# Úřední věstník C 166/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 166 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5020. července 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 166

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5020. července 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska |
| | USNESENÍ |
| | Rada |
| 2007/C 166/01 | Usnesení Rady ze dne 31. května 2007 o strategii spotřebitelské politiky EU (2007–2013) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska

USNESENÍ

Rada

2007/C 166/01

Usnesení Rady ze dne 31. května 2007 o strategii spotřebitelské politiky EU (2007–2013)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 166/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 166/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 166/04 | Status přistoupení ES k předpisům EHK OSN v oblasti schvalování vozidel ke dni 31. prosince 2006 | 7 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 166/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2007/C 166/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) (
  1
  )

1

6

2007/C 166/04

Status přistoupení ES k předpisům EHK OSN v oblasti schvalování vozidel ke dni 31. prosince 2006

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 166/05 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 166/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 166/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMACE TŘETÍCH ZEMÍ |
| 2007/C 166/08 | Dopis Ministerstva financí Spojených států ohledně společnosti SWIFT/programu sledování financování terorismu | 17 |
| 2007/C 166/09 | Zpracovávání osobních údajů pocházejících z EU ministerstvem financí USA pro účely boje proti terorismu – SWIFT | 18 |
| 2007/C 166/10 | Odpověď Evropské unie Ministerstvu financí Spojených států – společnost SWIFT/program sledování financování terorismu | 26 |
| 2007/C 166/11 | Prohlášení francouzské delegace k rozhodnutí Rady, kterým se předsednictví zmocňuje k podepsání návrhu odpovědi na dopis amerického ministra financí o přístupu k údajům společnosti SWIFT | 27 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 166/05

Směnné kurzy vůči euru

11

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 166/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

12

2007/C 166/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

16

INFORMACE TŘETÍCH ZEMÍ

2007/C 166/08

Dopis Ministerstva financí Spojených států ohledně společnosti SWIFT/programu sledování financování terorismu

17

2007/C 166/09

Zpracovávání osobních údajů pocházejících z EU ministerstvem financí USA pro účely boje proti terorismu – SWIFT

18

2007/C 166/10

Odpověď Evropské unie Ministerstvu financí Spojených států – společnost SWIFT/program sledování financování terorismu

26

2007/C 166/11

Prohlášení francouzské delegace k rozhodnutí Rady, kterým se předsednictví zmocňuje k podepsání návrhu odpovědi na dopis amerického ministra financí o přístupu k údajům společnosti SWIFT

27

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 166/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4751 – STM/Intel/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 166/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4822 – Advent/Takko) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 29 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 166/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4751 – STM/Intel/JV) (
  1
  )

1

28

2007/C 166/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4822 – Advent/Takko) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska

USNESENÍ

Rada

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/1

---

USNESENÍ RADY

ze dne 31. května 2007

o strategii spotřebitelské politiky EU (2007–2013)

(2007/C 166/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE:

PŘIPOMÍNÁ, že podle článku 153 Smlouvy o založení Evropského společenství

| a) | Společenství přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů, |
| --- | --- |

a)

Společenství přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů,

| b) | požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele budou brány v úvahu při vymezování a provádění jiných politik a činností Společenství; |
| --- | --- |

b)

požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele budou brány v úvahu při vymezování a provádění jiných politik a činností Společenství;

UZNÁVÁ významnou roli spotřebitelské politiky, pokud jde o vytváření vnitřního trhu a jeho vnitřní provázanost s politikou vnitřního trhu. Důvěra spotřebitelů a podniků je nutným předpokladem pro řádné fungování vnitřního trhu, který by odpovídajícím způsobem podporoval hospodářskou soutěž, inovace a hospodářský rozvoj. Informovaní spotřebitelé, kteří disponují účinnými právy a mají v tato práva důvěru, představují hybnou sílu hospodářského úspěchu a změny;

UZNÁVÁ, že vnitřní maloobchodní trh, který dosud zůstává v podstatě roztříštěn do vnitrostátních trhů, má potenciál poskytovat výhody spotřebitelům a podnikům, pokud budou odstraněny překážky a rozšíří se tak příležitosti pro spotřebitele i maloobchodníky;

BERE NA VĚDOMÍ příležitosti, které nabízejí nové technologie, zejména v digitálním prostředí, a inovace reagující na spotřebitelské preference a umožňující lepší přístup na nové trhy, jakož i výzvy při zajištění spotřebitelům přiměřených, jasných, transparentních a zaručených práv a že budou dále rozvíjeny mechanismy podporující udržitelnou spotřebu a sloužící pochopení spotřebitelského chování;

ZDŮRAZŇUJE význam práva Společenství při zajišťování vysoké úrovně ochrany spotřebitele a potřebu účinných nástrojů vymáhání práva i s ohledem na přeshraniční transakce spotřebitelů, přičemž bere rovněž na vědomí zásadu subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství;

SOUHLASÍ s tím, že zájmy spotřebitelů by měly být začleněny do všech oblastí evropské politiky. Je to předpokladem účinné spotřebitelské politiky a odpovídajícím základem pro dosažení lisabonských cílů. Uvedené otázky, týkající se zejména ekonomických zájmů spotřebitelů a jejich informování, souvisí s mnoha specializovanými politikami. Zahrnování zájmů spotřebitelů do dalších oblastí politik, včetně služeb obecného zájmu, je společným úkolem, který by měly provádět všechny orgány EU a členské státy;

| I. | VÍTÁ vypracování Komisí strategie spotřebitelské politiky na období 2007–2013 (1) na úrovni EU zaměřené na maximalizaci možností spotřebitelů a jejich důvěry rozšířením jejich práv a jejich ochranou, jakož i podporou pracovních míst a růstu a rozšiřováním konkurenčních trhů, a jejímž cílem je dosažení integrovanějšího a efektivnějšího vnitřního maloobchodního trhu; |
| --- | --- |

I.

VÍTÁ vypracování Komisí strategie spotřebitelské politiky na období 2007–2013 (1) na úrovni EU zaměřené na maximalizaci možností spotřebitelů a jejich důvěry rozšířením jejich práv a jejich ochranou, jakož i podporou pracovních míst a růstu a rozšiřováním konkurenčních trhů, a jejímž cílem je dosažení integrovanějšího a efektivnějšího vnitřního maloobchodního trhu;

| II. | VYZÝVÁ KOMISI, aby prováděla tuto strategii spolu s jejími třemi hlavními cíli, a přitom zejména






  1) | pokračovala ve své spotřebitelské politice zaměřené na transparentnost trhu a posílení kapacity vnitřního trhu v zájmu splnění očekávaní spotřebitelů. Spotřebitelská politika, která usiluje o dosažení efektivních trhů, přispívá k růstu a zaměstnanosti a zvyšuje blahobyt spotřebitelů; |
| --- | --- | --- |

II.

VYZÝVÁ KOMISI, aby prováděla tuto strategii spolu s jejími třemi hlavními cíli, a přitom zejména

1)

pokračovala ve své spotřebitelské politice zaměřené na transparentnost trhu a posílení kapacity vnitřního trhu v zájmu splnění očekávaní spotřebitelů. Spotřebitelská politika, která usiluje o dosažení efektivních trhů, přispívá k růstu a zaměstnanosti a zvyšuje blahobyt spotřebitelů;

| 2) | považovala za prioritu vysokou úroveň ochrany spotřebitele, možností jeho výběru a spotřebitelského přístupu v rámci Společenství, a tím zajistila důvěru spotřebitelů, pokud jde o přeshraniční nákupy nebo smlouvy, a aby se zejména věnovala rozvíjení spotřebitelské politiky a vypracovávání opatření na ochranu spotřebitele v oblasti služeb; |
| --- | --- |

2)

považovala za prioritu vysokou úroveň ochrany spotřebitele, možností jeho výběru a spotřebitelského přístupu v rámci Společenství, a tím zajistila důvěru spotřebitelů, pokud jde o přeshraniční nákupy nebo smlouvy, a aby se zejména věnovala rozvíjení spotřebitelské politiky a vypracovávání opatření na ochranu spotřebitele v oblasti služeb;

| 3) | zajišťovala soudržnost operativních cílů s cíli obsaženými v rozhodnutí č. 1926/2006/ES Evropského parlamentu a Rady, ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (2); |
| --- | --- |

3)

zajišťovala soudržnost operativních cílů s cíli obsaženými v rozhodnutí č. 1926/2006/ES Evropského parlamentu a Rady, ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (2);

| 4) | podporovala a zabezpečovala zájmy spotřebitelů ve stále globalizovanějším světě a podporovala je v kontextu mezinárodních vztahů a prostřednictvím mezinárodních dohod; |
| --- | --- |

4)

podporovala a zabezpečovala zájmy spotřebitelů ve stále globalizovanějším světě a podporovala je v kontextu mezinárodních vztahů a prostřednictvím mezinárodních dohod;

| 5) | přezkoumávala acquis Společenství v oblasti ochrany spotřebitele v zájmu zjednodušení, modernizace, lepší právní úpravy, odstranění dosavadních nesrovnalostí a při respektování požadavků nových technologií, s náležitým ohledem na zásadu subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství; a předložit, pokud to bude vhodné a při zohlednění výsledku konzultací k příslušné zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis, návrhy na odpovídající úpravu acquis za předpokladu, že dotyčná práva a povinnosti zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele a zlepší fungování vnitřního trhu; |
| --- | --- |

5)

přezkoumávala acquis Společenství v oblasti ochrany spotřebitele v zájmu zjednodušení, modernizace, lepší právní úpravy, odstranění dosavadních nesrovnalostí a při respektování požadavků nových technologií, s náležitým ohledem na zásadu subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství; a předložit, pokud to bude vhodné a při zohlednění výsledku konzultací k příslušné zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis, návrhy na odpovídající úpravu acquis za předpokladu, že dotyčná práva a povinnosti zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele a zlepší fungování vnitřního trhu;

| 6) | provádět přezkum oblastí, v nichž by samoregulační a společné regulační mechanismy mohly doplňovat stávající právní ustanovení; |
| --- | --- |

6)

provádět přezkum oblastí, v nichž by samoregulační a společné regulační mechanismy mohly doplňovat stávající právní ustanovení;

| 7) | podporovat komplexní výzkum orientovaný na spotřebitele, vyhodnocující fungování trhu, očekávání spotřebitelů a jejich chování, stanovit pokyny a zavést hodnocení, pokud jde o mechanismy sledování spotřebitelské politiky orientované na spotřebitele, a vyvinout vhodné ukazatele založené na příslušné odbornosti; |
| --- | --- |

