# Euroopan unionin C 136/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 136 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta20. kesäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 136

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta20. kesäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Neuvosto |
| 2007/C 136/01 | Päätöslauselma, tehty 21 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan avaruuspolitiikasta | 1 |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2007/C 136/02 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 31 päivänä toukokuuta 2007, maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP/2004/16 muuttamisesta (EKP/2007/4) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

2007/C 136/01

Päätöslauselma, tehty 21 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan avaruuspolitiikasta

1

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

2007/C 136/02

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 31 päivänä toukokuuta 2007, maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP/2004/16 muuttamisesta (EKP/2007/4)

6

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 136/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 21 |
| 2007/C 136/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 136/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  ) | 24 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 136/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

21

2007/C 136/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  )

1

24

2007/C 136/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  )

1

24

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 136/06 | Euron kurssi | 25 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 136/07 | Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta | 26 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 136/06

Euron kurssi

25

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 136/07

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

| 20.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/1

---

PÄÄTÖSLAUSELMA,

tehty 21 päivänä toukokuuta 2007,

Euroopan avaruuspolitiikasta

(2007/C 136/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välisen puitesopimuksen, joka tuli voimaan toukokuussa 2004, sekä näiden kahden osapuolen lisääntyvän yhteistyön,

PALAUTTAA MIELIIN 25. marraskuuta 2004, 7. kesäkuuta 2005 ja 28. marraskuuta 2005 pidetyissä avaruusneuvoston istunnoissa esitetyt suuntaviivat,

PALAUTTAA MIELIIN ESAn neuvoston ministeritasolla vuonna 2005 tekemät päätökset ja vuonna 2006 hyväksytyn Euroopan yhteisön seitsemännen puiteohjelman, joissa sitoudutaan tukemaan pitkällä aikavälillä GMES-järjestelmän (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän) avaruuskomponenttien kehittämistä ja pääsyä GMES-järjestelmään,

OTTAA HUOMIOON Yhdistyneiden Kansakuntien ulkoavaruussopimuksen luomat puitteet,

I   VISIO EUROOPALLE JA YLEINEN STRATEGIA

KOROSTAA, että avaruusala on strateginen voimavara, joka edistää Euroopan riippumattomuutta, turvallisuutta ja vaurautta ja sen asemaa maailmassa, ja TIEDOSTAA avaruustoiminnan nykyisen ja mahdollisen tulevan merkityksen kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän Lissabonin strategian toteuttamisessa, koska se tuottaa hyödyllisiä teknologioita ja palveluja kehittyvän eurooppalaisen tietoperustaisen yhteiskunnan käyttöön ja edistää Euroopan yhteenkuuluvuutta,

KOROSTAA sitä ainutlaatuista tapaa, millä avaruuteen sijoitetutjärjestelmät voivat edistää yleistä tutkimustoimintaa sekä eurooppalaisia politiikkoja ja tavoitteita palvelevia sovelluksia; TIEDOSTAA, että avaruustutkimus voi auttaa löytämään vastauksia kauaskantoisiin kysymyksiin, jotka liittyvät elämän syntyyn ja kehittymiseen maailmankaikkeudessa sekä fysiikan peruslakeihin,

KOROSTAA, että avaruus on merkittävä Euroopan kestävän kehityksen strategialle ja tärkeä yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle, koska se tukee niiden tavoitteita tuottamalla tärkeitä tietoja keskeisistä globaaleista kysymyksistä, kuten ilmastonmuutoksesta (1), sekä humanitaarisesta avusta,

TIEDOSTAA, että näistä syistä Euroopalla ei ole varaa olla käyttämättä avaruuden tarjoamia mahdollisuuksia kansalaistensa ja politiikkojensa hyväksi ja että Euroopan avaruuspolitiikka antaa Euroopalle mahdollisuuden kehittää edelleen maailmanluokan avaruusinfrastruktuureja ja sovelluksia ja hyödyntää niitä mahdollisimman hyvin, jotta se voi pysyä merkittävänä toimijana tällä alalla, pyrkiä ratkaisemaan maailmanlaajuisia ongelmia ja parantaa elämän laatua,

KOROSTAA, että kaikki Euroopan avaruustoiminta edistää YK:n ulkoavaruussopimuksessa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista ja on täysin siinä esitettyjen periaatteiden mukaista; näin ollen:

| — | ulkoavaruutta tutkitaan ja käytetään kaikkien maiden hyödyn ja edun mukaisesti ja ulkoavaruus kuuluu koko ihmiskunnalle, |
| --- | --- |

—

ulkoavaruutta tutkitaan ja käytetään kaikkien maiden hyödyn ja edun mukaisesti ja ulkoavaruus kuuluu koko ihmiskunnalle,

| — | ulkoavaruutta käytetään ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin, |
| --- | --- |

—

ulkoavaruutta käytetään ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin,

| — | kansainvälistä yhteistyötä ulkoavaruuden tutkimisessa ja käytössä edistetään |
| --- | --- |

—

kansainvälistä yhteistyötä ulkoavaruuden tutkimisessa ja käytössä edistetään

ja Eurooppa tukee ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä käsittelevän YK:n komitean (COPUOS) nykyisiä ponnisteluja avaruusromun vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi,

TIEDOSTAA, että avaruustoiminta voi houkutella nuoria hakeutumaan luonnontieteellisille ja teknisille aloille,

KOROSTAA satelliittinavigointi- ja televiestintäsovellusten markkinoiden nopeaa kasvua,

KOROSTAA, että Eurooppa kuuluu maailman tärkeimpiin toimijoihin avaruusmatkailun alalla ja aikoo säilyttää asemansa vahvistetun Euroopan sisäisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla,

| 1. | PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevan asiakirjan JA TUKEE tätä asiakirjaa, joka esitettiin ESAn pääjohtajan ehdotuksena ja Euroopan komission tiedonantona, seuraavana vaiheena sellaisen koordinoidun ja tehokkaan eurooppalaisen avaruustoiminnan toteuttamiseksi, joka palvelee Euroopan kansalaisia, |
| --- | --- |

1.

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevan asiakirjan JA TUKEE tätä asiakirjaa, joka esitettiin ESAn pääjohtajan ehdotuksena ja Euroopan komission tiedonantona, seuraavana vaiheena sellaisen koordinoidun ja tehokkaan eurooppalaisen avaruustoiminnan toteuttamiseksi, joka palvelee Euroopan kansalaisia,

| 2. | PANEE MERKILLE Euroopan avaruusohjelman ”alustavat seikat”, jotka liittyvät Euroopan avaruuspolitiikkaan strategisena suunnitteluvälineenä, joka kattaa kaiken merkittävän avaruustoiminnan Euroopassa ja edistää siten julkisten resurssien ja taitojen optimaalista käyttöä avaruuspolitiikan päätöksenteossa ja täytäntöönpanossa, |
| --- | --- |

2.

PANEE MERKILLE Euroopan avaruusohjelman ”alustavat seikat”, jotka liittyvät Euroopan avaruuspolitiikkaan strategisena suunnitteluvälineenä, joka kattaa kaiken merkittävän avaruustoiminnan Euroopassa ja edistää siten julkisten resurssien ja taitojen optimaalista käyttöä avaruuspolitiikan päätöksenteossa ja täytäntöönpanossa,

| 3. | KEHOTTAA jäsenvaltioita jatkamaan eurooppalaisten tavoitteiden ja Euroopan tason ohjelmien tukemista, tarvittaessa myös kansallisilla ohjelmilla ja toimilla, jolloin taataan eurooppalaisten toimien tehokkuus ja toisiaan täydentävyys, |
| --- | --- |

3.

KEHOTTAA jäsenvaltioita jatkamaan eurooppalaisten tavoitteiden ja Euroopan tason ohjelmien tukemista, tarvittaessa myös kansallisilla ohjelmilla ja toimilla, jolloin taataan eurooppalaisten toimien tehokkuus ja toisiaan täydentävyys,

| 4. | PYYTÄÄ Euroopan komissiota, ESAn pääjohtajaa ja jäsenvaltioita seuraamaan ja arvioimaan Euroopan avaruuspolitiikan täytäntöönpanoa puitesopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. |
| --- | --- |

4.

PYYTÄÄ Euroopan komissiota, ESAn pääjohtajaa ja jäsenvaltioita seuraamaan ja arvioimaan Euroopan avaruuspolitiikan täytäntöönpanoa puitesopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.

II   JATKOTOIMET — OHJELMAT JA TÄYTÄNTÖÖNPANO

A.   SOVELLUKSET

| 5. | PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE ESAn ja Euroopan unionin yhteiset toimet sellaisten käyttäjälähtöisten suurten hankkeiden kuin GMES ja GALILEO toteuttamisessa sekä ne vielä alkuvaiheessa olevat toimet, joiden tavoitteena on kehittää ja hyödyntää avaruuteen liittyviä integroituja sovelluksia, esimerkiksi satelliittiviestintäpalvelujen alalla,
  PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan komission toimet yhdistää edelleen Euroopan unionin politiikkoihin pohjautuva käyttäjälähtöinen institutionaalinen kysyntä Euroopassa,
  VAATII, että käyttäjälähtöisten avaruutta hyödyntävien hankkeiden laatua ja kustannustehokkuutta arvioidaan säännöllisesti ja riippumattomasti myös käyttäjien ja jäsenvaltioiden toimesta, jotta operatiivisessa vaiheessa voitaisiin varmistua järjestelmien ja niiden palvelujen laadusta, asianmukaisuudesta ja kustannustehokkuudesta käyttäjälähtöisen lähestymistavan vahvistamiseksi, |
| --- | --- |

5.

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE ESAn ja Euroopan unionin yhteiset toimet sellaisten käyttäjälähtöisten suurten hankkeiden kuin GMES ja GALILEO toteuttamisessa sekä ne vielä alkuvaiheessa olevat toimet, joiden tavoitteena on kehittää ja hyödyntää avaruuteen liittyviä integroituja sovelluksia, esimerkiksi satelliittiviestintäpalvelujen alalla,

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan komission toimet yhdistää edelleen Euroopan unionin politiikkoihin pohjautuva käyttäjälähtöinen institutionaalinen kysyntä Euroopassa,

VAATII, että käyttäjälähtöisten avaruutta hyödyntävien hankkeiden laatua ja kustannustehokkuutta arvioidaan säännöllisesti ja riippumattomasti myös käyttäjien ja jäsenvaltioiden toimesta, jotta operatiivisessa vaiheessa voitaisiin varmistua järjestelmien ja niiden palvelujen laadusta, asianmukaisuudesta ja kustannustehokkuudesta käyttäjälähtöisen lähestymistavan vahvistamiseksi,

| 6. | TIEDOSTAA kestävyyden strategisen merkityksen GMES-järjestelmälle ja VAHVISTAA, että tavoitteena on GMES-järjestelmän toimintavalmius ja riippumattomuus vuoden 2008 loppuun mennessä, ja KOROSTAA, että Euroopan komission olisi jäsenvaltioita ja ESAa kuultuaan esitettävä GMES-järjestelmää koskevat ehdotuksensa ajoissa seuraavan osalta:






  i) | rahoitus, käyttäjiltä saatavan rahoituksen helpottaminen mukaan luettuna, |
| --- | --- | --- |

6.

TIEDOSTAA kestävyyden strategisen merkityksen GMES-järjestelmälle ja VAHVISTAA, että tavoitteena on GMES-järjestelmän toimintavalmius ja riippumattomuus vuoden 2008 loppuun mennessä, ja KOROSTAA, että Euroopan komission olisi jäsenvaltioita ja ESAa kuultuaan esitettävä GMES-järjestelmää koskevat ehdotuksensa ajoissa seuraavan osalta:

i)

rahoitus, käyttäjiltä saatavan rahoituksen helpottaminen mukaan luettuna,

| ii) | operatiivinen infrastruktuuri ja |
| --- | --- |

ii)

operatiivinen infrastruktuuri ja

| iii) | tehokas hallinto järjestelmän täyden toimivuuden ja käyttäjien todettuja tarpeita vastaavien kestävien palvelujen varmistamiseksi, |
| --- | --- |

iii)

tehokas hallinto järjestelmän täyden toimivuuden ja käyttäjien todettuja tarpeita vastaavien kestävien palvelujen varmistamiseksi,

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Itävallan ja Saksan puheenjohtajakausilla tehdyt eurooppalaisen maanhavainnointijärjestelmän palveluihin (GMES) liittyvät aloitteet (Grazin vuoropuhelu ja Münchenin suunnitelma),

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE suunnitelmat, joiden mukaan Euroopan komissio alkaa valmistella GMES-järjestelmän operatiivista vaihetta,

VAHVISTAA, että GMES-järjestelmässä tullaan hyödyntämään mahdollisimman laajasti Euroopassa ja kansallisessa tasolla jo olemassa olevia valmiuksia, jotka täydentävät toisiaan,

| 7. | TUKEE Euroopan unionin toimielinten, ESAn ja Euroopan teollisuuden yhteisiä toimia kaupallisesti kestävän ja siviiliviranomaisten valvonnassa toimivan maailmanlaajuisen siviilisatelliittinavigointijärjestelmän kehittämiseksi lähivuosina, |
| --- | --- |

7.

