# Jurnalul Oficial C 171/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 171 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5024 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 171

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5024 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 171/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 171/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 171/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 171/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 171/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  )

1

4

2007/C 171/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 171/06 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| 2007/C 171/07 | Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | 6 |
| 2007/C 171/08 | Zile de sărbătoare în anul 2009 | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 171/09 | Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind indicarea consumului de energie și de alte resurse a aparatelor de uz casnic prin etichetare și prin informații standard cu privire la produs (
  1
  ) | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 171/06

Rata de schimb a monedei euro

5

2007/C 171/07

Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți

6

2007/C 171/08

Zile de sărbătoare în anul 2009

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 171/09

Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind indicarea consumului de energie și de alte resurse a aparatelor de uz casnic prin etichetare și prin informații standard cu privire la produs (
  1
  )

1

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2007/C 171/10 | Anunț de concurs general EPSO/AD/98/07 | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 171/11 | Aviz de inițiere a unei reexaminări a măsurilor compensatorii care urmează să expire privind importurile de acid sulfanilic originar din India | 14 |
| 2007/C 171/12 | Aviz de inițiere a unei reexaminări la expirarea măsurilor antidumping privind importurile de acid sulfanilic originar din Republica Populară Chineză și India | 18 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 171/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 23 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 171/14 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 24 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2007/C 171/10

Anunț de concurs general EPSO/AD/98/07

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 171/11

Aviz de inițiere a unei reexaminări a măsurilor compensatorii care urmează să expire privind importurile de acid sulfanilic originar din India

14

2007/C 171/12

Aviz de inițiere a unei reexaminări la expirarea măsurilor antidumping privind importurile de acid sulfanilic originar din Republica Populară Chineză și India

18

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 171/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

23

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 171/14

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 171/01)

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 76/06 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Udělení třetí licence UMTS |
| Temei legal | Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată | — |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Český telekomunikační úřad |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Ajutorul nr.

NN 76/06

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Udělení třetí licence UMTS

Temei legal

Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů

Tipul măsurii

—

Obiectiv

—

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată

—

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Český telekomunikační úřad

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 25.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 543/06 |
| Stat membru | Cipru |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou |
| Temei legal | Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Avantaj fiscal, Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 40 milioane CYP |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată | 31.8.2007-31.8.2013 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites |
| 1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia |
| Κύπρος/Kypros |

Data adoptării deciziei

25.5.2007

Ajutorul nr.

N 543/06

Stat membru

Cipru

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou

Temei legal

Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, Avantaj fiscal, Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 40 milioane CYP

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată

31.8.2007-31.8.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites

1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia

Κύπρος/Kypros

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 171/02)

La data 17 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4637. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4637. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 171/03)

La data 13 iunie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4596. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4596. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 171/04)

La data 18 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4767. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4767. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 171/05)

La data 17 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4661. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4661. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 iulie 2007

(2007/C 171/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3821 |
| JPY | yen japonez | 167,58 |
| DKK | coroana daneză | 7,4408 |
| GBP | lira sterlină | 0,67155 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1855 |
| CHF | franc elvețian | 1,6633 |
| ISK | coroana islandeză | 82,38 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9120 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 28,192 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 245,68 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6970 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7661 |
| RON | leu românesc nou | 3,1279 |
| SKK | coroana slovacă | 33,113 |
| TRY | lira turcească | 1,7307 |
| AUD | dolar australian | 1,5645 |
| CAD | dolar canadian | 1,4436 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,8096 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7229 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0844 |
| KRW | won sud-coreean | 1 264,97 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4228 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4514 |
| HRK | kuna croată | 7,2889 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 539,10 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7109 |
| PHP | peso Filipine | 61,780 |
| RUB | rubla rusească | 35,0930 |
| THB | baht thailandez | 40,772 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3821

JPY

yen japonez

167,58

DKK

coroana daneză

7,4408

GBP

lira sterlină

0,67155

SEK

coroana suedeză

9,1855

CHF

franc elvețian

1,6633

ISK

coroana islandeză

82,38

NOK

coroana norvegiană

7,9120

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

28,192

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

245,68

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6970

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7661

RON

leu românesc nou

3,1279

SKK

coroana slovacă

33,113

TRY

lira turcească

1,7307

AUD

dolar australian

1,5645

CAD

dolar canadian

1,4436

HKD

dolar Hong Kong

10,8096

NZD

dolar neozeelandez

1,7229

SGD

dolar Singapore

2,0844

KRW

won sud-coreean

1 264,97

ZAR

rand sud-african

9,4228

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4514

HRK

kuna croată

7,2889

IDR

rupia indoneziană

12 539,10

MYR

ringgit Malaiezia

4,7109

PHP

peso Filipine

61,780

RUB

rubla rusească

35,0930

THB

baht thailandez

40,772

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/6

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

(2007/C 171/07)

Costurile medii anuale nu includ reducerea de 20 % prevăzută la articolele 94 alineatul (2) și 95 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (1).

Costurile medii nete lunare au fost reduse cu 20 %.

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2003 (2)

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură prevăzute în 2003 pentru membrii de familie, astfel cum este prevăzut la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (3) vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Italia | 1 941,03 EUR | 129,40 EUR |

Anual

Net lunar

Italia

1 941,03 EUR

129,40 EUR

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură prevăzute în 2003 la articolele 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai per capita din 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Italia (per capita) | 2 326,44 EUR | 155,10 EUR |

Anual

Net lunar

Italia (per capita)

2 326,44 EUR

155,10 EUR

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2004 (4)

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură prevăzute în 2004 pentru membrii de familie, astfel cum este prevăzut la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Estonia (per capita) | 3 193,40 EEK | 212,89 EEK |
| — | membrii familiilor lucrătorilor sub 63 de ani |

Anual

Net lunar

Estonia (per capita)