7)

podporovat komplexní výzkum orientovaný na spotřebitele, vyhodnocující fungování trhu, očekávání spotřebitelů a jejich chování, stanovit pokyny a zavést hodnocení, pokud jde o mechanismy sledování spotřebitelské politiky orientované na spotřebitele, a vyvinout vhodné ukazatele založené na příslušné odbornosti;

| 8) | podporovat spolupráci mezi orgány vymáhání práva na ochranu spotřebitele a právních předpisů týkajících se bezpečnosti produktů, podporovat činnost jejich sítí, pokračovat ve vyvíjení informačních systémů a rozšiřovat mezinárodní dohody o vzájemné správní spolupráci mezi EU a třetími zeměmi; |
| --- | --- |

8)

podporovat spolupráci mezi orgány vymáhání práva na ochranu spotřebitele a právních předpisů týkajících se bezpečnosti produktů, podporovat činnost jejich sítí, pokračovat ve vyvíjení informačních systémů a rozšiřovat mezinárodní dohody o vzájemné správní spolupráci mezi EU a třetími zeměmi;

| 9) | průběžně sledovat účinnost existujících doporučení obsahujících konkrétní minimální záruky pro alternativní postupy v případě řešení sporů a pracovat na širším uplatňování a posilování zásad, které jsou v nich stanoveny, jakož i zajišťovat lepší křížovou provázanost mezi stávajícími alternativními mechanismy řešení sporů, a lépe komunikovat s použitím stávajících informačních nástrojů; |
| --- | --- |

9)

průběžně sledovat účinnost existujících doporučení obsahujících konkrétní minimální záruky pro alternativní postupy v případě řešení sporů a pracovat na širším uplatňování a posilování zásad, které jsou v nich stanoveny, jakož i zajišťovat lepší křížovou provázanost mezi stávajícími alternativními mechanismy řešení sporů, a lépe komunikovat s použitím stávajících informačních nástrojů;

| 10) | pečlivě zvažovat nástroje kolektivního domáhání se práv a předkládat výsledky pokračujících relevantních studií s ohledem na možné návrhy nebo opatření; |
| --- | --- |

10)

pečlivě zvažovat nástroje kolektivního domáhání se práv a předkládat výsledky pokračujících relevantních studií s ohledem na možné návrhy nebo opatření;

| 11) | s ohledem na klíčový význam, který má pro spotřebitele rozhodování o finančních produktech, např. pokud jde o zabezpečení ve stáří nebo financování nemovitostí, věnovat při dokončování vnitřního trhu s finančními službami pozornost zejména požadované ochraně spotřebitele, jeho možnostem výběru a pohodlí; |
| --- | --- |

11)

s ohledem na klíčový význam, který má pro spotřebitele rozhodování o finančních produktech, např. pokud jde o zabezpečení ve stáří nebo financování nemovitostí, věnovat při dokončování vnitřního trhu s finančními službami pozornost zejména požadované ochraně spotřebitele, jeho možnostem výběru a pohodlí;

| 12) | přikládat větší význam pečlivému posuzování dopadů průřezově ve všech politikách, které ovlivňují dlouhodobé zájmy spotřebitelů; |
| --- | --- |

12)

přikládat větší význam pečlivému posuzování dopadů průřezově ve všech politikách, které ovlivňují dlouhodobé zájmy spotřebitelů;

| 13) | více angažovat významné zúčastněné strany v oblasti spotřebitelské politiky při konzultacích organizovaných v rámci jiných politik Společenství, pokud jde o návrhy, které mají zásadní vliv na spotřebitele; |
| --- | --- |

13)

více angažovat významné zúčastněné strany v oblasti spotřebitelské politiky při konzultacích organizovaných v rámci jiných politik Společenství, pokud jde o návrhy, které mají zásadní vliv na spotřebitele;

| III. | VYZÝVÁ KOMISI A ČLENSKÉ STÁTY, ABY






  14) | pokračovaly v zajišťování lepší koordinace se zájmy a prioritami v rámci jednotlivých oblastí politik a více propojovaly své spotřebitelské politiky s jinými specializovanými politikami, zejména politikami v oblastech hospodářství, dopravy, životního prostředí, energetiky a telekomunikací; |
| --- | --- | --- |

III.

VYZÝVÁ KOMISI A ČLENSKÉ STÁTY, ABY

14)

pokračovaly v zajišťování lepší koordinace se zájmy a prioritami v rámci jednotlivých oblastí politik a více propojovaly své spotřebitelské politiky s jinými specializovanými politikami, zejména politikami v oblastech hospodářství, dopravy, životního prostředí, energetiky a telekomunikací;

| 15) | vyvíjely činnost v zájmu účinné ochrany spotřebitele a jeho vzdělávání ve všech členských státech, a tím zajišťovaly spotřebitele, kteří jsou stejně aktivní a disponují stejně účinnými právy v rámci celého vnitřního trhu, včetně vzdělávání v oblasti udržitelné spotřeby; |
| --- | --- |

15)

vyvíjely činnost v zájmu účinné ochrany spotřebitele a jeho vzdělávání ve všech členských státech, a tím zajišťovaly spotřebitele, kteří jsou stejně aktivní a disponují stejně účinnými právy v rámci celého vnitřního trhu, včetně vzdělávání v oblasti udržitelné spotřeby;

| 16) | dále posilovaly systémy vymáhání práva v členských státech a spolupráci mezi členskými státy při ochraně spotřebitele, a zároveň podporovaly spolupráci při vymáhání práva v oblasti ochrany spotřebitele; |
| --- | --- |

16)

dále posilovaly systémy vymáhání práva v členských státech a spolupráci mezi členskými státy při ochraně spotřebitele, a zároveň podporovaly spolupráci při vymáhání práva v oblasti ochrany spotřebitele;

| 17) | pokračovaly v ochraně zájmů spotřebitelů, pokud jde o služby obecného zájmu, a odpovídajícím způsobem posilovaly postavení spotřebitelů, pokud jde o jejich práva; |
| --- | --- |

17)

pokračovaly v ochraně zájmů spotřebitelů, pokud jde o služby obecného zájmu, a odpovídajícím způsobem posilovaly postavení spotřebitelů, pokud jde o jejich práva;

| 18) | zohledňovaly zájmy spotřebitelů v rámci programů standardizace a označování na evropské úrovni i na úrovni členských států a vyvíjely činnost v zájmu zabezpečení zájmů spotřebitelů na mezinárodní úrovni; |
| --- | --- |

18)

zohledňovaly zájmy spotřebitelů v rámci programů standardizace a označování na evropské úrovni i na úrovni členských států a vyvíjely činnost v zájmu zabezpečení zájmů spotřebitelů na mezinárodní úrovni;

| 19) | uznávaly klíčový význam efektivních a reprezentativních spotřebitelských sdružení tak, aby mohly nezávisle zastupovat zájmy spotřebitelů na úrovni Společenství a v rámci členských států; |
| --- | --- |

19)

uznávaly klíčový význam efektivních a reprezentativních spotřebitelských sdružení tak, aby mohly nezávisle zastupovat zájmy spotřebitelů na úrovni Společenství a v rámci členských států;

| 20) | poskytovaly nadále podporu síti evropských spotřebitelských center (ECC-Net) a zajišťovaly ve všech členských státech styčné body s cílem pomoci spotřebitelům při účinném řešení přeshraničních sporů; |
| --- | --- |

20)

poskytovaly nadále podporu síti evropských spotřebitelských center (ECC-Net) a zajišťovaly ve všech členských státech styčné body s cílem pomoci spotřebitelům při účinném řešení přeshraničních sporů;

| IV. | VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, aby zajistily zohledňování cílů strategie spotřebitelské politiky rovněž ve svých národních politikách; |
| --- | --- |

IV.

VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, aby zajistily zohledňování cílů strategie spotřebitelské politiky rovněž ve svých národních politikách;

| V. | VYBÍZÍ Komisi, aby:






  a) | pořádala pravidelné konzultace s členskými státy s cílem vyhodnotit provádění dané strategie a v případě potřeby předložila v druhé fázi úpravy nebo přizpůsobení a |
| --- | --- | --- |

V.

VYBÍZÍ Komisi, aby:

a)

pořádala pravidelné konzultace s členskými státy s cílem vyhodnotit provádění dané strategie a v případě potřeby předložila v druhé fázi úpravy nebo přizpůsobení a

| b) | podávala zprávy o pokroku dosaženém ve spotřebitelské politice a rovněž aby do března roku 2011 předložila zprávu o provádění strategie spotřebitelské politiky v polovině období a do prosince roku 2015 následnou hodnotící zprávu. |
| --- | --- |

b)

podávala zprávy o pokroku dosaženém ve spotřebitelské politice a rovněž aby do března roku 2011 předložila zprávu o provádění strategie spotřebitelské politiky v polovině období a do prosince roku 2015 následnou hodnotící zprávu.

---

(1)  Dokument 7503/07.

(2)  Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 39.

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 166/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 27. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 252/07 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Forebyggelsesfonden |
| Právní základ | Lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Veřejné zdraví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 3 000 mil. DKK |
| Míra podpory | Až 100 % |
| Délka trvání programu | 15. 9. 2007-1. 2. 2017 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sekretariatet for Forebyggelsesfonden |
| Landskronagade 22 |
| DK-2100 København Ø |

Datum přijetí rozhodnutí

27. 6. 2007

Podpora č.

N 252/07

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forebyggelsesfonden

Právní základ

Lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Veřejné zdraví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 3 000 mil. DKK

Míra podpory

Až 100 %

Délka trvání programu

15. 9. 2007-1. 2. 2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sekretariatet for Forebyggelsesfonden

Landskronagade 22

DK-2100 København Ø

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 258/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Land Hessen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rettungsbeihilfe zugunsten der Erich Rohde KG |
| Právní základ | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das Haushaltsjahr 2007, Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für gewerbliche Wirtschaft |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2,25 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 2,25 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 6 měsíců |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landeswicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiesbaden |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 6. 2007

Podpora č.

