# Euroopa Liidu L 322/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.322.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 322 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide8. detsember 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.322.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 322

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide8. detsember 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teatis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis Aktiivsed noored ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013), ajutise kohaldamise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) nr 1137/2010, 7. detsember 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes | 2 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1138/2010, 7. detsember 2010, millega 140. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 4 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1139/2010, 7. detsember 2010, millega 141. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1140/2010, 7. detsember 2010, millega Taani, Kreeka, Iirimaa, Itaalia ja Luksemburgi vahel jaotatakse turustusaastaks 2010/2011 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1141/2010, 7. detsember 2010, millega sätestatakse menetlus teise toimeainete rühma nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamiseks ja kehtestatakse kõnealuste ainete loetelu (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1142/2010, 7. detsember 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 ajavahemiku osas, millal kohaldatakse üleminekumeetmeid tingimuste suhtes, mille alusel tehakse teatavate loomade erandeid nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust (
  1
  ) | 20 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1143/2010, 7. detsember 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 teatavate suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomadega seotud üleminekusätete kohaldamisaja osas (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1144/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes | 24 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1145/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes | 26 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1146/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel atlandi merilesta püük VIII, IX ja X püügipiirkonna vetes ning CECAFi piirkonna 34.1.1 ELi vetes | 28 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1147/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Eesti lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M | 30 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1148/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M | 32 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1149/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla | 34 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 1150/2010, 7. detsember 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 36 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2010/90/EL, 7. detsember 2010, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka püridabeen, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ (
  1
  ) | 38 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/757/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 18. november 2010, Euroopa 2015. aasta kultuuripealinna nimetamise kohta Belgias | 42 |
| | | 2010/758/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 2. detsember 2010, sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Bulgaariaga | 43 |
| | | 2010/759/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 2. detsember 2010, 4-metüülmetkatinooni (mefedrooni) suhtes kontrollimeetmete võtmise kohta | 44 |
| | | 2010/760/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 6. detsember 2010, Ungaris 2010. aasta kevadel toimunud üleujutuste ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8482 all) | 46 |
| | | 2010/761/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 7. detsember 2010, millega muudetakse otsuse 2010/221/EL I ja II lisa Ungari ja Ühendkuningriigi heakskiidetud riiklike meetmete osas karpkala kevadvireemia suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8617 all)

   (
  1
  ) | 47 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teatis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis Aktiivsed noored ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013), ajutise kohaldamise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) nr 1137/2010, 7. detsember 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes

2

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1138/2010, 7. detsember 2010, millega 140. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

4

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1139/2010, 7. detsember 2010, millega 141. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

6

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1140/2010, 7. detsember 2010, millega Taani, Kreeka, Iirimaa, Itaalia ja Luksemburgi vahel jaotatakse turustusaastaks 2010/2011 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu

9

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1141/2010, 7. detsember 2010, millega sätestatakse menetlus teise toimeainete rühma nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamiseks ja kehtestatakse kõnealuste ainete loetelu (
  1
  )

1

10

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1142/2010, 7. detsember 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 ajavahemiku osas, millal kohaldatakse üleminekumeetmeid tingimuste suhtes, mille alusel tehakse teatavate loomade erandeid nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust (
  1
  )

1

20

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1143/2010, 7. detsember 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 teatavate suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomadega seotud üleminekusätete kohaldamisaja osas (
  1
  )

1

22

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1144/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

24

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1145/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

26

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1146/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel atlandi merilesta püük VIII, IX ja X püügipiirkonna vetes ning CECAFi piirkonna 34.1.1 ELi vetes

28

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1147/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Eesti lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M

30

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1148/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M

32

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1149/2010, 3. detsember 2010, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla

34

Komisjoni määrus (EL) nr 1150/2010, 7. detsember 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

36

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2010/90/EL, 7. detsember 2010, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka püridabeen, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ (
  1
  )

1

38

OTSUSED

2010/757/EL

*

Nõukogu otsus, 18. november 2010, Euroopa 2015. aasta kultuuripealinna nimetamise kohta Belgias

42

2010/758/EL

*

Nõukogu otsus, 2. detsember 2010, sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Bulgaariaga

43

2010/759/EL

*

Nõukogu otsus, 2. detsember 2010, 4-metüülmetkatinooni (mefedrooni) suhtes kontrollimeetmete võtmise kohta

44

2010/760/EL

*

Komisjoni otsus, 6. detsember 2010, Ungaris 2010. aasta kevadel toimunud üleujutuste ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8482 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8482 all)

46

2010/761/EL

*

Komisjoni otsus, 7. detsember 2010, millega muudetakse otsuse 2010/221/EL I ja II lisa Ungari ja Ühendkuningriigi heakskiidetud riiklike meetmete osas karpkala kevadvireemia suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8617 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8617 all)

1

47

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 6. novembri 2010. aasta direktiivi 2010/89/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kvinmeraak, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ) parandus (ELT L 320, 7.12.2010) | 50 |

Parandused

*

Komisjoni 6. novembri 2010. aasta direktiivi 2010/89/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kvinmeraak, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ) parandus (ELT L 320, 7.12.2010)

(ELT L 320, 7.12.2010)

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/1

---

Teatis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013), ajutise kohaldamise kohta

Brüsselis 15. veebruaril 2010 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut (millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013)) (1) kohaldatakse ajutiselt kõnealuse lepingu artikli 5 teise lõigu kohaselt 1. jaanuarist 2011.

---

(1)  ELT L 87, 7.4.2010, lk 9.

---

MÄÄRUSED

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/2

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1137/2010,

7. detsember 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 147/2003 (2) on keelatud anda Somaalias asuvatele isikutele, üksustele ja asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist toetust. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 147/2003 (2) on keelatud anda Somaalias asuvatele isikutele, üksustele ja asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist toetust.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu kutsub oma resolutsiooni nr 1907 (2009) punktis 7 liikmesriike üles täpselt rakendama sätteid, mille kohaselt kontrollitakse kõiki Somaaliasse suunduvaid ja sealt saabuvaid veoseid, kui liikmesriigil on alust arvata, et asjaomane veos sisaldab nimetatud resolutsiooni punktide 5 ja 6 või üldise ja täieliku Somaalia relvaembargo alusel keelatud esemeid. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu kutsub oma resolutsiooni nr 1907 (2009) punktis 7 liikmesriike üles täpselt rakendama sätteid, mille kohaselt kontrollitakse kõiki Somaaliasse suunduvaid ja sealt saabuvaid veoseid, kui liikmesriigil on alust arvata, et asjaomane veos sisaldab nimetatud resolutsiooni punktide 5 ja 6 või üldise ja täieliku Somaalia relvaembargo alusel keelatud esemeid.

| (3) | Otsusega 2010/231/ÜVJP on ette nähtud teatavate Somaaliasse suunduvate ja sealt saabuvate veoste kontrollimine ning õhusõidukite ja laevade puhul kohustus esitada liitu sissetoodavate või sealt väljaviidavate kaupade kohta täiendavat saabumis- või väljumiseelset teavet. Kõnealune teave tuleb esitada kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (3). |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2010/231/ÜVJP on ette nähtud teatavate Somaaliasse suunduvate ja sealt saabuvate veoste kontrollimine ning õhusõidukite ja laevade puhul kohustus esitada liitu sissetoodavate või sealt väljaviidavate kaupade kohta täiendavat saabumis- või väljumiseelset teavet. Kõnealune teave tuleb esitada kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (3).

| (4) | Käesolev meede kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ning seepärast tuleb see rakendada liidu õigusaktiga eelkõige selleks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt. |
| --- | --- |

(4)

Käesolev meede kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ning seepärast tuleb see rakendada liidu õigusaktiga eelkõige selleks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt.

| (5) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 147/2003 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 147/2003 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nõukogu määrusele (EÜ) nr 147/2003 lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 3a

1.   Nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsuse 2010/231/ÜVJP (mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid) (4) artiklite 1 ja 3 täpseks rakendamiseks esitatakse Somaaliasse suunduvate ja sealt saabuvate veoste korral kõikide liidu tolliterritooriumile toodavate ja sealt väljaviidavate kaupade kohta täiendav saabumis- ja lahkumiseelne teave asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.

2.   Saabumis- või väljumiseelse teabe andmise kohustust, eelkõige kõnealust teavet väljastavat isikut puudutavad, järgitavaid tähtaegu ja nõutavaid andmeid reguleerivad eeskirjad on ette nähtud sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone ning tollideklaratsioone käsitleva nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (5) ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted määrusele (EMÜ) nr 2913/92) (6) asjaomaste sätetega.

3.   Lisaks deklareerib lõikes 2 osutatud teavet andev isik, kas kaubad kuuluvad sõjaliste kaupade ühisesse Euroopa Liidu nimekirja, (7) ja kui nende ekspordiks on vaja erandit, esitab saadud ekspordiloa üksikasjad.

4.   Kuni 31. detsembrini 2010 võib sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonid ning käesolevas artiklis nõutavad lisaandmed esitada kirjalikult, kasutades kaubandus-, sadama- või veodokumente tingimusel, et need sisaldavad vajalikke andmeid.

5.   Alates 1. jaanuarist 2011 esitatakse lõikes 3 nõutavad lisaandmed vajaduse korral kas kirjalikult või kasutades tollideklaratsiooni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. detsember 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

D. REYNDERS

---

(1)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.

1

(2)  ELT L 24, 29.1.2003, lk 2.

2

(3)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

3

(4)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.

4

(5)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

5

(6)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

6

(7)  ELT C 69, 18.3.2010, lk 19.”.

7

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1138/2010,

7. detsember 2010,

millega 140. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7c lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. Komisjoni määrusega (EÜ) nr 246/2006 (2) kanti I lisasse Sanabel Relief Agency Limited (edaspidi „Sanabel”). |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. Komisjoni määrusega (EÜ) nr 246/2006 (2) kanti I lisasse Sanabel Relief Agency Limited (edaspidi „Sanabel”).

| (2) | 29. septembril 2010 tühistas üldkohus määruse (EÜ) nr 881/2002 Sanabeli osas, (3) kuna leidis, et kinni ei olnud peetud õigusest kaitsele, õigusest edasikaebamisele ega omandiõigusest. |
| --- | --- |

(2)

29. septembril 2010 tühistas üldkohus määruse (EÜ) nr 881/2002 Sanabeli osas, (3) kuna leidis, et kinni ei olnud peetud õigusest kaitsele, õigusest edasikaebamisele ega omandiõigusest.

| (3) | Kui komisjon oli saanud ÜRO Al-Qaida ja Talibani vastaste sanktsioonide komitee põhjenduse, edastas ta selle Sanabelile 2009. aasta augustis. 2010. aasta juulis edastas komisjon ka eelmisega seotud põhjenduse, mille ta oli äsja saanud sanktsioonide komiteelt. Sanabel esitas nende põhjenduste kohta oma märkused. |
| --- | --- |

(3)

Kui komisjon oli saanud ÜRO Al-Qaida ja Talibani vastaste sanktsioonide komitee põhjenduse, edastas ta selle Sanabelile 2009. aasta augustis. 2010. aasta juulis edastas komisjon ka eelmisega seotud põhjenduse, mille ta oli äsja saanud sanktsioonide komiteelt. Sanabel esitas nende põhjenduste kohta oma märkused.

| (4) | Sanabel on kantud ÜRO Al-Qaida ja Talibani vastaste sanktsioonide komitee koostatud loetellu, millesse on kantud isikud, rühmitused ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(4)

Sanabel on kantud ÜRO Al-Qaida ja Talibani vastaste sanktsioonide komitee koostatud loetellu, millesse on kantud isikud, rühmitused ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (5) | Olles tähelepanelikult läbi vaadanud Sanabeli esitatud märkused ja arvestades rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi, asub komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7c lõikele 3 seisukohale, et Sanabeli kandmine loetellu on põhjendatud, kuna ta on seotud Talibani, Osama bin Ladeni või Al-Qaida võrgustikuga. |
| --- | --- |

(5)

Olles tähelepanelikult läbi vaadanud Sanabeli esitatud märkused ja arvestades rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi, asub komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7c lõikele 3 seisukohale, et Sanabeli kandmine loetellu on põhjendatud, kuna ta on seotud Talibani, Osama bin Ladeni või Al-Qaida võrgustikuga.

| (6) | Seda silmas pidades tuleks otsus Sanabeli loetellu kandmise kohta asendada otsusega, millega kinnitatakse ta kandmine määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse. |
| --- | --- |

(6)

Seda silmas pidades tuleks otsus Sanabeli loetellu kandmise kohta asendada otsusega, millega kinnitatakse ta kandmine määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse.

| (7) | Uut otsust tuleks kohaldada alates 11. veebruarist 2006, arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi ja eesmärki ning vajadust kaitsta nende ettevõtjate õigustatud huve, kes sõltuvad 2006. aastal tehtud otsuse õiguspärasusest. |
| --- | --- |

(7)

Uut otsust tuleks kohaldada alates 11. veebruarist 2006, arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi ja eesmärki ning vajadust kaitsta nende ettevõtjate õigustatud huve, kes sõltuvad 2006. aastal tehtud otsuse õiguspärasusest.

| (8) | Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse nr 881/2002 kohase loetelu läbivaatamise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse nr 881/2002 kohase loetelu läbivaatamise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. detsembril 2010.

Seda kohaldatakse alates 11. veebruarist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. detsember 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

(2)  ELT L 40, 11.2.2006, lk 13.

2

(3)  Kohtuasi T-136/06 (otsus ühendatud kohtuasjade T-135/06 – T-138/06 kohta).

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Kinnitatakse pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuv järgmine kanne:

„Sanabel Relief Agency Limited (teiste nimedega: a) Sanabel Relief Agency, b) Sanabel L’il-Igatha, c) SRA, d) Sara, e) Al-Rahama Relief Foundation Limited). Aadress: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Ühendkuningriik, b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Ühendkuningriik, c) P.O. Box 50, Manchester M19 25P, Ühendkuningriik, d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Ühendkuningriik, e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Ühendkuningriik. Muu teave: a) heategevusorganisatsioonide registri number: 1083469, b) registrinumber: 3713110. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.”

