# Euroopan unionin C 115/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 115 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta25. toukokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 115

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta25. toukokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 115/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 115/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 115/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2007/C 115/03 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.4.2007–30.4.2007(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla) | 3 |
| 2007/C 115/04 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. huhtikuuta 2007 – 30. huhtikuuta 2007(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 10 |
| 2007/C 115/05 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 137. kokouksessaan 1. maaliskuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2 — Esittelijä: Unkari | 31 |
| 2007/C 115/06 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2 (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 34 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 115/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 36 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 115/02

Euron kurssi

2

2007/C 115/03

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.4.2007–30.4.2007(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

3

2007/C 115/04

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. huhtikuuta 2007 – 30. huhtikuuta 2007(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

10

2007/C 115/05

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 137. kokouksessaan 1. maaliskuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2 — Esittelijä: Unkari

31

2007/C 115/06

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2 (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

34

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 115/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

36

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 115/08 | Ehdotuspyyntö DG EAC/20/07 (Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) elinikäisen oppimisen ohjelma — Avustusten myöntäminen toimiin, joilla kehitetään ja testataan eurooppalaista tutkintokehystä, mukaan luettuna kansalliset ja alakohtaiset tutkintokehykset | 39 |
| 2007/C 115/09 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuonna 2007 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan (Komission päätös C(2007) 2183 | 41 |
| 2007/C 115/10 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuosina 2007–2013 koskevaan alustavaan monivuotiseen työohjelmaan (Komission päätös C(2007) 2158 | 42 |
| 2007/C 115/11 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2007 | 43 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 115/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 44 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 115/08

Ehdotuspyyntö DG EAC/20/07 (Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) elinikäisen oppimisen ohjelma — Avustusten myöntäminen toimiin, joilla kehitetään ja testataan eurooppalaista tutkintokehystä, mukaan luettuna kansalliset ja alakohtaiset tutkintokehykset

39

2007/C 115/09

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuonna 2007 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan (Komission päätös C(2007) 2183

41

2007/C 115/10

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuosina 2007–2013 koskevaan alustavaan monivuotiseen työohjelmaan (Komission päätös C(2007) 2158

42

2007/C 115/11

Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2007

43

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 115/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 115/01)

Komissio päätti 4. toukokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4638. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4638. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/2

---

Euron kurssi (1)

24. toukokuuta 2007

(2007/C 115/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3448 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4514 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1957 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6508 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,62 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1055 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5832 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,252 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,47 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8000 |
| RON | Romanian leuta | 3,2725 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,787 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7915 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6351 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4552 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5208 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8453 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0538 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 252,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5581 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2903 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3160 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 753,55 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5582 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,143 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8270 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,222 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3448

JPY

Japanin jeniä

163,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4514

GBP

Englannin puntaa

0,67670

SEK

Ruotsin kruunua

9,1957

CHF

Sveitsin frangia

1,6508

ISK

Islannin kruunua

83,62

NOK

Norjan kruunua

8,1055

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5832

CZK

Tšekin korunaa

28,252

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,47

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8000

RON

Romanian leuta

3,2725

SKK

Slovakian korunaa

33,787

TRY

Turkin liiraa

1,7915

AUD

Australian dollaria

1,6351

CAD

Kanadan dollaria

1,4552

HKD

Hongkongin dollaria

10,5208

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8453

SGD

Singaporin dollaria

2,0538

KRW

Etelä-Korean wonia

1 252,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5581

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2903

HRK

Kroatian kunaa

7,3160

IDR

Indonesian rupiaa

11 753,55

MYR

Malesian ringgitiä

4,5582

PHP

Filippiinien pesoa

62,143

RUB

Venäjän ruplaa

34,8270

THB

Thaimaan bahtia

44,222

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/3

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.4.2007–30.4.2007

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1)13 tai 38 artiklan nojalla)

(2007/C 115/03)

—   Myyntiluvan antaminen (Asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2007 | TOVIAZ | fesoterodiini | Schwarz Pharma AG |
| Alfred-Nobel Straße 10 |
| D-40789 Monheim |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

20.4.2007

TOVIAZ

fesoterodiini

Schwarz Pharma AG

Alfred-Nobel Straße 10

D-40789 Monheim

EU/1/07/386/001-010

Depottabletti

G04B D11

24.4.2007

20.4.2007

Docetaxel Winthrop

doketakseli

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/07/384/001-002

Infuusiokonsentraatti ja liuotin, liuosta varten

L01CD02

24.4.2007

23.4.2007

Advagraf

takrolimuusia

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/07/387/001-008

Depotkapseli, kova

L04AA05

25.4.2007

24.4.2007

Sebivo

telbivudiini

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/388/001

Tabletti, kalvopäällysteinen

J05AF11

26.4.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (Asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2007 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

2.4.2007

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

4.4.2007

2.4.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

4.4.2007

2.4.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

4.4.2007

2.4.2007

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstraße 10 |
| D-79199 Kirchzarten |

Teva Pharma GmbH

Kandelstraße 10

D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

4.4.2007

2.4.2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-018

4.4.2007

4.4.2007

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

11.4.2007

11.4.2007

Panretin

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/00/149/001

13.4.2007

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

13.4.2007

11.4.2007

TARGRETIN

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.4.2007

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

13.4.2007

13.4.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

17.4.2007

13.4.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

17.4.2007

13.4.2007

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-002

18.4.2007

13.4.2007

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

17.4.2007

13.4.2007

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

17.4.2007

17.4.2007

Cystagon

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble ”Le Guillaumet” |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble ”Le Guillaumet”

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

19.4.2007

17.4.2007

Teslascan

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/97/040/001-002

19.4.2007

17.4.2007

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.4.2007

20.4.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

24.4.2007

20.4.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.4.2007

20.4.2007

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/004-006

24.4.2007

23.4.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/035-067

25.4.2007

23.4.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/035-067

25.4.2007

23.4.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/037-069

25.4.2007

23.4.2007

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/009-012

25.4.2007

23.4.2007

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

25.4.2007

23.4.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

25.4.2007

23.4.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

25.4.2007

23.4.2007

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

25.4.2007

23.4.2007

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

25.4.2007

24.4.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/001

26.4.2007

24.4.2007

Kineret

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

26.4.2007

24.4.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6G |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6G

United Kingdom

EU/1/04/305/001

26.4.2007

24.4.2007

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.4.2007

24.4.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

26.4.2007

24.4.2007

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

26.4.2007

24.4.2007

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

26.4.2007

25.4.2007

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/001-006

30.4.2007

25.4.2007

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/001-006

30.4.2007

25.4.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

27.4.2007

25.4.2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

27.4.2007

26.4.2007

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

30.4.2007

26.4.2007

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| F-75003 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

F-75003 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2007

26.4.2007

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-011

30.4.2007

26.4.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

30.4.2007

—   Myyntiluvan antaminen (Asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | INN-nimi
  (kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.4.2007 | Slentrol | Dirlotapide | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

INN-nimi

(kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

13.4.2007

Slentrol

Dirlotapide

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/2/07/071/001-003

oraaliliuos

QA08AB91

17.4.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (Asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2007 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

20.4.2007

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/012-013

EU/2/97/004/026

24.4.2007

24.4.2007

Oxyglobin

| Biopure Netherlands B.V. |
| --- |
| Drentestraat 24BG |
| 1083HK Amsterdam |
| Nederland |

Biopure Netherlands B.V.