N 258/07

Členský stát

Německo

Region

Land Hessen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rettungsbeihilfe zugunsten der Erich Rohde KG

Právní základ

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das Haushaltsjahr 2007, Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für gewerbliche Wirtschaft

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2,25 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 2,25 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

6 měsíců

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landeswicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiesbaden

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 166/03)

Dne 29. června 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4708. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4708. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/7

---

Status přistoupení ES k předpisům EHK OSN v oblasti schvalování vozidel ke dni 31. prosince 2006

(2007/C 166/04)

Komise níže zveřejňuje tabulku, v níž je uveden stav předpisů EHK/OSN ve znění posledních změn (tvoří přílohu Dohody o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, z roku 1958), k nimž Evropské společenství přistoupilo ke dni 31. prosince 2006, přestože některé změny vstoupí v platnost až po tomto datu.

| Číslo předpisu | Změny při přistoupení | Série změn  (1)
   (2) | Dodatky k sérii (2) | Zkrácený název předpisu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 01 | 02 | – | Asymetrické světlomety (R2 a/nebo HS1) |
| 3 | 02 | 02 | 10 | Zařízení se zpětným odrazem |
| 4 | 00 | 00 | 12 | Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky |
| 5 | 02 | 02 | 6 | Asymetrické světlomety (zapečetěné světlomety) |
| 6 | 01 | 01 | 15 | Směrové svítilny |
| 7 | 02 | 02 | 12 | Indikátory koncového obrysu, přední/zadní poziční osvětlení, boční osvětlení, brzdová světla (M, N a O) |
| 8 | 04 | 05 | – | Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11) |
| 10 | 02 | 02 | 2 | Elektromagnetická kompatibilita |
| 11 | 02 | 03 | – | Zámky a závěsy dveří |
| 12 | 03 | 03 | 3 | Mechanismus řízení při nárazu |
| 13 | 09 | 10 | 3 | Brzdy (kategorie M, N a O) |
| 13H | 00 | 00 | 4 | Brzdy (osobní automobily) |
| 14 | 04 | 06 | 3 | Ukotvení bezpečnostních pásů |
| 16 | 04 | 04 | 18 | Bezpečnostní pásy |
| 17 | 06 | 07 | 3 | Pevnost sedadel |
| 18 | 02 | 03 | – | Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla |
| 19 | 02 | 02 | 12 | Přední mlhové světlomety |
| 20 | 02 | 03 | – | Asymetrické světlomety (H4) |
| 21 | 01 | 01 | 3 | Vnitřní výbava |
| 22 | 04 | 05 | 1 | Ochranné přílby a hledí pro motocyklisty |
| 23 | 00 | 00 | 13 | Zpětné světlomety |
| 24 | 03 | 03 | 3 | Zplodiny a výkon vznětových motorů |
| 25 | 04 | 04 | – | Opěrky hlavy |
| 26 | 02 | 03 | 1 | Vnější výčnělky |
| 27 | 03 | 03 | 1 | Výstražné trojúhelníky |
| 28 | 00 | 00 | 3 | Zvuková výstražná zařízení |
| 30 | 02 | 02 | 14 | Pneumatiky (motorová vozidla a jejich přípojná vozidla) |
| 31 | 02 | 02 | 6 | Asymetrické světlomety (halogenové typu sealed beam) |
| 34 | 01 | 02 | 2 | Ochrana před nebezpečím požáru |
| 37 | 03 | 03 | 28 | Žárovky |
| 38 | 00 | 00 | 12 | Zadní mlhové svítilny |
| 39 | 00 | 00 | 5 | Rychloměr |
| 43 | 00 | 00 | 9 | Bezpečnostní zasklení |
| 44 | 03 | 04 | 3 | Dětský zádržný systém |
| 45 | 01 | 01 | 5 | Zařízení na čištění světlometů |
| 46 | 01 | 02 | – | Zpětná zrcátka |
| 48 | 01 | 03 | 3 | Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (M, N a O) |
| 49 | 02 | 04 | 2 | Emise (vznětové motory, NG a LPG) |
| 50 | 00 | 00 | 10 | Přední/zadní poziční osvětlení, brzdová světla, směrové svítilny, osvětlení zadní registrační tabulky (L) |
| 51 | 02 | 02 | 5 | Hladiny akustického tlaku (M a N) |
| 53 | 00 | 01 | 7 | Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (L3) |
| 54 | 00 | 00 | 16 | Pneumatiky (užitková vozidla a jejich přípojná vozidla) |
| 55 | 00 | 00 | | Mechanické spojovací části |
| 56 | 00 | 01 | – | Světlomety (mopedy) |
| 57 | 01 | 02 | – | Světlomety (motocykly) |
| 58 | 01 | 01 | – | Ochrana proti podjetí zezadu |
| 59 | 00 | 00 | 3 | Náhradní systémy tlumení hluku výfuku |
| 60 | 00 | 00 | 3 | Ovladače ovládané řidičem – označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů (mopedy/motocykly) |
| 62 | 00 | 00 | 2 | Zabezpečení proti krádeži (mopedy/motocykly) |
| 64 | 00 | 00 | 2 | Pneumatiky (kola nebo pneumatiky pro dočasné užití) |
| 66 | 00 | 01 | – | Pevnost nástavby (autobusy) |
| 67 | 01 | 01 | 7 | Zařízení LPG |
| 69 | 01 | 01 | 3 | Zadní registrační tabulky pro pomalu jedoucí vozidla |
| 70 | 01 | 01 | 5 | Zadní registrační tabulky pro těžká a dlouhá vozidla |
| 71 | 00 | 00 | – | Pole výhledu – zemědělské traktory |
| 72 | 00 | 01 | – | Světlomety (HS1) (motocykly) |
| 73 | 00 | 00 | – | Boční ochrana (nákladní vozidla a jejich přípojná vozidla) |
| 74 | 00 | 01 | 4 | Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (L1) |
| 75 | 00 | 00 | 11 | Pneumatiky (motocykly/mopedy) |
| 77 | 00 | 00 | 10 | Parkovací svítilny |
| 78 | 02 | 03 | – | Brzdy (L) |
| 79 | 01 | 01 | 3 | Mechanismus řízení |
| 80 | 01 | 01 | 3 | Pevnost sedadel a jejich ukotvení (autobusy) |
| 81 | 00 | 00 | 2 | Zpětná zrcátka (motocykly/mopedy) |
| 82 | 00 | 01 | – | Světlomety (HS2, mopedy) |
| 83 | 03 | 05 | 6 | Emise |
| 85 | 00 | 00 | 4 | Měření výkonu – spalovací motory a elektromotory (M a N) |
| 86 | 00 | 00 | 3 | Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (zemědělské traktory) |
| 87 | 00 | 00 | 10 | Denní svítilny |
| 89 | 00 | 00 | 1 | Zařízení nastavitelného omezení rychlosti |
| 90 | 01 | 01 | 8 | Náhradní brzdová obložení a jejich části |
| 91 | 00 | 00 | 9 | Boční obrysové svítilny |
| 93 | 00 | 00 | – | Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu |
| 94 | 01 | 01 | 3 | Ochrana cestujících ve vozidle v případě čelního nárazu |
| 95 | 02 | 02 | 1 | Ochrana cestujících ve vozidle v případě bočního nárazu |
| 96 | 00 | 01 | 2 | Emise vznětových motorů (zemědělské traktory) |
| 97 | 00 | 01 | 5 | Poplašné systémy |
| 98 | 00 | 00 | 8 | Světlomety s výbojkovými zdroji světla |
| 99 | 00 | 00 | 3 | Výbojkové zdroje světla |
| 100 | 00 | 00 | 1 | Bezpečnost elektromobilů |
| 101 | 00 | 00 | 7 | Emise CO2/spotřeba paliva (M1); spotřeba elektrické energie a akční dosah na elektřinu (M1 a N1) |
| 102 | 00 | 00 | – | Spojovací zařízení pro přímé připojení |
| 103 | 00 | 00 | 2 | Náhradní katalyzátory |
| 104 | 00 | 00 | 4 | Označení s vratným odrazem (těžká a dlouhá vozidla) |
| 105 | 02 | 04 | – | Přeprava nebezpečných věcí – konstrukce vozidel |
| 106 | 00 | 00 | 4 | Pneumatiky (zemědělská vozidla) |
| 109 | 00 | 00 | 2 | Protektorované pneumatiky (užitková vozidla a jejich přípojná vozidla) |
| 110 | 00 | 00 | 6 | Systémy se stlačeným zemním plynem |
| 111 | 00 | 00 | 1 | Ochrana cisternových vozidel proti převrácení (N a O) |
| 112 | 00 | 00 | 7 | Asymetrické světlomety (žárovky) |
| 113 | 00 | 00 | 5 | Symetrické světlomety (žárovky) |
| 114 | 00 | 00 | – | Náhradní airbagy |
| 115 | 00 | 00 | 2 | Systémy pro dodatečnou montáž LPG-CNG |
| 116 | 00 | 00 | 1 | Neoprávněné použití (zabezpečení proti krádeži a poplašné systémy) |
| 117 | 00 | 01 | – | Pneumatiky – valivý odpor |
| 118 | 00 | 00 | – | Požární odolnost materiálů použitých v interiéru |
| 119 | 00 | 00 | 1 | Rohové světlomety |
| 120 | 00 | 00 | – | Měření výkonu – spalovací motory (zemědělské traktory a pohyblivá strojní zařízení) |
| 121 | 00 | 00 | – | Ruční ovládače, sdělovače a indikátory |
| 122 | 00 | 00 | – | Vytápěcí systémy |
| [123]  (3) | 00 | 00 | – | Adaptivní přední osvětlovací systém |
| [124] (3) | 00 | 00 | – | (Náhradní) kola osobních automobilů |

Číslo předpisu

Změny při přistoupení

Série změn  (1)
   (2)

Dodatky k sérii (2)

Zkrácený název předpisu

1

01

02

–

Asymetrické světlomety (R2 a/nebo HS1)

3

02

02

10

Zařízení se zpětným odrazem

4

00

00

12

Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky

5

02

02

6

Asymetrické světlomety (zapečetěné světlomety)

6

01

01

15

Směrové svítilny

7

02

02

12

Indikátory koncového obrysu, přední/zadní poziční osvětlení, boční osvětlení, brzdová světla (M, N a O)

8

04

05

–

Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11)

10

02

02

2

Elektromagnetická kompatibilita

11

02

03

–

Zámky a závěsy dveří

12

03

03

3

Mechanismus řízení při nárazu

13

09

10

3

Brzdy (kategorie M, N a O)

13H

00

00

4

Brzdy (osobní automobily)

14

04

06

3

Ukotvení bezpečnostních pásů

16

04

04

18

Bezpečnostní pásy

17

06

07

3

Pevnost sedadel

18

02

03

–

Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla

19

02

02

12

Přední mlhové světlomety

20

02

03

–

Asymetrické světlomety (H4)

21

01

01

3

Vnitřní výbava

22

04

05

1

Ochranné přílby a hledí pro motocyklisty

23

00

00

13

Zpětné světlomety

24

03

03

3

Zplodiny a výkon vznětových motorů

25

04

04

–

Opěrky hlavy

26

02

03

1

Vnější výčnělky

27

03

03

1

Výstražné trojúhelníky

28

00

00

3

Zvuková výstražná zařízení

30

02

02

14

Pneumatiky (motorová vozidla a jejich přípojná vozidla)

31

02

02

6

Asymetrické světlomety (halogenové typu sealed beam)

34

01

02

2

Ochrana před nebezpečím požáru

37

03

03

28

Žárovky

38

00

00

12

Zadní mlhové svítilny

39

00

00

5

Rychloměr

43

00

00

9

Bezpečnostní zasklení

44

03

04

3

Dětský zádržný systém

45

01

01

5

Zařízení na čištění světlometů

46

01

02

–

Zpětná zrcátka

48

01

03

3

Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (M, N a O)

