# Il-Ġurnal Uffiċjali C 137/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5021 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5021 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 137/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar is-segwitu għall-opinjoni tal-Kummissjoni C(2005)1694 finali tad-9 ta' Ġunju 2005 fuq il-miżuri temporanji li ttieħdu mill-gvern tad-Danimarka fir-rigward ta' valvijiet għar-rilaxx b'veloċità għolja ta' pressjoni/vakwums (high velocity pressure/vacuum relief valves) tal-mudell NEW-ISO-HV manifatturati mid-ditta TANKTECH Co. fir-Repubblika tal-Korea (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

2007/C 137/01

Opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar is-segwitu għall-opinjoni tal-Kummissjoni C(2005)1694 finali tad-9 ta' Ġunju 2005 fuq il-miżuri temporanji li ttieħdu mill-gvern tad-Danimarka fir-rigward ta' valvijiet għar-rilaxx b'veloċità għolja ta' pressjoni/vakwums (high velocity pressure/vacuum relief valves) tal-mudell NEW-ISO-HV manifatturati mid-ditta TANKTECH Co. fir-Repubblika tal-Korea (
  1
  )

high velocity pressure/vacuum relief valves

1

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 137/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 137/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 137/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 137/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 137/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2007/C 137/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2007/C 137/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  )

1

6

2007/C 137/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 137/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 137/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 137/07 | Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 137/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 137/07

Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

2007/C 137/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

| 21.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

ta' l-20 ta' Ġunju 2007

dwar is-segwitu għall-opinjoni tal-Kummissjoni C(2005)1694 finali tad-9 ta' Ġunju 2005 fuq il-miżuri temporanji li ttieħdu mill-gvern tad-Danimarka fir-rigward ta' valvijiet għar-rilaxx b'veloċità għolja ta' pressjoni/vakwums (high velocity pressure/vacuum relief valves) tal-mudell NEW-ISO-HV manifatturati mid-ditta TANKTECH Co. fir-Repubblika tal-Korea

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 137/01)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,

Billi:

| (1) | fid-9 ta' Ġunju 2005 (2), il-Kummissjoni tat opinjoni fuq il-miżuri temporanji li ttieħdu mill-gvern tad-Danimarka fir-rigward ta' valvijiet għar-rilaxx b'veloċità għolja ta' pressjoni/vakwums mudell NEW-ISO-HV manifatturati mid-ditta TANKTECH Co. fir-Repubblika tal-Korea (minn issa 'l quddiem “il-manifattur”). |
| --- | --- |

(1)

fid-9 ta' Ġunju 2005 (2), il-Kummissjoni tat opinjoni fuq il-miżuri temporanji li ttieħdu mill-gvern tad-Danimarka fir-rigward ta' valvijiet għar-rilaxx b'veloċità għolja ta' pressjoni/vakwums mudell NEW-ISO-HV manifatturati mid-ditta TANKTECH Co. fir-Repubblika tal-Korea (minn issa 'l quddiem “il-manifattur”).

| (2) | F'din l-opinjoni, il-Kummissjoni irrakkomandat li l-partijiet (jiġifieri l-Awtorità Marittima tad-Danimarka, il-manifattur, il-Gvern Franċiż bħala l-Istat Membru li għamel in-notifika u l-korp innotifikat li ħareġ iċ-ċerifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE f'isem dan ta' l-aħħar) jagħmlu flimkien test ġdid fuq kampjun rappreżentattiv ta' valvijiet ġodda tal-mudell NEW-ISO-HV ta' kull daqs f'laboratorju aċċettabbli għall-partijiet kollha skond l-istandards ta' ttestjar applikabbli, partikolarment l-istandard Ewropew EN12874:2001, bil-għan li jiġi ddeterminat jekk dan it-tip ta' valv jissodisfax ir-rekwiżiti minimi applikabbli f'kundizzjonijiet normali ta' operat tal-bastiment. |
| --- | --- |

(2)