Drentestraat 24BG

1083HK Amsterdam

Nederland

EU/2/99/015/001

26.4.2007

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/10

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. huhtikuuta 2007 – 30. huhtikuuta 2007

(Direktiivin 2001/83/EY (1) 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY (2) 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(2007/C 115/04)

—   Kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.4.2007 | Alendronate Hexal | Ks. liite I | Ks. liite I | 18.4.2007 |
| 13.4.2007 | Gadovist | Ks. liite II | Ks. liite II | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Gadograf | Ks. liite III | Ks. liite III | 19.4.2007 |
| 17.4.2007 | Dolovet | Ks. liite IV | Ks. liite IV | 20.4.2007 |
| 17.4.2007 | Suvaxyn Parvo E | Ks. liite V | Ks. liite V | 20.4.2007 |
| 19.4.2007 | Suvaxyn Ery | Ks. liite VI | Ks. liite VI | 20.4.2007 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

13.4.2007

Alendronate Hexal

Ks. liite I

Ks. liite I

18.4.2007

13.4.2007

Gadovist

Ks. liite II

Ks. liite II

19.4.2007

13.4.2007

Gadograf

Ks. liite III

Ks. liite III

19.4.2007

17.4.2007

Dolovet

Ks. liite IV

Ks. liite IV

20.4.2007

17.4.2007

Suvaxyn Parvo E

Ks. liite V

Ks. liite V

20.4.2007

19.4.2007

Suvaxyn Ery

Ks. liite VI

Ks. liite VI

20.4.2007

—   Kansallisen myyntiluvan keskeyttäminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2007 | Equimectin | Ks. liite VII | Ks. liite VII | 3.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefecur | Ks. liite VIII | Ks. liite VIII | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefecomb | Ks. liite IX | Ks. liite IX | 20.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefelor | Ks. liite X | Ks. liite X | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Mefesan | Ks. liite XI | Ks. liite XI | 19.4.2007 |
| 13.4.2007 | Metofelosan | Ks. liite XII | Ks. liite XII | 20.4.2007 |
| 13.4.2007 | Metoprolol/Felodipin ”YES” | Ks. liite XIII | Ks. liite XIII | 18.4.2007 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

2.4.2007

Equimectin

Ks. liite VII

Ks. liite VII

3.4.2007

13.4.2007

Mefecur

Ks. liite VIII

Ks. liite VIII

19.4.2007

13.4.2007

Mefecomb

Ks. liite IX

Ks. liite IX

20.4.2007

13.4.2007

Mefelor

Ks. liite X

Ks. liite X

19.4.2007

13.4.2007

Mefesan

Ks. liite XI

Ks. liite XI

19.4.2007

13.4.2007

Metofelosan

Ks. liite XII

Ks. liite XII

20.4.2007

13.4.2007

Metoprolol/Felodipin ”YES”

Ks. liite XIII

Ks. liite XIII

18.4.2007

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi
  Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti | Määrä (Pitoisuus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ruotsi | HEXAL A/S |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Määrä (Pitoisuus)

Ruotsi

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendronat HEXAL

10 mg

Tabletit

Suun kautta

10 mg/tabletti

Belgia

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendronate Sandoz

10 mg tabletten

10 mg

Tabletit

Suun kautta

10 mg/tabletti

Tanska

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendonicht

10 mg

Tabletit

Suun kautta

10 mg/tabletti

Kreikka

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Forosa

10 mg

Tabletit

Suun kautta

10 mg/tabletti

---

LIITE II

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Schering Austria GmbH |
| Wienerbergstraße 41 |
| Euro Plaza-Gebäude F/PF45 |
| A-1121 Wien |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

Schering Austria GmbH

Wienerbergstraße 41

Euro Plaza-Gebäude F/PF45

A-1121 Wien

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Itävalta

| Schering Austria GmbH |
| --- |
| Wienerbergstraße 41 |
| Euro Plaza-Gebäude F/PF45 |
| A-1121 Wien |

Schering Austria GmbH

Wienerbergstraße 41

Euro Plaza-Gebäude F/PF45

A-1121 Wien

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Belgia

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Belgia

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Tanska

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Tanska

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Saksa

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Saksa

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Kreikka

| Schering Hellas SA |
| --- |
| 466 Irakliou Ave. & 12-14 Kyprou Str. |
| Neo Iraklio |
| GR-14122 Athens |

Schering Hellas SA

466 Irakliou Ave. & 12-14 Kyprou Str.

Neo Iraklio

GR-14122 Athens

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Kreikka

| Schering Hellas SA |
| --- |
| 466 Irakliou Ave. &12-14 Kyprou Str. |
| Neo Iraklio |
| GR-14122 Athens |

Schering Hellas SA

466 Irakliou Ave. &12-14 Kyprou Str.

Neo Iraklio

GR-14122 Athens

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Espanja

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Espanja

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Suomi

| Schering Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| Post Box 415 |
| FIN-20101 Turku |

Schering Oy

Pansiontie 47

Post Box 415

FIN-20101 Turku

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Suomi

| Schering Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| Post Box 415 |
| FIN-20101 Turku |

Schering Oy

Pansiontie 47

Post Box 415

FIN-20101 Turku

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Ranska

| Schering SA |
| --- |
| Z.I. Roubaix-Est |
| rue de Toufflers |
| BP 69 |
| F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex |

Schering SA

Z.I. Roubaix-Est

rue de Toufflers

BP 69

F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Ranska

| Schering SA |
| --- |
| Z.I. Roubaix-Est |
| rue de Toufflers |
| BP 69 |
| F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex |

Schering SA

Z.I. Roubaix-Est

rue de Toufflers

BP 69

F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Irlanti

| HE Clissmann T/A Schering |
| --- |
| 72 Heather Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

HE Clissmann T/A Schering

72 Heather Road

Dublin 18

Ireland

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Irlanti

| HE Clissmann T/A Schering |
| --- |
| 72 Heather Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

HE Clissmann T/A Schering

72 Heather Road

Dublin 18

Ireland

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Italia

| Schering S.p.A. |
| --- |
| Via E. Schering, 21 |
| I-20090 Segrate (MI) |

Schering S.p.A.

Via E. Schering, 21

I-20090 Segrate (MI)

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Italia

| Schering S.p.A. |
| --- |
| Via E. Schering, 21 |
| I-20090 Segrate (MI) |

Schering S.p.A.

Via E. Schering, 21

I-20090 Segrate (MI)

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Luxemburg

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Luxemburg

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Alankomaat

| Schering Nederland B.V |
| --- |
| Van Houten Industriepark 1 |
| Postbus 116 |
| 1380 AC Weesp |
| Nederland |

Schering Nederland B.V

Van Houten Industriepark 1

Postbus 116

1380 AC Weesp

Nederland

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Alankomaat

| Schering Nederland B.V |
| --- |
| Van Houten Industriepark 1 |
| Postbus 116 |
| 1380 AC Weesp |
| Nederland |

Schering Nederland B.V

Van Houten Industriepark 1

Postbus 116

1380 AC Weesp

Nederland

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Norja

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Norja

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Portugali

| Schering Lusitana, Lda |
| --- |
| Estrada Nacional 249, km 15 |
| P.O. Box 16 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Schering Lusitana, Lda

Estrada Nacional 249, km 15

P.O. Box 16

P-2725-397 Mem Martins

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Ruotsi

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Ruotsi

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |
| Allemagne |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Allemagne

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Yhdistynyt kuningaskunta

| Schering Health Care Limited |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex RH1F 9NE |
| United Kingdom |

Schering Health Care Limited

The Brow

Burgess Hill

West Sussex RH1F 9NE

United Kingdom

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Yhdistynyt kuningaskunta

| Schering Health Care Limited |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex RH1F 9NE |
| United Kingdom |

