# Amtsblatt C 127/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 127 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang8. Juni 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 127

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang8. Juni 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 127/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2007/C 127/02 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 127/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2007/C 127/02

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 127/04 | Euro-Wechselkurs | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 127/04

Euro-Wechselkurs

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 127/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2007/C 127/06 | Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 127/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2007/C 127/06

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Hinweis | s3 |

2007/C 127/07

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 8.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2007/C 127/01)

| Datum des Beschlusses | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 509/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Kampanien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Investitionen in die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Imkereierzeugnissen sowie technische Hilfe für den Schutz und die Entwicklung der Imkerei in der Region Kampanien. |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jahresbetrag: 500 000 EUR
  Gesamtbetrag: 1 000 000 EUR |
| Intensität | Investitionen






  a) | höchstens 50 % der beihilfefähigen Kosten in benachteiligten Gebieten; |

Datum des Beschlusses

27.4.2007

Beihilfe Nr.

N 509/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Kampanien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Rechtsgrundlage

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionen in die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Imkereierzeugnissen sowie technische Hilfe für den Schutz und die Entwicklung der Imkerei in der Region Kampanien.

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jahresbetrag: 500 000 EUR

Gesamtbetrag: 1 000 000 EUR

Intensität

Investitionen

a)

höchstens 50 % der beihilfefähigen Kosten in benachteiligten Gebieten;

| b) | höchstens 40 % der beihilfefähigen Kosten in anderen Gebieten |
| --- | --- |

b)

höchstens 40 % der beihilfefähigen Kosten in anderen Gebieten

| c) | höchstens 60 % in benachteiligten Gebieten und höchstens 50 % in anderen Gebieten, wenn die Investition von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt wird. |
| --- | --- |

c)

höchstens 60 % in benachteiligten Gebieten und höchstens 50 % in anderen Gebieten, wenn die Investition von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt wird.

Technische Hilfe: höchstens 90 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

Bis 31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 637/06 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Title | „Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“ |
| Rechtsgrundlage | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Datum des Beschlusses

27.4.2007

Beihilfe Nr.

N 637/06

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Flandern

Title

„Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“

Rechtsgrundlage

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Unterstützung des Aufbaus von Unternehmen im Bereich der Verarbeitung von Agrarerzeugnissen

Art der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

15 000 000 EUR

Intensität

Max. 20% der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

2007-2009

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 756/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ausgleich für Schäden an Wäldern, Baumschulen und forstlichen Einrichtungen, entstanden durch die Überschwemmungen im Mai-Juli 2006 |
| Rechtsgrundlage | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich für durch Naturkatastrophen entstandene Schäden |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Gesamtbudget von: 5 Mio. CZK |
| Intensität | Bis zu 60% |
| Laufzeit | Bis 31. Dezember 2007 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft (Forstwirtschaft) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum des Beschlusses

27.4.2007

Beihilfe Nr.

N 756/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ausgleich für Schäden an Wäldern, Baumschulen und forstlichen Einrichtungen, entstanden durch die Überschwemmungen im Mai-Juli 2006

Rechtsgrundlage

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich für durch Naturkatastrophen entstandene Schäden

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Gesamtbudget von: 5 Mio. CZK

Intensität

Bis zu 60%

Laufzeit

Bis 31. Dezember 2007

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Forstwirtschaft)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 85/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung durch ungünstige Witterungsbedingungen |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Mittelansatz | Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04) |
| Intensität | Bis zu 80 % der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

4.4.2007

Beihilfe Nr.

