# Europeiska unionens C 133/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 133 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången15 juni 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 133

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången15 juni 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 133/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 133/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 133/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  )

1

2

2007/C 133/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 133/05 | Eurons växelkurs | 11 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 133/06 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 133/05

Eurons växelkurs

11

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 133/06

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 133/07 | Ansökningsomgång för arbetsprogrammen Samarbete och Kapacitet i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 18 |
| 2007/C 133/08 | Inbjudan att lämna projektförslag enligt utkastet till det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska energin (TEN-E) 2007 (Kommissionens beslut C(2007) 2479) | 19 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 133/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 133/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 133/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 133/07

Ansökningsomgång för arbetsprogrammen Samarbete och Kapacitet i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

Samarbete

Kapacitet

18

2007/C 133/08

Inbjudan att lämna projektförslag enligt utkastet till det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska energin (TEN-E) 2007 (Kommissionens beslut C(2007) 2479)

19

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 133/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

2007/C 133/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

2007/C 133/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 133/01)

Kommissionen beslutade den 23 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4561. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4561. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 133/02)

Kommissionen beslutade den 26 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4615. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4615. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 133/03)

Kommissionen beslutade den 26 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4588. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4588. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 133/04)

| Datum för antagande av beslutet | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 447/05 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector |
| Rättslig grund | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | Att förlänga en ordning för sänkta lönekostnader på vinddrivna kommersiella kryssningsfartyg för att stödja sjöfartssektorn |
| Det föreslagna stödets form | Inkomstskattebidrag och sänkning av sociala avgifter |
| Budget | 500 000 EUR per år |
| Stödnivå | 10–40 % av en sjöfarares lön |
| Varaktighet | Sex år |
| Sektorer som berörs | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Transport en Luchtvaart |
| Programma Zeevaart |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Datum för antagande av beslutet

21.3.2007

Stöd nr

N 447/05

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector

Rättslig grund

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Åtgärdstyp

—

Syfte

Att förlänga en ordning för sänkta lönekostnader på vinddrivna kommersiella kryssningsfartyg för att stödja sjöfartssektorn

Det föreslagna stödets form

Inkomstskattebidrag och sänkning av sociala avgifter

Budget

500 000 EUR per år

Stödnivå

10–40 % av en sjöfarares lön

Varaktighet

Sex år

Sektorer som berörs

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Transport en Luchtvaart

Programma Zeevaart

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

Nederland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 491/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Den autonoma regionen Sardinien |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì. |
| Rättslig grund | Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a |
| Åtgärdstyp | Enskilt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Det föreslagna stödets form | Kostnadsfri utbyggnad och förbättring av den befintliga flygplatsstrukturen. |
| Budget | 3 171 000 EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2008–2024 (stödet upphör när arbetena avslutas) |
| Sektorer som berörs | Lufttransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma della Sardegna |
| viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

Datum för antagande av beslutet

24.1.2007

Stöd nr

N 491/06

Medlemsstat

Italien

Region

Den autonoma regionen Sardinien

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.

Rättslig grund

Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a

Åtgärdstyp

Enskilt stöd

Syfte

Regional utveckling

Det föreslagna stödets form

Kostnadsfri utbyggnad och förbättring av den befintliga flygplatsstrukturen.

Budget

3 171 000 EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2008–2024 (stödet upphör när arbetena avslutas)

Sektorer som berörs

Lufttransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma della Sardegna

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 507/06 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | Põhja-Eesti |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Muuga sadama idaosa laiendamine |
| Rättslig grund | — | Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle |

Datum för antagande av beslutet

7.2.2007

Stöd nr

N 507/06

Medlemsstat

Estland

Region

Põhja-Eesti

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Muuga sadama idaosa laiendamine

Rättslig grund

—

Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k ”Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006 |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k ”Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006

Åtgärdstyp

Det rör sig inte om stöd

Syfte

Investeringar i hamninfrastrukturen

Det föreslagna stödets form

Beslut om att finansiera investeringar

Budget

92 976 699 EUR

Stödnivå

81 %

Varaktighet

2006–2009

Sektorer som berörs

Sjötransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 552/06 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane |
| Rättslig grund | Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att komepnsera järnvägsföretagen för kostnader som andra transportmedel inte behöver stå för och att skifta transportsätt från väg till järnväg |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 2,15 miljoner EURunder perioden 2007–2010 |
| Stödnivå | 50 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | 2007-2010 |
| Sektorer som berörs | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Transport og Energiministeriet, Kollectiv |
| Frederiksholms Kanal 27F |
| DK-1220 København K |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2006