Schering Health Care Limited

The Brow

Burgess Hill

West Sussex RH1F 9NE

United Kingdom

Gadovist

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

---

LIITE III

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | Schering Deutschland GmbH |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Saksa

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadograf

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Saksa

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadograf

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

Espanja

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadograf

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos

Laskimonsisäisesti

Espanja

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadograf

1 mmol/ml

Injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa

Laskimonsisäisesti

---

LIITE IV

LÄÄKEVALMISTEEN NIMI, LÄÄKEMUOTO, VAHVUUS, ELÄINLAJI, ANTOREITIT JA MYYNTILUVAN HALTIJA

| Jäsenvaltio | Hakija tai myyntiluvan haltija | Valmisteen nimi | Lääkemuoto | Vahvuus | Eläinlaji | Taajuus ja antoreitti | Annossuositus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia, Tšekki, Tanska, Espanja, Suomi, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Norja, Puola ja Slovakia | Vetcare Ltd. |
| P. O. Box 99 |
| FIN-24101 Salo |

Jäsenvaltio

Hakija tai myyntiluvan haltija

Valmisteen nimi

Lääkemuoto

Vahvuus

Eläinlaji

Taajuus ja antoreitti

Annossuositus

Belgia, Tšekki, Tanska, Espanja, Suomi, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Norja, Puola ja Slovakia

Vetcare Ltd.

P. O. Box 99

FIN-24101 Salo

Dolovet vet 2,4 g

Jauhe

2,4 g ketoprofeenia 15 g jauhetta sisältävää pussia kohden

Nauta

(noin 600 kg painavat aikuiset eläimet)

Formula

Yksi 15 g:n pussi kerran päivässä 1–3 päivän ajan. Tämä vastaa 4 mg ketoprofeenia painokiloa kohden

Itävalta ja Unkari

Kuten edellä

Rifen 2,4 g

Kuten edellä

Kuten edellä

Kuten edellä

Kuten edellä

Kuten edellä

---

LIITE V

NIMI, LÄÄKEMUOTO, VAHVUUS, KOHDE-ELÄINLAJIT, ANTOTAPA, MYYNTILUVAN HALTIJA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Valmisteen nimi | Lääkemuoto | Vahvuus | Eläinlaji | Taajuus ja antoreitti | Annossuositus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Attila Romváry |
| Tel: +43 1 912 28 40 |
| Fax: +43 1 911 51 00 |
| Email: romvara@fdah.com |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Valmisteen nimi

Lääkemuoto

Vahvuus

Eläinlaji

Taajuus ja antoreitti

Annossuositus

Austria

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Attila Romváry

Tel: +43 1 912 28 40

Fax: +43 1 911 51 00

Email: romvara@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Belgium

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

France

| Fort Dodge Santé Animale S.A. |
| --- |
| 24, Avenue Marcel Dassault |
| BP 440 |
| F-37204 Tours Cedex 3 |
| Contact: Mr. Yves Dehon |
| Tel: +33 2 4774 8979 |
| Fax: +33 2 47748999 |
| Email: dehony@ahp.com |

Fort Dodge Santé Animale S.A.

24, Avenue Marcel Dassault

BP 440

F-37204 Tours Cedex 3

Contact: Mr. Yves Dehon

Tel: +33 2 4774 8979

Fax: +33 2 47748999

Email: dehony@ahp.com

Fort Dodge Santé Animale S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Germany

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Elisabeth Stangl |
| Tel: (49-240) 545 42 16 |
| Fax: (49-240) 545 44 61 |
| Email: stangle@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Elisabeth Stangl

Tel: (49-240) 545 42 16

Fax: (49-240) 545 44 61

Email: stangle@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Greece

| Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| --- |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Eusebio Uruburu |
| Tel: (34-915) 98 13 44 |
| Fax: (34-915) 97 24 34 |
| Email: urubure@fdah.com |

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Eusebio Uruburu

Tel: (34-915) 98 13 44

Fax: (34-915) 97 24 34

Email: urubure@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Ireland

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Luxembourg

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Netherlands

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Norway

| Fort Dodge Veterinaria S.A. |
| --- |
| c/ Camprodón s/n ”La Riba” |
| Vall de Bianya (Girona), Spain |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: +44 1489774221 |
| Fax: +44 1489 774 251 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria S.A.

c/ Camprodón s/n ”La Riba”

Vall de Bianya (Girona), Spain

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: +44 1489774221

Fax: +44 1489 774 251

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Sweden

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: +44 1489774221 |
| Fax: +44 1489 774 251 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: +44 1489774221

Fax: +44 1489 774 251

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E vet

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

United Kingdom

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Spain

| Fort Dodge Veterinaria S.A. Ctra. Camprodón s/n ”La Riba” |
| --- |
| E-17813 Vall de Bianya (Girona) |
| Tel: (34) 915 98 13 36 |
| Fax: (34) 915 97 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria S.A. Ctra. Camprodón s/n ”La Riba”

E-17813 Vall de Bianya (Girona)

Tel: (34) 915 98 13 36

Fax: (34) 915 97 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Injektioneste, emulsio

| — | Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla) |
| --- | --- |

—

Inaktivoitu sian parvovirus, rokotteen indusoima HIA-tiitteri on vähintään 160 (kaniinilla)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

---

LIITE VI

NIMI, LÄÄKEMUOTO, VAHVUUS, KOHDE-ELÄINLAJIT, ANTOTAPA, MYYNTILUVAN HALTIJA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Valmisteen nimi | Lääkemuoto | Vahvuus | Eläinlaji | Taajuus ja antoreitti | Annossuositus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Attila Romváry |
| Tel: (43-1) 912 28 40 |
| Fax: (43-1) 911 51 00 |
| Email: romvara@fdah.com |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Valmisteen nimi

Lääkemuoto

Vahvuus

Eläinlaji

Taajuus ja antoreitti

Annossuositus

Austria

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Attila Romváry

Tel: (43-1) 912 28 40

Fax: (43-1) 911 51 00

Email: romvara@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Belgium

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Czech Republic

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Estonia

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

France

| Fort Dodge Santé Animale S.A. |
| --- |
| 24, Avenue Marcel Dassault |
| BP 440 |
| F-37204 Tours Cedex 3 |
| Contact: Mr. Yves Dehon |
| Tel: +33 2 47 74 89 79 |
| Fax: +33 2 47 74 89 71 |
| Email: dehonyv@fdah.com |

Fort Dodge Santé Animale S.A.

24, Avenue Marcel Dassault

BP 440

F-37204 Tours Cedex 3

Contact: Mr. Yves Dehon

Tel: +33 2 47 74 89 79

Fax: +33 2 47 74 89 71

Email: dehonyv@fdah.com

Fort Dodge Santé Animale S.A.

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Germany

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Elisabeth Stangl |
| Tel: (49-240) 545 42 16 |
| Fax: (49 24) 545 44 61 |
| Email: stangle@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Elisabeth Stangl

Tel: (49-240) 545 42 16

Fax: (49 24) 545 44 61

Email: stangle@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Greece

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Ireland

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Italy

| Fort Dodge Animal Health SpA |
| --- |
| Via Nettunense 90 |
| I-04011 Aprilia |
| Tel: (39-06) 927 151 |
| Fax: (39-06) 23 32 55 55 |
| Email: bollaa@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health SpA

Via Nettunense 90

I-04011 Aprilia

Tel: (39-06) 927 151

Fax: (39-06) 23 32 55 55

Email: bollaa@fdah.com

Fort Dodge Animal Health SpA

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Lithuania

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Luxembourg

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Malta

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Netherlands

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Norway

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Portugal

| Fort Dodge Veterinària Lda. |
| --- |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 2, |
| Arquiparque-Miraflores |
| P-1495-131 Algés |
| Contact: Dr. Virginia Rodríguez |
| Tel: (34-91) 598 13 43 |
| Fax: (34-91) 597 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinària Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 2,

Arquiparque-Miraflores

P-1495-131 Algés

Contact: Dr. Virginia Rodríguez

Tel: (34-91) 598 13 43

Fax: (34-91) 597 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinària Lda.

