# Eiropas Savienības C 151/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 151 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 5. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 151

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 5. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 151/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 151/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 151/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 151/03 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem | 7 |
| 2007/C 151/04 | Francijas lēmums uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutos Dižona — Bordo un Dižona — Tulūza (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Direktīvas 98/34/EC 2006. gada reģistrētās tehnisko noteikumu izpildes statistika — Informāciju nodrošina Komisija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 98/34/EC Direktīvas 11. pantu par tehnisko standartu un noteikumu un Informācijas Sabiedrības pakalpojumu noteikumu informācijas nodrošināšanas procedūru (
  1
  ) | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 151/02

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 151/03

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

7

2007/C 151/04

Francijas lēmums uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutos Dižona — Bordo un Dižona — Tulūza (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Direktīvas 98/34/EC 2006. gada reģistrētās tehnisko noteikumu izpildes statistika — Informāciju nodrošina Komisija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 98/34/EC Direktīvas 11. pantu par tehnisko standartu un noteikumu un Informācijas Sabiedrības pakalpojumu noteikumu informācijas nodrošināšanas procedūru (
  1
  )

1

10

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 151/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Aicinājums iesniegt apsvērumus par projektu Komisijas Regulai par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē | 16 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 151/08 | Pieprasījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 21 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 151/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Aicinājums iesniegt apsvērumus par projektu Komisijas Regulai par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē

de minimis

16

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

2007/C 151/08

Pieprasījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

21

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Labojums pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV C 88, 21.4.2007.) | 25 |

Labojumi

2007/C 151/09

Labojums pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV C 88, 21.4.2007.)

(OV C 88, 21.4.2007.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 151/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 552/05 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Juridiskais pamats | Padomes 2002. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu akmeņogļu rūpniecībai |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | Atbalsts akmeņogļu rūpniecībai, lai sniegtu ieguldījumu enerģētikas drošībā, un nepieciešamība turpināt akmeņogļu rūpniecības pārstrukturizēšanas procesu |
| Atbalsta forma | Dotācijas un nodokļu atlaides |
| Budžets | 2,501 miljons EUR dotāciju veidā un 18 miljoni euro kā neiekasēti nodokļu ieņēmumi |
| Atbalsta intensitāte | Atbalsts darbības samazināšanai un ražošanas atbalsts paredzēts starpībai starp ražošanas izmaksām un pārdošanas cenu. Atbalsts ārkārtas izmaksu segšanai paredzēts par izmaksām, kas radušās pārstrukturizējot akmeņogļu rūpniecību |
| Atbalsta ilgums | 2006 |
| Tautsaimniecības nozares | Divi akmeņogļu ieguves uzņēmumi RAG AG 2,496  miljoni EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miljoni EUR |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.7.2006.

Atbalsta Nr.

N 552/05

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Juridiskais pamats

Padomes 2002. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu akmeņogļu rūpniecībai

Pasākuma veids

—

Mērķis

Atbalsts akmeņogļu rūpniecībai, lai sniegtu ieguldījumu enerģētikas drošībā, un nepieciešamība turpināt akmeņogļu rūpniecības pārstrukturizēšanas procesu

Atbalsta forma

Dotācijas un nodokļu atlaides

Budžets

2,501 miljons EUR dotāciju veidā un 18 miljoni euro kā neiekasēti nodokļu ieņēmumi

Atbalsta intensitāte

Atbalsts darbības samazināšanai un ražošanas atbalsts paredzēts starpībai starp ražošanas izmaksām un pārdošanas cenu. Atbalsts ārkārtas izmaksu segšanai paredzēts par izmaksām, kas radušās pārstrukturizējot akmeņogļu rūpniecību

Atbalsta ilgums

2006

Tautsaimniecības nozares

Divi akmeņogļu ieguves uzņēmumi RAG AG 2,496  miljoni EUR, Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miljoni EUR

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.4.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 508/06 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Juridiskais pamats | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska mazināšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 5 miljoni EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 30 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | 33 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2008.-31.12.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | État, collectivités locales |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.4.2006.

Atbalsta Nr.

N 508/06

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Juridiskais pamats

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska mazināšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 5 miljoni EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 30 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

33 %

Atbalsta ilgums

1.1.2008.-31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

État, collectivités locales

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 512/06 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Juridiskais pamats | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 40 miljoni EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 280 milijonų EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2007-2013 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 512/06

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Juridiskais pamats

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 40 miljoni EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 280 milijonų EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2007-2013

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 752/06 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Juridiskais pamats | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Jauninājumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 30 miljoni EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 90 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | 20 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu būve |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.4.2007.

Atbalsta Nr.

N 752/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Juridiskais pamats

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Jauninājumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 30 miljoni EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 90 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu būve

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 886/06 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Juridiskais pamats | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi, Nodarbinātība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 4,7 miljoni EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 4,7 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | 29 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 886/06

Dalībvalsts

Somija

Reģions

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Juridiskais pamats

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi, Nodarbinātība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 4,7 miljoni EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 4,7 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

29 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2007.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Papildu informācija

Sīki izklāstīts gada ziņojums par programmas izpildi

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 911/06 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Juridiskais pamats | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 80 miljoni EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Publiskā sektora darba devēji |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 911/06

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Juridiskais pamats

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

—

Atbalsta forma

—

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 80 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Publiskā sektora darba devēji

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 4. jūlijs

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3618 |
| JPY | Japānas jēna | 166,87 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4415 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67535 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1730 |
| CHF | Šveices franks | 1,6558 |
| ISK | Islandes krona | 84,43 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9365 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5839 |
| CZK | Čehijas krona | 28,699 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,12 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7599 |
| RON | Rumānijas leja | 3,1348 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,479 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7616 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5875 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4415 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6393 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7407 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0709 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 252,65 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5020 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3425 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3040 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 266,41 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6928 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,711 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,9470 |
| THB | Taizemes bats | 42,965 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3618

JPY

Japānas jēna

166,87

DKK

Dānijas krona

7,4415

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67535

SEK

Zviedrijas krona

9,1730

CHF

Šveices franks

1,6558

ISK

Islandes krona

84,43

NOK

Norvēģijas krona

7,9365

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5839

CZK

Čehijas krona

28,699

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,12

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7599

RON

Rumānijas leja

3,1348

SKK

Slovākijas krona

33,479

TRY

Turcijas lira

1,7616

AUD

Austrālijas dolārs

1,5875

CAD

Kanādas dolārs

1,4415

HKD

Hongkongas dolārs

10,6393

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7407

SGD

Singapūras dolārs

2,0709

KRW

Dienvidkorejas vons

1 252,65

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5020

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3425

HRK

Horvātijas kuna

7,3040

IDR

Indonēzijas rūpija

12 266,41

MYR

Malaizijas ringits

4,6928

PHP

Filipīnu peso

62,711

RUB

Krievijas rublis

34,9470

THB

Taizemes bats

42,965

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/7

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2007/C 151/03)

| Atbalsta Nr. | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Visas Vācijas federālās zemes kā atbalsta sniedzējas |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja nosaukums | Kopienas uzdevuma “Lauksaimniecības struktūras un piekrastes aizsardzības uzlabošana” pamatplāns, kas galvenokārt kalpo par pamatu Regulas (EK) Nr. 1698/2005 15. panta 3. punkta īstenošanai. Jo īpaši:






  1. | ieguldījumu veicināšana pārstrādes un tirdzniecības jomā lauksaimniecības uzņēmumu līmenī (Agrarinvestitionsförderungsprogramm- AFP); |

Atbalsta Nr.

XA 7007/07

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Visas Vācijas federālās zemes kā atbalsta sniedzējas

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja nosaukums

Kopienas uzdevuma “Lauksaimniecības struktūras un piekrastes aizsardzības uzlabošana” pamatplāns, kas galvenokārt kalpo par pamatu Regulas (EK) Nr. 1698/2005 15. panta 3. punkta īstenošanai. Jo īpaši:

1.

ieguldījumu veicināšana pārstrādes un tirdzniecības jomā lauksaimniecības uzņēmumu līmenī (Agrarinvestitionsförderungsprogramm- AFP);

| 2. | uzņēmumu, kas nodarbojas ar pārstrādi un tirdzniecību, ieguldījumu veicināšana (tirgus struktūras uzlabošanas veicināšanas principi); |
| --- | --- |

2.

uzņēmumu, kas nodarbojas ar pārstrādi un tirdzniecību, ieguldījumu veicināšana (tirgus struktūras uzlabošanas veicināšanas principi);

| 3. | tirdzniecības koncepciju izstrādāšanas veicināšana (tirgus struktūras uzlabošanas veicināšanas pamatprincipi) |
| --- | --- |

3.

tirdzniecības koncepciju izstrādāšanas veicināšana (tirgus struktūras uzlabošanas veicināšanas pamatprincipi)

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirt¬schaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Juridiskais pamats

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopienas uzdevuma “Lauksaimniecības struktūru un piekrastes aizsardzības uzlabošana” pamatplānam paredzētā kopsumma gadā

70 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

—

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

15.2.2007.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta pēdējais maksājums

31.12.2010.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās nozares

Visas nozares, kas atbilst MVU atbalstam

Atbalsta saņemšana ierobežota uz šādām nozarēm:

Jā

| — | Akmeņogļu ieguve |
| --- | --- |

—

Akmeņogļu ieguve

| — | Visa pārstrādes rūpniecība |
| --- | --- |

—

Visa pārstrādes rūpniecība

vai

Tēraudrūpniecība

Kuģubūve

Sintētisko šķiedru rūpniecība

Mehānisko transportlīdzekļu rūpniecība

Citas pārstrādes rūpniecības nozares

| — | Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība

Jā

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

vai

Pārvadājumu pakalpojumi

Finanšu pakalpojumi

Citi pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Atbalstu piešķir attiecīgās federālās zemes kompetentā iestāde

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/9

---

Francijas lēmums uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutos Dižona — Bordo un Dižona — Tulūza

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 151/04)

| 1. | Piemērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir nolēmusi uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības uz regulāro gaisa satiksmi, pirmkārt, maršrutā Dižona (Dijon-Bourgogne lidosta) — Bordo (Mérignac lidosta) un, otrkārt, maršrutā Dižona (Dijon-Bourgogne lidosta) — Tulūza (Blagnac lidosta) (1). |
| --- | --- |

1.

Piemērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir nolēmusi uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības uz regulāro gaisa satiksmi, pirmkārt, maršrutā Dižona (Dijon-Bourgogne lidosta) — Bordo (Mérignac lidosta) un, otrkārt, maršrutā Dižona (Dijon-Bourgogne lidosta) — Tulūza (Blagnac lidosta) (1).

| 2. | Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, pirmkārt, maršrutā Dižona (Dijon-Bourgogne lidosta) — Bordo (Mérignac lidosta) un, otrkārt, maršrutā Dižona (Dijon-Bourgogne lidosta) — Tulūza (Blagnac lidosta) ir šādas. |
| --- | --- |

2.

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, pirmkārt, maršrutā Dižona (Dijon-Bourgogne lidosta) — Bordo (Mérignac lidosta) un, otrkārt, maršrutā Dižona (Dijon-Bourgogne lidosta) — Tulūza (Blagnac lidosta) ir šādas.

2.1.   Lidojumu biežums

Minimālajam sniegto pakalpojumu biežumam jābūt šādam:

| — | divi lidojumi turp un atpakaļ katru dienu, no rīta un vakarā, no pirmdienas līdz piektdienai (ieskaitot), izņemot svētku dienas, 220 dienas gadā, |
| --- | --- |

—

divi lidojumi turp un atpakaļ katru dienu, no rīta un vakarā, no pirmdienas līdz piektdienai (ieskaitot), izņemot svētku dienas, 220 dienas gadā,

| — | viens lidojums turp un atpakaļ svētdienās 48 nedēļas gadā. |
| --- | --- |

—

viens lidojums turp un atpakaļ svētdienās 48 nedēļas gadā.

Darba nedēļā gaisa satiksmes pakalpojumi no rīta jānodrošina saskaņā ar maršrutu Dižona — Bordo — Tulūza — Dižona un vakarā — saskaņā ar maršrutu Dižona — Tulūza — Bordo — Dižona; no rīta un vakarā pakalpojumi jānodrošina bez starpnolaišanās.

2.2.   Ekspluatēto gaisa kuģu veids un minimālā ietilpība

Pakalpojumi jānodrošina, izmantojot lidaparātu ar hermetizētu kabīni, kurā ir vismaz 28 sēdvietas.

2.3.   Lidojumu grafiks

Lidojumu grafikam jābūt tādam, lai pasažieriem darba nedēļā ik dienas būtu iespējams aizlidot turp un atpakaļ, vismaz septiņas stundas pavadot galamērķī, kas ir Bordo, Tulūza vai Dižona.

Lidojumu grafikam jābūt tādām, lai tranzīta pasažieri Bordo un Tulūzas lidostā varētu sev nodrošināt savienojumus ar iekšzemes vai starptautiskajiem reisiem.

2.4.   Biļešu pārdošana

Lidojumu biļetēm jābūt nopērkamām elektroniskā rezervācijas sistēmā.

2.5.   Pakalpojumu nepārtrauktība

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kurus atceļ uz pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, katrā IATA lidojumu sezonā nedrīkst pārsniegt 3 % no plānotā lidojumu skaita. Turklāt, ja minētos pakalpojumus pārtrauc, pārvadātājam ir pienākums par to paziņot sešus mēnešus iepriekš.

Pārvadātājus Kopienā informē par to, ka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību neievērošanas gadījumā viņiem draud administratīvs un/vai krimināls sods.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp.

---

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/10

---

DIREKTĪVAS 98/34/EC 2006. GADA REĢISTRĒTĀS TEHNISKO NOTEIKUMU IZPILDES STATISTIKA

Informāciju nodrošina Komisija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 98/34/EC Direktīvas 11. pantu par tehnisko standartu un noteikumu un Informācijas Sabiedrības pakalpojumu noteikumu informācijas nodrošināšanas procedūru (1)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 151/05)

I.   Uz EK Dalībvalstīm nosūtītie novērojumi par katras dalībvalsts pieteiktajiem projektiem

| Dalībvalsts | Pieteikumi | Novērojumi (2) | Detalizēti viedokļi (3) | Sabiedrisko darbu ierosinājumi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dalībvalsts | Komisija | EFTA (4) | TR (5) | Dalībvalsts | Komisija | 9(3) (6) | 9(4) (7) |
| Beļģija | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Dānija | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Vācija | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Spānija | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Somija | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Francija | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Grieķija | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Īrija | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Itālija | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Luksemburga | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Nīderlande | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Austrija | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portugāle | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Zviedrija | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Apvienotā Karaliste | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Latvija | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Kipra | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Čehijas Republika | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Ungārija | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Lietuva | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Igaunija | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovēnija | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Polija | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovākija | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Es kopā | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Dalībvalsts

Pieteikumi

Novērojumi (2)

Detalizēti viedokļi (3)

Sabiedrisko darbu ierosinājumi

Dalībvalsts

Komisija

EFTA (4)

TR (5)

Dalībvalsts

Komisija

9(3) (6)

9(4) (7)

Beļģija

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Dānija

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Vācija

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Spānija

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Somija

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Francija

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Grieķija

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Īrija

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Itālija

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Luksemburga

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Nīderlande

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Austrija

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portugāle

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Zviedrija

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Apvienotā Karaliste

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Latvija

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Kipra

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Čehijas Republika

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Ungārija

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Lietuva

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Igaunija

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Slovēnija

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Polija

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovākija

9

8

2

0

0

3

1

0

0

Es kopā

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   ES dalībvalstu pieteikto projektu sadalījums pa nozarēm

| Nozare | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | ES Kopā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Būvniecība un celtniecība | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Pārtikas un lauksaimniecības produkti | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Ķīmija | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Farmācija | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Mājturības un brīvlaika aprīkojums | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Mehāniskās iekārtas | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Enerģija, rūdas un koksnes apstrāde | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Vide, saiņošana | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Veselība, medicīniskās iekārtas | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Transports | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Telekomunikācijas | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Dažādi produkti | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Informācijas sabiedrību pakalpojumi | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Kopā dalībvalstī | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Nozare

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

ES Kopā

Būvniecība un celtniecība

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Pārtikas un lauksaimniecības produkti

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Ķīmija

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Farmācija

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Mājturības un brīvlaika aprīkojums

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Mehāniskās iekārtas

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Enerģija, rūdas un koksnes apstrāde

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Vide, saiņošana

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Veselība, medicīniskās iekārtas

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Transports

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Telekomunikācijas

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Dažādi produkti

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Informācijas sabiedrību pakalpojumi

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Kopā dalībvalstī

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Novērojumi attiecībā uz Islandes, Lihtenšteinas, Norvēģijas (8) un Šveices pieteiktajiem projektiem (9)

| Valsts | Pieteikumi | EK novērojumi (10) |
| --- | --- | --- |
| Islande | 1 | 0 |
| Lihtenšteina | 1 | 0 |
| Norvēģija | 21 | 9 |
| Šveice | 13 | 5 |
| Kopā | 36 | 14 |

Valsts

Pieteikumi

EK novērojumi (10)

Islande

1

0

Lihtenšteina

1

0

Norvēģija

21

9

Šveice

13

5

Kopā

36

14

IV.   Lihtenšteinas, Islandes, Norvēģijas un Šveices pieteikto projektu sadalījums pa nozarēm

| Nozare | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija | Šveice | Kopā nozarē |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pārtikas un lauksaimniecības produkti | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Ķīmija | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Farmācija | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Mājturības un brīvlaika aprīkojums | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mehāniskās iekārtas | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Enerģija, rūdas un koksnes apstrāde | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Veselība, medicīniskās iekārtas | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Vide, saiņošana | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Transports | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Telekomunikācijas | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Dažādi produkti | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Kopā valstī | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Nozare

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

Šveice

Kopā nozarē

Pārtikas un lauksaimniecības produkti

1

0

2

4

7

Ķīmija

0

0

2

0

2

Farmācija

0

0

3

1

4

Mājturības un brīvlaika aprīkojums

0

0

1

0

1

Mehāniskās iekārtas

0

0

4

0

4

Enerģija, rūdas un koksnes apstrāde

0

1

0

0

1

Veselība, medicīniskās iekārtas

0

0

1

2

3

Vide, saiņošana

0

0

0

1

1

Transports

0

0

7

3

10

Telekomunikācijas

0

0

0

2

2

Dažādi produkti

0

0

1

0

1

Kopā valstī

1

1

21

13

36

V.   Turcijas notificēto projektu tabula ar sadalījumu pa nozarēm un EP piezīmēm, atbilstoši projektiem

| turcija | Pieteikumi | Komisija Novērojumi |
| --- | --- | --- |
| Kopā | 19 | 15 |

turcija

Pieteikumi

Komisija Novērojumi

Kopā

19

15

VI.   Turcijas paziņoto projektu sadales tabula pa nozarēm

| Nozare | turcija |
| --- | --- |
| Pārtikas un lauksaimniecības produkti | 9 |
| Būvniecība un celtniecība | 1 |
| Enerģija, rūdas un koksnes apstrāde | 8 |
| Transports | 1 |
| Kopā | 19 |