N 85/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Titel

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung durch ungünstige Witterungsbedingungen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Intensität

Bis zu 80 % der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/5

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 127/02)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 | Tag der ersten Veröffentlichung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften | EN 71-1:1998 | Das Datum dieser Veröffentlichung | Dies ist die erste Veröffentlichung |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Anmerkung 3 | Das Datum dieser Veröffentlichung | Dies ist die erste Veröffentlichung |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit | EN 71-2:2003 | Datum abgelaufen
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 3: Migration bestimmter Elemente | EN 71-3:1988 | Datum abgelaufen
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 4: Experimentierkästen für chemische und ähnliche Versuche | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 6: Graphisches Symbol zur Kennzeichnung mit einem altersgruppenbezogenen Warnhinweis | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 7: Fingermalfarben — Anforderungen und Prüfverfahren | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich) | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Anmerkung 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

ESO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

Tag der ersten Veröffentlichung

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften

EN 71-1:1998

Das Datum dieser Veröffentlichung

Dies ist die erste Veröffentlichung

EN 71-1:2005/A3:2006

Anmerkung 3

Das Datum dieser Veröffentlichung

Dies ist die erste Veröffentlichung

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit

EN 71-2:2003

Datum abgelaufen

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Sicherheit von Spielzeug — Teil 3: Migration bestimmter Elemente

EN 71-3:1988

Datum abgelaufen

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Sicherheit von Spielzeug — Teil 4: Experimentierkästen für chemische und ähnliche Versuche

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Sicherheit von Spielzeug — Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Sicherheit von Spielzeug — Teil 6: Graphisches Symbol zur Kennzeichnung mit einem altersgruppenbezogenen Warnhinweis

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Sicherheit von Spielzeug — Teil 7: Fingermalfarben — Anforderungen und Prüfverfahren

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Anmerkung 3

30.11.2006

26.10.2006

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

Hinweis:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

Mehr Information unter:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Hinweis: Im Einklang mit der Entscheidung der Kommission 2001/579/EG vom 30. Juli 2001 (ABl. L 205 vom 31.7.2001, S.39) begründet die Übereinstimmung mit Abschnitt 4.20(d) der Norm EN 71-1:1998 in Bezug auf C-bewertete Emissions-Spitzenschalldruckpegel, die von Spielzeugwaffen unter Verwendung von Amorces erzeugt werden, erst ab dem 1. August 2001 die Konformitätsvermutung.

(3)

Hinweis: In der Norm EN 71-1:1998/A8:2003 werden ausschließlich die Risiken behandelt, die von (in der Norm als „kugelförmige, ovale oder ellipsoide Gegenstände “definierten) „Kleinbällen “ausgehen, die zum Werfen, Schlagen, Treten, Rollen, Fallenlassen oder Aufspringenlassen gestaltet oder bestimmt sind. Für Spielzeug mit Kleinbällen, die nicht in der Norm berücksichtigt sind, muss eine EG-Baumusterbescheinigung ausgestellt werden, bevor es in Verkehr gebracht wird.

(4)

Hinweis:„Tassen-, schalen- oder halbeiförmige zum Trinken vorgesehene Spielzeuge mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen, wie Tassen von Spielzeug-Teeservices, können die Gesundheit von Kindern gefährden. Da diese Spielzeuge nicht unter die Norm fallen, muss für sie eine EG-Baumusterbescheinigung vorliegen; ferner muss ihre Übereinstimmung mit dem zugelassenen Muster durch Anbringung des CE-Kennzeichens bescheinigt werden.“

(5)

Hinweis:„Für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen trägt die in Abschnitt 4.17.1 (b) genannte Anforderung, nach der die Zugprüfung gemäß Abschnitt 8.4.2.3 durchgeführt wird, der von diesem Spielzeug ausgehenden Erstickungsgefahr nicht Rechnung“.