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Slovak Republic

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

United Kingdom

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Hungary

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

Spain

| Fort Dodge Veterinaria, S.A. |
| --- |
| Ctra. Camprodón s/n ”La Riba” |
| E-17813 Vall de Bianya (Girona) |
| Contact: Dra Virginia Rodríguez |
| Tel: (34-91) 598 13 36 |
| Fax: (34-91) 597 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria, S.A.

Ctra. Camprodón s/n ”La Riba”

E-17813 Vall de Bianya (Girona)

Contact: Dra Virginia Rodríguez

Tel: (34-91) 598 13 36

Fax: (34-91) 597 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria, S.A.

Suvaxyn Ery

Injektioneste, emulsio

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 European Pharmacopoeia -monografian mukaisesti

Sika

Vähintään 5 kuukauden ikäiset ensikot ja emakot: Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3–4 viikon tauko. Toinen rokoteannos tulee antaa vähintään 4 viikkoa ennen astutusta.

Tehosterokotus: Yksi annos kunkin imetysjakson aikana 3–4 viikkoa ennen astutusta.

Intramuscular injection

2 ml

---

LIITE VII

LÄÄKEVALMISTEEN NIMI, LÄÄKEMUOTO, VAHVUUS, ELÄINLAJI, ANTOREITIT JA MYYNTILUVAN HALTIJA

| Jäsenvaltio | Hakija tai myyntiluvan haltija | Valmisteen nimi | Lääkemuoto | Vahvuus | Eläinlaji | Taajuus ja antoreitti | Annossuositus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alankomaat, Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Luxemburg, Norja, Puola, Portugali ja Espanja | Le Vet B.V.
  Alankomaat | Equimectine | Oraaligeeli | 12 mg/g | Hevoset | Suun kautta. 0,2 mg ivermektiiniä painokiloa kohden kerta-annoksena. Uusintahoito tulee antaa epidemiologisen tilanteen mukaan, mutta aikaisintaan 30 päivän kuluttua | 0,2 mg ivermektiiniä painokiloa kohden kerta-annoksena |

Jäsenvaltio

Hakija tai myyntiluvan haltija

Valmisteen nimi

Lääkemuoto

Vahvuus

Eläinlaji

Taajuus ja antoreitti

Annossuositus

Alankomaat, Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Luxemburg, Norja, Puola, Portugali ja Espanja

Le Vet B.V.

Alankomaat

Equimectine

Oraaligeeli

12 mg/g

Hevoset

Suun kautta. 0,2 mg ivermektiiniä painokiloa kohden kerta-annoksena. Uusintahoito tulee antaa epidemiologisen tilanteen mukaan, mutta aikaisintaan 30 päivän kuluttua

0,2 mg ivermektiiniä painokiloa kohden kerta-annoksena

---

LIITE VIII

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | Sandoz Pharmaceuticals GmbH |
| Carl-Zeiss-Ring 3 |
| D-85737 Ismaning |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

Sandoz Pharmaceuticals GmbH

Carl-Zeiss-Ring 3

D-85737 Ismaning

Mefecur

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta

Saksa

| Sandoz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Carl-Zeiss-Ring 3 |
| D-85737 Ismaning |

Sandoz Pharmaceuticals GmbH

Carl-Zeiss-Ring 3

D-85737 Ismaning

Felodipin Metoprolol Sandoz 5 mg/47,5 mg Retardtabletten

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta

---

LIITE IX

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefecomb 50 mg/5 mg

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta antoon

Saksa

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Metoprololtartrat/Felodipin-ratiopharm 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta antoon

Suomi

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefecomb 50 mg/5 mg depot-tabletti

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta antoon

Luxemburg

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Metoprololtartrat/Felodipin-ratiopharm 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta antoon

---

LIITE X

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefelor

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta antoon

Saksa

| AbZ-Pharma GmbH |
| --- |
| Dr.-Georg-Spohn-Str. 7 |
| D-89143 Blaubeuren |

AbZ-Pharma GmbH

Dr.-Georg-Spohn-Str. 7

D-89143 Blaubeuren

Metoprololtartrat/Felodipin AbZ 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta antoon

---

LIITE XI

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | CT Arzneimittel GmbH |
| Lengeder Str. 42a |
| D-13407 Berlin |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

CT Arzneimittel GmbH

Lengeder Str. 42a

D-13407 Berlin

Mefesan

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta

Saksa

| CT Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Lengeder Str. 42a |
| D-13407 Berlin |

CT Arzneimittel GmbH

Lengeder Str. 42a

D-13407 Berlin

Metoprololtartrat/Felodipin-CT 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta

---

LIITE XII

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | YES Pharmaceutical Development Services GmbH |
| Bahnstraße 42-46 |
| D-61381 Friedrichsdorf |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

YES Pharmaceutical Development Services GmbH

Bahnstraße 42-46

D-61381 Friedrichsdorf

Metofelosan

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta

Saksa

| ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG |
| --- |
| Gottlieb-Daimler-Str. 19 |
| D-89150 Laichingen |

ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG

Gottlieb-Daimler-Str. 19

D-89150 Laichingen

Metocomb AL 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

depot-tabletit

suun kautta

---

LIITE XIII

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | YES Pharmaceutical Development Services GmbH |
| Bahnstraße 42-46 |
| D-61381 Friedrichsdorf |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

YES Pharmaceutical Development Services GmbH

Bahnstraße 42-46

D-61381 Friedrichsdorf

Metoprolol/Felodipin ”YES”

50/5 mg

Depot-tabletti

Suun kautta

Belgia

| Eurogenerics N.V. |
| --- |
| Heizel Esplanade Heysel b22 |
| B-1020 Brussels |

Eurogenerics N.V.

Heizel Esplanade Heysel b22

B-1020 Brussels

Co-Metoprolol EG 50/5 mg tablets (prolonged release)

50/5 mg

Depot-tabletti

Suun kautta

Saksa

| STADApharm GmbH |
| --- |
| Stadastr. 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADApharm GmbH

Stadastr. 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Metoplus STADA 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Depot-tabletti

Suun kautta

Suomi

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Metoprololitartraatti/Felodipiini STADA 50 mg/5 mg depot-tabletti

50/5 mg

Depot-tabletti

Suun kautta

Luxemburg

| Eurogenerics N.V. |
| --- |
| Heizel Esplanade Heysel b22 |
| B-1020 Brussels |

Eurogenerics N.V.