TUKEE Euroopan unionin toimielinten, ESAn ja Euroopan teollisuuden yhteisiä toimia kaupallisesti kestävän ja siviiliviranomaisten valvonnassa toimivan maailmanlaajuisen siviilisatelliittinavigointijärjestelmän kehittämiseksi lähivuosina,

B.   TURVALLISUUS JA PUOLUSTUS

| 8. | TIEDOSTAA, että siviili- ja puolustussovelluksissa käytetään usein samaa avaruusteknologiaa ja että Eurooppa voi käyttäjälähtöistä lähestymistapaa noudattaen parantaa puolustus- ja siviiliavaruusohjelmien välistä koordinointia tavoitteenaan synergia etenkin turvallisuuden alalla, samalla kun otetaan huomioon molempien alojen erityisvaatimukset ja toisistaan riippumattomat päätöksentekovaltuudet ja rahoitusjärjestelyt,
  VAHVISTAA, että on käynnistettävä jäsennelty vuoropuhelu jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa, EU:n toisen ja kolmannen pilarin sisällä ja Euroopan puolustusviraston kanssa Euroopan avaruuspolitiikan kaikkien näkökohtien välisen synergian optimoimiseksi nykyisen toimivaltajaon puitteissa,
  ON TIETOINEN SIITÄ, että kun sotilaalliset käyttäjät käyttävät Galileoa tai GMES-järjestelmää, käytön on oltava sen periaatteen mukaista, että Galileo ja GMES ovat siviilivalvonnassa olevia siviilijärjestelmiä ja että näin ollen kaikki tähän periaatteeseen tehtävät muutokset edellyttävät tarkastelua, jossa otetaan huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto ja erityisesti sen 17 ja 23 artikla sekä Euroopan avaruusjärjestöä koskeva yleissopimus, |
| --- | --- |

8.

TIEDOSTAA, että siviili- ja puolustussovelluksissa käytetään usein samaa avaruusteknologiaa ja että Eurooppa voi käyttäjälähtöistä lähestymistapaa noudattaen parantaa puolustus- ja siviiliavaruusohjelmien välistä koordinointia tavoitteenaan synergia etenkin turvallisuuden alalla, samalla kun otetaan huomioon molempien alojen erityisvaatimukset ja toisistaan riippumattomat päätöksentekovaltuudet ja rahoitusjärjestelyt,

VAHVISTAA, että on käynnistettävä jäsennelty vuoropuhelu jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa, EU:n toisen ja kolmannen pilarin sisällä ja Euroopan puolustusviraston kanssa Euroopan avaruuspolitiikan kaikkien näkökohtien välisen synergian optimoimiseksi nykyisen toimivaltajaon puitteissa,

ON TIETOINEN SIITÄ, että kun sotilaalliset käyttäjät käyttävät Galileoa tai GMES-järjestelmää, käytön on oltava sen periaatteen mukaista, että Galileo ja GMES ovat siviilivalvonnassa olevia siviilijärjestelmiä ja että näin ollen kaikki tähän periaatteeseen tehtävät muutokset edellyttävät tarkastelua, jossa otetaan huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto ja erityisesti sen 17 ja 23 artikla sekä Euroopan avaruusjärjestöä koskeva yleissopimus,

C.   AVARUUTEEN PÄÄSY

| 9. | KOROSTAA, että Euroopan on ehdottomasti ylläpidettävä riippumatonta, luotettavaa ja kustannustehokasta valmiutta, jotta avaruuteen voitaisiin päästä kohtuullisin ehdoin, kuten EY:n ja ESAn välisessä puitesopimuksessa ja ministeritasolla kokoontuneen ESAn neuvoston vuonna 2005 antamassa Euroopan laukaisualan kehitystä koskevassa päätöslauselmassa todetaan, ottaen huomioon, että laukaisutoiminnan kriittinen massa on tämän alan elinkykyisyyden ennakkoehto,
  TIEDOSTAA, että Euroopan on hyödynnettävä johdonmukaisesti sen valvonnassa olevia laukaisuvalmiuksia,
  PYYTÄÄ ESAn pääjohtajaa huolehtimaan siitä, että Euroopan teknologisia valmiuksia kehitetään ja koordinoidaan siten, että pitkällä aikavälillä varmistetaan Euroopan laukaisualan kilpailukyky, säilytetään asema kaupallisilla markkinoilla ja parannetaan sitä. |
| --- | --- |

9.

KOROSTAA, että Euroopan on ehdottomasti ylläpidettävä riippumatonta, luotettavaa ja kustannustehokasta valmiutta, jotta avaruuteen voitaisiin päästä kohtuullisin ehdoin, kuten EY:n ja ESAn välisessä puitesopimuksessa ja ministeritasolla kokoontuneen ESAn neuvoston vuonna 2005 antamassa Euroopan laukaisualan kehitystä koskevassa päätöslauselmassa todetaan, ottaen huomioon, että laukaisutoiminnan kriittinen massa on tämän alan elinkykyisyyden ennakkoehto,

TIEDOSTAA, että Euroopan on hyödynnettävä johdonmukaisesti sen valvonnassa olevia laukaisuvalmiuksia,

PYYTÄÄ ESAn pääjohtajaa huolehtimaan siitä, että Euroopan teknologisia valmiuksia kehitetään ja koordinoidaan siten, että pitkällä aikavälillä varmistetaan Euroopan laukaisualan kilpailukyky, säilytetään asema kaupallisilla markkinoilla ja parannetaan sitä.

D.   KANSAINVÄLINEN AVARUUSASEMA JA TUTKIMUS

| 10. | KOROSTAA kansainvälisen avaruusaseman (ISS) ja tutkimuksen poliittista ja tieteellistä merkitystä sekä VAHVISTAA UUDELLEEN ESAn ja sen jäsenvaltioiden antaman Euroopan voimakkaan ja yhtenäisen sitoumuksen osallistua kansainvälisen avaruusaseman rahoittamiseen,
  KEHOTTAA kansainvälisen avaruusaseman kansainvälisiä kumppaneita jatkamaan tuen antamista sen varmistamiseksi, että ISS-kumppanuuden tavoitteet pysyvät kokonaisuudessaan ennallaan, sekä PAINOTTAA sitä, että tämän kumppanuuden jatkuminen on hyödyksi tulevalle tutkimustoiminnalle,
  KANNUSTAA käyttämään kansainvälistä avaruusasemaa tutkimukseen ja kehittämiseen Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmassa,
  KOROSTAA sen tärkeyttä, että ESA osallistuu aktiivisesti tulevien kansainvälisten tutkimusohjelmien valmisteluun, jotta varmistetaan, että Euroopalla on merkittävä kohdennettu ja koordinoitu tehtävä tässä hankkeessa. |
| --- | --- |

10.

KOROSTAA kansainvälisen avaruusaseman (ISS) ja tutkimuksen poliittista ja tieteellistä merkitystä sekä VAHVISTAA UUDELLEEN ESAn ja sen jäsenvaltioiden antaman Euroopan voimakkaan ja yhtenäisen sitoumuksen osallistua kansainvälisen avaruusaseman rahoittamiseen,

KEHOTTAA kansainvälisen avaruusaseman kansainvälisiä kumppaneita jatkamaan tuen antamista sen varmistamiseksi, että ISS-kumppanuuden tavoitteet pysyvät kokonaisuudessaan ennallaan, sekä PAINOTTAA sitä, että tämän kumppanuuden jatkuminen on hyödyksi tulevalle tutkimustoiminnalle,

KANNUSTAA käyttämään kansainvälistä avaruusasemaa tutkimukseen ja kehittämiseen Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmassa,

KOROSTAA sen tärkeyttä, että ESA osallistuu aktiivisesti tulevien kansainvälisten tutkimusohjelmien valmisteluun, jotta varmistetaan, että Euroopalla on merkittävä kohdennettu ja koordinoitu tehtävä tässä hankkeessa.

E.   TIEDE JA TEKNOLOGIA

| 11. | KOROSTAA, että tavoitteena on maailmanluokan tieteellisten ohjelmien jatkaminen ja Euroopan selkeän johtavan aseman säilyttäminen valituilla aloilla, jotka edistävät Euroopan tutkimusalueen kehittämistä,
  TUNNUSTAA, että nykyisten yhdistettyjen eurooppalaisten taitojen ja toimien avulla, erityisesti ESAn puitteissa, Eurooppa kykenee onnistumaan kaikkein haastavimmissa hankkeissa ja saavuttamaan maailmanlaajuisesti erinomaisen tason keksintöjen ja innovoinnin alalla,
  PYYTÄÄ Euroopan komissiota, ESAa ja jäsenvaltioita edistämään koulutusohjelmia Euroopassa,
  KOROSTAA innovoinnin ja teknologian kehittämisen merkitystä myös teollisuuden kilpailukyvyn ja sen tuotteiden ja palvelujen kaupallisen menestymisen kannalta,
  PAINOTTAA, että strategisten komponenttien kehittämisessä tarvitaan kohdennettu toimintamalli, jossa keskitytään valittuihin ratkaisevan tärkeisiin komponentteihin, joiden osalta olisi vältettävä sitä, että Euroopan teollisuus olisi riippuvainen kansainvälisistä tavarantoimittajista, jotta saavutetaan optimaalinen tasapaino teknologisen riippumattomuuden, kansainvälisten kumppanien kanssa toteutettavan strategisen yhteistyön ja markkinavoimiin luottamisen välillä. |
| --- | --- |

11.

KOROSTAA, että tavoitteena on maailmanluokan tieteellisten ohjelmien jatkaminen ja Euroopan selkeän johtavan aseman säilyttäminen valituilla aloilla, jotka edistävät Euroopan tutkimusalueen kehittämistä,

TUNNUSTAA, että nykyisten yhdistettyjen eurooppalaisten taitojen ja toimien avulla, erityisesti ESAn puitteissa, Eurooppa kykenee onnistumaan kaikkein haastavimmissa hankkeissa ja saavuttamaan maailmanlaajuisesti erinomaisen tason keksintöjen ja innovoinnin alalla,

PYYTÄÄ Euroopan komissiota, ESAa ja jäsenvaltioita edistämään koulutusohjelmia Euroopassa,

KOROSTAA innovoinnin ja teknologian kehittämisen merkitystä myös teollisuuden kilpailukyvyn ja sen tuotteiden ja palvelujen kaupallisen menestymisen kannalta,

PAINOTTAA, että strategisten komponenttien kehittämisessä tarvitaan kohdennettu toimintamalli, jossa keskitytään valittuihin ratkaisevan tärkeisiin komponentteihin, joiden osalta olisi vältettävä sitä, että Euroopan teollisuus olisi riippuvainen kansainvälisistä tavarantoimittajista, jotta saavutetaan optimaalinen tasapaino teknologisen riippumattomuuden, kansainvälisten kumppanien kanssa toteutettavan strategisen yhteistyön ja markkinavoimiin luottamisen välillä.

F.   HALLINTOTAPA

| 12. | ARVOSTAA sitä, että ESA on yli 30 vuoden ajan tarjonnut yhteisiä avaruushankkeita koskevalle eurooppalaiselle yhteistyölle tehokkaan rakenteen, joka pitäisi ehkä kuitenkin hieman joustavoittaa ja kehittää, ja TOTEAA, että jäsenvaltioiden kasvavan tuen ansiosta ESAn riippumattomuus ja luotettavuus edistävät Euroopan avaruusalan onnistuneen kehityksen kautta Euroopan kasvavaa roolia ja Euroopan avaruusteollisuuden vahvaa asemaa maailmanmarkkinoilla,
  VAHVISTAA UUDELLEEN Euroopan unionin, ESAn ja jäsenvaltioiden tehtävät ja toimivaltuudet, sellaisina kuin ne on määritetty avaruusneuvoston toisen istunnon suuntaviivoissa. Näiden tehtävien pohjalta ja ESAn kokemuksen ja institutionaalisten puitteiden hyödyntämiseksi neuvosto PYYTÄÄ Euroopan komissiota hyödyntämään ESAn hallinnollista ja teknistä asiantuntemusta Euroopan yhteisön rahoittamien avaruusalan infrastruktuurin tutkimus- ja kehittämisohjelmien hallinnoinnissa siten, että ESA koordinoi Euroopan asianomaisia virastoja ja elimiä,
  Tällaisiin ESAn tehtäviin olisi sisällytettävä myös seuraava:






  — | ESA tukee Euroopan komissiota teknisenä asiantuntijana sellaisten Euroopan yhteisön aloitteiden laatimisessa, joihin kuuluu avaruuteen liittyviä toimia ja asiaankuuluvia työohjelmia, ja asiaankuuluvien sopimuspuolten valitsemisessa ja valvomisessa, |
| --- | --- | --- |

12.