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1139/2010,

7. detsember 2010,

millega 141. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. Määrusega (EÜ) nr 246/2006 (2) kanti I lisasse Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih ja Tahir Nasuf. Seda tehti vastavalt Al-Qaidat, Talibani ning nendega seotud isikuid ja üksusi käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel asutatud sanktsioonide komitee otsusele nad loetellu kanda. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. Määrusega (EÜ) nr 246/2006 (2) kanti I lisasse Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih ja Tahir Nasuf. Seda tehti vastavalt Al-Qaidat, Talibani ning nendega seotud isikuid ja üksusi käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel asutatud sanktsioonide komitee otsusele nad loetellu kanda.

| (2) | 29. septembril 2010 tühistas üldkohus (3) määruse (EÜ) nr 881/2002 Ghunia Abdrabbahi, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihi ja Tahir Nasufi osas, kuna leidis, et kinni ei olnud peetud õigusest kaitsele, õigusest edasikaebamisele ega omandiõigusest. |
| --- | --- |

(2)

29. septembril 2010 tühistas üldkohus (3) määruse (EÜ) nr 881/2002 Ghunia Abdrabbahi, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihi ja Tahir Nasufi osas, kuna leidis, et kinni ei olnud peetud õigusest kaitsele, õigusest edasikaebamisele ega omandiõigusest.

| (3) | Pärast eespool nimetatud kohtumenetluse algust esitas komisjon oma põhjendused 22. septembril 2009 Ghunia Abdrabbahile, 7. augustil 2009 Al-Bashir Mohammed Al-Faqihile ja 11. augustil 2009 Tahir Nasufile. Seega on üldkohtu osutatud õigustest mittekinnipidamine lahendatud. |
| --- | --- |

(3)

Pärast eespool nimetatud kohtumenetluse algust esitas komisjon oma põhjendused 22. septembril 2009 Ghunia Abdrabbahile, 7. augustil 2009 Al-Bashir Mohammed Al-Faqihile ja 11. augustil 2009 Tahir Nasufile. Seega on üldkohtu osutatud õigustest mittekinnipidamine lahendatud.

| (4) | Eelnevat silmas pidades ning kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee otsusega, samuti arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise eesmärki, tuleks otsus Ghunia Abdrabbahi, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihi ja Tahir Nasufi loetellu kandmise kohta asendada määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7a lõike 1 kohase otsusega. |
| --- | --- |

(4)

Eelnevat silmas pidades ning kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee otsusega, samuti arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise eesmärki, tuleks otsus Ghunia Abdrabbahi, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihi ja Tahir Nasufi loetellu kandmise kohta asendada määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7a lõike 1 kohase otsusega.

| (5) | Uut otsust tuleks kohaldada alates 11. veebruarist 2006, arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi ja eesmärki ning vajadust kaitsta nende ettevõtjate õigustatud huve, kes sõltuvad 2006. aastal tehtud otsuse õiguspärasusest. |
| --- | --- |

(5)

Uut otsust tuleks kohaldada alates 11. veebruarist 2006, arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi ja eesmärki ning vajadust kaitsta nende ettevõtjate õigustatud huve, kes sõltuvad 2006. aastal tehtud otsuse õiguspärasusest.

| (6) | Ghunia Abdrabbahil, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihil ja Tahir Nasufil juba oli võimalik esitada märkused põhjenduste kohta, mis esitati neile vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7a lõikele 3 ja artikli 7c lõikele 3. Komisjon on need märkused edastanud sanktsioonide komiteele ja vaatab praegu määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7b lõikes 2 osutatud korras läbi oma otsuseid kehtestada nimetatud isikute suhtes piirangud. Ghunia Abdrabbahi, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihi ja Tahir Nasufi teavitatakse läbivaatamise tulemustest, |
| --- | --- |

(6)

Ghunia Abdrabbahil, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihil ja Tahir Nasufil juba oli võimalik esitada märkused põhjenduste kohta, mis esitati neile vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7a lõikele 3 ja artikli 7c lõikele 3. Komisjon on need märkused edastanud sanktsioonide komiteele ja vaatab praegu määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7b lõikes 2 osutatud korras läbi oma otsuseid kehtestada nimetatud isikute suhtes piirangud. Ghunia Abdrabbahi, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihi ja Tahir Nasufi teavitatakse läbivaatamise tulemustest,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 11. veebruarist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. detsember 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

(2)  ELT L 40, 11.2.2006, lk 13.

2

(3)  Ühendatud kohtuasjad T-135/06 kuni T-138/06.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Kinnitatakse järgmised pealkirja „Füüsilised isikud” all asuvad kanded:

| (a) | Ghuma Abd’rabbah (teiste nimedega a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba). Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik. Sünniaeg: 2.9.1957. Sünnikoht: Benghazi, Liibüa. Kodakondsus: Suurbritannia. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006. |
| --- | --- |

(a)

Ghuma Abd’rabbah (teiste nimedega a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba). Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik. Sünniaeg: 2.9.1957. Sünnikoht: Benghazi, Liibüa. Kodakondsus: Suurbritannia. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.

| (b) | Abd Al-Rahman Al-Faqih (teiste nimedega: a) Mohammed Albashir, b) Muhammad Al-Bashir, c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, d) Al-Basher Mohammed, e) Abu Mohammed, f) Mohammed Ismail, g) Abu Abd Al Rahman, h) Abd Al Rahman Al-Khatab, i) Mustafa, j) Mahmud, k) Abu Khalid). Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik. Sünniaeg: 15.12.1959. Sünnikoht: Liibüa. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006. |
| --- | --- |

(b)

Abd Al-Rahman Al-Faqih (teiste nimedega: a) Mohammed Albashir, b) Muhammad Al-Bashir, c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, d) Al-Basher Mohammed, e) Abu Mohammed, f) Mohammed Ismail, g) Abu Abd Al Rahman, h) Abd Al Rahman Al-Khatab, i) Mustafa, j) Mahmud, k) Abu Khalid). Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik. Sünniaeg: 15.12.1959. Sünnikoht: Liibüa. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.

| (c) | Tahir Nasuf (teiste nimedega a) Tahir Mustafa Nasuf, b) Tahar Nasoof, c) Taher Nasuf, d) Al-Qa’qa, e) Abu Salima El Libi, f) Abu Rida g) Tahir Moustafa Nasuf, h) Tahir Moustafa Mohamed Nasuf). Aadress: Manchester, Ühendkuningriik. Sünniaeg: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961. Sünnikoht: Tripoli, Liibüa. Kodakondsus: Liibüa. Passi nr: RP0178772 (Liibüa passi number). Siseriiklik isikukood: PW548083D (Briti sotsiaalkindlustusnumber). Muu teave: Ühendkuningriigi elanik alates 2009. aasta jaanuarist. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006. |
| --- | --- |

(c)

Tahir Nasuf (teiste nimedega a) Tahir Mustafa Nasuf, b) Tahar Nasoof, c) Taher Nasuf, d) Al-Qa’qa, e) Abu Salima El Libi, f) Abu Rida g) Tahir Moustafa Nasuf, h) Tahir Moustafa Mohamed Nasuf). Aadress: Manchester, Ühendkuningriik. Sünniaeg: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961. Sünnikoht: Tripoli, Liibüa. Kodakondsus: Liibüa. Passi nr: RP0178772 (Liibüa passi number). Siseriiklik isikukood: PW548083D (Briti sotsiaalkindlustusnumber). Muu teave: Ühendkuningriigi elanik alates 2009. aasta jaanuarist. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1140/2010,

7. detsember 2010,

millega Taani, Kreeka, Iirimaa, Itaalia ja Luksemburgi vahel jaotatakse turustusaastaks 2010/2011 garanteeritud riiklike kogustena 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid, (1) eriti selle artiklit 95 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 6. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 507/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et turustusaastaks 2010/2011 määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 94 lõikega 1a ette nähtud 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu jaotatakse garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 6. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 507/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et turustusaastaks 2010/2011 määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 94 lõikega 1a ette nähtud 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu jaotatakse garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit.

| (2) | Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta. |
| --- | --- |

(2)

Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta.

| (3) | Seevastu Itaalias, Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2010/2011 ei lina- ega kanepikiudu. |
| --- | --- |

(3)

Seevastu Itaalias, Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2010/2011 ei lina- ega kanepikiudu.

| (4) | Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5 000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused. |
| --- | --- |

(4)

Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5 000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Turustusaastaks 2010/2011 on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 94 lõikega 1a koostoimes XI lisa punkti A.II alapunktiga b ette nähtud garanteeritud riiklike koguste jaotus järgmine:

| — | Taani | 84 tonni; |
| --- | --- | --- |
| — | Kreeka | 0 tonni; |
| — | Iirimaa | 0 tonni; |
| — | Itaalia | 0 tonni; |
| — | Luksemburg | 0 tonni. |

—

Taani

84 tonni;

—

Kreeka

0 tonni;

—

Iirimaa

0 tonni;

—

Itaalia

0 tonni;

—

Luksemburg

0 tonni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. novembrist 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. detsember 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 149, 7.6.2008, lk 38.

2

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1141/2010,

7. detsember 2010,

millega sätestatakse menetlus teise toimeainete rühma nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamiseks ja kehtestatakse kõnealuste ainete loetelu

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 91/414/EMÜ on sätestatud, et vastava taotluse korral on võimalik pikendada toimeaine kuulumist kõnealusesse lisasse. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 91/414/EMÜ on sätestatud, et vastava taotluse korral on võimalik pikendada toimeaine kuulumist kõnealusesse lisasse.

| (2) | Komisjon on saanud mitmelt tootjalt kirja taotlusega pikendada toimeainete kuulumist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, sest vastavate kannete kehtivus lõpeb 2011. ja 2012. aastal. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on saanud mitmelt tootjalt kirja taotlusega pikendada toimeainete kuulumist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, sest vastavate kannete kehtivus lõpeb 2011. ja 2012. aastal.

| (3) | Kõnealuste toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamist käsitlevate taotluste esitamiseks ja hindamiseks tuleb sätestada menetlus. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuste toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamist käsitlevate taotluste esitamiseks ja hindamiseks tuleb sätestada menetlus.

| (4) | Menetluse erinevate etappide läbimise jaoks tuleb kehtestada tähtajad, et tagada menetluse kiire kulg. |
| --- | --- |

(4)

Menetluse erinevate etappide läbimise jaoks tuleb kehtestada tähtajad, et tagada menetluse kiire kulg.

| (5) | Tootjatel, kes soovivad pikendada käesoleva määrusega hõlmatud toimeainete I lisasse kuulumist, tuleb pöörduda asjaomase referentliikmesriigi poole. |
| --- | --- |

(5)

Tootjatel, kes soovivad pikendada käesoleva määrusega hõlmatud toimeainete I lisasse kuulumist, tuleb pöörduda asjaomase referentliikmesriigi poole.

| (6) | Kui ühe toimeaine kohta on esitatud kaks või enam eraldi taotlust ja need on nõuetekohased, edastab referentliikmesriik iga taotleja ajakohastatud kontaktandmed teistele taotlejatele, et hõlbustada ühistoimikute esitamist ja vältida, kui vähegi võimalik, selgroogsete loomadega seotud uuringute kordamist. |
| --- | --- |

(6)

Kui ühe toimeaine kohta on esitatud kaks või enam eraldi taotlust ja need on nõuetekohased, edastab referentliikmesriik iga taotleja ajakohastatud kontaktandmed teistele taotlejatele, et hõlbustada ühistoimikute esitamist ja vältida, kui vähegi võimalik, selgroogsete loomadega seotud uuringute kordamist.

| (7) | Pikendusmenetluse tõhususe tagamiseks tuleb referentliikmesriigil korraldada enne toimikute esitamist koosolek, kus tutvustatakse kõige värskemaid toimeainega seotud andmeid ja arutatakse, kas ja kuidas ajakohastada esmakordsel I lisasse kandmisel esitatud toimikuid. |
| --- | --- |

(7)

Pikendusmenetluse tõhususe tagamiseks tuleb referentliikmesriigil korraldada enne toimikute esitamist koosolek, kus tutvustatakse kõige värskemaid toimeainega seotud andmeid ja arutatakse, kas ja kuidas ajakohastada esmakordsel I lisasse kandmisel esitatud toimikuid.

| (8) | Pikendamise taotlemisel esitatavad toimikud peaksid sisaldama uusi toimeaine seisukohalt asjakohaseid andmeid ja riskianalüüse, mis kajastaksid muudatusi direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas sätestatud andmenõuetes ning muudatusi teaduslikus või tehnilises teabes pärast toimeaine esmakordset kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, nagu seda kajastavad komisjoni juhendid ja taimede teaduskomitee või Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „ameti”) asjakohased arvamused. Viidatud kasutusalad peaksid kajastama tüüpilisi kasutusviise. Taotlejal tuleb esitatavate andmetega tõestada, et ühe või enama valmistise puhul on direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 kohased nõuded täidetud. |
| --- | --- |

(8)

Pikendamise taotlemisel esitatavad toimikud peaksid sisaldama uusi toimeaine seisukohalt asjakohaseid andmeid ja riskianalüüse, mis kajastaksid muudatusi direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas sätestatud andmenõuetes ning muudatusi teaduslikus või tehnilises teabes pärast toimeaine esmakordset kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, nagu seda kajastavad komisjoni juhendid ja taimede teaduskomitee või Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „ameti”) asjakohased arvamused. Viidatud kasutusalad peaksid kajastama tüüpilisi kasutusviise. Taotlejal tuleb esitatavate andmetega tõestada, et ühe või enama valmistise puhul on direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 kohased nõuded täidetud.

