# Euroopa Liidu C 172/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 172 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide25. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 172

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide25. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 172/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 172/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 172/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 172/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 172/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2007/C 172/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 172/07 | Ajakohastatud loend tolliasutustest, kus komisjoni määruse (EÜ) nr 1635/2006 I lisas loetletud tooteid võib deklareerida Euroopa Ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 172/05

Euro vahetuskurss

5

2007/C 172/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 172/07

Ajakohastatud loend tolliasutustest, kus komisjoni määruse (EÜ) nr 1635/2006 I lisas loetletud tooteid võib deklareerida Euroopa Ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 172/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 172/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 172/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

10

2007/C 172/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 172/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 832/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Valle d'Aosta |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà |
| Õiguslik alus | Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Sooduslaen, tagatis, kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,5–2 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 4 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 9.10.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finaosta |
| Località Grand Chemin, 34 |
| I-11020 Saint-Christophe — Aosta |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.4.2007

Abi nr

N 832/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Valle d'Aosta

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà

Õiguslik alus

Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Sooduslaen, tagatis, kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,5–2 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 9.10.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finaosta

Località Grand Chemin, 34

I-11020 Saint-Christophe — Aosta

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 132/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak). |
| Õiguslik alus | Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5,6 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 5,6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 65 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura |
| Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.6.2007

Abi nr

N 132/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak).

Õiguslik alus

Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5,6 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 5,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

65 %

Kestus

Kuni 31.12.2007

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura

Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 172/02)

6. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4673 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4673 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 172/03)

10. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4660 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4660 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 172/04)

3. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4576 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4576 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/5

---

Euro vahetuskurss (1)

24. juuli 2007

(2007/C 172/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3833 |
| JPY | Jaapani jeen | 167,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4409 |
| GBP | Inglise nael | 0,67070 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1775 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6645 |
| ISK | Islandi kroon | 81,68 |
| NOK | Norra kroon | 7,9135 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,183 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6971 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7605 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1198 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,044 |
| TRY | Türgi liir | 1,7092 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5631 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4456 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8187 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7103 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0823 |
| KRW | Korea won | 1 264,47 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4350 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4612 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2865 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 508,49 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7053 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,972 |
| RUB | Vene rubla | 35,1140 |
| THB | Tai baht | 41,084 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3833

JPY

Jaapani jeen

167,22

DKK

Taani kroon

7,4409

GBP

Inglise nael

0,67070

SEK

Rootsi kroon

9,1775

CHF

Šveitsi frank

1,6645

ISK

Islandi kroon

81,68

NOK

Norra kroon

7,9135

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

28,183

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6971

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7605

RON

Rumeenia leu

3,1198

SKK

Slovakkia kroon

33,044

TRY

Türgi liir

1,7092

AUD

Austraalia dollar

1,5631

CAD

Kanada dollar

1,4456

HKD

Hong Kongi dollar

10,8187

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7103

SGD

Singapuri dollar

2,0823

KRW

Korea won

1 264,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4350

CNY

Hiina jüaan

10,4612

HRK

Horvaatia kuna

7,2865

IDR

Indoneesia ruupia

12 508,49

MYR

Malaisia ringit

4,7053

PHP

Filipiini peeso

61,972

RUB

Vene rubla

35,1140

THB

Tai baht

41,084

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/6

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2007/C 172/06)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus münt ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Käibele laskev riik: Monaco

Põhjus: printsesse Grace'i 25. surma-aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseküljel on kujutatud printsess Grace'i profiilportree vasakult. Mündil olev kiri „MONACO”, millele järgnevad rahapaja tunnus, aastanumber „2007” ja graveerimistöökoja märk, on graveeritud kaarekujuliselt mündi siseringi paremasse alläärde. Kunstniku nimi (R.B.BARON) on graveeritud printsessi juuste alla. Mündi äärel on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: maksimaalselt 20 001 münti

Ligikaudne käibelelaskmise aeg: juuli 2007

Serval olev kiri: 2 ★ ★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/7

---

Ajakohastatud loend tolliasutustest, (1) kus komisjoni määruse (EÜ) nr 1635/2006 I lisas loetletud tooteid võib deklareerida Euroopa Ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks

(2007/C 172/07)

| Liikmesriik | Tollipunktid |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports
  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Kõik tollipunktid |
| DANMARK | Kõik Taani sadamad ja lennujaamad |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula ja Luhamaa piiripunktid, Tallinna Lennujaam, Tallinna, Paljassaare ja Muuga sadamad |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Bordeaux: transport aérien
  Brive: transport terrestre
  Dunkerque: transport maritime
  Lille: transport aérien et terrestre
  Lyon-Satolas: transport aérien
  Le Puy-en-Velay: transport terrestre
  Marseille: transport aérien, terrestre et maritime
  Nice-aéroport: transport aérien
  Orly: transport aérien
  Roissy: transport aérien et terrestre