49

02

04

2

Emise (vznětové motory, NG a LPG)

50

00

00

10

Přední/zadní poziční osvětlení, brzdová světla, směrové svítilny, osvětlení zadní registrační tabulky (L)

51

02

02

5

Hladiny akustického tlaku (M a N)

53

00

01

7

Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (L3)

54

00

00

16

Pneumatiky (užitková vozidla a jejich přípojná vozidla)

55

00

00

Mechanické spojovací části

56

00

01

–

Světlomety (mopedy)

57

01

02

–

Světlomety (motocykly)

58

01

01

–

Ochrana proti podjetí zezadu

59

00

00

3

Náhradní systémy tlumení hluku výfuku

60

00

00

3

Ovladače ovládané řidičem – označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů (mopedy/motocykly)

62

00

00

2

Zabezpečení proti krádeži (mopedy/motocykly)

64

00

00

2

Pneumatiky (kola nebo pneumatiky pro dočasné užití)

66

00

01

–

Pevnost nástavby (autobusy)

67

01

01

7

Zařízení LPG

69

01

01

3

Zadní registrační tabulky pro pomalu jedoucí vozidla

70

01

01

5

Zadní registrační tabulky pro těžká a dlouhá vozidla

71

00

00

–

Pole výhledu – zemědělské traktory

72

00

01

–

Světlomety (HS1) (motocykly)

73

00

00

–

Boční ochrana (nákladní vozidla a jejich přípojná vozidla)

74

00

01

4

Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (L1)

75

00

00

11

Pneumatiky (motocykly/mopedy)

77

00

00

10

Parkovací svítilny

78

02

03

–

Brzdy (L)

79

01

01

3

Mechanismus řízení

80

01

01

3

Pevnost sedadel a jejich ukotvení (autobusy)

81

00

00

2

Zpětná zrcátka (motocykly/mopedy)

82

00

01

–

Světlomety (HS2, mopedy)

83

03

05

6

Emise

85

00

00

4

Měření výkonu – spalovací motory a elektromotory (M a N)

86

00

00

3

Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (zemědělské traktory)

87

00

00

10

Denní svítilny

89

00

00

1

Zařízení nastavitelného omezení rychlosti

90

01

01

8

Náhradní brzdová obložení a jejich části

91

00

00

9

Boční obrysové svítilny

93

00

00

–

Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu

94

01

01

3

Ochrana cestujících ve vozidle v případě čelního nárazu

95

02

02

1

Ochrana cestujících ve vozidle v případě bočního nárazu

96

00

01

2

Emise vznětových motorů (zemědělské traktory)

97

00

01

5

Poplašné systémy

98

00

00

8

Světlomety s výbojkovými zdroji světla

99

00

00

3

Výbojkové zdroje světla

100

00

00

1

Bezpečnost elektromobilů

101

00

00

7

Emise CO2/spotřeba paliva (M1); spotřeba elektrické energie a akční dosah na elektřinu (M1 a N1)

102

00

00

–

Spojovací zařízení pro přímé připojení

103

00

00

2

Náhradní katalyzátory

104

00

00

4

Označení s vratným odrazem (těžká a dlouhá vozidla)

105

02

04

–

Přeprava nebezpečných věcí – konstrukce vozidel

106

00

00

4

Pneumatiky (zemědělská vozidla)

109

00

00

2

Protektorované pneumatiky (užitková vozidla a jejich přípojná vozidla)

110

00

00

6

Systémy se stlačeným zemním plynem

111

00

00

1

Ochrana cisternových vozidel proti převrácení (N a O)

112

00

00

7

Asymetrické světlomety (žárovky)

113

00

00

5

Symetrické světlomety (žárovky)

114

00

00

–

Náhradní airbagy

115

00

00

2

Systémy pro dodatečnou montáž LPG-CNG

116

00

00

1

Neoprávněné použití (zabezpečení proti krádeži a poplašné systémy)

117

00

01

–

Pneumatiky – valivý odpor

118

00

00

–

Požární odolnost materiálů použitých v interiéru

119

00

00

1

Rohové světlomety

120

00

00

–

Měření výkonu – spalovací motory (zemědělské traktory a pohyblivá strojní zařízení)

121

00

00

–

Ruční ovládače, sdělovače a indikátory

122

00

00

–

Vytápěcí systémy

[123]  (3)

00

00

–

Adaptivní přední osvětlovací systém

[124] (3)

00

00

–

(Náhradní) kola osobních automobilů

---

(1)  V tomto sloupci jsou uvedeny poslední změny dotyčného předpisu, ke kterým Evropská společenství přistoupila ke dni 31. prosince 2006. Některé z novějších sérií změn nebo dodatků k sériím změn vstoupí v platnost po uvedeném datu. Je zapotřebí ověřit datum vstupu těchto změn v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343/Rev.15, který je k dispozici na internetové adrese http://www.unece.org/trans/main/wp2wp/29wgs/wp29gen/wp29fdocsstts.html.

(2)  Není-li stanoveno jinak, byly veškeré příslušné opravy do 31. prosince 2006 rovněž přijaty.

(3)  Tento předpis ke dni 31. prosince 2006 nevstoupil v platnost.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. července 2007

(2007/C 166/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,382 |
| JPY | japonský jen | 168,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,441 |
| GBP | britská libra | 0,67455 |
| SEK | švédská koruna | 9,1757 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6585 |
| ISK | islandská koruna | 82,23 |
| NOK | norská koruna | 7,9035 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 28,281 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,87 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6969 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,757 |
| RON | rumunský lei | 3,1275 |
| SKK | slovenská koruna | 33,15 |
| TRY | turecká lira | 1,7525 |
| AUD | australský dolar | 1,5722 |
| CAD | kanadský dolar | 1,442 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,808 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7433 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0905 |
| KRW | jihokorejský won | 1 265,84 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,508 |
| CNY | čínský juan | 10,4523 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2876 |
| IDR | indonéská rupie | 12 562,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7506 |
| PHP | filipínské peso | 61,983 |
| RUB | ruský rubl | 35,108 |
| THB | thajský baht | 41,384 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,382

JPY

japonský jen

168,66

DKK

dánská koruna

7,441

GBP

britská libra

0,67455

SEK

švédská koruna

9,1757

CHF

švýcarský frank

1,6585

ISK

islandská koruna

82,23

NOK

norská koruna

7,9035

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

28,281

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,87

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6969

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,757

RON

rumunský lei

3,1275

SKK

slovenská koruna

33,15

TRY

turecká lira

1,7525

AUD

australský dolar

1,5722

CAD

kanadský dolar

1,442

HKD

hongkongský dolar

10,808

NZD

novozélandský dolar

1,7433

SGD

singapurský dolar

2,0905

KRW

jihokorejský won

1 265,84

ZAR

jihoafrický rand

9,508

CNY

čínský juan

10,4523

HRK

chorvatská kuna

7,2876

IDR

indonéská rupie

12 562,38

MYR

malajsijský ringgit

4,7506

PHP

filipínské peso

61,983

RUB

ruský rubl

35,108

THB

thajský baht

41,384

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/12

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 166/06)

| Podpora č. | XS 143/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Interventi per promuovere il riutilizzo di immobili industriali in disuso |
| Právní základ | Legge regionale 24 febbraio 2006, n. 1, comma 4, lettera a)
  Direttive di attuazione approvate con decreto dell'assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 130 del 3.5.2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 10,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2006 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2006 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl, Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria |
| viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Podpora č.

XS 143/07

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Interventi per promuovere il riutilizzo di immobili industriali in disuso

Právní základ

Legge regionale 24 febbraio 2006, n. 1, comma 4, lettera a)

Direttive di attuazione approvate con decreto dell'assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 130 del 3.5.2006

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 10,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 6. 2006

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení se opatření nepoužije na poskytnutí jednotlivých podpor nebo vyžaduje předchozí oznámení Komisi v případech, kdy:

| a) | Celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů EUR,






  — | hrubá míra podpory je 50 % nebo více |
| --- | --- | --- |

a)

Celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů EUR,

—

hrubá míra podpory je 50 % nebo více

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 % nebo

| b) | Celková hrubá míra podpory je 15 milionů EUR nebo více |
| --- | --- |

b)

Celková hrubá míra podpory je 15 milionů EUR nebo více

Ano

| Podpora č. | XS 163/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Niederösterreich NUTS II: AT 12 |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ecoplus Richtlinien für Fördermaßnahmen im Rahmen des Programms LE/LEADER 2007-2013 in Niederösterreich |
| Právní základ | Gesellschaftsvertrag der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 3 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ecoplus |
| Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 513 78 50-0 |
| Fax (43-1) 513 78 50-44 |
| headoffice@ecoplus.at |
| www.ecoplus.at |

Podpora č.

XS 163/07

Členský stát

Rakousko

Region

Niederösterreich NUTS II: AT 12

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ecoplus Richtlinien für Fördermaßnahmen im Rahmen des Programms LE/LEADER 2007-2013 in Niederösterreich

Právní základ

Gesellschaftsvertrag der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 3 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 6. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ecoplus

Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 513 78 50-0

Fax (43-1) 513 78 50-44

headoffice@ecoplus.at

www.ecoplus.at

| Podpora č. | XS 164/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Apoyo para la incorporación de las PYMEs a la Sociedad de la Información |
| Právní základ | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (Línea 6). (BOCL no 91 de 11.5.2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 11. 5. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Podpora č.

XS 164/07

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Apoyo para la incorporación de las PYMEs a la Sociedad de la Información

Právní základ

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (Línea 6). (BOCL no 91 de 11.5.2007)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

11. 5. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Podpora č. | XS 165/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Francie |
| Region | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Fonds de Développement des Entreprises (FDPMI) |
| Právní základ | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001 prolongé par le règlement (CE) no 1796/2006
  Pour les collectivités territoriales: articles L. 1511-2 et L. 1511-3 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) — Pour l'État, articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1 du CGCT |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 34 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 5. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům, Všechna zpracovatelská odvětví, Všechny služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Soit le Ministère de l'industrie/DGE pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.
  Pour le Ministère de l'industrie/DGE:





  12, rue Villiot |
| F-5572 Paris Cedex 12 |

Podpora č.

XS 165/07

Členský stát

Francie

Region

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Fonds de Développement des Entreprises (FDPMI)

Právní základ

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001 prolongé par le règlement (CE) no 1796/2006

Pour les collectivités territoriales: articles L. 1511-2 et L. 1511-3 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) — Pour l'État, articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1 du CGCT

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 34 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 5. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům, Všechna zpracovatelská odvětví, Všechny služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Soit le Ministère de l'industrie/DGE pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Pour le Ministère de l'industrie/DGE:

12, rue Villiot

F-5572 Paris Cedex 12

| Podpora č. | XS 172/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw
  Förderbaustein: Forschung und Entwicklung |
| Právní základ | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Podpora č.