3 193,40 EEK

212,89 EEK

—

membrii familiilor lucrătorilor sub 63 de ani

| — | pensionari sub 63 de ani |
| --- | --- |

—

pensionari sub 63 de ani

| — | membrii familiilor pensionarilor sub 63 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor sub 63 de ani

Grecia

880,94 EUR

58,73 EUR

Italia

2 110,44 EUR

140,70 EUR

Lituania (per capita)

487,22 LTL

32,48 LTL

| — | membrii familiilor lucrătorilor sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor lucrătorilor sub 65 de ani

| — | pensionari sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

pensionari sub 65 de ani

| — | membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani

Polonia (per capita)

640,90 PLN

42,73 PLN

| — | membrii familiilor lucrătorilor sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor lucrătorilor sub 65 de ani

| — | pensionari sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

pensionari sub 65 de ani

| — | membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani

Finlanda (per capita)

1 074,58 EUR

71,64 EUR

| — | membrii familiilor lucrătorilor sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor lucrătorilor sub 65 de ani

| — | pensionari sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

pensionari sub 65 de ani

| — | membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură prevăzute în 2004 la articolele 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai per capita din 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Estonia (per capita) | 7 689,21 EEK | 512,61 EEK |
| — | membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 63 de ani și peste |

Anual

Net lunar

Estonia (per capita)

7 689,21 EEK

512,61 EEK

—

membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 63 de ani și peste

| — | pensionari în vârstă de 63 ani și peste |
| --- | --- |

—

pensionari în vârstă de 63 ani și peste

| — | membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 63 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 63 de ani și peste

Grecia

1 741,88 EUR

116,13 EUR

Italia

2 525,92 EUR

168,39 EUR

Lituania (per capita)

1 272,36 LTL

84,82 LTL

| — | membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 65 de ani și peste

| — | pensionari în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

pensionari în vârstă de 65 de ani și peste

| — | membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste

Polonia (per capita)

2 033,12 PLN

135,54 PLN

| — | membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 65 de ani și peste

| — | pensionari în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

pensionari în vârstă de 65 de ani și peste

| — | membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste

Finlanda (per capita)

3 616,28 EUR

241,09 EUR

| — | membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 65 de ani și peste

| — | pensionari în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

pensionari în vârstă de 65 de ani și peste

| — | membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste

COSTURILE MEDII PENTRU PRESTAȚIILE ÎN NATURĂ — 2005 (5)

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură prevăzute în 2005 pentru membrii de familie, astfel cum este prevăzut la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Germania (per capita — pe membru de familie de lucrător) | 1 060,10 EUR | 70,67 EUR |
| Letonia | 161,99 LVL | 10,80 LVL |
| Lituania (per capita) | 559,86 LTL | 37,32 LTL |
| — | membrii familiilor lucrătorilor sub 65 de ani |

Anual

Net lunar

Germania (per capita — pe membru de familie de lucrător)

1 060,10 EUR

70,67 EUR

Letonia

161,99 LVL

10,80 LVL

Lituania (per capita)

559,86 LTL

37,32 LTL

—

membrii familiilor lucrătorilor sub 65 de ani

| — | pensionari sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

pensionari sub 65 de ani

| — | membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani

Luxemburg

2 579,39 EUR

171,96 EUR

Malta

231,86 MTL

15,46 MTL

Țările de Jos (per capita)

1 821,26 EUR

121,42 EUR

| — | membrii familiilor lucrătorilor indiferent de vârstă |
| --- | --- |

—

membrii familiilor lucrătorilor indiferent de vârstă

| — | pensionari sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

pensionari sub 65 de ani

| — | membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor sub 65 de ani

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură prevăzute în 2005 la articolele 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai per capita din 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Germania | 4 287,80 EUR | 285,85 EUR |
| Letonia | 186,35 LVL | 12,42 LVL |
| Lituania (per capita) | 1 561,32 LTL | 104,09 LTL |
| — | membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 65 de ani și peste |

Anual

Net lunar

Germania

4 287,80 EUR

285,85 EUR

Letonia

186,35 LVL

12,42 LVL

Lituania (per capita)

1 561,32 LTL

104,09 LTL

—

membrii familiilor lucrătorilor în vârstă de 65 de ani și peste

| — | pensionari în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

pensionari în vârstă de 65 de ani și peste

| — | membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste

Luxemburg

7 183,54 EUR

478,90 EUR

Malta

627,21 MTL

41,81 MTL

Țările de Jos (per capita)

9 339,26 EUR

622,62 EUR

| — | pensionari în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

pensionari în vârstă de 65 de ani și peste

| — | membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste |
| --- | --- |

—

membrii familiilor pensionarilor în vârstă de 65 de ani și peste

---

(1)  JO L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  Costurile medii 2003:

| | Austria, Spania şi Elveţia (JO C 27, 3.2.2005, p. 4). |
| --- | --- |

Austria, Spania şi Elveţia (JO C 27, 3.2.2005, p. 4).

| | Germania, Franţa şi Ţările de Jos (JO C 232, 21.9.2005, p. 3). |
| --- | --- |

Germania, Franţa şi Ţările de Jos (JO C 232, 21.9.2005, p. 3).

| | Belgia, Portugalia, Suedia şi Liechtenstein (JO C 17, 24.1.2006, p. 5). |
| --- | --- |

Belgia, Portugalia, Suedia şi Liechtenstein (JO C 17, 24.1.2006, p. 5).

| | Luxemburg, Grecia şi Regatul Unit (JO C 146, 22.6.2006, p. 9). |
| --- | --- |

Luxemburg, Grecia şi Regatul Unit (JO C 146, 22.6.2006, p. 9).

| | Finlanda (JO C 55, 10.3.2007, p. 13). |
| --- | --- |

Finlanda (JO C 55, 10.3.2007, p. 13).

(3)  JO L 149, 5.7.1971, p. 2.