Nozare

turcija

Pārtikas un lauksaimniecības produkti

9

Būvniecība un celtniecība

1

Enerģija, rūdas un koksnes apstrāde

8

Transports

1

Kopā

19

VII.   2006. gadā saskaņā ar EK Līguma par pretrunā ar Direktīvu 98/34/EC pieņemtajiem nacionālajiem tehniskajiem noteikumiem 226. pantu veikto ierobežošanas pasākumu statistika.

| Valsts | Daudzums |
| --- | --- |
| Spānija | 2 |
| Dānija | 1 |
| Ungārija | 1 |
| Itālija | 6 |
| Portugāle | 1 |
| Apvienotā Karaliste | 1 |
| Zviedrija | 2 |
| Es kopā | 14 |

Valsts

Daudzums

Spānija

2

Dānija

1

Ungārija

1

Itālija

6

Portugāle

1

Apvienotā Karaliste

1

Zviedrija

2

Es kopā

14

---

(1)  Direktīva 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998., 37. lpp.) papildina Direktīvu 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983., 8. lpp.), tā ir grozīta galvenokārt ar Direktīvām 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988., 75. lpp.) un 94/10/EC (OJ L 100, 19.4.1994., 30. lpp.). Direktīva 98/34/EC ir grozīta ar 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/48/CE (OJ L 217, 5.8.1998., 18. lpp.), kura ir paplašinājusi tās saturu, iekļaujot Informācijas sabiedrību pakalpojumus. Tā stājās spēkā 1999. gada 5. augustā.

(2)  Direktīvas pants nr. 8(2).

(3)  Direktīvas pants nr. 9(2) (“detalizēts viedoklis ... par to, ka paredzētie pasākumi var rast šķēršļus preču vai pakalpojumu brīvajai kustībai vai pakalpojumu piegādātāju nodibināšanas brīvībai iekšējā tirgū”).

(4)  Pamatojoties uz Eiropas Ekonomiskās Telpas līgumu, EFTA valstu līgumslēdzējas puses attiecībā uz šo līgumu lieto Direktīvu 98/34/EC obligātā kārtā saskaņā ar II. pielikuma XIX. nodaļas 1. pantu, un tāpēc var publicēt novērojumus par Kopienas dalībvalstu pieteiktajiem projektiem. Šveice arī var publicēt šādus novērojumus uz informatīvās vienošanās pamata informācijas apmaiņai tehnisko noteikumu sfērā.

(5)  Procedūra 98/34 attiecās uz Turciju uz asociatīvā līguma pamata, kas noslēgts ar šo valsti (Asociatīvais līgums starp Eiropas ekonomisko kopienu un Turciju (OV 217, 29.12.1964., 36 87. lpp.) un ES-Turcijas Asociācijas Padomes lēmumiem 1/95 un 2/97 (OV C 11, 15.1.2005., 2. lpp.).

(6)  Direktīvas pants nr. 9(3) pieprasa no dalībvalstīm atlikt pieteiktā projekta realizāciju (izņemot ar pakalpojumiem saistītos projektu noteikumus) uz divpadsmit mēnešiem kopš tā saņemšanas brīža Komisijā, ja pēdējā paziņo par tās nodomu ierosināt vai pieņemt Direktīvu, Regulu vai Lēmumu šajā jautājumā.

(7)  Direktīvas pants nr. 9(4) pieprasa no dalībvalstīm atlikt pieteiktā projekta realizāciju uz divpadsmit mēnešiem kopš tā saņemšanas brīža Komisijā, ja pēdējā paziņo, ka projekts skar jautājumu, kas ir iekļauts Padomei iesniegtā Direktīvas, Regulas vai Lēmuma ierosinājumā.

(8)  Eiropas Ekonomiskās Telpas līgums (skat. 4. atsauci) pieprasa no EFTA valstīm, kuras ir līgumslēdzējas puses attiecībā uz šo līgumu ziņot tehnisko noteikumu projektus Komisijai.

(9)  Pamatojoties uz informatīvo vienošanos informācijas apmaiņai tehnisko noteikumu sfērā (skat. 4. atsauci), Šveice iesniedz tās tehnisko noteikumu projektus Komisijai.

(10)  Eiropas Ekonomiskās Telpas līgumā (skat. 4. un 7. atsauces) vienīgais minētais Kopienas reakcijas veids ir iespēja nopublicēt novērojumus (Direktīvas 98/34/EC pants nr. 8(2) kā šā līguma II. pielikuma XIX. nodaļas 1. pantu). Tas pats reakcijas veids var tikt publicēts attiecībā uz Šveices pieteikumiem uz informatīvās vienošanās līguma pamata starp Kopienu un Šveici (skat. 4. un 8. atsauces).

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 151/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 4. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Louis Delhaize S.A. (“Louis Delhaize”, Beļģija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Magyar Hipermarket Kft (“Magyar Hipermarket”, Ungārija) ), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 4. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Louis Delhaize S.A. (“Louis Delhaize”, Beļģija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Magyar Hipermarket Kft (“Magyar Hipermarket”, Ungārija) ), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Louis Delhaize: Ar meitasuzņēmumiem darbojas pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecību dažādās Eiropas valstīs; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Louis Delhaize: Ar meitasuzņēmumiem darbojas pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecību dažādās Eiropas valstīs;

| — | Magyar Hipermarket: Hipermārketi ar Cora France franšīzi. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: Hipermārketi ar Cora France franšīzi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4686 — Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/16

---

Aicinājums iesniegt apsvērumus par projektu Komisijas Regulai par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē

(2007/C 151/07)

Mēneša laikā pēc minētā regulas projekta publicēšanas ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta H.2. nodaļai šādā adresē:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural |
| Unité H.2 |
| Bureau: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fakss: (32-2) 296 76 72 |
| E-pasts: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural

Unité H.2

Bureau: Loi 130 05/100

B-1049 Bruxelles

Fakss: (32-2) 296 76 72

E-pasts: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

PROJEKTS KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. .../...

(...)

par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1998. gada 7. maija Regulu (EK) Nr. 994/98 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. un 93. pantu attiecībā uz dažu kategoriju valsts horizontālo atbalstu (1), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

[publicējusi šīs regulas (2) projektu],

[apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju],

tā kā:

| (1) | Regula (EK) Nr. 994/98 pilnvaro Komisiju ar regulu noteikt maksimālo apjomu, par kuru mazāku atbalstu uzskata par Līguma 87. panta 1. punkta visiem kritērijiem neatbilstīgiem un tādējādi uz to neattiecina Līguma 88. panta 3. punktā paredzēto paziņošanas procedūru. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EK) Nr. 994/98 pilnvaro Komisiju ar regulu noteikt maksimālo apjomu, par kuru mazāku atbalstu uzskata par Līguma 87. panta 1. punkta visiem kritērijiem neatbilstīgiem un tādējādi uz to neattiecina Līguma 88. panta 3. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.

| (2) | Komisija ir piemērojusi Līguma 87. un 88. pantu un vairākos lēmumos ir jo īpaši izskaidrojusi jēdzienu “atbalsts” Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē. Komisija sākotnēji paziņojumā par de minimis atbalstu (3) un pēc tam Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam (4) turklāt ir izklāstījusi savu politiku attiecībā uz de minimis atbalsta maksimālo apjomu, kura nepārsniegšanas gadījumā var uzskatīt, ka Līguma 87. panta 1. punkts nav piemērojams. Ņemot vērā īpašos noteikumus, ko piemēro lauksaimniecības nozarē, kā arī risku, ka šajā nozarē pat maza apjoma atbalsts varētu atbilst Līguma 87. panta 1. punkta kritērijiem, ar Regulu (EK) Nr. 69/2001 lauksaimniecību izslēdza no regulas darbības jomas. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir piemērojusi Līguma 87. un 88. pantu un vairākos lēmumos ir jo īpaši izskaidrojusi jēdzienu “atbalsts” Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē. Komisija sākotnēji paziņojumā par de minimis atbalstu (3) un pēc tam Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam (4) turklāt ir izklāstījusi savu politiku attiecībā uz de minimis atbalsta maksimālo apjomu, kura nepārsniegšanas gadījumā var uzskatīt, ka Līguma 87. panta 1. punkts nav piemērojams. Ņemot vērā īpašos noteikumus, ko piemēro lauksaimniecības nozarē, kā arī risku, ka šajā nozarē pat maza apjoma atbalsts varētu atbilst Līguma 87. panta 1. punkta kritērijiem, ar Regulu (EK) Nr. 69/2001 lauksaimniecību izslēdza no regulas darbības jomas.

