# Il-Ġurnal Uffiċjali C 149/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 503 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 503 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 149/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) (Klassifikazzjoni tal-prodotti) — Pubblikazzjoni ta' Noti ta' Spjegazzjoni adottati skond l- Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 149/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) (Klassifikazzjoni tal-prodotti) — Pubblikazzjoni ta' Noti ta' Spjegazzjoni adottati skond l- Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 149/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 149/07 | Impożizzjoni ta' obbligu ta' servizz pubbliku skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar servizzi bl-ajru skedati fil-Ġermanja (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Impożizzjoni ta' Obbligu ta' servizz pubbliku skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar servizzi bl-ajru skedati fil-Ġermanja (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 149/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 149/07

Impożizzjoni ta' obbligu ta' servizz pubbliku skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar servizzi bl-ajru skedati fil-Ġermanja (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Impożizzjoni ta' Obbligu ta' servizz pubbliku skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar servizzi bl-ajru skedati fil-Ġermanja (
  1
  )

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 149/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4774 — Adecco/Torrita — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 149/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4774 — Adecco/Torrita — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/01)

Fid-19 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4689. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4689. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/02)

Fit-18 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4675. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4675. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/03)

Fit-18 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4683. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4683. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/04)

Fil-21 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4486. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4486. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/3

---

APPLIKAZZJONI UNIFORMI TAN-NOMENKLATURA MAGĦQUDA (NM)

(Klassifikazzjoni tal-prodotti)

Pubblikazzjoni ta' Noti ta' Spjegazzjoni adottati skond l- Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (1)

(2007/C 149/05)

In-Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 241

| 6111 | Ħwejjeġ u aċċessorji ta' ħwejjeġ ta' trabi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| --- | --- |

6111

Ħwejjeġ u aċċessorji ta' ħwejjeġ ta' trabi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

In-nota ta' spjegazzjoni eżistenti għandha tinbidel bit-test li ġej:

“Ara n-Nota 6 (a) ta' dan il-kapitlu.

Dan it-titlu jkopri varjetà ta' lbies maħsuba għat-tfal żgħar ta' tul ta' mhux aktar minn 86 ċm (ġeneralment tfal żgħar ta' madwar 18-il xahar). Dawn jinkludu: kowtijiet, kappotti, xalel ikkuttunati, pixie suits, dressing gowns, lbies magħmul minn żewġ biċċiet, rompers, qliezet, qliezet ta' fuq, knickerbockers, lbies għal-logħob, kowtijiet tal-qadd, wind-jackets, lbiesi, dbielet, boleros, ġkieket, inċirati, mantelli, tuniċi, blawżijiet, qomos-blawżijiet, shorts, eċċ

X'uħud minn dawn il-ħwejjeġ huma oġġetti layette Fost dawk l-oġġetti layette hemm xi uħud li d-daqs tagħhom ma jistax jiġi ddefinit, iżda huma kklassifikati f'dan it-titlu, jekk ikunu jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar bħala lbiesi maħsuba għat-trabi.

Dan it-titlu għalhekk jinkludi:

| 1. | lbies tal-magħmudija; |
| --- | --- |

1.

lbies tal-magħmudija;

| 2. | 'kappotti barnuż' lbiesi żgħar bla kmiem bil-barnuża |
| --- | --- |

2.

'kappotti barnuż' lbiesi żgħar bla kmiem bil-barnuża

| 3. | pixie suits: lbiesi bil-barnuża u l-kmiem, li jiffurmaw kemm kowt kif ukoll basket (magħluq kompletament fil-qiegħ) |
| --- | --- |

3.

pixie suits: lbiesi bil-barnuża u l-kmiem, li jiffurmaw kemm kowt kif ukoll basket (magħluq kompletament fil-qiegħ)

| 4. | sleeping bags (jistgħu jkunu kkuttunati) għat-trabi, bil-kmiem jew bit-toqob għall-idejn: |
| --- | --- |

4.

sleeping bags (jistgħu jkunu kkuttunati) għat-trabi, bil-kmiem jew bit-toqob għall-idejn:

Image

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 580/2007(ĠU L 138,30.5.2007, p. 1).

