# Официален вестник C 116/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 116 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5026 май 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 116

Издание на български език

Информация и известия

Година 5026 май 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки, насоки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска централна банка |
| 2007/C 116/01 | Становище на Европейската централна банка от 13 април 2007 година относно предложение за Директива на Съвета относно идентифицирането и обозначаването на европейска критична инфраструктура и оценката на необходимостта от подобряване на нейната защита (CON/2007/11) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

2007/C 116/01

Становище на Европейската централна банка от 13 април 2007 година относно предложение за Директива на Съвета относно идентифицирането и обозначаването на европейска критична инфраструктура и оценката на необходимостта от подобряване на нейната защита (CON/2007/11)

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 116/02 | Съобщение на Комисията относно предложенията за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета относно общата организация на пазарите в сектора на захарта и Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността | 5 |
| 2007/C 116/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4608 — Siemens/UGS Corporation) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 116/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 116/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4559 — Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 116/06 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores) (
  1
  ) | 7 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 116/02

Съобщение на Комисията относно предложенията за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета относно общата организация на пазарите в сектора на захарта и Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността

5

2007/C 116/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4608 — Siemens/UGS Corporation) (
  1
  )

1

6

2007/C 116/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) (
  1
  )

1

6

2007/C 116/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4559 — Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport) (
  1
  )

1

7

2007/C 116/06

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 116/07 | Обменен курс на еурото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 116/08 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 от Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 116/09 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 116/07

Обменен курс на еурото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 116/08

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 от Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

9

2007/C 116/09

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 116/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 116/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 116/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group) (
  1
  ) | 18 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 116/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain) (
  1
  )

1

16

2007/C 116/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2007/C 116/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/1

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 13 април 2007 година

относно предложение за Директива на Съвета относно идентифицирането и обозначаването на европейска критична инфраструктура и оценката на необходимостта от подобряване на нейната защита

(CON/2007/11)

(2007/C 116/01)

Въведение и правно основание

На 23 януари 2007 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за директива на Съвета относно идентифицирането и обозначаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита (1) (наричана по-долу „предложената директива“). Предложената директива установява процедурата за идентифицирането и обозначаването на европейски критични инфраструктури, чието разрушаване или унищожаване значително би засегнало две или повече държави-членки или една държава-членка, ако критичната инфраструктура е разположена в друга държава-членка. ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 105, параграф 4, точка първа от Договора за създаване на Европейската общност. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

1.   Общи бележки

| 1.1 | ЕЦБ приветства изцяло предложената директива от гледна точка на нейната цел подобряване на координацията между дейностите, планирани в различни релевантни сектори на Европейския съюз за предотвратяване, готовност и отговор на заплахи, особено терористични атаки, засягащи критични инфраструктури и междусекторни зависимости (2). По-специално, ЕЦБ счита, че е важно да се осигури предприемането на последователни и координирани действия в различни сектори с оглед на правилното противодействие на тези заплахи. |
| --- | --- |

1.1

ЕЦБ приветства изцяло предложената директива от гледна точка на нейната цел подобряване на координацията между дейностите, планирани в различни релевантни сектори на Европейския съюз за предотвратяване, готовност и отговор на заплахи, особено терористични атаки, засягащи критични инфраструктури и междусекторни зависимости (2). По-специално, ЕЦБ счита, че е важно да се осигури предприемането на последователни и координирани действия в различни сектори с оглед на правилното противодействие на тези заплахи.

| 1.2 | Разпоредбите на предложената директива, които възлагат на държавите-членки определени отговорности относно идентифицирането на европейските критични инфраструктури, тяхното съобщаване на Комисията и установяването, актуализирането, преразглеждането и, по-специално, редовния надзор върху плановете за сигурност на оператора на европейските критични инфраструктури, както и докладването на обобщаването на рисковете за всеки сектор на Комисията, трябва да зачита съществуващите компетентности на националните органи и на органите на ЕС. Това включва изключителните задачи на централните банки, които следва да се осъществяват по независим начин в съответствие с Договора (3), както и задачите, които са възложени на банките съгласно приложимите национални закони. По-специално ще бъде необходимо да се осигури, че националните разпоредби в изпълнение на предложената директива, напълно ще съответстват на надзорните правомощия или задължения на централните банки по отношение на системите и инфраструктурите за клиринг и сетълмент на пращания и ценни книжа, клиринговите къщи и централните контрагенти (4). В това отношение се изхожда от разбирането, че предвидената от предложената директива рамка няма да засегне правомощията и независимостта на централните банки. В предложената директива следва да се добави съображение, което да отразява това разбиране. |
| --- | --- |

