# Euroopan unionin C 172/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 172 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta25. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 172

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta25. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 172/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 172/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 172/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 172/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 172/05 | Euron kurssi | 5 |
| 2007/C 172/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 172/07 | Niiden tullitoimipaikkojen luettelon päivittäminen, joissa komission asetuksen (EY) N:o 1635/2006 liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 172/05

Euron kurssi

5

2007/C 172/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 172/07

Niiden tullitoimipaikkojen luettelon päivittäminen, joissa komission asetuksen (EY) N:o 1635/2006 liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 172/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 172/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 172/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

10

2007/C 172/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 172/01)

| Päätöksen tekopäivä | 23.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 832/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Valle d'Aosta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà |
| Oikeusperusta | Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Laina, Takaus, Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5–2 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 9.10.2009 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finaosta |
| Località Grand Chemin, 34 |
| I-11020 Saint-Christophe — Aosta |

Päätöksen tekopäivä

23.4.2007

Tuen numero

N 832/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Valle d'Aosta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà

Oikeusperusta

Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Laina, Takaus, Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5–2 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

9.10.2009 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finaosta

Località Grand Chemin, 34

I-11020 Saint-Christophe — Aosta

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 132/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak). |
| Oikeusperusta | Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Kulttuuriperinnön säilyttäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,6 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5,6 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 65 % |
| Kesto | 31.12.2007 saakka |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura |
| Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Päätöksen tekopäivä

13.6.2007

Tuen numero

N 132/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak).

Oikeusperusta

Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,6 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5,6 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

31.12.2007 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura

Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 172/02)

Komissio päätti 6. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4673. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4673. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 172/03)

Komissio päätti 10. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4660. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4660. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 172/04)

Komissio päätti 3. huhtukuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4576. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4576. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/5

---

Euron kurssi (1)

24. heinäkuuta 2007

(2007/C 172/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3833 |
| JPY | Japanin jeniä | 167,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4409 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67070 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1775 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6645 |
| ISK | Islannin kruunua | 81,68 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9135 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,183 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6971 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7605 |
| RON | Romanian leuta | 3,1198 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,044 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7092 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5631 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4456 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8187 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7103 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0823 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 264,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4350 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4612 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2865 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 508,49 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7053 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,972 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,1140 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,084 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3833

JPY

Japanin jeniä

167,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4409

GBP

Englannin puntaa

0,67070

SEK

Ruotsin kruunua

9,1775

CHF

Sveitsin frangia

1,6645

ISK

Islannin kruunua

81,68

NOK

Norjan kruunua

7,9135

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

28,183

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6971

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7605

RON

Romanian leuta

3,1198

SKK

Slovakian korunaa

33,044

TRY

Turkin liiraa

1,7092

AUD

Australian dollaria

1,5631

CAD

Kanadan dollaria

1,4456

HKD

Hongkongin dollaria

10,8187

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7103

SGD

Singaporin dollaria

2,0823

KRW

Etelä-Korean wonia

1 264,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4350

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4612

HRK

Kroatian kunaa

7,2865

IDR

Indonesian rupiaa

12 508,49

MYR

Malesian ringgitiä

4,7053

PHP

Filippiinien pesoa

61,972

RUB

Venäjän ruplaa

35,1140

THB

Thaimaan bahtia

41,084

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/6

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2007/C 172/06)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Joulukuun 8. päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa, ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Monaco

Aihe: Ruhtinatar Gracen kuoleman 25. vuosipäivä

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä on ruhtinatar Gracen vasemmalle katsova profiilikuva. Sana ”MONACO”, jonka jäljessä on valmistusleima, vuosiluku ”2007” ja rahapajan johtajan tunnus, on keskiosan oikeassa alakulmassa ympyränkaaren muodossa. Taitelijan nimi (R.R.BARON) on ruhtinattaren kampauksen alla. Kolikkoa reunustaa Euroopan unionin 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: Enintään 20 001 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Heinäkuu 2007

Tekstireunus: Kuusi kertaa merkintä ”★ ★”, josta joka toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/7

---

Niiden tullitoimipaikkojen luettelon päivittäminen (1), joissa komission asetuksen (EY) N:o 1635/2006 liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella

(2007/C 172/07)

| Jäsenvaltio | Tullitoimipaikat |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports
  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Kaikki tullitoimipaikat |
| DANMARK | Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaan raja-asemat, Tallinnan lentoasema, Tallinna, Paljassaaren ja Muugan satamat |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Bordeaux: transport aérien
  Brive: transport terrestre
  Dunkerque: transport maritime
  Lille: transport aérien et terrestre
  Lyon-Satolas: transport aérien
  Le Puy-en-Velay: transport terrestre
  Marseille: transport aérien, terrestre et maritime
  Nice-aéroport: transport aérien
  Orly: transport aérien
  Roissy: transport aérien et terrestre

