# Il-Ġurnal Uffiċjali C 100/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 504 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 504 ta' Mejju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 100/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 100/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2007/C 100/07 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2007/C 100/07

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 100/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Notifkazzjoni mill-Gvern Ungeriż skond id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 100/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Notifkazzjoni mill-Gvern Ungeriż skond id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/01)

Fi 25/04/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4614. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4614. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/02)

Fi 13/03/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4528. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4528. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/03)

Fi 21/03/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4586. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4586. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/04)

Fi 04/04/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4575. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4575. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/05)

Fi 20/12/2006, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4336. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4336. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/06)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 776/06 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Pais Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Il-bażi legali | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura/Il-konservazzjoni ta' wirt |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,83 miljun EUR; Baġit globali: 1,83 miljun EUR |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.3.2007

Għajnuna Nru

N 776/06

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Pais Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Il-bażi legali

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura/Il-konservazzjoni ta' wirt

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 1,83 miljun EUR; Baġit globali: 1,83 miljun EUR

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 815/06 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Il-bażi legali | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Imposta (levy) parafiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: 5 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.3.2007

Għajnuna Nru

N 815/06

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Il-bażi legali

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Imposta (levy) parafiskali

L-Estimi

Baġit annwali: 5 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 851/06 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Scotland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Il-bażi legali | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent, Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.3.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Scottish Executive |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.3.2007

Għajnuna Nru

N 851/06

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Scotland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Il-bażi legali

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent, Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.3.2012

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Scottish Executive

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 49/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Pais Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Il-bażi legali | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura/Il-konservazzjoni ta' wirt |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,19 miljun EUR; Baġit globali: 1,19 miljun EUR |
| L-intensità | Massimu ta' 70 % jew 55 %, skond it-tip ta' attività |
| It-tul ta' żmien | 2007 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.3.2007

Għajnuna Nru

N 49/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Pais Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Il-bażi legali

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura/Il-konservazzjoni ta' wirt

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 1,19 miljun EUR; Baġit globali: 1,19 miljun EUR

L-intensità

Massimu ta' 70 % jew 55 %, skond it-tip ta' attività

It-tul ta' żmien

2007

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 94/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Il-bażi legali | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 213 miljun EUR; Baġit globali: 213 miljun EUR |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.3.2007

Għajnuna Nru

N 94/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Il-bażi legali

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 213 miljun EUR; Baġit globali: 213 miljun EUR

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-3 ta' Mejju 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3613 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4517 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,68280 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1413 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6479 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 86,67 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1220 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5826 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,137 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 246,69 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6969 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7584 |
| RON | Leu Rumen | 3,3085 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,618 |
| TRY | Lira Turka | 1,8450 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6496 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5086 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6469 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8428 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0743 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 261,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4923 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4873 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3490 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 315,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6567 |
| PHP | Peso Filippin | 64,730 |
| RUB | Rouble Russu | 35,0250 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,741 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3613

JPY

Yen Ġappuniż

163,47

DKK

Krona Daniża

7,4517

GBP

Lira Sterlina

0,68280

SEK

Krona Żvediża

9,1413

CHF

Frank Żvizzeru

1,6479

ISK

Krona Iżlandiża

86,67

NOK

Krona Norveġiża

8,1220

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5826

CZK

Krona Ċeka

28,137

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

246,69

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6969

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7584

RON

Leu Rumen

3,3085

SKK

Krona Slovakka

33,618

TRY

Lira Turka

1,8450

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6496

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5086

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6469

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8428

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0743

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 261,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4923

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4873

HRK

Kuna Kroata

7,3490

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 315,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,6567

PHP

Peso Filippin

64,730

RUB

Rouble Russu

35,0250

THB

Baht Tajlandiż

44,741

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/9

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru. COMP/M.4666 — KKR/First Data)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/08)

| 1. | Fit-23 ta' April 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Kohlberg Kravis Roberts & Co. (“KKR”, USA) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' l-intier ta' First Data Corporation (“First Data”, USA) permezz ta' akkwist ta' l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' April 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Kohlberg Kravis Roberts & Co. (“KKR”, USA) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' l-intier ta' First Data Corporation (“First Data”, USA) permezz ta' akkwist ta' l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal KKR: kumpanija ta' ekwità privata; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal KKR: kumpanija ta' ekwità privata;

| — | Għal First Data: kummerċ elettroniku u soluzzjonijiet ta' pagament. |
| --- | --- |