| (3) | Ņemot vērā, ka gadu gaitā gūtā pieredze tomēr liecina, ka lauksaimniecībā piešķirtais ļoti maza apjoma atbalsts tik un tā var neatbilst Līguma 87. panta 1. punkta noteikumiem, ja vienlaikus pastāv vairāki nosacījumi, Komisija 2004. gada 6. oktobra Regulā (EK) Nr. 1860/2004 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē (5) ir paredzējusi noteikumus, saskaņā ar kuriem ir atļauta de minimis atbalsta piešķiršana minētajā nozarē. Minētā regula, saskaņā ar kuru kopējo vienam uzņēmumam piešķirto de minimis atbalsta apjomu uzskata par tādu, kas neatbilst Līguma 87. panta 1. punkta visiem kritērijiem, ja tas nepārsniedz 3 000 euro vienam saņēmējam trīs gadu periodā, nedz kumulatīvo apjomu, kas noteikts katrai dalībvalstij un kas veido 0,3 % no gadā saražotās lauksaimniecības produkcijas, attiecas gan uz primāro ražošanu, gan uz lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības darbībām. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā, ka gadu gaitā gūtā pieredze tomēr liecina, ka lauksaimniecībā piešķirtais ļoti maza apjoma atbalsts tik un tā var neatbilst Līguma 87. panta 1. punkta noteikumiem, ja vienlaikus pastāv vairāki nosacījumi, Komisija 2004. gada 6. oktobra Regulā (EK) Nr. 1860/2004 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē (5) ir paredzējusi noteikumus, saskaņā ar kuriem ir atļauta de minimis atbalsta piešķiršana minētajā nozarē. Minētā regula, saskaņā ar kuru kopējo vienam uzņēmumam piešķirto de minimis atbalsta apjomu uzskata par tādu, kas neatbilst Līguma 87. panta 1. punkta visiem kritērijiem, ja tas nepārsniedz 3 000 euro vienam saņēmējam trīs gadu periodā, nedz kumulatīvo apjomu, kas noteikts katrai dalībvalstij un kas veido 0,3 % no gadā saražotās lauksaimniecības produkcijas, attiecas gan uz primāro ražošanu, gan uz lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības darbībām.

| (4) | Ņemot vērā, ka ir līdzības starp lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības darbībām tādā nozīmē, kas ir paredzēta 1. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1998/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam, no vienas puses, un rūpnieciskām darbībām, no otras puses, lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības darbības tika iekļautas de minimis atbalstu rūpnieciskām darbībām reglamentējošās Regulas (EK) Nr. 1998/2006 darbības jomā. Tāpēc minētās darbības tika izslēgtas no Regulas (EK) Nr. 1860/2004 darbības jomas. Zivsaimniecības nozare un lauksaimniecības nozare, uz kurām attiecas arī Regula (EK) Nr. 1860/2004, drīzumā tiks iekļautas atsevišķā regulā par de minimis atbalstu. Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 1860/2004 ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, kas ir piemērojama vienīgi lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā, ka ir līdzības starp lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības darbībām tādā nozīmē, kas ir paredzēta 1. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1998/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam, no vienas puses, un rūpnieciskām darbībām, no otras puses, lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības darbības tika iekļautas de minimis atbalstu rūpnieciskām darbībām reglamentējošās Regulas (EK) Nr. 1998/2006 darbības jomā. Tāpēc minētās darbības tika izslēgtas no Regulas (EK) Nr. 1860/2004 darbības jomas. Zivsaimniecības nozare un lauksaimniecības nozare, uz kurām attiecas arī Regula (EK) Nr. 1860/2004, drīzumā tiks iekļautas atsevišķā regulā par de minimis atbalstu. Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 1860/2004 ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, kas ir piemērojama vienīgi lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē.

| (5) | Ņemot vērā Komisijas pieredzi, maksimālo atbalsta apjomu 3 000 euro apmērā vienam saņēmējam trīs gadu periodā var palielināt līdz 6 000 euro, un maksimālo apjomu 0,3 % apmērā no lauksaimniecības nozarē saražotās gada produkcijas — līdz 0,6 %, neietekmējot tirdzniecību dalībvalstu starpā, neradot konkurences traucējumus vai šādu traucējumu draudus un neradot situāciju, ka uz šādā apjomā piešķirto atbalstu jāattiecina Līguma 87. panta 1. punkts, ar noteikumu, ka tiek ievēroti daži nosacījumi. Šāds palielinājums turklāt ļautu samazināt administratīvo slogu. Nedrīkst atbalstu, kas pārsniedz 6 000 euro apjomu, sadalīt mazākās daļās, lai izmantotu šīs regulas noteikumu piemērošanu. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā Komisijas pieredzi, maksimālo atbalsta apjomu 3 000 euro apmērā vienam saņēmējam trīs gadu periodā var palielināt līdz 6 000 euro, un maksimālo apjomu 0,3 % apmērā no lauksaimniecības nozarē saražotās gada produkcijas — līdz 0,6 %, neietekmējot tirdzniecību dalībvalstu starpā, neradot konkurences traucējumus vai šādu traucējumu draudus un neradot situāciju, ka uz šādā apjomā piešķirto atbalstu jāattiecina Līguma 87. panta 1. punkts, ar noteikumu, ka tiek ievēroti daži nosacījumi. Šāds palielinājums turklāt ļautu samazināt administratīvo slogu. Nedrīkst atbalstu, kas pārsniedz 6 000 euro apjomu, sadalīt mazākās daļās, lai izmantotu šīs regulas noteikumu piemērošanu.

| (6) | Šo regulu nedrīkst attiecināt uz eksporta atbalstu vai uz atbalstu, ar kuru sekmē vietējo produktu izmantošanu importēto produktu vietā. Jo īpaši no šīs regulas darbības jomas jāizslēdz atbalsts izplatīšanas tīkla izveidei un darbības finansēšanai citās valstīs. Atbalsts, ko piešķir, lai segtu izdevumus saistībā ar dalību tirdzniecības izstādēs un maksu par izpētes vai konsultāciju pakalpojumiem, kas vajadzīgi jauna vai esoša produkta laišanai jaunā tirgū, parasti nav eksporta atbalsts. |
| --- | --- |

(6)

Šo regulu nedrīkst attiecināt uz eksporta atbalstu vai uz atbalstu, ar kuru sekmē vietējo produktu izmantošanu importēto produktu vietā. Jo īpaši no šīs regulas darbības jomas jāizslēdz atbalsts izplatīšanas tīkla izveidei un darbības finansēšanai citās valstīs. Atbalsts, ko piešķir, lai segtu izdevumus saistībā ar dalību tirdzniecības izstādēs un maksu par izpētes vai konsultāciju pakalpojumiem, kas vajadzīgi jauna vai esoša produkta laišanai jaunā tirgū, parasti nav eksporta atbalsts.

| (7) | Eiropas Kopienu Tiesas judikatūrā ir noteikts, ka tiklīdz Kopiena ir pieņēmusi tiesību aktu par tirgus kopīgu organizāciju attiecīgā lauksaimniecības nozarē, dalībvalstu pienākums ir atturēties no tādu pasākumu veikšanas, kas varētu kaitēt kopīgai organizācijai vai paredzēt izņēmumus no tās (6). Šā iemesla dēļ šī regula nav jāpiemēro atbalstam, kura apjoms ir noteikts, pamatojoties uz tirgū pirkto vai tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu. |
| --- | --- |

(7)

Eiropas Kopienu Tiesas judikatūrā ir noteikts, ka tiklīdz Kopiena ir pieņēmusi tiesību aktu par tirgus kopīgu organizāciju attiecīgā lauksaimniecības nozarē, dalībvalstu pienākums ir atturēties no tādu pasākumu veikšanas, kas varētu kaitēt kopīgai organizācijai vai paredzēt izņēmumus no tās (6). Šā iemesla dēļ šī regula nav jāpiemēro atbalstam, kura apjoms ir noteikts, pamatojoties uz tirgū pirkto vai tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu.

| (8) | Pārredzamības, vienlīdzīgas attieksmes un de minimis atbalsta maksimālā apjoma pareizas piemērošanas labad ir jānodrošina, ka dalībvalstis piemēro vienu un to pašu aprēķina metodi. Lai atvieglotu šo aprēķinu, ir lietderīgi tāda atbalsta apjomus, kas nav subsīdija naudā, konvertēt subsīdijas bruto ekvivalentā. Lai aprēķinātu subsīdijas ekvivalentu pārredzamiem atbalsta veidiem, kas nav subsīdijas naudā vai vairākās daļās maksājamais atbalsts, ir jāizmanto tirgus procentu likmes, kas bija spēkā šāda atbalsta piešķiršanas laikā. Lai vienādi, pārredzami un vienkārši piemērotu noteikumus par valsts atbalstu, šajā regulā tirgus likmes ir jāuzskata par atsauces likmēm, ko Komisija regulāri nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, un kas tiek publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai internetā. Tomēr iespējams, ka minimālajai likmei jāpievieno papildu bāzes punkti, ņemot vērā sniegto nodrošinājumu vai ar saņēmēju saistīto risku. |
| --- | --- |

(8)

Pārredzamības, vienlīdzīgas attieksmes un de minimis atbalsta maksimālā apjoma pareizas piemērošanas labad ir jānodrošina, ka dalībvalstis piemēro vienu un to pašu aprēķina metodi. Lai atvieglotu šo aprēķinu, ir lietderīgi tāda atbalsta apjomus, kas nav subsīdija naudā, konvertēt subsīdijas bruto ekvivalentā. Lai aprēķinātu subsīdijas ekvivalentu pārredzamiem atbalsta veidiem, kas nav subsīdijas naudā vai vairākās daļās maksājamais atbalsts, ir jāizmanto tirgus procentu likmes, kas bija spēkā šāda atbalsta piešķiršanas laikā. Lai vienādi, pārredzami un vienkārši piemērotu noteikumus par valsts atbalstu, šajā regulā tirgus likmes ir jāuzskata par atsauces likmēm, ko Komisija regulāri nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, un kas tiek publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai internetā. Tomēr iespējams, ka minimālajai likmei jāpievieno papildu bāzes punkti, ņemot vērā sniegto nodrošinājumu vai ar saņēmēju saistīto risku.