(4)  Costurile medii 2004:

| | Letonia (JO C 232, 21.9.2005, p. 3). |
| --- | --- |

Letonia (JO C 232, 21.9.2005, p. 3).

| | Spania, Austria, Elveţia şi Slovenia (JO C 17, 24.1.2006, p. 5). |
| --- | --- |

Spania, Austria, Elveţia şi Slovenia (JO C 17, 24.1.2006, p. 5).

| | Republica Cehă, Luxemburg, Germania, Liechtenstein, Suedia, Slovacia, Franţa şi Malta (JO C 146, 22.6.2006, p. 9). |
| --- | --- |

Republica Cehă, Luxemburg, Germania, Liechtenstein, Suedia, Slovacia, Franţa şi Malta (JO C 146, 22.6.2006, p. 9).

| | Belgia, Ţările de Jos şi Portugalia (JO C 55, 10.3.2007, p. 13). |
| --- | --- |

Belgia, Ţările de Jos şi Portugalia (JO C 55, 10.3.2007, p. 13).

(5)  Costurile medii 2005:

| | Spania, Austria, Elveţia, Liechtenstein şi Republica Cehă (JO C 55, 10.3.2007, p. 13). |
| --- | --- |

Spania, Austria, Elveţia, Liechtenstein şi Republica Cehă (JO C 55, 10.3.2007, p. 13).

---

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/10

---

ZILE DE SĂRBĂTOARE ÎN ANUL 2009

(2007/C 171/08)

| 1 ianuarie | Joi, Anul Nou |
| --- | --- |
| 2 ianuarie | Vineri, ziua a doua a noului an |
| 9 aprilie | Joia Mare |
| 10 aprilie | Vinerea Mare |
| 13 aprilie | Lunea Paștelui |
| 1 mai | Vineri, Ziua internațională a muncii |
| 21 mai | Joi, Înălțarea |
| 22 mai | Vineri, ziua a doua a Înălțării |
| 1 iunie | Lunea Rusaliilor |
| 21 iulie | Marți, Sărbătoarea națională a Belgiei |
| 2 noiembrie | Luni, Ziua Morților |
| 24 decembrie până la | Joi | 6 zile, Crăciunul și sfârșitul anului |
| 31 decembrie | Joi |

1 ianuarie

Joi, Anul Nou

2 ianuarie

Vineri, ziua a doua a noului an

9 aprilie

Joia Mare

10 aprilie

Vinerea Mare

13 aprilie

Lunea Paștelui

1 mai

Vineri, Ziua internațională a muncii

21 mai

Joi, Înălțarea

22 mai

Vineri, ziua a doua a Înălțării

1 iunie

Lunea Rusaliilor

21 iulie

Marți, Sărbătoarea națională a Belgiei

2 noiembrie

Luni, Ziua Morților

24 decembrie până la

Joi

6 zile, Crăciunul și sfârșitul anului

31 decembrie

Joi

TOTAL: 17 zile

LUXEMBURG: Aceleași zile ca la Bruxelles, cu excepția zilei de marți, 21 iulie care este înlocuită cu ziua de marți, 23 iunie, sărbătoarea națională a Luxemburgului.

Activitatea va fi reluată în mod normal luni, 4 ianuarie 2010. Fără a aduce atingere calendarului sărbătorilor legale pentru anul 2010, vineri, 1 ianuarie 2010 va fi considerată zi de sărbătoare a acestui an.

Comisia își rezervă dreptul de a modifica aceste dispoziții dacă sarcinile de serviciu o impun.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/11

---

Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind indicarea consumului de energie și de alte resurse a aparatelor de uz casnic prin etichetare și prin informații standard cu privire la produs

(Text cu relevanță pentru SEE)

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)

(2007/C 171/09)

| OES (1) | Referința și titlul standardului armonizat
  (și documentul de referință) | Referința standardului înlocuit | Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 153:2006
  Metode de măsurare a consumului de energie electrică şi a caracteristicilor asociate ale refrigeratelor, conservatoarelor pentru produse congelate, congelatoarelor de uz casnic şi ale combinaţiilor lor | EN 153:1995 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Aparate de condiţionat aerul, grupuri de răcire cu lichide şi pompe de caldură cu compresor antrenate prin motor electric pentru încălzirea şi răcirea spaţiilor. Partea 1: Termeni şi definiţii | — | |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Aparate de condiţionat aerul, grupuri de răcire cu lichide şi pompe de căldură cu compresor antrenate prin motor electric pentru încălzirea şi răcirea spaţiilor. Partea 2: Condiţii de încercare | — | |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Aparate de condiţionat aerul, grupuri de răcire cu lichide şi pompe de căldură cu compresor antrenate prin motor electric pentru încălzirea şi răcirea spaţiilor. Partea 3: Metode de încercare | — | |
| EN 14511-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Aparate de condiţionat aerul, grupuri de răcire cu lichide şi pompe de căldură cu compresor antrenate prin motor electric pentru încălzirea şi răcirea spaţiilor. Partea 4: Condiţii | — | |

OES (1)

Referința și titlul standardului armonizat

(și documentul de referință)

Referința standardului înlocuit

Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit

Nota 1

CEN

EN 153:2006

Metode de măsurare a consumului de energie electrică şi a caracteristicilor asociate ale refrigeratelor, conservatoarelor pentru produse congelate, congelatoarelor de uz casnic şi ale combinaţiilor lor

EN 153:1995

30.6.2008

CEN

EN 14511-1:2004

Aparate de condiţionat aerul, grupuri de răcire cu lichide şi pompe de caldură cu compresor antrenate prin motor electric pentru încălzirea şi răcirea spaţiilor. Partea 1: Termeni şi definiţii

—

CEN

EN 14511-2:2004

Aparate de condiţionat aerul, grupuri de răcire cu lichide şi pompe de căldură cu compresor antrenate prin motor electric pentru încălzirea şi răcirea spaţiilor. Partea 2: Condiţii de încercare

—

CEN

EN 14511-3:2004

Aparate de condiţionat aerul, grupuri de răcire cu lichide şi pompe de căldură cu compresor antrenate prin motor electric pentru încălzirea şi răcirea spaţiilor. Partea 3: Metode de încercare

—

EN 14511-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14511-4:2004

Aparate de condiţionat aerul, grupuri de răcire cu lichide şi pompe de căldură cu compresor antrenate prin motor electric pentru încălzirea şi răcirea spaţiilor. Partea 4: Condiţii

—

| Nota 1 | În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de către Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale. |
| --- | --- |

Nota 1

În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de către Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale.

| Nota 3 | În cazul modificărilor, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei. |
| --- | --- |

Nota 3

În cazul modificărilor, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.

