# Diario Oficial C 137/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 137 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año21 de junio de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 137

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año21 de junio de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Comisión |
| 2007/C 137/01 | Dictamen de la Comisión, de 20 de junio de 2007, relativo al curso dado al dictamen C(2005) 1694 final de la Comisión, de 9 de junio de 2005, sobre las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de Dinamarca en relación con las válvulas de alivio de presión/vacío de alta velocidad del modelo NEW-ISO-HV fabricadas por TANKTECH Co. en la República de Corea (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Comisión

2007/C 137/01

Dictamen de la Comisión, de 20 de junio de 2007, relativo al curso dado al dictamen C(2005) 1694 final de la Comisión, de 9 de junio de 2005, sobre las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de Dinamarca en relación con las válvulas de alivio de presión/vacío de alta velocidad del modelo NEW-ISO-HV fabricadas por TANKTECH Co. en la República de Corea (
  1
  )

1

1

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 137/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 137/03 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 137/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 137/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  ) | 6 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 137/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

2007/C 137/03

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

4

2007/C 137/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  )

o

1

6

2007/C 137/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  )

o

1

6

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 137/06 | Tipo de cambio del euro | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 137/06

Tipo de cambio del euro

7

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 137/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 137/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 9 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 137/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

8

2007/C 137/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

o

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Comisión

| 21.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 137/1

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 20 de junio de 2007

relativo al curso dado al dictamen C(2005) 1694 final de la Comisión, de 9 de junio de 2005, sobre las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de Dinamarca en relación con las válvulas de alivio de presión/vacío de alta velocidad del modelo NEW-ISO-HV fabricadas por TANKTECH Co. en la República de Corea

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 137/01)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (1), y, en particular, su artículo 13,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comisión emitió el 9 de junio de 2005 (2) un dictamen sobre las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de Dinamarca en relación con las válvulas de alivio de presión/vacío de alta velocidad del modelo NEW-ISO-HV fabricadas por TANKTECH Co. en la República de Corea (en lo sucesivo, «el fabricante»). |
| --- | --- |

(1)

La Comisión emitió el 9 de junio de 2005 (2) un dictamen sobre las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de Dinamarca en relación con las válvulas de alivio de presión/vacío de alta velocidad del modelo NEW-ISO-HV fabricadas por TANKTECH Co. en la República de Corea (en lo sucesivo, «el fabricante»).

| (2) | En el citado dictamen, la Comisión recomendaba que las partes (a saber, la Autoridad Marítima danesa, el fabricante, el Gobierno francés en calidad de Estado miembro notificante y el organismo notificado que había expedido en nombre de éste el certificado de examen CE de tipo pertinente) llevaran a cabo conjuntamente un nuevo ensayo con una muestra representativa de válvulas nuevas del modelo NEW-ISO-HV de todos los tamaños en un laboratorio designado de mutuo acuerdo de conformidad con las normas de ensayo aplicables, incluida en particular la norma europea EN12874:2001, con objeto de determinar si el tipo cumplía o no los requisitos mínimos aplicables en condiciones normales de funcionamiento del buque. |
| --- | --- |

(2)

En el citado dictamen, la Comisión recomendaba que las partes (a saber, la Autoridad Marítima danesa, el fabricante, el Gobierno francés en calidad de Estado miembro notificante y el organismo notificado que había expedido en nombre de éste el certificado de examen CE de tipo pertinente) llevaran a cabo conjuntamente un nuevo ensayo con una muestra representativa de válvulas nuevas del modelo NEW-ISO-HV de todos los tamaños en un laboratorio designado de mutuo acuerdo de conformidad con las normas de ensayo aplicables, incluida en particular la norma europea EN12874:2001, con objeto de determinar si el tipo cumplía o no los requisitos mínimos aplicables en condiciones normales de funcionamiento del buque.

| (3) | Un nuevo modelo de válvulas, el modelo U-ISO, ha sustituido al modelo NEW-ISO-HV, que ya no se comercializa. La diferencia entre ambos modelos consiste en una modificación del mecanismo de retención de leva al objeto de dar respuesta a las objeciones de las autoridades danesas en relación con la seguridad de funcionamiento de dicho mecanismo. |
| --- | --- |

(3)