(2)  ĠU C 50, 28.2.2006, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-2 ta' Lulju 2007

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3588 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4410 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67565 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2655 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6490 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,08 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9690 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5838 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,737 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 245,51 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6966 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7571 |
| RON | Leu Rumen | 3,1130 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,561 |
| TRY | Lira Turka | 1,7721 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5859 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4395 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6216 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7446 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0724 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 252,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5323 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3333 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2995 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 246,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6668 |
| PHP | Peso Filippin | 62,437 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9150 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,264 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3588

JPY

Yen Ġappuniż

166,66

DKK

Krona Daniża

7,4410

GBP

Lira Sterlina

0,67565

SEK

Krona Żvediża

9,2655

CHF

Frank Żvizzeru

1,6490

ISK

Krona Iżlandiża

84,08

NOK

Krona Norveġiża

7,9690

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5838

CZK

Krona Ċeka

28,737

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

245,51

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6966

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7571

RON

Leu Rumen

3,1130

SKK

Krona Slovakka

33,561

TRY

Lira Turka

1,7721

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5859

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4395

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6216

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7446

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0724

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 252,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5323

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3333

HRK

Kuna Kroata

7,2995

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 246,86

MYR

Ringgit Malażjan

4,6668

PHP

Peso Filippin

62,437

RUB

Rouble Russu

34,9150

THB

Baht Tajlandiż

43,264

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/5

---

Impożizzjoni ta' obbligu ta' servizz pubbliku skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar servizzi bl-ajru skedati fil-Ġermanja

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/07)

| 1. | Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ddeċieda li jemenda, mill-1 ta' Novembru 2007, l-obbligu ta' servizz pubbliku impost fuq ir-rotta Erfurt — Munich, kif emendati l-aħħar fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 115 tat-30 ta' April 2004, p. 115. |
| --- | --- |

1.

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ddeċieda li jemenda, mill-1 ta' Novembru 2007, l-obbligu ta' servizz pubbliku impost fuq ir-rotta Erfurt — Munich, kif emendati l-aħħar fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 115 tat-30 ta' April 2004, p. 115.

| 2. | L-obbligu ta' servizz pubbliku jirrigwarda dawn l-aspetti li ġejjin: |
| --- | --- |

2.

L-obbligu ta' servizz pubbliku jirrigwarda dawn l-aspetti li ġejjin:

2.1   Frekwenza minima

Għandhom ikunu skedati talanqas 12-il titjira bir-ritorn f'kull ġimgħa kalendarja għar-rotta msemmija hawn fuq, b'possibilitajiet ta' konnessjonijiet diretti ma' Munich. Mit-Tnejn sal-Ġimgħa (ħlief f'festi pubbliċi) għandhom isiru talanqas żewġ titjiriet bir-ritorn kuljum.

Mhi prevista l-ebqa waqfa qasira intermedja waqt it-titjiriet.

Dan ir-rekwiżit jgħodd għas-sena kollha. Huwa possibbli servizz bl-ajru limitat matul il-festi pubbliċi minn talanqas Stat Federali (Land) wieħed jew fi tnejn (Bavarja u/jew Turinġja) u bejn il-Milied u l-Ewwel tas-Sena.

Saret applikazzjoni lill-awtorità kompetenti għas-slots korrispondenti, imsemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 (2).

2.2   Ħinijiet tat-titjiriet

It-titjiriet għandhom isiru bejn is-06:00 u d-21:00. Il-ħinijiet għandhom jippermettu lill-passiġġieri li jivvjaġġaw fuq xogħol matul il-ġimgħa li jkollhom titjira bir-ritorn fil-ġurnata u jibqgħu għal talanqas seba' sigħat fid-destinazzjoni, sakemm is-slots korrispondenti jkunu disponibbli. B'deroga ta' dan, it-titjiriet bir-ritorn ta' nhar ta' Ġimgħa u fil-weekends jistgħu jsiru aktar tard mis-14.00. Il-ħinijiet tat-titjiriet għandhom joffru possibilitajiet ta' konnessjonijiet massimi lejn u minn Munich.

2.3   Tip ta' inġenji ta' l-ajru

Għat-titjiriet imsemmija fil-punt 2.1, għandhom jintużaw ajruplani b'talanqas 15-il post. It-titjiriet għandhom ikunu operati skond ir-regoli ta' l-istrument tat-titjira (IFR).

2.4   Tariffi

It-tariffa bażika massima għal titjira waħda mingħajr ritorn bejn Erfurt u Munich ma għandhiex tkun ogħla minn 300 EUR (prezz finali għall-konsumatur).

2.5   Riżervazzjonijiet

Għandu jkun possibbli li l-ibbukkjar tat-titjiriet isir minn talanqas sistema internazzjonali waħda ta' riżervazzjoni (CRD) u bl-Internet.

2.6   Kontinwità tas-servizz

Għandu jkun operat talanqas it-98 % tat-titjiriet ippjanati. L-operatur għandu jindika kwalunkwe diverġenza mit-titjiriet skedati (eż. kanċellazzjonijiet u ċirkostanzi eċċezzjonali).

