# Amtsblatt C 107/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 107 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang11. Mai 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 107

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang11. Mai 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 107/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 107/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 107/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| 2007/C 107/04 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 107/05 | Übersicht über die bei der Kommission bis zum 31. Dezember 2006 gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Mitteilungen | 6 |
| 2007/C 107/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 23 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 107/03

Euro-Wechselkurs

4

2007/C 107/04

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 107/05

Übersicht über die bei der Kommission bis zum 31. Dezember 2006 gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Mitteilungen

6

2007/C 107/06

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

23

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 107/08 | Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung im Blockteil P3c des niederländischen Festlandsockels | 26 |
| 2007/C 107/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 27 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2007/C 107/10 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 28 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 107/08

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung im Blockteil P3c des niederländischen Festlandsockels

26

2007/C 107/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

27

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2007/C 107/10

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 107/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 588/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Gelderland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Vitaal Gelderland |
| Rechtsgrundlage | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 36,25 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.4.2007

Nummer der Beihilfe

N 588/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Gelderland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Vitaal Gelderland

Rechtsgrundlage

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 36,25 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.11.2004-1.11.2012

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Mazowieckie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag, Schuldentilgung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 13,3 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 3,92 % |
| Laufzeit | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.3.2007

Nummer der Beihilfe

NN 4/07 (ex N 411/06)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Mazowieckie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Delitissue Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag, Schuldentilgung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 13,3 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

3,92 %

Laufzeit

1.1.2001-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/3

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 107/02)

Am 3. Mai 2007 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Dies präjudiziert nicht die Endentscheidung in diesem Fall. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Telefax ([32-2] 296 43 01 — 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brüssel |

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brüssel

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Mai 2007

(2007/C 107/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3527 |
| JPY | Japanischer Yen | 162,86 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4518 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68070 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2065 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6473 |
| ISK | Isländische Krone | 86,06 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1590 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5829 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,257 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,15 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6967 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7634 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2844 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,581 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8145 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6258 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4983 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5791 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8439 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0521 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 251,45 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4209 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4071 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3272 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 856,42 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6012 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,780 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9120 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,188 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3527

JPY

Japanischer Yen

162,86

DKK

Dänische Krone

7,4518

GBP

Pfund Sterling

0,68070

SEK

Schwedische Krone

9,2065

CHF

Schweizer Franken

1,6473

ISK

Isländische Krone

86,06

NOK

Norwegische Krone

8,1590

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5829

CZK

Tschechische Krone

28,257

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,15

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6967

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7634

RON

Rumänischer Leu

3,2844

SKK

Slowakische Krone

33,581

TRY

Türkische Lira

1,8145

AUD

Australischer Dollar

1,6258

CAD

Kanadischer Dollar

1,4983

HKD

Hongkong-Dollar

10,5791

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8439

SGD

Singapur-Dollar

2,0521

KRW

Südkoreanischer Won

1 251,45

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4209

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4071

HRK

Kroatische Kuna

7,3272

IDR

Indonesische Rupiah

11 856,42

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6012

PHP

Philippinischer Peso

63,780

RUB

Russischer Rubel

34,9120

THB

Thailändischer Baht

44,188

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Mai 2007

(2007/C 107/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3535 |
| JPY | Japanischer Yen | 162,35 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4525 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67985 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1935 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6486 |
| ISK | Isländische Krone | 86,75 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1340 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5828 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,236 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,36 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6968 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7609 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2885 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,579 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8131 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6331 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4984 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5829 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8381 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0524 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 250,02 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3808 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4132 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3330 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 931,10 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6060 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,980 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9250 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,228 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3535

JPY

Japanischer Yen

162,35

DKK

Dänische Krone

7,4525

GBP

Pfund Sterling

0,67985

SEK

Schwedische Krone

9,1935

CHF

Schweizer Franken

1,6486

ISK

Isländische Krone

86,75

NOK

Norwegische Krone

8,1340

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5828

CZK

Tschechische Krone

28,236

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,36

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6968

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7609

RON

Rumänischer Leu

3,2885

SKK

Slowakische Krone

33,579

TRY

Türkische Lira

1,8131

AUD

Australischer Dollar

1,6331

CAD

Kanadischer Dollar

1,4984

HKD

Hongkong-Dollar

10,5829

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8381

SGD

Singapur-Dollar

2,0524

KRW

Südkoreanischer Won

1 250,02

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3808

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4132

HRK

Kroatische Kuna

7,3330

IDR

Indonesische Rupiah

11 931,10

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6060

PHP

Philippinischer Peso

63,980

RUB

Russischer Rubel

34,9250

THB

Thailändischer Baht

44,228

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/6

---

Übersicht über die bei der Kommission bis zum 31. Dezember 2006 gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Mitteilungen