Stöd nr

N 552/06

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane

Rättslig grund

Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att komepnsera järnvägsföretagen för kostnader som andra transportmedel inte behöver stå för och att skifta transportsätt från väg till järnväg

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

2,15 miljoner EURunder perioden 2007–2010

Stödnivå

50 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

2007-2010

Sektorer som berörs

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Transport og Energiministeriet, Kollectiv

Frederiksholms Kanal 27F

DK-1220 København K

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 573/05 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer |
| Rättslig grund | Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 30 miljoner DKK |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 2007–2008 |
| Sektorer som berörs | Vägtransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2006

Stöd nr

N 573/05

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer

Rättslig grund

Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

30 miljoner DKK

Stödnivå

30 %

Varaktighet

2007–2008

Sektorer som berörs

Vägtransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 574/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Rättslig grund | Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004). |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Stödordningens syfte är att främja omläggningen av godstransporter från väg till järnväg genom en sänkning av kostnaderna för att utnyttja kombinerade transporter |
| Det föreslagna stödets form | Direkt bidrag |
| Budget | 6 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.1.2007–1.1.2009 |
| Sektorer som berörs | Kombinerad transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.12.2007

Stöd nr

N 574/05

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Rättslig grund

Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Stödordningens syfte är att främja omläggningen av godstransporter från väg till järnväg genom en sänkning av kostnaderna för att utnyttja kombinerade transporter

Det föreslagna stödets form

Direkt bidrag

Budget

6 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.1.2007–1.1.2009

Sektorer som berörs

Kombinerad transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Friuli Venezia Giulia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 619/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg |
| Rättslig grund | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Åtgärdstyp | Enskild åtgärd |
| Syfte | Regional utveckling, förbättrade förbindelser |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 8,85 miljoner EUR |
| Stödnivå | Enligt gemenskapens riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (2005/C 312/01). |
| Varaktighet | — |
| Sektorer som berörs | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Datum för antagande av beslutet

7.3.2007

Stöd nr

N 619/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg

Rättslig grund

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Åtgärdstyp

Enskild åtgärd

Syfte

Regional utveckling, förbättrade förbindelser

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

8,85 miljoner EUR

Stödnivå

Enligt gemenskapens riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (2005/C 312/01).

Varaktighet

—

Sektorer som berörs

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 620/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen |
| Rättslig grund | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Åtgärdstyp | Enskild åtgärd |
| Syfte | Regional utveckling, sysselsättning |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 7,3 miljoner EUR |
| Stödnivå | Enligt gemenskapens riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (2005/C 312/01) |
| Varaktighet | — |
| Sektorer som berörs | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Datum för antagande av beslutet

7.3.2007

Stöd nr

N 620/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen

Rättslig grund

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Åtgärdstyp

Enskild åtgärd

Syfte

Regional utveckling, sysselsättning

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

7,3 miljoner EUR

Stödnivå

Enligt gemenskapens riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (2005/C 312/01)

Varaktighet

—

Sektorer som berörs

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 25.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 764/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007 |
| Rättslig grund | Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — ”Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione” |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att förbättra konkurrenskraften hos italienska redare som erbjuder cabotagetjänster i Italien. |
| Det föreslagna stödets form | Lättnader i fråga om sociala avgifter |
| Budget | 20 miljoner EUR per år |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 2 år |
| Sektorer som berörs | Sjöfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Transportministeriet |
| Övriga upplysningar | Beslut om att inte göra några invändningar mot åtgärden eftersom den är förenlig med artikel 87.3 c i EG-fördraget och med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport. |

Datum för antagande av beslutet

25.1.2007

Stöd nr

N 764/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007

Rättslig grund

Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — ”Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione”

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att förbättra konkurrenskraften hos italienska redare som erbjuder cabotagetjänster i Italien.