| (9) | Taotlejatel tuleb koos toimikuga esitatavad selgroogsetega seotud uuringud loetleda eraldi ning referentliikmesriigid teevad sellised loetelud soovi korral kättesaadavaks, et varakult õhutada arutelu selgroogseid käsitlevate andmete jagamise üle ja vältida asjaomaste uuringute kordamist. |
| --- | --- |

(9)

Taotlejatel tuleb koos toimikuga esitatavad selgroogsetega seotud uuringud loetleda eraldi ning referentliikmesriigid teevad sellised loetelud soovi korral kättesaadavaks, et varakult õhutada arutelu selgroogseid käsitlevate andmete jagamise üle ja vältida asjaomaste uuringute kordamist.

| (10) | Hindamisel tuleb arvesse võtta toimeainet käsitlevat tehnilist ja teaduslikku teavet, mille on esitanud muud huvitatud isikud ettenähtud tähtaja jooksul, pidades eelkõige silmas võimalikku ohtlikku mõju. Taotlejatele tuleks anda võimalus kõnealuse teabe kohta märkusi esitada. |
| --- | --- |

(10)

Hindamisel tuleb arvesse võtta toimeainet käsitlevat tehnilist ja teaduslikku teavet, mille on esitanud muud huvitatud isikud ettenähtud tähtaja jooksul, pidades eelkõige silmas võimalikku ohtlikku mõju. Taotlejatele tuleks anda võimalus kõnealuse teabe kohta märkusi esitada.

| (11) | Vajaduse korral võib referentliikmesriikide koostatud hindamisaruannete üle konsulteerida komisjoni taotlusel ameti poolt kaasatud ekspertidega, enne kui aruanded esitatakse toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele. |
| --- | --- |

(11)

Vajaduse korral võib referentliikmesriikide koostatud hindamisaruannete üle konsulteerida komisjoni taotlusel ameti poolt kaasatud ekspertidega, enne kui aruanded esitatakse toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.

| (12) | Direktiivi 91/414/EMÜ artiklis 13 sätestatud andmekaitse-eeskirjad on ette nähtud selleks, et innustada taotlejaid kokku koguma kõnealuse direktiivi II ja III lisa alusel nõutavaid üksikasjalikke uuringuid. Andmekaitset ei tohiks siiski kunstlikult laiendada selliste uute uuringute tegemisega, mis ei ole vajalikud otsuse tegemiseks toimeaine I lisasse kuulumise pikendamise kohta. Seepärast peavad taotlejad täpselt välja selgitama, millised uuringud on uued võrreldes algse toimikuga, mida kasutati toimeaine esmakordsel kandmisel direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. |
| --- | --- |

(12)

Direktiivi 91/414/EMÜ artiklis 13 sätestatud andmekaitse-eeskirjad on ette nähtud selleks, et innustada taotlejaid kokku koguma kõnealuse direktiivi II ja III lisa alusel nõutavaid üksikasjalikke uuringuid. Andmekaitset ei tohiks siiski kunstlikult laiendada selliste uute uuringute tegemisega, mis ei ole vajalikud otsuse tegemiseks toimeaine I lisasse kuulumise pikendamise kohta. Seepärast peavad taotlejad täpselt välja selgitama, millised uuringud on uued võrreldes algse toimikuga, mida kasutati toimeaine esmakordsel kandmisel direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.

| (13) | Arvestades olukorda, kus osa pikendamismenetlusest toimub veel direktiivi 91/414/EMÜ kohaldamisajal, kuid otsused pikendamise kohta tehakse juba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (2) soovitatakse taotlejatel ajakohastamisteate vormi ning toimiku sisu ja vormiga seoses pöörata tähelepanu komisjoni asjaomastele juhenditele. |
| --- | --- |

(13)

Arvestades olukorda, kus osa pikendamismenetlusest toimub veel direktiivi 91/414/EMÜ kohaldamisajal, kuid otsused pikendamise kohta tehakse juba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (2) soovitatakse taotlejatel ajakohastamisteate vormi ning toimiku sisu ja vormiga seoses pöörata tähelepanu komisjoni asjaomastele juhenditele.

| (14) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisala

Käesolevas määruses sätestatakse käesoleva määruse I lisas loetletud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamise menetlus.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „tootja”– isik, kes toodab toimeainet ise või sõlmib selleks lepingu teise poolega, või isik, kelle tootja on määranud oma ainuesindajaks käesoleva määruse täitmise eesmärgil;

b)   „taotleja”– tootja, kes taotleb I lisa A-veerus osutatud toimeaine I lisasse kuulumise pikendamist;

c)   „referentliikmesriik”– I lisa B-veerus asjaomase toimeainega seoses nimetatud liikmesriik, kes hindab toimeainet;

d)   „kaasreferentliikmesriik”– I lisa C-veerus asjaomase toimeainega seoses nimetatud liikmesriik, kes teeb hindava referentliikmesriigiga koostööd;

e)   „kandmine/kuulumine”– toimeaine kandmine/kuulumine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse;

f)   „pikendamine”– toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamine.

Artikkel 3

Liikmesriigi koordineeriv asutus

Iga liikmesriik nimetab asutuse (edaspidi „koordineeriv asutus”), kes koordineerib ja hoiab kontakti taotlejate, teiste liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi „amet”) vastavalt käesolevale määrusele. Iga liikmesriik teatab komisjonile oma koordineeriva asutuse nime ja kontaktandmed ning mis tahes muudatustest nendes andmetes.

Komisjon avaldab liikmesriikide koordineerivate asutuste nimekirja koos kontaktandmetega. Komisjon ajakohastab nimekirja vastavalt talle teada antud muudatustele.

Artikkel 4

Taotluste esitamine

1.   Tootja, kes soovib pikendada käesoleva määruse I lisa A-veerus osutatud toimeaine või selle mis tahes teisendi kuulumist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, esitab hiljemalt 28. märtsiks 2011 referentliikmesriigile ja kaasreferentliikmesriigile sellekohase taotluse.

2.   Taotluse esitamisel võib taotleja direktiivi 91/414/EMÜ artikli 14 kohaselt nõuda teabe teatava osa käsitlemist konfidentsiaalsena. Sellised taotluse osad esitatakse eraldi ning põhjendatakse konfidentsiaalsuse soovi.

Samal ajal esitab taotleja direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 kohased andmekaitsenõuded.

3.   Taotleja saadab taotluse koopia komisjonile ja ametile artikli 5 lõikes 2 osutatud ajakohastamisteadet lisamata.

4.   Kui sama toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamist soovib mitu tootjat, võib nende ühisesindaja esitada ühistaotluse.

5.   Vajaduse korral tasutakse taotluse esitamisel artiklis 19 osutatud tasud ja lõivud.

Artikkel 5

Taotluse vorm ja sisu

1.   Taotlus esitatakse II lisas sätestatud vormingus.

2.   Taotluses selgitatakse, millised toimeaine esmakordse I lisasse kandmise taotlemisel esitatud toimikute osad vajavad ajakohastamist.

Edaspidi viidatakse sellele taotluse osale kui ajakohastamisteatele.

3.   Ajakohastamisteates nimetatakse uued andmed, mida taotleja kavatseb esitada, ning põhjendatakse nende vajalikkust (nõuded või kriteeriumid, mida ei kohaldatud toimeaine esmakordsel I lisasse kandmisel, või muudatused tüüpilises kasutusviisis või muudatustega pikendamise taotlemine).

Eraldi nimetatakse ajakohastamisteates uued taotleja kavandatavad selgroogsete loomade uuringud.

4.   Huvitatud poole soovil teeb referentliikmesriik lõikes 3 nimetatud teabe kättesaadavaks.

Artikkel 6

Taotluse kontrollimine

1.   Referentliikmesriik kontrollib kuu aja jooksul alates taotluse saamisest, kas taotlus vastab artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele.

2.   Kui referentliikmesriik leiab, et taotlus vastab artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele, teavitab ta lõikes 1 sätestatud ühe kuu jooksul taotlejat, komisjoni ja ametit kättesaamise kuupäevast ja taotluse nõuetekohasusest.

3.   Kui referentliikmesriik leiab, et taotlus ei vasta artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele, teatab ta lõikes 1 sätestatud ühe kuu jooksul taotlejale, komisjonile ja ametile kättesaamise kuupäeva ja selgitab, millised nõuded ei ole täidetud. Taotlejale antakse 14 päeva, et muuta taotlus nõuetele vastavaks. Lõikes 1 sätestatud ühekuuline ajavahemik pikeneb kõnealuse ajavahemiku võrra. Kui taotluse nõuetekohaseks muutmise tähtaja saabudes referentliikmesriik leiab, et taotlus vastab artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele, kohaldatakse lõiget 2.

Kui taotluse nõuetekohaseks muutmise tähtaja saabudes referentliikmesriik leiab, et taotlus ei vasta ikka artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele, teavitab ta sellest viivitamata taotlejat, komisjoni ja ametit ning esitab põhjendused.

Olles kätte saanud referentliikmesriigi järeldused, teeb komisjon referentliikmesriigi seisukohta arvestades otsuse, kas taotlus vastab artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele, ning teavitab sellest referentliikmesriiki, teisi liikmesriike ja ametit. Referentliikmesriik teavitab taotlejat viivitamata kõnealusest otsusest.

4.   Kui teatava toimeaine puhul ei ole ükski taotlus artiklites 4 ja 5 osutatud nõuete kohane, jäetakse vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ toimeaine kõnealuse direktiivi I lisast välja. Toimeaine lisast välja jätmine ja toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamine tuleb vastavalt sätestada.

5.   Kui sama toimeaine kohta on eraldi esitatud kaks või enam taotlust ning kõik leitakse vastavat artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele, edastab referentliikmesriik iga taotleja kontaktandmed teistele taotlejatele.

6.   Komisjon avaldab iga toimeaine puhul selliste taotlejate nimed ja aadressid, kelle taotlused leitakse vastavat artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele.

Artikkel 7

Taotluse esitamisele eelnevad kontaktid

Kui taotlus vastab artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele, võib taotleja paluda ajakohastamisteate arutamiseks kokkusaamist referentliikmesriigi ja kaasreferentliikmesriigi esindajaga. Soovi korral toimuvad kõnealused taotluse esitamisele eelnevad kontaktid enne artiklis 9 sätestatud täiendavate toimikute esitamist.

Artikkel 8

Juurdepääs taotlusele

Huvitatud poole soovil teeb referentliikmesriik taotluse kättesaadavaks, välja arvatud teave, mille puhul on soovitud konfidentsiaalsust, mis on põhjendatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 14 kohaselt.

Artikkel 9

Täiendavate toimikute esitamine

1.   Kui referentliikmesriik on vastavalt artikli 6 lõikele 2 teatanud taotlejale, et taotlus vastab artiklites 4 ja 5 osutatud nõuetele, esitab taotleja referentliikmesriigile ja kaasreferentliikmesriigile täiendava koondtoimiku ja täiendava täieliku toimiku (edaspidi „täiendavad toimikud”). Täiendavad toimikud ja ajakohastavad muudatused lisatakse esmakordse I lisasse kandmise taotlemisel esitatud toimikutele (edaspidi „esialgsed toimikud”).

2.   Täiendavate toimikute sisu peab vastama artiklile 10.

3.   Täiendavad toimikud esitatakse I lisa D-veerus seoses asjaomase toimeainega osutatud kuupäevaks.

4.   Ameti või liikmesriigi soovil teeb taotleja kättesaadavaks esialgsed toimikud, kui tal on neile juurdepääs.

5.   Kui sama toimeaine I lisasse kuulumise pikendamist soovib rohkem kui üks taotleja, võtavad kõnealused taotlejad kõik asjakohased meetmed, et esitada toimikud ühiselt. Kui asjaomased taotlejad ei esita toimikuid ühiselt, tuleb seda toimikutes põhjendada. Iga selgroogsete loomadega seotud uuringu puhul selgitavad asjaomased taotlejad üksikasjalikult tehtud samme korduvkatsete vältimiseks ning põhjendavad vajaduse korral tarvidust korduv uuring läbi viia.