XS 172/07

Členský stát

Německo

Region

Nordrhein-Westfalen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw

Förderbaustein: Forschung und Entwicklung

Právní základ

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 8 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bezirksregierung Arnsberg, Dezernat 85 |
| --- |
| Goebenstraße 25 |
| D-44135 Dortmund |

Bezirksregierung Arnsberg, Dezernat 85

Goebenstraße 25

D-44135 Dortmund

---

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/16

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 166/07)

| Podpora č. | XE 17/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Francie |
| Region | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Název režimu podpory | Aide au recrutement de cadre |
| Právní základ | Règlement d'exemption (CE) no 2204/2002 prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006
  Pour les collectivités territoriales: articles L. 1511-2 et L. 1511-3 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) — Pour l'État, articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1 du CGCT. |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 13 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 5. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 30. 6. 2008 |
| Cíl podpory | Článek 4 – Vytváření pracovních míst; Článek 5 – Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6 – Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Soit le Ministère de l'industrie/DGE, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.
  Pour le Ministère de l'industrie/DGE:





  12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Podpora č.

XE 17/07

Členský stát

Francie

Region

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Název režimu podpory

Aide au recrutement de cadre

Právní základ

Règlement d'exemption (CE) no 2204/2002 prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006

Pour les collectivités territoriales: articles L. 1511-2 et L. 1511-3 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) — Pour l'État, articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1 du CGCT.

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 13 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

1. 5. 2007

Doba trvání režimu podpory

30. 6. 2008

Cíl podpory

Článek 4 – Vytváření pracovních míst; Článek 5 – Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6 – Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Soit le Ministère de l'industrie/DGE, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Pour le Ministère de l'industrie/DGE:

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

INFORMACE TŘETÍCH ZEMÍ

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/17

---

(Překlad)

Dopis Ministerstva financí Spojených států ohledně společnosti SWIFT/programu sledování financování terorismu

(2007/C 166/08)

28. června 2007

Pan Peer Steinbrűck

spolkový ministr financí

Spolková republika Německo

Pan Franco Frattini

místopředseda Evropské komise

Vážený pane ministře a vážený pane místopředsedo,

ministerstvo financí Spojených států s potěšením předává předsednictví Rady Evropské unie a Evropské komisi soubor vyjádření, která popisují kontroly a bezpečnostní opatření, jimiž se řídí nakládání s údaji, používání a šíření údajů v rámci Programu sledování financování terorismu ministerstva financí USA.

Program sledování financování terorismu obsahuje četné, vzájemně se překrývající úrovně vládní i nezávislé kontroly, aby se zajistilo, že údaje, které jsou svou povahou omezené, se používají výhradně pro účely boje proti terorismu, že tyto údaje jsou uchovávány pouze po dobu nezbytnou pro účely boje proti terorismu a že veškeré tyto údaje jsou uchovávány v bezpečném prostředí a je s nimi řádně nakládáno.

Na znamení našeho závazku a partnerství v boji proti celosvětovému terorismu a jeho financování jsme do těchto vyjádření zahrnuli ustanovení o sdílení dalších informací o Programu sledování financování terorismu s významnou evropskou osobností, která bude jmenována po konzultaci s ministerstvem financí USA. Tato osoba bude mít za úkol potvrdit, že tento program je prováděn v souladu s těmito vyjádřeními za účelem ověření ochrany osobních údajů pocházejících z EU. Další praktické podrobnosti ohledně výkonu těchto povinností dozoru budou dohodnuty.

Ministerstvo financí bude usilovat o zveřejnění těchto vyjádření ve federálním rejstříku Spojených států a souhlasí s jejich zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.

S pozdravem

(s.) Stuart A. LEVEY

---

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/18

---

(Překlad)

Zpracovávání osobních údajů pocházejících z EU ministerstvem financí USA pro účely boje proti terorismu – „SWIFT“

(2007/C 166/09)

Program sledování financování terorismu – Vyjádření ministerstva financí Spojených států

Tato vyjádření popisují Program sledování financování terorismu („Terrorist Finance Tracking Program“, dále jen „TFTP“) ministerstva financí Spojených států, a zejména důsledné kontroly a bezpečnostní opatření, jimiž se řídí nakládání s údaji, používání a šíření údajů obdržených od společnosti SWIFT na základě úředních příkazů („subpoenas“). Tyto kontroly a bezpečnostní opatření se vztahují na všechny osoby, které mají přístup k údajům společnosti SWIFT, pokud není v konkrétních případech, jako je sdílení důležitých informací získaných z údajů společnosti SWIFT se zahraničními vládami, uvedeno jinak.

TFTP má právní základ, je pečlivě zacílen, je výkonný a úspěšný a je omezen zásadami ochrany soukromí. Tento program přesně naplňuje očekávání a naděje občanů ohledně toho, co mají vlády dělat, aby své občany ochránily před teroristickými hrozbami.

Program sledování financování terorismu ministerstva financí USA

Krátce po útocích z 11. září 2001 zahájilo ministerstvo financí TFTP jako součást úsilí nasadit všechny dostupné prostředky ke sledování teroristů a jejich sítí.V rámci TFTP ministerstvo financí vydává úřední příkazy vyžadující poskytnutí údajů souvisejících s terorismem od operačního střediska Společnosti pro celosvětovou mezibankovní telekomunikaci („Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication“, dále jen „SWIFT“), což je družstvo se sídlem v Belgii, které provozuje celosvětový systém přenosu zpráv používaný pro předávání informací pro finanční transakce. Prostřednictvím těchto úředních příkazů se od společnosti SWIFT vyžaduje, aby poskytla ministerstvu financí určité záznamy o finančních transakcích, které operační středisko společnosti SWIFT ve Spojených státech uchovává v rámci své běžné činnosti, za účelem jejich použití výhradně pro účely boje proti terorismu, jak je uvedeno v následujících oddílech.

Základní zásady TFTP

TFTP byl od svého počátku koncipován a prováděn tak, aby splňoval příslušné zákonné požadavky USA, aby smysluplně přispěl k boji proti celosvětovému terorismu a aby respektoval a chránil možnou obchodní citlivost a soukromé zájmy spojené s údaji společnosti SWIFT, které jsou uchovávány ve Spojených státech. TFTP bere v úvahu možnou obchodní citlivost a soukromé zájmy jednotlivců v souvislosti s informacemi, kterých se týká, a bezpečnostní opatření podrobně uvedená v těchto vyjádřeních jsou uplatňována bez ohledu na státní příslušnost nebo místo pobytu dotčených osob. Tento program obsahuje četné, vzájemně se překrývající úrovně vládních i nezávislých kontrol, jež zajišťují, že v údajích, které jsou svou povahou omezené, se vyhledává pouze pro účely boje proti terorismu, že všechny údaje jsou uchovávány v bezpečném prostředí a že je s nimi řádně nakládáno.

Všechny činnosti, které ministerstvo financí vykonává s cílem získat určité informace od operačního střediska společnosti SWIFT ve Spojených státech a s cílem použít tyto informace výhradně pro vyšetřování, odhalování, předcházení a pronásledování terorismu nebo jeho financování nebo pro související navazující vyšetřování a stíhání, jsou v souladu s právem USA. V údajích, které SWIFT poskytuje, se nevyhledává za účelem shromažďování důkazů nebo odhalování činností, které nesouvisejí s terorismem nebo jeho financováním, i kdyby tyto činnosti samy o sobě byly nezákonné. Vyhledávání v údajích společnosti SWIFT ministerstvo financí neprovádí v souvislosti s obecným vyšetřováním daňových úniků, praní peněz, hospodářské špionáže, obchodování s narkotiky nebo jiné trestné činnosti, pokud v konkrétním případě není tato činnost spojena s terorismem nebo jeho financováním; informace nemohou být v této souvislosti ani použity.

Údaje získané od společnosti SWIFT na základě úředních příkazů sestávají z kopií zpráv o ukončených finančních transakcích, tj. elektronických kopií obchodních záznamů uchovávaných v operačním středisku společnosti SWIFT v USA v rámci její běžné činnosti. Ačkoli tyto údaje mohou projít určitým zpracováním ve smyslu zde popsaného, velice omezeného vyhledávání („search-and-retrieval capacity“) pro účely boje proti terorismu, nedochází v rámci zpráv o jednotlivých transakcích ve vyhledávací databázi k úpravám, doplňování nebo vymazávání údajů či manipulaci s nimi.

TFTP prokázal, že je účinným nástrojem vyšetřování, který významně přispívá k ochraně občanů USA a dalších osob po celém světě a k zajištění národní bezpečnosti Ameriky i dalších zemí. Program je účinný při identifikaci a dopadení teroristů a těch, kteří je financují, a vytvořil mnoho kvalitních vodítek, která byla rozšířena mezi odborníky na boj proti terorismu ve zpravodajských a donucovacích orgánech na celém světě.

Obavy, které se objevily v rámci Evropské unie

Poté, co veřejné sdělovací prostředky zveřejnily informace o TFTP v červnu roku 2006, objevily se v EU obavy ohledně TFTP, zejména ohledně možnosti, že by ministerstvo financí mohlo mít přístup k osobním údajům, které se týkají identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby a jsou obsaženy ve finančních transakcích zpracovaných společností SWIFT. Zejména se objevily otázky ohledně souladu TFTP s povinnostmi vyplývajícími ze směrnice o ochraně údajů (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů), jakož i ohledně souladu tohoto programu s právními předpisy členských států, kterými se uvedená směrnice provádí.

Povaha údajů společnosti SWIFT

Záznamy o finančních transakcích poskytované společností SWIFT na základě úředních příkazů mohou zahrnovat identifikační údaje o původci nebo příjemci transakce, včetně jména, čísla účtu, adresy, vnitrostátního identifikačního čísla a jiných osobních údajů. Bylo by velice nezvyklé, kdyby finanční záznamy společnosti SWIFT zahrnovaly „citlivé“ údaje uvedené v článku 8 směrnice 95/46/ES (např. osobní údaje, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, odborovou příslušnost, jakož i údaje týkající se zdraví a sexuálního života).

Mezinárodní zásady boje proti financování terorismu

Finanční údaje společnosti SWIFT používané v TFTP jsou mimořádně cenné pro boj proti celosvětovému terorismu a jeho financování, pro realizaci povinnosti vlády chránit veřejnost a zajistit národní bezpečnost a pro odhalování, předcházení, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů.

