# Gazzetta ufficiale C 185/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 185 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno8 agosto 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 185

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno8 agosto 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 185/01 | Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 185/01

Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 185/06 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 185/06

Tassi di cambio dell'euro

7

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 185/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 185/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 8.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 185/1

---

Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 185/01)

| Data di adozione della decisione | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | E 3/05 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Base giuridica | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Servizi di interessi economico generale |
| Forma dell'aiuto | Tributo parafiscale, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 6 800 milioni EUR (approximate annual licence fee revenues for ARD and ZDF for the period 2005-2008); Importo totale dell'aiuto previsto 27 200 milioni EUR (over a licence fee period of four years) |
| Intensità | — |
| Durata | Le suddette leggi costituiscono la base per il rinnovo dei finanziamenti al servizio pubblico di radiodiffusione affidato a ARD e ZDF. |
| Settore economico | Media |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | Sulla base degli impegni presi dalla Germania per modificare l'attuale regime di finanziamento, la Commissione ha sciolto le proprie riserve sull'incompatibilità dell'attuale regime di finanziamento e l'indagine è stata archiviata. La Germania si è impegnata ad attuare le modifiche annunciate entro due anni dalla data della decisione della Commissione. |

Data di adozione della decisione

24.4.2007

Numero dell'aiuto

E 3/05

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Base giuridica

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Servizi di interessi economico generale

Forma dell'aiuto

Tributo parafiscale, Garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 6 800 milioni EUR (approximate annual licence fee revenues for ARD and ZDF for the period 2005-2008); Importo totale dell'aiuto previsto 27 200 milioni EUR (over a licence fee period of four years)

Intensità

—

Durata

Le suddette leggi costituiscono la base per il rinnovo dei finanziamenti al servizio pubblico di radiodiffusione affidato a ARD e ZDF.

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

Sulla base degli impegni presi dalla Germania per modificare l'attuale regime di finanziamento, la Commissione ha sciolto le proprie riserve sull'incompatibilità dell'attuale regime di finanziamento e l'indagine è stata archiviata. La Germania si è impegnata ad attuare le modifiche annunciate entro due anni dalla data della decisione della Commissione.

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 185/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 185/02)

| Data di adozione della decisione | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 758/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Base giuridica | Modification du régime N 316/04 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio, Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 35 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

13.6.2007

Numero dell'aiuto

N 758/06

Stato membro

Francia

Regione

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Base giuridica

Modification du régime N 316/04

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio, Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 35 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2007-31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 771/06 |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Base giuridica | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 32 Mio EUR |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | A decorrere dall'1.1.2007 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Data di adozione della decisione

19.6.2007

Numero dell'aiuto

N 771/06

Stato membro

Belgio

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Base giuridica

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 32 Mio EUR

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

A decorrere dall'1.1.2007

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 185/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 185/03)

Il 31 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4763. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4763. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 185/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 185/04)

Il 1o agosto 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4782. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4782. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 185/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 185/05)

Il 16 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4698. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4698. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 8.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 185/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 agosto 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3794 |
| JPY | yen giapponesi | 163,67 |
| DKK | corone danesi | 7,443 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68055 |
| SEK | corone svedesi | 9,2162 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6447 |
| ISK | corone islandesi | 87,13 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9765 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 28,149 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6965 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,785 |
| RON | leu rumeni | 3,1748 |
| SKK | corone slovacche | 33,39 |
| TRY | lire turche | 1,7558 |
| AUD | dollari australiani | 1,6141 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4569 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7997 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,81 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0889 |
| KRW | won sudcoreani | 1 273,12 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,732 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4425 |
| HRK | kuna croata | 7,3055 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 876,7 |
| MYR | ringgit malese | 4,7831 |
| PHP | peso filippino | 62,666 |
| RUB | rublo russo | 35,06 |
| THB | baht thailandese | 41,888 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3794

JPY

yen giapponesi

163,67

DKK

corone danesi

7,443

GBP

sterline inglesi

0,68055

SEK

corone svedesi

9,2162

CHF

franchi svizzeri

1,6447

ISK

corone islandesi

87,13

NOK

corone norvegesi

7,9765

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

28,149

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6965

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,785

RON

leu rumeni

3,1748

SKK

corone slovacche

33,39

TRY

lire turche

1,7558

AUD

dollari australiani

1,6141

CAD

dollari canadesi

1,4569

HKD

dollari di Hong Kong

10,7997

NZD

dollari neozelandesi

1,81

SGD

dollari di Singapore

2,0889

KRW

won sudcoreani

1 273,12

ZAR

rand sudafricani

9,732

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4425

HRK

kuna croata

7,3055

IDR

rupia indonesiana

12 876,7

MYR

ringgit malese

4,7831

PHP

peso filippino

62,666

RUB

rublo russo

35,06

THB

baht thailandese

41,888

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 8.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 185/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 185/07)

| 1. | In data 30 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Norddeutsche Affinerie AG («Norddeutsche Affinerie», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Cumerio S.A. («Cumerio», Belgio) mediante offerta pubblica annunciata il 27 giugno 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 30 luglio 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Norddeutsche Affinerie AG («Norddeutsche Affinerie», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Cumerio S.A. («Cumerio», Belgio) mediante offerta pubblica annunciata il 27 giugno 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Norddeutsche Affinerie: produzione di catodi di rame e trasformazione di catodi di rame in barre, profilati e semilavorati di rame, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Norddeutsche Affinerie: produzione di catodi di rame e trasformazione di catodi di rame in barre, profilati e semilavorati di rame,

| — | per Cumerio: produzione di catodi di rame e trasformazione di catodi di rame in barre e profilati di rame. |
| --- | --- |

—

per Cumerio: produzione di catodi di rame e trasformazione di catodi di rame in barre e profilati di rame.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 8.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 185/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 185/08)

| 1. | In data 31 luglio 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Vehicle Services International A.B. («VSI», Svezia), impresa comune detenuta congiuntamente da Wallenius Lines («WL», Svezia) e dal sig. Manuel Antelo, imprenditore argentino che non svolge attività né detiene partecipazioni in imprese operanti in Europa, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport («GAL/CAT», Francia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 31 luglio 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Vehicle Services International A.B. («VSI», Svezia), impresa comune detenuta congiuntamente da Wallenius Lines («WL», Svezia) e dal sig. Manuel Antelo, imprenditore argentino che non svolge attività né detiene partecipazioni in imprese operanti in Europa, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport («GAL/CAT», Francia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per VSI: trasporti e brokeraggio navale, trasporto terrestre e commercio di prodotti di base, commercio e gestione di beni immobiliari, azioni e titoli ed estensioni di prestiti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per VSI: trasporti e brokeraggio navale, trasporto terrestre e commercio di prodotti di base, commercio e gestione di beni immobiliari, azioni e titoli ed estensioni di prestiti,

| — | per WL: fornitura di servizi di trasporto interno e di trasporto via mare a lungo e corto raggio, |
| --- | --- |

—

per WL: fornitura di servizi di trasporto interno e di trasporto via mare a lungo e corto raggio,

| — | per GAL/CAT: fornitura di logistica per autoveicoli finiti, logistica contrattuale generale. |
| --- | --- |

—

per GAL/CAT: fornitura di logistica per autoveicoli finiti, logistica contrattuale generale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---