Artikkel 10

Täiendavate toimikute sisu

1.   Täiendav koondtoimik sisaldab järgmist:

| a) | taotluse koopia, teise lisanduva taotleja puhul nii tema kui ka ühisesindaja nimi ja aadress vastavalt artikli 4 lõikele 4; kui taotleja asendatakse teise taotlejaga, siis viimase nimi ja aadress; |
| --- | --- |

a)

taotluse koopia, teise lisanduva taotleja puhul nii tema kui ka ühisesindaja nimi ja aadress vastavalt artikli 4 lõikele 4; kui taotleja asendatakse teise taotlejaga, siis viimase nimi ja aadress;

| b) | teave vähemalt ühe toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme esitatud tüüpilise kasutusviisi kohta seoses laialdaselt kasvatatava kultuuriga, tõestades direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete järgimist; kui teave ei ole seotud laialdaselt kasvatatava kultuuriga, esitatakse põhjendus; |
| --- | --- |

b)

teave vähemalt ühe toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme esitatud tüüpilise kasutusviisi kohta seoses laialdaselt kasvatatava kultuuriga, tõestades direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete järgimist; kui teave ei ole seotud laialdaselt kasvatatava kultuuriga, esitatakse põhjendus;

| c) | esialgsetes toimikutes puuduvad vajalikud andmed ja riskianalüüsid, et võtta arvesse muudatusi






  i) | direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas sätestatud nõuetes, |
| --- | --- | --- |

c)

esialgsetes toimikutes puuduvad vajalikud andmed ja riskianalüüsid, et võtta arvesse muudatusi

i)

direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas sätestatud nõuetes,

| ii) | teaduslikes ja tehnilistes teadmistes asjaomase toimeaine esialgsest I lisasse kandmisest möödunud aja jooksul või |
| --- | --- |

ii)

teaduslikes ja tehnilistes teadmistes asjaomase toimeaine esialgsest I lisasse kandmisest möödunud aja jooksul või

| iii) | tüüpilistes kasutusviisides; |
| --- | --- |

iii)

tüüpilistes kasutusviisides;

| d) | toimeainega seotud nõuete iga punkti puhul (vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ II lisale), kui on vaja punkti c kohaseid uusi andmeid, katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende valdaja nimi, need läbi viinud isiku või instituudi nimi ja iga katse või uuringu puhul põhjus, miks neid vaja on – kas antud ajahetke teaduslikke ja tehnilisi teadmisi või muudatustega pikendamist silmas pidades; |
| --- | --- |

d)

toimeainega seotud nõuete iga punkti puhul (vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ II lisale), kui on vaja punkti c kohaseid uusi andmeid, katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende valdaja nimi, need läbi viinud isiku või instituudi nimi ja iga katse või uuringu puhul põhjus, miks neid vaja on – kas antud ajahetke teaduslikke ja tehnilisi teadmisi või muudatustega pikendamist silmas pidades;

| e) | taimekaitsevahendiga seotud nõuete iga punkti puhul (vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ III lisale), kui on vaja punkti c kohaseid uusi andmeid, lubatud kasutusviisi puhul tüüpilise ühe või enama taimekaitsevahendi katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende valdaja nimi, need läbi viinud isiku või instituudi nimi ja iga katse või uuringu puhul põhjus, miks neid vaja on – kas antud ajahetke teaduslikke ja tehnilisi teadmisi või toimeaine I lisasse kuulumise muudatustega pikendamist silmas pidades; |
| --- | --- |

e)

taimekaitsevahendiga seotud nõuete iga punkti puhul (vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ III lisale), kui on vaja punkti c kohaseid uusi andmeid, lubatud kasutusviisi puhul tüüpilise ühe või enama taimekaitsevahendi katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende valdaja nimi, need läbi viinud isiku või instituudi nimi ja iga katse või uuringu puhul põhjus, miks neid vaja on – kas antud ajahetke teaduslikke ja tehnilisi teadmisi või toimeaine I lisasse kuulumise muudatustega pikendamist silmas pidades;

| f) | iga selgroogsete loomadega seotud katse või uuringu puhul selgitus, milliseid samme on astutud loomkatsete ja selgroogsete loomadega tehtavate katsete ja uuringute kordamise vältimiseks; |
| --- | --- |

f)

iga selgroogsete loomadega seotud katse või uuringu puhul selgitus, milliseid samme on astutud loomkatsete ja selgroogsete loomadega tehtavate katsete ja uuringute kordamise vältimiseks;

| g) | vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 (3) artiklis 7 osutatud jääkide piirnormi taotluse koopia; |
| --- | --- |

g)

vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 (3) artiklis 7 osutatud jääkide piirnormi taotluse koopia;

| h) | hinnang kogu esitatud teabele; |
| --- | --- |

h)

hinnang kogu esitatud teabele;

| i) | kontrollnimekiri, et veenduda lõikes 3 osutatud täiendavate toimikute täielikkuses ja eristada uued andmed. |
| --- | --- |

i)

kontrollnimekiri, et veenduda lõikes 3 osutatud täiendavate toimikute täielikkuses ja eristada uued andmed.

2.   Kui asjakohane, hõlmavad lõike 1 punktis b osutatud kasutusviisid esmasel I lisasse kandmisel hinnatud kasutusviise. Vähemalt üks punktis b osutatud taimekaitsevahend ei tohi sisaldada muud toimeainet, kui sellise vahendi puhul esineb tüüpilist kasutusviisi.

3.   Täielikud täiendavad toimikud peavad sisaldama lõike 1 punktides d ja e osutatud iga katse ja uuringu aruande täisteksti.

Artikkel 11

Täiendavate toimikute kontrollimine

1.   Ühe kuu jooksul alates täiendavate toimikute laekumisest kontrollib referentliikmesriik, kas täiendavad toimikud esitati asjaomase toimeaine puhul I lisa D-veerus sätestatud kuupäevaks ning, kasutades artikli 10 lõike 1 punktis i osutatud kontrollnimekirja, kas need sisaldavad kõiki artikli 10 lõigetes 1 ja 3 sätestatud elemente.

2.   Kui täiendavad toimikud esitati seatud tähtajaks ning need sisaldavad kõiki artikli 10 lõigetes 1 ja 3 sätestatud elemente, teavitab referentliikmesriik lõikes 1 sätestatud aja jooksul taotlejat, komisjoni ja ametit laekumise kuupäevast ja sellest, et toimikuid võib pidada täielikeks.

Seejärel alustab referentliikmesriik toimeaine hindamist.

3.   Kui täiendavaid toimikuid ei esitatud seatud tähtajaks või ei sisalda need kõiki artikli 10 lõigetes 1 ja 3 sätestatud elemente, teavitab referentliikmesriik lõikes 1 sätestatud aja jooksul taotlejat laekumise kuupäevast ja selgitab, millised elemendid puuduvad. Taotlejale antakse samal ajal 14 päeva, et muuta taotlus nõuetele vastavaks. Lõikes 1 sätestatud ühekuuline ajavahemik pikeneb kõnealuse ajavahemiku võrra.

Kui täiendavate toimikute nõuetekohaseks muutmisele seatud tähtaja möödudes sisaldavad toimikud kõiki artikli 10 lõigetes 1 ja 3 sätestatud elemente, kohaldatakse lõiget 2.

Kui täiendavate toimikute nõuetekohaseks muutmisele seatud tähtaja möödudes ei sisalda toimikud ikka kõiki artikli 10 lõigetes 1 ja 3 sätestatud elemente, teatab referentliikmesriik viivitamata taotlejale, komisjonile ja ametile, et taotlus on tagasi lükatud ning põhjendab otsust.

4.   Kui teatava toimeaine puhul ei esitata seatud tähtajaks ühtki artikli 10 lõigetes 1 ja 3 osutatud nõuete kohast täiendavat toimikut, jäetakse vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ toimeaine kõnealuse direktiivi I lisast välja. Toimeaine lisast välja jätmine ja toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamine tuleb sätestada.

Artikkel 12

Taotluse tagasi võtmine ja asendamine

1.   Taotleja võib oma taotluse tagasi võtta, teavitades sellest referentliikmesriiki. Sel juhul teavitab taotleja tagasi võtmisest samaaegselt kaasreferentliikmesriiki, komisjoni ja ametit, samuti kõiki teisi sama toimeaine kohta taotluse esitanud taotlejaid.

2.   Taotlejat on võimalik asendada teise tootjaga kõigi käesolevast määrusest tulenevate õiguste ja kohustuste osas, teavitades referentliikmesriiki taotleja ja teise tootja ühisavaldusega. Sel juhul teavitavad taotleja ja teine tootja tagasi võtmisest samaaegselt referentliikmesriiki, komisjoni ja ametit, samuti kõiki teisi asendamisega seoses sama toimeaine kohta taotluse esitanud taotlejaid.

3.   Kui taotleja võtab oma taotluse tagasi ja ühtki teist artiklites 4, 5, 9 ja 10 sätestatud nõuetele vastavat taotlust sama toimeaine kohta ei ole esitatud, jäetakse toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisast välja. Toimeaine lisast välja jätmine ja toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamine tuleb sätestada.

4.   Kui mitu taotlejat on esitanud toimikud ühiselt ja kõik neist ei ole taotlust tagasi võtnud, lõiget 3 ei kohaldata. Sel juhul jätkub toimeaine I lisasse kuulumise pikendusmenetlus esitatud toimikute alusel.

Artikkel 13

Teabe esitamine kolmandate isikute poolt

Iga isik või liikmesriik, kes soovib esitada hindamise seisukohast olulist teavet, eelkõige toimeaine või selle jääkide võimaliku kahjuliku mõju kohta inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale, esitab selle referentliikmesriigile I lisa D-veerus asjaomase toimeaine puhul osutatud kuupäevaks.

Referentliikmesriik edastab mis tahes saadud teabe kaasreferentliikmesriigile, ametile ja taotlejale. Taotleja võib saata oma märkused esitatud teabe kohta referentliikmesriigile ja teistele asjaomastele isikutele hiljemalt kahe kuu jooksul pärast teabe saamist.

Artikkel 14

Referentliikmesriigi ja kaasreferentliikmesriigi hinnang

1.   11 kuu jooksul pärast taotleja teavitamist sellest, et täiendavad toimikud loetakse vastavalt artikli 11 lõikele 2 täielikeks, koostab referentliikmesriik pärast konsulteerimist kaasreferentliikmesriigiga aruande, milles antakse hinnang toimeaine eeldatavale jätkuvale nõuetekohasusele seoses I lisasse kuulumise pikendamisega vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõigetele 1 ja 2 (edaspidi „pikendamise hindamisaruanne”), ning esitab selle komisjonile ja aruande koopia ametile.

Pikendamise hindamisaruanne sisaldab lisaks järgmist:

| a) | soovitus seoses I lisasse kuulumise pikendamisega; |
| --- | --- |

a)

soovitus seoses I lisasse kuulumise pikendamisega;

| b) | vajaduse korral ettepanek jääkide piirnormide kehtestamise kohta; |
| --- | --- |

b)

vajaduse korral ettepanek jääkide piirnormide kehtestamise kohta;

| c) | lõpparvamus, millised täiendavates toimikutes nimetatud uutest uuringutest on hindamise seisukohast asjakohased; |
| --- | --- |

c)

lõpparvamus, millised täiendavates toimikutes nimetatud uutest uuringutest on hindamise seisukohast asjakohased;

| d) | soovitus, milliste aruande osadega seoses tuleks vastavalt artikli 16 lõikele 2 konsulteerida ekspertidega; |
| --- | --- |

d)

soovitus, milliste aruande osadega seoses tuleks vastavalt artikli 16 lõikele 2 konsulteerida ekspertidega;

| e) | vajaduse korral punktid, mille puhul kaasreferentliikmesriik ei nõustunud referentliikmesriigi hinnanguga. |
| --- | --- |

e)

vajaduse korral punktid, mille puhul kaasreferentliikmesriik ei nõustunud referentliikmesriigi hinnanguga.

2.   Hindamisel võtab referentliikmesriik arvesse täiendavaid toimikuid, mis tahes muud kolmanda poole esitatud teavet, taotleja märkusi sellise teabe kohta ja vajaduse korral esialgseid toimikuid.

3.   Kui referentliikmesriik vajab täiendavat teavet, seab ta taotlejale selle esitamiseks tähtaja. Nimetatud tähtaeg ei tähenda lõikes 1 sätestatud 11-kuulise ajavahemiku pikendamist.

4.   Referentliikmesriik võib konsulteerida ametiga ja taotleda teistelt liikmesriikidelt tehnilist või teaduslikku lisateavet. Nimetatud konsultatsioonid ja taotlused ei tähenda lõikes 1 sätestatud 11-kuulise ajavahemiku pikendamist.

5.   Teavet, mille taotleja esitas päringuta või lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tähtajast hiljem, ei arvestata, välja arvatud juhul, kui see esitatakse vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 7.

6.   Et referentliikmesriik saaks esitada komisjonile pikendamise hindamisaruande, tuleb taotlejal esitada täiendav koondtoimik, mis on ajakohastatud täiendava teabega, mida referentliikmesriik on palunud vastavalt lõikele 3 või mis on esitatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 7 ametile, teistele liikmesriikidele ja taotluse korral komisjonile.

Artikkel 15

Märkused pikendamise hindamisaruande kohta ning juurdepääs kõnealusele aruandele ja täiendavatele koondtoimikutele

1.   Amet edastab saadud pikendamise hindamisaruande viivitamata taotlejale ja liikmesriikidele märkuste tegemiseks. Märkused saadetakse kahe kuu jooksul ametile, kes need kokku kogub ja edastab koos oma märkustega komisjonile.

2.   Huvitatud poole soovil teeb amet pikendamise hindamisaruande kättesaadavaks, välja arvatud teave, mille puhul on soovitud konfidentsiaalsust, mis on põhjendatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 14 kohaselt.

3.   Amet avalikustab täiendava koondtoimiku, välja arvatud need osad sellest, mille puhul on soovitud konfidentsiaalsust, mis on põhjendatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 14 kohaselt.

Artikkel 16

Pikendamise hindamisaruande hindamine

1.   Komisjon vaatab pikendamise hindamisaruande ja vastavalt artikli 15 lõikele 1 saadud märkused viivitamata läbi.

2.   Komisjon võib nõu pidada ametiga, paludes viimaselt arvamust kogu riskianalüüsi või selle teatavate osade kohta. Samuti võib komisjon paluda konsultatsioone ekspertidega. Amet kasutab käesoleva määruse jõustumise ajal kättesaadavaid juhendeid.

Amet avaldab oma arvamuse hiljemalt kuus kuud pärast sellekohase soovi saamist.

Kui kohaldatakse lõiget 3, pikeneb nimetatud ajavahemik kõnealuse lõike esimeses ja teises lõigus nimetatud ajavahemike võrra.

3.   Kui amet leiab, et komisjoni lõike 2 kohase soovi rahuldamiseks on taotlejal tarvis esitada lisateavet ja -andmeid, kehtestab amet referentliikmesriigiga kooskõlastatult taotlejale kõnealuse teabe esitamiseks tähtaja kuni üks kuu. Samal ajal teatab ta sellest komisjonile ja liikmesriikidele. Taotleja edastab nõutud teabe ametile, referentliikmesriigile ja kaasreferentliikmesriigile.

Referentliikmesriik annab saadud teabele kahe kuu jooksul pärast selle saamist hinnangu, mille ta edastab ametile.

4.   Teavet, mille taotleja esitas päringuta või lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tähtajast hiljem, ei arvestata, välja arvatud juhul, kui see esitatakse vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 7.

Artikkel 17

Läbivaatamisaruanne ja õigusaktide eelnõude esitamine

1.   Komisjon koostab esialgse läbivaatamisaruande (edaspidi „läbivaatamisaruanne”), võttes arvesse referentliikmesriigi koostatud pikendamise hindamisaruannet, artikli 15 lõikes 1 osutatud märkusi ja ameti arvamust, kui see on asjakohane.

