, att skivorna har den nödvändiga konsistensen, och att de inte smular sig, för att det skall vara möjligt att välja ost med rätt smak och konsistens då den snittas,

garantera att produktens traditionella anseende bevaras, att det inte missbrukas och att konsumenten inte missleds,

garantera att produktens hälso- och hygienregler ständigt upprätthålls under alla moment,

göra det möjligt att övervaka att momenten kontrolleras på rätt sätt,

garantera att varje enhet eller del går att spåra till en produktionsanläggning och ett lantbruksföretag, så att produktens geografiska ursprung går att säkerställa.

4.6.   Samband med området: Hela regionen är belägen på höglandet runt Beira, med jordbruksklimatiska förhållanden som karaktäriseras av kalla, regniga och långa vintrar, ibland med snö, och torra och heta somrar. De naturliga betesmarkerna består av vilda, perenna grässorter och betesmark på vilken vitklöver och annan klöver odlas, vilket ger tackans mjölk, och följaktligen även osten, dess unika smak. Regionen och de ostar som produceras där nämns redan i texter skrivna av romerska författare, de beskrivs också som favoritmaten på båtarna under upptäcktsresorna och i teaterpjäser från sextonde århundradet. Sambandet med ursprunget stärks ytterligare av det faktum att mjölken endast kommer från lokala fårraser (Bordaleira Serra da Estrela och Churra Mondegueira).

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Adress: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Namn:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Adress:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Tfn:

(351-272) 32 98 43

Fax:

(351-272) 32 98 43

E-post:

celestino.almeida@netvisao.pt

A Beira Tradição – Certificação de Produtos da Beira, Lda uppfyller kraven i standard 45011:2001

4.8.   Märkning: Förutom den obligatoriska ordalydelsen som lagstiftningen kräver är följande också obligatoriskt:

Orden ”Queijo Serra da Estrela – Denominação de Origem Protegida ”eller ”Queijo Serra da Estrela Velho – Denominação de Origem Protegida”,

Gemenskapens logotyp för SUB,

Intyget på vilket produktnamnet, kontroll- och certifieringsorganets namn och ett serienummer som gör det möjligt att spåra produkten anges.

---

(1)  EUT L 93 av den 31.3.2006, s. 12

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/s3

---

MEDDELANDE

Den 8 juni 2007 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 127 A ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – fjärde tillägget till den 25:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sv.html).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---