Un nuevo modelo de válvulas, el modelo U-ISO, ha sustituido al modelo NEW-ISO-HV, que ya no se comercializa. La diferencia entre ambos modelos consiste en una modificación del mecanismo de retención de leva al objeto de dar respuesta a las objeciones de las autoridades danesas en relación con la seguridad de funcionamiento de dicho mecanismo.

| (4) | El certificado de homologación 11582/A2 CE correspondiente al modelo NEW-ISO-HV no se anuló tras la sustitución de este modelo, pero expiró el 19 de marzo de 2007, por lo que no debería renovarse. |
| --- | --- |

(4)

El certificado de homologación 11582/A2 CE correspondiente al modelo NEW-ISO-HV no se anuló tras la sustitución de este modelo, pero expiró el 19 de marzo de 2007, por lo que no debería renovarse.

| (5) | Los ensayos del modelo NEW-ISO-HV efectuados en el laboratorio PTB de Alemania y en el laboratorio KIMM de Corea del Sur en cumplimiento del dictamen de la Comisión no revelaron ningún otro defecto inherente al modelo en cuestión. Los ensayos mostraron, sin embargo, una influencia significativa de la disposición del banco de ensayo en los resultados, lo cual muestra la importancia que reviste instalar correctamente las válvulas a bordo de los buques. Por consiguiente, es esencial que el fabricante proporcione a los instaladores información exhaustiva sobre el funcionamiento y limitaciones de uso de las válvulas (en particular, la que exigen las normas aplicables) con el fin de evitar todo desajuste y las posibles desviaciones con respecto al rendimiento previsto que de él se deriven. |
| --- | --- |

(5)

Los ensayos del modelo NEW-ISO-HV efectuados en el laboratorio PTB de Alemania y en el laboratorio KIMM de Corea del Sur en cumplimiento del dictamen de la Comisión no revelaron ningún otro defecto inherente al modelo en cuestión. Los ensayos mostraron, sin embargo, una influencia significativa de la disposición del banco de ensayo en los resultados, lo cual muestra la importancia que reviste instalar correctamente las válvulas a bordo de los buques. Por consiguiente, es esencial que el fabricante proporcione a los instaladores información exhaustiva sobre el funcionamiento y limitaciones de uso de las válvulas (en particular, la que exigen las normas aplicables) con el fin de evitar todo desajuste y las posibles desviaciones con respecto al rendimiento previsto que de él se deriven.

| (6) | El fabricante ha presentado documentación que demuestra que efectúa controles exhaustivos de la producción en los que cada válvula se mide detalladamente y se somete a ensayos de presión-vacío. Esta información específica se adjunta a cada entrega de válvulas. |
| --- | --- |

(6)

El fabricante ha presentado documentación que demuestra que efectúa controles exhaustivos de la producción en los que cada válvula se mide detalladamente y se somete a ensayos de presión-vacío. Esta información específica se adjunta a cada entrega de válvulas.

| (7) | En febrero de 2005 el organismo notificado Bureau Veritas expidió, bajo la autoridad del Gobierno francés, el certificado de homologación no 14473/A0 (posteriormente sustituido por el certificado 14473/A) para el modelo U-ISO, tras haberse efectuado ensayos respecto de los ocho tamaños en cuanto a capacidad y martilleo, y de los tamaños 80 y 150 en lo que respecta al retorno de la llama. |
| --- | --- |

(7)

En febrero de 2005 el organismo notificado Bureau Veritas expidió, bajo la autoridad del Gobierno francés, el certificado de homologación no 14473/A0 (posteriormente sustituido por el certificado 14473/A) para el modelo U-ISO, tras haberse efectuado ensayos respecto de los ocho tamaños en cuanto a capacidad y martilleo, y de los tamaños 80 y 150 en lo que respecta al retorno de la llama.

| (8) | Las modificaciones introducidas en relación con el modelo NEW-ISO-HV pueden incidir en el cumplimiento de los requisitos o condiciones prescritas para la utilización del producto y, por tanto, el nuevo modelo necesita una homologación adicional. Por consiguiente, deben practicarse ensayos completos bajo el control de un organismo notificado que actúe bajo la autoridad de un Estado miembro con el fin de demostrar que el nuevo modelo U-ISO cumple los requisitos de la Directiva. |
| --- | --- |

