# Euroopan unionin C 173/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 173 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta26. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 173

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta26. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 173/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 173/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | III   Valmistelevat säädökset |
| --- | --- |
| | Jäsenvaltioiden aloitteet |
| 2007/C 173/02 | Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta | 3 |

III   Valmistelevat säädökset

Jäsenvaltioiden aloitteet

2007/C 173/02

Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 173/03 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Huhti-, touko- ja kesäkuu 2007) (sosiaaliala) | 5 |
| | Komissio |
| 2007/C 173/04 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2007/C 173/03

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Huhti-, touko- ja kesäkuu 2007) (sosiaaliala)

5

Komissio

2007/C 173/04

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 173/05 | EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto — Geneettisesti muunnettuja organismeja koskeva Puolan lakiesitys, jossa poiketaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2001/18/EY (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

2007/C 173/05

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto — Geneettisesti muunnettuja organismeja koskeva Puolan lakiesitys, jossa poiketaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2001/18/EY (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 173/01)

| Päätöksen tekopäivä | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 187/07 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | Norra Sverige |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn |
| Oikeusperusta | Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 990 miljoonaa SEK |
| Tuen intensiteetti | 44 % |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Toimiala | Palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Skatteverket S-171 94 Solna |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.5.2007

Tuen numero

N 187/07

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

Norra Sverige

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn

Oikeusperusta

Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 990 miljoonaa SEK

Tuen intensiteetti

44 %

Kesto

1.1.2008-31.12.2011

Toimiala

Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Skatteverket S-171 94 Solna

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 257/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Oikeusperusta | Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral |
| Toimenpidetyyppi | Toimenpide ei ole tukea |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Toimenpide ei ole tukea |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2007 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Päätöksen tekopäivä

27.6.2007

Tuen numero

N 257/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Oikeusperusta

Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral

Toimenpidetyyppi

Toimenpide ei ole tukea

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Toimenpide ei ole tukea

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2007 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Valmistelevat säädökset

Jäsenvaltioiden aloitteet

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/3

---

Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta

(2007/C 173/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 30 artiklan 1 kohdan, 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaan unionin tavoite antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella saavutetaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä ja muuta rikollisuutta, lahjonta ja petokset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaan unionin tavoite antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella saavutetaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä ja muuta rikollisuutta, lahjonta ja petokset mukaan luettuina.

| (2) | Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa uuden vuosituhannen alkaessa koskevassa Euroopan unionin strategiassa korostetaan, että on tarpeen kehittää Euroopan unionin kokonaisvaltainen korruption vastainen politiikka. |
| --- | --- |

(2)

Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa uuden vuosituhannen alkaessa koskevassa Euroopan unionin strategiassa korostetaan, että on tarpeen kehittää Euroopan unionin kokonaisvaltainen korruption vastainen politiikka.

| (3) | Euroopan unionin kokonaisvaltaisesta lahjonnan vastaisesta politiikasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa, jossa viitataan komission 28 päivänä toukokuuta 2003 neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle antamaan tiedonantoon Euroopan unionin kokonaisvaltaisesta lahjonnan vastaisesta politiikasta, neuvosto toteaa uudestaan jäsenvaltioiden tekemän ja työn merkityksen kehitettäessä sekä julkista että yksityistä sektoria varten yhteistyössä kaikkien kansalaisyhteiskunnan ja yritysmaailman asiaankuuluvien toimijoiden kanssa kokonaisvaltainen ja monipuolinen lahjonnan vastainen politiikka. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionin kokonaisvaltaisesta lahjonnan vastaisesta politiikasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa, jossa viitataan komission 28 päivänä toukokuuta 2003 neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle antamaan tiedonantoon Euroopan unionin kokonaisvaltaisesta lahjonnan vastaisesta politiikasta, neuvosto toteaa uudestaan jäsenvaltioiden tekemän ja työn merkityksen kehitettäessä sekä julkista että yksityistä sektoria varten yhteistyössä kaikkien kansalaisyhteiskunnan ja yritysmaailman asiaankuuluvien toimijoiden kanssa kokonaisvaltainen ja monipuolinen lahjonnan vastainen politiikka.

| (4) | Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille strategisen toimintaperiaatteen kehittämisen Haagin ohjelmassa (2) (2.7 kohta) rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi Euroopan unionin tasolla ja pyysi neuvostoa ja komissiota kehittämään tätä toimintaperiaatetta edelleen ja saattamaan sen operatiiviseksi. |
| --- | --- |