F'din l-opinjoni, il-Kummissjoni irrakkomandat li l-partijiet (jiġifieri l-Awtorità Marittima tad-Danimarka, il-manifattur, il-Gvern Franċiż bħala l-Istat Membru li għamel in-notifika u l-korp innotifikat li ħareġ iċ-ċerifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE f'isem dan ta' l-aħħar) jagħmlu flimkien test ġdid fuq kampjun rappreżentattiv ta' valvijiet ġodda tal-mudell NEW-ISO-HV ta' kull daqs f'laboratorju aċċettabbli għall-partijiet kollha skond l-istandards ta' ttestjar applikabbli, partikolarment l-istandard Ewropew EN12874:2001, bil-għan li jiġi ddeterminat jekk dan it-tip ta' valv jissodisfax ir-rekwiżiti minimi applikabbli f'kundizzjonijiet normali ta' operat tal-bastiment.

| (3) | Mudell ġdid tal-valvijiet, jiġifieri s-serje U-ISO, ħa post is-serje NEW-ISO-HV li ma baqax jinbiegħ. Id-differenza bejn iż-żewġ mudelli hija modifika tal-mekkaniżmu check-lift li saret biex jiġu indirizzati l-oġġezzjonijiet ta' l-awtoritajiet Daniżi dwar it-tħaddim sikur ta' dan il-mekkaniżmu. |
| --- | --- |

(3)

Mudell ġdid tal-valvijiet, jiġifieri s-serje U-ISO, ħa post is-serje NEW-ISO-HV li ma baqax jinbiegħ. Id-differenza bejn iż-żewġ mudelli hija modifika tal-mekkaniżmu check-lift li saret biex jiġu indirizzati l-oġġezzjonijiet ta' l-awtoritajiet Daniżi dwar it-tħaddim sikur ta' dan il-mekkaniżmu.

| (4) | Wara li nbidel il-mudell, iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip 11582/A2 EC li kien ikopri l-mudell NEW-ISO-HV ma ġiex imħassar, iżda skada fid-19 ta' Marzu 2007 u għalhekk ma għandux jiġi mġedded. |
| --- | --- |

(4)

Wara li nbidel il-mudell, iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip 11582/A2 EC li kien ikopri l-mudell NEW-ISO-HV ma ġiex imħassar, iżda skada fid-19 ta' Marzu 2007 u għalhekk ma għandux jiġi mġedded.

| (5) | It-testijiet, li saru fuq il-mudell NEW-ISO-HV fil-laboratorju PTB (fil-Ġermanja) u fil-laboratorju KIMM (fil-Korea t'Isfel) wara li l-Kummissjoni tat l-opinjoni tagħha, wrew li ma kien hemm ebda difett inerenti ieħor f'dan il-mudell. Madankollu, mit-testijiet ħareġ li l-arranġament tat-tagħmir għall-ittestjar kellu influwenza sinifikanti fuq ir-riżultati, li allura jenfasizza l-ħtieġa li l-valvijiet fuq il-bastimenti għandhom ikunu installati b'mod korrett. Għalhekk, huwa kruċjali li l-manifattur jgħaddi tagħrif eżawrjenti dwar l-imġiba u l-limitazzjonijiet fl-użu tal-valvijiet (b'mod partikolari kif jitolbu l-istandards applikabbli) lid-diżinjaturi ta' l-installazzjoni sabiex jiġu evitati t-twaħħil ħażin u l-possibbiltà konsegwenti ta' rendiment ħażin. |
| --- | --- |

(5)

It-testijiet, li saru fuq il-mudell NEW-ISO-HV fil-laboratorju PTB (fil-Ġermanja) u fil-laboratorju KIMM (fil-Korea t'Isfel) wara li l-Kummissjoni tat l-opinjoni tagħha, wrew li ma kien hemm ebda difett inerenti ieħor f'dan il-mudell. Madankollu, mit-testijiet ħareġ li l-arranġament tat-tagħmir għall-ittestjar kellu influwenza sinifikanti fuq ir-riżultati, li allura jenfasizza l-ħtieġa li l-valvijiet fuq il-bastimenti għandhom ikunu installati b'mod korrett. Għalhekk, huwa kruċjali li l-manifattur jgħaddi tagħrif eżawrjenti dwar l-imġiba u l-limitazzjonijiet fl-użu tal-valvijiet (b'mod partikolari kif jitolbu l-istandards applikabbli) lid-diżinjaturi ta' l-installazzjoni sabiex jiġu evitati t-twaħħil ħażin u l-possibbiltà konsegwenti ta' rendiment ħażin.