(8)

Las modificaciones introducidas en relación con el modelo NEW-ISO-HV pueden incidir en el cumplimiento de los requisitos o condiciones prescritas para la utilización del producto y, por tanto, el nuevo modelo necesita una homologación adicional. Por consiguiente, deben practicarse ensayos completos bajo el control de un organismo notificado que actúe bajo la autoridad de un Estado miembro con el fin de demostrar que el nuevo modelo U-ISO cumple los requisitos de la Directiva.

| (9) | Dado que el fabricante se ha comprometido a practicar tales ensayos, las partes han acordado que el certificado de homologación vigente debe ser sustituido en consecuencia. Por lo que se refiere a las piezas comercializadas con el actual certificado de homologación, las partes convienen en que los ensayos parciales efectuados proporcionan una garantía limitada de tal modo que una supervisión individualizada de las piezas ya instaladas a bordo de los buques constituiría una medida adecuada y proporcionada para garantizar plenamente la seguridad. |
| --- | --- |

(9)

Dado que el fabricante se ha comprometido a practicar tales ensayos, las partes han acordado que el certificado de homologación vigente debe ser sustituido en consecuencia. Por lo que se refiere a las piezas comercializadas con el actual certificado de homologación, las partes convienen en que los ensayos parciales efectuados proporcionan una garantía limitada de tal modo que una supervisión individualizada de las piezas ya instaladas a bordo de los buques constituiría una medida adecuada y proporcionada para garantizar plenamente la seguridad.

| (10) | Dicha supervisión individualizada debe efectuarse sin tardanza de modo que todo incidente que pueda ser indicio de incorrecto funcionamiento — en particular las anomalías de presión o los martilleos — pueda ser notificado por los armadores e investigado a fin de determinar la causa y tomar todas las medidas necesarias. El fabricante se ha comprometido a efectuar dicha supervisión y a informar de ella a la Comisión y a las demás partes; en el momento de emitirse el presente dictamen, se entiende que el procedimiento ya está en curso. |
| --- | --- |

(10)

Dicha supervisión individualizada debe efectuarse sin tardanza de modo que todo incidente que pueda ser indicio de incorrecto funcionamiento — en particular las anomalías de presión o los martilleos — pueda ser notificado por los armadores e investigado a fin de determinar la causa y tomar todas las medidas necesarias. El fabricante se ha comprometido a efectuar dicha supervisión y a informar de ella a la Comisión y a las demás partes; en el momento de emitirse el presente dictamen, se entiende que el procedimiento ya está en curso.

| (11) | Además de la recomendación formulada por la Comisión a los Estados miembros en su dictamen de 9 de junio de 2005 con respecto a las válvulas del tamaño 80 fabricadas hasta el 31 de diciembre de 2002, la prudencia aconseja efectuar una supervisión similar en el caso de las demás válvulas del modelo NEW-ISO-HV instaladas a bordo de buques. El fabricante se ha comprometido a efectuar dicha supervisión y a informar de ella a la Comisión y a las demás partes; en el momento de emitirse el presente dictamen, se entiende que el procedimiento ya está en curso. |
| --- | --- |

(11)

Además de la recomendación formulada por la Comisión a los Estados miembros en su dictamen de 9 de junio de 2005 con respecto a las válvulas del tamaño 80 fabricadas hasta el 31 de diciembre de 2002, la prudencia aconseja efectuar una supervisión similar en el caso de las demás válvulas del modelo NEW-ISO-HV instaladas a bordo de buques. El fabricante se ha comprometido a efectuar dicha supervisión y a informar de ella a la Comisión y a las demás partes; en el momento de emitirse el presente dictamen, se entiende que el procedimiento ya está en curso.

| (12) | El fabricante se ha comprometido a aplicar en el futuro los módulos de evaluación de la conformidad B (examen CE de tipo) y F (verificación de los productos). |
| --- | --- |

(12)

El fabricante se ha comprometido a aplicar en el futuro los módulos de evaluación de la conformidad B (examen CE de tipo) y F (verificación de los productos).

HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN:

Artículo 1

Las partes han dado el curso adecuado al dictamen emitido por la Comisión el 9 de junio de 2005 y han adoptado las medidas pertinentes para garantizar la seguridad.