3.   Sejħa għall-offerti

It-trasportaturi bl-ajru Komunitarji għandhom ikunu infurmati li l-operat tas-servizz bl-ajru skedat għandu jkun suġġett għal sejħa għall-offerti u li l-kuntratti jingħataw b'effett mill-1 ta' Novembru 2007. Dalwaqt għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn:

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tel: (49-361) 37 91 441 |
| Faks: (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel: (49-361) 37 91 441

Faks: (49-361) 37 91 499

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

(2)  ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1.

---

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/7

---

Impożizzjoni ta' Obbligu ta' servizz pubbliku skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar servizzi bl-ajru skedati fil-Ġermanja

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/08)

| 1. | Il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ddeċieda li jirrevedi b'dan il-mod, mill-1 ta' April 2008, l-obbligi ta' servizz pubbliku għat-titjiriet skedati bejn Hof u Frankfurt am Main, li ġew imposti skond l-Artikolu 4(l)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 199, tal-25 ta' Ġunju 1998, p. 10, u kif emendati l-aħħar bil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 321, tat-28 ta' Diċembru 2004, p. 4: |
| --- | --- |

1.

Il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ddeċieda li jirrevedi b'dan il-mod, mill-1 ta' April 2008, l-obbligi ta' servizz pubbliku għat-titjiriet skedati bejn Hof u Frankfurt am Main, li ġew imposti skond l-Artikolu 4(l)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 199, tal-25 ta' Ġunju 1998, p. 10, u kif emendati l-aħħar bil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 321, tat-28 ta' Diċembru 2004, p. 4:

| 2. | L-obbligi ta' servizz pubbliku jirrigwardaw dawn l-aspetti li ġejjin: |
| --- | --- |

2.

L-obbligi ta' servizz pubbliku jirrigwardaw dawn l-aspetti li ġejjin:

2.1   Rotta:

Servizz bl-ajru skedat fuq ir-rotta Hof — Frankfurt am Main.

2.2   Frekwenza minima tas-servizz:

Talanqas tliet titjiriet bir-ritorn kuljum, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, b'possibilitajiet ta' konnessjonijiet mat-titjiriet li jitilqu minn Frankfurt am Main. Dan ir-rekwiżit jgħodd għas-sena kollha. Huwa possibbli servizz limitat bejn il-Milied u l-Ewwel tas-Sena.

2.3   Numru ta' postijiet

Talanqas 540 post kull ġimgħa (36 post kull titjira × 3 titjiriet kuljum × 5 ijiem kull ġimgħa) bejn Hof u Frankfurt am Main.

Dawn ir-rekwiżiti jgħoddu għas-sena kollha.

2.4   Ħinijiet tat-titjiriet

It-titjiriet għandhom isiru mingħajr waqfa qasira intermedja bejn is-06:00 bi tluq minn Hof u jaslu f'Hof fl-22:30.

L-islots li ġejjin huma rriżervati fi Frankfurt am Main (skeda tal-ħinijiet tat-titjiriet prevista għal Marzu 2007, wasliet u tluq rispettivament):

| — | wasla fi Frankfurt: 07:00 (il-Ġimgħa), 07:10 (mit-Tnejn sal-Ħamis), 10:55 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa), 19:55 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) |
| --- | --- |

—

wasla fi Frankfurt: 07:00 (il-Ġimgħa), 07:10 (mit-Tnejn sal-Ħamis), 10:55 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa), 19:55 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa)

| — | tluq minn Frankfurt: 07:45 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa), 08:05 (it-Tlieta), 08:25 (it-Tnejn), 17:10 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa), 20:50 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) |
| --- | --- |

—

tluq minn Frankfurt: 07:45 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa), 08:05 (it-Tlieta), 08:25 (it-Tnejn), 17:10 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa), 20:50 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa)

2.5   Tip ta' ajruplani:

Għat-titjiriet imposti, jeħtieġ li jintużaw tipi ta' ajruplani b'kabina ppressurizzata b'talanqas 36 post.

Il-kumpaniji ta' l-ajru huma mistidnin jikkonsultaw il-karatteristiċi tekniċi u operattivi ta' l-ajruport ta' Hof (ara l-manwal ta' l-avjazzjoni ċivili għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja).

2.6   Tariffi:

L-ogħla tariffa bażika għal titjira mingħajr ritorn bejn Hof u Frankfurt am Main ma tistax taqbeż l-ogħla tariffa bażika għal titjira mingħajr ritorn bejn Nuremberg u Frankfurt am Main b'aktar minn 5 %. F'Marzu 2007, l-ogħla tariffa bażika, VAT inkluża iżda mingħajr tariffi addizzjonali ta' l-ajruport, għal titjira mingħajr ritorn bejn Nuremberg u Frankfurt am Main kienet 261,81 EUR.