Mezinárodní společenství a vnitrostátní orgány uznávají, že peníze jsou zdrojem životní síly terorismu. To se odráží v Mezinárodní úmluvě OSN o potlačování financování terorismu z roku 1999 a v řadě rezolucí OSN týkajících se předcházení a potlačování financování teroristických činů, zejména rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1373. Ve Spojených státech zřídily ministerstvo financí a Kongres v roce 2004 Úřad pro terorismus a finanční zpravodajskou činnost („Office of Terrorism and Financial Intelligence“), aby zmobilizovaly donucovací a zpravodajskou funkci ministerstva, a to s dvojím cílem: zabezpečit finanční systém před nedovoleným používáním a bojovat, mimo jiné, proti terorismu a jiným hrozbám pro národní bezpečnost. Různé složky úřadu shromažďují a analyzují informace od donucovacích orgánů, zpravodajských služeb a finančních společenství o tom, jak teroristé (a jiní zločinci) získávají, převádějí a uchovávají peníze. Tyto činnosti umožňují úřadu, aby zmrazoval majetek teroristů, aby bojoval proti terorismu obecně a aby rozvíjel a podporoval určité normy v oblasti boje proti financování terorismu ve Spojených státech i v zahraničí.

Tyto a další iniciativy odrážejí prostou skutečnost, že teroristé jsou závislí na legálních peněžních tocích, aby mohli zaplatit své výkonné síly, zařizovat cesty, vycvičit nové členy, falšovat doklady, získávat zbraně nebo organizovat útoky. Za účelem posílání peněz prostřednictvím bankovního systému často poskytují informace, které přinášejí určité druhy konkrétních stop, které mohou vyšetřování terorismu posunout kupředu. Proto činitelé zodpovědní za boj proti terorismu připisují vysokou hodnotu finančnímu zpravodajství, včetně zpravodajských informací získaných prostřednictvím programů typu TFTP, které prokázalo, že má v boji proti celosvětovému terorismu nedocenitelnou hodnotu.

To je zároveň i důvod, proč finanční odvětví podléhá požadavkům na rozsáhlé uchovávání záznamů a podávání zpráv, které jsou vypracovány aby podpořily úsilí vlády v boji proti terorismu. Země na celém světě tuto skutečnost upravují zákonem, který je v souladu s doporučeními Finančního akčního výboru („Financial Action Task Force“). Například ve Spojených státech představuje primární zákonnou pravomoc zákon o bankovním tajemství („Bank Secrecy Act“). V Evropě jsou podobná ustanovení prováděna ve vnitrostátních právních předpisech v souladu se třetí směrnicí o praní peněz a nejnověji i s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků.

Zákonná pravomoc k získání a použití údajů společnosti SWIFT

Úřední příkazy určené společnosti SWIFT vycházejí ze zákonných pravomocí a souvisejícího prezidentského dekretu pro boj proti terorismu a jeho financování. Zákon o hospodářských pravomocích prezidenta („International Emergency Economic Powers Act“, dále jen „IEEPA“) z roku 1977 zmocňuje prezidenta Spojených států, aby během vyhlášení federálního stavu nouze konal šetření ohledně bankovních převodů a dalších transakcí, ve kterých jsou zainteresovány zahraniční osoby. Podobně zákon o účasti v OSN („United Nations Participation Act“, dále jen „UNPA“) z roku 1945 zmocňuje prezidenta, aby při provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN prošetřoval hospodářské vztahy nebo způsoby komunikace mezi jakoukoli zahraniční osobou a Spojenými státy.

Dne 23. září 2001 prezident, opíraje se z části o IEEPA a UNPA a odvolávaje se na rezoluce Rady bezpečnosti OSN zaměřených proti Talibanu a Al-Kajdě, vydal prezidentský dekret 13224. V tomto dekretu prezident vyhlásil federální stav nouze za účelem řešení teroristických útoků z 11. září a trvající a bezprostřední hrozby dalších útoků a zablokoval majetek osob, které spáchaly teroristický čin, které terorismem vyhrožovaly nebo které terorismus podporují, a zakázal provádění transakcí s těmito osobami.

Pro účely prezidentského dekretu 13224 obsahuje oddíl 3 tyto definice:

pojmem „terorismus“ se rozumí činnost, která –

| i) | zahrnuje násilný čin nebo čin ohrožující lidský život, majetek nebo infrastrukturu; a |
| --- | --- |

i)

zahrnuje násilný čin nebo čin ohrožující lidský život, majetek nebo infrastrukturu; a

| ii) | který je zřejmě plánován s úmyslem –






  A) | zastrašit nebo vyvíjet nátlak na civilní obyvatelstvo; |
| --- | --- | --- |

ii)

který je zřejmě plánován s úmyslem –

A)

zastrašit nebo vyvíjet nátlak na civilní obyvatelstvo;

| B) | ovlivnit politiku vlády zastrašováním nebo nátlakem; nebo |
| --- | --- |

B)

ovlivnit politiku vlády zastrašováním nebo nátlakem; nebo

| C) | poškodit výkon vlády hromadným ničením, vražděním, únosy nebo braním rukojmích. |
| --- | --- |

C)

poškodit výkon vlády hromadným ničením, vražděním, únosy nebo braním rukojmích.

V oddílu 7 tohoto dekretu zmocňuje prezident ministra financí, aby použil všech pravomocí prezidenta v souladu s IEEPA a UNPA, které mohou být potřebné k plnění účelů tohoto dekretu. Prezident ministra financí rovněž zmocnil, aby některými z těchto funkcí pověřil další úředníky a vládní orgány USA, a nařídil všem vládním orgánům USA, aby přijaly veškerá vhodná opatření v rámci svých pravomoci k provedení tohoto dekretu. IEEPA a uvedený prezidentský dekret, prováděné prostřednictvím nařízení o sankcích proti celosvětovému terorismu („Global Terrorism Sanctions Regulations“), zmocňují ředitele Úřadu pro řízení zahraničních aktiv („Office of Foreign Assets Control“, dále jen „OFAC“) spadajícího pod ministerstvo financí, aby od jakékoli osoby vyžadoval poskytnutí údajů o finančních transakcích nebo jiných údajů v souvislosti s vyšetřováním týkajícím se hospodářských sankcí. To jsou zákonné pravomoci na jejichž základě OFAC vydává úřední příkazy určené společnosti SWIFT, aby poskytla finanční údaje, které se týkají vyšetřování terorismu.

Kontrola přístupu a zabezpečení počítačového systému

V souladu s postupy vlády USA pro nakládání s informacemi týkajícími se vyšetřování terorismu a obecněji jeho financování podléhají údaje získané od společnosti SWIFT přísným technickým a organizačním opatřením, jejichž záměrem je ochrana informací proti náhodnému nebo nezákonnému zničení, ztrátě, úpravě nebo přístupu k nim. Všechna následující bezpečnostní opatření podléhají nezávislé kontrole.

Údaje společnosti SWIFT jsou uchovávány v bezpečném fyzickém prostředí, jsou uchovávány odděleně od veškerých dalších údajů a počítačové systémy disponují maximálními kontrolami napojení a dalšími způsoby ochrany s cílem omezit přístup k údajům výhradně tak, jak je popsáno v tomto dokumentu. Nejsou pořizovány žádné kopie z údajů společnosti SWIFT s výjimkou záložních kopií pro obnovu po katastrofě. Přístup k údajům a počítačovému zařízení je omezen na osoby s příslušnou bezpečnostní prověrkou. Dokonce i tyto osoby mají přístup k údajům společnosti SWIFT v režimu „pouze pro čtení“ a jejich přístup je omezen prostřednictvím TFTP na základě přísného poskytování přístupu jen těm osobám, které informace potřebují, analytikům, kteří se zabývají vyšetřováním terorismu, a osobám, které se podílejí na technické podpoře, řízení a na dozoru nad TFTP.

Extrakce a použití omezené na vyšetřování terorismu

TFTP nezahrnuje vyhledávání informací ani žádný jiný druh algoritmické nebo automatizované analýzy nebo elektronického filtrování. V rámci TFTP byly vytvořeny četné úrovně přísných kontrol, aby se omezilo shromažďování informací a zajistilo se, že informace jsou extrahovány a používány pouze pro účely boje proti terorismu, a aby byly chráněny soukromé zájmy jednotlivců, kteří nemají spojitost s terorismem nebo jeho financováním. Tato překrývající se bezpečnostní opatření neustále zužují a značně omezují přístup k finančním údajům, s nimiž nakládá společnost SWIFT při své každodenní činnosti, a jejich použití.

Jelikož se jedná o mezní záležitost, jsou úřední příkazy určené společnosti SWIFT pečlivě a důkladně uzpůsobeny, aby množství údajů poskytnuté ministerstvu financí bylo omezené. Od společnosti SWIFT se vyžaduje, aby poskytla ministerstvu financí pouze ty údaje, o kterých se ministerstvo domnívá, že budou nezbytné pro boj proti financování terorismu na základě dřívějších analýz zaměřených na typy a zeměpisnou lokalizaci zpráv, jakož i s ohledem na vnímané hrozby a zranitelnost. Vyhledávání je navíc úzce zaměřeno, aby snížilo na minimum extrakci zpráv, které nejsou pro vyšetřování terorismu relevantní. V údajích poskytnutých společností SWIFT se vyhledává pouze za účelem extrakce informací, které souvisí s určeným, již zahájeným vyšetřováním terorismu. To znamená, že každé vyhledávání, které je prováděno, musí výslovně uvádět a zaznamenávat doložené důkazy podporující domněnku, že cílová informace je spojená s terorismem nebo jeho financováním. Každé z vyhledávání v údajích společnosti SWIFT v rámci TFTP je rovněž dočasně zaznamenáno, včetně záznamu o existenci spojitosti s terorismem, která je podmínkou pro zahájení vyhledávání.

V důsledku uplatňování výše uvedených bezpečnostních opatření bylo ve skutečnosti nahlédnuto pouze do mizivého zlomku (tj. podstatně méně než jednoho procenta) podsouboru zpráv společnosti SWIFT poskytnutých ministerstvu financí, a stalo se tak pouze z důvodu toho, že tyto zprávy přímo odpovídaly cílenému vyhledávání souvisejícímu s terorismem.

Nezávislý dozor

Kromě toho, že ministerstvo financí vykonává výše uvedené kontrolní činnosti, zahrnuje TFTP další úrovně nezávislého dozoru: ze strany zástupců samotné společnosti SWIFT, nezávislé auditorské firmy a dalších nezávislých vládních orgánů USA, včetně Kongresu USA.

Společnost SWIFT a její externí auditoři vykonávají nezávislý dozor nad TFTP na několika vzájemně se doplňujících úrovních. Některým zástupcům společnosti SWIFT byla udělena odpovídající bezpečnostní prověrka, která je opravňuje k nepřetržitému přístupu k počítačovému zařízení a k údajům, jakož i k tomu, aby v reálném čase i zpětně sledovali použití údajů, s cílem zajistit, že tyto údaje jsou zpřístupněny pouze k účelům boje proti terorismu. Dále mohou tito zástupci společnosti SWIFT okamžitě ukončit jakékoliv vyhledávání konkrétní informace, a mají-li jakékoliv pochybnosti, mohou rovněž zastavit celý systém.