(4)

Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille strategisen toimintaperiaatteen kehittämisen Haagin ohjelmassa (2) (2.7 kohta) rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi Euroopan unionin tasolla ja pyysi neuvostoa ja komissiota kehittämään tätä toimintaperiaatetta edelleen ja saattamaan sen operatiiviseksi.

| (5) | Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten poliisivoimien tarkastus- ja valvontaelinten sekä toimeksiannoltaan laajempien korruptiontorjuntavirastojen päälliköt ja keskeiset edustajat kokoontuivat marraskuussa 2004 Wienissä lahjonnan torjuntaa Euroopan unionissa koskevan operatiivisen yhteistyön lisäämistä käsitelleen AGIS-konferenssin yhteydessä. He korostivat, että on tärkeää lisätä edelleen keskinäistä yhteistyötä muun muassa järjestämällä vuosittaisia kokouksia, ja suhtautuivat myönteisesti ajatukseen nykyisille rakenteille perustuvasta Euroopan korruptiontorjuntaverkostosta. Wienin konferenssin jälkeen nämä korruption torjunnan eurooppalaiset kumppanit (European Partners Against Corruption, EPAC) kokoontuivat marraskuussa 2006 Budapestissä kuudenteen vuosikokoukseensa, jossa ne selvällä enemmistöllä vahvistivat tukevansa aloitetta virallisemman korruptiontorjuntaverkoston perustamisesta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten poliisivoimien tarkastus- ja valvontaelinten sekä toimeksiannoltaan laajempien korruptiontorjuntavirastojen päälliköt ja keskeiset edustajat kokoontuivat marraskuussa 2004 Wienissä lahjonnan torjuntaa Euroopan unionissa koskevan operatiivisen yhteistyön lisäämistä käsitelleen AGIS-konferenssin yhteydessä. He korostivat, että on tärkeää lisätä edelleen keskinäistä yhteistyötä muun muassa järjestämällä vuosittaisia kokouksia, ja suhtautuivat myönteisesti ajatukseen nykyisille rakenteille perustuvasta Euroopan korruptiontorjuntaverkostosta. Wienin konferenssin jälkeen nämä korruption torjunnan eurooppalaiset kumppanit (European Partners Against Corruption, EPAC) kokoontuivat marraskuussa 2006 Budapestissä kuudenteen vuosikokoukseensa, jossa ne selvällä enemmistöllä vahvistivat tukevansa aloitetta virallisemman korruptiontorjuntaverkoston perustamisesta.

| (6) | Nykyisten rakenteiden hyödyntämiseksi EPACin jäsenjärjestöt voisivat kuulua niihin viranomaisiin ja virastoihin, jotka muodostavat Euroopan korruptiontorjuntaverkoston. |
| --- | --- |

(6)

Nykyisten rakenteiden hyödyntämiseksi EPACin jäsenjärjestöt voisivat kuulua niihin viranomaisiin ja virastoihin, jotka muodostavat Euroopan korruptiontorjuntaverkoston.

| (7) | Kansainvälisen yhteistyön lisäämistä pidetään yleisesti (3) korruption torjunnan avaintekijänä. Korruption kaikkien ilmenemismuotojen torjuntaa olisi parannettava tehokkaalla yhteistyöllä, mahdollisuuksien osoittamisella, jakamalla tietoja hyvistä käytännöistä ja kehittämällä korkeita ammatillisia normeja. Euroopan unionin tason korruptiontorjuntaverkoston perustaminen edistää osaltaan merkittävästi tällaisen yhteistyön parantamista, |
| --- | --- |

(7)

Kansainvälisen yhteistyön lisäämistä pidetään yleisesti (3) korruption torjunnan avaintekijänä. Korruption kaikkien ilmenemismuotojen torjuntaa olisi parannettava tehokkaalla yhteistyöllä, mahdollisuuksien osoittamisella, jakamalla tietoja hyvistä käytännöistä ja kehittämällä korkeita ammatillisia normeja. Euroopan unionin tason korruptiontorjuntaverkoston perustaminen edistää osaltaan merkittävästi tällaisen yhteistyön parantamista,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Tavoite

Perustetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteyspisteiden verkosto, jäljempänä ”verkosto”, jotta voidaan parantaa korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi toteutettavaa viranomaisten ja virastojen välistä yhteistyötä Euroopassa. Euroopan komissio, Europol ja Eurojust osallistuvat verkoston toimintaan täysimääräisesti.