---

| 8.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/7

---

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

(2007/C 127/03)

Eine verbindliche Zolltarifauskunft wird mit dem heutigen Tage ungültig, sobald sie aufgrund folgender internationaler zolltariflicher Maßnahmen nicht mehr mit der Auslegung der zolltariflichen Nomenklatur übereinstimmt:

Änderungen der Erläuterungen zum Harmonisierten System und der Sammlung der Tarif-Avisen, genehmigt durch den Rat für die Zusammenarbeit im Zollwesen (CCC — NC1123, Protokoll der 38. Sitzung des HS-Ausschusses):

ÄNDERUNGEN DER ERLÄUTERUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 8 VERFAHREN DES HS-ÜBEREINKOMMENS UND EINREIHUNGSENTSCHEIDUNGEN, HERAUSGEGEBEN VOM HS-AUSSCHUSS DER WELTZOLLORGANISATION

(38. SITZUNG DES HS-AUSSCHUSSES IM OKTOBER 2006)

DOK. NC1123

Änderung der Erläuterungen zur Nomenklatur im Anhang zum HS-Übereinkommen

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Kapitel 29 — Anhang | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Kapitel 90 — Allgemeines | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Kapitel 29 — Anhang

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Kapitel 90 — Allgemeines

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Vom HS-Ausschuss gebilligte Einreihungsentscheidungen

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Informationen über diese Maßnahmen sind erhältlich bei der Generaldirektion Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission (rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel) oder können von der Webseite dieser Generaldirektion heruntergeladen werden:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 8.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Juni 2007

(2007/C 127/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3470 |
| JPY | Japanischer Yen | 163,43 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4466 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67900 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3205 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6477 |
| ISK | Isländische Krone | 84,64 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0820 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5833 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,412 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,15 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6964 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8355 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2679 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,268 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7883 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5926 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4267 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5256 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7842 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0669 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 248,33 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6950 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3028 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3534 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 954,63 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6135 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,969 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8460 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,977 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3470

JPY

Japanischer Yen

163,43

DKK

Dänische Krone

7,4466

GBP

Pfund Sterling

0,67900

SEK

Schwedische Krone

9,3205

CHF

Schweizer Franken

1,6477

ISK

Isländische Krone

84,64

NOK

Norwegische Krone

8,0820

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5833

CZK

Tschechische Krone

28,412

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,15

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6964

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8355

RON

Rumänischer Leu

3,2679

SKK

Slowakische Krone

34,268

TRY

Türkische Lira

1,7883

AUD

Australischer Dollar

1,5926

CAD

Kanadischer Dollar

1,4267

HKD

Hongkong-Dollar

10,5256

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7842

SGD

Singapur-Dollar

2,0669

KRW

Südkoreanischer Won

1 248,33

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6950

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3028

HRK

Kroatische Kuna

7,3534

IDR

Indonesische Rupiah

11 954,63

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6135

PHP

Philippinischer Peso

61,969

RUB

Russischer Rubel

34,8460

THB

Thailändischer Baht

43,977

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 8.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 127/05)

| 1. | Am 1. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Gerresheimer Glass Inc. („Gerresheimer“, USA), das der Gerresheimer Gruppe angehört und von der Blackstone Investment Fund Gruppe (USA) kontrolliert wird, und Chase Scientific Glass, Inc. („Chase“, USA), das Thermo Fisher Scientific Inc. (USA) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase“, USA) durch den Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 1. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Gerresheimer Glass Inc. („Gerresheimer“, USA), das der Gerresheimer Gruppe angehört und von der Blackstone Investment Fund Gruppe (USA) kontrolliert wird, und Chase Scientific Glass, Inc. („Chase“, USA), das Thermo Fisher Scientific Inc. (USA) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase“, USA) durch den Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Gerresheimer: Vertrieb von Glaswaren für pharmazeutische und wissenschaftliche Anwendungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Gerresheimer: Vertrieb von Glaswaren für pharmazeutische und wissenschaftliche Anwendungen,

| — | Chase: Herstellung und Vertrieb von Glaswaren für wissenschaftliche, industrielle und medizinische Forschung, |
| --- | --- |

—

Chase: Herstellung und Vertrieb von Glaswaren für wissenschaftliche, industrielle und medizinische Forschung,

| — | Kimble/Chase: Entwicklung und Herstellung von wiederverwendbaren, Einweg- und Laborglaswaren für wissenschaftliche Anwendungen. |
| --- | --- |