(2007/C 107/05)

Zwischen dem 1. Januar und dem 31.Dezember 2006 wurde die Kommission in 48 Fällen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel oder neuartiger Lebensmittelzutaten unterrichtet (1).

| | Antragsteller | Beschreibung des Lebensmittels bzw. der Lebensmittelzutat | Wesentliche Gleichwertigkeit | Datum der Mitteilung | Übermittlung an die Mitgliedstaaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Antragsteller

Beschreibung des Lebensmittels bzw. der Lebensmittelzutat

Wesentliche Gleichwertigkeit

Datum der Mitteilung

Übermittlung an die Mitgliedstaaten

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Phytosterine und Phytosterinester als Zusatz zu l) milchartigen und joghurtartigen Erzeugnissen sowie ii) ii) zu gelben Streichfetten gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten

und

FSA  (3)( UK) Antrag auf Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Phytosterinen und Phytosterinestern

23. Juli 2004

4. August 2004

Phytosterine und Phytosterinester als Zusatz zu gelben Streichfetten (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten), Salatsaucen einschließlich Mayonnaise und milchartige Erzeugnisse gemäß Entscheidung der Kommission 2004/333/EG, Gewürzsoßen gemäß Entscheidung der Kommission 2004/334/EG und Fruchtgetränke auf Milchbasis gemäß Entscheidung der Kommission 2004/336/EG

und

UEL  (4)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Phytosterinen und ihren Estern der Firma Cognis und von mit ihnen angereicherten Lebensmitteln (Cognis Deutschland GmbH & Co. KG)

20. April 2005

29. Juni 2005

Roggenbrot mit Zusatz von Phytosterinestern und/oder Phytosterinen

Es gelten die Anforderungen gemäß Artikel 2 der o.a. Entscheidungen.

NFB  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von mit pflanzlichem Sterin oder Firma Cognis als Inhaltsstoff angereichterem Roggenbrot (Cognis Deutschland GmbH & Co.KG).

23. Mai 2006

9. Juni 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Soyagetränke mit Phytosterinestern als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin.

Bei dem Phytosterin handelt es sich um eine Zutat, die von Cognis gemeldet wurde.

9. März 2006

31. März 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Käseartige Erzeugnisse mit mit Phytosterinestern als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Bei dem Phytosterin handelt es sich um eine Zutat, die von Cognis gemeldet wurde.

13. Juli 2006

20. Juli 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Roggenbrot mit Zusatz von Phytosterinen und/oder Phytosterinestern;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Bei dem Phytosterin handelt es sich um eine Zutat, die von Cognis und/oder Cargill gemeldet wurde.

5. Juli 2006

20. Juli 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Gelbe Streichfette mit Phytoserinen und/oder Phytosterinestern als Zusatz (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Bei dem Phytosterin handelt es sich um eine Zutat, die von Cognis gemeldet wurde.

7. Juni 2006

3. August 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Fermentierte milchartige Erzeugnisse (Joghurt) mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin.

Bei dem Phytosterin handelt es sich um eine Zutat, die von Cognis gemeldet wurde.

26. Juli 2006

31. Juli 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Milchartige Erzeugnisse, wie zum Beispiel teilentrahmte und entrahmte milchartige Erzeugnisse, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, fermentierte milchartige Erzeugnisse, wie zum Beispiel Joghurt, Sojagetränke und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100 g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin.

Bei dem Phytosterin handelt es sich um eine Zutat, die von Cognis gemeldet wurde.

26. Oktober 2006

6. November 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Roggenbrot mit Zusatz von Phytosterinestern und/oder Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin.

Die Phytosterine werden von Cognis bereitgestellt.