2 artikla

Verkoston kokoonpano

Verkosto muodostuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisista ja virastoista, joiden tehtävänä on korruption ehkäiseminen ja torjunta. Jäsenvaltiot nimeävät jäsenet. Kukin jäsenvaltio nimeää vähintään yhden ja enintään kolme tällaista organisaatiota. Euroopan komissio nimeää omat edustajansa. Europol ja Eurojust voivat kumpikin toimivaltansa puitteissa osallistua verkoston toimintaan.

3 artikla

Verkoston tehtävät

1.   Verkostolla on erityisesti seuraavat tehtävät:

| 1) | se toimii koko Euroopan unionin laajuisen korruption ehkäisemistä ja torjuntaa koskevia tehokkaita toimenpiteitä ja kokemuksia koskevan tiedonvaihdon foorumina; |
| --- | --- |

1)

se toimii koko Euroopan unionin laajuisen korruption ehkäisemistä ja torjuntaa koskevia tehokkaita toimenpiteitä ja kokemuksia koskevan tiedonvaihdon foorumina;

| 2) | se auttaa luomaan ja aktiivisesti ylläpitämään jäsentensä välisiä yhteyksiä; |
| --- | --- |

2)

se auttaa luomaan ja aktiivisesti ylläpitämään jäsentensä välisiä yhteyksiä;

Näitä tarkoituksia varten muun muassa pidetään ajan tasalla olevaa yhteyspisteiden luetteloa ja toimivaa www-sivustoa.

2.   Tehtäviensä suorittamiseksi verkoston jäsenet kokoontuvat niin usein kuin on tarpeen, mutta vähintään kerran vuodessa.

4 artikla

Soveltamisala

Jäsenvaltioiden välisessä poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä noudatetaan asiaa koskevia sääntöjä. Verkoston perustaminen ei vaikuta näiden sääntöjen soveltamiseen eikä Euroopan poliisiakatemian asemaan.

5 artikla

Verkoston organisointi

1.   Verkosto vastaa itse organisoinnistaan hyödyntäen olemassa olevaa epävirallista yhteistyötä EPAC:iin kuuluvin välillä.

2.   Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio vastaavat nimeämiensä jäsenten tai edustajien kaikista kuluista. Samaa sääntöä sovelletaan Europoliin ja Eurojustiin.

6 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä.

Tehty ...

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

...

---

(1)  EUVL ...

1

(2)  Haagin ohjelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamisesta Euroopan unionissa (EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1).

2

(3)  Korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus, jonka yleiskokous hyväksyi 31.10.2003 antamallaan päätöslauselmalla 58/4.

3

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/5

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

(Huhti-, touko- ja kesäkuu 2007) (sosiaaliala)

(2007/C 173/03)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/nimetty | Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Andreas KARIDIS | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Kreikka | Polixeni EDREMITI-MALAKASI | Ministry of Employment | 7.5.2007 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Tomáš ŠEFRANKO | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Slovakia | Michal IŠTVÁN | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 16.5.2007 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Zora BAROCHOVÁ | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovakia | Juraj DŽUPA | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 16.5.2007 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Tom MORAN | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningas-kunta | Neil CARBERRY | Ministry of Employment | 16.5.2007 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Celien VANMOERKERKE | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Belgia | Estelle CEULEMANS | — | 25.5.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Daiga ERMSONE | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Latvia | Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16.4.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Liam DOHERTY | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Irlanti | Brendan McGINTY | IBEC | 16.5.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Tom MORAN | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningas-kunta | Marion SEGURET | CBI | 16.5.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Neil BENTLEY | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningas-kunta | Neil CARBERRY | CBI | 16.5.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Mireille JARRY | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Ranska | Joël BLONDEL | Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité | 25.6.2007 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Robert PICCOLI | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ranska | Mireille JARRY | Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité | 25.6.2007 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/nimetty

Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Andreas KARIDIS

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Kreikka

Polixeni EDREMITI-MALAKASI

Ministry of Employment

7.5.2007

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Tomáš ŠEFRANKO

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Slovakia

Michal IŠTVÁN

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

16.5.2007

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Zora BAROCHOVÁ

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovakia

Juraj DŽUPA

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

16.5.2007

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Tom MORAN

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningas-kunta

Neil CARBERRY

Ministry of Employment

16.5.2007

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Celien VANMOERKERKE

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Belgia

Estelle CEULEMANS

—

25.5.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Daiga ERMSONE

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Latvia

Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16.4.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Liam DOHERTY