ARVOSTAA sitä, että ESA on yli 30 vuoden ajan tarjonnut yhteisiä avaruushankkeita koskevalle eurooppalaiselle yhteistyölle tehokkaan rakenteen, joka pitäisi ehkä kuitenkin hieman joustavoittaa ja kehittää, ja TOTEAA, että jäsenvaltioiden kasvavan tuen ansiosta ESAn riippumattomuus ja luotettavuus edistävät Euroopan avaruusalan onnistuneen kehityksen kautta Euroopan kasvavaa roolia ja Euroopan avaruusteollisuuden vahvaa asemaa maailmanmarkkinoilla,

VAHVISTAA UUDELLEEN Euroopan unionin, ESAn ja jäsenvaltioiden tehtävät ja toimivaltuudet, sellaisina kuin ne on määritetty avaruusneuvoston toisen istunnon suuntaviivoissa. Näiden tehtävien pohjalta ja ESAn kokemuksen ja institutionaalisten puitteiden hyödyntämiseksi neuvosto PYYTÄÄ Euroopan komissiota hyödyntämään ESAn hallinnollista ja teknistä asiantuntemusta Euroopan yhteisön rahoittamien avaruusalan infrastruktuurin tutkimus- ja kehittämisohjelmien hallinnoinnissa siten, että ESA koordinoi Euroopan asianomaisia virastoja ja elimiä,

Tällaisiin ESAn tehtäviin olisi sisällytettävä myös seuraava:

—

ESA tukee Euroopan komissiota teknisenä asiantuntijana sellaisten Euroopan yhteisön aloitteiden laatimisessa, joihin kuuluu avaruuteen liittyviä toimia ja asiaankuuluvia työohjelmia, ja asiaankuuluvien sopimuspuolten valitsemisessa ja valvomisessa,

| — | ESA hallinnoi avaruuteen liittyviä Euroopan yhteisön toimia Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ESA hallinnoi avaruuteen liittyviä Euroopan yhteisön toimia Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisesti,

KEHOTTAA jäsenvaltioita ESAn koordinoinnin puitteissa ja merkittävien Euroopan yhteisön toimien osalta tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa:

| — | tarjoamaan parasta asiantuntemusta Euroopan avaruusohjelmia varten (kuten ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän GMESin avaruusosio, tutkimusohjelmat ja tulevat laukaisuohjelmat), |
| --- | --- |

—

tarjoamaan parasta asiantuntemusta Euroopan avaruusohjelmia varten (kuten ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän GMESin avaruusosio, tutkimusohjelmat ja tulevat laukaisuohjelmat),

| — | lisäämään synergiaa jäsenvaltioiden, ESAn ja EY:n kyseisiin ohjelmiin antamien panosten välillä, mikä johtaisi asteittain integroituun ohjelmakeskeiseen lähestymistapaan kansallista suvereniteettia kunnioittaen, |
| --- | --- |

—

lisäämään synergiaa jäsenvaltioiden, ESAn ja EY:n kyseisiin ohjelmiin antamien panosten välillä, mikä johtaisi asteittain integroituun ohjelmakeskeiseen lähestymistapaan kansallista suvereniteettia kunnioittaen,

TUKEE puitesopimuksen jatkamista toukokuun 2008 jälkeen pitäen sitä perustana Euroopan yhteisön ja ESAn väliselle yhteistyölle edellyttäen, että puitesopimusta ja sen täytäntöönpanoa arvioidaan ja tarvittaessa parannetaan säännöllisesti, ja PALAUTTAEN MIELEEN, että avaruusneuvoston toisen istunnon suuntaviivoissa kehotettiin arvioimaan laajasti mahdollisia kustannustehokkuusskenaarioita Euroopan avaruustoimintojen organisoinnin optimoimiseksi, PYYTÄÄ jäsenvaltioita, Euroopan komissiota ja ESAn pääjohtajaa tekemään mahdollisia parannuksia tähän yhteistyöhön, jotta avaruusneuvoston toisen istunnon suuntaviivoja voitaisiin kehittää edelleen toiminnallisemmiksi ja käytännöllisemmiksi järjestelyiksi, erityisesti liitteessä 1 lueteltujen kysymysten osalta,

| 13. | TUNNUSTAA Eumetsatin arvokkaan osuuden Euroopan avaruusohjelmassa ja PYYTÄÄ Eumetsatia osallistumaan edelleen avaruusneuvoston tuleviin istuntoihin tarkkailijana, |
| --- | --- |

13.

TUNNUSTAA Eumetsatin arvokkaan osuuden Euroopan avaruusohjelmassa ja PYYTÄÄ Eumetsatia osallistumaan edelleen avaruusneuvoston tuleviin istuntoihin tarkkailijana,

G.   TEOLLISUUSPOLITIIKKA

| 14. | TUNNUSTAA, että ESAlla on joustava ja tehokas teollisuuspolitiikka, joka perustuu kustannustehokkuuteen, kilpailukykyyn, toimien tasapuoliseen jakamiseen ja tarjouskilpailuun. Tämä takaa riittävät teolliset valmiudet, maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ja pitkälle menevän Euroopan sisäisen kilpailun tehokkaan eurooppalaisen yhteistyön aikaansaamiseksi yhteisissä avaruushankkeissa antaen täten perustan avaruusalan tehokkaalle kehittämiselle Euroopassa,
  KOROSTAA tässä yhteydessä erityisesti ESAn ns. kohtuullisten tulojen periaatteen poliittista ja taloudellista ulottuvuutta ja sen merkitystä, että ns. kohtuullisten tulojen periaatteen täytäntöönpanoa arvioidaan ja tarvittaessa parannetaan tulevia haasteita silmällä pitäen, jotta teollisuus pysyisi kilpailukykyisenä maailmanlaajuisesti muuttuvassa ympäristössä ja samalla säilytettäisiin jäsenvaltioiden motivaatio investoida avaruusalaan ja mahdollisesti lisättäisiinkin sitä, |
| --- | --- |

14.

TUNNUSTAA, että ESAlla on joustava ja tehokas teollisuuspolitiikka, joka perustuu kustannustehokkuuteen, kilpailukykyyn, toimien tasapuoliseen jakamiseen ja tarjouskilpailuun. Tämä takaa riittävät teolliset valmiudet, maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ja pitkälle menevän Euroopan sisäisen kilpailun tehokkaan eurooppalaisen yhteistyön aikaansaamiseksi yhteisissä avaruushankkeissa antaen täten perustan avaruusalan tehokkaalle kehittämiselle Euroopassa,

KOROSTAA tässä yhteydessä erityisesti ESAn ns. kohtuullisten tulojen periaatteen poliittista ja taloudellista ulottuvuutta ja sen merkitystä, että ns. kohtuullisten tulojen periaatteen täytäntöönpanoa arvioidaan ja tarvittaessa parannetaan tulevia haasteita silmällä pitäen, jotta teollisuus pysyisi kilpailukykyisenä maailmanlaajuisesti muuttuvassa ympäristössä ja samalla säilytettäisiin jäsenvaltioiden motivaatio investoida avaruusalaan ja mahdollisesti lisättäisiinkin sitä,

| 15. | KOROSTAA pk-yritysten ja toimitusteollisuuden ratkaisevan tärkeää tehtävää innovoinnissa ja uusien markkinointimahdollisuuksien kartoittamisessa, |
| --- | --- |

15.

KOROSTAA pk-yritysten ja toimitusteollisuuden ratkaisevan tärkeää tehtävää innovoinnissa ja uusien markkinointimahdollisuuksien kartoittamisessa,

| 16. | PYYTÄÄ Euroopan komissiota kehittämään tarkoituksenmukaiset välineet ja rahoitusjärjestelyt yhteisön avaruusalan hankkeita varten kiinnittäen huomiota erityisesti liitteessä 2 lueteltuihin kysymyksiin ja ottamaan tässä huomioon avaruusalan erityispiirteet sekä tarpeen vahvistaa sen yleistä ja sen teollisuuden kilpailukykyä ja varmistaa teollisuuden rakenteen tasapainoisuus. |
| --- | --- |

16.

PYYTÄÄ Euroopan komissiota kehittämään tarkoituksenmukaiset välineet ja rahoitusjärjestelyt yhteisön avaruusalan hankkeita varten kiinnittäen huomiota erityisesti liitteessä 2 lueteltuihin kysymyksiin ja ottamaan tässä huomioon avaruusalan erityispiirteet sekä tarpeen vahvistaa sen yleistä ja sen teollisuuden kilpailukykyä ja varmistaa teollisuuden rakenteen tasapainoisuus.

H.   KANSAINVÄLISET SUHTEET

| 17. | PYYTÄÄ Euroopan komissiota, ESAn pääjohtajaa ja jäsenvaltioita kehittämään ja toteuttamaan yhteistä strategiaa ja perustamaan järjestelmän kansainvälisiä suhteita koskeva koordinointijärjestely. Tämän strategian olisi oltava johdonmukainen jäsenvaltioiden toimien kanssa ja tähdättävä Euroopan roolin vahvistamiseen maailmanlaajuisella avaruusalalla ja kansainvälisen yhteistyön hyödyntämiseen, erityisesti liitteessä 3 lueteltujen kysymysten osalta. |
| --- | --- |

17.

PYYTÄÄ Euroopan komissiota, ESAn pääjohtajaa ja jäsenvaltioita kehittämään ja toteuttamaan yhteistä strategiaa ja perustamaan järjestelmän kansainvälisiä suhteita koskeva koordinointijärjestely. Tämän strategian olisi oltava johdonmukainen jäsenvaltioiden toimien kanssa ja tähdättävä Euroopan roolin vahvistamiseen maailmanlaajuisella avaruusalalla ja kansainvälisen yhteistyön hyödyntämiseen, erityisesti liitteessä 3 lueteltujen kysymysten osalta.

I   TÄYTÄNTÖÖNPANO

| 18. | PYYTÄÄ Euroopan komissiota ja ESAn pääjohtajaa ehdottamaan täytäntöönpanosuunnitelmaa Euroopan avaruuspolitiikalle, jotta tätä politiikkaa voidaan säännöllisesti seurata ja asettaa sille painopisteitä, ottaen tällöin myös huomioon liitteissä olevat kysymykset. |
| --- | --- |

18.

PYYTÄÄ Euroopan komissiota ja ESAn pääjohtajaa ehdottamaan täytäntöönpanosuunnitelmaa Euroopan avaruuspolitiikalle, jotta tätä politiikkaa voidaan säännöllisesti seurata ja asettaa sille painopisteitä, ottaen tällöin myös huomioon liitteissä olevat kysymykset.

---

(1)  YK:n hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin äskettäinen raportti ja avaruutta hyödyntävien tietojärjestelmien suuri merkitys maapallon tulevaisuuden kannalta.

---

LIITE 1

Tärkeimmät kysymykset avaruusneuvoston toisen istunnon suuntaviivojen kehittämiseksi toiminnallisemmiksi ja käytännöllisemmiksi järjestelyiksi

| — | kehitetään rahoitusvälineitä, jotka soveltuvat avaruushankkeiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon, |
| --- | --- |

—

kehitetään rahoitusvälineitä, jotka soveltuvat avaruushankkeiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon,

| — | määritetään GMES-palvelujen loppukäyttäjät ja heidän tarpeensa; kehitetään yhdennettyä ja yksilöllistä tarjontaa, myös alueellisella ja paikallisella tasolla, |
| --- | --- |

—

määritetään GMES-palvelujen loppukäyttäjät ja heidän tarpeensa; kehitetään yhdennettyä ja yksilöllistä tarjontaa, myös alueellisella ja paikallisella tasolla,

| — | määritellään edellytykset, joilla jäsenvaltioille kuuluvat satelliitit ja niiden tiedot ja palvelut saatetaan GMES-järjestelmän käyttöön; kansallisten ohjelmien EU-aloitteille tarjoaman panoksen huomiointi, tässä erityisesti GMES:in osalta. |
| --- | --- |

—

määritellään edellytykset, joilla jäsenvaltioille kuuluvat satelliitit ja niiden tiedot ja palvelut saatetaan GMES-järjestelmän käyttöön; kansallisten ohjelmien EU-aloitteille tarjoaman panoksen huomiointi, tässä erityisesti GMES:in osalta.

---

LIITE 2

Tärkeimmät kysymykset, joita on tarkasteltava yhteisön toimia koskevien välineiden ja rahoitusjärjestelyjen täytäntöönpanon yhteydessä

| — | kehitetään johdonmukainen tietopolitiikka — mukaan luettuna tietojen käyttöoikeus ja hinnoittelu — joka edistää avaruuspalvelujen alan nopeaa kehittymistä, |
| --- | --- |

—

kehitetään johdonmukainen tietopolitiikka — mukaan luettuna tietojen käyttöoikeus ja hinnoittelu — joka edistää avaruuspalvelujen alan nopeaa kehittymistä,

| — | kannustetaan uusia rahoitusjärjestelyjä, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia avaruussovelluksien ja -palvelujen markkinoilla, myös tutkimukselle ja kehittämiselle myönnettävän julkisen tuen kautta, |
| --- | --- |

—

kannustetaan uusia rahoitusjärjestelyjä, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia avaruussovelluksien ja -palvelujen markkinoilla, myös tutkimukselle ja kehittämiselle myönnettävän julkisen tuen kautta,

| — | tarjotaan teknologisen innovoinnin tueksi soveltuvia toimenpiteitä, jotka sisältävät edelläkävijämarkkinoita koskevia aloitteita, julkisia hankintoja sekä tukea tavarantoimittajille ja pienille ja keskisuurille yrityksille ja toimialoille. |
| --- | --- |

—

tarjotaan teknologisen innovoinnin tueksi soveltuvia toimenpiteitä, jotka sisältävät edelläkävijämarkkinoita koskevia aloitteita, julkisia hankintoja sekä tukea tavarantoimittajille ja pienille ja keskisuurille yrityksille ja toimialoille.

---

LIITE 3

Tärkeimmät kysymykset, joita on tarkasteltava kansainvälisiä suhteita koskevaa strategiaa kehitettäessä

| — | parannetaan eurooppalaisten avaruustuotteiden ja -palvelujen pääsyä EU:n ulkopuolisille markkinoille, |
| --- | --- |

—

parannetaan eurooppalaisten avaruustuotteiden ja -palvelujen pääsyä EU:n ulkopuolisille markkinoille,

| — | vähennetään avaruusjärjestelmien hankkimisesta aiheutuvia kustannuksia kansainvälisen yhteistyön kohdentamisen avulla, |
| --- | --- |

—

vähennetään avaruusjärjestelmien hankkimisesta aiheutuvia kustannuksia kansainvälisen yhteistyön kohdentamisen avulla,

| — | luodaan edellytykset sille, että Eurooppa voi osallistua kunnianhimoisiin ohjelmiin, joiden kustannukset olisivat liian suuret mille tahansa yksittäiselle avaruusvallalle, |
| --- | --- |

—

luodaan edellytykset sille, että Eurooppa voi osallistua kunnianhimoisiin ohjelmiin, joiden kustannukset olisivat liian suuret mille tahansa yksittäiselle avaruusvallalle,

| — | houkutellaan kansainvälisiä kumppaneita mukaan Euroopassa kehitettyihin ohjelmiin, kuten Galileoon, ja vahvistetaan Euroopan osuutta maailmanlaajuisissa aloitteissa, kuten GMES-järjestelmässä, |
| --- | --- |

—

houkutellaan kansainvälisiä kumppaneita mukaan Euroopassa kehitettyihin ohjelmiin, kuten Galileoon, ja vahvistetaan Euroopan osuutta maailmanlaajuisissa aloitteissa, kuten GMES-järjestelmässä,

| — | hyödynnetään avaruusjärjestelmien potentiaalia täysimääräisesti kestävän kehityksen hyväksi, varsinkin kehitysmaiden tukemiseksi, erityisesti Afrikassa. |
| --- | --- |

—

hyödynnetään avaruusjärjestelmien potentiaalia täysimääräisesti kestävän kehityksen hyväksi, varsinkin kehitysmaiden tukemiseksi, erityisesti Afrikassa.