Det föreslagna stödets form

Lättnader i fråga om sociala avgifter

Budget

20 miljoner EUR per år

Stödnivå

50 %

Varaktighet

2 år

Sektorer som berörs

Sjöfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

Transportministeriet

Övriga upplysningar

Beslut om att inte göra några invändningar mot åtgärden eftersom den är förenlig med artikel 87.3 c i EG-fördraget och med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 912/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Guyane |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane |
| Rättslig grund | Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane |
| Åtgärdstyp | Stöd av social karaktär |
| Syfte | Underlätta resande inom Guyana |
| Det föreslagna stödets form | Tullsänkning |
| Budget | 4,7 miljoner EUR per år |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Icke tidsbegränsat |
| Sektorer som berörs | Luftfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Conseil Régional de la Guyane |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.3.2007

Stöd nr

N 912/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

Guyane

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane

Rättslig grund

Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane

Åtgärdstyp

Stöd av social karaktär

Syfte

Underlätta resande inom Guyana

Det föreslagna stödets form

Tullsänkning

Budget

4,7 miljoner EUR per år

Stödnivå

—

Varaktighet

Icke tidsbegränsat

Sektorer som berörs

Luftfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

Conseil Régional de la Guyane

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 55/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Puglia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia |
| Rättslig grund | Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | 63 088 553 EUR (2 500 000 från staten) |
| Stödnivå | 40 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | Tre år (fr.o.m. 2007–2008) |
| Sektorer som berörs | Luftfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Stato e Regione Puglia |
| Övriga upplysningar | Beslut om att inte göra några invändningar mot åtgärden. |

Datum för antagande av beslutet

4.4.2007

Stöd nr

N 55/07

Medlemsstat

Italien

Region

Puglia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia

Rättslig grund

Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

63 088 553 EUR (2 500 000 från staten)

Stödnivå

40 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

Tre år (fr.o.m. 2007–2008)

Sektorer som berörs

Luftfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

Stato e Regione Puglia

Övriga upplysningar

Beslut om att inte göra några invändningar mot åtgärden.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/11

---

Eurons växelkurs (1)

14 juni 2007

(2007/C 133/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3304 |
| JPY | japansk yen | 163,56 |
| DKK | dansk krona | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,67605 |
| SEK | svensk krona | 9,4166 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6549 |
| ISK | isländsk krona | 84,12 |
| NOK | norsk krona | 8,1075 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5835 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,603 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,89 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6964 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8236 |
| RON | rumänsk leu | 3,2480 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,315 |
| TRY | turkisk lira | 1,7738 |
| AUD | australisk dollar | 1,5937 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4202 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3998 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7746 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0524 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 237,07 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6057 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1682 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3445 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 066,73 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6105 |
| PHP | filippinsk peso | 62,090 |
| RUB | rysk rubel | 34,6600 |
| THB | thailändsk baht | 43,313 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3304

JPY

japansk yen

163,56

DKK

dansk krona

7,4461

GBP

pund sterling

0,67605

SEK

svensk krona

9,4166

CHF

schweizisk franc

1,6549

ISK

isländsk krona

84,12

NOK

norsk krona

8,1075

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5835

CZK

tjeckisk koruna

28,603

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,89

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6964

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8236

RON

rumänsk leu

3,2480

SKK

slovakisk koruna

34,315

TRY

turkisk lira

1,7738

AUD

australisk dollar

1,5937

CAD

kanadensisk dollar

1,4202

HKD

Hongkongdollar

10,3998

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7746

SGD

singaporiansk dollar

2,0524

KRW

sydkoreansk won

1 237,07

ZAR

sydafrikansk rand

9,6057

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1682

HRK

kroatisk kuna

7,3445

IDR

indonesisk rupiah

12 066,73

MYR

malaysisk ringgit

4,6105

PHP

filippinsk peso

62,090

RUB

rysk rubel

34,6600

THB

thailändsk baht

43,313

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/12

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2007/C 133/06)

XA-nummer: XA 35/07

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: South West England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Rättslig grund: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: 9.4.2007-31.3.2008: 62 000 GBP

Högsta stödnivå: Stödnivån är 100 %

Dag för genomförande: Från och med den 9 april 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Från och med den 9 april 2007. Sista ansökningsdag för nya sökande är den 31 mars 2008. Sista utbetalningsdag är den 30 juni 2008.