—

Kimble/Chase: Entwicklung und Herstellung von wiederverwendbaren, Einweg- und Laborglaswaren für wissenschaftliche Anwendungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 8.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/10

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 127/06)

Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) die Möglichkeit, gegen die beantragte Änderung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ANTRAG AUF ÄNDERUNG

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Änderung gemäß Artikel 9 und Artikel 17 Absatz 2

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA“

EG-Nr.: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

g. U. ( X ) g. g. A. ( )

Beantragte Änderung(en)

Rubrik(en) der Spezifikationsbeschreibung:

| | Bezeichnung des Erzeugnisses |
| --- | --- |
| X | Beschreibung des Erzeugnisses |
| | Geografisches Gebiet |
| | Ursprungsnachweis |
| X | Herstellungsverfahren |
| | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| X | Etikettierung |
| | Einzelstaatliche Vorschriften |

Image

Bezeichnung des Erzeugnisses

X

Beschreibung des Erzeugnisses

Image

Geografisches Gebiet

Image

Ursprungsnachweis

X

Herstellungsverfahren

Image

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

X

Etikettierung

Image

Einzelstaatliche Vorschriften

Änderung(en):

Beschreibung des Erzeugnisses.: Seit undenklichen Zeiten verläuft die Herstellung des „Queijo Serra da Estrela “nach zwei verschiedenen Mustern: die Herstellung von Käse für den sofortigen Verzehr, der normalerweise als „Serra da Estrela “bezeichnet wird, und die Herstellung von Käse für den späteren Verzehr, den so genannten „Serra da Estrela Velho“. Der „Serra da Estrela Velho “ist im Hinblick auf Milchkuhrassen, Tierhaltung und -fütterung, Milchgewinnung und -transport, Käsebereitung usw. völlig identisch und unterscheidet sich von Ersterem nur im Reifeprozess, da die Reifung länger dauert. Natürlich weist der „Serra da Estrela velho “andere sensorische Merkmale auf, da er kleiner, dunkler, intensiver im Geschmack und im Aroma ist als der „Serra da Estrela“.

Daher planen die Erzeuger, auch den „Serra da Estrela velho “auf dem Markt anzubieten; außerdem halten sie es für zweckmäßig, die Herstellung kleinerer Käselaibe mit knapp 0,7 kg wieder einzuführen, wie dies früher einmal üblich war.

Herstellungsverfahren.: Die Herstellung des „Queijo Serra da Estrela “ist wie die meisten traditionellen Käsesorten Portugals stark von den Jahreszeiten abhängig. Deswegen und um den neuen Verbrauchergewohnheiten gerecht zu werden — mit starker Nachfrage im Sommer und an Weihnachten — und damit sich auch die angestammten Käufer mit geringerem Einkommen diesen — teuren — Käse weiterhin leisten können, möchten die Erzeuger den „Queijo Serra da Estrela “unter entsprechenden Bedingungen länger lagern können, sodass nicht nur der Verderb, sondern auch das weitere Ausreifen unterbunden wird. Zudem sollen die Käsesorten „normal und alt “auch als Schnittkäse angeboten werden.

Der „Queijo Serra da Estrela “ist ein natürliches Erzeugnis, das auch nach Lagerung, Aufschneiden und Verpacken gewissen Veränderungen unterliegt. Daher können diese Arbeitsgänge nur im Ursprungsgebiet erfolgen, aufgrund der Tatsache, dass

die Echtheit und die physikalischen, chemischen und organoleptischen Eigenschaften, die die besondere Qualität des Käses ausmachen, gewährleistet werden müssen; nur Erzeuger, Ortsansässige und regelmäßige Konsumenten sind in der Lage, diese unwechselbaren Qualitätsmerkmale zu erkennen,