1.2

Разпоредбите на предложената директива, които възлагат на държавите-членки определени отговорности относно идентифицирането на европейските критични инфраструктури, тяхното съобщаване на Комисията и установяването, актуализирането, преразглеждането и, по-специално, редовния надзор върху плановете за сигурност на оператора на европейските критични инфраструктури, както и докладването на обобщаването на рисковете за всеки сектор на Комисията, трябва да зачита съществуващите компетентности на националните органи и на органите на ЕС. Това включва изключителните задачи на централните банки, които следва да се осъществяват по независим начин в съответствие с Договора (3), както и задачите, които са възложени на банките съгласно приложимите национални закони. По-специално ще бъде необходимо да се осигури, че националните разпоредби в изпълнение на предложената директива, напълно ще съответстват на надзорните правомощия или задължения на централните банки по отношение на системите и инфраструктурите за клиринг и сетълмент на пращания и ценни книжа, клиринговите къщи и централните контрагенти (4). В това отношение се изхожда от разбирането, че предвидената от предложената директива рамка няма да засегне правомощията и независимостта на централните банки. В предложената директива следва да се добави съображение, което да отразява това разбиране.

| 1.3 | Освен това, ЕЦБ би желала да подчертае, че Еуросистемата и/или националните централни банки вече са приели мерки, осигуряващи непрекъсваемостта на работата на платежните системи на Еурозоната, като ЕЦБ счита, че тази работа следва да бъде призната с оглед на избягване на дублиране и на осигуряване на съгласуваност в работата, извършвана от различните органи. |
| --- | --- |

1.3

Освен това, ЕЦБ би желала да подчертае, че Еуросистемата и/или националните централни банки вече са приели мерки, осигуряващи непрекъсваемостта на работата на платежните системи на Еурозоната, като ЕЦБ счита, че тази работа следва да бъде призната с оглед на избягване на дублиране и на осигуряване на съгласуваност в работата, извършвана от различните органи.

2.   Конкретни бележки

| 2.1 | Първо, финансовият сектор, идентифициран в предложената директива, е подразделен на (1) системи и инфраструктура за клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа и (2) регулирани пазари. ЕЦБ предлага по-широка формулировка за да се обхванат системите и инфраструктурата за търговия, плащания, клиринг и сетълмент на финансови инструменти. |
| --- | --- |

2.1

Първо, финансовият сектор, идентифициран в предложената директива, е подразделен на (1) системи и инфраструктура за клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа и (2) регулирани пазари. ЕЦБ предлага по-широка формулировка за да се обхванат системите и инфраструктурата за търговия, плащания, клиринг и сетълмент на финансови инструменти.

| 2.2 | Второ, определението за „критична инфраструктура “изрично признава междусекторни зависимости, тъй като ефективността на прилаганите мерки за всеки един сектор би могла да бъде сериозно подкопана при липса на правилно отношение към междусекторните зависимости. Все пак се отбелязва, че това определение не посочва изрично само активите, разположени в ЕС. Поради това не е ясно как съгласно предложената директива ще бъдат третирани активите, разположени частично извън ЕС, чието разрушаване или унищожаване би засегнало европейски критични инфраструктури. ЕЦБ би приветствала допълнителното изясняване на този въпрос. |
| --- | --- |

2.2

Второ, определението за „критична инфраструктура “изрично признава междусекторни зависимости, тъй като ефективността на прилаганите мерки за всеки един сектор би могла да бъде сериозно подкопана при липса на правилно отношение към междусекторните зависимости. Все пак се отбелязва, че това определение не посочва изрично само активите, разположени в ЕС. Поради това не е ясно как съгласно предложената директива ще бъдат третирани активите, разположени частично извън ЕС, чието разрушаване или унищожаване би засегнало европейски критични инфраструктури. ЕЦБ би приветствала допълнителното изясняване на този въпрос.

| 2.3 | Трето, „тестът на трудност “свързан с идентифицирането на европейски критични инфраструктури е твърде широк и следва да бъде подобрен с по-ясни индикатори, за да се осигури съгласуваност на обозначаването във всички страни и сектори. Би било полезно това понятие да бъде допълнително изяснено при установяването на междусекторни и секторни критерии чрез процедурата на комитология съгласно предложената директива. Отбелязва се, че съществува вероятност предложената директива да доведе до допълнителни административни изисквания, които вероятно да даведат разходи за инфраструктурите и за съответните органи. В зависимост от установяването на такива прагове, инфраструктурите, които понастоящем не се наблюдават, могат да бъдат обхванати и подложени на допълнителни разходи. |
| --- | --- |