Taotlejale antakse võimalus esitada läbivaatamisaruande kohta märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul.

Komisjon esitab esialgse läbivaatamisaruande direktiivi 91/414/EMÜ artikli 19 lõikes 1 osutatud komiteele kuue kuu jooksul pärast artikli 15 lõikes 1 osutatud märkuste saamist või kuue kuu jooksul pärast ameti arvamuse saamist, juhul kui komisjon on vastavalt artikli 16 lõikele 2 ametiga nõu pidanud.

2.   Läbivaatamisaruandest lähtuvalt ja arvestades mis tahes märkusi, mida taotleja on esitanud komisjoni lõike 1 teise lõigu kohaselt kehtestatud tähtaja jooksul, esitab komisjon komiteele:

| a) | õigusakti eelnõu asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamise kohta, sätestades vajaduse korral lisasse kuulumise tingimused ja piirangud, kaasa arvatud tähtaja, või |
| --- | --- |

a)

õigusakti eelnõu asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamise kohta, sätestades vajaduse korral lisasse kuulumise tingimused ja piirangud, kaasa arvatud tähtaja, või

| b) | õigusakti eelnõu asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisast välja jätmise kohta, sätestades selle I lisast välja jätmise ja asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise. |
| --- | --- |

b)

õigusakti eelnõu asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisast välja jätmise kohta, sätestades selle I lisast välja jätmise ja asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise.

3.   Lõikes 2 nimetatud õigusaktide eelnõud võetakse vastu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.

Artikkel 18

Juurdepääs läbivaatamisaruandele

Komisjon avalikustab läbivaatamisaruande, välja arvatud need osad sellest, mille puhul on soovitud konfidentsiaalsust, mis on põhjendatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 14 kohaselt.

Artikkel 19

Tasud ja lõivud

1.   Liikmesriigid võivad käesoleva määruse alusel tehtava tööga kaasnevate kulude katmiseks kohaldada tasusid ja lõive.

2.   Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud tasud ja lõivud

| a) | kehtestatakse läbipaistval viisil ning |
| --- | --- |

a)

kehtestatakse läbipaistval viisil ning

| b) | need vastavad asjaomase töö tegelikele kogukuludele, välja arvatud juhul, kui madalamad tasud ja lõivud on avalikkuse huvides. |
| --- | --- |

b)

need vastavad asjaomase töö tegelikele kogukuludele, välja arvatud juhul, kui madalamad tasud ja lõivud on avalikkuse huvides.

Tasud või lõivud võivad sisaldada fikseeritud tasude skaalat, mis põhineb lõikes 1 osutatud töö keskmisel maksumusel.

Artikkel 20

Muud maksud, tasud või lõivud

Artikli 19 kohaldamine ei piira liikmesriikide aluslepingust tulenevaid õigusi säilitada või kehtestada peale artikliga 19 ette nähtud lõivu muid toimeainete ja taimekaitsevahendite lubade, turuleviimise, kasutamise ja kontrollimisega seotud makse, tasusid või lõive.

Artikkel 21

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. detsember 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

1

(2)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

2

(3)  ELT L 70, 16.3.2001, lk 1.

3

---

I LISA

Artiklis 1 osutatud toimeainete ning nende referentliikmesriikide, kaasreferentliikmesriikide ja toimiku esitamise tähtaegade loetelu

| A-veerg | | B-veerg | C-veerg | D-veerg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aine | Uus referentliikmesriik | Kaasreferentliikmesriik | Toimiku esitamise tähtaeg |
| 2,4-D | 2012 | EL | PL | 29. veebruar 2012 |
| Amitrool | 2011 | FR | HU | 29. veebruar 2012 |
| Esfenvaleraat | 2011 | UK | PT | 29. veebruar 2012 |
| Flumioksasiin | 2012 | CZ | FR | 29. veebruar 2012 |
| λ-tsühalotriin | 2011 | SE | ES | 29. veebruar 2012 |
| Atsibensolaar-S-metüül | 2011 | FR | ES | 29. veebruar 2012 |
| Bentasoon | 2011 | NL | DE | 29. veebruar 2012 |
| Tsüklaniliid | 2011 | AT | EL | 29. veebruar 2012 |
| Fenheksamiid | 2011 | UK | IT | 29. veebruar 2012 |
| Raudfosfaat | 2011 | DE | PL | 29. veebruar 2012 |
| Pümetrosiin | 2011 | DE | BE | 29. veebruar 2012 |
| Metüülflupüürsulfuroon | 2011 | FR | DK | 31. mai 2012 |
| Dikvaat | 2011 | UK | SE | 31. mai 2012 |
| Glüfosaat | 2012 | DE | SK | 31. mai 2012 |
| Iprovalikarb | 2012 | IE | IT | 31. mai 2012 |
| Paecilomyces fumosoroseus | 2011 | BE | NL | 31. mai 2012 |
| Tiabendasool | 2011 | ES | NL | 31. mai 2012 |
| Püridaat | 2011 | AT | LV | 31. mai 2012 |
| Sulfosulfuroon | 2012 | SE | IE | 31. mai 2012 |
| Pürflufeenetüül | 2011 | NL | LT | 31. mai 2012 |
| Prosulfuroon | 2012 | FR | SK | 31. mai 2012 |
| Metüültifensulfuroon | 2012 | UK | AT | 31. august 2012 |
| Etüültsinidoon | 2012 | HU | UK | 31. august 2012 |
| Butüültsühalofop | 2012 | IT | AT | 31. august 2012 |
| Florasulaam | 2012 | PL | BE | 31. august 2012 |
| Metalaksüül-M | 2012 | BE | EL | 31 August 2012 |
| Pikolinafeen | 2012 | DE | LV | 31. august 2012 |
| Isoproturoon | 2012 | DE | CZ | 31. august 2012 |
| Metsulfuroon-metüül | 2011 | SI | SE | 31. august 2012 |
| Triasulfuroon | 2011 | FR | DK | 31. august 2012 |
| Famoksadoon | 2012 | UK | FI | 31. august 2012 |

A-veerg

B-veerg

C-veerg

D-veerg

Aine

Uus referentliikmesriik

Kaasreferentliikmesriik

Toimiku esitamise tähtaeg

2,4-D

2012

EL

PL

29. veebruar 2012

Amitrool

2011

FR

HU

29. veebruar 2012

Esfenvaleraat

2011

UK

PT

29. veebruar 2012

Flumioksasiin

2012

CZ

FR

29. veebruar 2012

λ-tsühalotriin

2011

SE

ES

29. veebruar 2012

Atsibensolaar-S-metüül

2011

FR

ES

29. veebruar 2012

Bentasoon

2011

NL

DE

29. veebruar 2012

Tsüklaniliid

2011

AT

EL

29. veebruar 2012

Fenheksamiid

2011

UK

IT

29. veebruar 2012

Raudfosfaat

2011

DE

PL

29. veebruar 2012

Pümetrosiin

2011

DE

BE

29. veebruar 2012

Metüülflupüürsulfuroon

2011

FR

DK

31. mai 2012

Dikvaat

2011

UK

SE

31. mai 2012

Glüfosaat

2012

DE

SK

31. mai 2012

Iprovalikarb

2012

IE

IT

31. mai 2012

Paecilomyces fumosoroseus

2011

BE

NL

31. mai 2012

Tiabendasool

2011

ES

NL

31. mai 2012

Püridaat

2011

AT

LV

31. mai 2012

Sulfosulfuroon

2012

SE

IE

31. mai 2012

Pürflufeenetüül

2011

NL

LT

31. mai 2012

Prosulfuroon

2012

FR

SK

31. mai 2012

Metüültifensulfuroon

2012

UK

AT

31. august 2012

Etüültsinidoon

2012

HU

UK

31. august 2012

Butüültsühalofop

2012

IT

AT

31. august 2012

Florasulaam

2012

PL

BE

31. august 2012

Metalaksüül-M

2012

BE

EL

31 August 2012

Pikolinafeen

2012

DE

LV

31. august 2012

Isoproturoon

2012

DE

CZ

31. august 2012

Metsulfuroon-metüül

2011

SI

SE

31. august 2012

Triasulfuroon

2011

FR

DK

31. august 2012

Famoksadoon

2012

UK

FI

31. august 2012

---

II LISA

Artikli 5 lõikes 1 sätestatud taotluse vorm

Taotlus esitatakse kirjalikult, sellele kirjutab alla taotleja ning see saadetakse tähitud kirjaga I lisa B-veerus nimetatud referentliikmesriigile ja I lisa C-veerus nimetatud kaasreferentliikmesriigile.

Taotluse koopia (ajakohastamisteateta) saadetakse Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraati aadressil unit E3, 1049 Brussels, BELGIUM ning Euroopa Toiduohutusametile aadressil Largo N. Palli 5/A, 43121 Parma, ITALY.

Taotlus tuleb esitada vastavalt järgmisele näidisele.

NÄIDIS

1.   Andmed taotleja kohta

| 1.1. | Taotleja nimi ja aadress, sealhulgas käesolevast määrusest tuleneva taotlemise ja edasiste kohustuste eest vastutava füüsilise isiku nimi:






  1.2.1. | a) | Telefon: |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

Taotleja nimi ja aadress, sealhulgas käesolevast määrusest tuleneva taotlemise ja edasiste kohustuste eest vastutava füüsilise isiku nimi:

1.2.1.

a)

Telefon:

| b) | Faks: |
| --- | --- |

b)

Faks:

| c) | E-posti aadress: |
| --- | --- |

c)

E-posti aadress:

| 1.2.2. | a) | Kontaktisikud: |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

a)

Kontaktisikud:

| b) | Muud kontaktisikud: |
| --- | --- |

b)

Muud kontaktisikud:

2.   Identifitseerimist hõlbustavad andmed

| 2.1. | (Soovitatud või ISO heakskiidetud) üldnimetus, milles on vajaduse korral täpsustatud valmistaja toodetud teisendid (nt soolad, estrid või amiinid): |
| --- | --- |

2.1.

(Soovitatud või ISO heakskiidetud) üldnimetus, milles on vajaduse korral täpsustatud valmistaja toodetud teisendid (nt soolad, estrid või amiinid):

| 2.2. | Keemiline nimetus (IUPACi ja CASi nomenklatuur). |
| --- | --- |

2.2.

Keemiline nimetus (IUPACi ja CASi nomenklatuur).

| 2.3. | CAS, CIPAC ja EMÜ numbrid (olemasolu korral). |
| --- | --- |

2.3.

CAS, CIPAC ja EMÜ numbrid (olemasolu korral).

| 2.4. | Empiiriline ja struktuurivalem, molekulmass. |
| --- | --- |

2.4.

Empiiriline ja struktuurivalem, molekulmass.

| 2.5. | Toimeaine puhtuseaste, väljendatuna g/kg, mis peaks võimaluse korral olema identne või aktsepteeritud kui direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuuluva toimeaine puhtusastmega samaväärne. |
| --- | --- |

2.5.

Toimeaine puhtuseaste, väljendatuna g/kg, mis peaks võimaluse korral olema identne või aktsepteeritud kui direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuuluva toimeaine puhtusastmega samaväärne.

| 2.6. | Toimeaine klassifikatsioon ja märgistus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) (1) sätetele (mõju tervisele ja keskkonnale). |
| --- | --- |

2.6.

Toimeaine klassifikatsioon ja märgistus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) (1) sätetele (mõju tervisele ja keskkonnale).

Artikli 5 lõikes 2 sätestatud ajakohastamisteade lisatakse taotlusele.

Taotleja kinnitab, et eespool nimetatud teave, mis on esitatud ... (kuupäev), on tõene ja täpne.

(Punktis 1.1 nimetatud äriühingu nimel tegutseva pädeva isiku) allkiri

---

(1)  ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1142/2010,

7. detsember 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 ajavahemiku osas, millal kohaldatakse üleminekumeetmeid tingimuste suhtes, mille alusel tehakse teatavate loomade erandeid nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti c, artikleid 11 ja 12 ning artikli 19 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 26. oktoobri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1266/2007 (nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ rakenduseeskirjade kohta seoses lammaste katarraalse palaviku tõrje, järelevalve, seire ja teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade liikumispiirangutega) (2) on sätestatud tõrje-, järelevalve- ja seire-eeskirjad ning liikumispiirangud, mis reguleerivad kõnealuste loomade liikumist kitsendustega tsoonide sees ja neist välja lammaste katarraalse palaviku puhul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 26. oktoobri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1266/2007 (nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ rakenduseeskirjade kohta seoses lammaste katarraalse palaviku tõrje, järelevalve, seire ja teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade liikumispiirangutega) (2) on sätestatud tõrje-, järelevalve- ja seire-eeskirjad ning liikumispiirangud, mis reguleerivad kõnealuste loomade liikumist kitsendustega tsoonide sees ja neist välja lammaste katarraalse palaviku puhul.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 8 on sätestatud direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelu erandi tingimused. Selle määruse artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et väljaviimiskeelust tehakse erand loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote transportimiseks kitsendustega tsooni majandist, seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest teise majandisse, seemendusjaama või sperma säilitamise keskusse tingimusel, et loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad kõnealuse määruse III lisas sätestatud tingimustele või mis tahes muudele asjakohasele loomatervishoiualastele garantiidele, mis põhinevad lammaste katarraalse palaviku viiruse levikut takistavate ja vektorite rünnaku eest kaitsvate meetmete riskihindamise positiivsel tulemusel, mida nõuab päritolukoha pädev asutus ja mille kiidab heaks sihtkoha pädev asutus enne selliste loomade vedamist. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 8 on sätestatud direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelu erandi tingimused. Selle määruse artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et väljaviimiskeelust tehakse erand loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote transportimiseks kitsendustega tsooni majandist, seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest teise majandisse, seemendusjaama või sperma säilitamise keskusse tingimusel, et loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad kõnealuse määruse III lisas sätestatud tingimustele või mis tahes muudele asjakohasele loomatervishoiualastele garantiidele, mis põhinevad lammaste katarraalse palaviku viiruse levikut takistavate ja vektorite rünnaku eest kaitsvate meetmete riskihindamise positiivsel tulemusel, mida nõuab päritolukoha pädev asutus ja mille kiidab heaks sihtkoha pädev asutus enne selliste loomade vedamist.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 9a on sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2010 ning erandina kõnealuse määruse III lisas sätestatud tingimustest võivad sihtliikmesriigid loomade sihtkoha entomoloogilisi ja epidemioloogilisi tingimusi arvesse võtva riskihinnangu alusel nõuda, et teatavate loomade transportimisel, kelle suhtes kohaldatakse selle määruse artikli 8 lõikes 1 sätestatud erandit, peavad olema täidetud lisatingimused. Nende lisatingimuste kohaselt peavad transporditavad loomad olema alla 90 päeva vanused, neid peab olema peetud sünnist saadik vektorite eest kaitstud eralduses ja nad peavad olema läbinud teatavad selle määruse III lisas osutatud testid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 9a on sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2010 ning erandina kõnealuse määruse III lisas sätestatud tingimustest võivad sihtliikmesriigid loomade sihtkoha entomoloogilisi ja epidemioloogilisi tingimusi arvesse võtva riskihinnangu alusel nõuda, et teatavate loomade transportimisel, kelle suhtes kohaldatakse selle määruse artikli 8 lõikes 1 sätestatud erandit, peavad olema täidetud lisatingimused. Nende lisatingimuste kohaselt peavad transporditavad loomad olema alla 90 päeva vanused, neid peab olema peetud sünnist saadik vektorite eest kaitstud eralduses ja nad peavad olema läbinud teatavad selle määruse III lisas osutatud testid.