| (9) | Tāpat pārredzamības, vienlīdzīgas attieksmes un de minimis atbalsta maksimālā apjoma pareizas piemērošanas labad šī regula ir jāpiemēro tikai tādam de minimis atbalstam, kas ir pārredzams. “Pārredzams atbalsts” ir tāds atbalsts, kuram ir iespējams iepriekš precīzi aprēķināt subsīdijas bruto ekvivalentu bez nepieciešamības veikt riska analīzi. Šādus precīzus aprēķinus var veikt, piemēram, subsīdijām naudā, procentu likmju subsīdijām un nepārsniedzamiem nodokļu atvieglojumiem. Atbalsts, kuru veido aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem, ir jāuzskata par pārredzamu de minimis atbalstu, ja subsīdijas bruto ekvivalents ir aprēķināts, pamatojoties uz tirgus procentu likmēm, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas laikā. Atbalstu, kuru veido kapitāla ieguldījumi, neuzskata par pārredzamu de minimis atbalstu, izņemot gadījumus, kad publiskā kapitāla ieguldījuma kopējā vērtība ir zemāka par de minimis atbalsta maksimālo apjomu vienam saņēmējam. Atbalstu, kuru veido riska kapitāla pasākumi, kas minēti Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos (7), nav jāuzskata par pārredzamu de minimis atbalstu, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar attiecīgo riska kapitāla shēmu katram saņēmējam uzņēmumam paredzētais kapitāls nepārsniedz de minimis atbalsta maksimālo apjomu vienam saņēmējam. Ņemot vērā apjomu, ko var uzskatīt par tādu, kas nerada konkurences traucējumus vai nerada šādu traucējumu draudus un kas tādējādi neietilpst Līguma 87. panta 1. punkta darbības jomā šīs regulas nozīmē, šo regulu nedrīkst piemērot garantiju veidā sniegtajam atbalstam. |
| --- | --- |

(9)

Tāpat pārredzamības, vienlīdzīgas attieksmes un de minimis atbalsta maksimālā apjoma pareizas piemērošanas labad šī regula ir jāpiemēro tikai tādam de minimis atbalstam, kas ir pārredzams. “Pārredzams atbalsts” ir tāds atbalsts, kuram ir iespējams iepriekš precīzi aprēķināt subsīdijas bruto ekvivalentu bez nepieciešamības veikt riska analīzi. Šādus precīzus aprēķinus var veikt, piemēram, subsīdijām naudā, procentu likmju subsīdijām un nepārsniedzamiem nodokļu atvieglojumiem. Atbalsts, kuru veido aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem, ir jāuzskata par pārredzamu de minimis atbalstu, ja subsīdijas bruto ekvivalents ir aprēķināts, pamatojoties uz tirgus procentu likmēm, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas laikā. Atbalstu, kuru veido kapitāla ieguldījumi, neuzskata par pārredzamu de minimis atbalstu, izņemot gadījumus, kad publiskā kapitāla ieguldījuma kopējā vērtība ir zemāka par de minimis atbalsta maksimālo apjomu vienam saņēmējam. Atbalstu, kuru veido riska kapitāla pasākumi, kas minēti Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos (7), nav jāuzskata par pārredzamu de minimis atbalstu, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar attiecīgo riska kapitāla shēmu katram saņēmējam uzņēmumam paredzētais kapitāls nepārsniedz de minimis atbalsta maksimālo apjomu vienam saņēmējam. Ņemot vērā apjomu, ko var uzskatīt par tādu, kas nerada konkurences traucējumus vai nerada šādu traucējumu draudus un kas tādējādi neietilpst Līguma 87. panta 1. punkta darbības jomā šīs regulas nozīmē, šo regulu nedrīkst piemērot garantiju veidā sniegtajam atbalstam.

| (10) | Šī regula nav piemērojama grūtībās nonākušiem uzņēmumiem atbilstīgi Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (8), ņemot vērā grūtības noteikt to, kāds ir šādiem uzņēmumiem piešķirtā atbalsta subsīdijas bruto ekvivalents. |
| --- | --- |

(10)

Šī regula nav piemērojama grūtībās nonākušiem uzņēmumiem atbilstīgi Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (8), ņemot vērā grūtības noteikt to, kāds ir šādiem uzņēmumiem piešķirtā atbalsta subsīdijas bruto ekvivalents.

| (11) | Atbilstīgi principiem, kas reglamentē Līguma 87. panta 1. punktā minēto atbalstu, de minimis atbalsts ir jāuzskata par piešķirtu brīdī, kad saskaņā ar piemērojamo valsts regulējumu uzņēmumam ir piešķirtas tiesības saņemt šo atbalstu. |
| --- | --- |

(11)

Atbilstīgi principiem, kas reglamentē Līguma 87. panta 1. punktā minēto atbalstu, de minimis atbalsts ir jāuzskata par piešķirtu brīdī, kad saskaņā ar piemērojamo valsts regulējumu uzņēmumam ir piešķirtas tiesības saņemt šo atbalstu.

| (12) | Lai novērstu to, ka tiek apieti atbalsta maksimālās intensitātes noteikumi, kas paredzēti dažādos Kopienas tiesību aktos, par attaisnojamām izmaksām piešķirto de minimis atbalstu nedrīkst kumulēt ar valsts atbalstu attiecībā uz tām pašām attaisnotajām izmaksām, ja šādas kumulācijas rezultātā atbalsta intensitāte pārsniegtu Kopienas regulējumā noteikto intensitāti atbilstīgi katra gadījuma īpašajiem apstākļiem. |
| --- | --- |

(12)

Lai novērstu to, ka tiek apieti atbalsta maksimālās intensitātes noteikumi, kas paredzēti dažādos Kopienas tiesību aktos, par attaisnojamām izmaksām piešķirto de minimis atbalstu nedrīkst kumulēt ar valsts atbalstu attiecībā uz tām pašām attaisnotajām izmaksām, ja šādas kumulācijas rezultātā atbalsta intensitāte pārsniegtu Kopienas regulējumā noteikto intensitāti atbilstīgi katra gadījuma īpašajiem apstākļiem.

| (13) | Šī regula neizslēdz iespēju, ka uz kāda cita pamata, kas nav šī regula, dalībvalsts pieņemts pasākums netiek uzskatīts par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, piemēram, kapitāla ieguldīšanas gadījumā, jo attiecīgais pasākums ir saskaņā ar privātā investora, kas darbojas parastajos tirgus ekonomikas apstākļos, principu. |
| --- | --- |

(13)

Šī regula neizslēdz iespēju, ka uz kāda cita pamata, kas nav šī regula, dalībvalsts pieņemts pasākums netiek uzskatīts par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, piemēram, kapitāla ieguldīšanas gadījumā, jo attiecīgais pasākums ir saskaņā ar privātā investora, kas darbojas parastajos tirgus ekonomikas apstākļos, principu.

| (14) | Komisijai ir pienākums nodrošināt valsts atbalstam piemērojamo noteikumu ievērošanu un jo īpaši to, lai saskaņā ar de minimis noteikumiem piešķirtais atbalsts atbilstu šo noteikumu nosacījumiem. Saskaņā ar Līguma 10. pantā izklāstīto sadarbības principu dalībvalstīm ir jāatvieglo šā mērķa sasniegšana, izveidojot mehānismu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar de minimis noteikumiem piešķirtā atbalsta kopējais apjoms vienam saņēmējam nepārsniedz 6 000 euro maksimālo apjomu, nedz kopējo maksimālo apjomu, ko Komisija noteikusi, pamatojoties uz lauksaimniecības nozarē saražotās produkcijas vērtību. Šajā nolūkā ir lietderīgi panākt, lai dalībvalstis, piešķirot de minimis atbalstu, informētu attiecīgo uzņēmumu par de minimis atbalsta būtību, saņemtu pilnīgu informāciju par citu iepriekšējos trijos gados saņemto de minimis atbalstu un rūpīgi pārbaudītu, vai ar jauno atbalstu kopējais saņemtā de minimis atbalsta apjoms nepārsniedz de minimis atbalsta maksimālo apjomu. Maksimālā apjoma ievērošanu var pārbaudīt arī, izmantojot centrālo reģistru. |
| --- | --- |

(14)

Komisijai ir pienākums nodrošināt valsts atbalstam piemērojamo noteikumu ievērošanu un jo īpaši to, lai saskaņā ar de minimis noteikumiem piešķirtais atbalsts atbilstu šo noteikumu nosacījumiem. Saskaņā ar Līguma 10. pantā izklāstīto sadarbības principu dalībvalstīm ir jāatvieglo šā mērķa sasniegšana, izveidojot mehānismu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar de minimis noteikumiem piešķirtā atbalsta kopējais apjoms vienam saņēmējam nepārsniedz 6 000 euro maksimālo apjomu, nedz kopējo maksimālo apjomu, ko Komisija noteikusi, pamatojoties uz lauksaimniecības nozarē saražotās produkcijas vērtību. Šajā nolūkā ir lietderīgi panākt, lai dalībvalstis, piešķirot de minimis atbalstu, informētu attiecīgo uzņēmumu par de minimis atbalsta būtību, saņemtu pilnīgu informāciju par citu iepriekšējos trijos gados saņemto de minimis atbalstu un rūpīgi pārbaudītu, vai ar jauno atbalstu kopējais saņemtā de minimis atbalsta apjoms nepārsniedz de minimis atbalsta maksimālo apjomu. Maksimālā apjoma ievērošanu var pārbaudīt arī, izmantojot centrālo reģistru.

| (15) | Regulas (EK) Nr. 1860/2004 darbības termiņš beidzas 2008. gada 31. decembrī. Ņemot vērā, ka šai regulai ir jāstājas spēkā pirms minētā datuma, ir jāprecizē, kādas ir šīs regulas sekas attiecībā uz tās piemērojamību atbalstam, kas piešķirts lauksaimniecības produktu ražošanas nozares uzņēmumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1860/2004. |
| --- | --- |

(15)