2.3

Трето, „тестът на трудност “свързан с идентифицирането на европейски критични инфраструктури е твърде широк и следва да бъде подобрен с по-ясни индикатори, за да се осигури съгласуваност на обозначаването във всички страни и сектори. Би било полезно това понятие да бъде допълнително изяснено при установяването на междусекторни и секторни критерии чрез процедурата на комитология съгласно предложената директива. Отбелязва се, че съществува вероятност предложената директива да доведе до допълнителни административни изисквания, които вероятно да даведат разходи за инфраструктурите и за съответните органи. В зависимост от установяването на такива прагове, инфраструктурите, които понастоящем не се наблюдават, могат да бъдат обхванати и подложени на допълнителни разходи.

| 2.4 | Четвърто, за уреждането на процедурите за идентифициране и определяне на европейски критични инфраструктури, които са притежавани от или с които оперират институции, органи или агенции на Общността, може да бъде необходим отделен акт на Общността. Докато съгласно предложената директива Комисията може да предложи списък на критичните инфраструктури, които следва да бъдат обозначени като европейски критични инфраструктури на базата на уведомления от държави-членки и „на всякаква друга информация, с която разполага Комисията“, за европейски критични инфраструктури, с които оперират органи на Общността и които имат паневропейско измерение, може да не е практично да са част от система, която ще се администрира от държавите-членки. |
| --- | --- |

2.4

Четвърто, за уреждането на процедурите за идентифициране и определяне на европейски критични инфраструктури, които са притежавани от или с които оперират институции, органи или агенции на Общността, може да бъде необходим отделен акт на Общността. Докато съгласно предложената директива Комисията може да предложи списък на критичните инфраструктури, които следва да бъдат обозначени като европейски критични инфраструктури на базата на уведомления от държави-членки и „на всякаква друга информация, с която разполага Комисията“, за европейски критични инфраструктури, с които оперират органи на Общността и които имат паневропейско измерение, може да не е практично да са част от система, която ще се администрира от държавите-членки.

| 2.5 | Пето, съгласно предложената директива, списъкът с критичните инфраструктури, обозначени като европейски критични инфраструктури, трябва да бъде приет в съответствие с процедурата на комитология, уредена от предложената директива (5). Списъкът с всички европейски критични инфраструктури следва да се приеме преди установяването и задействането на плановете за сигурност на оператора, съдържащи съответни решения за сигурност за защита на изброените европейски критични инфраструктури, тъй като операторите разполагат с една година след обозначаването за изготвяне на плановете за сигурност на оператора. В тази връзка е нежелателна публичност за системи и инфраструктури за клиринг и сетълмент на ценни книжа. По-специално, тъй като целта на Директивата включва подготовка за заплахи, засягащи финансовите пазари, би било неправилно да се разкрива публично списъкът с критичните инфраструктури, които са от съществено значение за гладкото функциониране на финансовите пазари. Днес, никоя страна в света не би разкрила публично такъв списък въз основа на подобни съображения. Поради това ЕЦБ горещо препоръчва списъкът с европейски критични инфраструктури да остане поверителен. |
| --- | --- |

2.5

Пето, съгласно предложената директива, списъкът с критичните инфраструктури, обозначени като европейски критични инфраструктури, трябва да бъде приет в съответствие с процедурата на комитология, уредена от предложената директива (5). Списъкът с всички европейски критични инфраструктури следва да се приеме преди установяването и задействането на плановете за сигурност на оператора, съдържащи съответни решения за сигурност за защита на изброените европейски критични инфраструктури, тъй като операторите разполагат с една година след обозначаването за изготвяне на плановете за сигурност на оператора. В тази връзка е нежелателна публичност за системи и инфраструктури за клиринг и сетълмент на ценни книжа. По-специално, тъй като целта на Директивата включва подготовка за заплахи, засягащи финансовите пазари, би било неправилно да се разкрива публично списъкът с критичните инфраструктури, които са от съществено значение за гладкото функциониране на финансовите пазари. Днес, никоя страна в света не би разкрила публично такъв списък въз основа на подобни съображения. Поради това ЕЦБ горещо препоръчва списъкът с европейски критични инфраструктури да остане поверителен.