| (4) | 15 liikmesriiki ja Norra on komisjonile teatanud, et nad on seda üleminekumeedet kohaldanud. Läbiviidud riskihinnangu tulemused, mis on avalikkusele kättesaadavad komisjoni veebisaidil, näitavad, et juhul kui loomade sissetoomisel kitsendustega tsoonidest ilmnevad nendes liikmesriikides ja Norras lammaste katarraalse palaviku juhud, võib see avaldada olulist negatiivset mõju. |
| --- | --- |

(4)

15 liikmesriiki ja Norra on komisjonile teatanud, et nad on seda üleminekumeedet kohaldanud. Läbiviidud riskihinnangu tulemused, mis on avalikkusele kättesaadavad komisjoni veebisaidil, näitavad, et juhul kui loomade sissetoomisel kitsendustega tsoonidest ilmnevad nendes liikmesriikides ja Norras lammaste katarraalse palaviku juhud, võib see avaldada olulist negatiivset mõju.

| (5) | Üldine olukord seoses lammaste katarraalse palaviku esinemisega on alates 2008. aastast märgatavalt paranenud. Siiski esineb viirust veel liidu teatavates piirkondades. |
| --- | --- |

(5)

Üldine olukord seoses lammaste katarraalse palaviku esinemisega on alates 2008. aastast märgatavalt paranenud. Siiski esineb viirust veel liidu teatavates piirkondades.

| (6) | Eeskirjade ühtlustatud rakendamise huvides on liikmesriigid nõudnud, et kehtestatakse konkreetsed kriteeriumid „vektorikindla rajatise” jaoks, mis on oluline nõue määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisas sätestatud mitme tingimuse puhul ja mille eesmärk on kaitsta loomi vektorite rünnaku eest. Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) töötab praegu välja „vektorikindla rajatise” määratlust. Komisjonil on kavas OIEs väljatöötatud määratluse põhjal sätestada kriteeriumid määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisas osutatud „vektorikindla rajatise” jaoks. |
| --- | --- |

(6)

Eeskirjade ühtlustatud rakendamise huvides on liikmesriigid nõudnud, et kehtestatakse konkreetsed kriteeriumid „vektorikindla rajatise” jaoks, mis on oluline nõue määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisas sätestatud mitme tingimuse puhul ja mille eesmärk on kaitsta loomi vektorite rünnaku eest. Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) töötab praegu välja „vektorikindla rajatise” määratlust. Komisjonil on kavas OIEs väljatöötatud määratluse põhjal sätestada kriteeriumid määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisas osutatud „vektorikindla rajatise” jaoks.

| (7) | Kuni „vektorikindla rajatise” kriteeriumide väljatöötamiseni tuleks pikendada määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 9a sätestatud üleminekumeetmete kohaldamist kuue kuu võrra. |
| --- | --- |

(7)

Kuni „vektorikindla rajatise” kriteeriumide väljatöötamiseni tuleks pikendada määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 9a sätestatud üleminekumeetmete kohaldamist kuue kuu võrra.

| (8) | Määrust (EÜ) nr 1266/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Määrust (EÜ) nr 1266/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 9a lõike 1 sissejuhatavas lauses asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2010” kuupäevaga „30. juunini 2011”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. detsembrini 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.

1

(2)  ELT L 283, 27.10.2007, lk 37.

2

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1143/2010,

7. detsember 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 teatavate suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomadega seotud üleminekusätete kohaldamisaja osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 2, artikleid 22 ja 25 ning artikli 61 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1251/2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu) (2) on kehtestatud loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade liitu importimise puhul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1251/2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu) (2) on kehtestatud loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade liitu importimise puhul.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 11 on sätestatud, et dekoratiivkalu, mis kuuluvad ühele või mitmele direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudile vastuvõtlike liikide hulka ja mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, imporditakse liitu ainult käesoleva määruse III lisas loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest või piirkondadest. Episootiline haavandiline sündroom (EUS) on nimetatud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas teatavate taudile vastuvõtlike kalaliikide eksootilise taudina. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 11 on sätestatud, et dekoratiivkalu, mis kuuluvad ühele või mitmele direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudile vastuvõtlike liikide hulka ja mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, imporditakse liitu ainult käesoleva määruse III lisas loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest või piirkondadest. Episootiline haavandiline sündroom (EUS) on nimetatud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas teatavate taudile vastuvõtlike kalaliikide eksootilise taudina.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõikes 5 on sätestatud, et üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2010 võivad liikmesriigid lubada üksnes suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade episootilisele haavandilisele sündroomile vastuvõtlike liikide importi kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmed. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõikes 5 on sätestatud, et üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2010 võivad liikmesriigid lubada üksnes suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade episootilisele haavandilisele sündroomile vastuvõtlike liikide importi kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmed.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV lisa B osas sätestatud suletud rajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsetele veeloomadele kohaldatava veterinaarsertifikaadi näidise II.2 osas sätestatakse teatavad episootilise haavandilise sündroomiga seotud impordinõuded. Asjaomase määruse artikli 20 lõike 5 teises lõigus on sätestatud, et neid nõudeid ei kohaldata eespool nimetatud üleminekuperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV lisa B osas sätestatud suletud rajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsetele veeloomadele kohaldatava veterinaarsertifikaadi näidise II.2 osas sätestatakse teatavad episootilise haavandilise sündroomiga seotud impordinõuded. Asjaomase määruse artikli 20 lõike 5 teises lõigus on sätestatud, et neid nõudeid ei kohaldata eespool nimetatud üleminekuperioodi jooksul.

| (5) | Praegu tuleb läbi viia täiendavaid uuringuid, et täpsemalt hinnata riske, mis on seotud selliste dekoratiivsete veeloomade liitu importimisega. Et mitte häirida nende loomadega kauplemist, on asjakohane pikendada praegu määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõikega 5 ette nähtud üleminekumeetmete kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2012. |
| --- | --- |

(5)

Praegu tuleb läbi viia täiendavaid uuringuid, et täpsemalt hinnata riske, mis on seotud selliste dekoratiivsete veeloomade liitu importimisega. Et mitte häirida nende loomadega kauplemist, on asjakohane pikendada praegu määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõikega 5 ette nähtud üleminekumeetmete kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2012.

| (6) | Lisaks ei kohaldata enam teatavaid üleminekusätteid, mis on praegu ette nähtud asjaomase määruse artikliga 20. Liidu õigusaktide lühiduse ja selguse huvides on asjakohane need sätted välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks ei kohaldata enam teatavaid üleminekusätteid, mis on praegu ette nähtud asjaomase määruse artikliga 20. Liidu õigusaktide lühiduse ja selguse huvides on asjakohane need sätted välja jätta.

| (7) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1251/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1251/2008 vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikkel 20 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 20

Üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2012 võivad liikmesriigid lubada üksnes suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade episootilisele haavandilisele sündroomile vastuvõtlike liikide importi kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmed.

Selle üleminekuperioodi jooksul ei kohaldata episootilist haavandilist sündroomi käsitlevaid IV lisa B osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidise II.2 osas sätestatud nõudeid üksnes suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade suhtes.”

Artikkel 2

IV lisa B osas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidise II.2 osa märkuses 3 asendatakse kuupäev „1. jaanuar 2011” kuupäevaga „1. jaanuar 2013”.

Üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2012 võib jätkuvalt liitu importida ja transiidina läbi liidu vedada dekoratiivsete veeloomade partiisid, millel on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV lisa B osale enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. detsember 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.

1

(2)  ELT L 337, 16.12.2008, lk 41.

2

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/24

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1144/2010,

3. detsember 2010,

millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2010. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. detsember 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 23/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | ÜHENDKUNINGRIIK |
| Kalavaru | USK/567EI. |
| Liik | Meriluts (Brosme brosme) |
| Piirkond | V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kuupäev | 21.5.2010 |

Nr

23/T&Q

Liikmesriik

ÜHENDKUNINGRIIK

Kalavaru

USK/567EI.

Liik

Meriluts (Brosme brosme)

Piirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kuupäev

21.5.2010

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1145/2010,

3. detsember 2010,

millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2010. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. detsember 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 22/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | USK/567EI. |
| Liik | Meriluts (Brosme brosme) |
| Piirkond | V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kuupäev | 27.6.2010 |

Nr

22/T&Q

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

USK/567EI.

Liik

Meriluts (Brosme brosme)

Piirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kuupäev

27.6.2010

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/28

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1146/2010,

3. detsember 2010,

millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel atlandi merilesta püük VIII, IX ja X püügipiirkonna vetes ning CECAFi piirkonna 34.1.1 ELi vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2010. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. detsember 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 24/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | PLE/8/3411 |
| Liik | Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) |
| Piirkond | VIII, IX ja X püügipiirkond, CECAF 34.1.1 ELi veed |
| Kuupäev | 27.6.2010 |

Nr

24/T&Q

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

PLE/8/3411

Liik

Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)

Piirkond

VIII, IX ja X püügipiirkond, CECAF 34.1.1 ELi veed

Kuupäev

27.6.2010

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/30

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1147/2010,

3. detsember 2010,

millega keelatakse Eesti lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2010. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. detsember 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 28/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Kalavaru | COD/N3M. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kuupäev | 1.8.2010 |

Nr

28/T&Q

Liikmesriik

Eesti

Kalavaru

COD/N3M.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

NAFO 3M

Kuupäev

1.8.2010

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/32

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1148/2010,

3. detsember 2010,

millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2010. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. detsember 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 48/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | COD/N3M. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kuupäev | 7.10.2010 |

Nr

48/T&Q

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

COD/N3M.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

NAFO 3M

Kuupäev

7.10.2010

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/34

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1149/2010,

3. detsember 2010,

millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (2) on kehtestatud kvoodid 2009. ja 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (2) on kehtestatud kvoodid 2009. ja 2010. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2010. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. detsember 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 352, 31.12.2008, lk 1.

2

---

LISA

| nr | 25/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | BSF/56712- |
| Liik | Süsisaba (Aphanopus carbo) |
| Piirkond | V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla |
| Kuupäev | 27.6.2010 |

nr

25/T&Q

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

BSF/56712-

Liik

Süsisaba (Aphanopus carbo)

Piirkond

V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla

Kuupäev

27.6.2010

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/36

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1150/2010,

7. detsember 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. detsembril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. detsember 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 63,0 |
| MA | 88,9 |
| MK | 66,1 |
| TR | 139,6 |
| ZZ | 89,4 |
| 0707 00 05 | EG | 145,5 |
| TR | 89,1 |
| ZZ | 117,3 |
| 0709 90 70 | MA | 87,7 |
| TR | 81,1 |
| ZZ | 84,4 |
| 0805 10 20 | AR | 50,8 |
| BR | 57,8 |
| MA | 57,1 |
| TR | 50,8 |
| ZA | 51,6 |
| ZW | 48,4 |
| ZZ | 52,8 |
| 0805 20 10 | MA | 68,5 |
| ZZ | 68,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 72,2 |
| TR | 68,8 |
| ZZ | 70,5 |
| 0805 50 10 | AR | 45,9 |
| TR | 52,3 |
| UY | 57,1 |
| ZZ | 51,8 |
| 0808 10 80 | AR | 74,9 |
| AU | 187,9 |
| BR | 50,3 |
| CA | 100,0 |
| CL | 84,2 |
| CN | 95,3 |
| MK | 26,7 |
| NZ | 99,2 |
| US | 116,9 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | CN | 84,3 |
| US | 125,5 |
| ZA | 143,3 |
| ZZ | 117,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

63,0

MA

88,9

MK

66,1

TR

139,6

ZZ

89,4

0707 00 05

EG

145,5

TR

89,1

ZZ

117,3

0709 90 70

MA

87,7

TR

81,1

ZZ

84,4

0805 10 20

AR

50,8

BR

57,8

MA

57,1

TR

50,8

ZA

51,6

ZW

48,4

ZZ

52,8

0805 20 10

MA

68,5

ZZ

68,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

72,2

TR

68,8

ZZ

70,5

0805 50 10

AR

45,9

TR

52,3

UY

57,1

ZZ

51,8

0808 10 80

AR

74,9

AU

187,9

BR

50,3

CA

100,0

CL

84,2

CN

95,3

MK

26,7

NZ

99,2

US

116,9

ZA

113,0

ZZ

94,8

0808 20 50

CN

84,3

US

125,5

ZA

143,3

ZZ

117,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

DIREKTIIVID

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/38

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2010/90/EL,

7. detsember 2010,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka püridabeen, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 1490/2002 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kolmanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Nimetatud loetellu kuulus ka püridabeen. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 1490/2002 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kolmanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Nimetatud loetellu kuulus ka püridabeen.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikli 11e kohaselt võttis taotleja kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande projekti kättesaamist oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse tagasi. Seega võeti 5. detsembril 2008. aastal komisjoni otsus 2008/934/EÜ nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (4) vastu püridabeeni lisasse kandmata. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikli 11e kohaselt võttis taotleja kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande projekti kättesaamist oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse tagasi. Seega võeti 5. detsembril 2008. aastal komisjoni otsus 2008/934/EÜ nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (4) vastu püridabeeni lisasse kandmata.