—

Għal First Data: kummerċ elettroniku u soluzzjonijiet ta' pagament.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' tidħol fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż ta-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' tidħol fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż ta-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4666 — KKR/First Data, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4666 — KKR/First Data, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1

(2)  ĠU C 56, 05.3.2005, p. 32

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/10

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/09)

Skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1), ir-Repubblika ta' Ċipru tavża lill-Kummissjoni Ewropea li l-unika Awtorità Kompetenti huwa l-Kunsill tal-Ministri tar-Repubblika ta' Ċipru.

Mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà nazzjonali, l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 94/22/KE, ir-Repubblika ta' Ċipru b'dan tinnotifika lill-partijiet kollha interessati li l-kriterji, li għandhom jintużaw meta jingħataw l-awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi, huma:

| (a) | il-kapaċità teknika u finanzjarja ta' l-applikanti; |
| --- | --- |

(a)

il-kapaċità teknika u finanzjarja ta' l-applikanti;

| (b) | il-modi li bihom l-applikant biħsiebu jwettaq l-attivitajiet li jkunu speċifikati fil-liċenzja; |
| --- | --- |

(b)

il-modi li bihom l-applikant biħsiebu jwettaq l-attivitajiet li jkunu speċifikati fil-liċenzja;

| (c) | il-kunsiderazzjoni finanzjarja li l-applikant ikun qed jagħti sabiex jikseb il-liċenzja; kif ukoll, |
| --- | --- |

(c)

il-kunsiderazzjoni finanzjarja li l-applikant ikun qed jagħti sabiex jikseb il-liċenzja; kif ukoll,

| (d) | kull nuqqas ta' effiċjenza jew responsabbiltà, ta' kwalunkwe xorta fi kwalunkwe pajjiż madwar id-dinja, li l-applikant ikun wera taħt kwalunkwe liċenzja jew awtorizzazzjoni preċedenti. |
| --- | --- |

(d)

kull nuqqas ta' effiċjenza jew responsabbiltà, ta' kwalunkwe xorta fi kwalunkwe pajjiż madwar id-dinja, li l-applikant ikun wera taħt kwalunkwe liċenzja jew awtorizzazzjoni preċedenti.

Jekk, wara evalwazzjoni skond il-kriterji msemmija, żewġ applikazzjonijiet jew aktar ikunu ta' l-istess mertu, għandhom jitqiesu l-proposti ta' l-applikanti dwar il-ħarsien tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, is-sigurtà tat-trasport, il-ħarsien ambjentali, il-ħarsien tar-riżorsi bijoloġiċi u tat-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, is-sikurezza ta' installazzjonijiet u ħaddiema u l-ġestjoni ppjanata tar-riżorsi idrokarburi.

Skond l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 94/22/KE, tagħrif dwar il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti dwar t-twettieq jew it-terminazzjoni ta' l-attivitajiet, li japplikaw għal kull tip ta' awtorizzazzjoni, tingħata f'Kuntratt Mudell tal-Produzzjoni Konġunta, disponibbli għall-partijiet kollha interessati, fuq talba indirizzata lill-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu, 1421 Nicosia, Ċipru.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/11

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/10)

SEJĦA GĦALL-EWWEL ĦRUĠ TA' LIĊENZJI GĦALL-BAĦAR TA' ĊIPRU

Skond l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1), ir-Repubblika ta' Ċipru tistieden lill-partijiet kollha interessati biex japplikaw għal-Licenżji għall-Esplojtazzjoni ta' l-Idrokarburi u Licenżji għall-Esplorazzjoni sussegwenti ta' l-Idrokarburi fir-rigward ta' ċertu erjas fiż-Żona Ekonomika Esklussiva ta' Ċipru. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi sas-16 ta' Awwissu 2007 bejn it-08.00 u 14.30.