Pokud jde o nezávislé externí auditory, podléhá uchovávání a používání údajů společnosti SWIFT, jakož i přístup k nim nepřetržitému pravidelnému nezávislému auditu v souladu s pečlivě vymezenými protokoly, které odpovídají mezinárodním kontrolním standardům. Audity se týkají kontroly přístupu a zabezpečení počítačových systémů, jakož i omezení používání údajů pro účely vyšetřování terorismu, jak je uvedeno výše. Nezávislí auditoři podávají zprávy o svých závěrech kontrolnímu a finančnímu výboru představenstva společnosti SWIFT.

V souladu s právními předpisy USA byly navíc o TFTP a jeho fungování opakovaně informovány různé výbory Kongresu a jsou o nich pravidelně informovány i nadále. TFTP byl rovněž předmětem slyšení v Kongresu.

Dozor nad TFTP vykonává Rada pro dohled nad respektováním soukromí a občanských svobod („Privacy and Civil Liberties Oversight Board“), která byla zřízena v souladu se zákonem o reformě zpravodajských služeb a předcházení terorismu („Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act“) z roku 2004. Jejím úkolem je zajistit, aby obavy týkající se respektování soukromí a občanských svobod byly řádně zohledněny při provádění veškerých právních předpisů USA i rezortních prováděcích politik souvisejících s úsilím chránit Spojené státy proti terorismu. Rada je rovněž odpovědná za přezkum postupů jednotlivých ministerstev a výkonných orgánů v oblasti sdílení informací souvisejících s terorismem s cílem stanovit, zda pokyny vytvořené pro odpovídající ochranu soukromí a občanských svobod jsou plněny.

Jak je uvedeno níže, rozsáhlý nezávislý dozor se vykonává společně s kontrolami omezeného šíření informací, které mají za cíl další omezení přístupu k informacím získaným z finančních záznamů společnosti SWIFT a další ochranu soukromých zájmů.

Šíření a sdílení informací

Mezinárodní společenství uznalo, že sdílení informací o terorismu má zásadní význam. Například rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1373 vyzývá všechny státy, aby nalezly způsoby, jak posílit a urychlit výměnu operativních informací o terorismu, jakož i výměnu informací, aby se páchání teroristických činů předcházelo. Obdobně oddíl 6 prezidentského dekretu 13224 vyžaduje, aby ministr financí (a další úředníci) vyvinul veškeré úsilí o spolupráci a koordinaci s jinými zeměmi, aby bylo dosaženo cílů obsažených v dekretu, včetně předcházení teroristickým činům a jejich potlačování, znemožnění jejich financování a poskytování finančních služeb teroristům a včetně sdílení zpravodajských informací ohledně financování činností podporujících terorismus. Na tomto základě jsou informace získané z údajů společnosti SWIFT řádně sdíleny s vnitrostátními i mezinárodními partnery. Totéž platí pro všechny ostatní aspekty TFTP, přičemž toto sdílení informací je v souladu s právními předpisy USA a podléhá řadě bezpečnostních opatření, jejichž cílem je chránit údaje společnosti SWIFT a soukromé zájmy osob, kterých se tyto údaje týkají.

Dříve než je určitá informace připravena k šíření prostřednictvím zabezpečených způsobů, ověřují analytici v oblasti boje proti terorismu vyhledávající informace v rámci TFTP závažnost informace získané v reakci na požadavek vyhledávání. Ministerstvo financí jakožto původce rovněž vykonává kontrolu jakéhokoliv dalšího šíření informací, což znamená, že žádný příjemce není oprávněn informace dále šířit bez výslovného souhlasu ministerstva financí. V tomto ohledu může mít podobně jako nepovolený přístup k údajům společnosti SWIFT rovněž jakékoliv nepovolené zveřejnění informací získaných v rámci TFTP za následek přísná disciplinární opatření nebo uložení občanskoprávních nebo trestněprávních sankcí.

Informace získané z údajů společnosti SWIFT jsou sdílené za přísné kontroly s ostatními orgány USA v oblasti zpravodajských služeb, jakož i donucovacími orgány, a budou využity výhradně za účelem vyšetřování, odhalování, předcházení nebo pronásledování terorismu nebo jeho financování nebo pro potřeby činností navazujících na vyšetřování a stíhání. Toto sdílení informací je zakotveno v zákonu o národní bezpečnosti („National Security Act“) a zákonu o reformě zpravodajské služby a předcházení terorismu z roku 2004, jakož i v řadě memorand o porozumění a souvisejících prezidentských dekretů. Přijímací orgány mají stejné povinnosti jako ministerstvo financí, pokud jde o ochranu údajů získaných z TFTP, v souladu s právními předpisy USA. Rovněž je důležité poukázat na to, že informace získané z TFTP jsou sdíleny s ostatními orgány USA pouze v případě důležitých informací, což omezuje jejich využití jako potvrzujícího důkazu v soudním řízení. Přijímací orgány při vyšetřování využívají svých vlastních stávajících zákonných pravomocí, včetně získávání dokumentace z jiných zdrojů, která může být později využita jako důkaz v soudním řízení.

Tyto ostatní vládní orgány rovněž sdílejí důležité informace získané z údajů společnosti SWIFT se svými zahraničními protějšky, a to za stejnými účely, přičemž ministerstvo financí vydává ke každému jednotlivému případu souhlas, je-li to zdůvodněno zájmy národní bezpečnosti a prosazování práva. Mnoho důležitých informací získaných z TFTP bylo sdíleno se zahraničními orgány, a to na obecné úrovni bez odhalení zdroje TFTP.

Pokud jde o možné veřejné šíření údajů společnosti SWIFT, ministerstvo financí nakládá s těmito údaji jako s utajovanými skutečnostmi, citlivými údaji z hlediska prosazování práva a obchodně důvěrnými informacemi. Ministerstvo financí tudíž tyto údaje nezveřejňuje a nezveřejní, ledaže to vyžaduje zákon. V souvislosti s jakýmkoliv správním nebo soudním řízením na základě žádosti třetí strany o informace z TFTP podle zákona o svobodném přístupu k informacím („Freedom of Information Act“, dále jen „FOIA“) však zaujme ministerstvo financí stanovisko, že tyto záznamy zveřejnění podle FOIA nepodléhají.

Náprava

Omezená povaha údajů obsažených ve zprávách společnosti SWIFT o jednotlivých transakcích, omezený způsob, prostřednictvím kterého lze některé údaje společnosti SWIFT zpřístupnit prostřednictvím TFTP v rámci již zahájeného vyšetřování terorismu, a omezení týkající se šíření důležitých informací snižují podstatným způsobem vhodnost toho, aby byl mechanismus nápravy součástí samotného TFTP. Bez ohledu na to je příslušná náprava možného zneužití vládními orgány zakotvena v právních předpisech USA.

V souvislosti se zájmem konkrétní fyzické osoby ohledně používání těchto údajů a s možností usilovat o nápravu možného zneužití je třeba rozlišovat mezi údaji předloženými společností SWIFT, ve kterých je možno vyhledávat, a zprávami extrahovanými v rámci cíleného vyšetřování terorismu, které mohou sloužit jako základ pro správní rozhodnutí nebo jiné vládní opatření. Údaje získané od společnosti SWIFT na základě úředních příkazů OFAC mají podobu kopií zpráv o dokončených finančních transakcích, tj. jedná se o elektronické kopie obchodních záznamů uchovávaných v zařízení společnosti SWIFT v USA v rámci její běžné činnosti. Ačkoliv tyto údaje mohou projít určitým zpracováním ve smyslu zde popsaného, velice omezeného vyhledávání pro účely boje proti terorismu, nedochází v rámci zpráv o jednotlivých transakcích ve vyhledávací databázi k úpravám, doplňování nebo vymazávání údajů či manipulaci s nimi.

Mimo to je opět důležité zdůraznit, že do velké většiny zpráv o transakcích poskytnutých společností SWIFT protiterorističtí analytici nikdy nenahlédnou, a tudíž nebude jejich obsah znám. V důsledku toho by odpověď na žádost fyzické osoby týkající se soukromí, zda jsou informace o této osobě zahrnuty do databáze, téměř v každém případě vyžadovala nahlédnout do údajů, do kterých by při běžném fungování TFTP nahlédnuto nikdy nebylo. Toto nahlížení by však nebylo v souladu s požadavkem TFTP na to, že každé vyhledávání má předem stanovenou spojitost s terorismem. Vzhledem k tomu, že nedochází k úpravám, vymazávání nebo doplňování údajů či manipulaci s nimi v rámci vyhledávací databáze, neexistuje možnost žádnou informaci „opravit“. To by navíc znamenalo změnit v záznamy o dokončených obchodech požadované na základě úředního příkazu OFAC.

K dalšímu zpracování údajů v rámci zpráv o jednotlivých transakcích dojde pouze ve vztahu k relativně nízkému počtu zpráv o jednotlivých transakcích, které přímo odpovídají cílenému vyhledávání ohledně terorismu a které jsou extrahovány z vyhledávácí databáze. Po jejich extrakci a s výhradou mnoha kontrol, které omezují jejich šíření pouze na účely boje proti terorismu, lze o nápravu pro údajné zneužití řádně usilovat v souladu s příslušnými správními a soudními procesními předpisy s ohledem na to, jak vláda s touto šířenou informací naloží.

Možnost nápravy lze v souvislosti se správním rozhodnutím OFAC o zablokování majetku v souladu s nařízeními o globálních protiteroristických sankcích („Global Terrorism Sanctions Regulations“), kterými se provádí prezidentský dekret 13224, ilustrovat takto: Určitá osoba může usilovat o to, aby OFAC provedl správní přezkum označení dané osoby za globálního teroristu zvláštního označení („a specially designated global terrorist“), přičemž tato osoba má možnost prokázat, že „okolnosti, na kterých se toto označení zakládá, již pominuly“ a „předložit argumenty nebo důkazy, které podle názoru této osoby prokazují, že pro toto označení neexistuje dostatečný základ“. Globální terorista zvláštního označení může rovněž usilovat o soudní přezkum rozhodnutí jakéhokoli orgánu v souladu s příslušnými ustanoveními zákona o správním řízení. Tyto správní a soudní cesty k nápravě by se vztahovaly na jakoukoliv osobu, které se týká rozhodnutí vládních orgánů, bez ohledu na státní příslušnost.

Doba uchovávání údajů

Doba uchovávání protiteroristických (a jiných) informací závisí na mnoha řádně stanovených faktorech, včetně požadavků vyšetřování, příslušných promlčecích lhůt a předepsaných omezení pro žaloby nebo stíhání. Použití a fungování těchto a jiných faktorů se v jednotlivých orgánech liší, v závislosti na povaze zvláštních úkolů a poslání daného orgánu. V souladu s tím závisí doby uchovávání určitých typů informací souvisejících s terorismem, které shromáždí různé orgány, na povaze informací a vyšetřování, ke kterému se vztahují.