| (6) | Il-manifattur ipprovda dokumenti li juru li huwa jagħmel kontrolli tal-produzzjoni eżawrjenti, fejn kull valv jiġi mkejjel fid-dettall u jsirulu testijiet ta' pressjoni/vakwu; dan it-tagħrif speċifiku jintbagħat ma' kull konsenja ta' valvijiet. |
| --- | --- |

(6)

Il-manifattur ipprovda dokumenti li juru li huwa jagħmel kontrolli tal-produzzjoni eżawrjenti, fejn kull valv jiġi mkejjel fid-dettall u jsirulu testijiet ta' pressjoni/vakwu; dan it-tagħrif speċifiku jintbagħat ma' kull konsenja ta' valvijiet.

| (7) | Wara li saru testijiet — fuq id-daqsijiet kollha (tmienja b'kollox) għall-kapaċità u għall-hammering, u fuq id-daqsijiet 80 u 150 għall-flashback, — fi Frar 2005 ġie maħruġ iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip Nru 14773/A0 (li wara ħadlu postu ċ-ċertifikat 14473/A) għall-mudell U-ISO mill-korp notifikat Bureau Veritas, li kien qed jaġixxi taħt l-awtorità tal-gvern Franċiż. |
| --- | --- |

(7)

Wara li saru testijiet — fuq id-daqsijiet kollha (tmienja b'kollox) għall-kapaċità u għall-hammering, u fuq id-daqsijiet 80 u 150 għall-flashback, — fi Frar 2005 ġie maħruġ iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip Nru 14773/A0 (li wara ħadlu postu ċ-ċertifikat 14473/A) għall-mudell U-ISO mill-korp notifikat Bureau Veritas, li kien qed jaġixxi taħt l-awtorità tal-gvern Franċiż.

| (8) | Il-bidliet li saru mill-mudell NEW-ISO-HV jistgħu jaffettwaw il-konformità mar-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott u għalhekk, il-mudell il-ġdid jeħtieġ approvazzjoni oħra. Għalhekk, huwa meħtieġ l-ittestjar tad-daqsijiet kollha, li għandu jsir taħt il-kontroll ta' korp notifikat li jkun qed jaġixxi taħt l-awtorità ta' xi Stat Membru, sabiex ikun ipprovat li l-mudell il-ġdid U-ISO huwa konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(8)

Il-bidliet li saru mill-mudell NEW-ISO-HV jistgħu jaffettwaw il-konformità mar-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott u għalhekk, il-mudell il-ġdid jeħtieġ approvazzjoni oħra. Għalhekk, huwa meħtieġ l-ittestjar tad-daqsijiet kollha, li għandu jsir taħt il-kontroll ta' korp notifikat li jkun qed jaġixxi taħt l-awtorità ta' xi Stat Membru, sabiex ikun ipprovat li l-mudell il-ġdid U-ISO huwa konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva.

| (9) | Ladarba l-manifattur qabel li jagħmel dan, il-partijiet ftehmu li ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip attwali għandu jiġi sostitwit. Fir-rigward tal-valvijiet li ħarġu għall-bejgħ biċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip attwali, il-partijiet jaqblu li l-ittestjar parzjali li sarilhom joffri ammont limitat ta' garanzija, tant li biex tiġi żgurata s-sikurezza kompletament biżżejjed li jsir kontroll individwali tal-kundizzjoni tal-valvijiet kollha li diġà twaħħlu fuq il-bastimenti. |
| --- | --- |

(9)