| (3) | Esialgne teavitaja (edaspidi „taotleja” esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta taotles, et kohaldataks kiirendatud menetlust, mis on sätestatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) (5) artiklites 14–19. |
| --- | --- |

(3)

Esialgne teavitaja (edaspidi „taotleja” esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta taotles, et kohaldataks kiirendatud menetlust, mis on sätestatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) (5) artiklites 14–19.

| (4) | Taotlus esitati Madalmaadele, kes oli määrusega (EÜ) nr 451/2000 nimetatud referentliikmesriigiks. Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni. Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mille alusel võeti vastu otsus 2008/934/EÜ. Taotlus on kooskõlas ka teiste määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega. |
| --- | --- |

(4)

Taotlus esitati Madalmaadele, kes oli määrusega (EÜ) nr 451/2000 nimetatud referentliikmesriigiks. Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni. Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mille alusel võeti vastu otsus 2008/934/EÜ. Taotlus on kooskõlas ka teiste määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.

| (5) | Madalmaad hindasid teavitaja esitatud täiendavaid andmeid ja koostasid lisaaruande. Madalmaad edastasid selle aruande 15. juunil 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile. Toiduohutusamet edastas hindamisaruande kõigile liikmeriikidele ja taotlejale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõikega 1 ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet 28. mail 2010 (6) komisjonile oma järelduse püridabeeni kohta. Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 28. oktoobril 2010 komisjoni läbivaatamisaruandena püridabeeni kohta. |
| --- | --- |

(5)

Madalmaad hindasid teavitaja esitatud täiendavaid andmeid ja koostasid lisaaruande. Madalmaad edastasid selle aruande 15. juunil 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile. Toiduohutusamet edastas hindamisaruande kõigile liikmeriikidele ja taotlejale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõikega 1 ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet 28. mail 2010 (6) komisjonile oma järelduse püridabeeni kohta. Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 28. oktoobril 2010 komisjoni läbivaatamisaruandena püridabeeni kohta.

| (6) | Mitmete uuringute põhjal on ilmnenud, et püridabeeni sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside korral. Seega on asjakohane lisada püridabeen direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele. |
| --- | --- |

(6)

Mitmete uuringute põhjal on ilmnenud, et püridabeeni sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside korral. Seega on asjakohane lisada püridabeen direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.

| (7) | Ilma et see piiraks eelnevat järeldust, on asjakohane koguda lisateavet teatavate küsimuste kohta. Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib kohaldada tingimusi. Seetõttu on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks täiendavaid andmeid, et kinnitada uusimate teaduslike andmete põhjal riskihindamise tulemusi kokkupuutel vesikeskkonnas toimuva fotolüüsi käigus tekkivate metaboliitide W-1 ja B-3-ga, pikema aja jooksul kujuneva ohu kohta imetajatele ja rasvas lahustuvate jääkide hindamise kohta. |
| --- | --- |

(7)

Ilma et see piiraks eelnevat järeldust, on asjakohane koguda lisateavet teatavate küsimuste kohta. Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib kohaldada tingimusi. Seetõttu on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks täiendavaid andmeid, et kinnitada uusimate teaduslike andmete põhjal riskihindamise tulemusi kokkupuutel vesikeskkonnas toimuva fotolüüsi käigus tekkivate metaboliitide W-1 ja B-3-ga, pikema aja jooksul kujuneva ohu kohta imetajatele ja rasvas lahustuvate jääkide hindamise kohta.

| (8) | Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema piisav ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine loetellu lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(8)

Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema piisav ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine loetellu lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (9) | Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414 kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud aega püridabeeni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine. Liikmesriigid peaksid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega. |
| --- | --- |

(9)

Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414 kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud aega püridabeeni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine. Liikmesriigid peaksid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega.

| (10) | Komisjoni 11. detsembri 1992 aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise varasem kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisega andmetele juurdepääsu osas. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustused, eelkõige kohustus kontrollida, et loa omanik on näidanud, et tal on juurdepääs toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loa omanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni 11. detsembri 1992 aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise varasem kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisega andmetele juurdepääsu osas. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustused, eelkõige kohustus kontrollida, et loa omanik on näidanud, et tal on juurdepääs toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loa omanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

| (11) | Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

| (12) | Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et püridabeeni ei kanta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011. Selle otsuse lisast on vaja kustutada püridabeeni käsitlev rida. |
| --- | --- |

(12)

Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et püridabeeni ei kanta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011. Selle otsuse lisast on vaja kustutada püridabeeni käsitlev rida.

| (13) | Seega on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Seega on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta.

| (14) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.

Artikkel 2

Otsuse 2008/934/EÜ lisas kustutakse püridabeeni käsitlev rida.

Artikkel 3

Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2011. Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2011.

Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 4

1.   Vajaduse korral muudavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena püridabeeni sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevaid lube või tühistavad need 1. novembriks 2011.

Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas püridabeeni suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealust toimeainet käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loa omanikul on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.

2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab püridabeeni ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 30. aprilliks 2011 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisas püridabeeni käsitleva kande B osa. Sellest hinnangust lähtudes otsustavad liikmesriigid, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b–e sätestatud tingimustele.

Pärast otsustamist liikmesriigid

| a) | vajaduse korral muudavad püridabeeni ainsa toimeainena sisaldavate toodete kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 30. aprilliks 2015 või |
| --- | --- |

a)

vajaduse korral muudavad püridabeeni ainsa toimeainena sisaldavate toodete kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 30. aprilliks 2015 või

| b) | kui vahend sisaldab püridabeeni ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 30. aprilliks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem. |
| --- | --- |

b)

kui vahend sisaldab püridabeeni ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 30. aprilliks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv jõustub 1. mail 2011. aastal.

Artikkel 6

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. detsember 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

1

(2)  EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.

2

(3)  EÜT L 224, 21.8.2002, lk 23.

3

(4)  ELT L 333, 11.12.2008, lk 11.

4

(5)  ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.

5

(6)  Euroopa Toiduohutusamet; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyridaben. EFSA Journal 2010; 8(6):1632. [lk 70]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632. Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu

6

(7)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.

7

---

LISA

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne.

| Nr | Üldnimetus, tunnuskood | Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus | Puhtus (1) | Jõustumine | Lisamise aegumine | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „318 | Püridabeen
  CASi nr: 96489-71-3

  CIPACi nr: 583 | 2-tert-butüül-5-(4-tert-butüülbensüülthio)-4-kloropürididasiin-3(2H)-one | > 980 g/kg | 1. mai 2011 | 30. aprill 2021 | A   OSA
  Lubatakse kasutada ainult insektitsiidina ja akaritsiidina.
  B   OSA
  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 28. oktoobril 2010 püridabeeni kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II liidet.
  Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu






  — | käitajate ohutusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajadusel ette piisavad isikukaitsevahendid; |

Nr

Üldnimetus, tunnuskood

Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus

Puhtus (1)

Jõustumine

Lisamise aegumine

Erisätted

„318

Püridabeen

CASi nr: 96489-71-3

CIPACi nr: 583

2-tert-butüül-5-(4-tert-butüülbensüülthio)-4-kloropürididasiin-3(2H)-one

> 980 g/kg

1. mai 2011

30. aprill 2021

A   OSA

Lubatakse kasutada ainult insektitsiidina ja akaritsiidina.

B   OSA

VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 28. oktoobril 2010 püridabeeni kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu

—

käitajate ohutusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajadusel ette piisavad isikukaitsevahendid;

| — | veeorganismidele ja imetajatele põhjustatavale ohule, |
| --- | --- |

—

veeorganismidele ja imetajatele põhjustatavale ohule,

| — | sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsetele, sealhulgas mesilastele põhjustatavale ohule. |
| --- | --- |

—

sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsetele, sealhulgas mesilastele põhjustatavale ohule.

Kasutusloa tingimustes peavad sisalduma riskide vähendamise meetmed ja vajadusel tuleb koostada seireprogrammid, mille alusel kontrollitakse püridabeeni tegelikku mõju mesilastele neil aladel, mida mesilased mee korjamiseks palju kasutavad või kus on palju mesilastepidajaid.

Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavate andmete esitamist:

| — | veekeskkonnale põhjustatavate ohtude kohta seal toimuva fotolüüsi käigus tekkivate metaboliitide W-1 ja B-3 tõttu; |
| --- | --- |

—

veekeskkonnale põhjustatavate ohtude kohta seal toimuva fotolüüsi käigus tekkivate metaboliitide W-1 ja B-3 tõttu;

| — | pikaajalise kasutamise tagajärjel põhjustatava võimaliku ohu kohta imetajatele, |
| --- | --- |

—

pikaajalise kasutamise tagajärjel põhjustatava võimaliku ohu kohta imetajatele,

| — | rasvas lahustuvate jääkide hindamise kohta. |
| --- | --- |

—

rasvas lahustuvate jääkide hindamise kohta.

Nad tagavad, et taotleja esitab sellise teabe komisjonile 30. aprilliks 2013.”

---

(1)  Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.

1

---

OTSUSED

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/42

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. november 2010,

Euroopa 2015. aasta kultuuripealinna nimetamise kohta Belgias

(2010/757/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1622/2006/EÜ, millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007–2019, (1) eelkõige selle artikli 9 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,

võttes arvesse 2010. aasta veebruaris esitatud valikukomisjoni aruandeid Euroopa kultuuripealinnade valimise kohta Belgias

ning arvestades järgmist:

arvestades, et otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklis 4 osutatud tingimused on täielikult täidetud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mons nimetatakse Euroopa 2015. aasta kultuuripealinnaks Belgias.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 18. november 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

F. LAANAN

---

(1)  ELT L 304, 3.11.2006, lk 1.

1

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/43

---

NÕUKOGU OTSUS,

2. detsember 2010,

sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Bulgaariaga

(2010/758/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega), (1) eriti selle artiklit 25,

võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK), (2) eriti selle artiklit 20 ja lisa 4. peatükki,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokollile üleminekusätete kohta säilib liidu institutsioonide, organite ja asutuste poolt enne Lissaboni lepingu jõustumist vastuvõetud õigusaktide õiguslik toime kuni asjaomaste õigusaktide kehtetuks tunnistamise, tühiseks tunnistamise või muutmiseni aluslepingute kohaldamisel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokollile üleminekusätete kohta säilib liidu institutsioonide, organite ja asutuste poolt enne Lissaboni lepingu jõustumist vastuvõetud õigusaktide õiguslik toime kuni asjaomaste õigusaktide kehtetuks tunnistamise, tühiseks tunnistamise või muutmiseni aluslepingute kohaldamisel.

| (2) | Seega kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artiklit 25 ja nõukogu peab otsustama ühehäälselt, kas liikmesriigid on rakendanud nimetatud otsuse 6. peatüki sätteid. |
| --- | --- |

(2)

Seega kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artiklit 25 ja nõukogu peab otsustama ühehäälselt, kas liikmesriigid on rakendanud nimetatud otsuse 6. peatüki sätteid.

| (3) | Otsuse 2008/616/JSK artiklis 20 on sätestatud, et otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsused tuleb teha küsimustikul põhineva hindamisaruande alusel. Otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase automatiseeritud andmevahetuse osas peab hindamisaruanne põhinema hindamiskülastusel ja süsteemi katselisel kasutamisel. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2008/616/JSK artiklis 20 on sätestatud, et otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsused tuleb teha küsimustikul põhineva hindamisaruande alusel. Otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase automatiseeritud andmevahetuse osas peab hindamisaruanne põhinema hindamiskülastusel ja süsteemi katselisel kasutamisel.

| (4) | Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm iga andmekategooria puhul automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, peab ta küsimustiku täitma. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm iga andmekategooria puhul automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, peab ta küsimustiku täitma.

| (5) | Bulgaaria on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku. |
| --- | --- |

(5)

Bulgaaria on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.

| (6) | Bulgaaria on koos Austriaga sooritanud eduka katselise kasutamise. |
| --- | --- |

(6)

Bulgaaria on koos Austriaga sooritanud eduka katselise kasutamise.

| (7) | Bulgaarias on toimunud hindamiskülastus ning Austria ja Hispaania hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale. |
| --- | --- |

(7)

Bulgaarias on toimunud hindamiskülastus ning Austria ja Hispaania hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.

| (8) | Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku, hindamiskülastuse ja katselise kasutamise tulemused, |
| --- | --- |

(8)

Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku, hindamiskülastuse ja katselise kasutamise tulemused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Bulgaaria on sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsinguks täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt nimetatud otsuse artiklile 9 alates käesoleva otsuse jõustumise päevast.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 2. detsember 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

M. WATHELET

---

(1)  ELT L 210, 6.8.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 210, 6.8.2008, lk 12.