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Irlanti

Brendan McGINTY

IBEC

16.5.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Tom MORAN

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningas-kunta

Marion SEGURET

CBI

16.5.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Neil BENTLEY

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningas-kunta

Neil CARBERRY

CBI

16.5.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Mireille JARRY

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Ranska

Joël BLONDEL

Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité

25.6.2007

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Robert PICCOLI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ranska

Mireille JARRY

Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité

25.6.2007

---

Komissio

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/7

---

Euron kurssi (1)

25. heinäkuuta 2007

(2007/C 173/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3743 |
| JPY | Japanin jeniä | 165,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,441 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66905 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2103 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,666 |
| ISK | Islannin kruunua | 82,2 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,951 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,121 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,46 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7857 |
| RON | Romanian leuta | 3,1283 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,188 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,71 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5536 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4276 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7522 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7072 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,074 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 256,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,385 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3871 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2904 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 513 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7049 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,912 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,006 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,195 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3743

JPY

Japanin jeniä

165,55

DKK

Tanskan kruunua

7,441

GBP

Englannin puntaa

0,66905

SEK

Ruotsin kruunua

9,2103

CHF

Sveitsin frangia

1,666

ISK

Islannin kruunua

82,2

NOK

Norjan kruunua

7,951

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

28,121

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,46

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7857

RON

Romanian leuta

3,1283

SKK

Slovakian korunaa

33,188

TRY

Turkin liiraa

1,71

AUD

Australian dollaria

1,5536

CAD

Kanadan dollaria

1,4276

HKD

Hongkongin dollaria

10,7522

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7072

SGD

Singaporin dollaria

2,074

KRW

Etelä-Korean wonia

1 256,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,385

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3871

HRK

Kroatian kunaa

7,2904

IDR

Indonesian rupiaa

12 513

MYR

Malesian ringgitiä

4,7049

PHP

Filippiinien pesoa

61,912

RUB

Venäjän ruplaa

35,006

THB

Thaimaan bahtia

41,195

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/8

---

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto

Geneettisesti muunnettuja organismeja koskeva Puolan lakiesitys, jossa poiketaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2001/18/EY

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 173/05)

| 1. | Puola ilmoitti 13. huhtikuuta 2007 komissiolle EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan nojalla geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan kansallisen lakiesityksensä 111 ja 172 pykälästä, joissa poiketaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12. maaliskuuta 2001 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2001/18/EY (1). |
| --- | --- |

1.

Puola ilmoitti 13. huhtikuuta 2007 komissiolle EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan nojalla geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan kansallisen lakiesityksensä 111 ja 172 pykälästä, joissa poiketaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12. maaliskuuta 2001 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2001/18/EY (1).

| 2. | Lakiesityksen tarkoituksena on säännellä kattavasti geneettisesti muunnettuihin organismeihin (GMO) liittyviä toimintoja. Sillä pyritään panemaan täytäntöön 23. huhtikuuta 1990 neuvoston direktiivi 90/219/ETY (2) geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa ja direktiivi 2001/18/EY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön. Lisäksi siinä esitetään vaatimuksia muuntogeenisten kasvien viljelylle sekä niiden viljelylle rinnakkain perinteisen ja luonnonmukaisen maatalouden kanssa. |
| --- | --- |

2.

Lakiesityksen tarkoituksena on säännellä kattavasti geneettisesti muunnettuihin organismeihin (GMO) liittyviä toimintoja. Sillä pyritään panemaan täytäntöön 23. huhtikuuta 1990 neuvoston direktiivi 90/219/ETY (2) geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa ja direktiivi 2001/18/EY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön. Lisäksi siinä esitetään vaatimuksia muuntogeenisten kasvien viljelylle sekä niiden viljelylle rinnakkain perinteisen ja luonnonmukaisen maatalouden kanssa.

| 3. | EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätään, että
  ”Jos sen jälkeen kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio lisäksi pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi, jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen, jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset ja määräykset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.”
  Perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan mukaan komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle. |
| --- | --- |

3.

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätään, että

”Jos sen jälkeen kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio lisäksi pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi, jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen, jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset ja määräykset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.”

Perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan mukaan komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.

| 4. | Puolan lakiesityksen 111 §:n 2 momentin 5 ja 6 alamomentissa vaaditaan, että tarkoituksellista levittämistä koskevaan hakemukseen liitetään






  a) | todistus alueviranomaiselta tai kaupunginjohtajalta siitä, että paikallisessa aluekehityssuunnitelmassa annetaan mahdollisuus levittää GMO:eja ympäristöön, ottaen huomioon tarpeen suojella paikallista luontoa ja kulttuurimaisemaa sekä |
| --- | --- | --- |

4.

Puolan lakiesityksen 111 §:n 2 momentin 5 ja 6 alamomentissa vaaditaan, että tarkoituksellista levittämistä koskevaan hakemukseen liitetään

a)

todistus alueviranomaiselta tai kaupunginjohtajalta siitä, että paikallisessa aluekehityssuunnitelmassa annetaan mahdollisuus levittää GMO:eja ympäristöön, ottaen huomioon tarpeen suojella paikallista luontoa ja kulttuurimaisemaa sekä

| b) | kirjalliset ilmoitukset maanviljelijöiltä, joiden tilat ovat GMO:eja ympäristöön levittävien maanviljelijöiden naapurissa, siitä, etteivät he vastusta levittämistä. |
| --- | --- |

b)

kirjalliset ilmoitukset maanviljelijöiltä, joiden tilat ovat GMO:eja ympäristöön levittävien maanviljelijöiden naapurissa, siitä, etteivät he vastusta levittämistä.

| 5. | Puolan lakiesityksen 172 §:n 2 momentin mukaan geneettisesti muunnettujen kasvien viljely on kielletty 172 §:n 2 momentin säännösten mukaisesti. Pykälän 5 momentissa säädetään, että maatalousministeri voi asianomaisten pyynnöstä tehdä päätöksen GMO:en viljelyyn tarkoitetun alueen perustamisesta kuultuaan ensin ympäristöministeriä ja alueneuvostoa (gmina) sillä alueella, jolla GMO:eja on tarkoitus viljellä. |
| --- | --- |

5.

Puolan lakiesityksen 172 §:n 2 momentin mukaan geneettisesti muunnettujen kasvien viljely on kielletty 172 §:n 2 momentin säännösten mukaisesti. Pykälän 5 momentissa säädetään, että maatalousministeri voi asianomaisten pyynnöstä tehdä päätöksen GMO:en viljelyyn tarkoitetun alueen perustamisesta kuultuaan ensin ympäristöministeriä ja alueneuvostoa (gmina) sillä alueella, jolla GMO:eja on tarkoitus viljellä.

| 6. | Ilmoitetuilla säännöksillä pyritään kieltämään GMO:en viljely yleisesti ja antamaan mahdollisuus saada lupa viljelyyn tapauskohtaisesti. Säännöksillä perustetaan uusi Puolan viranomaisten lupamenettely ja sallitaan GMO:en viljely naapuriviljelijöiden suostumuksella. |
| --- | --- |

6.

Ilmoitetuilla säännöksillä pyritään kieltämään GMO:en viljely yleisesti ja antamaan mahdollisuus saada lupa viljelyyn tapauskohtaisesti. Säännöksillä perustetaan uusi Puolan viranomaisten lupamenettely ja sallitaan GMO:en viljely naapuriviljelijöiden suostumuksella.

| 7. | Säännökset muodostavat poikkeuksia direktiivissä 2001/18/EY esitettyihin säännöksiin, etenkin 22 artiklaan, jossa säädetään, että ”jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää sellaisten tuotteina tai tuotteissa olevien GMO:en saattamista markkinoille, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan soveltamista” ja artiklaan 19, jonka mukaan ”ainoastaan silloin kun on annettu kirjallinen lupa tuotteina tai tuotteissa olevan GMO:n markkinoille saattamista varten, voidaan kyseistä tuotetta käyttää ilman muuta ilmoitusta yhteisön alueella, jos käyttöön liittyviä erityisehtoja ja ehdoissa määritettyjä ympäristöjä ja/tai maantieteellisiä alueita koskevia määräyksiä noudatetaan tarkoin”. |
| --- | --- |

7.