28. November 2006

8. Februar 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Lebensmittel mit Phytosterinen als Zusatz: gelbe Streichfette mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten;

Salatsaucen einschließlich Mayonnaise und Gewürzsoßen;

milchartige Erzeugnisse mit Früchten und/oder Zerealien; Fruchtgetränke auf Milchbasis;

Fermentierte milchartige Erzeugnisse, bei denen das Milchfett und/oder das Protein ganz oder teilweise durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde, sowie Sojagetränke,

Käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤12g pro 100g), bei denen das Milchfett und/oder das Protein ganz oder teilweise durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde

NFB  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit im Falle pflanzlicher Sterine/ von Phytosterin-Inhaltstoffen, die zur Verwendung in Lebensmitteln bestimmt sind. (Cargill Incorporation)

24. Oktober 2004

13. Dezember 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Roggenbrot mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanol.

NFB  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von mit pflanzlichem Sterin/Phytostanol mit der Bezeichnung Corowise angereichertem Roggenbrot. (Cargill)

4. September 2006

12. September 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Sojagetränk mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanol.

Bei dem Phytosterinester handelt es sich um eine Zutat, die von Cognis gemeldet wurde.

3. August 2006

7. September 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

In Artikel 1 der Entscheidung der Kommission 2000/500/EG und Anhang 1 der Entscheidungen der Kommission 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG und 2004/336/EG aufgeführte Lebensmittel (gelbe Streichfette, Salatsoßen, fermentierte milchartige Erzeugnisse, Sojagetränke, käseartige Erzeugnisse, joghurtartige Erzeugnisse, Gewürzsoßen, Fruchtgetränke auf Milchbasis) mit Phytosterin-/Phytostanolzusatz (ReducolTM)

UEL  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von mit Phytosterin (ReducolTM) angereicherten Lebensmitteln (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. April 2005

6. Juni 2005

Roggenbrot

NFB  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von mit Phytosterin (ReducolTM) angereichertem Roggenbrotn Lebensmitteln

12. Juni 2006

3. August 2006

Käseerzeugnisse(Fettgehalt < 12 g pro 100g)miz Zusatz von Phytosterinen und/oder Phytosterinestern.

Schreiben von FSAI  (5)(IRL) vom 6 September 2006 betreffend die wesentliche Gleichwertigkeit.

3. Oktober 2006

6. November 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Die Phytosterine/Phytostanole wurden bereits mit der Entscheidung 2004/845/EG der Kommission zugelassen.

20. März 2006

31. März 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Getränke auf Milchbasis mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin.

Die Phytosterine/Phytostanole wurden bereits mit der Entscheidung 2004/845/EG der Kommission zugelassen.

24. April 2006

19. Mai 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Gelbe Streichfette mit Zusatz von Phytosterinen/Phytosterinestern;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Die Phytosterine werden von Forbes MediTech bereitgestellt.

5. Dezember 2006

26. Dezember 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Käseartige Erzeugnisse mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Die Phytosterine werden von Forbes MediTech bereitgestellt.

23. Mai 2006

26. Juni 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Phytosterine zur Verwendung in milchartigen und joghurtartigen Erzeugnissen

ACNFP  (6)Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von freien Phytosterinen, die gemäß Artikel 5 der Verordnung über neuartige Lebensmittel geprüft wurden

11. November 2005

8. Dezember 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Fettarmer Weichkäse/Schmelzkäse (Fettgehalt ≤ 12 g pro 100 g) und Roggenbrot.

NFB  (3)Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit eines von der Firma Triple Crown hergestellten pflanzlichen Sterins und damit angereicherter Lebensmittel.(Triple Crown AB)

16. Oktober 2006

7. November 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Käseartige Erzeugnisse mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Die Phytosterine werden von Triple Crown geliefert.

23. November 2006

20. Dezember 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Käseartige Erzeugnisse mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Die Phytosterine/Phytostanole wurden bereits mit der Entscheidung 2004/333/EG der Kommission zugelassen.

12. Januar 2006

21. Februar 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Joghurtartige Erzeugnisse mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

FSAI  (4)(IRL)Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit der betreffenden Lebensmittel mit bestehendens.