Il-Blokki disponibbli huma delimitati mill-koordinati ġeografiċi li ġejjin (WGS84):

| Blokk Nru. | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| Blokk 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Blokk 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Blokk 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Blokk 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Blokk 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Blokk 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Blokk 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Blokk 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Blokk 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Blokk 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Blokk 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Blokk Nru.

Lonġitudni

Latitudni

Blokk 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Blokk 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Blokk 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Blokk 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Blokk 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Blokk 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Blokk 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Blokk 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Blokk 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Blokk 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Blokk 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Il-Blokki 3 u 13 huma esklużi minn dan il-Ħruġ ta' Liċenzji. Dawn il-Blokki se jkunu disponibbli fi Ħruġ sussegwenti, li mistenni jseħħ fl-2008.

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-esplorazzjoni ta' l-idrokarburi u liċenzji għall-esplojtazzjoni sussegwenti ta' l-idrokarburi għandhom jiġu sottomessi lil:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal dan l-ewwel Ħruġ ta' Liċenzji għall-baħar ta' Ċipru se tittieħed mill-Kunsill tal-Ministri u hija maħsuba li ssir fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-għeluq ta' l-ewwel Ħruġ ta' Liċenzji.

Il-Kunsill tal-Ministri huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti ta' l-awtorizzazzjonijiet.

Valutazzjoni Strateġika Ambjentali taż-żoni kollha offruti fl-ewwel Ħruġ ta' Liċenzji hija ppjanata li titlesta mis-Servizz dwar l-Enerġija fi ħdan il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu tar-Repubblika ta' Ċipru sa nofs l-2008. Ir-riżultati ta' din il-valutazzjoni se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha interessati.

Aktar tagħrif, u partikolarment nota ta' gwida dettaljata għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, jistgħu jinkisbu mis-Servizz dwar l-Enerġija, il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu, 1421 Nicosia, Ċipru, numru tat-telefown: (357) 22 40 93 03, numru tal-feks: (357) 22 30 49 64, posta elettronika: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/14

---

Notifkazzjoni mill-Gvern Ungeriż skond id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/11)

Skond l-Artikoli 3 u 5 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1) (minn hawn 'l quddiem imsejħa “id-Direttiva”), il-Gvern Ungeriż hawnhekk qiegħed jinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea b'dan li ġej:

L-awtorità Ungeriża responsabbli mill-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva — b'kunsiderazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Att XLVIII, ta' l-1993 dwar il-minjieri — huwa l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija.

Fl-Ungerija, l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija u l-organizzazzjonijiet reġjonali tiegħu, l-ispettorati tal-minjieri distrettwali, huma responsabbli mix-xogħol ta' l-amministrazzjoni pubbliku tal-minjieri. Il-Ministru ta' l-Ekonomija u t-Trasport jissorvelja l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija, u l-Ministru jiddeċiedi n-nominazzjoni ta' żoni magħżula għall-konċessjonijiet, s-sejħa għal offerti ta' konċessjoni, u t-tmiem tal-kuntratti ta' konċessjoni, b'kunsiderazzjoni tad-disposizzjonijiet legali rilevanti fl-Att u leġiżlazzjoni oħra. Dawn id-deċiżjonijiet tal-Ministru ta' l-Ekonomija u t-Trasport huma ppreparati mill-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija.

Fuq bażi tal-poteri stipulati fl-Att XLVIII. ta' l-1993 dwar il-minjieri, il-Gvern Ungeriż innomina l-postijiet u l-oqsma ta' kompetenza ta' l-ispettorati tal-minjieri distrettwali ta' l-Uffiċċju tal-Minijieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija fid-Digriet tal-Gvern 267/2006. (XII. 20.) dwar l-Uffiċċju tal-Minijieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija. Fi kwistjonijiet dwar il-minjieri, bl-eżenzjonijiet definiti, l-awtoritajiet fil-prima istanza huma l-ispettorati tal-minjieri distrettwali kompetenti fir-reġjuni, u l-awtorità fit-tieni istanza huwa l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija.