Regulas (EK) Nr. 1860/2004 darbības termiņš beidzas 2008. gada 31. decembrī. Ņemot vērā, ka šai regulai ir jāstājas spēkā pirms minētā datuma, ir jāprecizē, kādas ir šīs regulas sekas attiecībā uz tās piemērojamību atbalstam, kas piešķirts lauksaimniecības produktu ražošanas nozares uzņēmumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1860/2004.

| (16) | Ņemot vērā Komisijas gūto pieredzi un jo īpaši vajadzību regulāri pārskatīt valsts atbalsta politiku, ir lietderīgi ierobežot šīs regulas spēkā esības termiņu. Ja šīs regulas darbības laiks beigtos un netiktu pagarināts, dalībvalstīm būtu jādod sešu mēnešu pielāgošanās laikposms attiecībā uz de minimis atbalstu, uz ko attiecas šīs regulas noteikumi, |
| --- | --- |

(16)

Ņemot vērā Komisijas gūto pieredzi un jo īpaši vajadzību regulāri pārskatīt valsts atbalsta politiku, ir lietderīgi ierobežot šīs regulas spēkā esības termiņu. Ja šīs regulas darbības laiks beigtos un netiktu pagarināts, dalībvalstīm būtu jādod sešu mēnešu pielāgošanās laikposms attiecībā uz de minimis atbalstu, uz ko attiecas šīs regulas noteikumi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma

Šo regulu piemēro atbalstam, ko piešķir lauksaimniecības produktu ražošanas nozares uzņēmumiem, izņemot:

| a) | atbalstu, kura apjoms ir noteikts, pamatojoties uz tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu; |
| --- | --- |

a)

atbalstu, kura apjoms ir noteikts, pamatojoties uz tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu;

| b) | atbalstu darbībām, kas ir saistītas ar eksportu, proti, atbalstu, kurš ir tieši saistīts ar eksportētajiem daudzumiem, ar izplatīšanas tīkla izveidošanu un darbību vai ar citiem kārtējiem izdevumiem, kas ir saistīti ar eksporta darbībām; |
| --- | --- |

b)

atbalstu darbībām, kas ir saistītas ar eksportu, proti, atbalstu, kurš ir tieši saistīts ar eksportētajiem daudzumiem, ar izplatīšanas tīkla izveidošanu un darbību vai ar citiem kārtējiem izdevumiem, kas ir saistīti ar eksporta darbībām;

| c) | atbalstu, ko piešķir ar nosacījumu izmantot vietējos produktus importēto produktu vietā; |
| --- | --- |

c)

atbalstu, ko piešķir ar nosacījumu izmantot vietējos produktus importēto produktu vietā;

| d) | atbalstu, ko piešķir grūtībās nonākušiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

d)

atbalstu, ko piešķir grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā:

| 1) | “lauksaimniecības produktu ražošanas uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu; |
| --- | --- |

1)

“lauksaimniecības produktu ražošanas uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu;

| 2) | “lauksaimniecības produkti” ir Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, izņemot zivsaimniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 (9). |
| --- | --- |

2)

“lauksaimniecības produkti” ir Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, izņemot zivsaimniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 (9).

3. pants

De minimis atbalsts

1.   Uzskata, ka atbalsts neatbilst Līguma 87. panta 1. punktā paredzētajiem visiem kritērijiem un ka tādējādi tam nepiemēro Līguma 88. panta 3. punktā paredzēto paziņošanas pienākumu, ja atbalsts atbilst šā panta 2. līdz 7. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.

2.   Vienam uzņēmumam piešķirtā de minimis atbalsta kopējais apjoms jebkurā trīs gadu periodā nepārsniedz 6 000 euro. Šo maksimālo apjomu piemēro neatkarīgi no atbalsta veida vai mērķa.

3.   Lauksaimniecības produktu ražošanas uzņēmumiem dalībvalsts piešķirtā de minimis atbalsta kumulatīvais apjoms trīs gadu periodā nepārsniedz pielikumā noteikto vērtību.

4.   Šā panta 2. un 3. punktā noteikto maksimālo apjomu izsaka kā subsīdiju naudā. Visi izmantojamie skaitļi ir bruto skaitļi, tas ir, pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas. Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā subsīdiju naudā, atbalsta apjoms, kas jāņem vērā, ir atbalsta subsīdijas bruto ekvivalents.

5.   Atbalstu, kas izmaksājams vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī. Diskontēšanā un atbalsta subsīdijas bruto ekvivalenta apjoma aprēķināšanā izmantojamā procentu likme ir atsauces likme, kas piemērojama piešķiršanas laikā.

6.   De minimis atbalstam jābūt pārredzamam. Par pārredzamu uzskata atbalstu, par kuru ir iespējams precīzi iepriekš aprēķināt subsīdijas bruto ekvivalentu procentuāli no attaisnotajiem izdevumiem bez nepieciešamības veikt riska analīzi (piemēram, subsīdijas naudā, procentu likmes subsīdijas vai nepārsniedzamie nodokļu atvieglojumi).

Atbalstu, kuru veido aizdevumi, uzskata par pārredzamu atbalstu, ja subsīdijas bruto ekvivalents ir aprēķināts, pamatojoties uz tirgus procentu likmēm, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas laikā.

Atbalstu, kuru veido kapitāla ieguldījumi, neuzskata par pārredzamu atbalstu, izņemot gadījumus, kad publiskā kapitāla ieguldījuma kopējā vērtība nepārsniedz 2. punktā minēto maksimālo apjomu vienam saņēmējam.

Atbalstu, kuru veido riska kapitāla pasākumi, neuzskata par pārredzamu atbalstu, izņemot gadījumus, kad attiecīgajā riska kapitāla shēmā paredzētais kapitāls nepārsniedz 2. punktā minēto maksimālo apjomu vienam saņēmējam.

7.   De minimis atbalstu nedrīkst kumulēt ar valsts atbalstu attiecībā uz vienām un tām pašām attaisnotajām izmaksām, ja šādas kumulācijas rezultātā atbalsta intensitāte pārsniedz Kopienas regulējumā noteikto intensitāti atbilstīgi katra gadījuma īpašajiem apstākļiem.

8.   Ja kopējais atbilstoši atbalsta pasākumam piešķirtā atbalsta apjoms pārsniedz 2. punktā minēto maksimālo apjomu, šim atbalsta apjomam nevar piemērot šo regulu pat tad, ja tā atsevišķa daļa nepārsniedz minēto maksimālo apjomu. Šādā gadījumā šīs regulas piemērošanu šim atbalsta pasākumam nevar pieprasīt nedz šā atbalsta piešķiršanas laikā, nedz vēlāk.

4. pants

Kontrole

1.   Ja dalībvalsts plāno piešķirt kādam uzņēmumam de minimis atbalstu, tā rakstveidā informē šo uzņēmumu par atbalsta iespējamo apjomu (kas izteikts kā subsīdijas bruto ekvivalents) un par tā de minimis būtību, skaidri atsaucoties uz šo regulu un norādot tās nosaukumu un atsauci uz publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.

Dalībvalsts no katra saņēmēja uzņēmuma iegūst deklarāciju par to, ka kopējais atbalsts, ko tas ir saņēmis, nepārsniedz 3. panta 2. punktā noteikto maksimālo apjomu. Ja šis maksimālais apjoms ir pārsniegts, attiecīgā dalībvalsts pārliecinās, ka par atbalsta pasākumu, kura rezultātā maksimālais apjoms tika pārsniegts, ir paziņots Komisijai vai ka atbalsts ir atgūts no saņēmēja uzņēmuma.

2.   Dalībvalsts de minimis atbalstu piešķirt tikai pēc tam, kad tā ir pārbaudījusi, ka tas nepalielinās attiecīgajā trīs gadu laikposmā saņemtā de minimis atbalsta kopējo apjomu līdz līmenim, kas pārsniedz 3. panta 3. punktā norādīto maksimālo apjomu.

3.   Ja dalībvalsts ir izveidojusi de minimis atbalsta centrālo reģistru, kurā iekļauti pilnīgi dati par katru de minimis atbalstu, uz ko attiecas šīs regulas darbības joma un ko piešķīrusi kāda šīs dalībvalsts iestāde, tad 1. punkta otrajā daļā paredzēto nosacījumu nepiemēro no dienas, kad reģistrā aptvertais periods ir trīs gadi.

4.   Dalībvalstis reģistrē un apkopo visas ziņas par šīs regulas piemērošanu. Šādos datos iekļauj visas ziņas, kas vajadzīgas tam, lai noteiktu, vai šīs regulas nosacījumi ir izpildīti.

Pirmajā daļā minētās ziņas glabā šādi:

| a) | attiecībā uz individuālo de minimis atbalstu — desmit gadus, sākot no atbalsta piešķiršanas dienas; |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz individuālo de minimis atbalstu — desmit gadus, sākot no atbalsta piešķiršanas dienas;

| b) | attiecībā uz de minimis atbalsta shēmu — desmit gadus, sākot no dienas, kad saskaņā ar attiecīgo shēmu piešķirts pēdējais individuālais atbalsts. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz de minimis atbalsta shēmu — desmit gadus, sākot no dienas, kad saskaņā ar attiecīgo shēmu piešķirts pēdējais individuālais atbalsts.

5.   Pēc Komisijas rakstiska pieprasījuma dalībvalstis paziņo Komisijai 20 darbdienu laikā vai tādā ilgākā laikposmā, kāds noteikts pieprasījumā, visu informāciju, kuru Komisija uzskata par vajadzīgu tam, lai novērtētu, vai šīs regulas nosacījumi ir izpildīti, jo īpaši par attiecīgā uzņēmuma saņemtā de minimis atbalsta kopējo apjomu.