Ladarba l-manifattur qabel li jagħmel dan, il-partijiet ftehmu li ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip attwali għandu jiġi sostitwit. Fir-rigward tal-valvijiet li ħarġu għall-bejgħ biċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip attwali, il-partijiet jaqblu li l-ittestjar parzjali li sarilhom joffri ammont limitat ta' garanzija, tant li biex tiġi żgurata s-sikurezza kompletament biżżejjed li jsir kontroll individwali tal-kundizzjoni tal-valvijiet kollha li diġà twaħħlu fuq il-bastimenti.

| (10) | Dan il-kontroll individwali għandu jsir bla dewmien u b'tali mod li kwalunkwe każi li jindikaw funzjonament ħażin — b'mod partikulari pressure peaks jew hammering—ikunu jistgħu jiġu rrappurtati mis-sidien u investigati sabiex tiġi determinata il-kawża tad-difett u jittieħdu l-miżuri meħtieġa. Il-manifattur qabel li jagħmel dan il-kontroll u li jirrapporta l-konklużjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni u lill-partijiet l-oħra; fiż-żmien li l-Kummissjoni qed tagħti din l-opinjoni, hu mifhum li din il-proċedura diġà inbdiet. |
| --- | --- |

(10)

Dan il-kontroll individwali għandu jsir bla dewmien u b'tali mod li kwalunkwe każi li jindikaw funzjonament ħażin — b'mod partikulari pressure peaks jew hammering—ikunu jistgħu jiġu rrappurtati mis-sidien u investigati sabiex tiġi determinata il-kawża tad-difett u jittieħdu l-miżuri meħtieġa. Il-manifattur qabel li jagħmel dan il-kontroll u li jirrapporta l-konklużjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni u lill-partijiet l-oħra; fiż-żmien li l-Kummissjoni qed tagħti din l-opinjoni, hu mifhum li din il-proċedura diġà inbdiet.

| (11) | Minbarra r-rakkomandazzjoni li saret mill-Kummissjoni lill-Istati Membri fl-opinjoni tagħha tad-9 ta' Ġunju 2005 fir-rigward ta' valvijiet tad-daqs 80 u manifatturati qabel il-31 ta' Diċembru 2002, ikun għaqli li jsir kontroll simili fuq valvijiet oħra tal-mudell NEW-ISO-HV li twaħħlu fuq bastimenti. Il-manifattur qabel li jagħmel dan il-kontroll u li jirrapporta l-konklużjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni u lill-partijiet l-oħra; fiż-żmien li l-Kummissjoni qed tagħti din l-opinjoni, hu mifhum li din il-proċedura diġà inbdiet. |
| --- | --- |

(11)

Minbarra r-rakkomandazzjoni li saret mill-Kummissjoni lill-Istati Membri fl-opinjoni tagħha tad-9 ta' Ġunju 2005 fir-rigward ta' valvijiet tad-daqs 80 u manifatturati qabel il-31 ta' Diċembru 2002, ikun għaqli li jsir kontroll simili fuq valvijiet oħra tal-mudell NEW-ISO-HV li twaħħlu fuq bastimenti. Il-manifattur qabel li jagħmel dan il-kontroll u li jirrapporta l-konklużjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni u lill-partijiet l-oħra; fiż-żmien li l-Kummissjoni qed tagħti din l-opinjoni, hu mifhum li din il-proċedura diġà inbdiet.

| (12) | Il-manifattur qabel li fil-futur japplika il-moduli ta' valutazzjoni tal-konformità B (eżami tat-tip KE) u F (verifika tal-prodott). |
| --- | --- |

(12)

Il-manifattur qabel li fil-futur japplika il-moduli ta' valutazzjoni tal-konformità B (eżami tat-tip KE) u F (verifika tal-prodott).

ADOTTAT DIN L-OPINJINI:

Artikolu 1

Il-partijiet segwew tajjeb l-opinjoni li l-Kummissjoni tat fid-9 ta' Ġunju 2005 u ħadu l-miżuri meħtieġa biex iħarsu s-sikurezza.