L-Att XVI. ta' l-1991 dwar konċessjonijiet jiddikjara li kuntratt ta' konċessjoni jista' biss jiġi terminat fil-każijiet stipulati fl-Att XVI. ta' l-1991 dwar konċessjonijiet, u fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Jekk kuntratt ta' konċessjoni jiġi terminat għal raġunijiet oħra, jitqies bħala ksur ta' kuntratt, u l-parti li tkun kisret il-kuntratt tista' tiġi mfittxa bil-qorti. Skond l-ATT XLVIII. ta' l-1993 dwar il-minjieri, jekk dak li ngħata l-liċenzja tal-konċessjoni ma jibdiex il-produzzjoni mad-data stipulata fil-kuntratt ta' konċessjoni, għandu jħallas il-kumpens biex jissupplimenta il-bilanċ bejn il-provvisti mill-minjieri skond kif stipulat fil-kuntratt ta' konċessjoni u dawk li ġew fornuti; jekk dan l-obbligu ma jiġix onorat, il-konċessjoni tiġi terminata b'poteri ġuridiċi. Fil-każijiet imsemmija hawn fuq iż-żona kkonċernata mill-kuntratt ta' konċessjoni terġa' lura għaż-żoni ħielsa, u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Att XLVIII. ta' l-1993 dwar il-minjieri, tista' toħroġ sejħa għall-offerti ta' konċessjoni jew tittieħed azzjoni amministratttiva.

Skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva, l-Ungerija timxi fuq il-proċedura stipulata fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva.

Skond l-Att XLVIII. ta' l-1993 dwar il-minjieri, sejħa pubblika għall-offerti għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropej għall-inqas 90 jum qabel id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet.

Skond l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva, fit-territorju tar-Repubblika ta' l-Ungerija dawk iż-żoni ġeografiċi huma adattati għat-tiftix, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarburi,

| — | li ma humiex suġġetti għal kuntratti ta' konċessjoni terminati qabel, |
| --- | --- |

—

li ma humiex suġġetti għal kuntratti ta' konċessjoni terminati qabel,

| — | dwar xhiex il-konċessjoni ġiet terminata bil-poteri ġuridiċi, |
| --- | --- |

—

dwar xhiex il-konċessjoni ġiet terminata bil-poteri ġuridiċi,

| — | li mhumiex effettwati bi dritt diġà allokat tal-minjieri (eżistenti), |
| --- | --- |

—

li mhumiex effettwati bi dritt diġà allokat tal-minjieri (eżistenti),

| — | liema żoni ta' esplorazzjoni ngħataw lura minn dawk li ingħataw il-liċenzja, |
| --- | --- |

—

liema żoni ta' esplorazzjoni ngħataw lura minn dawk li ingħataw il-liċenzja,

i.e. iż-żoni murija bl-abjad fil-mappa mehmuża. Id-dejta dwar żoni ħielsa u iż-żoni effettwati mill-konċessjonijiet u d-drittijiet tal-minjieri tista' tinstab fuq is-sit ta' l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija (www.mbh.hu).

Tagħrif dwar kundizzjonijiet u rekwiżiti fil-każ ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva u tagħrif ieħor, jista' jinkiseb mill-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija (H-1051 Budapest, Arany János utca 25; indirizz postali: H-1372 Budapest, Kaxxa Postali 477; tel: (36-1) 3012947, fax: (36-1) 3012903, e-mail: hivatal@mbh.hu).

Applikazzjonijiet sabiex jinkiseb dritt għall-esplorazzjoni ta' l-idrokarburi f'żoni ħielsa għandhom jintbagħtu lill-ispettorat tal-minjieri distrettwali kompetenti. Meta jingħataw id-drittijiet għall-esplorazzjoni, l-ispettorat tal-minjieri distrettwali jikkonsulta l-awtoritajiet elenkati fil-leġiżlazzjoni dwar il-proċeduri għall-approvazzjoni ta' pjanti ta' operat tekniku. Fil-każijiet stipulati fil-leġiżlazzjoni, l-awtoritajiet jistgħu jimponu kundizzjonijiet, jirristinġu u anké jipprojbixxu l-awtorizzazzjoni ta' attivitá esploratorja anké jekk d-drittijiet għall-esplorazzjoni kienu ngħataw.