V rámci vlády USA schvaluje harmonogram pro uchovávání a používání údajů Národní archiv („National Archives and Records Administration“) v souladu s různými předpisy a nařízeními. Všechny záznamy, o kterých se má za to, že nemají trvalou hodnotu, musí být po určité době na základě zdůvodněných správních, daňových a právních hodnot určeny ke zničení. K faktorům zohledněným Národním archivem při schvalování dob uchovávání záznamu určitého orgánu patří platné promlčecí lhůty, předepsaná omezení pro žaloby nebo stíhání, možnost podvodů, rizika vzniku soudního sporu a hmotná práva, jakož i předpisy a nařízení udělující nebo omezující určité zákonné právo.

S ohledem na dobu uchovávání informací souvisejících s TFTP je třeba opět rozlišovat mezi údaji, jež jsou požadovány od společnosti SWIFT na základě úředního příkazu, a extrahovanými údaji, které slouží jako základ pro správní rozhodnutí nebo jiné vládní opatření.

Ministerstvo financí bude usilovat na stávajícím a alespoň ročním základě o to, aby identifikovalo a vymazalo všechny údaje, které nebyly extrahovány a které nejsou nezbytné k uskutečňování cílů uvedených v těchto vyjádřeních. S výhradou výsledku výše uvedené analýzy nutnosti ministerstvo financí všechny neextrahované údaje, které získá od společnosti SWIFT po datu zveřejnění těchto vyjádření, vymaže, a to nejpozději do pěti let od jejich přijetí. S výhradou výsledku výše uvedené analýzy nutnosti budou všechny další neextrahované údaje vymazány nejpozději do pěti let od data zveřejnění těchto vyjádření.

Na extrahované údaje, které přímo odpovídají cílenému vyhledávání v souvislosti s terorismem a které byly pro účely boje proti terorismu podrobeny četným kontrolám šíření, se vztahují lhůty pro uchovávání, které platí v jednotlivých vládních orgánech s ohledem na jejich konkrétní vyšetřovací záznamy.

Například údaje společnosti SWIFT extrahované prostřednictvím TFTP mohou být použity při vyšetřování konkrétní osoby za účelem možného označení v souladu s nařízeními o globálních protiteroristických sankcích úřadu OFAC. Podle harmonogramu uchovávání údajů úřadu OFAC, schváleného Národním archivem, bude v případě konečného správního rozhodnutí, jímž je označení dané osoby (přičemž toto rozhodnutí by se zveřejnilo), informace, na základě které bylo dané rozhodnutí učiněno, uchována trvale jako písemný záznam důkazu podporujícího opatření daného orgánu. Důkazní spis je uchováván pro možný správní nebo soudní přezkum, bylo-li by toto označení napadeno, a rovněž jako podklad pro další vyšetřování terorismu. Pokud je vyšetřování uzavřeno bez označení, vyšetřovací spisy jsou na místě zničeny, a to nejpozději jeden rok po ukončení vyšetřování.

V souladu s výše uvedeným právním rámcem USA se doba pro uchování důležitých informací získaných z TFTP, které byly šířeny, řídí nařízeními a harmonogramy přijímacího orgánu nebo úřadu. Například jakákoliv získaná informace, kterou využije státní zastupitelství spadající pod ministerstvo spravedlnosti, bude podléhat lhůtám pro uchovávání informací platným na ministerstvu spravedlnosti.

Probíhající spolupráce v oblasti boje proti terorismu

TFTP je velkým přínosem v celosvětovém boji proti terorismu, včetně boje v Evropě. Vláda USA bude pokračovat v uvážlivém posuzování, zda jakákoliv informace získaná prostřednictvím TFTP může přispět k vyšetřování, předcházení či pronásledování terorismu nebo jeho financování či k boji proti terorismu nebo jeho financování v jednom nebo více členských státech Evropské unie, a tuto informaci dá ve všech příslušných případech co nejvhodnějším způsobem k dispozici příslušným orgánům.

Na znamení našeho závazku a partnerství v boji proti celosvětovému terorismu bude jmenována významná evropská osobnost, která potvrdí, že je tento program prováděn v souladu s těmito vyjádřeními za účelem ověření ochrany osobních údajů pocházejících z EU. Tato významná evropská osobnost bude zejména sledovat, že dochází k vymazávání neextrahovaných údajů.

Tato významná osobnost bude mít odpovídající zkušenost a bezpečnostní prověrku a bude jmenována Evropskou komisí po konzultaci s ministerstvem financí USA na období dvou let s možností prodloužení. Při výkonu svých povinností bude tato významná osobnost jednat naprosto nezávisle. Rovněž při výkonu svých povinností od nikoho nevyžaduje ani nepřijímá pokyny. Významná osobnost se zdrží jakéhokoli jednání neslučitelného s plněním jejích povinností v rámci tohoto jmenování.

Významná osobnost bude podávat Komisi každoročně písemné zprávy o svých zjištěních a závěrech. Komise bude dále odpovídajícím způsobem podávat zprávy Evropskému parlamentu a Radě.

Ministerstvo financí USA poskytne této významné osobnosti přístup, informace i údaje nezbytné pro plnění jejích povinností. Tato významná osobnost bude vždy jednat v souladu s požadavky mlčenlivosti a důvěrnosti uloženými právními předpisy. Praktické podrobnosti budou dohodnuty s ministerstvem financí USA.

Ministerstvo financí USA bude rovněž poskytovat Evropské unii poradenství ohledně veškerých podstatných změn bezpečnostních opatření stanovených v těchto vyjádřeních a ohledně schválení jakýchkoliv právních předpisů USA, které se významným způsobem dotýkají prohlášení obsažených v těchto vyjádřeních.

Ministerstvo financí USA bude usilovat o zveřejnění těchto vyjádření ve federálním rejstříku Spojených států a souhlasí s jejich zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/26

---

(Překlad)

Odpověď Evropské unie Ministerstvu financí Spojených států – společnost SWIFT/program sledování financování terorismu

(2007/C 166/10)

Evropská unie potvrzuje přijetí Vašeho dopisu ze dne 28. června obsahujícího vyjádření ohledně zpracovávání a ochrany osobních údajů vyžadovaných od společnosti SWIFT na základě úředních příkazů ve Spojených státech v rámci Programu sledování financování terorismu.

Vítáme tato jednostranná vyjádření i prostor, který Vaše ministerstvo poskytlo Evropské unii tím, že tato vyjádření náležitě zohledňují její názory a obavy.

Jakmile společnost SWIFT i finanční instituce využívající služeb této společnosti dokončí opatření nezbytná pro dodržování práva ES, zejména prostřednictvím poskytnutí informace o tom, že osobní údaje budou předávány pro obchodní účely do Spojených států, a v případě SWIFT dodržováním zásad „bezpečného přístavu“, s výhradou zákonného přístupu ministerstva financí USA, dosáhnou společnost SWIFT a uvedené finanční instituce souladu s příslušnými zákonnými povinnostmi podle evropských právních předpisů o ochraně údajů.

Tato vyjádření uvádějí, že po konzultaci s ministerstvem financí USA by měla být jmenována významná evropská osobnost vykonávající dozor. Nyní zahájíme hledání vhodných kandidátů, aby mohla tato práce začít v první polovině roku 2008. Komise naváže kontakt s Vašimi zaměstnanci za účelem dohodnutí praktických podrobností týkajících se dozorové činnosti.

Děkujeme Vám za spolupráci v této záležitosti, která svědčí o velikosti našeho společného úsilí o zajištění občanských svobod, boj proti terorismu a hladké fungování mezinárodního finančního systému.

S pozdravem

Za Komisi

Franco FRATTINI

(místopředseda)

Za Radu Evropské unie

Peer STEINBRŰCK

(spolkový ministr financí)

---

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/27

---

Prohlášení francouzské delegace k rozhodnutí Rady, kterým se předsednictví zmocňuje k podepsání návrhu odpovědi na dopis amerického ministra financí o přístupu k údajům společnosti SWIFT

(2007/C 166/11)

Francouzská delegace požádala, aby do zápisu z jednání Rady, na kterém se přijímá výše uvedený bod „A“, bylo zařazeno a následně zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (řady C) toto prohlášení:

„Francie souhlasí s tím, aby předsednictví Rady podepsalo dopis uvedený v dokumentu 10741/07 JAI 319 ECOFIN 270 ADD 1 REV 1 RESTREINT UE, pokud Komise a Právní služba Rady potvrdí (viz dokumenty DS 568/2/07 REV2 a 10908/07), že závazky amerických orgánů, přistoupení společnosti Swift k zásadám ‚bezpečného přístavu‘ (Safe Harbour) a postup Komise a Rady, zajistí dodržování ustanovení Společenství v oblasti ochrany údajů. Francouzská delegace zdůrazňuje roli, kterou bude zastávat významná evropská osobnost, jejímž úkolem bude kontrolovat provádění závazků amerických orgánů, a má za to, že COREPER by měl být podrobně informován o řádném plnění tohoto poslání.“

Rada se tudíž vyzývá, aby rozhodla o zveřejnění tohoto prohlášení v Úředním věstníku Evropské unie (řady C) společně se zněními uvedenými v bodě 3 dokumentu 11039/07 JAI 341 ECOFIN 287.

Úředním věstníku Evropské unie

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/28

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4751 – STM/Intel/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 166/12)

| 1. | Komise dne 10. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky ST Microelectronics („STM“, Itálie–Francie) a Intel („Intel“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Newco (Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky ST Microelectronics („STM“, Itálie–Francie) a Intel („Intel“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Newco (Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku STM: polovodiče, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku STM: polovodiče,

| — | podniku Intel: návrh, vývoj, výroba a distribuce mikroprocesorů, čipových sad a jiných polovodičových součástek, |
| --- | --- |

—

podniku Intel: návrh, vývoj, výroba a distribuce mikroprocesorů, čipových sad a jiných polovodičových součástek,

| — | podniku Newco: paměti flash. |
| --- | --- |

—

podniku Newco: paměti flash.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4751 – STM/Intel/JV na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4751 – STM/Intel/JV na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/29

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4822 – Advent/Takko)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 166/13)

| 1. | Komise dne 13. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Advent International Corporation („AIC“ dále jen „Advent“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu podnikem Takko Holding GmbH („Takko“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Advent International Corporation („AIC“ dále jen „Advent“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu podnikem Takko Holding GmbH („Takko“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Advent: soukromý kapitálový investor, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Advent: soukromý kapitálový investor,

| — | podniku Takko: distribuce a prodej modní konfekce a souvisejících doplňků v oblasti levné mody. |
| --- | --- |

—

podniku Takko: distribuce a prodej modní konfekce a souvisejících doplňků v oblasti levné mody.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4822 – Advent/Takko na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4822 – Advent/Takko na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---