Artikolu 2

L-awtoritajiet Franċiżi, li ċ-ċertifikati attwali nħarġu taħt l-awtorità tagħhom, għandhom ir-responsabbiltà li jieħdu l-miżuri xierqa jekk l-ittestjar komplet fuq il-mudell U-ISO ma jsirx fi żmien għaqli jew jekk dan l-ittestjar jonqos milli juri konformità mar-rekwiżiti applikabbli.

Artikolu 3

Il-Kummissjoni tirrakkomanda illi:

| (1) | Kwalunkwe każijiet identifikati mill-manifattur li jistgħu jindikaw funzjonament ħażin ta' valvijiet mudelli NEW-ISO-HV u U-ISO li diġà twaħħlu fuq bastimenti għandhom jiġu rrappurtati minnufih mhux biss lill-Kummissjoni u lill-partijiet l-oħra kif miftiehem, iżda wkoll lill-Istat li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu, tkun xi tkun il-bandiera tal-bastiment. |
| --- | --- |

(1)

Kwalunkwe każijiet identifikati mill-manifattur li jistgħu jindikaw funzjonament ħażin ta' valvijiet mudelli NEW-ISO-HV u U-ISO li diġà twaħħlu fuq bastimenti għandhom jiġu rrappurtati minnufih mhux biss lill-Kummissjoni u lill-partijiet l-oħra kif miftiehem, iżda wkoll lill-Istat li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu, tkun xi tkun il-bandiera tal-bastiment.

| (2) | L-Istati Membri jagħmlu verifika simili fir-rigward ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u li jkunu mgħammra b'valvijiet għar-rilaxx b'veloċità għolja ta' pressjoni/vakwums ta' l-istess għamla, tkun xi tkun il-marka tagħhom, u jinvestigaw it-tali każijiet sabiex jiddeterminaw il-kawża probabbli. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri jagħmlu verifika simili fir-rigward ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u li jkunu mgħammra b'valvijiet għar-rilaxx b'veloċità għolja ta' pressjoni/vakwums ta' l-istess għamla, tkun xi tkun il-marka tagħhom, u jinvestigaw it-tali każijiet sabiex jiddeterminaw il-kawża probabbli.

Magħmula fi Brussell, fl- 20 ta' Ġunju 2007

Għall-Kummissjoni

Jacques BARROT

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2002/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 53).

1

(2)  ĠU C 148, 18.6.2005, p. 4.

2

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 21.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 137/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 652/06 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές |
| Il-bażi legali | — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5) |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.3.2007

Għajnuna Nru

N 652/06

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές

Il-bażi legali

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5)

| — | Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005» |
| --- | --- |

—

Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005»

| — | Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005 |
| --- | --- |

—

Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005

| — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004 |
| --- | --- |

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit annwali: 2,2 miljun CYP; Baġit globali: 8,8 miljun CYP

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.10.2006-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni tal-Biofuel

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| A. Araouzou, 13-15 |
| CY-1421 Nicosia |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

A. Araouzou, 13-15

CY-1421 Nicosia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 137/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 707/06 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse |
| Bażi legali | Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Li ġġib 'il quddiem bidla modali mit-trasport fit-toroq lejn it-trasport ferrovjarju, billi jingħta appoġġ għall-iżvilupp ta' “sidings” privati tal-ferrovija |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | 114 miljun EUR (19-il miljun EUR kull sena) |
| Intensità | 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2007-2012 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport |
| Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetskystraße 2 |
| A-1031 Wien |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.1.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 707/06

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse

Bażi legali

Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Li ġġib 'il quddiem bidla modali mit-trasport fit-toroq lejn it-trasport ferrovjarju, billi jingħta appoġġ għall-iżvilupp ta' “sidings” privati tal-ferrovija

Forma ta' għajnuna

Għotjiet

Baġit

114 miljun EUR (19-il miljun EUR kull sena)

Intensità

50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

2007-2012

Setturi ekonomiċi

It-trasport

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetskystraße 2

A-1031 Wien

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 797/06 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Bundesland Kärnten |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Il-bażi legali | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,5 miljun EUR; Baġit globali: 4,5 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-9.10.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Amt der Kärntner Landesregierung |
| Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.3.2007