Notă:

| — | Informații cu privire la disponibilitatea standardelor se pot obține fie de la organismele europene de standardizare, fie de la organismele naționale de standardizare, a căror listă este anexată la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și Consiliului (2), modificată prin Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Informații cu privire la disponibilitatea standardelor se pot obține fie de la organismele europene de standardizare, fie de la organismele naționale de standardizare, a căror listă este anexată la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și Consiliului (2), modificată prin Directiva 98/48/CE (3).

| — | Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare. |
| --- | --- |

—

Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare.

| — | Această listă înlocuiește toate listele anterioare publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia asigură actualizarea acestei liste. [această notă se va include doar în cazul unei liste consolidate] |
| --- | --- |

—

Această listă înlocuiește toate listele anterioare publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia asigură actualizarea acestei liste. [această notă se va include doar în cazul unei liste consolidate]

Mai multe informații despre standardele armonizate se găsesc pe internet la:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OES: Organismul european de standardizare:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  JO L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  JO L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/13

---

ANUNȚ DE CONCURS GENERAL EPSO/AD/98/07

(2007/C 171/10)

Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO) organizează concursul general: EPSO/AD/98/07 pentru auditori certificați (AD9) de cetățenie bulgară, cehă, estonă, lituaniană, malteză, română, slovenă și slovacă.

Pentru acest concurs este necesar:

| (i) | un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare absolvite cu diplomă, atunci când durata normală a studiilor respective este de patru ani sau mai mult;
  sau |
| --- | --- |

(i)

un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare absolvite cu diplomă, atunci când durata normală a studiilor respective este de patru ani sau mai mult;

sau

| (ii) | un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare absolvite cu diplomă și o experiență profesională relevantă de cel puțin un an, atunci când durata normală a studiilor respective este de cel puțin trei ani;
  sau |
| --- | --- |

(ii)

un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare absolvite cu diplomă și o experiență profesională relevantă de cel puțin un an, atunci când durata normală a studiilor respective este de cel puțin trei ani;

sau

| (iii) | o formare profesională de nivel echivalent. |
| --- | --- |

(iii)

o formare profesională de nivel echivalent.

Experiența profesională trebuie să fie de o durată minimă de 10 ani, dintre care cel puțin 8 ani de experiență relevantă pentru natura funcțiilor și 3 ani în funcții de conducere.

Anunțul de concurs se publică exclusiv în limbile germană, engleză și franceză. Textul integral al acestuia poate fi consultat în Jurnalul Oficial C 171 A, în aceste trei limbi.

Găsiți toate informațiile utile pe site-ul internet al EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/14

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări a măsurilor compensatorii care urmează să expire privind importurile de acid sulfanilic originar din India

(2007/C 171/11)

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antisubvenție în vigoare privind importurile de acid sulfanilic originar din India („țara în cauză”), Comisia a primit o cerere de reexaminare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene („regulamentul de bază”) (2).

1.   Cerere de reexaminare

Cererea a fost depusă la data de 24 aprilie 2007 de doi producători comunitari: Sorochimie Chimie Fine și CUF, Quimicos Industriais, S.A. („solicitanții”), reprezentând 100 % din producția comunitară de acid sulfanilic.

2.   Produs

Produsul reexaminat este acidul sulfanilic originar din India („produsul în cauză”), clasificat în prezent cu codurile NC ex 2921 42 10 (TARIC 2921421060). Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

3.   Măsuri existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent sunt un drept compensatoriu definitiv instituit de Regulamentul (CE) nr. 1338/2002 al Consiliului (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 123/2006 al Consiliului (4).

4.   Motivele reexaminării

Solicitanții au furnizat elemente de probă conform cărora expirarea măsurilor poate să ducă la continuarea sau la reapariția subvenționării și a prejudiciilor.

În cerere se afirmă că producătorii produsului în cauză au beneficiat și vor beneficia în continuare de un anumit număr de subvenții acordate de autoritățile publice indiene. Aceste presupuse subvenții constau în sisteme de prestații în favoarea industriilor situate în zone libere industriale de export/unități axate pe export; în sistemul de credite pentru drepturi de import acordate după export; în sistemul taxelor preferențiale la importul de bunuri de capital; în sistemul de scutire de impozit pe profituri din export; în sistemul licențelor prealabile; în sistemul de bonuri de aprovizionare anticipată; în sistemul stimulentelor fiscale pentru cercetare și dezvoltare; în sistemul creditelor de export, precum și în certificatul de reaprovizionare scutită de taxe vamale.

Valoarea totală estimată a subvențiilor este semnificativă.

Se afirmă că sistemele menționate anterior constituie subvenții, având în vedere că acestea implică o contribuție financiară din partea autorităților publice indiene sau a altor autorități regionale și conferă un avantaj beneficiarilor, și anume exportatorilor/producătorilor de acid sulfanilic. Se prezumă că subvențiile sunt condiționate de rezultatele obținute la export sau sunt acordate în mod explicit doar anumitor întreprinderi și, în consecință, sunt specifice și susceptibile de măsuri compensatorii.