Il-ftehimiet bejn il-kumpaniji għandhom ikunu żgurati permezz tat-twaqqif ta' tariffi ta' tranżitu, skond ir-regoli tal-IATA).

2.7   Kummerċjalizzazzjoni:

It-titjiriet għandhom ikunu kkumerċjalizzati permezz ta' talanqas sistema kkompjuterizzata waħda ta' riżervazzjoni u mill-Internet.

2.8   Kontinwità tas-servizz

L-għadd ta' titjiriet kanċellati għal raġunijiet li tagħhom huwa direttament responsabbli t-trasportatur ta' l-ajru ma jistgħux jaqbżu t-2 % ta' l-għadd ta' titjiriet ippjanati annwalment.

3.   Sejħa għall-offerti

It-trasportaturi ta' l-ajru għandhom ikunu infurmati li l-operar tas-servizz bl-ajru skedat għandu jkun suġġett għal sejħa għall-offerti u li l-kuntratti jingħataw b'effett mill-1 ta' April 2008. Dalwaqt tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament KEE Nru 2408/92.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Tel: (49 89) 2162-2392 jew 2162-2350 |
| Faks: (49 89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Tel: (49 89) 2162-2392 jew 2162-2350

Faks: (49 89) 2162-2588

| 4. | Dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jissostitwixxu dawk li jinsabu fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni u ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 321, tat-28 ta' Diċembru 2004, p. 4. |
| --- | --- |

4.

Dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jissostitwixxu dawk li jinsabu fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni u ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 321, tat-28 ta' Diċembru 2004, p. 4.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/09)

| 1. | Fis-26 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biħ l-impriża Investcorp Investment Holding Ltd (“Investcorp”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Icopal A/S (“Icopal”, id-Danimarka) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biħ l-impriża Investcorp Investment Holding Ltd (“Investcorp”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Icopal A/S (“Icopal”, id-Danimarka) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Investcorp: fond ta' ekwità privata; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Investcorp: fond ta' ekwità privata;

| — | għal Icopal: il-produzzjoni ta' materjal għas-soqfa u prodotti għall-industrija tal-bini. |
| --- | --- |

—

għal Icopal: il-produzzjoni ta' materjal għas-soqfa u prodotti għall-industrija tal-bini.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4680 — Casco/BAG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/10)

| 1. | Fit-22.06.2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Casco Schoeller GmbH (“Casco”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Sequa Corporation u Bizerba GmbH & Co. KG (“Bizerba”, il-Ġermanja) akkwistat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' BAG Bizerba Automotive GmbH (“BAG”, il-Ġermanja), fil-preżent ikkontrollata unikament minn Bizerba, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22.06.2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Casco Schoeller GmbH (“Casco”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Sequa Corporation u Bizerba GmbH & Co. KG (“Bizerba”, il-Ġermanja) akkwistat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' BAG Bizerba Automotive GmbH (“BAG”, il-Ġermanja), fil-preżent ikkontrollata unikament minn Bizerba, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Casco: fornitur fis-settur awtomobilistiku. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Casco: fornitur fis-settur awtomobilistiku.

| — | għal BAG: Sensors tat-toqol sabiex ikun ikkontrollat il-mod kif tinfetaħ l-airbag. |
| --- | --- |

—

għal BAG: Sensors tat-toqol sabiex ikun ikkontrollat il-mod kif tinfetaħ l-airbag.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lit-terzi interessati sabiex iressqulha l-osservazzjonjiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4680, — Casco/BAG, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lit-terzi interessati sabiex iressqulha l-osservazzjonjiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4680, — Casco/BAG, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4774 — Adecco/Torrita

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 149/11)

| 1. | Fit-22 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biħ l-impriża Adecco SA (“Adecco”, l-Iżvizzera) ikkontrollata minn Jacobs Holding AG (“JAG”, l-Iżvizzera) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Torrita Vermögensverwaltung GmbH, (“Torrita”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biħ l-impriża Adecco SA (“Adecco”, l-Iżvizzera) ikkontrollata minn Jacobs Holding AG (“JAG”, l-Iżvizzera) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Torrita Vermögensverwaltung GmbH, (“Torrita”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Adecco: il-provvista ta' riżorsi umani u servizzi ta' provvista tal-personal fuq skala globali. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Adecco: il-provvista ta' riżorsi umani u servizzi ta' provvista tal-personal fuq skala globali.

| — | għal Torrita: il-provvista ta' servizzi ta' impjieg temporanju f'diversi industriji fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Iżvizzera. |
| --- | --- |

—

għal Torrita: il-provvista ta' servizzi ta' impjieg temporanju f'diversi industriji fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Iżvizzera.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4774 — Adecco/Torrita, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4774 — Adecco/Torrita, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---