Heizel Esplanade Heysel b22

B-1020 Brussels

Co-Metoprolol EG 50/5 mg tablets (prolonged release)

50/5 mg

Depot-tabletti

Suun kautta

---

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/31

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 137. kokouksessaan 1. maaliskuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2

Esittelijä: Unkari

(2007/C 115/05)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän ja että sillä on yhteisönlaajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän ja että sillä on yhteisönlaajuinen ulottuvuus.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:
  maakaasusektorilla:






  a) | maakaasun varastointi- tai vaihtoehtoisesti joustavuusmarkkinat |
| --- | --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:

maakaasusektorilla:

a)

maakaasun varastointi- tai vaihtoehtoisesti joustavuusmarkkinat

| b) | maakaasun tukkumyyntimarkkinat |
| --- | --- |

b)

maakaasun tukkumyyntimarkkinat

| c) | keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat |
| --- | --- |

c)

keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat

| d) | hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat |
| --- | --- |

d)

hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat

| e) | pienille teollisuusasiakkaille ja kotitalouksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat |
| --- | --- |

e)

pienille teollisuusasiakkaille ja kotitalouksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat

sähkösektorilla:

| f) | sähkön tukkumyynnin markkinat (riippumatta siitä, sisältyvätkö markkinoihin kahdenvälinen tukkumyynti ja liitännäispalvelut, jotka mahdollisesti muodostavat erilliset markkinat) |
| --- | --- |

f)

sähkön tukkumyynnin markkinat (riippumatta siitä, sisältyvätkö markkinoihin kahdenvälinen tukkumyynti ja liitännäispalvelut, jotka mahdollisesti muodostavat erilliset markkinat)

| g) | sähkön rahoitusjohdannaismarkkinat (riippumatta siitä, sisältyvätkö markkinoihin hinnanerosopimukset, jotka mahdollisesti muodostavat erilliset markkinat) |
| --- | --- |

g)

sähkön rahoitusjohdannaismarkkinat (riippumatta siitä, sisältyvätkö markkinoihin hinnanerosopimukset, jotka mahdollisesti muodostavat erilliset markkinat)

| h) | sähkön vähittäismyynnin markkinat (yritys)asiakkaille, joiden kulutus mitataan |
| --- | --- |

h)

sähkön vähittäismyynnin markkinat (yritys)asiakkaille, joiden kulutus mitataan

| i) | sähkön vähittäismyynnin markkinat (pääosin kotitalous)asiakkaille, joiden kulutusta ei mitata |
| --- | --- |

i)

sähkön vähittäismyynnin markkinat (pääosin kotitalous)asiakkaille, joiden kulutusta ei mitata

muiden markkinoiden osalta:

| j) | kaukolämpömarkkinat |
| --- | --- |

j)

kaukolämpömarkkinat

| k) | lentotuhkan tuotannon markkinat |
| --- | --- |

k)

lentotuhkan tuotannon markkinat

| l) | CO2–päästooikeuksien kaupan markkinat. |
| --- | --- |

l)

CO2–päästooikeuksien kaupan markkinat.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat seuraavat:
  maakaasusektorilla:






  a) | maakaasun varastoinnin tai vaihtoehtoisesti maakaasun joustavan tarjonnan Tanskan markkinat ovat tanskalaiset |
| --- | --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat seuraavat:

maakaasusektorilla:

a)

maakaasun varastoinnin tai vaihtoehtoisesti maakaasun joustavan tarjonnan Tanskan markkinat ovat tanskalaiset

| b) | maakaasun varastoinnin tai vaihtoehtoisesti maakaasun joustavan tarjonnan Ruotsin markkinat ovat Ruotsin osalta laajuudeltaan ruotsalaiset tai vaihtoehtoisesti ruotsalaistanskalaiset |
| --- | --- |

b)

maakaasun varastoinnin tai vaihtoehtoisesti maakaasun joustavan tarjonnan Ruotsin markkinat ovat Ruotsin osalta laajuudeltaan ruotsalaiset tai vaihtoehtoisesti ruotsalaistanskalaiset

| c) | maakaasun tukkumarkkinat ovat Tanskan osalta laajuudeltaan tanskalaiset |
| --- | --- |

c)

maakaasun tukkumarkkinat ovat Tanskan osalta laajuudeltaan tanskalaiset

| d) | maakaasun tukkumarkkinat ovat Ruotsin osalta laajuudeltaan ruotsalaiset tai vaihtoehtoisesti ruotsalaistanskalaiset |
| --- | --- |

d)

maakaasun tukkumarkkinat ovat Ruotsin osalta laajuudeltaan ruotsalaiset tai vaihtoehtoisesti ruotsalaistanskalaiset

| e) | Tanskan keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat ovat tanskalaiset |
| --- | --- |

e)

Tanskan keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat ovat tanskalaiset

| f) | Ruotsin keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat ovat laajuudeltaan ruotsalaiset tai vaihtoehtoisesti ruotsalaistanskalaiset |
| --- | --- |

f)

Ruotsin keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat ovat laajuudeltaan ruotsalaiset tai vaihtoehtoisesti ruotsalaistanskalaiset

| g) | hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat ovat laajuudeltaan tanskalaiset |
| --- | --- |

g)

hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat ovat laajuudeltaan tanskalaiset

| h) | pienille teollisuusasiakkaille ja kotitalouksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat ovat laajuudeltaan tanskalaiskansalliset tai tanskalaisalueelliset. |
| --- | --- |

h)

pienille teollisuusasiakkaille ja kotitalouksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat ovat laajuudeltaan tanskalaiskansalliset tai tanskalaisalueelliset.

sähkösektorilla:

| i) | sähkön tukkumarkkinat ovat itä- ja länsitanskalaiset tai laajemmat; jos liitännäispalvelut muodostavat yhden tai useampia merkityksellisiä markkinoita, näiden markkinoiden maantieteellinen laajuus on itä- ja länsitanskalainen |
| --- | --- |

i)

sähkön tukkumarkkinat ovat itä- ja länsitanskalaiset tai laajemmat; jos liitännäispalvelut muodostavat yhden tai useampia merkityksellisiä markkinoita, näiden markkinoiden maantieteellinen laajuus on itä- ja länsitanskalainen

| j | sähkön rahoitusjohdannaisten markkinat kattavat Nord Pool -alueen, jos hinnanerosopimuksia ei lueta mukaan; jos hinnanerosopimukset muodostavat erillisen markkinan, merkitykselliset markkinat ovat eri Nord Pool -alueet, eli Itä-Tanska ja Länsi-Tanska |
| --- | --- |

j

sähkön rahoitusjohdannaisten markkinat kattavat Nord Pool -alueen, jos hinnanerosopimuksia ei lueta mukaan; jos hinnanerosopimukset muodostavat erillisen markkinan, merkitykselliset markkinat ovat eri Nord Pool -alueet, eli Itä-Tanska ja Länsi-Tanska

| k) | sähkön vähittäismyynnin markkinat (yritys)asiakkaille, joiden kulutus mitataan, ovat laajuudeltaan tanskalaiset |
| --- | --- |

k)

sähkön vähittäismyynnin markkinat (yritys)asiakkaille, joiden kulutus mitataan, ovat laajuudeltaan tanskalaiset

| l) | sähkön vähittäismyyntimarkkinat (pääosin kotitalous)asiakkaille, joiden kulutusta ei mitata ovat laajuudeltaan joko tanskalaiskansalliset tai tanskalaisalueelliset. |
| --- | --- |

l)

sähkön vähittäismyyntimarkkinat (pääosin kotitalous)asiakkaille, joiden kulutusta ei mitata ovat laajuudeltaan joko tanskalaiskansalliset tai tanskalaisalueelliset.