die Qualitätsmerkmale an jedem Käse einzeln geprüft werden müssen, bevor er überhaupt, wie beschrieben, weiterverarbeitet werden kann,

der Käse auch nach dem Aufschneiden in der charakteristisch kremigen Form vorliegen muss; maßgebend dafür ist die Auswahl von Käselaiben mit richtigem Reifegrad bei der Durchführung des Arbeitsgangs,

die Scheiben bei altem Käse ausreichend fest bleiben müssen und nicht krümeln dürfen; maßgebend dafür ist, dass nur Käse mit entsprechenden Geschmackseigenschaften und entsprechender Festigkeit genau zum richtigen Zeitpunkt im Laufe des Reifeprozesses für das Aufschneiden ausgewählt wird,

der Jahrhunderte alte gute Ruf des Produkts erhalten werden muss bzw. nicht unrechtmäßig genutzt wird und der Verbraucher nicht irregeführt werden darf,

dauerhaft gleich bleibende Hygiene- und Gesundheitsbedingungen für das Produkt während der verschiedenen Arbeitsgänge gewährleistet werden müssen,

die Arbeitsgänge ordnungsgemäß und, wie vorgeschrieben, kontrolliert werden können,

die Rückverfolgbarkeit für jeden Laib oder jedes Stück bis hin zu den Käsereien und landwirtschaftlichen Betrieben gewährleistet sein muss, damit das Erzeugnis geografisch genau zugeordnet werden kann.

Kennzeichnung.: Entsprechende Änderungen hier ergeben sich eben durch die verbindlich vorgeschriebene Angabe „velho “für Käse, der länger als 120 Tage gereift ist.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA“

EG-Nr.: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

g. U. ( X ) g. g. A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Name:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Anschrift:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-Mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Vereinigung:

| Name: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Anschrift: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Name:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Anschrift:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Telefon:

(351-271) 74 13 21

Fax:

(351-271) 74 13 21

E-Mail:

estrelacoopqse@oninet.pt

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.3 Käse

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Queijo Serra da Estrela“

4.2.   Beschreibung: Der Käse wird nach Einlabung reiner Schafsrohmilch mit Disteln (Cynara cardunculus, L) durch langsame Entwässerung des Käsebruchs hergestellt. Die Milch wird durch Melken von weiblichen Tieren der Schafsrasse „Bordaleira Serra da Estrela “oder der Schafsrasse „Churra Mondegueira “gewonnen. Der Käse „Serra da Estrela “muss mindestens 30 Tage lang reifen. Verläuft der Reifeprozess länger als die Mindestzeit von 120 Tagen, wird der Käse als „Serra da Estrela Velho “bezeichnet.

Er besitzt folgende Hauptmerkmale:

4.3.   Geografisches Gebiet: Berücksichtigt man das integrierte Ökosystems der Region, das Jahrhunderte alte Wissen über die Weidetechniken, die erforderlichen klimatischen Bedingungen für die Verarbeitung und Reifung des Käses, das besondere Mikroklima, das seit Jahrhunderten bewährte Knowhow, die unverfälscht und unverändert praktizierten örtlichen Verfahren, die Pflicht, den Verbraucher vor Fälschungen und Irreführungen zu schützen, die Notwendigkeit, alle Arbeitsgänge zu kontrollieren, und die Verpflichtung, die Rückverfolgbarkeit des Produkts über den gesamten Herstellungsprozess hinweg zu gewährleisten, so ist das geografische Gebiet zur Erzeugung und Verarbeitung der Rohstoffe, Reifung, längeren Lagerung, zum Aufschneiden und Abpacken des Käses auf die Verwaltungsgemeinschaften Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo und Seia sowie auf die Gemeinden Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde und Valverde in der Verwaltungsgemeinschaft Aguiar da Beira, auf die Gemeinden Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares und Vila Cova do Alva in der Verwaltungsgemeinschaft Arganil, auf die Gemeinden Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra und Verdelhos in der Verwaltungsgemeinschaft Covilhã, auf die Gemeinden Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego und Vila Soeiro in der Verwaltungsgemeinschaft A Guarda, auf die Gemeinden Midões, Póvoa de Midões und Vila Nova de Oliveirinha in der Verwaltungsgemeinschaft Tábua, auf die Gemeinden Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda und Tondela in der Verwaltungsgemeinschaft Tondela, auf die Gemeinden Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves und Vilares in der Verwaltungsgemeinschaft Trancoso und auf die Gemeinden Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide und São João de Lourosa in der Verwaltungsgemeinschaft Viseu beschränkt.