5. pants

Atcelšana

No 2008. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 1860/2004.

6. pants

Pārejas noteikumi

1.   Šo regulu piemēro atbalstam, ko lauksaimniecības produktu ražošanas nozares uzņēmumiem piešķir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1860/2004 un kas atbilst minētās regulas nosacījumiem, ar nosacījumu, ka uz minēto atbalstu attiecas šīs regulas darbības joma un ka atbalsts turklāt atbilst šīs regulas 3. pantā paredzētajiem nosacījumiem. Atbalstu, kas neatbilst pēdējiem minētajiem nosacījumiem, Komisija izvērtē saskaņā ar attiecīgajā jomā piemērojamiem pamatnoteikumiem, pamatnostādnēm, paziņojumiem un paskaidrojumiem.

2.   Pēc šīs regulas spēkā esības beigām de minimis atbalstu, kas atbilst šīs regulas nosacījumiem, var turpināt īstenot saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem vēl sešus mēnešus.

7. pants

Stāšanās spēkā un spēkā esība

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, [...]

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

[...]

PIELIKUMS

3. panta 3. punktā minētā lauksaimniecības produktu ražošanas uzņēmumiem piešķirtā de minimis atbalsta maksimālais kumulatīvais apjoms pa dalībvalstīm

| (EUR) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(EUR)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV C 151, 5.7.2007., ... lpp.

2

(3)  OV C 68, 6.3.1996., 9. lpp.

3

(4)  OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.

4

(5)  OV L 325, 28.10.2004., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1998/2006 (OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.).

5

(6)  2002. gada 19. septembra spriedums lietā C-113/00, Spānija/Komisija, Rec., 2002, I-7601, 73. punkts.

6

Rec.

(7)  OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp.

7

(8)  OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.

8

(9)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.

9

---

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/21

---

Pieprasījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 151/08)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta nozīmē (1). Komisijai paziņojumi par iebildumiem ir jāsaņem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“LINGOT DU NORD”

EK Nr. LV/PGI/005/0301/18.6.2003.

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adrese: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National des Appellations d'origine

Adrese:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Tālr.:

(33-1) 53 89 80 00

Fakss:

(33-1) 53 89 80 60

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Adrese: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Nosaukums:

Association Lingot du Nord

Adrese:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Tālr.:

(33-3) 28 49 65 32

Fakss:

—

E-pasts:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

Grupa 1.6: Augļi, dārzeņi un graudaugi, svaigi vai pārstrādāti.

4.   specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Lingot du Nord”

4.2.   Apraksts: Tikai garo balto pupiņu šķirne, ko audzē Vallée de Lys augsnē, kuras sastāvā ir vismaz 20 % māla (ne mazāk par 18 %), pēc tam žāvē pakarinātas, kuļ un pārdod ražas gadā, var pretendēt uz “Lingot du Nord” cilmes vietas nosaukumu. Šīm Lingot du Nord ir maiga un mīksta faktūra un nav nepieciešama mērcēšana pirms vārīšanas.

Šīs pupiņas raksturo:

taisnas (ne nierveida), gandrīz cilindriska forma, visbiežāk ar saplacinātu galu,

balta un krēmbalta krāsa,

plāns un maigs apvalks,

vidējais garums 16 mm ar maksimāli 6 mm atšķirību starp visīsāko un visgarāko pupiņu.

Tām ir šādas organoleptiskās īpašības.

Degustācijas pārbaudēs, salīdzinot ar parasto balto pupiņu, atklājās, ka Lingot du Nord ir iecienīta tās baltās krāsas, plānā apvalka, maigās faktūras, tipiskās garšas, nemiltainības, tās vienāda izmēra un reto defektu dēļ.

Lingot du Nord patērētāji saņem tīkliņos, mikrocaurumotos plastmasas maisiņos, kastītēs pa 250 vai 500 gramiem vai uz svara (piegāde džutas maisos pa 10, 25 vai 50 kg). To izmērs ir viendabīgs, ir pieļaujama maksimāli 6 mm atšķirība starp visīsāko un visgarāko pupiņu. Tās notīra no augsnes, atdala atlikušās pākstis, mazās, bojātās vai raibās pupiņas (pielaide 0,5 % no kopīgā svara).

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Lingot du Nord audzē Vallée de la Lys apgabalos, kur māla daudzums augsnē ir/pārsniedz 20 % (ne mazāk par 18 %). Šīs māla daudzums ir nosakošais faktors Lingot du Nord maigumam.

Lingots du Nord sēklas audzē aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Lingots du Nord ražas novākšana notiek tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Atzīto apdzīvoto vietu saraksts ir šāds.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Pēc ražas novākšanas Lingot du Nord sasaiņo, lai nogādātu šķirošanas un iepakošanas centrā. Katru piegādāto maisu identificē etiķete, uz kuras ir atzīmēti ražotāja iniciāļi, zemes gabala numurs un ražas novākšanas datums.

Pēc šķirošanas un kalibrēšanas Lingot du Nord sasaiņo tirdzniecībai ar preču partijas numuru, kurš norāda Lingot du Nord audzēšanas vietu, sēklu audzēšanas vietu, kā arī produkta iesaiņošanas datumu.

Tikai kārtējā ražas gada produkciju tirgo ar AĢIN. N gada raža N+1 gadā zaudē AĢIN.

4.5.   Ražošanas metode: Lingot du Nord audzē no sertificētām, vietēji audzētām cilindriskas formas pupiņu (lingot) šķirnes sēklām, tādā pašā veidā kā pārtikas pupiņas, AĢIN zonas augsnē, kurā ir vismaz 20 % māla (ne mazāk par 18 %). Augsni mēslo atkarībā no augsnes analīžu rezultātiem un auga vajadzībām.

Kad nokrīt lielākā daļa lapu, Lingot du Nord novāc un žāvē pakarinātas klajā laukā vismaz septiņas dienas. Izžuvušas Lingot du Nord sanes uzglabāšanai sausā un ventilētā telpā, pēc tam kuļ tradicionālās kultuvēs, ko sauc par bogueuses un kas nesabojā pupiņas, vai arī ar spriguli. Tās pēc tam sašķiro un sasaiņo.

4.6.   Saikne:

| — | Īpaša pazīme: darba prasme
  Lingot du Nord īpašības balstās galvenokārt uz vietējo audzēšanas praksi, ko izmanto bez izmaiņām jau vairāk nekā simts gadu. To raksturo tradicionālā žāvēšanas metode uz lauka.
  Šāda veida žāvēšanu var novērot jau kopš 1865. gada.
  Šis žāvēšanas veids ir ieviesies un saglabājies, pirmkārt, Vallée de la Lys klimatisko apstākļu dēļ, kas ir labi piemēroti šāda veida žāvēšanai. Šo klimatu raksturo mazs nokrišņu daudzums augustā un septembrī, pupiņu žāvēšanas laikā. Šajā sezonā dominējošie austrumu, ziemeļu un ziemeļaustrumu vēji labvēlīgi ietekmē pupiņu žāvēšanu.
  Lingots du Nord novāc, kamēr tās vēl nav sasniegušas pilnīgu briedumu, jo citādāk pupas izbirst no pākstīm. Pakarinātas Lingots du Nord sasniedz pilnīgu briedumu, žāvējoties aizsardzībā no lietus.
  La Lys klajums ir mazu, nespecializējušos saimniecību reģions. Lingot du Nord kultivē ar rokām, nevis mehanizētā veidā. Lauku saimniecības pieder ģimenēm, un tas arī izskaidro šī audzēšanas veida nodošanu no paaudzes paaudzē.
  Visbeidzot, Lingot du Nord apvalks ir plānāks nekā citām pupiņām, piemēram, kāršu pupiņām. Šī žāvēšana pakarinot un labā vēdināšana neatļauj apvalkam sacietēt, un tādā veidā pupiņas saglabā plānu apvalku. Tieši šī apvalka plānuma dēļ šīs pupiņas kuļ tradicionālās kuļmašīnās, ko sauc par bogueuses. Tās ir labības kuļmašīnas, kurām pārveidota kuļamā ierīce, lai to varētu griezt lēnāk un izvairītos no pupiņu sabojāšanas, kas būtu neizbēgama, ja izmantotu kombainu.
  La Lys klajumā, pateicoties lauku saimniecību veidam un īpašajam klimatam, ir saglabājies šis tradicionālais žāvēšanas veids, kas kopīgi ar ražas patēriņu gada laikā pirms nākamās ražas saglabā Lingot du Nord apvalka plānumu un tādā veidā arī to mīkstumu un maigumu. |
| --- | --- |

—

Īpaša pazīme: darba prasme

Lingot du Nord īpašības balstās galvenokārt uz vietējo audzēšanas praksi, ko izmanto bez izmaiņām jau vairāk nekā simts gadu. To raksturo tradicionālā žāvēšanas metode uz lauka.

Šāda veida žāvēšanu var novērot jau kopš 1865. gada.

Šis žāvēšanas veids ir ieviesies un saglabājies, pirmkārt, Vallée de la Lys klimatisko apstākļu dēļ, kas ir labi piemēroti šāda veida žāvēšanai. Šo klimatu raksturo mazs nokrišņu daudzums augustā un septembrī, pupiņu žāvēšanas laikā. Šajā sezonā dominējošie austrumu, ziemeļu un ziemeļaustrumu vēji labvēlīgi ietekmē pupiņu žāvēšanu.

Lingots du Nord novāc, kamēr tās vēl nav sasniegušas pilnīgu briedumu, jo citādāk pupas izbirst no pākstīm. Pakarinātas Lingots du Nord sasniedz pilnīgu briedumu, žāvējoties aizsardzībā no lietus.