muiden markkinoiden osalta:

| m) | kaukolämpömarkkinat ovat paikallisia |
| --- | --- |

m)

kaukolämpömarkkinat ovat paikallisia

| n) | kysymys lentotuhkan tuotantomarkkinan maatieteellisestä laajuudesta voidaan jättää avoimeksi |
| --- | --- |

n)

kysymys lentotuhkan tuotantomarkkinan maatieteellisestä laajuudesta voidaan jättää avoimeksi

| o) | CO2-päästökaupan markkinat ovat EU:n laajuiset. |
| --- | --- |

o)

CO2-päästökaupan markkinat ovat EU:n laajuiset.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että DONGilla on määräävä asema:
  maakaasusektorilla:






  a) | Tanskan kaasun varastointi- tai kaasun tarjonnan joustavuusmarkkinoilla |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että DONGilla on määräävä asema:

maakaasusektorilla:

a)

Tanskan kaasun varastointi- tai kaasun tarjonnan joustavuusmarkkinoilla

| b) | Tanskan maakaasun tukkumyyntimarkkinoilla |
| --- | --- |

b)

Tanskan maakaasun tukkumyyntimarkkinoilla

| c) | hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten yhdellä tai useammilla markkinoilla Tanskassa |
| --- | --- |

c)

hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten yhdellä tai useammilla markkinoilla Tanskassa

| d) | pienille teollisuusasiakkaille ja/tai kotitalouksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinalla tai markkinoilla kahdella Tanskan alueista (määräävä asema yksin) tai vaihtoehtoisesti kansallisilla markkinoilla HNG/MN:n kanssa (yhteinen määräävä asema) |
| --- | --- |

d)

pienille teollisuusasiakkaille ja/tai kotitalouksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinalla tai markkinoilla kahdella Tanskan alueista (määräävä asema yksin) tai vaihtoehtoisesti kansallisilla markkinoilla HNG/MN:n kanssa (yhteinen määräävä asema)

| e) | ja että kysymys Ruotsin kaasun varastoinnin tai kaasun tarjonnan joustavuuden sekä kaasun tukkumyynnin markkinoista voi jäädä avoimeksi, koska sellaisilla sitoumuksilla, jotka riittävät korjaamaan kilpailuongelmat Tanskan eri markkinoilla, ratkaistaan myös tällaiset ongelmat Ruotsin markkinoilla. |
| --- | --- |

e)

ja että kysymys Ruotsin kaasun varastoinnin tai kaasun tarjonnan joustavuuden sekä kaasun tukkumyynnin markkinoista voi jäädä avoimeksi, koska sellaisilla sitoumuksilla, jotka riittävät korjaamaan kilpailuongelmat Tanskan eri markkinoilla, ratkaistaan myös tällaiset ongelmat Ruotsin markkinoilla.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi antaa DONGille sulautuman jälkeen mahdollisuuden ja kannustimia nostaa kilpailijoiden varastointikustannuksia Tanskan kaasunvarastointimarkkinoilla tai kaasun joustavuusmarkkinoilla sekä nostaa varastointimaksuja Tanskassa ja käyttää Elsamin ja Energi E2:n omistamia keskitettyjä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksia joustavuustarkoituksiin ja että liiketoimi vahvistaisi näin DONGin määräävää asemaa Tanskan mahdollisilla varastointimarkkinoilla tai Tanskan mahdollisilla varastointi-/joustavuusmarkkinoilla ja johtaisi näin merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi antaa DONGille sulautuman jälkeen mahdollisuuden ja kannustimia nostaa kilpailijoiden varastointikustannuksia Tanskan kaasunvarastointimarkkinoilla tai kaasun joustavuusmarkkinoilla sekä nostaa varastointimaksuja Tanskassa ja käyttää Elsamin ja Energi E2:n omistamia keskitettyjä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksia joustavuustarkoituksiin ja että liiketoimi vahvistaisi näin DONGin määräävää asemaa Tanskan mahdollisilla varastointimarkkinoilla tai Tanskan mahdollisilla varastointi-/joustavuusmarkkinoilla ja johtaisi näin merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi vahvistaisi merkittävästi DONGin määräävää asemaa Tanskan tukkumarkkinoilla, erityisesti poistamalla merkittävää nykyistä ja potentiaalista DONGiin kohdistuvaa kilpailupainetta ja sulkemalla kysyntää, ja että tämä todennäköisesti johtaisi merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi vahvistaisi merkittävästi DONGin määräävää asemaa Tanskan tukkumarkkinoilla, erityisesti poistamalla merkittävää nykyistä ja potentiaalista DONGiin kohdistuvaa kilpailupainetta ja sulkemalla kysyntää, ja että tämä todennäköisesti johtaisi merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että keskittymä ei johda merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinoilla Tanskassa tai Ruotsissa. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että keskittymä ei johda merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinoilla Tanskassa tai Ruotsissa.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että keskittymä johtaa merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen suurille teollisuusasiakkaille ja hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinalla tai markkinoilla, erityisesti suurentamalla markkinoille tulon esteitä ja poistamalla potentiaalista kilpailua markkinoilta. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että keskittymä johtaa merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen suurille teollisuusasiakkaille ja hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinalla tai markkinoilla, erityisesti suurentamalla markkinoille tulon esteitä ja poistamalla potentiaalista kilpailua markkinoilta.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että keskittymä estää merkittävästi kilpailua kotitalouksille ja pienille teollisuusasiakkaille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinalla tai markkinoilla, erityisesti vahvistamalla määräävää asemaa ja riippumatta siitä, määritelläänkö tällaiset markkinat alueellisiksi vaiko kansallisiksi. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että keskittymä estää merkittävästi kilpailua kotitalouksille ja pienille teollisuusasiakkaille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinalla tai markkinoilla, erityisesti vahvistamalla määräävää asemaa ja riippumatta siitä, määritelläänkö tällaiset markkinat alueellisiksi vaiko kansallisiksi.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä ei johda merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen siten, että se loisi määräävän aseman tai vahvistaisi sitä millään niistä fyysisen sähkön tai sähkön rahoitusjohdannaisten markkinoista, joihin se voi vaikuttaa. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä ei johda merkittävään tehokkaan kilpailun esteeseen siten, että se loisi määräävän aseman tai vahvistaisi sitä millään niistä fyysisen sähkön tai sähkön rahoitusjohdannaisten markkinoista, joihin se voi vaikuttaa.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kaukolämmön, lentotuhkan tuotannon ja CO2-kaupan markkinoilla keskittymän vaikutusten läheisempi tarkastelu ei ole tarpeen, sillä niillä ei ole kilpailuongelmia. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kaukolämmön, lentotuhkan tuotannon ja CO2-kaupan markkinoilla keskittymän vaikutusten läheisempi tarkastelu ei ole tarpeen, sillä niillä ei ole kilpailuongelmia.

| 12. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on samaa mieltä komission kanssa siitä, että osapuolten toimittaman sitoumukset, jotka koskevat varastojen luovutusta ja kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmaa, ovat soveltuvia ja yhdessä riittäviä korjaamaan todetut kilpailuongelmat seuraavilla markkinoilla:






  a) | kaasun varastoinnin tai kaasun tarjonnan joustavuuden markkinat, riippumatta siitä, kattavatko ne pelkästään Tanskan vaiko myös Ruotsin |
| --- | --- | --- |

12.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on samaa mieltä komission kanssa siitä, että osapuolten toimittaman sitoumukset, jotka koskevat varastojen luovutusta ja kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmaa, ovat soveltuvia ja yhdessä riittäviä korjaamaan todetut kilpailuongelmat seuraavilla markkinoilla:

a)

kaasun varastoinnin tai kaasun tarjonnan joustavuuden markkinat, riippumatta siitä, kattavatko ne pelkästään Tanskan vaiko myös Ruotsin

| b) | Tanskan ja mahdollisesti myös Ruotsin maakaasun tukkumyyntimarkkinat |
| --- | --- |

b)

Tanskan ja mahdollisesti myös Ruotsin maakaasun tukkumyyntimarkkinat

| c) | hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja/tai suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat Tanskassa |
| --- | --- |

c)

hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja/tai suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinat Tanskassa

| d) | pienille yritysasiakkaille ja/tai kotitalouksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat Tanskassa. |
| --- | --- |

d)

pienille yritysasiakkaille ja/tai kotitalouksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat Tanskassa.