| 2.6 | В заключение, ЕЦБ горещо препоръчва да се отдаде дължимото внимание на съществуващите мерки при определяне на прилагащите мерки и фокусиране върху онези области, за които до този момент не са идентифицирани специфични мерки. В тази връзка изглежда е желателно да не се започва работа по определяне на или прилагане на мерки в областта на плащанията и клиринга, а по-скоро да се признае вече извършената от компетентните органи работа. От една страна допълнителното регулиране и свързаните с него разходи трябва да бъдат обосновани чрез адекватен анализ за въздействието му. От друга страна е важно стандартите и нормативните актове в тази област да останат достатъчно гъвкави, така, че да могат лесно и непрекъснато да бъдат адаптирани към променящата се среда. ЕЦБ предпочита да не се приемат специфични законово обвързващи мерки. В случай, че Комисията реши да приеме мерки по прилагане, ЕЦБ ще трябва да бъде официално консултирана съгласно Договора по всички тези мерки отнасящи се до системи и инфраструктури за клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа, както и по другите въпроси, попадащи в областите на компетентността на ЕЦБ (6). |
| --- | --- |

2.6

В заключение, ЕЦБ горещо препоръчва да се отдаде дължимото внимание на съществуващите мерки при определяне на прилагащите мерки и фокусиране върху онези области, за които до този момент не са идентифицирани специфични мерки. В тази връзка изглежда е желателно да не се започва работа по определяне на или прилагане на мерки в областта на плащанията и клиринга, а по-скоро да се признае вече извършената от компетентните органи работа. От една страна допълнителното регулиране и свързаните с него разходи трябва да бъдат обосновани чрез адекватен анализ за въздействието му. От друга страна е важно стандартите и нормативните актове в тази област да останат достатъчно гъвкави, така, че да могат лесно и непрекъснато да бъдат адаптирани към променящата се среда. ЕЦБ предпочита да не се приемат специфични законово обвързващи мерки. В случай, че Комисията реши да приеме мерки по прилагане, ЕЦБ ще трябва да бъде официално консултирана съгласно Договора по всички тези мерки отнасящи се до системи и инфраструктури за клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа, както и по другите въпроси, попадащи в областите на компетентността на ЕЦБ (6).

3.   Предложения за изменение

В случаите, когато настоящото становище би довело до изменения на предложената директива, предложенията за изменение са изложени в Приложението.

Съставено във Франкфурт на Майн на 13 април 2007 година.

Заместник-председател на ЕЦБ

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2006) 787 окончателен.

1

(2)  ЕЦБ също застъпва мнението, че Европейската програма за защита на критичните инфраструктури следва да се базира на подхода „всички опасности“, като на първо място се противодейства на заплахата от тероризъм и в процеса на защита на Европейските критични инфраструктури следва да бъдат взети предвид заплахите, които са дело на човек, технологичните заплахи и природните бедствия.

2

(3)  В същото време, в контекста на изготвянето на цялостна стратегия за ЕС за защита на критичните инфраструктури срещу терористични атаки, признаването, че Еуросистемата има такава изключителна компетентност, няма за последица нейното цялостно отделяне от Европейската общност и изключването й от всяко правило на правото на Общността (параграф 135 от Дело C-11/00 Комисията срещу Европейската централна банка (10 юли 2003 г.) ECR I-7147).

3

Комисията

Европейската централна банка

(4)  Например, Еуросистемата е установила принципи и процедури за надзор на системите и инфраструктурата за плащания и клиринг, включително превантивни мерки срещу оперативни проблеми, като предвиждания за надзора за непрекъсваемост на работата за системно важни платежни системи от юни 2006 г.

4

(5)  Член 4, параграф 2 и член 11 от предложената директива.

5

(6)  Член 105, параграф 4, точка 1 от Договора.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предложения за изменение

| Текст, предложен от Комисията | Изменения, предложени от ЕЦБ
   (1) |
| --- | --- |
| Изменение 1
  Ново съображение 17а |
| | За целите на финансовия сектор, настоящата Директива следва да бъде съвместима с функциите и задълженията, възложени на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) от Договора и от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка. Особено внимание в това отношение трябва да бъде отдадено на функционирането и надзора върху инфраструктури и системи за клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа от централните банки на ЕСЦБ и на приноса на централните банки към стабилността на финансовата система. За избягване на излишно дублиране на работа, държавите-членки следва да се осланят на работата и редовните оценки, направени от централните банки в рамките на техните сфери на компетентност. |
| Мотиви — виж параграф 1.2 от становището |
| Приложение 1: Списък на секторите с критична инфраструктура |
| VII   Финансов
  Инфраструктури и системи за клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа
  Регулирани пазари | VII   Финансов
  Инфраструктури и системи за търговия, клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа
  във връзка с финансови инструменти