7. Februar 2006

21. Februar 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten;

Milchartige Erzeugnisse und

joghurtartige Erzeugnisse;

AESA  (7)(ES) Stellungnahme zu dem von der Firma Vital Caps S.A. eingereichten Antrag auf Eintragung ihrer Phytosterine und Phytosterinester nach dem Verfahren zur Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit germäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 (20. Oktober 2005)

30. Januar 2006

21. Februar 2006

Gelbe Streichfette; milchartige Erzeugnisse; fermentierte milchartige Erzeugnisse; käseartige Erzeugnisse; Salatsoßen und Sojagetränke;

AESA  (13)(ES) Stellungnahme zu dem von der Firma Vital Caps S.A. eingereichten Antrag auf Eintragung ihrer Phytosterine und Phytosterinester nach dem Verfahren zur Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit germäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 (4. Mai 2006)

22. Juni 2006

27. September 2006

Gewürzsoßen, Roggenbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken ≤ 30 % Weizen und ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett;

Mit Zusatz von Phytosterinen;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag);

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanol;

Gewürzsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt.

AESA  (13)(ES) Stellungnahme zu dem von der Firma Vital Caps S.A. eingereichten Antrag auf Eintragung ihrer Phytosterine und Phytosterinester nach dem Verfahren zur Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit germäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 (27. Juli 2006).

26. Oktober 2006

16. November 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Milchartige Erzeugnisse mit Zusatz von Phytosterinestern;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3g Phytosterin.

Die Phytosterinestern sind die gleichen wie die von VitaeCaps gemeldeten.

7. September 2006

19. September 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Milchartige Erzeugnisse, joghurtartige Erzeugnisse, Gewürzsoßen und Salatsoßen mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Gewürzsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt; ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3g Phytosterin.

Die Phytosterine sind die gleichen wie die von VitaeCaps gemeldeten.

8. September 2006

29. September 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige und fermentierte milchartige Erzeugnisse; joghurtartige Erzeugnisse, käseartige Erzeugnisse und Sojagetränke mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3g Phytosterin.

ACNFP  (2)(UK) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Phytosterinen, die gemäß Artikel 5 der Verordnung über neuartige Lebensmittel geprüft wurden.

16. Januar 2006

21. Februar 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige und fermentierte milchartige Erzeugnisse; joghurtartige Erzeugnisse, käseartige Erzeugnisse und Sojagetränke mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3g Phytosterin.

Die Phytosterine werden von PrimaPharm bereitgestellt.

13. März 2006

27. April 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten. milchartige und fermentierte milchartige Erzeugnisse; joghurtartige Erzeugnisse, käseartige Erzeugnisse und Sojagetränke mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3g Phytosterin.

Die Phytosterine werden von PrimaPharm bereitgestellt.

3. Mai 2006

24. Mai 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

AFSSA  (8)(F) Stellungnahme der französischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zu einem Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit von nicht abgefülltem Tahitian Noni®-Saft mit einem anderen vom Wissenschaftlichen Ausschuss „Lebensmittel “der Europäischen Kommission durch Entscheidung vom 5. Juni 2003 genehmigten Noni-Saft.

28. Februar 2006

31. März 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

IRPZ  (9)(POL) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von „Noni Vita — 100 % Noni juice “mit dem durch Entscheidung 2003/426/EG genehmigten Tahitian Noni®-Saft.

6. Februar 2006

19. April 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (10)(I) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Erzeugnisses mit der Bezeichnung TABARI NONI.

18. Januar 2006

11. April 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN - 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN - 70210 Kuopio

Im Namen von Arboris LLC

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige und fermentierte milchartige Erzeugnisse;. joghurtartige Erzeugnisse; käseartige Erzeugnisse; Sojagetränke und Salat-und Gewürzsoßen;

NFB  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des pflanzliches Sterins Arboris® Sterin AS-2TM als Zutat und der damit angereichertern Lebensmittel (Arboris® LLC).

5. April 2006

27. April 2006

Roggenbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen und ≤ 30 % Weizen sowie ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett;

mit Phytoserinen als Zusatz

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3g Phytosterin-/Phytostanol;

Gewürzsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt.

7. Dezember 2006

19. Februar 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Arganienöl (Öl der Argania spinosa)

DGCCRF  (11)(F) Bestätigung, dass eine frühere Stellungnahme von AFSSA  (4)auch für dieses Arganienöl gilt.