Komitean vähemmistö oli eri mieltä kohdasta b.

| 13. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jos osapuolet täyttävät antamansa sitoumukset täysin, ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua ja että keskittymä on näin ollen julistettava yhteismarkkinoille sopivaksi ja ETA-sopimuksen toimintaan sopivaksi. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jos osapuolet täyttävät antamansa sitoumukset täysin, ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua ja että keskittymä on näin ollen julistettava yhteismarkkinoille sopivaksi ja ETA-sopimuksen toimintaan sopivaksi.

| 14. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/34

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 115/06)

Ehdotettu yrityskeskittymä

Komissio vastaanotti 13. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 139/2004 (1) (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen kaasuyhtiö DONG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kahdessa merkittävässä tanskalaisessa voimalaitoksessa (lännessä Elsam, idässä Energi E2) ja kahdessa sähkönjakeluyrityksessä, København Energi ja Frederiksberg Elnet (neljään viimeksi mainittuun yritykseen viitataan jäljempänä ilmaisulla ’muut osapuolet’).

Menettelyn aloittaminen ja keskeisten asiakirjojen toimittaminen

Tutkinnan ensimmäisen vaiheen lopussa komissio totesi, että yrityskeskittymä aiheutti vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Sen vuoksi komissio aloitti 18. lokakuuta 2005 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn.

DONG sai 7. marraskuuta 2005 luvan tutustua komission hallussa oleviin keskeisiin asiakirjoihin kilpailupääosaston laatiman, EY:n yrityskeskittymien valvontamenettelyihin liittyviä parhaita käytänteitä koskevan asiakirjan Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings 7.2 luvun mukaisesti.

Väitetiedoksianto ja osapuolten vastaukset

DONGille lähetettiin väitetiedoksianto 19. joulukuuta 2005. Muille osapuolille toimitettiin väitetiedoksiannosta teksti, josta oli poistettu luottamukselliset tiedot. Pian tämän jälkeen osapuolille myönnettiin lupa tutustua komission hallussa oleviin asiakirjoihin. DONGia pyydettiin toimittamaan vastauksensa 9. tammikuuta 2006 mennessä. DONG ja muut osapuolet toimittivat yhteisen vastauksen 5. tammikuuta 2006.

DONG ilmoitti 5. tammikuuta toimitetussa vastauksessa, että DONGin ja muiden osapuolten oli vaikea vastata komission väitetiedoksiannossa esittämiin huomautuksiin, koska komissio ei anna mahdollisuutta tutustua kaikkiin sen hallussa oleviin asiakirjoihin. Vastauksessa täsmennettiin vielä, että kolmansien osapuolten esittämiä huomautuksia ei ollut laadittu tyydyttävällä tavalla, ja DONGin ja muiden osapuolten oli näin ollen vaikea tutkia ja arvioida asiakirjoja asianmukaisesti. Ilmoitin DONGille 16. tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) (2) 8 artiklan nojalla osapuolilla on oikeus esittää perusteltu pyyntö päästä tutustumaan asiakirjoihin yhdessä minun kanssani, jos ne katsovat, etteivät ole saaneet kaikkia tarvittavia tietoja, jotka niillä on oikeus saada vastauksensa laatimiseksi. DONG ei vastannut kirjeeseeni.

DONG tai muut osapuolet eivät pyytäneet tilaisuutta esittää omat näkemyksensä suullisessa kuulemisessa.

Kolmannen osapuolen osallistuminen

Pyynnöstä hyväksyin 22. joulukuuta 2005 yrityksen Naturgas Fyn Group neuvoston asetuksen (EY) 139/2004 18 artiklan 4 kohdan mukaiseksi kolmanneksi osapuoleksi. Sille toimitettiin väitetiedoksiannosta teksti, josta oli poistettu luottamukselliset tiedot.

Sitoumukset ja markkinatestin tulokset

DONG ehdotti sitoumuksia 30. tammikuuta 2006. Ehdotetuille sitoumuksille 1. helmikuuta 2006 aloitetun markkinatestin tulokset olivat ristiriitaisia. Ongelmia havaittiin erityisesti suunniteltuun kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmaan liittyvän kaksivaiheisen huutokauppamenettelyn tehokkuudessa. Ehdotettuja sitoumuksia muutettiin tämän vuoksi. Minua ei ole pyydetty vahvistamaan markkinatestin puolueettomuutta.

Päätösluonnos ja kuulluksi tulemista koskevan oikeuden noudattaminen

Ehdotettujen sitoumusten ja markkinatestin tuloksista tehdyn analyysin perusteella päätösluonnoksessa todetaan, että ehdotettu keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan.

Edellä olevan perusteella katson, että kaikkien menettelyyn osallistuneiden oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu.

Bryssel 21. helmikuuta 2006.

Serge DURANDE

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21.

2

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/36

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 115/07)

| Tuen numero | XT 3/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | Κύπρος (Kypros) |
| Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)] |
| Oikeusperusta | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)] |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2,5 milj. CYP |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä
  Yleisluontoiseen koulutukseen:






  — | 50 % suuryrityksille ja |

Tuen numero

XT 3/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

Κύπρος (Kypros)

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)]

Oikeusperusta

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)]

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2,5 milj. CYP

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Yleisluontoiseen koulutukseen:

—

50 % suuryrityksille ja

| — | 70 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille. |
| --- | --- |

—

70 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille.

Erityiskoulutukseen:

| — | 25 % suuryrityksille ja |
| --- | --- |

—

25 % suuryrityksille ja

| — | 35 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille. |
| --- | --- |

—

35 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille.

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Todisteet tarjottavan koulutuksen yleisestä luonteesta on esitetty nykyisestä tukiohjelmasta tehdyn ilmoituksen yhteydessä.

Erityiskoulutus

Kyllä

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

| Αναβύσσου 2 |
| --- |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa.

Tässä valtiontukijärjestelmässä ei ole tarkoitus myöntää suuria yksittäisiä tukia.

Kyllä

| Tuen numero | XT 4/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | Κύπρος (Kypros) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)] |
| Oikeusperusta | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,6 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä
  Yleisluontoiseen koulutukseen:






  — | 50 % suuryrityksille ja |

Tuen numero

XT 4/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

Κύπρος (Kypros)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)]

Oikeusperusta

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,6 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Yleisluontoiseen koulutukseen:

—

50 % suuryrityksille ja

| — | 70 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille. |
| --- | --- |

—

70 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille.

Erityiskoulutukseen:

| — | 25 % suuryrityksille ja |
| --- | --- |

—

25 % suuryrityksille ja

| — | 35 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille. |
| --- | --- |

—

35 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille.

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Kyllä

Todisteet tarjottavan koulutuksen yleisestä luonteesta on esitetty nykyisestä tukiohjelmasta tehdyn ilmoituksen yhteydessä.