  Регулирани пазари |
| Мотиви — виж параграф 2.1 от становището |

Текст, предложен от Комисията

Изменения, предложени от ЕЦБ
   (1)

Изменение 1

Ново съображение 17а

За целите на финансовия сектор, настоящата Директива следва да бъде съвместима с функциите и задълженията, възложени на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) от Договора и от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка. Особено внимание в това отношение трябва да бъде отдадено на функционирането и надзора върху инфраструктури и системи за клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа от централните банки на ЕСЦБ и на приноса на централните банки към стабилността на финансовата система. За избягване на излишно дублиране на работа, държавите-членки следва да се осланят на работата и редовните оценки, направени от централните банки в рамките на техните сфери на компетентност.

Мотиви — виж параграф 1.2 от становището

Приложение 1: Списък на секторите с критична инфраструктура

VII   Финансов

Инфраструктури и системи за клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа

Регулирани пазари

VII   Финансов

Инфраструктури и системи за търговия, клиринг и сетълмент на плащания и ценни книжа
  във връзка с финансови инструменти

Регулирани пазари

Мотиви — виж параграф 2.1 от становището

---

(1)  Удебеленият шрифт се отнася за нов текст, който ЕЦБ предлага да бъде добавен. Зачертаването в текста се отнася за текст, който ЕЦБ предлага да бъде заличен.

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/5

---

Съобщение на Комисията относно предложенията за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета относно общата организация на пазарите в сектора на захарта и Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността

(2007/C 116/02)

На 7 май 2007 г. Комисията представи на Съвета предложение за регламент, изменящ Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (1) и предложение за регламент, изменящ Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (2).

Целта на първото предложение е да направи по-привлекателно участието в схемата за преструктуриране. За тази цел се предлага процентът на помощта за преструктуриране, която трябва да се изплати на производителите и на лицата, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, да се определи на 10 %, като с това се премахва неяснотата, породена от настоящата възможност дадена държава-членка да вземе решение, с което определя по-висок процент. Вместо това производителите следва да получат допълнително плащане.

Освен това предложението съдържа и въвеждане за пазарната 2008-2009 година на възможност за производителите да предизвикат процеса по реструктуриране като подадат директно заявление за помощ за преструктуриране, при условие че се откажат от техните права на доставка по отношение на предприятие, с което са били обвързани чрез договори за доставка през предходната пазарна година. Вследствие на това, държавата-членка следва да намали съответно квотата на въпросното предприятие. Същевременно, прилагането на предлаганата мярка се ограничава до намаление на квотата с не повече от 10 % от квотата, разпределена на въпросното предприятие и приемането на заявленията на производителите от страна на държавата-членка следва да отдава предимство на хронологичния ред на подаване.

Поправките в Регламент (ЕО) No 320/2006 следва да се прилагат от 2008-2009 пазарната година. Предвид факта, че крайният срок за заявления за помощ за преструктуриране е 31 януари 2008 г., предприятията в сектора на захарта и производителите на захар се приканват внимателно да анализират своята конкурентоспособност в средносрочен и дългосрочен план и да се подготвят навреме за своите евентуални заявления за помощ за преструктуриране.

Второто предложение се отнася до изменения в разпоредбите на Регламент (ЕО) No 318/2006, който урежда инструмента за изтегляне. То съдържа и включването в Регламента на Съвета на критериите, посочени в Регламент (ЕО) No 290/2007 на Комисията (3) по отношение на възможното допълнително изтегляне през есента на 2007 година. Предлага се също така да се премахне разпоредбата, според която традиционната потребност от доставки на захар за целите на рафинирането се намалява в случай на изтегляне. Това би трябвало да се прилага от началото на 2007-2008 пазарна година.

---

(1)  OВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 48.

(2)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1.

(3)  OB L 78, 17.3.2007 г., стр. 20.

---

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4608 — Siemens/UGS Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/03)

На 27 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4608. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4608. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/04)

На 29 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4609. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4609. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/7

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4559 — Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/05)

На 12 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4559. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4559. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/7

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/06)

На 22 май 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4665. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4665. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/8

---

Обменен курс на еурото (1)

25 май 2007 г.