La Lys klajums ir mazu, nespecializējušos saimniecību reģions. Lingot du Nord kultivē ar rokām, nevis mehanizētā veidā. Lauku saimniecības pieder ģimenēm, un tas arī izskaidro šī audzēšanas veida nodošanu no paaudzes paaudzē.

Visbeidzot, Lingot du Nord apvalks ir plānāks nekā citām pupiņām, piemēram, kāršu pupiņām. Šī žāvēšana pakarinot un labā vēdināšana neatļauj apvalkam sacietēt, un tādā veidā pupiņas saglabā plānu apvalku. Tieši šī apvalka plānuma dēļ šīs pupiņas kuļ tradicionālās kuļmašīnās, ko sauc par bogueuses. Tās ir labības kuļmašīnas, kurām pārveidota kuļamā ierīce, lai to varētu griezt lēnāk un izvairītos no pupiņu sabojāšanas, kas būtu neizbēgama, ja izmantotu kombainu.

La Lys klajumā, pateicoties lauku saimniecību veidam un īpašajam klimatam, ir saglabājies šis tradicionālais žāvēšanas veids, kas kopīgi ar ražas patēriņu gada laikā pirms nākamās ražas saglabā Lingot du Nord apvalka plānumu un tādā veidā arī to mīkstumu un maigumu.

| — | Īpašas iezīmes
  Lingot du Nord kultūra ir lieliski pielāgojusies sava audzēšanas apgabala augsnes un klimata apstākļiem.
  La Lys klajums ir ļoti auglīgs reģions. Tas ir daļa no La Lys ieplakas, ko raksturo liels māla daudzums augsnē. Māla daudzums augsnē ietekmē pupiņu garšas kvalitāti un to noturību gatavojot.
  La Lys klajumā mitruma ir mazāk nekā blakus esošajā Lilles reģionā. Šis zemais mitruma daudzums visa gada garumā ir labvēlīgs pupiņu attīstībai, kam nepieciešama irdena zeme, ne pārāk sausa (kas kavētu dīgšanu), ne pārāk slapja (kas izraisītu pūšanu).
  Klimatu raksturo arī vienmērīga un maiga temperatūra, vājas temperatūras svārstības vasarā: dienā karstums ir mērens, un naktis nav aukstas, jo debesis ir mākoņainas. Gaisa mitrums ir pietiekošs, un liels sausums ir reta parādība. Šis klimats ir īpaši piemērots Lingot du Nord, kas labi aug mālainās silicīta sanesās un kam neder liels nokrišņu daudzums, sevišķi dīgšanas un nobriešanas laikā, bet ir nepieciešams siltums un mitra augsne labai (vienmērīgai) dīgšanai.
  Vasaras sezonas saulainās beigas nodrošina Lingot du Nord pilnīgu nobriešanu pākstīs un izžūšanu tradicionālā veidā svaigā gaisā.
  Tādēļ šī kultūra turpina eksistēt jau vairāk kā simts gadu ar tām pašām vietēji audzētajām sēklām, kas ir lieliski pielāgotas šiem augsnes un klimata apstākļiem.
  Šīs sēklas, ko katru gadu rūpīgi atlasa no iepriekšējās ražas, tiek kultas atsevišķi neilgi pirms sēšanas. Ir konstatēts, ka dīgšana ir labāka, ja pākstis ir svaigi kultas.
  Sēklas dēļ Lingot pupiņas ir tipiska šī reģiona kultūra, tā ir lieliski piemērota reģiona augsnes un klimata apstākļiem, un tradicionālā žāvēšanas metode padara Lingot pupiņu apvalku plānu un faktūru maigu. |
| --- | --- |

—

Īpašas iezīmes

Lingot du Nord kultūra ir lieliski pielāgojusies sava audzēšanas apgabala augsnes un klimata apstākļiem.

La Lys klajums ir ļoti auglīgs reģions. Tas ir daļa no La Lys ieplakas, ko raksturo liels māla daudzums augsnē. Māla daudzums augsnē ietekmē pupiņu garšas kvalitāti un to noturību gatavojot.

La Lys klajumā mitruma ir mazāk nekā blakus esošajā Lilles reģionā. Šis zemais mitruma daudzums visa gada garumā ir labvēlīgs pupiņu attīstībai, kam nepieciešama irdena zeme, ne pārāk sausa (kas kavētu dīgšanu), ne pārāk slapja (kas izraisītu pūšanu).

Klimatu raksturo arī vienmērīga un maiga temperatūra, vājas temperatūras svārstības vasarā: dienā karstums ir mērens, un naktis nav aukstas, jo debesis ir mākoņainas. Gaisa mitrums ir pietiekošs, un liels sausums ir reta parādība. Šis klimats ir īpaši piemērots Lingot du Nord, kas labi aug mālainās silicīta sanesās un kam neder liels nokrišņu daudzums, sevišķi dīgšanas un nobriešanas laikā, bet ir nepieciešams siltums un mitra augsne labai (vienmērīgai) dīgšanai.

Vasaras sezonas saulainās beigas nodrošina Lingot du Nord pilnīgu nobriešanu pākstīs un izžūšanu tradicionālā veidā svaigā gaisā.

Tādēļ šī kultūra turpina eksistēt jau vairāk kā simts gadu ar tām pašām vietēji audzētajām sēklām, kas ir lieliski pielāgotas šiem augsnes un klimata apstākļiem.

Šīs sēklas, ko katru gadu rūpīgi atlasa no iepriekšējās ražas, tiek kultas atsevišķi neilgi pirms sēšanas. Ir konstatēts, ka dīgšana ir labāka, ja pākstis ir svaigi kultas.

Sēklas dēļ Lingot pupiņas ir tipiska šī reģiona kultūra, tā ir lieliski piemērota reģiona augsnes un klimata apstākļiem, un tradicionālā žāvēšanas metode padara Lingot pupiņu apvalku plānu un faktūru maigu.

| — | Reputācija
  Pateicoties Lingot attīstībai labvēlīgai augsnei un klimatam, Lingot du Nord ir kļuvusi par Merville reģiona tradicionālo kultūraugu. Šīs kultūras sākumi ir atrodami 1856. gadā Armentieres, Hazebrouk un Merville apgabalos. Tajā laikā šī bija galvenā pupiņu šķirne, ko audzēja ziemeļos. Lingot du Nord tika izstādīta 1867. gada Pasaules izstādē. 1909. gadā ar šīm pupiņām tika apstādīti 4 400 hektāri zemes.
  1950. gadā cassez kungs paziņoja, ka Lingot du Nord ir visizplatītākā pupiņu šķirne visā Vallée de la Lys.
  Lingot du Nord izmanto arī pavāri visā reģionā un piedāvā “Varžu raviole ar pētersīļu sulu un Lingots du Nord” vai liellopa asti ar Lingots du Nord, vai arī mājas sautējumu ar Lingots du Nord.
  Lingot du Nord ir nozīmīga sastāvdaļa Ziemeļu Padekalē reģiona tradicionālo restorānu ēdienkartēs.
  Katru gadu Ziemeļu Padekalē reģionā, sevišķi Saint André lez Lille pilsētā, organizē pasākumu, ko sauc “Ducasse a Pierrots”. Šī pasākuma ēdienkartē kopš 20. gadsimta 20. gadiem tradicionāli tiek piedāvātas Lingots du Nord kopā ar kūpinātām desiņām. |
| --- | --- |

—

Reputācija

Pateicoties Lingot attīstībai labvēlīgai augsnei un klimatam, Lingot du Nord ir kļuvusi par Merville reģiona tradicionālo kultūraugu. Šīs kultūras sākumi ir atrodami 1856. gadā Armentieres, Hazebrouk un Merville apgabalos. Tajā laikā šī bija galvenā pupiņu šķirne, ko audzēja ziemeļos. Lingot du Nord tika izstādīta 1867. gada Pasaules izstādē. 1909. gadā ar šīm pupiņām tika apstādīti 4 400 hektāri zemes.

1950. gadā cassez kungs paziņoja, ka Lingot du Nord ir visizplatītākā pupiņu šķirne visā Vallée de la Lys.

Lingot du Nord izmanto arī pavāri visā reģionā un piedāvā “Varžu raviole ar pētersīļu sulu un Lingots du Nord” vai liellopa asti ar Lingots du Nord, vai arī mājas sautējumu ar Lingots du Nord.

Lingot du Nord ir nozīmīga sastāvdaļa Ziemeļu Padekalē reģiona tradicionālo restorānu ēdienkartēs.

Katru gadu Ziemeļu Padekalē reģionā, sevišķi Saint André lez Lille pilsētā, organizē pasākumu, ko sauc “Ducasse a Pierrots”. Šī pasākuma ēdienkartē kopš 20. gadsimta 20. gadiem tradicionāli tiek piedāvātas Lingots du Nord kopā ar kūpinātām desiņām.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Adrese: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Nosaukums:

Qualinorpa

Adrese:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Tālr.:

(33-3) 28 38 94 84

Fakss:

(33-3) 28 38 90 87

E-pasts:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Marķējums: Atbilstoši noteikumiem marķējums norāda produkta specifiskās īpašības (“Gada raža”, “Maiga faktūra”, “Mērcēšana nav nepieciešama”).

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

Labojumi

| 5.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/25

---

Labojums pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 88, 2007. gada 21. aprīlis
  )

(2007/C 151/09)

11. lappusē, 4.1. punktā:

tekstu:

“Λουκουμιού Γεροσκήπου”“(Loukoumi Geroskipou”)

lasīt šādi:

“Λουκούμι Γεροσκήπου”“(Loukoumi Geroskipou”).

---