  Rungis: transport terrestre

  Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre
  Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre
  Strasbourg: transport terrestre
  Thionville: transport terrestre
  Toulouse-Blagnac: transport aérien
  Valence: transport terrestre |
| IRELAND | Kõik tollipunktid |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Kõik tollipunktid |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Kõik tollipunktid |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Kõik tollipunktid |
| MALTE | The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Kõik tollipunktid |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Border Inspection Posts:
  Arad with customs office Nadlac;
  Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
  Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
  Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
  Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
  Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
  Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
  Satu Mare with customs office Halmeu;
  Suceava with customs office Siret;
  Timis with custom office Stamora Moravita;
  Tulcea with customs office Tulcea;
  Vaslui with customs office Albita |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Kõik tollipunktid |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Liikmesriik

Tollipunktid

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Kõik tollipunktid

DANMARK

Kõik Taani sadamad ja lennujaamad

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula ja Luhamaa piiripunktid, Tallinna Lennujaam, Tallinna, Paljassaare ja Muuga sadamad

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Bordeaux: transport aérien

Brive: transport terrestre

Dunkerque: transport maritime

Lille: transport aérien et terrestre

Lyon-Satolas: transport aérien

Le Puy-en-Velay: transport terrestre

Marseille: transport aérien, terrestre et maritime

Nice-aéroport: transport aérien

Orly: transport aérien

Roissy: transport aérien et terrestre

Rungis: transport terrestre

Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre

Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre

Strasbourg: transport terrestre

Thionville: transport terrestre

Toulouse-Blagnac: transport aérien

Valence: transport terrestre

IRELAND

Kõik tollipunktid

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Kõik tollipunktid

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Kõik tollipunktid

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Kõik tollipunktid

MALTE

The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Kõik tollipunktid

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Border Inspection Posts:

Arad with customs office Nadlac;

Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;

Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;

Dolj with customs offices Bechet, Calafat;

Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;

Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;

Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;

Satu Mare with customs office Halmeu;

Suceava with customs office Siret;

Timis with custom office Stamora Moravita;

Tulcea with customs office Tulcea;

Vaslui with customs office Albita

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Kõik tollipunktid

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Ajakohastatud andmised on esitatud kaldkirjas.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 172/08)

| 1. | 16. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rozier Acquisition Limited („Rozier”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Cinven Group („Cinven”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BHS (Holdings) Limited üle („BHS”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rozier Acquisition Limited („Rozier”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Cinven Group („Cinven”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BHS (Holdings) Limited üle („BHS”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven: erakapitali investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven: erakapitali investeeringud;

| — | Rozier: tehingu otstarbeks loodud ettevõtja; |
| --- | --- |

—

Rozier: tehingu otstarbeks loodud ettevõtja;

| — | BHS: akuutsetele haigetele haiglateenuste pakkuja Ühendkuningriigi avalikus ja erasektoris. |
| --- | --- |

—

BHS: akuutsetele haigetele haiglateenuste pakkuja Ühendkuningriigi avalikus ja erasektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4788 — Rozier/BHS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4788 — Rozier/BHS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 172/09)

| 1. | 16. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c („ACP”, Saksamaa), mille üle kontsernil Allianz Group („Allianz”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja 3i Group plc ning investeerimisfondid, mida haldavad ettevõtjad 3i Investments plc ja 3i Gestion S.A. (koos „3i”, Ühendkuningriik), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Scandlines AG üle („Scandlines”, Saksamaa) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c („ACP”, Saksamaa), mille üle kontsernil Allianz Group („Allianz”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja 3i Group plc ning investeerimisfondid, mida haldavad ettevõtjad 3i Investments plc ja 3i Gestion S.A. (koos „3i”, Ühendkuningriik), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Scandlines AG üle („Scandlines”, Saksamaa) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Allianz: kindlustusteenused, pangandus ja varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Allianz: kindlustusteenused, pangandus ja varahaldus;

| — | 3i: erakapitali investeeringud; |
| --- | --- |

—

3i: erakapitali investeeringud;

| — | Scandlines: reisijate- ja lastiveoteenuste pakkumine parvlaevaga Läänemere piirkonnas. |
| --- | --- |

—

Scandlines: reisijate- ja lastiveoteenuste pakkumine parvlaevaga Läänemere piirkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---