4. April 2006

27. April 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxanthin in Nahrungsergänzungsmitteln.

NFA  (12)(S) Antrag auf wesentliche Gleichwertigkeit zwecks Genehmigung des Astaxanthin-reichen überkritischen Kohlendioxid-Extrakts AstaREAL-L10 als, Haematococcus pluvialis-Derivat zur Verwendung in Nährstoffzusätzen.

17. Mai 2006

22. Mai 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

NFB  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Noni-Saft (Ecoway Oy).

22. Mai 2006

9. Juni 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Stellungnahme der französischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zu einem Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit eines Noni-Saftes aus der Dominikanischen Republik mit einem anderen vom Wissenschaftlichen Ausschuss „Lebensmittel “der Europäischen Kommission durch Entscheidung vom 5. Juni 2003 genehmigten Noni-Saft.

23. Februar 2006

9. Juni 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

NFU  (13)(NL) (4) Beurteilung der wesentlichen Gleichwertigkeit auf der Grundlage einer Meldung „Notifizierung“) gemäß Verordnung (EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutat.

11. Januar 2006

21. Februar 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Milchartige Erzeugnisse, fermentierte milchartige Erzeugnisse, Sojagetränke, Salatsoßen, Gewürzsoßen mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin;

Gewürzsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt.

ACNFP  (2)(UK) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Phytosterinen, die gemäß Artikel 5 der Verordnung über neuartige Lebensmittel geprüft wurden.

13. Juli 2006

28. Juli 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Milchartige Erzeugnisse, fermentierte milchartige Erzeugnisse, joghurtartige Erzeugnisse, käseartige Erzeugnisse mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin.

DPSVNSA  (9)(I) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit neuer Zutaten und neuer Lebensmittel mit Phytosterinen und/oder pflanzlichen Sterinen als Zusatz.

26. Juni 2006

24. Juli 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Erzeugnisse auf Joghurt-Basis, mit mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin.

Bei dem Phytosterinester handelt es sich um eine Zutat, die von Inpharma gemeldet wurde.

1. August 2006

6. September 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Fermentierte milchartige Erzeugnisse und joghurtartige Erzeugnisse mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin.

Bei dem Phytosterinester handelt es sich um eine Zutat, die von Inpharma gemeldet wurde.

30. August 2006

15. September 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

AGES  (14)(AT) Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. (Noni-Saft) der Firma KaHuna GmbH Deutschland um Zwecke der Verwendung und des Inverkehrbringens als neuartiges Lebensmittel und als neuartige Lebensmittelzutat in pasteurisierten Fruchtsaftgetränken.

2. August 2006

12. September 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Milchartige Erzeugnisse mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

En Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanol.

Die Phytosterine/Phytostanole sind die gleichen wie die mit der Entscheidung 2004/333/EG der Kommission zugelassenen.

6. September 2006

15. September 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten. Fruchtgetränke auf Milchbasis, joghurtartige Erzeugnisse und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett und/oder Protein mit Phytosterinen als Zusatz ersetzt wurde;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanol.

FSA  (2)Stellungnahme zur Gleichwertigkeit von Phytosterinen der Firma DRT.

12. Oktober 2006

6. November 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol.

Die Phytosterine werden von der Firma Les Dérives Résiniques et Terpéniques bereitgestellt.

27. Dezember 2006

26. Januar 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

BVL  (14)(D) Stellungnahme zur Frage der wesentlichen Gleichwertigkeit gemäß Art. 3 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. des Herrn Sebastian Held, 90409 Nürnberg, mit dem as neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 zugelassenen „Noni-Saft “(Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L.) der Firma Morinda Inc.

10. Oktober 2006

17. November 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige Erzeugnisse, wie zum Beispiel teilentrahmte und entrahmte milchartige Erzeugnisse, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, fermentierte milchartige Erzeugnisse, wie zum Beispiel Joghurt, Sojagetränke und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde; Fruchtgetränke auf Milchbasis;

Salatsoßen und Gewürzsoßen, Roggenbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken), ≤ 30 % Weizen und ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett,

mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanol; Gewürzsoßen und Salatsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt.

NFB  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des pflanzlichen Sterins CholevelTM als Zutat und von damit angereichterten Lebensmitteln. (Fenchem Enterprises Ltd.)