---

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

| 20.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/6

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 31 päivänä toukokuuta 2007,

maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP/2004/16 muuttamisesta

(EKP/2007/4)

(2007/C 136/02)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perussäännön 5.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tehtävistä huolehtiakseen Euroopan keskuspankki (EKP) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta. Perussäännön 5.1 artiklan toisen virkkeen mukaan EKP toimii tätä varten yhteistyössä yhteisön toimielinten tai laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa. |
| --- | --- |

(1)

Perussäännön 5.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tehtävistä huolehtiakseen Euroopan keskuspankki (EKP) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta. Perussäännön 5.1 artiklan toisen virkkeen mukaan EKP toimii tätä varten yhteistyössä yhteisön toimielinten tai laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.

| (2) | Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit voivat kerätä tietoja ja/tai laatia tilastoja, joita tarvitaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien EKP:n tilastovaatimusten täyttämiseksi. Tästä syystä osa suoritettavista tehtävistä edellyttää yhteistyötä EKP:n tai kansallisten keskuspankkien ja tällaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti. Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 (1) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ:n kanssa kiinteätä yhteistyötä, jotta perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttyminen toteutuisi. |
| --- | --- |

(2)

Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit voivat kerätä tietoja ja/tai laatia tilastoja, joita tarvitaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien EKP:n tilastovaatimusten täyttämiseksi. Tästä syystä osa suoritettavista tehtävistä edellyttää yhteistyötä EKP:n tai kansallisten keskuspankkien ja tällaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti. Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 (1) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ:n kanssa kiinteätä yhteistyötä, jotta perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttyminen toteutuisi.

| (3) | Kun muut jäsenvaltiot ottavat tulevaisuudessa euron käyttöön, on tarpeen kerätä laajennetun euroalueen yhteenlaskettuja tietoja varten historiatilastotiedot maksutaseesta (sisältäen kausivaihteluista puhdistetut vaihtotaseen luvut) sekä ulkomaisesta varallisuusasemasta. Euroalueen myöhempää laajentumista silmällä pitäen on näin ollen tarpeen tehdä tiettyjä historiatietojen antamista koskevia muutoksia maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 16 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun suositukseen EKP/2004/16 (2). Ajanjakso, jolta historiatietoja vaaditaan, tarkistetaan mahdollisesti vuoteen 2010 mennessä. Irlannin ja Italian osalta yksiköt, joille tämä suositus on osoitettu, tulisi toimittaa tällaiset tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Kun muut jäsenvaltiot ottavat tulevaisuudessa euron käyttöön, on tarpeen kerätä laajennetun euroalueen yhteenlaskettuja tietoja varten historiatilastotiedot maksutaseesta (sisältäen kausivaihteluista puhdistetut vaihtotaseen luvut) sekä ulkomaisesta varallisuusasemasta. Euroalueen myöhempää laajentumista silmällä pitäen on näin ollen tarpeen tehdä tiettyjä historiatietojen antamista koskevia muutoksia maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 16 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun suositukseen EKP/2004/16 (2). Ajanjakso, jolta historiatietoja vaaditaan, tarkistetaan mahdollisesti vuoteen 2010 mennessä. Irlannin ja Italian osalta yksiköt, joille tämä suositus on osoitettu, tulisi toimittaa tällaiset tiedot.

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

1 artikla

Muutetaan suosituksen EKP/2004/16 liitettä I tämän suosituksen liitteen I mukaisesti, suosituksen EKP/2004/16 liitettä III tämän suosituksen liitteen II mukaisesti, suosituksen EKP/2004/16 liitettä IV tämän suosituksen liitteen III mukaisesti ja suosituksen EKP/2004/16 liitettä VII tämän suosituksen liitteen IV mukaisesti.

2 artikla

Osoitus

Tämä suositus on osoitettu Central Statistics Office (CSO) -nimiselle yksikölle Irlannissa ja Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) -nimiselle yksikölle Italiassa.

Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä toukokuuta 2007.

EKP:n neuvoston puolesta

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  EUVL C 292, 30.11.2004, s. 21.

2

---

LIITE I

Muutetaan suositusta EKP/2004/16 seuraavasti:

| 1. | Korvataan 1.6 kohta seuraavasti:
  ”Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ja niistä tiedoista alkaen, jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja, vastattava yhtä niistä malleista, jotka on esitetty liitteessä VII olevassa taulukossa. Valittuun malliin voi siirtyä vähitellen siten, että yksittäinen kansallinen keskuspankki pääsee liitteessä VII tarkoitettuun kattavuustavoitteeseen viimeistään maaliskuussa 2009 joulukuun 2008 varantojen osalta.” |
| --- | --- |

1.

Korvataan 1.6 kohta seuraavasti:

”Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ja niistä tiedoista alkaen, jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja, vastattava yhtä niistä malleista, jotka on esitetty liitteessä VII olevassa taulukossa. Valittuun malliin voi siirtyä vähitellen siten, että yksittäinen kansallinen keskuspankki pääsee liitteessä VII tarkoitettuun kattavuustavoitteeseen viimeistään maaliskuussa 2009 joulukuun 2008 varantojen osalta.”

| 2. | Lisätään 1.7 kohta seuraavasti:






  ”1.7. | a) | Minkä tahansa jäsenvaltion osalta, joka ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen, sekä kyseisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankin että sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita kyseisen jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön, on toimitettava EKP:lle liitteessä III olevien taulukkojen 1-8 mukaan vaadittavat historiatiedot laajennetun euroalueen kattavien aggregaattien laatimista varten. Näiden kansallisten keskuspankkien on toimitettava historiatiedot jäljempänä vahvistetuista viitepäivämääristä lähtien; taulukossa 13 lueteltujen erittelyjen osalta ensimmäinen raportoitava viiteajanjakso on kuitenkin mainitussa taulukossa tarkoitettu ensimmäinen viiteajanjakso. Kaikki historiatiedot voidaan antaa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.






  i) | Jos euron käyttöön ottavan jäsenvaltio liittyi EU:hun ennen toukokuuta 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Lisätään 1.7 kohta seuraavasti:

”1.7.

a)

Minkä tahansa jäsenvaltion osalta, joka ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen, sekä kyseisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankin että sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita kyseisen jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön, on toimitettava EKP:lle liitteessä III olevien taulukkojen 1-8 mukaan vaadittavat historiatiedot laajennetun euroalueen kattavien aggregaattien laatimista varten. Näiden kansallisten keskuspankkien on toimitettava historiatiedot jäljempänä vahvistetuista viitepäivämääristä lähtien; taulukossa 13 lueteltujen erittelyjen osalta ensimmäinen raportoitava viiteajanjakso on kuitenkin mainitussa taulukossa tarkoitettu ensimmäinen viiteajanjakso. Kaikki historiatiedot voidaan antaa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.

i)

Jos euron käyttöön ottavan jäsenvaltio liittyi EU:hun ennen toukokuuta 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 1999.

| ii) | Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuussa 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 2004. |
| --- | --- |

ii)

Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuussa 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 2004.

| iii) | Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuun 2004 jälkeen, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso, joka alkaa päivämäärästä, jona kyseinen jäsenvaltio liittyi EU:hun. |
| --- | --- |

iii)

Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuun 2004 jälkeen, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso, joka alkaa päivämäärästä, jona kyseinen jäsenvaltio liittyi EU:hun.

| b) | Kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että niiden toimittamat tiedot sisältävät viiden vuoden kuukausittaiset havainnot kaikista maksutaseen vaihtotaseen neljästä tärkeimmästä ala-erästä, mikäli nämä tiedot eivät sisälly a alakohdassa tarkoitettuihin historiatietoihin; maksutaseen vaihtotaseen tärkeimmät alaerät ovat tavarat, palvelut, tuotannontekijäkorvaukset ja tulonsiirrot.” |
| --- | --- |

b)

Kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että niiden toimittamat tiedot sisältävät viiden vuoden kuukausittaiset havainnot kaikista maksutaseen vaihtotaseen neljästä tärkeimmästä ala-erästä, mikäli nämä tiedot eivät sisälly a alakohdassa tarkoitettuihin historiatietoihin; maksutaseen vaihtotaseen tärkeimmät alaerät ovat tavarat, palvelut, tuotannontekijäkorvaukset ja tulonsiirrot.”

| 3. | Korvataan 2.6 kohta seuraavasti:
  ”Tiedot velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista liikkeeseenlaskuvaluutan mukaan eriteltyinä on toimitettava EKP:lle kuuden kuukauden kuluessa sen kauden päättymisestä, jota tiedot koskevat.” |
| --- | --- |

3.

Korvataan 2.6 kohta seuraavasti:

”Tiedot velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista liikkeeseenlaskuvaluutan mukaan eriteltyinä on toimitettava EKP:lle kuuden kuukauden kuluessa sen kauden päättymisestä, jota tiedot koskevat.”

| 4. | Lisätään uusi 4.4a kohta seuraavasti:






  ”4.4a. | Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan seuraavien liitteessä III olevan taulukon 2 mukaisten erittelyjen osalta:






  a) | muiden sijoitusten pääomakorvausten alaerät I C 2.3.1–C 2.3.3 sekä lisätietoerät 1–4; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Lisätään uusi 4.4a kohta seuraavasti:

”4.4a.

Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan seuraavien liitteessä III olevan taulukon 2 mukaisten erittelyjen osalta:

a)

muiden sijoitusten pääomakorvausten alaerät I C 2.3.1–C 2.3.3 sekä lisätietoerät 1–4;

| b) | tulosniirtojen alaerät I D 1.1–D 1.8 ja D 2.2.1–D 2.2.11; ja |
| --- | --- |

b)

tulosniirtojen alaerät I D 1.1–D 1.8 ja D 2.2.1–D 2.2.11; ja

| c) | pääomansiirtojen alaerät II A.1 ja A.2.” |
| --- | --- |

c)

pääomansiirtojen alaerät II A.1 ja A.2.”

---

LIITE II

Muutetaan suosituksen EKP/2004/16 liitettä III seuraavasti:

| 1. | Korvataan taulukko 2 seuraavasti:
  ”Taulukko 2
  Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan (1) | Tulot | Menot | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Vaihtotase |

1.

Korvataan taulukko 2 seuraavasti:

”Taulukko 2

Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan (1)

Tulot

Menot

Netto

I.

| A. | Tavarat |
| --- | --- |

A.

Tavarat

extra

extra

extra

| B. | Palvelut |
| --- | --- |

B.

Palvelut

extra

extra

extra

| C. | Tuotannontekijäkorvaukset |
| --- | --- |

C.

Tuotannontekijäkorvaukset

| 1. | Palkansaajakorvaukset |
| --- | --- |

1.

Palkansaajakorvaukset

extra

extra

extra

| 2. | Pääomakorvaukset |
| --- | --- |

2.

Pääomakorvaukset

| 2.1 | Suorat sijoitukset |
| --- | --- |

2.1

Suorat sijoitukset

extra

extra

extra

| 2.1.1 | Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot |
| --- | --- |

2.1.1

Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot

extra

extra

extra

| 2.1.1.1 | Osingot ja jaetut voitot |
| --- | --- |

2.1.1.1

Osingot ja jaetut voitot

extra

extra

extra

| 2.1.1.2 | Uudelleen sijoitetut voitot sekä jakamattomat voitot |
| --- | --- |

2.1.1.2

Uudelleen sijoitetut voitot sekä jakamattomat voitot

extra

extra

extra

| 2.1.2 | Korot |
| --- | --- |

2.1.2

Korot

extra

extra

extra

| 2.2 | Arvopaperisijoitukset |
| --- | --- |

2.2

Arvopaperisijoitukset

extra

kansalliset

| 2.2.1 | Osingot |
| --- | --- |

2.2.1

Osingot

extra

kansalliset

| 2.2.2 | Korot |
| --- | --- |

2.2.2

Korot

extra

kansalliset

| 2.2.2.1 | Joukkovelkakirjat |
| --- | --- |

2.2.2.1

Joukkovelkakirjat

extra

kansalliset

| 2.2.2.2 | Rahamarkkinapaperit |
| --- | --- |

2.2.2.2

Rahamarkkinapaperit

extra

kansalliset

| 2.3 | Muut sijoitukset |
| --- | --- |

2.3

Muut sijoitukset

extra

extra

extra

| 2.3.1 | BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM (2)) ) |
| --- | --- |

2.3.1

extra

extra

extra

| 2.3.2 | Vakuutuksenottajien korvaukset |
| --- | --- |

2.3.2

Vakuutuksenottajien korvaukset

extra

extra

extra

| 2.3.3 | Muut |
| --- | --- |

2.3.3

Muut

extra

extra

extra

Lisätietoerä:

| 1. | Pääomakorvaukset — SNA 93 (3):n mukaiset korot (korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | Välillisten rahoituspalvelujen arvo (FISIM) |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | Pääomakorvaukset- BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla(FISIM) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | Pääomakorvaukset — muut kuin korot |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Tulonsiirrot |
| --- | --- |

D.

Tulonsiirrot

extra

extra

extra

| 1. | Julkisyhteisöt |
| --- | --- |

1.

Julkisyhteisöt

extra

extra

extra

| 1.1. | Tuoteverot |
| --- | --- |

1.1.

extra

extra

extra

| 1.2. | Muut tuotantoverot |
| --- | --- |

1.2.

extra

extra

extra

| 1.3. | Tuotetukipalkkiot |
| --- | --- |

1.3.

extra

extra

extra

| 1.4. | Muut tuotantotukipalkkiot |
| --- | --- |

1.4.

extra

extra

extra

| 1.5. | Tuloverot, varallisuusverot, jne. |
| --- | --- |

1.5.

extra

extra

extra

| 1.6. | Sosiaaliturvamaksut |
| --- | --- |

1.6.

extra

extra

extra

| 1.7. | Rahamääräiset sosiaalietuudet |
| --- | --- |

1.7.

extra

extra

extra

| 1.8. | Julkisyhteisöjen muut tulonsiirrot |
| --- | --- |

1.8.

extra

extra

extra

| 2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

2.