(2007/C 116/07)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3441 |
| JPY | японска йена | 163,50 |
| DKK | датска крона | 7,4518 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67750 |
| SEK | шведска крона | 9,1912 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6499 |
| ISK | исландска крона | 83,47 |
| NOK | норвежка крона | 8,0945 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5832 |
| CZK | чешка крона | 28,308 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 249,83 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6961 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8105 |
| RON | румънска лея | 3,2724 |
| SKK | словашка крона | 34,025 |
| TRY | турска лира | 1,7885 |
| AUD | австралийски долар | 1,6399 |
| CAD | канадски долар | 1,4570 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5146 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8506 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0546 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 247,66 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5780 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2860 |
| HRK | хърватска куна | 7,3128 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 760,88 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5578 |
| PHP | филипинско песо | 61,963 |
| RUB | руска рубла | 34,8120 |
| THB | тайландски бат | 44,057 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3441

JPY

японска йена

163,50

DKK

датска крона

7,4518

GBP

лира стерлинг

0,67750

SEK

шведска крона

9,1912

CHF

швейцарски франк

1,6499

ISK

исландска крона

83,47

NOK

норвежка крона

8,0945

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5832

CZK

чешка крона

28,308

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

249,83

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6961

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8105

RON

румънска лея

3,2724

SKK

словашка крона

34,025

TRY

турска лира

1,7885

AUD

австралийски долар

1,6399

CAD

канадски долар

1,4570

HKD

хонконгски долар

10,5146

NZD

новозеландски долар

1,8506

SGD

сингапурски долар

2,0546

KRW

южнокорейски вон

1 247,66

ZAR

южноафрикански ранд

9,5780

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2860

HRK

хърватска куна

7,3128

IDR

индонезийска рупия

11 760,88

MYR

малайзийски рингит

4,5578

PHP

филипинско песо

61,963

RUB

руска рубла

34,8120

THB

тайландски бат

44,057

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/9

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 от Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/08)

| Помощ No | XR 5/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Tier 1(87 3(a)) — Tier 2 (87 3(c)) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Scottish Property Support Scheme |
| Правно основание | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126
  Local Government Act 1973 and Section 171 of the Local Government Act ect (Scotland) Act 1994 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 16 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Scottish Executive |
| Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Помощ No

XR 5/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Tier 1(87 3(a)) — Tier 2 (87 3(c))

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Scottish Property Support Scheme

Правно основание

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Local Government Act 1973 and Section 171 of the Local Government Act ect (Scotland) Act 1994

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

16 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Scottish Executive

Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

| Highlands and Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness IV2 7GF |
| United Kingdom |

Highlands and Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness IV2 7GF

United Kingdom

| Scottish Local Authority Economic Development Group |
| --- |
| Stan Ure |
| Chairman, SLAED |
| c/o Economic Development Department |
| Dundee City Council |
| 3 City Square |
| Dundee DD1 3BA |
| United Kingdom |

Scottish Local Authority Economic Development Group

Stan Ure

Chairman, SLAED

c/o Economic Development Department

Dundee City Council

3 City Square

Dundee DD1 3BA

United Kingdom

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://stateaidscotland.gov.uk/state_aid/SA_ApprovalsView.jsp?pContentID=354&p_applic=CCC&p_service=Content.show&

Други сведения

—

| Помощ No | XR 7/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Northern Ireland |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Urban Development Grant Scheme |
| Правно основание | Social Need Order 1986 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 9 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Social Development Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast BT7 2JB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 82 93 67 |

Помощ No

XR 7/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Northern Ireland

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Urban Development Grant Scheme

Правно основание

Social Need Order 1986

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

9 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Social Development Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast BT7 2JB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 82 93 67

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.dsdni.gov.uk/index/urcdg-urban_regeneration/programmes_measures/special_measures_focusing_on_belfast_and_londonderry/udg.htm

Други сведения

—

| Помощ No | XR 15/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Tier 1 (87 3 (a)) — Tier 2 (87 3(c)) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Regional Selective Assistance — Scotland |
| Правно основание | Industrial Development Act 1982, section 7 Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 85 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Scottish Executive |
| Enterprise, Transport & Lifelong Learning Department |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |
| Tel. (0141) 242 5674 |
| E-mail: allan.mccabe@scotland.gsi.gov.uk |

Помощ No

XR 15/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Tier 1 (87 3 (a)) — Tier 2 (87 3(c))

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Regional Selective Assistance — Scotland

Правно основание

Industrial Development Act 1982, section 7 Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

85 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Scottish Executive

Enterprise, Transport & Lifelong Learning Department

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Tel. (0141) 242 5674

E-mail: allan.mccabe@scotland.gsi.gov.uk

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |
| Tel. (0141) 228 2066 |
| E-mail: Karen.fraser@scotent.co.uk |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Tel. (0141) 228 2066