1. November 2006

16. November 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Gelbe Streichfette gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige Erzeugnisse, wie zum Beispiel teilentrahmte und entrahmte milchartige Erzeugnisse, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, fermentierte milchartige Erzeugnisse, wie zum Beispiel Joghurt, Sojagetränke und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde; Fruchtgetränke auf Milchbasis;

Salatsoßen und Gewürzsoßen, Roggenbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken), ≤ 30 % Weizen und ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett,

mit Phytosterinen als Zusatz;

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) Phytosterin-/Phytostanol;

Ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanol; Gewürzsoßen und Salatsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt.

NFB  (3)(FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von mit dem planzlichen Sterin/ Phytosterinestern mit der Bezeichnung COROWISE TM angereicherten Lebensmitteln .(Cargill)

26. Oktober 2006

23. November 2006

---

(1)  JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  UUS: Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (S)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/20

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 107/06)

| Nummer der Beihilfe | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Midlands |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | REALiSE |
| Rechtsgrundlage | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,85 Mio. GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 2.1.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 48/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Midlands

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

REALiSE

Rechtsgrundlage

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,85 Mio. GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

2.1.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Nummer der Beihilfe | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Salzburg |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Rechtsgrundlage | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 6 Mio. EUR (2007-2013) |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Nummer der Beihilfe

XS 50/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Salzburg

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Rechtsgrundlage

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 6 Mio. EUR (2007-2013)

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Nummer der Beihilfe | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Rechtsgrundlage | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 29.12.2006 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Finanzdienstleistungen, Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Nummer der Beihilfe

XS 52/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Rechtsgrundlage

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

29.12.2006

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Finanzdienstleistungen, Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Nummer der Beihilfe | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Nummer der Beihilfe

XS 53/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Rechtsgrundlage

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Nummer der Beihilfe | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Nummer der Beihilfe

XS 54/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Rechtsgrundlage

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/23

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 107/07)

| Nummer der Beihilfe | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,3 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Nummer der Beihilfe

XS 92/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Rechtsgrundlage

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,3 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Nummer der Beihilfe | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | Magyarország egész területe |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Rechtsgrundlage | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,12 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 15.2.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Nummer der Beihilfe

XS 93/07

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Magyarország egész területe

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Rechtsgrundlage

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,12 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.2.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Nummer der Beihilfe | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Niederösterreich |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rechtsgrundlage | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Nummer der Beihilfe

XS 96/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Niederösterreich

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rechtsgrundlage

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,53 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Nummer der Beihilfe | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Niederösterreich |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rechtsgrundlage | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Nummer der Beihilfe

XS 97/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Niederösterreich

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rechtsgrundlage

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,25 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Nummer der Beihilfe | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Niederösterreich |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rechtsgrundlage | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Nummer der Beihilfe

XS 98/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Niederösterreich

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rechtsgrundlage

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,10384 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Besicherte Darlehen: 0,042 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/26

---

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung im Blockteil P3c des niederländischen Festlandsockels

(2007/C 107/08)

Der Wirtschaftsminister des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für den Blockteil P3c, der auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegeben ist, eine Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung beantragt worden ist.

Der Wirtschaftsminister fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1) und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung im Blockteil P3c des niederländischen Festlandsockels zu beantragen.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Wirtschaftsministerium zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie genannten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt („persoonlijk in handen“) Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Anträge, die nach dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31-70) 379 72 98.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/27

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 107/09)

| 1. | Am 30. April 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Österreich) und H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Türkei) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa“, Türkei) durch den Kauf von Aktien eines bereits bestehenden Unternehmens und gründen damit ein Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 30. April 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Österreich) und H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Türkei) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa“, Türkei) durch den Kauf von Aktien eines bereits bestehenden Unternehmens und gründen damit ein Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Verbund: Stromerzeugung, Stromübertragung, Stromlieferung und Stromhandel; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Verbund: Stromerzeugung, Stromübertragung, Stromlieferung und Stromhandel;

| — | Sabanci: Industrie- und Finanzkonglomerat, das mehr als 60 Gesellschaften in unterschiedlichen Wirtschaftsbereichen, u.a. auch im Energiesektor über Enerjisa, kontrolliert; |
| --- | --- |