Muut sektorit

extra

extra

extra

| 2.1. | Palkansaajien rahalähetykset |
| --- | --- |

2.1.

Palkansaajien rahalähetykset

extra

extra

extra

| 2.2. | Muut tulonsiirrot |
| --- | --- |

2.2.

Muut tulonsiirrot

extra

extra

extra

| 2.2.1. | Tuoteverot |
| --- | --- |

2.2.1.

extra

extra

extra

| 2.2.2. | Muut tuotantoverot |
| --- | --- |

2.2.2.

extra

extra

extra

| 2.2.3. | Tuotetukipalkkiot |
| --- | --- |

2.2.3.

extra

extra

extra

| 2.2.4. | Muut tuotantotukipalkkiot |
| --- | --- |

2.2.4.

extra

extra

extra

| 2.2.5. | Tuloverot, varallisuusverot, jne. |
| --- | --- |

2.2.5.

extra

extra

extra

| 2.2.6. | Sosiaaliturvamaksut |
| --- | --- |

2.2.6.

extra

extra

extra

| 2.2.7. | Rahamääräiset sosiaalietuudet |
| --- | --- |

2.2.7.

extra

extra

extra

| 2.2.8. | Vakuutusmaksut, netto (muu kuin henkivakuutus) |
| --- | --- |

2.2.8.

extra

extra

extra

| 2.2.9. | Vakuutuskorvaukset (muu kuin henkivakuutus) |
| --- | --- |

2.2.9.

extra

extra

extra

| 2.2.10. | Muiden sektoreiden muut tulonsiirrot, jotka eivät sisälly muihin eriin |
| --- | --- |

2.2.10.

extra

extra

extra

| 2.2.11 | Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu |
| --- | --- |

2.2.11

extra

extra

extra

| II. | Pääomansiirrot |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Pääomansiirrot |
| --- | --- |

A.

Pääomansiirrot

extra

extra

extra

| 1. | Pääomaverot |
| --- | --- |

1.

extra

extra

extra

| 2. | Investointituet ja muut pääomansiirrot |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| B. | Ei-tuotettujen varojen (muiden kuin rahoitusvarojen) hankinta ja luovutus |
| --- | --- |

B.

Ei-tuotettujen varojen (muiden kuin rahoitusvarojen) hankinta ja luovutus

extra

extra

extra

Saamisten muutos

Velkojen muutos

Netto

| III. | Rahoitustase |
| --- | --- |

III.

| 1. | Suorat sijoitukset |
| --- | --- |

1.

Suorat sijoitukset

extra

| 1.1. | Ulkomaille |
| --- | --- |

1.1.

Ulkomaille

extra

| 1.1.1. | Oma pääoma |
| --- | --- |

1.1.1.

Oma pääoma

extra

| 1.1.1.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.1.1.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Muut sektorit

extra

| 1.1.2. | Uudelleen sijoitetut voitot |
| --- | --- |

1.1.2.

Uudelleen sijoitetut voitot

extra

| 1.1.2.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.1.2.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Muut sektorit

extra

| 1.1.3. | Muu pääoma |
| --- | --- |

1.1.3.

Muu pääoma

extra

| 1.1.3.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.1.3.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Muut sektorit

extra

| 1.2. | Tilastoivaan maahan |
| --- | --- |

1.2.

Tilastoivaan maahan

extra

| 1.2.1. | Oma pääoma |
| --- | --- |

1.2.1.

Oma pääoma

extra

| 1.2.1.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.2.1.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Muut sektorit

extra

| 1.2.2. | Uudelleen sijoitetut voitot |
| --- | --- |

1.2.2.

Uudelleen sijoitetut voitot

extra

| 1.2.2.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.2.2.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Muut sektorit

extra

| 1.2.3. | Muu pääoma |
| --- | --- |

1.2.3.

Muu pääoma

extra

| 1.2.3.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.2.3.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Muut sektorit

extra

| 2. | Arvopaperisijoitukset |
| --- | --- |

2.

Arvopaperisijoitukset

intra/extra

kansalliset

| 2.1. | Osakkeet |
| --- | --- |

2.1.

Osakkeet

intra/extra

kansalliset

joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet

intra/extra

kansalliset

| i) | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.1.1.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.1.2. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.1.2.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.1.3. | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. Keskuspankit) |
| --- | --- |

2.1.3.

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. Keskuspankit)

intra

kansalliset

| 2.1.4. | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.1.4.

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.1.5. | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.1.5.

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.1.6. | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.1.6.

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| 2.2. | Velkapaperit |
| --- | --- |

2.2.

Velkapaperit

intra/extra

kansalliset

| 2.2.1. | Joukkovelkakirjat |
| --- | --- |

2.2.1.

Joukkovelkakirjat

intra/extra

kansalliset

| 2.2.1.1. | Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.2. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.2.1.3. | Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.4. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.2.1.5 | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.1.5

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

intra

kansalliset

| 2.2.1.6 | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.1.6

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.2.1.7 | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.7

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.8 | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.8

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| 2.2.2. | Rahamarkkinapaperit |
| --- | --- |

2.2.2.

Rahamarkkinapaperit

intra/extra

kansalliset

| 2.2.2.1. | Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.2. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.2.2.3. | Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.4. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.2.2.5. | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

intra

kansalliset

| 2.2.2.6. | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.2.2.7. | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.8. | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| 3. | Johdannaiset |
| --- | --- |

3.

Johdannaiset

kansalliset

| 3.1. | Rahaviranomaiset |
| --- | --- |

3.1.

Rahaviranomaiset

kansalliset

| 3.2. | Julkisyhteisöt |
| --- | --- |

3.2.

Julkisyhteisöt

kansalliset

| 3.3. | Rahalaitoket (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

3.3.

Rahalaitoket (pl. keskuspankit)

kansalliset

| 3.4. | Muut sektorit |
| --- | --- |

3.4.

Muut sektorit

kansalliset

| 4. | Muut sijoitukset |
| --- | --- |

4.

Muut sijoitukset

extra

extra

extra

| 4.1. | Rahaviranomaiset |
| --- | --- |

4.1.

Rahaviranomaiset

extra

extra

| 4.1.1. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.1.1.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.1.2. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.1.2.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.2. | Julkisyhteisöt |
| --- | --- |

4.2.

Julkisyhteisöt

extra

extra

| 4.2.1. | Kauppaluotot |
| --- | --- |

4.2.1.

Kauppaluotot

extra

extra

| 4.2.2. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.2.2.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.2.2.1. | Lainat |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Lainat

extra

| 4.2.2.2. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Käteinen ja talletukset

extra

| 4.2.3. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.2.3.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.3. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

4.3.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

extra

| 4.3.1. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.3.1.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.3.2. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.3.2.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.4. | Muut sektorit |
| --- | --- |

4.4.

Muut sektorit

extra

extra

| 4.4.1. | Kauppaluotot |
| --- | --- |

4.4.1.

Kauppaluotot

extra

extra

| 4.4.2. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.4.2.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.4.2.1. | Lainat |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Lainat

extra

| 4.4.2.2. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Käteinen ja talletukset

extra

| 4.4.3. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.4.3.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 5. | Valuuttavaranto |
| --- | --- |

5.

Valuuttavaranto

extra

| 5.1. | Monetaarinen kulta |
| --- | --- |

5.1.

Monetaarinen kulta

extra

| 5.2. | Erityiset nosto-oikeudet |
| --- | --- |

5.2.

Erityiset nosto-oikeudet

extra

| 5.3. | Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) |
| --- | --- |

5.3.

Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)

extra

| 5.4. | Valuuttasaamiset |
| --- | --- |

5.4.

Valuuttasaamiset

extra

| 5.4.1. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

5.4.1.

Käteinen ja talletukset

extra

| 5.4.1.1. | rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS) |
| --- | --- |

5.4.1.1.

rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS)

extra

| 5.4.1.2. | Rahalaitoksilla (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Rahalaitoksilla (pl. keskuspankit)

extra

| 5.4.2. | Arvopaperit |
| --- | --- |

5.4.2.

Arvopaperit

extra

| 5.4.2.1. | Osakkeet |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Osakkeet

extra

| 5.4.2.2. | Joukkovelkakirjat |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Joukkovelkakirjat

extra

| 5.4.2.3. | Rahamarkkinapaperit |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Rahamarkkinapaperit

extra

| 5.4.3. | Johdannaiset |
| --- | --- |

5.4.3.

Johdannaiset

extra

| 5.5. | Muut saamiset |
| --- | --- |

5.5.

Muut saamiset

extra

| 2. | Korvataan taulukko 4 seuraavasti:
  ”Taulukko 4
  Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan (4) | Saamiset | Velat | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Suorat sijoitukset |

2.

Korvataan taulukko 4 seuraavasti:

”Taulukko 4

Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan (4)

Saamiset

Velat

Netto

I.

extra

| 1.1. | Ulkomaille |
| --- | --- |

1.1.

Ulkomaille

extra

| 1.1.1. | — | Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

extra

| 1.1.1.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.1.1.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Muut sektorit

extra

| 1.1.2. | — | Muu pääoma |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Muu pääoma

extra

| 1.1.2.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.1.2.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Muut sektorit

extra

| 1.2. | Tilastoivaan maahan |
| --- | --- |

1.2.

Tilastoivaan maahan

extra

| 1.2.1. | — | Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

extra

| 1.2.1.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.2.1.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Muut sektorit

extra

| 1.2.2. | — | Muu pääoma |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Muu pääoma

extra

| 1.2.2.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.2.2.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Muut sektorit

extra

| II. | Arvopaperisijoitukset |
| --- | --- |

II.

kansalliset

| 2.1. | Osakkeet |
| --- | --- |

2.1.

Osakkeet

intra/extra

kansalliset

joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet

intra/extra

kansalliset

| i) | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.1.1.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.1.2. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.1.2.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.1.3. | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.1.3.

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

intra

kansalliset

| 2.1.4. | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.1.4.

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.1.5. | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.1.5.

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.1.6. | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.1.6.

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| 2.2. | Velkapaperit |
| --- | --- |

2.2.

Velkapaperit

intra/extra

kansalliset

| 2.2.1. | Joukkovelkakirjat |
| --- | --- |

2.2.1.

Joukkovelkakirjat

intra/extra

kansalliset

| 2.2.1.1. | Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.2. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.2.1.3. | Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.4. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.2.1.5. | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

intra

kansalliset

| 2.2.1.6. | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.2.1.7. | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.8. | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| 2.2.2. | Rahamarkkinapaperit |
| --- | --- |

2.2.2.

Rahamarkkinapaperit

intra/extra

kansalliset

| 2.2.2.1. | Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.2. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.2.2.3. | Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.4. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.2.2.5. | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

Intra

kansalliset

| 2.2.2.6. | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.2.2.7. | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.8. | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| III. | Johdannaiset |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Rahaviranomaiset |
| --- | --- |

3.1.

Rahaviranomaiset

extra

extra

extra

| 3.2. | Julkisyhteisöt |
| --- | --- |

3.2.

Julkisyhteisöt

extra

extra

extra

| 3.3. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

3.3.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

extra

extra

| 3.4. | Muut sektorit |
| --- | --- |

3.4.

Muut sektorit

extra

extra

extra

| IV. | Muut sijoitukset |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Rahaviranomaiset |
| --- | --- |

4.1.

Rahaviranomaiset

extra

extra

| 4.1.1. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.1.1.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.1.2. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.1.2.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.2. | Julkisyhteisöt |
| --- | --- |

4.2.

Julkisyhteisöt

extra

extra

| 4.2.1. | Kauppaluotot |
| --- | --- |

4.2.1.

Kauppaluotot

extra

extra

| 4.2.2. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.2.2.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.2.2.1. | Lainat |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Lainat

extra

| 4.2.2.2. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Käteinen ja talletukset

extra

| 4.2.3. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.2.3.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.3. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

4.3.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

extra

| 4.3.1. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.3.1.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.3.2. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.3.2.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.4. | Muut sektorit |
| --- | --- |

4.4.

Muut sektorit

extra

extra

| 4.4.1. | Kauppaluotot |
| --- | --- |

4.4.1.

Kauppaluotot

extra

extra

| 4.4.2. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.4.2.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.4.2.1. | Lainat |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Lainat

extra

| 4.4.2.2. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Käteinen ja talletukset

extra

| 4.4.3. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.4.3.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| V. | Valuuttavaranto |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Monetaarinen kulta |
| --- | --- |

5.1.

Monetaarinen kulta

extra

| 5.2. | Erityiset nosto-oikeudet |
| --- | --- |

5.2.

Erityiset nosto-oikeudet

extra

| 5.3. | Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) |
| --- | --- |

5.3.

Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)

extra

| 5.4. | Valuuttasaamiset |
| --- | --- |

5.4.

Valuuttasaamiset

extra

| 5.4.1. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

5.4.1.

Käteinen ja talletukset

extra

| 5.4.1.1. | Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS) |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS)

extra

| 5.4.1.2. | Rahalaitoksilla (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Rahalaitoksilla (pl. keskuspankit)

extra

| 5.4.2. | Arvopaperit |
| --- | --- |

5.4.2.

Arvopaperit

extra

| 5.4.2.1. | Osakkeet |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Osakkeet

extra

| 5.4.2.2. | Joukkovelkakirjat |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Joukkovelkakirjat

extra

| 5.4.2.3. | Rahamarkkinapaperit |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Rahamarkkinapaperit

extra

| 5.4.3. | Johdannaiset |
| --- | --- |

5.4.3.

Johdannaiset

extra

| 5.5. | Muut saamiset |
| --- | --- |

5.5.