E-mail: Karen.fraser@scotent.co.uk

| Highlands & Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness IV2 7GF |
| United Kingdom |
| Tel. (01463) 244 474 |
| E-mail: Melvyn.waumsley@hient.co.uk |

Highlands & Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness IV2 7GF

United Kingdom

Tel. (01463) 244 474

E-mail: Melvyn.waumsley@hient.co.uk

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.rsascotland.gov.uk

Други сведения

—

---

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/09)

| Помощ No | XS 116/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Lazio |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Agevolazioni a favore di PMI per progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale n. 28 del 25.1.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 e s.m.i. |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | 25 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | Вноската не може да надвишава максимума, предвиден от действащото законодателство на Общността |
| Дата на привеждане в действие | 25.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | Неограничена, при всички случаи схемата за помощ е освободена от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора за ЕО до 30 юни 2008 г., датата, на която изтича срокът на действие на Регламент (EO) No 70/2001, така, както е изменен, освен ако не бъде удължен |
| Цел на помощта | Помощта е насочена към улесняване на промишлените изследвания и предконкурентно развитие |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| Direzione regionale attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| I-00147 Roma |
| Tel. (39) 06 51 68 37 75 |
| Fax (39) 06 51 68 37 73 |
| E-mail: nconsole@regione.lazio.it |

Помощ No

XS 116/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Lazio

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Agevolazioni a favore di PMI per progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale n. 28 del 25.1.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 e s.m.i.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

25 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

Вноската не може да надвишава максимума, предвиден от действащото законодателство на Общността

Дата на привеждане в действие

25.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

Неограничена, при всички случаи схемата за помощ е освободена от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора за ЕО до 30 юни 2008 г., датата, на която изтича срокът на действие на Регламент (EO) No 70/2001, така, както е изменен, освен ако не бъде удължен

Цел на помощта

Помощта е насочена към улесняване на промишлените изследвания и предконкурентно развитие

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale attività produttive

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

Tel. (39) 06 51 68 37 75

Fax (39) 06 51 68 37 73

E-mail: nconsole@regione.lazio.it

Други сведения

Схемата за помощ бе одобрена от Комисията с Решение C(2002) 691 cor. от 5.3.2002 г.

| Помощ No | XS 132/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Ρουμανίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Roymanias» |
| Правно основание | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 64.596 ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 2006 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,2 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.4.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas
  Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia |

Помощ No

XS 132/07

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Ρουμανίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Roymanias»

Правно основание

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 64.596 ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 2006 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,2 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2.4.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia

| Помощ No | XS 133/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Σλοβενίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Slobenias» |
| Правно основание | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 58.911 ημερομηνίας 12 Νοεμβρίου 2003 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,175 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.4.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas
  Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia |

Помощ No

XS 133/07

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Σλοβενίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Slobenias»

Правно основание

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 58.911 ημερομηνίας 12 Νοεμβρίου 2003 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,175 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2.4.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia

| Помощ No | XS 134/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Niederösterreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinien der NÖ Bürgschaften GmbH |
| Правно основание | 1. | Satzung der NÖ Bürgschaften GmbH |

Помощ No

XS 134/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Niederösterreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinien der NÖ Bürgschaften GmbH

Правно основание

1.

Satzung der NÖ Bürgschaften GmbH

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2,3 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| NÖ Bürgschaften GmbH |
| --- |
| Gottfried-Keller-Gasse 2 |
| A-1030 Wien |

NÖ Bürgschaften GmbH

Gottfried-Keller-Gasse 2

A-1030 Wien

| Помощ No | XS 142/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | North East of England |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Sea Dragon Technical Services Ltd |
| Правно основание | Regional Development Act 1999 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,065 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.4.2007 г. |
| Времетраене | 30.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички производствени отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Fergus Mitchell |
| ONE Northeast |
| Stella House |
| Newcastle Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Помощ No

XS 142/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

North East of England

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Sea Dragon Technical Services Ltd

Правно основание

Regional Development Act 1999

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,065 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

26.4.2007 г.