Stödets syfte: Utveckling av en viss sektor. Stödordningens syfte är att uppmuntra, främja och stödja samarbete mellan jordbruksföretag och markbaserade företag. Stödet kommer att utbetalas i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader är konsultarvoden.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller jordbruksföretag som uteslutande är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter. Den gäller också företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och företag utanför jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ansvarig myndighet för ordningen är

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organisation som förvaltar stödordningen

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Webbplats: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

Information om stödordningen finns också på Förenade kungarikets centrala webbplats för undantagna jordbruksstöd

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Övriga upplysningar: Stödordningen kommer att vara öppen för alla företag i leveranskedjan för jordbruksprodukter i vid mening, alltså även för vissa företag som inte sysslar med produktion av jordbruksprodukter. Stöd till företag som inte är jordbruksföretag kommer att utbetalas i enlighet med kommissionens förordning 1998/2006 om stöd av mindre betydelse.

Inga utbetalningar kommer att göras till företag som får tekniskt stöd i enlighet med artikel 15 i förordningen.

Närmare uppgifter om stödberättigande och vilka bestämmelser som gäller för ordningen finns på ovan nämnda webbplatser.

Undertecknad och daterad på Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Förenade kungariket) vägnar

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 36/07

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Rättslig grund: Det finns ingen särskild lagstiftning för stödordningen i fråga. Jordbrukslagen 1986 (avsnitt 1) (Agriculture Act 1986, (section 1)) utgör rättslig grund för regeringens bestämmelser om rådgivning i samband med alla former av jordbruksverksamhet.

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: 5 april 2007–februari 2008: 540 000 GBP

Högsta stödnivå: Stödnivån är 100 %.

Dag för genomförande: Från och med den 5 april 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 5 april 2007-31 mars 2008. Sista ansökningsdag är den 1 oktober 2007. Sista utbetalningsdag är den 15 februari 2008.

Stödets syfte: Utveckling av en viss sektor. Programmet gäller yrkesverksamma jordbrukare. Programmet består av ett antal konferenser, workshopar, besök på jordbruksföretag, konsultbesök, gruppsammankomster och seminarier. Syftet är att informera jordbrukare om hur deras jordbruksmetoder påverkar miljön. Detta kommer att höja kompetensen inom sektorn.

Stöd kommer att beviljas i enlighet med artikel 15 i förordning 1857/2006, och stödberättigande kostnader är kostnader för organisering och genomförande av utbildningsprogram. Utbetalningarna kommer inte att göras direkt till stödmottagarna.

Berörd(a) sektor(er): Ordningen är öppen för alla företag som producerar någon typ av jordbruksprodukt.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ansvarig myndighet för ordningen är

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organisation som står för förvaltningen av stödordningen

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Webbplats: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klicka på Farming Activities Programme (England), eller gå direkt till

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Övriga upplysningar: —

Närmare uppgifter om stödberättigande och vilka bestämmelser som gäller för ordningen finns på ovan nämnda webbplats.

Undertecknad och daterad för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Förenade kungariket)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Stöd nummer: XA 37/07

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: South West England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som beviljas ett enskilt stöd: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Rättslig grund: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Under perioden 17 april 2007-31 mars 2008: 1 300 000 GBP

Högsta stödnivå: 100 %

Dag för genomförande: Stödordningen kommer att börja gälla den 17 april 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen kommer att börja gälla den 17 april 2007. Nya ansökningar kan lämnas in till och med den 31 mars 2008. Sista dag för inlämning av bidragsansökningar är den 31 maj 2008.

Stödets syfte: Utveckling av en viss sektor. Stödordningens syfte är att främja samarbete mellan företag och att ge tekniskt stöd till sammanslutningar av jordbruksföretag och andra landsbygdsföretag för att bistå dem i deras utveckling och öka deras effektivitet.

Stödberättigande kostnader är konsultarvoden i enlighet med artikel 15 i förordning 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen omfattar alla delsektorer.

Den behöriga myndighetens namn och adress: Ansvarig myndighet för ordningen är

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organisation som står för förvaltningen av stödordningen

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Webbplats: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

Information om stödordningen finns också på Förenade kungarikets centrala webbplats för statligt stöd som beviljats undantag. Gå in på:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Övriga upplysningar: Stödordningen kommer att vara öppen för alla landsbygdsföretag, inte bara jordbruksföretag. Stöd till andra företag än jordbruksföretag och jordbruksföretag inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter kommer att beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse.