Muut saamiset

extra

| 3. | Korvataan taulukko 5 seuraavasti:
  ”Taulukko 5
  Vuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasma laaditaan (5) | Saamiset | Velat | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Suorat sijoitukset |

3.

Korvataan taulukko 5 seuraavasti:

”Taulukko 5

Vuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasma laaditaan (5)

Saamiset

Velat

Netto

I.

extra

| 1.1. | Ulkomaille |
| --- | --- |

1.1.

Ulkomaille

extra

| 1.1.1. | — | Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

extra

| 1.1.1.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.1.1.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Muut sektorit

extra

joista:

| 1.1.1.A | Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä (markkina-arvot) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä (markkina-arvot)

extra

| 1.1.1.B | Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa ulkomaisissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa ulkomaisissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)

extra

Lisätietoerä:

Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)

extra

| 1.1.2. | — | Muu pääoma |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Muu pääoma

extra

| 1.1.2.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.1.2.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Muut sektorit

extra

| 1.2. | Tilastoivaan maahan |
| --- | --- |

1.2.

Tilastoivaan maahan

extra

| 1.2.1. | — | Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

extra

| 1.2.1.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.2.1.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Muut sektorit

extra

joista:

| 1.2.1.A | Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (markkina-arvot) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (markkina-arvot)

extra

| 1.2.1.B | Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)

extra

Lisätietoerä:

Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)

extra

| 1.2.2. | — | Muu pääoma |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Muu pääoma

extra

| 1.2.2.1. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 1.2.2.2. | Muut sektorit |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Muut sektorit

extra

| II. | Arvopaperisijoitukset |
| --- | --- |

II.

kansalliset

| 2.1. | Osakkeet |
| --- | --- |

2.1.

Osakkeet

intra/extra

kansalliset

joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet

intra/extra

kansalliset

| i) | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.1.1.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.1.2. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.1.2.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.1.3. | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.1.3.

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

intra

kansalliset

| 2.1.4. | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.1.4.

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.1.5. | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.1.5.

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.1.6. | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.1.6.

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| 2.2. | Velkapaperit |
| --- | --- |

2.2.

Velkapaperit

intra/extra

kansalliset

| 2.2.1. | Joukkovelkakirjat |
| --- | --- |

2.2.1.

Joukkovelkakirjat

intra/extra

kansalliset

| 2.2.1.1. | Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.2. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.2.1.3. | Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.4. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.2.1.5. | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl.. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl.. keskuspankit)

intra

kansalliset

| 2.2.1.6. | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.2.1.7. | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.1.8. | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| 2.2.2. | Rahamarkkinapaperit |
| --- | --- |

2.2.2.

Rahamarkkinapaperit

intra/extra

kansalliset

| 2.2.2.1. | Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.2. | Rahaviranomaisten hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Rahaviranomaisten hallussa

extra

| 2.2.2.3. | Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.4. | Julkisyhteisöjen hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Julkisyhteisöjen hallussa

extra

| 2.2.2.5. | Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

intra

kansalliset

| 2.2.2.6. | Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

extra

| 2.2.2.7. | Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

intra

kansalliset

| 2.2.2.8. | Muiden sektoreiden hallussa |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Muiden sektoreiden hallussa

extra

| III. | Johdannaiset |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Rahaviranomaiset |
| --- | --- |

3.1.

Rahaviranomaiset

extra

extra

extra

| 3.2. | Julkisyhteisöt |
| --- | --- |

3.2.

Julkisyhteisöt

extra

extra

extra

| 3.3. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

3.3.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

extra

extra

| 3.4. | Muut sektorit |
| --- | --- |

3.4.

Muut sektorit

extra

extra

extra

| IV. | Muut sijoitukset |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Rahaviranomaiset |
| --- | --- |

4.1.

Rahaviranomaiset

extra

extra

| 4.1.1. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.1.1.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.1.2. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.1.2.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.2. | Julkisyhteisöt |
| --- | --- |

4.2.

Julkisyhteisöt

extra

extra

| 4.2.1. | Kauppaluotot |
| --- | --- |

4.2.1.

Kauppaluotot

extra

extra

| 4.2.2. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.2.2.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.2.2.1. | Lainat |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Lainat

extra

| 4.2.2.2. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Käteinen ja talletukset

extra

| 4.2.3. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.2.3.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.3. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

4.3.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

extra

| 4.3.1. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.3.1.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.3.2. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.3.2.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| 4.4. | Muut sektorit |
| --- | --- |

4.4.

Muut sektorit

extra

extra

| 4.4.1. | Kauppaluotot |
| --- | --- |

4.4.1.

Kauppaluotot

extra

extra

| 4.4.2. | Lainat/käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.4.2.

Lainat/käteinen ja talletukset

extra

extra

| 4.4.2.1. | Lainat |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Lainat

extra

| 4.4.2.2. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Käteinen ja talletukset

extra

| 4.4.3. | Muut saamiset/velat |
| --- | --- |

4.4.3.

Muut saamiset/velat

extra

extra

| V. | Valuuttavaranto |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Monetaarinen kulta |
| --- | --- |

5.1.

Monetaarinen kulta

extra

| 5.2. | Erityiset nosto-oikeudet |
| --- | --- |

5.2.

Erityiset nosto-oikeudet

extra

| 5.3. | Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) |
| --- | --- |

5.3.

Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)

extra

| 5.4. | Valuuttasaamiset |
| --- | --- |

5.4.

Valuuttasaamiset

extra

| 5.4.1. | Käteinen ja talletukset |
| --- | --- |

5.4.1.

Käteinen ja talletukset

extra

| 5.4.1.1. | Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS) |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS)

extra

| 5.4.1.2. | Rahalaitokset (pl. keskuspankit) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

extra

| 5.4.2. | Arvopaperit |
| --- | --- |

5.4.2.

Arvopaperit

extra

| 5.4.2.1. | Osakkeet |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Osakkeet

extra

| 5.4.2.2. | Joukkovelkakirjat |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Joukkovelkakirjat

extra

| 5.4.2.3. | Rahamarkkinapaperit |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Rahamarkkinapaperit

extra

| 5.4.3. | Johdannaiset |
| --- | --- |

5.4.3.

Johdannaiset

extra

| 5.5. | Muut saamiset |
| --- | --- |

5.5.

Muut saamiset

extra

| 4. | Korvataan taulukko 9 seuraavasti:
  ”Taulukko 9
  EKP:n maantieteelliset erittelyt maksutasevirtojen neljännevuosittaista ja ulkomaisen varallisuusaseman vuosittaista tilastointia varten






  — | Tanska |
| --- | --- | --- |

4.

Korvataan taulukko 9 seuraavasti:

”Taulukko 9

EKP:n maantieteelliset erittelyt maksutasevirtojen neljännevuosittaista ja ulkomaisen varallisuusaseman vuosittaista tilastointia varten

—

Tanska

| — | Ruotsi |
| --- | --- |

—

Ruotsi

| — | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Euroalueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltiot, Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta pois luettuina (6) |
| --- | --- |

—

Euroalueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltiot, Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta pois luettuina (6)

| — | EU:n toimielimet (7) |
| --- | --- |

—

EU:n toimielimet (7)

| — | Sveitsi |
| --- | --- |

—

Sveitsi

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Yhdysvallat |
| --- | --- |

—

Yhdysvallat

| — | Japani |
| --- | --- |

—

Japani

| — | Offshore-rahoituskeskukset (8)







  — | joista Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Offshore-rahoituskeskukset (8)

—

joista Hong Kong

| — | Kansainväliset järjestöt EU:n toimielimet pois luettuina (9) |
| --- | --- |

—

Kansainväliset järjestöt EU:n toimielimet pois luettuina (9)

| — | Brasilia |
| --- | --- |

—

Brasilia

| — | Kiina |
| --- | --- |

—

Kiina

| — | Intia |
| --- | --- |

—

Intia

| — | Venäjän federaatio” |
| --- | --- |

—

Venäjän federaatio”

| 5. | Muutetaan taulukkoa 13 lisäämällä seuraavat sarakkeet taulukon loppuun:








  ”Osinkojen ja uudelleensijoitettujen voittojen erittely |
| --- | --- |
| Neljännesvuosittainen maksutase
  Erät I.C.2.1.1.1 ja C.2.1.1.2 (10) | Q4 2007 | Maaliskuu 2008 | Liite III, taulukko 2 |
| Muiden sijoitusten pääomakorvausten erittely |
| Neljännesvuosittainen maksutase
  Erät I.C.2.3.1 — C.2.3.3 (10) | Q4 2008 | Maaliskuu 2009 | Liite III, taulukko 2 |
| Lisätietoerät 1 — 4 (10) | Q4 2008 | Maaliskuu 2009 | Liite III, taulukko 2 |
| Tulonsiirtojen erittely |
| Neljännesvuosittainen maksutase
  Erät I.D.1, D.2, D.2.1 ja D.2.2 (10) | Q4 2007 | Maaliskuu 2008 | Liite III, taulukko 2 |
| Erät I.D.1.1 — D.1.8 ja D.2.2.1 — D 2.2.11 (10) | Q4 2008 | Maaliskuu 2009 | Liite III, taulukko 2 |
| Pääomansiirtojen erittely |
| Neljännesvuosittainen maksutase
  Erät II.A ja II.B (10) | Q4 2007 | Maaliskuu 2008 | Liite III, taulukko 2 |
| Erät II.A.1 ja II.A.2 (10) | Q4 2008 | Maaliskuu 2009 | Liite III, taulukko 2 |
| Arvopaperisijoitukset — Osakkeet — sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet |
| Neljännesvuosittainen maksutase . | Q1 2010 | Kesäkuu 2010 | Liite III, taulukko 2 |
| Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema | Q1 2010 | Kesäkuu 2010 | Liite III, taulukko 4 |
| Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema | Joulukuun loppu 2009 | Kesäkuu 2010 | Liite III, taulukko 5 |

5.

Muutetaan taulukkoa 13 lisäämällä seuraavat sarakkeet taulukon loppuun:

”Osinkojen ja uudelleensijoitettujen voittojen erittely

Neljännesvuosittainen maksutase

Erät I.C.2.1.1.1 ja C.2.1.1.2 (10)

Q4 2007

Maaliskuu 2008

Liite III, taulukko 2

Muiden sijoitusten pääomakorvausten erittely

Neljännesvuosittainen maksutase

Erät I.C.2.3.1 — C.2.3.3 (10)

Q4 2008

Maaliskuu 2009

Liite III, taulukko 2

Lisätietoerät 1 — 4 (10)

Q4 2008

Maaliskuu 2009

Liite III, taulukko 2

Tulonsiirtojen erittely

Neljännesvuosittainen maksutase

Erät I.D.1, D.2, D.2.1 ja D.2.2 (10)

Q4 2007

Maaliskuu 2008

Liite III, taulukko 2

Erät I.D.1.1 — D.1.8 ja D.2.2.1 — D 2.2.11 (10)

Q4 2008

Maaliskuu 2009

Liite III, taulukko 2

Pääomansiirtojen erittely

Neljännesvuosittainen maksutase

Erät II.A ja II.B (10)

Q4 2007

Maaliskuu 2008

Liite III, taulukko 2

Erät II.A.1 ja II.A.2 (10)

Q4 2008

Maaliskuu 2009

Liite III, taulukko 2

Arvopaperisijoitukset — Osakkeet — sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet

Neljännesvuosittainen maksutase .

Q1 2010

Kesäkuu 2010

Liite III, taulukko 2

Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema

Q1 2010

Kesäkuu 2010

Liite III, taulukko 4

Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema

Joulukuun loppu 2009

Kesäkuu 2010

Liite III, taulukko 5

---

(1)

| ’extra’ | tarkoittaa taloustoimia euroalueen ulkopuolisten kanssa (arvopaperisaamisten ja niihin liittyvien pääomakorvausten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan). |
| --- | --- |
| ’intra’ | tarkoittaa eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välisiä taloustoimia. |
| ’kansalliset’ | tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia taloustoimia (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen muutoksen ja johdannaisten nettotaseen yhteydessä). |

’extra’

tarkoittaa taloustoimia euroalueen ulkopuolisten kanssa (arvopaperisaamisten ja niihin liittyvien pääomakorvausten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan).

’intra’

tarkoittaa eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välisiä taloustoimia.

’kansalliset’

tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia taloustoimia (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen muutoksen ja johdannaisten nettotaseen yhteydessä).

(2)  Välilliset rahoituspalvelut (Financial intermediation services indirectly measured).

(3)  System of National Accounts (kansantalouden tilinpitojärjestelmä).”

(4)

| ’extra’ | tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia varantoja (arvopaperisaamisten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan). |
| --- | --- |
| ’intra’ | tarkoittaa varantoja eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä. |
| ’kansalliset’ | tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia varantoja (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen yhteydessä).” |

’extra’

tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia varantoja (arvopaperisaamisten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan).

’intra’

tarkoittaa varantoja eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä.

’kansalliset’

tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia varantoja (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen yhteydessä).”

(5)

| ’extra’ | tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia varantoja (arvopaperisaamisten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan). |
| --- | --- |
| ’intra’ | tarkoittaa varantoja eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä. |
| ’kansalliset’ | tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia varantoja (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen yhteydessä).” |

’extra’

tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia varantoja (arvopaperisaamisten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan).

’intra’

tarkoittaa varantoja eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä.

’kansalliset’

tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia varantoja (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen yhteydessä).”

(6)  Yksilöityä erittelyä ei edellytetä

(7)  Katso taulukossa 12 oleva jaottelu. Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.

(8)  Pakollinen vain maksutaseen rahoitustaseen, siihen liittyvien pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuusaseman osalta. Vaihtotaseen (pl. pääomakorvaukset) virrat offshore-rahoituskeskuksiin voidaan ilmoittaa joko erikseen tai erittelemättä jäännöserissä. Katso kokoonpano taulukossa 11. Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.

(9)  Katso taulukossa 12 oleva jaottelu. Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.