4.4.   Ursprungsnachweis: Die Milch der betreffenden Schafsrassen darf nur aus kontrollierten Betrieben im geografischen Gebiet kommen, die sich zuvor bei der Erzeugervereinigung haben registrieren lassen. Die Tiere werden in den jeweiligen Herdenbüchern geführt. Die Käsereien, Reife-, Aufschneide- und Abpackbetriebe für Käse müssen ordnungsgemäß zugelassen und bei der Erzeugervereinigung eingetragen sein; auch sie unterliegen Kontrollen. Auf jedem Stück oder Teilstück wird neben dem Etikett ein durchnummeriertes Prüfzeichen angebracht, anhand dessen sich der Käse lückenlos zurückverfolgen lässt. Der gesamte Erzeugerkreislauf wird von der speziell anerkannten Einrichtung insbesondere im Hinblick auf die Lage der Erzeuger- und Verarbeitungsbetriebe, Fütterung und Haltung der Herden, Melken, Milchgewinnung und -verarbeitung bis hin zur Vermarktung kontrolliert.

4.5.   Herstellungsverfahren: Die Tiere werden in extensiver oder halb extensiver Bewirtschaftung gehalten. Es ist nur einwandfrei hygienische und gesunde Milch zulässig. Der Käse wird durch Zugabe von Salz und Distelblüten zur reinen Rohmilch unter anschließendem leichtem Rühren und durch Dicklegen gewonnen. Der Käsebruch wird mit einer Käseharfe oder einem anderen geeigneten Hilfsmittel geschnitten; danach wird er auf ein weißes Tuch geschöpft und zum Austritt der Molke ausgepresst; dazu wird das Tuch mit dem Käsebruch in offene Käseformen eingelegt. Der Käsebruch wird zerschnitten und gepresst, danach zum ersten Mal gewendet und solange ausgedrückt, bis möglichst viel Molke abgelaufen ist. Die Käseform wird geöffnet, und die Käsemasse wird zerschnitten; anschließend kommt sie erneut auf ein sauberes weißes Tuch und in die Käseform, wo sie bis auf den Enddurchmesser ausgepresst und ein zweites Mal gewendet wird. Der Pressvorgang kann dann von Hand oder maschinell erfolgen. Der Käse kann zusätzlich gesalzen werden, bevor man ihn reifen lässt. Der Reifeprozess verläuft in natürlichen Anlagen oder bei kontrollierter Umgebungsluft. Beim Reifen unterscheidet man zwei maßgebliche Abschnitte: zuerst lagert der Käse in Käseformen in weißen, sauberen Tüchern bei entsprechender Luftfeuchtigkeit und Temperatur, damit die Milchesäuregärung stattfinden kann; nach Abschluss der Gärung wird er gewaschen und kommt zur Entwässerung, wo andere Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen herrschen als in der ersten Phase. Die Reifezeit ist ausschlaggebend dafür, ob der Käse als „Serra da Estrela “oder „Serra da Estrela Velho “eingestuft werden kann.