Времетраене

30.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички производствени отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Fergus Mitchell

ONE Northeast

Stella House

Newcastle Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

| Помощ No | XS 145/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen-Anhalt |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm) |
| Правно основание | Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001,
  Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,239 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.5.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Förderberatungszentrum |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Помощ No

XS 145/07

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen-Anhalt

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm)

Правно основание

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001,

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,239 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.5.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Förderberatungszentrum

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/10)

| 1. | На 21 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EO) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Salzgitter AG („Salzgitter“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Vallourec Précision Etirage S.A.S. („VPE“, Франция), на свой ред под контрола на Vallourec S.A. („Vallourec“, Франция), посредством покупка на акции както и над завода за стомана на V&M Deutschland GmbH, който се намира в Zeithain („Werk Zeithain“, Германия), посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 21 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EO) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Salzgitter AG („Salzgitter“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Vallourec Précision Etirage S.A.S. („VPE“, Франция), на свой ред под контрола на Vallourec S.A. („Vallourec“, Франция), посредством покупка на акции както и над завода за стомана на V&M Deutschland GmbH, който се намира в Zeithain („Werk Zeithain“, Германия), посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Salzgitter: производство и продажба на различни продукти от стомана, включително стоманени тръби, и предоставяне на услуги, свързани с тази дейност, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Salzgitter: производство и продажба на различни продукти от стомана, включително стоманени тръби, и предоставяне на услуги, свързани с тази дейност,

| — | за Vallourec: производство и продажба на стоманени тръби с приложение в: газовата промишленост, енергетиката, автомобилната промишленост, нефтохимическата промишленост и инженеринга, |
| --- | --- |

—

за Vallourec: производство и продажба на стоманени тръби с приложение в: газовата промишленост, енергетиката, автомобилната промишленост, нефтохимическата промишленост и инженеринга,

| — | за VPE: производство и продажба на прецизни стоманени тръби, |
| --- | --- |

—

за VPE: производство и продажба на прецизни стоманени тръби,

| — | за Werk Zeithain: производство на безшевни кухи профили. |
| --- | --- |

—

за Werk Zeithain: производство на безшевни кухи профили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да бъдат изпратени до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да бъдат изпратени до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/11)

| 1. | На 21 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие A-WAY Infrastrukutrprojekt-entwicklungs- und -betriebs GmbH („A-WAY“, Австрия), част от група STRABAG SE („STRABAG“, Австрия), и предприятие Leitner GmbH, част от група Leitner SpA („Leitner group“, Италия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Nordpark Errichtungs- und Betriebs GmbH („Nordpark“), фирма, която преди това е била под контрола само на A-WAY, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие A-WAY Infrastrukutrprojekt-entwicklungs- und -betriebs GmbH („A-WAY“, Австрия), част от група STRABAG SE („STRABAG“, Австрия), и предприятие Leitner GmbH, част от група Leitner SpA („Leitner group“, Италия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Nordpark Errichtungs- und Betriebs GmbH („Nordpark“), фирма, която преди това е била под контрола само на A-WAY, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Leitner group: изграждане на лифтове, планиране и строителство на вятърни електроцентрали и системи за транспорт на пътници, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Leitner group: изграждане на лифтове, планиране и строителство на вятърни електроцентрали и системи за транспорт на пътници,

| — | Leitner GmbH: изграждане на лифтове, |
| --- | --- |

—

Leitner GmbH: изграждане на лифтове,

| — | STRABAG: строителен сектор, |
| --- | --- |

—

STRABAG: строителен сектор,

| — | A-WAY: холдинг на Nordpark, |
| --- | --- |

—

A-WAY: холдинг на Nordpark,

| — | Nordpark: изграждане и поддръжка на лифтове в района на Инсбрук. |
| --- | --- |

—

Nordpark: изграждане и поддръжка на лифтове в района на Инсбрук.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 26.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 116/12)

| 1. | На 16 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие United Technologies Corporation („UTC“, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Rentokil Initial plc's Electronic Security Group („Initial ESG“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 16 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие United Technologies Corporation („UTC“, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Rentokil Initial plc's Electronic Security Group („Initial ESG“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за UTC: група с разнообразни дейности в сферата на доставка на продукти и услуги за строителните системи и космонавтиката, включително електронни системи за сигурност и наблюдение и за откриване и потушаване на пожари, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за UTC: група с разнообразни дейности в сферата на доставка на продукти и услуги за строителните системи и космонавтиката, включително електронни системи за сигурност и наблюдение и за откриване и потушаване на пожари,

| — | за Initial ESG: доставка на електронни системи за сигурност и за откриване на пожари, както и алармени системи, и свързани с тях услуги. |
| --- | --- |

—

за Initial ESG: доставка на електронни системи за сигурност и за откриване на пожари, както и алармени системи, и свързани с тях услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4671 — UTC/Initial Electronic Security Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---