Solicitanții invocă în continuare posibilitatea subvenționării prejudiciabile. Solicitanții au furnizat elemente de probă conform cărora produsul în cauză originar din India a continuat să fie importat în cantități semnificative care sunt susceptibile să rămână la nivelurile actuale sau chiar să crească, datorită măsurilor în vigoare privind importurile de produse originare din țara în cauză pe piețele tradiționale altele decât UE (de exemplu, în Statele Unite ale Americii).

Solicitanții afirmă că înlăturarea prejudiciului se datorează în principal existenței acestor măsuri și că, dacă s-ar permite încetarea acestor măsuri, orice continuare sau reapariție a importurilor substanțiale la prețuri subvenționate din țara în cauză ar avea ca efect reapariția unor prejudicii pentru industria comunitară.

5.   Procedură

După ce a constatat, în urma consultării comitetului consultativ, că există probe suficiente care să justifice inițierea unei proceduri de reexaminare privind expirarea, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

5.1.   Procedura de constatare a probabilității subvenționării și a prejudiciului

Ancheta va stabili dacă expirarea măsurilor poate sau nu să ducă la continuarea sau la reapariția subvenționării și a prejudiciilor.

(a)   Eșantionare

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionare pentru importatori

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să aleagă un eșantion, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se prezinte Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007,

| — | numărul total de angajați, |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză,

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză, originar din India, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză, originar din India, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007,

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului, |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului,

| — | prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, aceasta presupune că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea răspunsurilor la fața locului. În cazul în care societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos. |
| --- | --- |

—

prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, aceasta presupune că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea răspunsurilor la fața locului. În cazul în care societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice alte asociații cunoscute de importatori.

(ii)   Compoziția definitivă a eșantionului

Orice persoană interesată care dorește să furnizeze informații pertinente privind alegerea eșantioanelor trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească compoziția definitivă a eșantionului după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia poate să-și stabilească concluziile pe baza probelor disponibile, în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) și articolul 28 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe probele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă părții în cauză, astfel cum se menționează la punctul 8.

(b)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare, tuturor asociațiilor de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor din India, tuturor asociațiilor de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion și tuturor asociațiilor de importatori menționate în cerere sau care au colaborat la ancheta care a condus la măsurile ce fac obiectul prezentei reexaminări, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își exprime punctele de vedere, să comunice și alte informații, pe lângă răspunsurile date în chestionar, precum și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Solicitarea trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

5.2.   Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă continuarea sau reapariția subvenționării și a prejudiciului, se va hotărî dacă menținerea, modificarea sau abrogarea măsurilor antisubvenție nu ar fi împotriva interesului comunitar. Din acest motiv industria comunitară, importatorii, asociațiile lor reprezentative, utilizatorii reprezentativi și organizațiile de consumatori reprezentative se pot prezenta și pot furniza Comisiei informații, în termenul general prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția ca aceștia să aducă dovada că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată anterior pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Trebuie menționat că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 31 va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termene limită

(a)   Termene generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta pentru determinarea măsurilor care fac obiectul acestei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar în cel mai scurt timp, cel târziu în 15 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru părți, în vederea prezentării, pentru a răspunde la chestionar și pentru furnizarea de orice alte informații

Pentru ca demersurile părților să fie luate în considerare în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se prezinte, contactând Comisia și, în lipsa unor dispoziții contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să trimită răspunsurile la chestionare sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Este de notat faptul că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionare în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audieri

De asemenea, toate părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul special privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) punctul (i) trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) punctul (i) trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (ii), trebuie să parvină Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (ii), trebuie să parvină Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion.

7.   Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondență

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părților interesate. Toate observațiile comunicate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența cu părțile interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (6) și, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care să poarte mențiunea „VERSIUNE DESTINATĂ CONSULTĂRII DE CĂTRE PĂRȚILE INTERESATE”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informații sau nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau eronate, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și sunt folosite datele disponibile, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din regulamentul de bază, ancheta se va încheia în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de solicitare a unei reexaminări în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază

Având în vedere că această reexaminare a fost inițiată în conformitate cu dispozițiile articolului 18 din regulamentul de bază, concluziile acesteia nu vor conduce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, dar vor conduce la abrogarea sau menținerea măsurilor respective în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din regulamentul de bază.

În cazul în care una din părțile implicate în procedură consideră că ar trebui reexaminat nivelul măsurilor astfel încât să permită posibilitatea de modificare (de exemplu, creșterea sau diminuarea) a nivelului măsurilor, partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea privind expirarea menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa menționată anterior.

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Vă rugăm să țineți cont de faptul că toate datele personale colectate de-a lungul acestei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (7).

---

(1)  JO C 272, 9.11.2006, p. 18.

(2)  JO L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 461/2004 (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

(3)  JO L 196, 25.7.2002, p. 1.

(4)  JO L 22, 26.1.2006, p. 5.

(5)  În ceea ce priveşte sensul expresiei „societăţi afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Acesta este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Documentul în cauză este un document confidenţial în conformitate cu articolul 29 din regulamentul de bază şi articolul 12 din Acordul OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii.

(7)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/18

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări la expirarea măsurilor antidumping privind importurile de acid sulfanilic originar din Republica Populară Chineză și India

(2007/C 171/12)

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antidumping în vigoare privind importurile de acid sulfanilic originar din Republica Populară Chineză și India (denumite în continuare „țările în cauză”), Comisia a primit o cerere de reexaminare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (2).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă la 24 aprilie 2007 de doi producători comunitari: Sorochimie Chimie Fine și CUF, Quimicos Industriais, S.A. (denumiți în continuare „solicitanți”) reprezentând 100 % din producția comunitară de acid sulfanilic.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării este acidul sulfanilic originar din Republica Populară Chineză și India (denumit în continuare „produsul în cauză”) care intră în prezent sub incidența codului NC ex 2921 42 10 (TARIC 2921421060). Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

3.   Măsuri existente

Măsura aflată în vigoare în prezent este un drept antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1339/2002 al Consiliului (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 123/2006 al Consiliului (4).