L-applikazzjonijiet jiġu eżaminati mill-ispettorati tal-minjieri distrettwali — waqt li jikkunsidraw id-disposizzjonijiet ta' l-Att XLVIII. ta' l-1993 dwar il-minjieri, u d-Digriet tal-Gvern 203/1998. dwar l-infurzar ta' ċerti disposiżżjonijiet ta' l-Att XLVIII. ta' l-1993 dwar il-minjieri — skond l-ordni ta' meta rċivewhom.

Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, il-kritierji użati fl-għoti ta' l-awtorizzazzjonijiet, bla preġudizzju għad-disposizzjonijiet stipulati fl-Att XVI. ta' l-1991 dwar il-konċessjonijiet, huma dawn li ġejjin:

| a) | ir-riżorsi finanzjarji ta' l-applikant; |
| --- | --- |

a)

ir-riżorsi finanzjarji ta' l-applikant;

| b) | il-kompetenza teknika u l-esperjenza ta' l-applikant; |
| --- | --- |

b)

il-kompetenza teknika u l-esperjenza ta' l-applikant;

| c) | il-programm ta' ħidma propost mill-applikant; |
| --- | --- |

c)

il-programm ta' ħidma propost mill-applikant;

| d) | fejn rilevanti, kwalunkwe prestazzjoni ta' qabel ta' l-applikant skond kwalunkwe awtorizzazzjoni ta' qabel; |
| --- | --- |

d)

fejn rilevanti, kwalunkwe prestazzjoni ta' qabel ta' l-applikant skond kwalunkwe awtorizzazzjoni ta' qabel;

| e) | jekk l-awtorizzazzjoni toħroġ għall-bejgħ, il-prezz li l-entità hija lesta li tħallas sabiex takkwista l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

e)

jekk l-awtorizzazzjoni toħroġ għall-bejgħ, il-prezz li l-entità hija lesta li tħallas sabiex takkwista l-awtorizzazzjoni.

Skond l-Att XLVIII. ta' l-1993 dwar il-minjieri, sejħiet għall-offerti għandu jkollhom il-kriterji konkreti għall-evalwazzjoni ta' offerti sottomessi. Skond l-Att XLVIII. ta' l-1993 dwar il-minjieri, wara l-evalwazzjoni ta' l-offerti sottomessi, il-Ministru ta' l-Ekonomija u t-Trasport għandu jiddeċiedi dwar l-għoti tal-konċessjonijiet.

Skond l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva, tagħrif dwar il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti rigward it-tkomplija jew t-terminazzjoni ta' l-attività tingħata fis-sejħiet għall-offerti.

Image

Image

---

(1)  ĠU C 164, 30.6.1994, p.3.

---

| 4.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/18

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 100/12)

| 1. | Fid-19 ta' April 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biħ fondi ta' investiment ikkontrollati minn Apax Partners Worldwide LLP (“APW”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża Trader Media Investments Limited (“TMIL”, ir-Renju Unit) li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Guardian Media Group Plc (“GMG”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' April 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biħ fondi ta' investiment ikkontrollati minn Apax Partners Worldwide LLP (“APW”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża Trader Media Investments Limited (“TMIL”, ir-Renju Unit) li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Guardian Media Group Plc (“GMG”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal APW: fond ta' ekwità privata; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal APW: fond ta' ekwità privata;

| — | għal GMG: gazzetti, ġurnali; negozji tar-radju u l-internet; |
| --- | --- |

—

għal GMG: gazzetti, ġurnali; negozji tar-radju u l-internet;

| — | għal TMIL: avviżi kklassifikati għall-vetturi fuq ġurnali u pubblikazzjonijiet online. |
| --- | --- |

—

għal TMIL: avviżi kklassifikati għall-vetturi fuq ġurnali u pubblikazzjonijiet online.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' tidħol fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' tidħol fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fex (nru +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fex (nru +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32

---