Säännökset muodostavat poikkeuksia direktiivissä 2001/18/EY esitettyihin säännöksiin, etenkin 22 artiklaan, jossa säädetään, että ”jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää sellaisten tuotteina tai tuotteissa olevien GMO:en saattamista markkinoille, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan soveltamista” ja artiklaan 19, jonka mukaan ”ainoastaan silloin kun on annettu kirjallinen lupa tuotteina tai tuotteissa olevan GMO:n markkinoille saattamista varten, voidaan kyseistä tuotetta käyttää ilman muuta ilmoitusta yhteisön alueella, jos käyttöön liittyviä erityisehtoja ja ehdoissa määritettyjä ympäristöjä ja/tai maantieteellisiä alueita koskevia määräyksiä noudatetaan tarkoin”.

| 8. | Puolan mukaan






  a) | GMO:en tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön edellyttää EU:n ennalta varautumisen periaatteen mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon luonnon monimuotoisuus Puolassa sekä tarve suojella ympäristön toimintaa häiriötekijöiltä; |
| --- | --- | --- |

8.

Puolan mukaan

a)

GMO:en tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön edellyttää EU:n ennalta varautumisen periaatteen mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon luonnon monimuotoisuus Puolassa sekä tarve suojella ympäristön toimintaa häiriötekijöiltä;

| b) | Puolan maatalouden rakenne on EU:n hajanaisimpia: Puolassa on melkein kaksi miljoonaa maatilaa, joiden keskikoko on alle kahdeksan hehtaaria; |
| --- | --- |

b)

Puolan maatalouden rakenne on EU:n hajanaisimpia: Puolassa on melkein kaksi miljoonaa maatilaa, joiden keskikoko on alle kahdeksan hehtaaria;

| c) | Puolalla ei ole omaa lainsäädäntöä GMO:en, perinteisten ja luonnonmukaisten viljelmien rinnakkaisuudesta eikä asetuksia vahingonkorvauksista hallitsemattoman ristipölytyksen aiheuttamien satotuhojen varalle. |
| --- | --- |

c)

Puolalla ei ole omaa lainsäädäntöä GMO:en, perinteisten ja luonnonmukaisten viljelmien rinnakkaisuudesta eikä asetuksia vahingonkorvauksista hallitsemattoman ristipölytyksen aiheuttamien satotuhojen varalle.

| 9. | Tämä tiedoksianto käsitellään geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annettu direktiivi 2001/18/EY huomioon ottaen ja noudattaen EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohtaa. Komissiolla on kuusi kuukautta aikaa tutkia ilmoitetut direktiivistä 2001/18/EY poikkeavat säännökset, ja se voi pidentää määräaikaa edelleen kuudella kuukaudella, jos se on perusteltua asian monitahoisuuden vuoksi, eikä määräajan pidentäminen aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle. |
| --- | --- |

9.

Tämä tiedoksianto käsitellään geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annettu direktiivi 2001/18/EY huomioon ottaen ja noudattaen EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohtaa. Komissiolla on kuusi kuukautta aikaa tutkia ilmoitetut direktiivistä 2001/18/EY poikkeavat säännökset, ja se voi pidentää määräaikaa edelleen kuudella kuukaudella, jos se on perusteltua asian monitahoisuuden vuoksi, eikä määräajan pidentäminen aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.

| 10. | Tätä tiedoksiantoa koskevat huomautukset on lähetettävä komissiolle 30 päivän kuluessa sen julkaisemisesta. Tämän 30 päivän määräajan jälkeen toimitettuja huomautuksia ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

10.

Tätä tiedoksiantoa koskevat huomautukset on lähetettävä komissiolle 30 päivän kuluessa sen julkaisemisesta. Tämän 30 päivän määräajan jälkeen toimitettuja huomautuksia ei oteta huomioon.

| 11. | Lisätietoja tiedoksiannosta on saatavissa seuraavasta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| General Directorate Environment |
| DG ENV. B.3 — Biotechnology, Pesticdes and Health |
| Mr. Ioannis Karamitsios |
| Puhelin: (32-2) 298 30 89 |
| Sähköposti: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

11.

Lisätietoja tiedoksiannosta on saatavissa seuraavasta osoitteesta:

European Commission

General Directorate Environment

DG ENV. B.3 — Biotechnology, Pesticdes and Health

Mr. Ioannis Karamitsios

Puhelin: (32-2) 298 30 89

Sähköposti: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

(1)  EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24).

(2)  EYVL L 117, 8.5.1990, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/174/EY (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 20).

---