4.   Motivele reexaminării

Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar duce probabil la continuarea și/sau reapariția dumpingului și a efectelor negative asupra industriei comunitare.

În temeiul dispozițiilor articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, s-a stabilit valoarea normală pentru Republica Populară Chineză pe baza prețului dintr-o țară cu o economie de piață corespunzătoare, menționat la punctul 5.1 litera (d). Probabilitatea continuării dumpingului se bazează pe o comparație a valorii normale, menționate în teza anterioară, cu prețurile la export ale produsului în cauză în momentul vânzării acestuia pentru export în Comunitate.

Calculată astfel, marja de dumping este semnificativă.

De asemenea, solicitanții atrag atenția asupra faptului că în timpul perioadei de impunere a măsurilor, exportatorii/producătorii produsului în cauză din Republica Populară Chineză au încercat să submineze măsurile existente folosind practici de absorbție care au fost contracarate prin Regulamentul (CE) nr. 236/2004 al Consiliului (5).

În ceea ce privește probabilitatea reapariției dumpingului din partea Republicii Populare Chineze, se presupune de asemenea, că exporturile în alte țări terțe, de exemplu în Japonia și Brazilia se efectuează la prețuri de dumping și că măsurile antidumping sunt în vigoare în alte țări terțe relevante (de exemplu, în SUA).

Afirmația privind probabilitatea reapariției dumpingului din partea Indiei se bazează pe o comparație a valorii normale, stabilite pe baza prețurilor pe piața internă și a costurilor calculate, cu prețurile la export probabile ale produsului în cauză în momentul vânzării acestuia pentru export în Comunitate, în cazul expirării măsurilor.

Se afirmă că prețurile de export ar scădea foarte probabil până la niveluri la care ar exista un dumping semnificativ. Acest lucru este susținut de afirmația că măsurile în vigoare determină pragul prețurilor de export pentru majoritatea exporturilor din India. Pe lângă aceasta, se afirmă de asemenea, că exporturile în alte țări terțe, de exemplu în Thailanda și Mexic se efectuează la prețuri de dumping și că măsurile antidumping sunt în vigoare în alte țări terțe relevante (de exemplu, în SUA).

Solicitanții au furnizat probe că importurile produsului în cauză din Republica Populară Chineză și India au pătruns în cantități semnificative și că, probabil, aceste cantități rămân la nivelurile actuale, dacă nu chiar cresc, printre altele, datorită măsurilor în vigoare privind importurile de produse originare din țările în cauză pe piețele tradiționale în afara UE (de exemplu, în SUA).

Solicitanții afirmă că înlăturarea prejudiciului se datorează în principal existenței acestor măsuri și că, dacă s-ar permite încetarea acestor măsuri, orice continuare sau reapariție a importurilor substanțiale la prețuri de dumping din țara în cauză ar avea ca efect reapariția unor prejudicii pentru industria comunitară.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării comitetului consultativ, că există probe suficiente care justifică inițierea unei proceduri de reexaminare privind expirarea, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

5.1.   Procedura de stabilire a probabilității privind dumpingul și prejudiciul

Ancheta va stabili dacă expirarea măsurilor poate sau nu să ducă la continuarea sau la reapariția dumpingului și a prejudiciilor.

(a)   Eșantionare

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionare pentru exportatorii/producătorii din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții acționând în numele lor sunt invitați să se prezinte, contactând Comisia, și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în tone, al produsului în cauză la exportul către Comunitate, pe perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în tone, al produsului în cauză la exportul către Comunitate, pe perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007,

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul de vânzări pe piața internă al produsului în cauză, exprimat în tone, pe perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul de vânzări pe piața internă al produsului în cauză, exprimat în tone, pe perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007,

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul de vânzări al produsului în cauză pe piața altor țări terțe, exprimat în tone, pe perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul de vânzări al produsului în cauză pe piața altor țări terțe, exprimat în tone, pe perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu fabricarea produsului în cauză, volumul producției, exprimat în tone, al produsului în cauză, capacitatea de producție a produsului în cauză și investițiile în capacitatea de producție realizate în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu fabricarea produsului în cauză, volumul producției, exprimat în tone, al produsului în cauză, capacitatea de producție a produsului în cauză și investițiile în capacitatea de producție realizate în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007,

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6) care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6) care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului, |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului,

| — | prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, aceasta presupune că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea răspunsurilor la fața locului. În cazul în care societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos. |
| --- | --- |

—

prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, aceasta presupune că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea răspunsurilor la fața locului. În cazul în care societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara din care provin exporturile, precum și orice alte asociații cunoscute de exportatori/producători.

(ii)   Eșantionare pentru importatori

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se prezinte Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007,

| — | numărul total de angajați, |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză,

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și vânzărilor produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză și India, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și vânzărilor produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză și India, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007,

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (7) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (7) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului, |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului,

| — | prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, aceasta presupune că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea răspunsurilor la fața locului. În cazul în care societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos. |
| --- | --- |

—

prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, aceasta presupune că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea răspunsurilor la fața locului. În cazul în care societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice alte asociații cunoscute de importatori.

(iii)   Selecția finală a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind determinarea compoziției eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească compoziția definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantioane trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia poate să-și stabilească concluziile pe baza probelor disponibile, în conformitate cu articolele 17 alineatul (4) și 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe probele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă părții în cauză, astfel cum se menționează la punctul 8.

(b)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare, tuturor asociațiilor de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion, exportatorilor/producătorilor din India, tuturor asociațiilor de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion și tuturor asociațiilor de importatori menționate în cerere sau care au colaborat la ancheta care a condus la măsurile care fac obiectul prezentei reexaminări, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își exprime punctele de vedere, să comunice și alte informații, pe lângă răspunsurile date în chestionar, precum și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Solicitarea trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În cadrul anchetei anterioare, India a fost considerată țară cu economie de piață relevantă în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Comisia intenționează să aleagă din nou India în acest scop. Părțile interesate sunt invitate să-și prezinte observațiile privind relevanța acestei țări în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c).