Da der „Queijo Serra da Estrela “ein natürliches Erzeugnis ist und auch nach Lagerung, Aufschneiden und Abpacken gewissen Veränderungen unterliegt, können diese Arbeitsgänge nur im Ursprungsgebiet erfolgen; der Grund dafür ist, dass

die Echtheit und die physikalischen, chemischen und organoleptischen Eigenschaften, die die besondere Qualität des Käses ausmachen, gewährleistet werden müssen; nur Erzeuger, Ortsansässige und regelmäßige Konsumenten sind in der Lage, diese unwechselbaren Qualitätsmerkmale zu erkennen,

die Qualitätsmerkmale an jedem Käse einzeln geprüft werden müssen, bevor er überhaupt, wie beschrieben, weiterverarbeitet werden darf,

der Käse auch nach dem Aufschneiden in der charakteristisch kremigen Form vorliegen muss; maßgebend dafür ist die Auswahl von Käselaiben mit richtigem Reifegrad bei der Durchführung des Arbeitsgangs,

die Scheiben bei altem Käse ausreichend fest bleiben müssen und nicht krümeln dürfen; maßgebend dafür ist, dass nur Käse mit entsprechenden Geschmackseigenschaften und entsprechender Festigkeit genau zum richtigen Zeitpunkt im Laufe des Reifeprozesses für das Aufschneiden ausgewählt wird,

der Jahrhunderte alte gute Ruf des Produkts erhalten werden muss bzw. nicht unrechtmäßig genutzt wird und der Verbraucher nicht irregeführt werden darf,

dauerhaft gleich bleibende Hygiene- und Gesundheitsbedingungen für das Produkt während der verschiedenen Arbeitsgänge gewährleistet werden müssen,

die Arbeitsgänge ordnungsgemäß und, wie vorgeschrieben, kontrolliert werden können,

die Rückverfolgbarkeit für jeden Laib oder jedes Stück Käse bis hin zu den Käsereien und landwirtschaftlichen Betrieben gewährleistet sein muss, damit das Erzeugnis geografisch genau zugeordnet werden kann.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Das gesamte Gebiet liegt auf der weitläufigen Hochfläche der Beira, wo sich die landwirtschaftlich-klimatischen Bedingungen durch kalte, regnerische und lange Winter, z. T. mit Schnee, sowie heißen und trockenen Sommern äußern. Die naturbelassenen Weiden bestehen aus wild wachsenden mehrjährigen Grasarten, und das mit Weißklee und bodenfrüchtigem Klee angesäte Grünland verleiht der Schafsmilch und somit auch dem Schafskäse einzigartige Geschmacksmerkmale. Die Region und der hier hergestellte Käse sind bereits durch schriftliche Hinweise römischer Autoren belegt, auch auf den Karavellen der Entdeckungsfahrten und in Theaterstücken aus dem 16. Jh. werden sie als beliebtes Nahrungsmittel genannt. Der Bezug zum Ursprungsgebiet wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass nur Milch von örtlichen Schafrassen („Bordaleira Serra da Estrela “und „Churra Mondegueira“) verwendet werden darf.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Anschrift: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Name:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Anschrift:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Telefon:

(351-272) 32 98 43

Fax:

(351-272) 32 98 43

E-Mail:

celestino.almeida@netvisao.pt

„Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, Lda “ist als Einrichtung anerkannt, die die Anforderungen der Norm 45011:2001 erfüllt.

4.8.   Etikettierung: Neben den laut einschlägigem Recht vorgeschriebenen Angaben muss zwingend verwendet werden:

die Aufschrift „Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida “oder „Queijo Serra da Estrela Velho — Denominação de Origem Protegida“,

das EU-Logo für geschützte Ursprungsbezeichnungen g. U.

das Prüfzeichen, aus dem die Produktbezeichnung, der Name der Kontroll- und Zulassungseinrichtung und eine Seriennummer hervorgeht, sodass sich das Produkt zurückverfolgen lässt.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/s3

---

HINWEIS

Am 8. Juni 2007 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 127 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 4. Ergänzung zur 25. Gesamtausgabe “erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer “(dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/sales_agents_de.html).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---