(10)  Katso liitteessä II oleva taulukko 2.”

---

LIITE III

Muutetaan suosituksen EKP/2004/16 liitettä IV seuraavasti:

| 1. | Lisätään seuraava teksti välittömästi ennen 1 kohtaa:
  ”Käsitteellä 'jossakin maassa olevalla' on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/1998 1 artiklan 4 kohdassa määritelty merkitys. Euroalueen osalta talousalueeseen kuuluvat i) rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden talousalueet; ja ii) EKP, joka katsotaan euroalueen kotimaiseksi yksiköksi.
  Ulkomaihin kuuluvat euroalueen ulkopuoliset talousalueet eli jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, kaikki kolmannet maat sekä kansainväliset järjestöt, myös sellaiset, jotka sijaitsevat euroalueella. Kaikki EU:n toimielimet (1) katsotaan euroalueen ulkopuolella oleviksi. Näin ollen kaikki rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten väliset taloustoimet luokitellaan euroalueen ulkopuolisiksi taloustoimiksi euroalueen maksutasetilastoissa sekä ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa.
  Seuraavissa tapauksissa 'jossakin maassa olevan' merkitys määritetään seuraavasti:






  a) | Edustustojen ja sotilastukikohtien henkilöstöön kuuluvat luokitellaan työnantajana olevan valtion maassa oleviksi, paitsi jos heidät on rekrytoitu paikallisesti vastaanottavassa valtiossa, jossa edustusto tai sotilastukikohta sijaitsee; |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään seuraava teksti välittömästi ennen 1 kohtaa:

”Käsitteellä 'jossakin maassa olevalla' on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/1998 1 artiklan 4 kohdassa määritelty merkitys. Euroalueen osalta talousalueeseen kuuluvat i) rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden talousalueet; ja ii) EKP, joka katsotaan euroalueen kotimaiseksi yksiköksi.

Ulkomaihin kuuluvat euroalueen ulkopuoliset talousalueet eli jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, kaikki kolmannet maat sekä kansainväliset järjestöt, myös sellaiset, jotka sijaitsevat euroalueella. Kaikki EU:n toimielimet (1) katsotaan euroalueen ulkopuolella oleviksi. Näin ollen kaikki rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten väliset taloustoimet luokitellaan euroalueen ulkopuolisiksi taloustoimiksi euroalueen maksutasetilastoissa sekä ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa.

Seuraavissa tapauksissa 'jossakin maassa olevan' merkitys määritetään seuraavasti:

a)

Edustustojen ja sotilastukikohtien henkilöstöön kuuluvat luokitellaan työnantajana olevan valtion maassa oleviksi, paitsi jos heidät on rekrytoitu paikallisesti vastaanottavassa valtiossa, jossa edustusto tai sotilastukikohta sijaitsee;

| b) | Maa-alueisiin ja/tai rakennuksiin (esim. vapaa-ajan asuntoihin) kohdistuvien ulkomaisten taloustoimien osalta, omistajien katsotaan siirtäneen omistuksensa siinä maassa olevalle käsitteelliselle institutionaaliselle yksikölle, jossa omaisuus sijaitsee. Käsitteellinen yksikkö katsotaan olevan muussa maassa olevan omistuksessa ja kontrollissa; |
| --- | --- |

b)

Maa-alueisiin ja/tai rakennuksiin (esim. vapaa-ajan asuntoihin) kohdistuvien ulkomaisten taloustoimien osalta, omistajien katsotaan siirtäneen omistuksensa siinä maassa olevalle käsitteelliselle institutionaaliselle yksikölle, jossa omaisuus sijaitsee. Käsitteellinen yksikkö katsotaan olevan muussa maassa olevan omistuksessa ja kontrollissa;

| c) | Mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä, esim. sijoitusrahastot (toisin kuin sijoitusrahastonhoitajat), arvopaperistamisvälineet sekä eräät konserninsisäiset erityisyksiköt, tällainen oikeushenkilö määritetään jossakin maassa olevaksi sen mukaan, minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on merkitty kaupparekisteriin. Mikäli oikeushenkilö ei ole merkitty kaupparekisteriin, laillista kotipaikkaa käytetään kriteerinä; tällä tarkoitetaan maata, joiden lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään”. |
| --- | --- |

c)

Mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä, esim. sijoitusrahastot (toisin kuin sijoitusrahastonhoitajat), arvopaperistamisvälineet sekä eräät konserninsisäiset erityisyksiköt, tällainen oikeushenkilö määritetään jossakin maassa olevaksi sen mukaan, minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on merkitty kaupparekisteriin. Mikäli oikeushenkilö ei ole merkitty kaupparekisteriin, laillista kotipaikkaa käytetään kriteerinä; tällä tarkoitetaan maata, joiden lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään”.

| 2. | Poistetaan 1.1 kohdan kolmannen kappaleen toinen virke (”Tärkein ero on siinä, että EKP ei edellytä suorista sijoituksista saatujen korvausten erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin.”). |
| --- | --- |

2.

Poistetaan 1.1 kohdan kolmannen kappaleen toinen virke (”Tärkein ero on siinä, että EKP ei edellytä suorista sijoituksista saatujen korvausten erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin.”).

| 3. | Poistetaan 1.2 kohdan toinen kappale (”IMF:n pääomansiirtojen vakiokomponentteihin kuuluu sektorierittely” julkisyhteisöihin ”ja” muihin sektoreihin ”(sekä näiden sektoreiden yksityiskohtaisemmat erittelyt), mutta EKP sen sijaan laatii pääomansiirrot yhteissummana ilman erittelyä.”). |
| --- | --- |

3.

Poistetaan 1.2 kohdan toinen kappale (”IMF:n pääomansiirtojen vakiokomponentteihin kuuluu sektorierittely” julkisyhteisöihin ”ja” muihin sektoreihin ”(sekä näiden sektoreiden yksityiskohtaisemmat erittelyt), mutta EKP sen sijaan laatii pääomansiirrot yhteissummana ilman erittelyä.”).

---

(1)  EKP pois luettuna.

---

LIITE IV

Muutetaan suosituksen EKP/2004/16 liitettä VII seuraavasti:

| 1. | Poistetaan kolmannessa kappaleessa toinen virke (”Jos hankkeen päätösasiakirjaa (”Project Closure Document”) CSDB-hankkeen ensimmäisen vaiheen osalta ei ole maaliskuun 2005 loppuun mennessä toimitettu EKP:n neuvostolle Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastokomitean kautta, tätä määräaikaa pidennetään siten saman verran kuin toimitus on myöhästynyt.”) |
| --- | --- |

1.

Poistetaan kolmannessa kappaleessa toinen virke (”Jos hankkeen päätösasiakirjaa (”Project Closure Document”) CSDB-hankkeen ensimmäisen vaiheen osalta ei ole maaliskuun 2005 loppuun mennessä toimitettu EKP:n neuvostolle Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastokomitean kautta, tätä määräaikaa pidennetään siten saman verran kuin toimitus on myöhästynyt.”)

| 2. | Korvataan sanoilla ”Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien...” alkava ja sanoilla ”...yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista:” loppuva virke seuraavalla virkkeellä:
  ”Liitteessä I olevan 1.6 kohdassa määritetystä päivämäärästä lähtien, ja ottaen huomioon kyseisessä kohdassa tarkoitettu mahdollisuus siirtyä valittuun malliin vähitellen, euroalueen arvopaperisijoituksia koskevat tiedonkeruujärjestelmät vastaavat yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista:”. |
| --- | --- |

2.

Korvataan sanoilla ”Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien...” alkava ja sanoilla ”...yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista:” loppuva virke seuraavalla virkkeellä:

”Liitteessä I olevan 1.6 kohdassa määritetystä päivämäärästä lähtien, ja ottaen huomioon kyseisessä kohdassa tarkoitettu mahdollisuus siirtyä valittuun malliin vähitellen, euroalueen arvopaperisijoituksia koskevat tiedonkeruujärjestelmät vastaavat yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista:”.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 20.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/21

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 136/03)

| Päätöksen tekopäivä | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 205/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Tuet eri hedelmäpuulajeista koostuvien hedelmätarhojen uudistamiseen. |
| Oikeusperusta | Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Hedelmätarhojen parantamisen tukeminen |
| Tukimuoto | Investointituet |
| Talousarvio | 52 800 000 EUR |
| Intensiteetti | Keskimäärin 15 prosenttia tukikelpoisista menoista |
| Kesto | 2006–2011 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Päätöksen tekopäivä

13.12.2006

Tuen numero

N 205/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Tuet eri hedelmäpuulajeista koostuvien hedelmätarhojen uudistamiseen.

Oikeusperusta

Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Hedelmätarhojen parantamisen tukeminen

Tukimuoto

Investointituet

Talousarvio

52 800 000 EUR

Intensiteetti

Keskimäärin 15 prosenttia tukikelpoisista menoista

Kesto

2006–2011

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 525/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Epäsuotuisista sääoloista viljelmille ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04. |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % vahingoista |
| Kesto | Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2007

Tuen numero

N 525/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Epäsuotuisista sääoloista viljelmille ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04.

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % vahingoista

Kesto

Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukitapauksen NN 54/A/04 yhteydessä hyväksymän (komission kirje C(2005)1622 fin, 7.6.2005) ohjelman soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 600/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Pardubicen alue |
| Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Metsätalousalan maksut Pardubicen alueella |
| Oikeusperusta | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů
  Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Metsätalousalan tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: 30 miljoonaa CZK
  Kokonaistalousarvio: 210 miljoonaa CZK |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalousala (metsätalous) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Autorité régionale de la région de Pardubice |
| Komenského nám. 125 |
| CZ-532 11 Pardubice |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2007

Tuen numero

N 600/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Pardubicen alue

Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Metsätalousalan maksut Pardubicen alueella

Oikeusperusta

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů

Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsätalousalan tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 30 miljoonaa CZK

Kokonaistalousarvio: 210 miljoonaa CZK

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Maatalousala (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Autorité régionale de la région de Pardubice

Komenského nám. 125

CZ-532 11 Pardubice

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/24

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 136/04)

Komissio päätti 25. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4536. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4536. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 20.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/24

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 136/05)

Komissio päätti 16. toukokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4593. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4593. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 20.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/25

---

Euron kurssi (1)

19. kesäkuuta 2007

(2007/C 136/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3403 |
| JPY | Japanin jeniä | 165,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4452 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67465 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4172 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6627 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0790 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5836 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,597 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7966 |
| RON | Romanian leuta | 3,2190 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,733 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7464 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5876 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4302 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4788 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7742 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0609 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 243,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5086 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2097 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3400 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 962,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6073 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,614 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,7850 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,254 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3403

JPY

Japanin jeniä

165,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4452

GBP

Englannin puntaa

0,67465

SEK

Ruotsin kruunua

9,4172

CHF

Sveitsin frangia

1,6627

ISK

Islannin kruunua

83,50

NOK

Norjan kruunua

8,0790

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5836

CZK

Tšekin korunaa

28,597

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7966

RON

Romanian leuta

3,2190

SKK

Slovakian korunaa

33,733

TRY

Turkin liiraa

1,7464

AUD

Australian dollaria

1,5876

CAD

Kanadan dollaria

1,4302

HKD

Hongkongin dollaria

10,4788

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7742

SGD

Singaporin dollaria

2,0609

KRW

Etelä-Korean wonia

1 243,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5086

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2097

HRK

Kroatian kunaa

7,3400

IDR

Indonesian rupiaa

11 962,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,6073

PHP

Filippiinien pesoa

61,614

RUB

Venäjän ruplaa

34,7850

THB

Thaimaan bahtia

43,254

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 20.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/26

---

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY (1) 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

(2007/C 136/07)

| Jäsenvaltio | Keskusviranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Yhteyshenkilö: Patrick Leclercq |
| Puhelin (32-2) 542 65 11 |
| Faksi (32-2) 542 70 06 |
| Sähköposti: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Jäsenvaltio

Keskusviranomainen

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Yhteyshenkilö: Patrick Leclercq

Puhelin (32-2) 542 65 11

Faksi (32-2) 542 70 06

Sähköposti: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate ”Museums, Galleries and Fine Arts” |
| 17, Al. Stamboliiski blvd. |
| BU-1040 — Sofia |
| Yhteyshenkilö: Mr. Rumyan Ganchev |
| Puhelin (359-2) 940 09 18 |
| Faksi (359-2) 980 61 97 |
| Sähköposti: ncmgii@mail.bg |

Ministry of Culture

Directorate ”Museums, Galleries and Fine Arts”

17, Al. Stamboliiski blvd.