—

Sabanci: Industrie- und Finanzkonglomerat, das mehr als 60 Gesellschaften in unterschiedlichen Wirtschaftsbereichen, u.a. auch im Energiesektor über Enerjisa, kontrolliert;

| — | Enerjisa: Stromerzeugung, Stromlieferung und Stromhandel. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: Stromerzeugung, Stromlieferung und Stromhandel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S.32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 11.5.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/28

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 107/10)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch zu erheben. Der Einspruch muss bei der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY“

Nr. EG: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

g. U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung informiert über die Hauptbestandteile der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Anschrift: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Name:

Úřad průmyslového vlastnictví

Anschrift:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-Mail:

posta@upv.cz

2.   Vereinigung:

| Name: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Name:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Anschrift:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tel.:

(420) 354 62 58 81-2

Fax:

(420) 354 62 27 15

E-Mail:

kls@iol.cz

| Name: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tel.: | (420) 272 00 26 04 |
| Fax: | (420) 272 00 26 04 |
| E-Mail: | info@danone.com |
| Zusammensetzung: | Erzeuger/Verarbeiter ( X ) sonstige ( ) |

Name:

Opavia-LU, a.s.

Anschrift:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tel.:

(420) 272 00 26 04

Fax:

(420) 272 00 26 04

E-Mail:

info@danone.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) sonstige ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 2.4 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck — Oblaten

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Mariánskolázeňské oplatky“

4.2.   Beschreibung: Die Oblaten bestehen aus zwei dünnen Teigplatten, die durch die Oberfläche der Füllung zusammengehalten werden. Je nach Art der Füllung unterscheiden wir bei den fertiggebackenen Oblaten zwischen den Sorten Haselnuss und Kakao. Kennzeichen der Oblaten ist die runde, gleichmäßige Form, der leicht rissige Rand, der einzigartige Bruch, und auf dem Rand das typische Relief in Form eines stilisierten Blätterkranzes. Das Relief in der Mitte der Oblate unterscheidet sich von Hersteller zu Hersteller. Die Farbe der Oblate ist je nach Teigart sahneweiß bis hellgelb. Die Oblaten sind mürbe, gut durchgebacken und weisen eine körnige Füllung auf, sie schmecken süß nach den verwendeten Rohstoffen. Im Handel werden sie, in Aluminiumfolie umhüllt und dann Schachteln und gegebenenfalls Folie verpackt, angeboten, der Inhalt einer Verpackung beträgt 175 g.

Zur Herstellung werden folgende Rohstoffe verwendet: Weizenmehl, Zucker, gehärtetes Fett, Haselnusskerne, gemahlene Nüsse, Milchfett, Pflanzenfett, Kakao, Trockenmilch, Trockeneigelb, Weizenmehlstärke, Salz, Lecithin als Emulgator, Zitronenaroma, Zimt, Haselnussaroma, Vanillinaroma, Mandelaroma.

Lagerung bei höchstens 25 °C, Haltbarkeit: höchstens 180 Tage.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das Gebiet der Gemeinden Marienbad und der Gemeinde Velká Hleďsebe (Großsichdichfür), die in den Verwaltungsbezirk mit der Bezeichnung Marienbad fallen.

4.4.   Ursprungsnachweis: Die Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation (Umfang und Häufigkeit der Kontrollen, Eintragung in das Verzeichnis) erfolgt auf der Grundlage des anerkannten HACCP-Systems durch die staatlich zugelassene Firma BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí 2, Praha 6, Tschechische Republik, nach den Normen ČSN EN ISO 9001:2001 und ČSN EN ISO 1400:2005 sowie dem Gesetz 316/2004 Sb. o dosledovatelnosti ve všech fázích výrobního procesu a distribuce (über die Rückverfolgbarkeit auf allen Stufen des Herstellungs- und Vertriebsprozesses) sowie außerdem durch die örtlich zuständige Agrar- und Lebensmittelinspektion, Inspektorat Pilsen. Jeder Hersteller führt ein Verzeichnis der Rohstofflieferanten und der Abnehmer der Fertigerzeugnisse. Jedes Produkt ist entsprechend den Gesetzesvorschriften mit der Angabe des Herstellers und dessen Anschrift versehen.