Għajnuna Nru

N 797/06

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Bundesland Kärnten

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten

Il-bażi legali

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit annwali: 1,5 miljun EUR; Baġit globali: 4,5 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-9.10.2009

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Amt der Kärntner Landesregierung

Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 137/04)

Fit-12 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4656. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4656. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4600 — TUI/First Choice)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 137/05)

Fl-4 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4600. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4600. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 21.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-20 ta' Ġunju 2007

(2007/C 137/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3427 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67370 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2990 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6605 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 83,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0525 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5837 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,728 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 248,08 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6960 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7763 |
| RON | Leu Rumen | 3,2051 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,743 |
| TRY | Lira Turka | 1,7435 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5851 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4310 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4923 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7625 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0613 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 245,76 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5004 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2287 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3305 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 010,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6048 |
| PHP | Peso Filippin | 61,630 |
| RUB | Rouble Russu | 34,8300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,396 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3427

JPY

Yen Ġappuniż

165,88

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,67370

SEK

Krona Żvediża

9,2990

CHF

Frank Żvizzeru

1,6605

ISK

Krona Iżlandiża

83,40

NOK

Krona Norveġiża

8,0525

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5837

CZK

Krona Ċeka

28,728

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

248,08

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6960

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7763

RON

Leu Rumen

3,2051

SKK

Krona Slovakka

33,743

TRY

Lira Turka

1,7435

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5851

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4310

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4923

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7625

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0613

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 245,76

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5004

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2287

HRK

Kuna Kroata

7,3305

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 010,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,6048

PHP

Peso Filippin

61,630

RUB

Rouble Russu

34,8300

THB

Baht Tajlandiż

43,396

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 21.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137/8

---

Notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 137/07)

| 1. | Fit-13 ta' Ġunju 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Morgan Mapfre S.A (“Mapfre”, Spanja) u Societá Cattolica di Assicurazioni soc.coop. (“Cattolica”, l-Italja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-Mapfre Cattolica Auto S.p.A. (“JV Danni”, l-Italja), permezz tal-kontribuzzjoni ta' assi u ta' l-akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Ġunju 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Morgan Mapfre S.A (“Mapfre”, Spanja) u Societá Cattolica di Assicurazioni soc.coop. (“Cattolica”, l-Italja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-Mapfre Cattolica Auto S.p.A. (“JV Danni”, l-Italja), permezz tal-kontribuzzjoni ta' assi u ta' l-akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-Mapfre: servizzi ta' assigurazzjoni, primarjament fi Spanja; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-Mapfre: servizzi ta' assigurazzjoni, primarjament fi Spanja;

| — | għall-Cattolica: servizzi ta' assigurazzjoni, primarjament fl-Italja; |
| --- | --- |

—

għall-Cattolica: servizzi ta' assigurazzjoni, primarjament fl-Italja;

| — | għall-JV: assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta' vetturi fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għall-JV: assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta' vetturi fl-Italja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 137/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 137/08)

| 1. | Fil-15 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Luvata S.a.r.l. (“Luvata”, tal-Lussemburgu), ikkontrollata minn Nordic Capital (ta' l-Istati Uniti) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Eco S.p.A. (“Eco”, ta' l-Italja), permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Luvata S.a.r.l. (“Luvata”, tal-Lussemburgu), ikkontrollata minn Nordic Capital (ta' l-Istati Uniti) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Eco S.p.A. (“Eco”, ta' l-Italja), permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Luvata il-manifattura ta' prodotti għall-iskambju tas-sħana; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Luvata il-manifattura ta' prodotti għall-iskambju tas-sħana;

| — | għal Eco: il-manifattura ta' prodotti għall-iskambju tas-sħana; |
| --- | --- |

—

għal Eco: il-manifattura ta' prodotti għall-iskambju tas-sħana;

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4750 — Luvata/Eco, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4750 — Luvata/Eco, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---