Artículo 2

A las autoridades francesas, bajo cuya autoridad se expidió el certificado vigente, les corresponde adoptar las medidas adecuadas en caso de que los ensayos completos del modelo U-ISO no se efectúen en un plazo prudencial o no permitan demostrar la conformidad con los requisitos aplicables.

Artículo 3

La Comisión recomienda:

| (1) | que todo incidente detectado por el fabricante que pueda indicar un funcionamiento incorrecto de las válvulas de los modelos NEW-ISO-HV y U-ISO ya instaladas a bordo de buques sea notificado sin demora no sólo a la Comisión y a las demás partes según lo acordado, sino también al Estado de abanderamiento, independientemente de la bandera que enarbole el buque; |
| --- | --- |

(1)

que todo incidente detectado por el fabricante que pueda indicar un funcionamiento incorrecto de las válvulas de los modelos NEW-ISO-HV y U-ISO ya instaladas a bordo de buques sea notificado sin demora no sólo a la Comisión y a las demás partes según lo acordado, sino también al Estado de abanderamiento, independientemente de la bandera que enarbole el buque;

| (2) | que los Estados miembros realicen una verificación similar con respecto a los buques que enarbolen su bandera y lleven instaladas válvulas de alivio de presión/vacío del mismo tipo, independientemente de la marca, e investiguen los incidentes que puedan haberse producido a fin de determinar la causa más probable. |
| --- | --- |

(2)

que los Estados miembros realicen una verificación similar con respecto a los buques que enarbolen su bandera y lleven instaladas válvulas de alivio de presión/vacío del mismo tipo, independientemente de la marca, e investiguen los incidentes que puedan haberse producido a fin de determinar la causa más probable.

Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2007.

Por la Comisión

Jacques BARROT

Vicepresidente

---

(1)  DO L 46 de 17.2.1997, p. 25. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).

1

(2)  DO C 148 de 18.6.2005, p. 4.

2

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 21.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 137/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 137/02)

| Fecha de adopción de la decisión | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 652/06 |
| Estado miembro | Chipre |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές |
| Base jurídica | — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5) |

Fecha de adopción de la decisión

22.3.2007

Ayuda no

N 652/06

Estado miembro

Chipre

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές

Base jurídica

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5)

| — | Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005» |
| --- | --- |

—

Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005»

| — | Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005 |
| --- | --- |

—

Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005

| — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004 |
| --- | --- |

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Gasto anual previsto: 2,2 millones de CYP; Importe total de la ayuda prevista: 8,8 millones de CYP

Intensidad

—

Duración

31.10.2006-31.12.2010

Sectores económicos

Producción de biocarburantes

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| A. Araouzou, 13-15 |
| CY-1421 Nicosia |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

A. Araouzou, 13-15

CY-1421 Nicosia

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 137/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 137/03)

| Fecha de adopción de la Decisión | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 707/06 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse |
| Base jurídica | Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Tipo de medida | Programa de ayudas |
| Objetivo | Fomentar la transferencia del transporte de mercancías de la carretera al ferrocarril, facilitando la creación de vías de carga privadas |
| Forma de la ayuda | Subvenciones |
| Presupuesto | 114 millones de EUR (19 millones de EUR por año) |
| Intensidad | 50 % de los costes subvencionables |
| Duración | 2007-2012 |
| Sectores económicos | Transporte |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetskystraße 2 |
| A-1031 Wien |

Fecha de adopción de la Decisión

29.1.2007

Ayuda no

N 707/06

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse

Base jurídica

Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Tipo de medida

Programa de ayudas

Objetivo

Fomentar la transferencia del transporte de mercancías de la carretera al ferrocarril, facilitando la creación de vías de carga privadas

Forma de la ayuda

Subvenciones

Presupuesto

114 millones de EUR (19 millones de EUR por año)

Intensidad

50 % de los costes subvencionables

Duración

2007-2012

Sectores económicos

Transporte

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetskystraße 2

A-1031 Wien

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 797/06 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Bundesland Kärnten |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Base jurídica | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis, Salvamento de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,5 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: 4,5 millones de EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2007-9.10.2009 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Amt der Kärntner Landesregierung |
| Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Fecha de adopción de la decisión