5.2.   Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă probabilitatea ca dumpingul și prejudiciile să continue sau să reapară, se va hotărî dacă menținerea sau abrogarea măsurilor antidumping nu sunt împotriva interesului comunitar. Din acest motiv, industria comunitară, importatorii, asociațiile lor reprezentative, utilizatorii reprezentativi și organizațiile de consumatori reprezentative se pot prezenta și pot furniza Comisiei informații, în termenul limită general prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția ca aceștia să aducă dovada că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată anterior pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Trebuie menționat faptul că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termene limită

(a)   Termene limită generale

(i)   Pentru părți în vederea solicitării unui chestionar sau a altor formulare de cerere

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta pentru determinarea măsurilor care fac obiectul prezentei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere în cel mai scurt timp, cel târziu în 15 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru părți în vederea prezentării, pentru a răspunde la chestionar și pentru orice alte informații

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se prezinte, contactând Comisia, și, în lipsa unor dispoziții contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să trimită răspunsurile la chestionare sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Este de notat faptul că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionare în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audieri

De asemenea, toate părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul limită special privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctul (i) și 5.1 litera (a) punctul (ii) trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion, cu privire la compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctul (i) și 5.1 litera (a) punctul (ii) trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion, cu privire la compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iii), trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iii), trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion.

(c)   Termen limită special pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă pot prezenta observații cu privire la relevanța Indiei care, în conformitate cu punctul 5.1 litera (d), este considerată țară cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie comunicate Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondență

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părților interesate. Toate observațiile comunicate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența cu părțile interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (8) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care să poarte mențiunea „VERSIUNE DESTINATĂ CONSULTĂRII DE CĂTRE PĂRȚILE INTERESATE”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informații sau nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau eronate, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și sunt folosite datele disponibile, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de solicitare a unei reexaminări în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Având în vedere că această reexaminare a fost inițiată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, concluziile acesteia nu vor conduce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, dar vor conduce la abrogarea sau menținerea măsurilor respective în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

În cazul în care una din părțile implicate în procedură consideră că ar trebui reexaminat nivelul măsurilor, astfel încât să permită posibilitatea de modificare (de exemplu, creșterea sau diminuarea) a nivelului măsurilor, partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea privind expirarea menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa menționată anterior.

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Vă rugăm să țineți cont de faptul că toate datele personale colectate de-a lungul acestei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (9).

---

(1)  JO C 272, 9.11.2006, p. 18.

(2)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(3)  JO L 196, 25.7.2002, p. 11.

(4)  JO L 22, 26.1.2006, p. 5.

(5)  JO L 40, 12.2.2004, p. 17.

(6)  În ceea ce priveşte sensul expresiei „societăţi afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(7)  În ceea ce priveşte sensul expresiei „societăţi afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

(8)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Acesta este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidenţial, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază şi cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(9)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/23

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 171/13)

| 1. | La data de 16 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Teck Cominco Ltd („Teck”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Aur Resources Inc. („Aur”, Canada), prin licitație publică anunțată la 3 iulie 2007. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Teck Cominco Ltd („Teck”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Aur Resources Inc. („Aur”, Canada), prin licitație publică anunțată la 3 iulie 2007.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Teck: explorarea, dezvoltarea și producerea de resurse naturale, extracția și prepararea în principal de zinc, producerea de concentrat de cupru, argint și aur, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Teck: explorarea, dezvoltarea și producerea de resurse naturale, extracția și prepararea în principal de zinc, producerea de concentrat de cupru, argint și aur,

| — | în cazul întreprinderii Aur: achiziționarea, explorarea, dezvoltarea și extracția de proprietăți minerale, în primul rând producerea și vânzarea de cupru. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Aur: achiziționarea, explorarea, dezvoltarea și extracția de proprietăți minerale, în primul rând producerea și vânzarea de cupru.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 24.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 171/24

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 171/14)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție cu privire la cererea de modificare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în temeiul articolului 9 și al articolului 17 alineatul (2)

„LENTEJA DE LA ARMUÑA”

NR. CE: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Modificarea sau modificările solicitate:

Rubrica (rubricile) din caietul de sarcini:

| | Denumirea produsului |
| --- | --- |
| | Descriere |
| | Aria geografică |
| | Dovada originii |
| | Metoda de producție |
| | Legătură |
| X | Etichetare |
| | Cerințe naționale |

Image

Denumirea produsului

Image

Descriere

Image

Aria geografică

Image

Dovada originii

Image

Metoda de producție

Image

Legătură

X

Etichetare

Image

Cerințe naționale

Modificări:

Etichetare:

Se includ următoarele paragrafe la sfârșitul rubricii „Etichetare” din caietul de sarcini, în care sunt descrise condițiile pe care trebuie să le îndeplinească produsele elaborate și procesate care folosesc drept materie primă „Lenteja de La Armuña”, pentru a se putea menționa această denumire pe eticheta recipientelor:

„Produsele pentru prepararea cărora se folosește drept materie primă «Lenteja de La Armuña» IGP, inclusiv după ce produsele au fost procesate, pot fi introduse pe piață în vederea consumului în ambalaje care fac referință la respectiva denumire ca la un «produs elaborat pe bază de Lenteja de La Armuña IGP». Pe ambalaj figurează sigla produsului, dar fără simbolul comunitar, cu condiția ca:

| — | «Lenteja de La Armuña» IGP, certificată ca atare, constituie singurul component din grupul de produse alimentare în cauză, |
| --- | --- |

—

«Lenteja de La Armuña» IGP, certificată ca atare, constituie singurul component din grupul de produse alimentare în cauză,

| — | producătorii sau prelucrătorii respectivi sunt autorizați de către Consiliul de reglementare și înscriși de către acesta în registrul de control. Consiliul se asigură că denumirea protejată este utilizată corect. |
| --- | --- |

—

producătorii sau prelucrătorii respectivi sunt autorizați de către Consiliul de reglementare și înscriși de către acesta în registrul de control. Consiliul se asigură că denumirea protejată este utilizată corect.