Inga direktstöd kommer att gå till producenter enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Undertecknad och daterad för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Storbritannien)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 40/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij. (Den flamländska förvaltningen: Ministeriet för jordbruk och fiske)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Rättslig grund:

| — | 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen
  23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen |
| --- | --- |

—

10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

| — | 10 décembre 1992 – Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.
  23 décembre 1992 – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration |
| --- | --- |

—

10 décembre 1992 – Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.

23 décembre 1992 – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 84 750 EUR

Högsta stödnivå: Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödet ges för budgetåret 2007

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag och sektorutveckling. Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Berörd(a) sektor(er): Hästar och åsnor.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Webbplats: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Övriga upplysningar: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekreterare

XA-nummer: XA 41/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Den flamländska förvaltningen: Ministeriet för jordbruk och fiske (Departement Landbouw en Visserij)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Rättslig grund:

| — | 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen
  25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

| — | 2 septembre 2005. – Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.
  25 octobre 2005. – Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre. |
| --- | --- |

—

2 septembre 2005. – Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.

25 octobre 2005. – Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 96 750 EUR

Högsta stödnivå: 100 % (i form av subventionerade tjänster)

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödet ges för budgetåret 2007.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag och sektorutveckling.

Artikel 15.2 c: När det gäller konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, de avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering.

Artikel 15.2 d: När det gäller anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag, i tävlingar, utställningar och mässor.

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Webbplats: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Övriga upplysningar: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekreterare

XA-nummer: XA 42/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Den flamländska förvaltningen: Ministeriet för jordbruk och fiske (Departement Landbouw en Visserij)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Rättslig grund:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 59 000 EUR

Högsta stödnivå: Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 g: Stöd på upp till 100 % för kostnaderna för TSE-test.

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödet ges för budgetåret 2007.

Stödets syfte: Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 g: Stöd på upp till 100 % för kostnaderna för TSE-test.

Berörd(a) sektor(er): Får och getter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Webbplats: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Övriga upplysningar: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekreterare

XA-nummer: XA 43/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Den flamländska förvaltningen: Ministeriet för jordbruk och fiske (Departement Landbouw en Visserij)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Rättslig grund:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. – Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 13 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Artikel.16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 g: Stöd på upp till 100 % för kostnaderna för TSE-test.

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödet ges för budgetåret 2007.

Stödets syfte: Artikel.16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 g: Stöd på upp till 100 % för kostnaderna för TSE-test.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Får

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Webbadress: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Övriga upplysningar: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekreterare

XA-nummer: XA 45/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Den flamländska förvaltningen: Ministeriet för jordbruk och fiske (Departement Landbouw en Visserij)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: VEPEK

Rättslig grund: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 juin 1998. - Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 21 500 EUR

Högsta stödnivå: 100 % (beviljat i form av subventionerade tjänster)

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödet ges under budgetåret 2007.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag och sektorutveckling.

Artikel 15.2 c: När det gäller konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, de avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering.

Berörd(a) sektor(er): Fjäderfä och kaniner

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Webbplats: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Övriga upplysningar: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekreterare

XA-nummer: XA 50/07

Medlemsstat: Frankrike

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stöd till forskning om torkat foder

Rättslig grund: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Maximal kostnad beräknas till 150 000 EUR

Högsta stödnivå: 60 % av forskningskostnaderna

Datum för genomförande: Från kommissionens godkännande fram till april 2007 (om möjligt)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 2007–2008

Stödets syfte: Tanken är att inom ramen för en forsknings- och utvecklingsplan för torkat foder stödja åtgärder för denna sektor i syfte att optimera och säkra foderbearbetningen. Torkat foder är ett alternativ till vegetabiliskt protein som Europa är beroende av. Branschorganisationen för grödor kommer således att rikta in stödet på två omgångar stödinsatser

Syftet med den första omgången är att minska sektorns energiförbrukning.

Metoder skall utvecklas för att försöka minska fodrets vattenhalt genom optimering av skördemetoderna för alfalfa, främst genom torkning av växterna på fältet.

För att uppnå en hållbar utveckling investerar torkningsföretagen i forskning om nya, billigare torkningsmetoder, främst genom användning av biobränsle.