  Rungis: transport terrestre

  Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre
  Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre
  Strasbourg: transport terrestre
  Thionville: transport terrestre
  Toulouse-Blagnac: transport aérien
  Valence: transport terrestre |
| IRELAND | Kaikki tullitoimipaikat |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Kaikki tullitoimipaikat |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Kaikki tullitoimipaikat |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Kaikki tullitoimipaikat |
| MALTE | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Kaikki tullitoimipaikat |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Border Inspection Posts:
  Arad with customs office Nadlac;
  Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
  Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
  Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
  Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
  Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
  Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
  Satu Mare with customs office Halmeu;
  Suceava with customs office Siret;
  Timis with custom office Stamora Moravita;
  Tulcea with customs office Tulcea;
  Vaslui with customs office Albita |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Kaikki tullitoimipaikat |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Jäsenvaltio

Tullitoimipaikat

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Kaikki tullitoimipaikat

DANMARK

Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaan raja-asemat, Tallinnan lentoasema, Tallinna, Paljassaaren ja Muugan satamat

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Bordeaux: transport aérien

Brive: transport terrestre

Dunkerque: transport maritime

Lille: transport aérien et terrestre

Lyon-Satolas: transport aérien

Le Puy-en-Velay: transport terrestre

Marseille: transport aérien, terrestre et maritime

Nice-aéroport: transport aérien

Orly: transport aérien

Roissy: transport aérien et terrestre

Rungis: transport terrestre

Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre

Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre

Strasbourg: transport terrestre

Thionville: transport terrestre

Toulouse-Blagnac: transport aérien

Valence: transport terrestre

IRELAND

Kaikki tullitoimipaikat

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Kaikki tullitoimipaikat

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Kaikki tullitoimipaikat

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Kaikki tullitoimipaikat

MALTE

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Kaikki tullitoimipaikat

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Border Inspection Posts:

Arad with customs office Nadlac;

Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;

Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;

Dolj with customs offices Bechet, Calafat;

Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;

Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;

Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;

Satu Mare with customs office Halmeu;

Suceava with customs office Siret;

Timis with custom office Stamora Moravita;

Tulcea with customs office Tulcea;

Vaslui with customs office Albita

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Kaikki tullitoimipaikat

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Päivitys on painettu kursiivilla.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 172/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Cinven Group (Cinven) kuuluva brittiläinen yritys Rozier Acquisition Limited (Rozier) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä BHS (Holdings) Limited (BHS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Cinven Group (Cinven) kuuluva brittiläinen yritys Rozier Acquisition Limited (Rozier) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä BHS (Holdings) Limited (BHS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven: pääomasijoitusyhtiö; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven: pääomasijoitusyhtiö;

| — | Rozier: holding-yhtiö, jonka omistukseen sijoituskohde tulee (acquisition vehicle); |
| --- | --- |

—

Rozier: holding-yhtiö, jonka omistukseen sijoituskohde tulee (acquisition vehicle);

| — | BHS: yksityisen ja julkisen sektorin akuutit sairaalapalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

BHS: yksityisen ja julkisen sektorin akuutit sairaalapalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4788 — Rozier/BHS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4788 — Rozier/BHS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 172/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Allianz Group (Allianz) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c (ACP) sekä brittiläinen yritys 3i Group plc ja brittiläisten yritysten 3i Investments plc:n ja 3i Gestion S.A:n (yhdessä 3i) hoitamat sijoitusrahastot hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Scandlines AG (Scandlines) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Allianz Group (Allianz) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c (ACP) sekä brittiläinen yritys 3i Group plc ja brittiläisten yritysten 3i Investments plc:n ja 3i Gestion S.A:n (yhdessä 3i) hoitamat sijoitusrahastot hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Scandlines AG (Scandlines) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Allianz: vakuutuspalvelut, pankkitoiminta ja varainhoito; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Allianz: vakuutuspalvelut, pankkitoiminta ja varainhoito;

| — | 3i: pääomasijoittaja; |
| --- | --- |

—

3i: pääomasijoittaja;

| — | Scandlines: Itämeren alueella tarjottavat matkustaja- ja rahtilauttaliikennepalvelut. |
| --- | --- |

—

Scandlines: Itämeren alueella tarjottavat matkustaja- ja rahtilauttaliikennepalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---