8.3.2007

Ayuda no

N 797/06

Estado miembro

Austria

Región

Bundesland Kärnten

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten

Base jurídica

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis, Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,5 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: 4,5 millones de EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2007-9.10.2009

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Amt der Kärntner Landesregierung

Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 137/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 137/04)

El 12 de junio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4656. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4656. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 137/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4600 — TUI/First Choice)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 137/05)

El 4 de junio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4600. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4600. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 21.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 137/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de junio de 2007

(2007/C 137/06)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3427 |
| JPY | yen japonés | 165,88 |
| DKK | corona danesa | 7,4442 |
| GBP | libra esterlina | 0,67370 |
| SEK | corona sueca | 9,2990 |
| CHF | franco suizo | 1,6605 |
| ISK | corona islandesa | 83,40 |
| NOK | corona noruega | 8,0525 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5837 |
| CZK | corona checa | 28,728 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,08 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7763 |
| RON | leu rumano | 3,2051 |
| SKK | corona eslovaca | 33,743 |
| TRY | lira turca | 1,7435 |
| AUD | dólar australiano | 1,5851 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4310 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,4923 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7625 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0613 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 245,76 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,5004 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2287 |
| HRK | kuna croata | 7,3305 |
| IDR | rupia indonesia | 12 010,45 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6048 |
| PHP | peso filipino | 61,630 |
| RUB | rublo ruso | 34,8300 |
| THB | baht tailandés | 43,396 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3427

JPY

yen japonés

165,88

DKK

corona danesa

7,4442

GBP

libra esterlina

0,67370

SEK

corona sueca

9,2990

CHF

franco suizo

1,6605

ISK

corona islandesa

83,40

NOK

corona noruega

8,0525

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5837

CZK

corona checa

28,728

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,08

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7763

RON

leu rumano

3,2051

SKK

corona eslovaca

33,743

TRY

lira turca

1,7435

AUD

dólar australiano

1,5851

CAD

dólar canadiense

1,4310

HKD

dólar de Hong Kong

10,4923

NZD

dólar neozelandés

1,7625

SGD

dólar de Singapur

2,0613

KRW

won de Corea del Sur

1 245,76

ZAR

rand sudafricano

9,5004

CNY

yuan renminbi

10,2287

HRK

kuna croata

7,3305

IDR

rupia indonesia

12 010,45

MYR

ringgit malayo

4,6048

PHP

peso filipino

61,630

RUB

rublo ruso

34,8300

THB

baht tailandés

43,396

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 21.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 137/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 137/07)

| 1. | Con fecha 13 de junio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Mapfre S.A («Mapfre», España) y Società Cattolica di Assicurazioni soc.coop. («Cattolica», Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Mapfre Cattolica Auto S.p.A. («JV», Italia) a través de contribución de activos y adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 13 de junio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Mapfre S.A («Mapfre», España) y Società Cattolica di Assicurazioni soc.coop. («Cattolica», Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Mapfre Cattolica Auto S.p.A. («JV», Italia) a través de contribución de activos y adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Mapfre: servicios de seguros, principalmente en España; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Mapfre: servicios de seguros, principalmente en España;

| — | Cattolica: servicios de seguros, principalmente en Italia; |
| --- | --- |

—

Cattolica: servicios de seguros, principalmente en Italia;

| — | JV: servicios de seguros de responsabilidad civil de automóviles en Italia. |
| --- | --- |

—

JV: servicios de seguros de responsabilidad civil de automóviles en Italia.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32

---

| 21.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 137/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 137/08)

| 1. | El 15 de junio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Luvata S.a.r.l («Luvata», Luxemburgo) controlada por Nordic Capital (EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Eco S.p.A. («Eco», Italia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 15 de junio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Luvata S.a.r.l («Luvata», Luxemburgo) controlada por Nordic Capital (EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Eco S.p.A. («Eco», Italia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Luvata: fabricante de productos de intercambio calorífico; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Luvata: fabricante de productos de intercambio calorífico;

| — | Eco: fabricante de productos de intercambio calorífico. |
| --- | --- |

—

Eco: fabricante de productos de intercambio calorífico.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4750 — Luvata/Eco, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4750 — Luvata/Eco, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---