4.5.   Herstellungsverfahren: Die Herstellung der Oblaten beginnt mit der Zubereitung des Oblatenteigs aus den oben genannten Rohstoffen (4.2); nach dem Vermengen wird der Teig von der Mischmaschine in eine Dreh-Backvorrichtung (das zum Backen der Oblaten üblicherweise verwendeten Gerät) umgefüllt; nach dem Backen werden die Teigplatten manuell aus der Backvorrichtung herausgenommen und in Behälter gelegt. Diese werden dann in Feuchträume gebracht, wo die Teigplatten etwa fünf Tage bei einer Luftfeuchtigkeit von 90 % lagern. Danach wird die untere Teigplatte manuell mit einem Gemisch aus Zucker, Fett, Haselnüssen und — je nach Sorte — weiteren Rohstoffen bestreut und mit der zweiten Teigplatte zugedeckt; dann werden beide Teigplatten zusammengebacken. Nach dem Abwiegen des vorschriftsmäßigen Gewichts werden die Oblaten dann in der Verpackungsmaschine mit Aluminiumfolie umhüllt, in Schachteln gelegt und verpackt. Dann wird das Haltbarkeitsdatum auf die Schachteln aufgedruckt und diese dann in Kartons gefüllt und in den Lagerraum gebracht. Die Oblaten sind mürbe und nehmen leicht Feuchtigkeit auf, so dass sie zum Schutz der Qualität und der besseren Rückverfolgbarkeit des Produkts direkt beim Hersteller verpackt werden müssen.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Schon im 18. Jahrhundert finden sich Hinweise darauf, dass es in Marienbad Oblaten gibt. Aus der ursprünglich häuslichen Herstellung für den Eigenbedarf entstand mit der Entwicklung des Bäderwesens allmählich die kommerzielle Massenherstellung. Die Grundlage für die industrielle Herstellung legte Karl Reitenberger, der die Herstellung 1856 aufnahm. Beinahe 100 Jahre später erweiterte der aus Wien stammende Josef Homolka mit seiner perfektionierten maschinellen Ausstattung und einer eigenen Rezeptur für Oblaten aus Schokoladenteig das Sortiment der Bäderoblaten. Oblaten sind in den Augen der Verbraucher in einzigartiger Weise mit dem Gebiet der westböhmischen Badeorte, in dem Marienbad einen Mittelpunkt bildet, verknüpft. Zusammensetzung und Herstellung werden in den örtlichen Backstuben von einer Generation an die nächste weitergegeben. Das Angebot an Oblaten wurde zuletzt im Jahr 1995 durch die Firma KLS KLIMENTOV s.r.o erweitert.

Historische Dokumente werden im Stadtarchiv aufbewahrt, Lokalzeitungen außerdem bei der Firma Opavia-LU a.s. Viele historische und aktuelle Hinweise auf Oblaten und ihren Ruf finden sich auch auf verschiedenen Internetseiten wie z. B. Hamelika, der Internetzeitung zur Geschichte Marienbads, auf der Internetseite des Oblatenherstellers Opavia-LU a.s., auf der Internetseite Marienbads auch in Zeitungsartikeln (Mariánskolázeňské Listy Nr. 6/1994, Chebský deník vom 13.5.2006, Chebsko vom 21.12.2005). Außerdem sind im Städtischen Museum eine Reihe von Dokumenten und Ausstellungsstücken zur Geschichte der Herstellung von Oblaten im eingegrenzten Gebiet aufbewahrt.

Im Jahr 1967 wurde die Bezeichnung „Mariánsko-lázeňské oplatky “in das internationale Verzeichnis des Lissabonner Abkommens eingetragen; seit dem 1.2.1974 ist sie auch durch einzelstaatliches Recht geschützt. Der Schutz der Bezeichnung „Mariánsko-lázeňské oplatky “ist auch in bilateralen Abkommen mit der Schweiz, Österreich und Portugal verankert.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Anschrift: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Name:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Anschrift:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel.:

(420) 377 43 34 11

Fax:

(420) 377 45 52 29

E-Mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Etikettierung: Die Bezeichnung „Mariánskolázeňské oplatky “muss deutlich sichtbar auf der Vorderseite der Verpackung angebracht sein.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---