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Tuen numero | XT 5/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | Κύπρος (Kypros) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)] |
| Oikeusperusta | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,01 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä:: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä
  Yleisluontoiseen koulutukseen:






  — | 50 % suuryrityksille ja |

Tuen numero

XT 5/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

Κύπρος (Kypros)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)]

Oikeusperusta

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,01 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä:: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Yleisluontoiseen koulutukseen:

—

50 % suuryrityksille ja

| — | 70 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille. |
| --- | --- |

—

70 % mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille.

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Todisteet tarjottavan koulutuksen yleisestä luonteesta on esitetty nykyisestä tukiohjelmasta tehdyn ilmoituksen yhteydessä.

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/39

---

EHDOTUSPYYNTÖ DG EAC/20/07

(KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN PÄÄOSASTO)

ELINIKÄISEN OPPIMISEN OHJELMA

Avustusten myöntäminen toimiin, joilla kehitetään ja testataan eurooppalaista tutkintokehystä, mukaan luettuna kansalliset ja alakohtaiset tutkintokehykset

(2007/C 115/08)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön tavoitteena on myöntää avustuksia noin 10–15 hankkeelle, joiden osallistujat edustavat mahdollisimman montaa maata ja alaa, sellaisten toimien järjestämiseksi, joiden avulla konsortiot voivat

| — | kehittää ja testata tulevaa eurooppalaista tutkintokehystä koskevia periaatteita ja mekanismeja |
| --- | --- |

—

kehittää ja testata tulevaa eurooppalaista tutkintokehystä koskevia periaatteita ja mekanismeja

| — | vaihtaa kokemuksia kansallisella ja toimialojen tasolla eurooppalaisen tutkintokehyksen käyttämisestä yhteisenä vertailukohtana, mukaan lukien tutkintokehysten kehittäminen, ja esimerkiksi eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ja eurooppalaisen tutkintokehyksen saattamisesta lähemmäs toisiaan. |
| --- | --- |

—

vaihtaa kokemuksia kansallisella ja toimialojen tasolla eurooppalaisen tutkintokehyksen käyttämisestä yhteisenä vertailukohtana, mukaan lukien tutkintokehysten kehittäminen, ja esimerkiksi eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ja eurooppalaisen tutkintokehyksen saattamisesta lähemmäs toisiaan.

2.   Hakukelpoisuus

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnettäviä avustuksia voivat hakea erityisesti eurooppalaisten, kansallisten, alueellisten ja alakohtaisten organisaatioiden muodostamat konsortiot, mukaan lukien esimerkiksi ministeriöt, tutkintoviranomaiset, alakohtaiset järjestöt, työmarkkinaosapuolet ja muut keskeiset sidosryhmät, joiden etua ja tehtäviä tutkintojärjestelmät koskevat. Hakijoilla on myös oltava laillinen oikeus edustaa hankkeesta hyötyvää tahoa eli toimialaa, työmarkkinoita tai koulutusjärjestelmää (koulutusjärjestelmiä).

Rahoitushakemuksen voivat tehdä ainoastaan sellaiset konsortiot, jotka koostuvat vähintään viidestä eri maasta olevasta organisaatiosta.

Seuraaviin maihin sijoittautuneiden organisaatioiden hakemukset voidaan hyväksyä:

| — | EU:n 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

EU:n 27 jäsenvaltiota

| — | kolme EFTA-/ETA-maata (Islanti, Liechtenstein ja Norja) (1) |
| --- | --- |

—

kolme EFTA-/ETA-maata (Islanti, Liechtenstein ja Norja) (1)

| — | Turkki (1). |
| --- | --- |

—

Turkki (1).

3.   Talousarvio ja hankkeen kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu 2 miljoonaa EUR. Komission myöntämä rahoitustuki on enintään 75 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.

Avustusten määrän arvioidaan olevan 50 000–200 000 EUR.

Toiminta on aloitettava viimeistään helmikuun 2008 puolivälissä. Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle viimeistään 31. elokuuta 2007, mistä postileimaa pidetään osoituksena.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavalta www-sivustolta:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  Näiden maiden osallistumista koskevia sopimuksia valmistellaan parhaillaan, ja niiden odotetaan tulevan voimaan hankkeiden valintapäivään mennessä. Ajantasaista tietoa saa seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/funding_en.htm#update

---

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/41

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuonna 2007 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan (Komission päätös C(2007) 2183

(2007/C 115/09)

Euroopan komission energian ja liikenteen pääosasto käynnistää tämän ehdotuspyynnön myöntääkseen rahoitusta hankkeille, jotka ovat Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuonna 2007 koskevassa alustavassa vuotuisessa työohjelmassa esitettyjen prioritettien ja tavoitteiden mukaisia.

Tähän ehdotuspyyntöön on varattu vuonna 2007 enintään 112 607 450 EUR.

Ehdotuspyynnön määräaika on 20. heinäkuuta 2007.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävissä Internet-osoitteessa

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/42

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuosina 2007–2013 koskevaan alustavaan monivuotiseen työohjelmaan (Komission päätös C(2007) 2158

(2007/C 115/10)

Euroopan komission energian ja liikenteen pääosasto käynnistää tämän ehdotuspyynnön, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuosina 2007–2013 koskevaan alustavaan monivuotiseen työohjelmaan, myöntääkseen rahoitusta seuraavilla aloilla:

Ala 1

Ensisijaiset hankkeet, jotka sisältyvät yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen liitteeseen III (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä (EY) N:o 1791/2006, tehty 29. huhtikuuta 2004). Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuosina 2007–2013 on 4,9004–5,30105 miljardia EUR.

Ala 2

Älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevat hankkeet, ilmaliikenteen hallinta/SESAR. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuosina 2007–2013 on 350 miljoonaa EUR.

Ala 3

Tieliikenteen älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevat hankkeet. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuonna 2007 on 100 miljoonaa EUR.

Ala 4

Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmää (ERTMS) koskevat hankkeet. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuonna 2007 on 250 miljoonaa EUR.

Ehdotuspyynnön määräaika on 20. heinäkuuta 2007.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä Internet-osoitteessa

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/43

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2007

(2007/C 115/11)

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa 2007–2013) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2007.

Ehdotuspyynnön tiedot: CIP-ICT PSP-2007-1

Koko ehdotuspyyntö (sisältö, määräaika ja budjetti) on nähtävillä tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman verkkosivustolla osoitteessa.

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/44 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/44

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 115/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Wintershall Holding AG (Wintershall) määräysvallassa oleva ja yhtymään BASF kuuluva saksalainen yritys Wingas GmbH (Wingas), hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä HydroWingas Limited (HydroWingas), joka on tällä hetkellä Wingasin ja Norsk Hydro (UK) Limited -yrityksen määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Wintershall Holding AG (Wintershall) määräysvallassa oleva ja yhtymään BASF kuuluva saksalainen yritys Wingas GmbH (Wingas), hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä HydroWingas Limited (HydroWingas), joka on tällä hetkellä Wingasin ja Norsk Hydro (UK) Limited -yrityksen määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Wingas: maakaasun toimitus, kuljetus ja varastointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Wingas: maakaasun toimitus, kuljetus ja varastointi,

| — | Wintershall: raakaöljyn ja maakaasun etsintä, tuotanto ja myynti, |
| --- | --- |

—

Wintershall: raakaöljyn ja maakaasun etsintä, tuotanto ja myynti,

| — | HydroWingas: maakaasun toimitus ja kauppa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

HydroWingas: maakaasun toimitus ja kauppa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4689 — Wingas/Hydro Wingas seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4689 — Wingas/Hydro Wingas seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---