Den andra omgången insatser skall garantera konsumenterna livsmedelssäkerhet för slutprodukten. Detta skall ske genom ökad forskning om eventuella föroreningar i produktionen av torkad alfalfa, från jord till bord. Forskningen skall gå ut på att först fastslå vilka möjliga föroreningar som finns och sedan undersöka vilka föroreningar som faktiskt föreligger, genom provtagning, analyser och kontroller.

Berörd(a) sektor(er): Forskning och utveckling inom sektorn för torkat foder.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| Service des Statistiques et de l'Orientation |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris cedex 07 |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

Webbplats: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/18

---

Ansökningsomgång för arbetsprogrammen Samarbete och Kapacitet i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

(2007/C 133/07)

Härmed utlyses ansökningsomgångar för arbetsprogrammen Samarbete och Kapacitet i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag för nedanstående teman kan lämnas in. Tidsfrister och budgetar anges i informationen om ansökningsomgångarna. Den publiceras på webbplatsen för Cordis.

Det särskilda programmet Samarbete

Tema: Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik

Ansökningsomgångens beteckning: FP7-KBBE-2007-2A

Det särskilda programmet Kapacitet

Del: Internationellt samarbete

Ansökningsomgångens beteckning: FP7-INCO-2007-2

Ansökningsomgångarna är kopplade till arbetsprogrammen som antagits genom kommissionens beslut C(2007)2460 av den 11 juni 2007 och C(2007)2464 av den 14 juni 2007.

Bestämmelser för ansökningsomgångarna samt arbetsprogram och anvisningar för inlämning av förslag finns på webbplatsen för Cordis:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/19

---

Inbjudan att lämna projektförslag enligt utkastet till det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska energin (TEN-E) 2007

(Kommissionens beslut C(2007) 2479)

(2007/C 133/08)

Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för energi och transport, utlyser härmed en ansökningsomgång för att bevilja bidrag till projekt i enlighet med de prioriterade områden och mål som anges i utkastet till det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska energin 2007.

Vid denna ansökningsomgång står ett belopp på högst 21 200 000 EUR till förfogande för 2007.

Ansökningarna skall lämnas in senast den 31 augusti 2007.

Hela texten till ansökningsomgången finns på följande Internetadress:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 133/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 6 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Doughty Hanson & Co Limited (”DHC”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget AxCom AB (”Axcom”, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Doughty Hanson & Co Limited (”DHC”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget AxCom AB (”Axcom”, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DHC: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DHC: Riskkapitalfond,

| — | Axcom: Distribution av mobil och annan telekommunikationsutrustning. |
| --- | --- |

—

Axcom: Distribution av mobil och annan telekommunikationsutrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 133/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 6 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, Förenta staterna), som är en del av företagskoncernen Morgan Stanley (MS, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över en portfölj av nio europeiska hotell, för närvarande ensamt kontrollerad av Hilton Hotels Corporation (Hilton, Förenta staterna), genom förvärv av både aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, Förenta staterna), som är en del av företagskoncernen Morgan Stanley (MS, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över en portfölj av nio europeiska hotell, för närvarande ensamt kontrollerad av Hilton Hotels Corporation (Hilton, Förenta staterna), genom förvärv av både aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MSREF: Investeringar i och förvaltning av fast egendom, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MSREF: Investeringar i och förvaltning av fast egendom,

| — | MS: Globalt finansbolag som tillhandahåller finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

MS: Globalt finansbolag som tillhandahåller finansiella tjänster,

| — | Hilton: Ägande, förvaltning och franchising av hotell. |
| --- | --- |

—

Hilton: Ägande, förvaltning och franchising av hotell.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 133/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Terra Firma Group (”Terra Firma”, Guernsey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget EMI group plc (”EMI”, Storbritannien) via sitt nybildade företag Maltby, särskilt bildat för att genomföra detta förvärv, genom ett offentligt bud tillkännagivet den 21 maj 2007. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Terra Firma Group (”Terra Firma”, Guernsey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget EMI group plc (”EMI”, Storbritannien) via sitt nybildade företag Maltby, särskilt bildat för att genomföra detta förvärv, genom ett offentligt bud tillkännagivet den 21 maj 2007.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Terra Firma: Investmentbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Terra Firma: Investmentbolag,

| — | EMI: Musikinspelning och musikutgivning. |
| --- | --- |

—

EMI: Musikinspelning och musikutgivning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---