BU-1040 — Sofia

Yhteyshenkilö: Mr. Rumyan Ganchev

Puhelin (359-2) 940 09 18

Faksi (359-2) 980 61 97

Sähköposti: ncmgii@mail.bg

| Mr. Borislav Pavlov |
| --- |
| Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate ”MGFA” |
| Puhelin (359-2) 940 09 50 |
| Faksi (359-2) 980 61 97 |
| Sähköposti: borislavpavlov@abv.bg |

Mr. Borislav Pavlov

Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate ”MGFA”

Puhelin (359-2) 940 09 50

Faksi (359-2) 980 61 97

Sähköposti: borislavpavlov@abv.bg

| Mrs. Mariya Todorova |
| --- |
| Senior expert at the directorate ”MGFA” |
| Puhelin (359-2) 940 09 18 |
| Faksi (359-2) 980 61 97 |
| Sähköposti: todorova_mariya@yahoo.com |

Mrs. Mariya Todorova

Senior expert at the directorate ”MGFA”

Puhelin (359-2) 940 09 18

Faksi (359-2) 980 61 97

Sähköposti: todorova_mariya@yahoo.com

Tšekki

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Yhteyshenkilö: Dr. Daniela Vokolková |
| Puhelin (420) 257 08 54 59 |
| Faksi (420) 233 37 18 67 |
| Sähköposti: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Yhteyshenkilö: Dr. Daniela Vokolková

Puhelin (420) 257 08 54 59

Faksi (420) 233 37 18 67

Sähköposti: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Tanska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK-1553 København V |
| Puhelin (45) 33 74 51 85 |
| Faksi (45) 33 74 51 01 |
| Sähköposti: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK-1553 København V

Puhelin (45) 33 74 51 85

Faksi (45) 33 74 51 01

Sähköposti: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Saksa

LIITTOHALLITUS

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Yhteyshenkilö: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Puhelin (49-1888) 681 4909 |
| Faksi (49-1888) 681 54909 |
| Sähköposti: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Yhteyshenkilö: Rosa Schmitt-Neubauer

Puhelin (49-1888) 681 4909

Faksi (49-1888) 681 54909

Sähköposti: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

OSAVALTIOT

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Puhelin (49-711) 279 29 80 |
| Faksi (49-711) 279 32 13 |
| Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Puhelin (49-711) 279 29 80

Faksi (49-711) 279 32 13

Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Puhelin (49-89) 21 86 23 69 |
| Faksi (49-89) 21 86 36 51 |
| Sähköposti: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Puhelin (49-89) 21 86 23 69

Faksi (49-89) 21 86 36 51

Sähköposti: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Puhelin (49-30) 90228-410 |
| Faksi (49-30) 90228-456 |
| Sähköposti: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Puhelin (49-30) 90228-410

Faksi (49-30) 90228-456

Sähköposti: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Yhteyshenkilö: Dr. Uwe Koch |
| Puhelin (49-331) 866 49 50 |
| Faksi (49-331) 866 49 98 |
| Sähköposti: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Yhteyshenkilö: Dr. Uwe Koch

Puhelin (49-331) 866 49 50

Faksi (49-331) 866 49 98

Sähköposti: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| D-28195 Bremen |
| Yhteyshenkilö: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Puhelin 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Faksi (49-421) 361 60 25 |
| Sähköposti: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

D-28195 Bremen

Yhteyshenkilö: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Puhelin 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Faksi (49-421) 361 60 25

Sähköposti: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Yhteyshenkilö: Irmgard Mummenthey |
| Puhelin (49-40) 428 31 3115 |
| Faksi (49-40) 428 31 3201 |
| Sähköposti: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Yhteyshenkilö: Irmgard Mummenthey

Puhelin (49-40) 428 31 3115

Faksi (49-40) 428 31 3201

Sähköposti: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 — 25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Yhteyshenkilö: Dr. Thomas Seegmueller |
| Puhelin (49-611) 323-463 |
| Faksi (49-611) 323-499 |
| Sähköposti: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 — 25

D-65185 Wiesbaden

Yhteyshenkilö: Dr. Thomas Seegmueller

Puhelin (49-611) 323-463

Faksi (49-611) 323-499

Sähköposti: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Yhteyshenkilö: Dr. Bernhard Hoppe |
| Puhelin (49-385) 588 74 20 |
| Faksi (49-385) 588 70 82 |
| Sähköposti: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Yhteyshenkilö: Dr. Bernhard Hoppe

Puhelin (49-385) 588 74 20

Faksi (49-385) 588 70 82

Sähköposti: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Puhelin (49-511) 120 2582 |
| Faksi (49-511) 120 99 2582 |
| Sähköposti: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Puhelin (49-511) 120 2582

Faksi (49-511) 120 99 2582

Sähköposti: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Rita Bung |
| Puhelin (49-211) 837 1632 |
| Faksi (49-211) 6021 1021 |
| Sähköposti: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Rita Bung

Puhelin (49-211) 837 1632

Faksi (49-211) 6021 1021

Sähköposti: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| D-55116 Mainz |
| Yhteyshenkilö: Michael-Andreas Hill |
| Puhelin (49-6131) 16 2846 |
| Faksi (49-6131) 16 4151 |
| Sähköposti: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur

Mittlere Bleiche 61

D-55116 Mainz

Yhteyshenkilö: Michael-Andreas Hill

Puhelin (49-6131) 16 2846

Faksi (49-6131) 16 4151

Sähköposti: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Yhteyshenkilö: Christa Matheis |
| Puhelin (49-681) 501 7348 |
| Faksi (49-681) 501 7227 |
| Sähköposti: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Yhteyshenkilö: Christa Matheis

Puhelin (49-681) 501 7348

Faksi (49-681) 501 7227

Sähköposti: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Yhteyshenkilö: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Puhelin (49-351) 564 6221 |
| Faksi (49-351) 564 640 6222 |
| Sähköposti: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Yhteyshenkilö: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Puhelin (49-351) 564 6221

Faksi (49-351) 564 640 6222

Sähköposti: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32 |
| --- |
| D-39114 Magdeburg |
| Yhteyshenkilö: Annette Sprengel |
| Puhelin (49-391) 567 3704 |
| Faksi (49-391) 567 3695 |
| Sähköposti: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Yhteyshenkilö: Annette Sprengel

Puhelin (49-391) 567 3704

Faksi (49-391) 567 3695

Sähköposti: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Yhteyshenkilö: Anne Nilges |
| Puhelin (49-431) 988 5845 |
| Faksi (49-431) 988 5857 |
| Sähköposti: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Yhteyshenkilö: Anne Nilges

Puhelin (49-431) 988 5845

Faksi (49-431) 988 5857

Sähköposti: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Yhteyshenkilö: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Puhelin (49-361) 37 94731 |
| Faksi (49-361) 37 94973 |
| Sähköposti: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Yhteyshenkilö: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Puhelin (49-361) 37 94731

Faksi (49-361) 37 94973

Sähköposti: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Viro

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Yhteyshenkilö: Mrs. Ülle Jukk |
| Puhelin (372) 733 76 35 |
| Faksi (372) 733 76 33 |
| Sähköposti: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Yhteyshenkilö: Mrs. Ülle Jukk

Puhelin (372) 733 76 35

Faksi (372) 733 76 33

Sähköposti: ylle.jukk@muinas.ee

Irlanti

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| Ireland |
| Yhteyshenkilö: Vera Kelly |
| Tel (353-64) 27340 |
| Faksi (353-64) 27350 |
| Sähköposti: verakelly@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

Ireland

Yhteyshenkilö: Vera Kelly

Tel (353-64) 27340

Faksi (353-64) 27350

Sähköposti: verakelly@dast.gov.ie

Kreikka

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Yhteyshenkilö:

| — | Μαρία Πάντου
  Puhelin (30-210) 825 86 72
  Faksi (30-210) 825 97 48 |
| --- | --- |

—

Μαρία Πάντου

Puhelin (30-210) 825 86 72

Faksi (30-210) 825 97 48

| — | Σμαράγδα Μπουτοπούλου
  Puhelin (30-210) 825 86 78
  Faksi (30-210) 821 20 35
  Sähköposti: protocol@tmmdms.culture.gr |
| --- | --- |

—

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Puhelin (30-210) 825 86 78

Faksi (30-210) 821 20 35

Sähköposti: protocol@tmmdms.culture.gr

Espanja

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Yhteyshenkilö:

| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico
  Sähköposti: pilar.barraca@mcu.es |
| --- | --- |

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

Sähköposti: pilar.barraca@mcu.es

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico
  Sähköposti: luis.lafuente@mcu.es. |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

Sähköposti: luis.lafuente@mcu.es.

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales
  Sähköposti: julian.martinez@mcu.es
  Puhelin (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62
  Faksi (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83 |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Sähköposti: julian.martinez@mcu.es

Puhelin (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Faksi (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

Ranska

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Puhelin (33) 1 47 44 98 63 |
| Faksi (33) 1 47 44 98 66 |
| Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Puhelin (33) 1 47 44 98 63

Faksi (33) 1 47 44 98 66

Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Yhteyshenkilö: Giuseppe Proietti |
| Puhelin (39-6) 672 32 819 |
| Faksi (39-6) 672 32 414 |
| Sähköposti: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Yhteyshenkilö: Giuseppe Proietti

Puhelin (39-6) 672 32 819

Faksi (39-6) 672 32 414

Sähköposti: driosegreteria@beniculturali.it

Kypros

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Yhteyshenkilö: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Puhelin (357) 22 86 58 00 |
| Faksi (357) 22 30 44 08 |
| Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Yhteyshenkilö: Dr. Pavlos Flourentzos

Puhelin (357) 22 86 58 00

Faksi (357) 22 30 44 08

Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvia

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Yhteyshenkilö: Liāna Liepa |
| Puhelin (371) 67 22 92 72 |
| Faksi (371) 67 22 88 08 |
| Sähköposti: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Yhteyshenkilö: Liāna Liepa

Puhelin (371) 67 22 92 72

Faksi (371) 67 22 88 08

Sähköposti: liana.liepa@heritage.lv

Liettua

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas |
| Puhelin (370) 5 231 26 71 |
| Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt |
| Teisės ir personalo skyrius |
| Yhteyshenkilö: Ina Sokolska |
| Puhelin (370) 5 262 29 13 |
| Sähköposti: i.sokolska@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas

Puhelin (370) 5 231 26 71

Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt

Teisės ir personalo skyrius

Yhteyshenkilö: Ina Sokolska

Puhelin (370) 5 262 29 13

Sähköposti: i.sokolska@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Yhteyshenkilö: Audronė Arulienė |
| Puhelin (370) 5 272 41 13 |
| Sähköposti: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Yhteyshenkilö: Audronė Arulienė

Puhelin (370) 5 272 41 13

Sähköposti: audra@heritage.lt

Luxemburg

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Yhteyshenkilö: Guy Dockendorf |
| Puhelin (352) 478 66 10 |
| Faksi (352) 40 24 27 |
| Sähköposti: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Yhteyshenkilö: Guy Dockendorf

Puhelin (352) 478 66 10

Faksi (352) 40 24 27

Sähköposti: guy.dockendorf@culture.lu

Unkari

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postiosoite: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest |
| Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay |
| Puhelin (36-1) 225 49 86 |
| Faksi (36-1) 225 49 85 |
| Sähköposti: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postiosoite: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest

Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay

Puhelin (36-1) 225 49 86

Faksi (36-1) 225 49 85

Sähköposti: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT-Valleta CMR 02 |
| Malta |
| Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Faksi (356) 212 511 40 |
| Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

MT-Valleta CMR 02

Malta

Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Faksi (356) 212 511 40

Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt

Alankomaat

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese |
| Puhelin (31-70) 412 40 37 |
| Faksi (31-70) 412 40 14 |
| Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese

Puhelin (31-70) 412 40 37

Faksi (31-70) 412 40 14

Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Itävalta

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Puhelin (43-1) 534 15-105 |
| Faksi (43-1) 534 15-5107 |
| Sähköposti: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Puhelin (43-1) 534 15-105

Faksi (43-1) 534 15-5107

Sähköposti: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Puola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Puhelin (48) 22 42 10 420 |
| Faksi (48) 22 82 63 059 |
| Sähköposti: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna

Puhelin (48) 22 42 10 420

Faksi (48) 22 82 63 059

Sähköposti: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Portugali

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Yhteyshenkilö: Patrícia Salvação Barreto |
| Puhelin (351-21) 324 19 33 |
| Faksi (351-21) 324 19 66 |
| Sähköposti: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Yhteyshenkilö: Patrícia Salvação Barreto

Puhelin (351-21) 324 19 33

Faksi (351-21) 324 19 66

Sähköposti: mcgri@mail.telepac.pt

Romania

| Ministry of Culture and Religious Affairs |
| --- |
| Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 Bucharest |
| Yhteyshenkilö: Mr. Mircea Angelescu |
| General Director of the GD National Cultural Heritage |
| Puhelin (40-21) 224 44 21 |
| Faksi (40-21) 223 31 57 |
| Sähköposti: mircea.angelescu@cultura.ro |

Ministry of Culture and Religious Affairs

Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 Bucharest

Yhteyshenkilö: Mr. Mircea Angelescu

General Director of the GD National Cultural Heritage

Puhelin (40-21) 224 44 21

Faksi (40-21) 223 31 57

Sähköposti: mircea.angelescu@cultura.ro

Slovenia

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Yhteyshenkilö: Silvester Gaberšček |
| Puhelin (386-1) 369 59 64 |
| Faksi (386-1) 369 59 02 |
| Sähköposti: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Yhteyshenkilö: Silvester Gaberšček

Puhelin (386-1) 369 59 64

Faksi (386-1) 369 59 02

Sähköposti: silvester.gaberscek@gov.si

Slovakia

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Yhteyshenkilö: Pavol Ižvolt |
| Puhelin (421-2) 59 39 1471 |
| Faksi (421-2) 59 39 1475 |
| Sähköposti: pavol_izvolt@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Yhteyshenkilö: Pavol Ižvolt

Puhelin (421-2) 59 39 1471

Faksi (421-2) 59 39 1475

Sähköposti: pavol_izvolt@culture.gov.sk

Suomi

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Yhteyshenkilö: Outi Kemppainen |
| Puhelin (358-9) 16 06 75 76 |
| Faksi (358-9) 16 06 75 24 |
| Sähköposti: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Yhteyshenkilö: Outi Kemppainen

Puhelin (358-9) 16 06 75 76

Faksi (358-9) 16 06 75 24

Sähköposti: outi.kemppainen@om.fi

Ruotsi

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Yhteyshenkilö: Anna-Gretha Eriksson |
| Puhelin (46-8) 51 91 82 43 |
| Faksi (46-8) 51 91 8536 |
| Sähköposti: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Yhteyshenkilö: Anna-Gretha Eriksson

Puhelin (46-8) 51 91 82 43

Faksi (46-8) 51 91 8536

Sähköposti: anna-gretha.eriksson@raa.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Yhteyshenkilö: Stephen Hodgson |
| Puhelin (44) 20 7211 6175 |
| Faksi (44) 20 7211 6170 |
| Sähköposti: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Yhteyshenkilö: Stephen Hodgson

Puhelin (44) 20 7211 6175

Faksi (44) 20 7211 6170

Sähköposti: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.

---