În cazul în care produsul nu este fabricat exclusiv din «Lenteja de La Armuña», utilizarea denumirii protejate se poate menționa numai pe lista ingredientelor care intră în compoziția produsului care o conține sau care rezultă din prelucrarea sau elaborarea acesteia.”

FIȘA REZUMAT ACTUALIZATĂ

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„LENTEJA DE LA ARMUÑA”

NR. CE: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresă: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Denumire:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresă:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgsicadi@mapya.es

2.   Grup:

| Denumire: | Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña» |
| --- | --- |
| Adresă: | Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Denumire:

Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña»

Adresă:

Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Telefon

(34) 923 22 83 45

Fax

(34) 923 22 83 45

E-mail:

info@legumbresdecalidad.com

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.6: Leguminoase uscate

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumirea produsului: „Lenteja de la Armuña”

4.2.   Descriere: Boabe de linte uscată din varietatea „Rubia de La Armuña”. Boabele au diametrul maxim de 9 mm și sunt de culoare verde deschis, uneori cu aspect marmorat.

Boabele de linte sunt ambalate, destinate consumului uman și se împart în categoriile „Extra” și „I”.

4.3.   Aria geografică: Zona de producție agricolă și de ambalare a lintei are o suprafață de 756 kilometri pătrați și este situată în regiunea La Armuña, situată la nord de provincia Salamanca, care are 34 de comune.

4.4.   Dovada originii: Lintea face parte din varietatea autorizată, este cultivată pe parcele înregistrate, treierată, curățită și selecționată sub controlul Consiliului de reglementare. Lintea se ambalează la locul de producție în întreprinderi înregistrate.

4.5.   Metoda de obținere: Lintea din varietatea autorizată provine din culturi înregistrate și se recoltează mecanic, cu grijă, când a atins gradul de maturitate corespunzător. Se depozitează la loc curat și uscat, evitându-se orice posibilă contaminare externă. Lintea este apoi supusă unui control de calitate care include analiza gradului de coacere, eliminarea corpilor străini și a boabelor cu defecte. Ulterior este selecționată în funcție de dimensiunile boabelor în vederea ambalării și comercializării ca linte uscată.

4.6.   Legătură:

| — | Istorică: Mențiuni cu privire la cultura lintei în „Libros de Columela” și în „Libro de Buen Amor”. |
| --- | --- |

—

Istorică: Mențiuni cu privire la cultura lintei în „Libros de Columela” și în „Libro de Buen Amor”.

| — | Legături de mediu: Soluri brune și brun-roșcate, profunde, neutre sau ușor alcaline; sunt soluri fertile și conțin cantitățile adecvate de calciu și potasiu. Clima este de tip continental cu precipitații reduse. Iernile lungi și friguroase și verile scurte, călduroase și uscate oferă mediul corespunzător cultivării acestei varietăți de linte, caracterizată prin conținutul său ridicat de proteine, calciu și fier, specifice acestui mediu geografic. |
| --- | --- |

—

Legături de mediu: Soluri brune și brun-roșcate, profunde, neutre sau ușor alcaline; sunt soluri fertile și conțin cantitățile adecvate de calciu și potasiu. Clima este de tip continental cu precipitații reduse. Iernile lungi și friguroase și verile scurte, călduroase și uscate oferă mediul corespunzător cultivării acestei varietăți de linte, caracterizată prin conținutul său ridicat de proteine, calciu și fier, specifice acestui mediu geografic.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» |
| --- | --- |
| Adresă: | Avenida de Toro no 2 |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Denumire:

Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña»

Adresă:

Avenida de Toro no 2

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Telefon

(34) 923 22 83 45

Fax

(34) 923 22 83 45

E-mail:

—

Comitetul de certificare sub autoritatea Consiliului de reglementare a indicației geografice protejate „Lenteja de La Armuña”, conform cu norma EN-45011, este o autoritate publică competentă în materie de controale oficiale.

4.8.   Etichetare: Etichetele comerciale, specifice fiecărei societăți comerciale înregistrate, trebuie aprobate de Consiliul de reglementare. Pe etichete figurează în mod obligatoriu mențiunea: „Indicație Geografică Protejată «Lenteja de La Armuña»”.

Toate tipurile de ambalaj în care se comercializează „Lenteja de La Armuña” trebuie să poarte sigiliul de garanție, precum și etichete sau contra-etichete, emise și numerotate de către Consiliul de reglementare, care se aplică direct în depozitul sau întreprinderea de ambalare înregistrată, într-un mod care să împiedice reutilizarea ulterioară.

Produsele pentru prepararea cărora se folosește drept materie primă „Lenteja de La Armuña” IGP, inclusiv după ce produsele au fost procesate, pot fi introduse pe piață în vederea consumului în ambalaje care fac referință la respectiva denumire ca la un „produs elaborat pe bază de Lenteja de La Armuña IGP”, iar pe ambalaj figurează sigla produsului, dar fără simbolul comunitar, cu condiția ca:

„Lenteja de La Armuña” IGP, certificată ca atare, constituie singurul component exclusiv din categoria de produse în cauză,

producătorii sau prelucrătorii respectivi sunt autorizați de către Consiliul de reglementare și înscriși de către acesta în registrul de control prevăzut în acest sens. Consiliul se asigură că denumirea protejată este utilizată corect.

În cazul în care produsul nu este fabricat exclusiv din „Lenteja de La Armuña”, utilizarea denumirii protejate se poate menționa numai pe lista ingredientelor care intră în compoziția produsului care o conține sau care rezultă din prelucrarea sau elaborarea acesteia.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---