2

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/44

---

NÕUKOGU OTSUS,

2. detsember 2010,

4-metüülmetkatinooni (mefedrooni) suhtes kontrollimeetmete võtmise kohta

(2010/759/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. mai 2005. aasta otsust 2005/387/JSK uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni algatust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse laiendatud teaduskomitee koostas otsuse 2005/387/JSK artikli 6 kohaselt riskihindamisaruande 4-metüülmetkatinooni (mefedroon) kohta ja esitas selle seejärel 3. augustil 2010 komisjonile. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse laiendatud teaduskomitee koostas otsuse 2005/387/JSK artikli 6 kohaselt riskihindamisaruande 4-metüülmetkatinooni (mefedroon) kohta ja esitas selle seejärel 3. augustil 2010 komisjonile.

| (2) | Mefedroon on sünteetiline katinoon, mida toodetakse ja müüakse legaalselt peamiselt Aasias, samal ajal kui lõplik pakendamine paistab toimuvat Euroopas. Mefedrooni müüakse enamasti pulbrina, aga ka kapslites või tablettidena. Ainet saab osta Interneti kaudu, uimastitarvete poodidest (head shops) ja tänavakaubitsejatelt. Internetis turustatakse mefedrooni sageli kui väetist (plant food), vannisoola (bath salt) või teadusuuringuteks mõeldud kemikaali (research chemical). Väga harva turustatakse seda ka seadusliku psühhoaktiivse ainena (legal high) ja enamasti puuduvad viited või konkreetne teave aine võimaliku psühhoaktiivse mõju kohta. |
| --- | --- |

(2)

Mefedroon on sünteetiline katinoon, mida toodetakse ja müüakse legaalselt peamiselt Aasias, samal ajal kui lõplik pakendamine paistab toimuvat Euroopas. Mefedrooni müüakse enamasti pulbrina, aga ka kapslites või tablettidena. Ainet saab osta Interneti kaudu, uimastitarvete poodidest (head shops) ja tänavakaubitsejatelt. Internetis turustatakse mefedrooni sageli kui väetist (plant food), vannisoola (bath salt) või teadusuuringuteks mõeldud kemikaali (research chemical). Väga harva turustatakse seda ka seadusliku psühhoaktiivse ainena (legal high) ja enamasti puuduvad viited või konkreetne teave aine võimaliku psühhoaktiivse mõju kohta.

| (3) | Mefedrooni konkreetset mõju on keeruline hinnata, sest seda kasutatakse enamasti koos alkoholi või muude ergutitega. Mefedrooni mõju loetakse sarnaseks muude uimastite, eelkõige ecstasy (MDMA) omaga. Kuid selle suhteliselt lühiajaline, korduvat manustamist põhjustav mõju sarnaneb rohkem kokaiini omale. Mõningad tõendid viitavad, et seda saab kasutada ebaseaduslike ergutite alternatiivina, sellel on suur ületarbimisoht ja see võib põhjustada sõltuvust. Selleks et uurida kõnealuse aine potentsiaali sõltuvuse tekitajana, on vaja põhjalikumaid uuringuid. |
| --- | --- |

(3)

Mefedrooni konkreetset mõju on keeruline hinnata, sest seda kasutatakse enamasti koos alkoholi või muude ergutitega. Mefedrooni mõju loetakse sarnaseks muude uimastite, eelkõige ecstasy (MDMA) omaga. Kuid selle suhteliselt lühiajaline, korduvat manustamist põhjustav mõju sarnaneb rohkem kokaiini omale. Mõningad tõendid viitavad, et seda saab kasutada ebaseaduslike ergutite alternatiivina, sellel on suur ületarbimisoht ja see võib põhjustada sõltuvust. Selleks et uurida kõnealuse aine potentsiaali sõltuvuse tekitajana, on vaja põhjalikumaid uuringuid.

| (4) | Liidus on teada kaks surmajuhtumit, mille puhul paistab mefedroon olevat surma ainsaks põhjustajaks. Veel vähemalt 37 surmajuhtumi puhul on mefedroon tuvastatud lahkamistulemustes. |
| --- | --- |

(4)

Liidus on teada kaks surmajuhtumit, mille puhul paistab mefedroon olevat surma ainsaks põhjustajaks. Veel vähemalt 37 surmajuhtumi puhul on mefedroon tuvastatud lahkamistulemustes.

| (5) | 22 liikmesriiki on teatanud pulbrilise või tablettidena mefedrooni arestimisest. Vähe on teavet, mis viitaks mefedrooni suuremahulisele töötlemisele või turustamisele, samuti seotusele organiseeritud kuritegevusega. On tõendeid, et seal, kus mefedrooni üle on kehtestatud kontrollimeetmed, on see ebaseaduslikul turul jätkuvalt kättesaadav. |
| --- | --- |

(5)

22 liikmesriiki on teatanud pulbrilise või tablettidena mefedrooni arestimisest. Vähe on teavet, mis viitaks mefedrooni suuremahulisele töötlemisele või turustamisele, samuti seotusele organiseeritud kuritegevusega. On tõendeid, et seal, kus mefedrooni üle on kehtestatud kontrollimeetmed, on see ebaseaduslikul turul jätkuvalt kättesaadav.

| (6) | Mefedroonil puudub liidus tõestatud või tunnustatud meditsiiniline väärtus või kasutus ning puuduvad andmed, et seda saaks kasutada muudel seaduslikel eesmärkidel. |
| --- | --- |

(6)

Mefedroonil puudub liidus tõestatud või tunnustatud meditsiiniline väärtus või kasutus ning puuduvad andmed, et seda saaks kasutada muudel seaduslikel eesmärkidel.

| (7) | Mefedrooni ei hinnata ega ole hinnatud ÜRO süsteemi raames. 11 liikmesriiki on kehtestanud mefedrooni suhtes uimastikontrolli reguleerivate õigusaktide raames kontrollimeetmed, et täita ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist tulenevaid kohustusi. Kaks liikmesriiki kohaldavad mefedrooni suhtes kontrollimeetmeid ravimiõiguse kohaselt. |
| --- | --- |

(7)

Mefedrooni ei hinnata ega ole hinnatud ÜRO süsteemi raames. 11 liikmesriiki on kehtestanud mefedrooni suhtes uimastikontrolli reguleerivate õigusaktide raames kontrollimeetmed, et täita ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist tulenevaid kohustusi. Kaks liikmesriiki kohaldavad mefedrooni suhtes kontrollimeetmeid ravimiõiguse kohaselt.

| (8) | Riskianalüüs näitab teaduslike tõendite vähesust ning osutab mefedrooniga kaasnevate üldiste tervise- ja sotsiaalsete ohtude täiendava uurimise vajadusele. Kuid kõnealuse aine ergutavate omaduste, sõltuvuse tekitamise võime, potentsiaalse atraktiivsuse, terviseriski ja meditsiinilise kasuteguri puudumise tõttu ja nendest tuleneva vajaduse tõttu ettevaatuse järele tuleks võtta mefedrooni suhtes kontrollimeetmed. |
| --- | --- |

(8)

Riskianalüüs näitab teaduslike tõendite vähesust ning osutab mefedrooniga kaasnevate üldiste tervise- ja sotsiaalsete ohtude täiendava uurimise vajadusele. Kuid kõnealuse aine ergutavate omaduste, sõltuvuse tekitamise võime, potentsiaalse atraktiivsuse, terviseriski ja meditsiinilise kasuteguri puudumise tõttu ja nendest tuleneva vajaduse tõttu ettevaatuse järele tuleks võtta mefedrooni suhtes kontrollimeetmed.

| (9) | Kuna 11 liikmesriiki on juba võtnud mefedrooni suhtes kontrollimeetmed, võib kontrollimeetmete võtmine kogu liidus aidata vältida probleeme piiriüleses õiguskaitses ja õigusalases koostöös, |
| --- | --- |

(9)

Kuna 11 liikmesriiki on juba võtnud mefedrooni suhtes kontrollimeetmed, võib kontrollimeetmete võtmine kogu liidus aidata vältida probleeme piiriüleses õiguskaitses ja õigusalases koostöös,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid võtavad vastavalt oa riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 4-metüülmetkatinooni (mefedroon) suhtes kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi, mis on ette nähtud lähtuvalt liikmesriikide õigusest ja kooskõlas kohustustega, mis tulenevad ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 2. detsember 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

M. WATHELET

---

(1)  ELT L 127, 20.5.2005, lk 32.

1

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/46 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/46

---

KOMISJONI OTSUS,

6. detsember 2010,

Ungaris 2010. aasta kevadel toimunud üleujutuste ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8482 all)

(Ainult ungarikeelne tekst on autentne)

(2010/760/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, (1) eriti selle artiklit 76,

võttes arvesse Ungari valitsuse 2. juuni 2010. aasta taotlust Ungaris 2010. aasta kevadel toimunud üleujutuste ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta

ning arvestades järgmist:

| (1) | Üleujutus on katastroof määruse (EÜ) nr 1186/2009 XVII peatüki punkti C tähenduses; seepärast on põhjendatud eespool nimetatud määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 74–80 nõuetele vastavate kaupade tollivaba impordi lubamine. |
| --- | --- |

(1)

Üleujutus on katastroof määruse (EÜ) nr 1186/2009 XVII peatüki punkti C tähenduses; seepärast on põhjendatud eespool nimetatud määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 74–80 nõuetele vastavate kaupade tollivaba impordi lubamine.

| (2) | Selleks et komisjonil oleks asjakohane teave tollivabalt imporditud kaupade kasutamise kohta, peab Ungari valitsus teatama, millised meetmed on võetud, et vältida selliste tollivabalt imporditud kaupade kasutamist muul kui ettenähtud viisil. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et komisjonil oleks asjakohane teave tollivabalt imporditud kaupade kasutamise kohta, peab Ungari valitsus teatama, millised meetmed on võetud, et vältida selliste tollivabalt imporditud kaupade kasutamist muul kui ettenähtud viisil.

| (3) | Komisjonile tuleks teatada ka tehtud impordi maht ja laad. |
| --- | --- |

(3)

Komisjonile tuleks teatada ka tehtud impordi maht ja laad.

| (4) | Teiste liikmesriikidega on konsulteeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklile 76, |
| --- | --- |

(4)

Teiste liikmesriikidega on konsulteeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklile 76,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Kaupa, mille on vabasse ringlusesse lubamiseks importinud riigiasutused või Ungari pädevate asutuste tunnustatud organisatsioonid, et jagada seda Ungaris 2010. aasta kevadel toimunud üleujutuse ohvritele tasuta või anda tasuta kasutamiseks nii, et see jääb asjaomase organisatsiooni omandusse, võib importida tollimaksuvabalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 2 lõike1 punkti a tähenduses.

2.   Maksuvabastust kohaldatakse ka kauba suhtes, mida abiüksused impordivad vabasse ringlusse lubamiseks oma vajaduste rahuldamiseks abistamistegevuse ajal.

Artikkel 2

Ungari valitsus edastab komisjonile artikli 1 lõikes 1 osutatud tunnustatud organisatsioonide nimekirja hiljemalt 31. jaanuaril 2011.

Artikkel 3

Ungari valitsus teatab hiljemalt 31. jaanuaril 2011 komisjonile üldiste tooteliikide kaupa, mis laadi kaupa ja millises ulatuses imporditi artikli 1 alusel tollimaksuvabalt.

Artikkel 4

Ungari valitsus teatab komisjonile hiljemalt 31. jaanuaril 2011, millised meetmed ta võtab, et tagada määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 78, 79 ja 80 järgimine.

Artikkel 5

Käesoleva otsuse artiklit 1 kohaldatakse impordi suhtes, mis toimub alates 1. maist 2010 ja mitte hiljem kui 31. detsembril 2010.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud Ungarile.

Brüssel, 6. detsember 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.

1

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/47 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/47

---

KOMISJONI OTSUS,

7. detsember 2010,

millega muudetakse otsuse 2010/221/EL I ja II lisa Ungari ja Ühendkuningriigi heakskiidetud riiklike meetmete osas karpkala kevadvireemia suhtes

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8617 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/761/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, (1) eriti selle artikli 43 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 15. aprilli 2010. aasta otsusega 2010/221/EL (millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43) (2) lubatakse teatavatel liikmesriikidel kohaldada kõnealuste loomade partiide suhtes turule laskmise ja impordipiiranguid, selleks et ära hoida teatavate taudide (sh karpkala kevadvireemia) sissetoomist, tingimusel et liikmesriigid on kas tõendanud, et nende territoorium või selle teatavad piiritletud alad on asjaomasest taudist vabad, või et nad kohaldavad taudivaba staatuse saamiseks tauditõrjeprogrammi. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 15. aprilli 2010. aasta otsusega 2010/221/EL (millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43) (2) lubatakse teatavatel liikmesriikidel kohaldada kõnealuste loomade partiide suhtes turule laskmise ja impordipiiranguid, selleks et ära hoida teatavate taudide (sh karpkala kevadvireemia) sissetoomist, tingimusel et liikmesriigid on kas tõendanud, et nende territoorium või selle teatavad piiritletud alad on asjaomasest taudist vabad, või et nad kohaldavad taudivaba staatuse saamiseks tauditõrjeprogrammi.

| (2) | Otsuse 2010/221/EL I lisas on loetletud taudivabad alad ja II lisas heakskiidetud tauditõrjeprogrammidega alad. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2010/221/EL I lisas on loetletud taudivabad alad ja II lisas heakskiidetud tauditõrjeprogrammidega alad.

| (3) | Otsuse 2010/221/EL II lisas on Suurbritannia praegu loetletud Ühendkuningriigi alana, kus on heakskiidetud karpkala kevadvireemia tõrjeprogramm. Asjaomane liikmesriik on esitanud tõendeid selle kohta, et see tauditõrjeprogramm on edukalt lõpule viidud ja et Suurbritanniat tuleks käsitada karpkala kevadvireemiast vaba alana ja kanda see nimetatud taudi osas II lisa asemel kõnealuse otsuse I lisasse. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2010/221/EL II lisas on Suurbritannia praegu loetletud Ühendkuningriigi alana, kus on heakskiidetud karpkala kevadvireemia tõrjeprogramm. Asjaomane liikmesriik on esitanud tõendeid selle kohta, et see tauditõrjeprogramm on edukalt lõpule viidud ja et Suurbritanniat tuleks käsitada karpkala kevadvireemiast vaba alana ja kanda see nimetatud taudi osas II lisa asemel kõnealuse otsuse I lisasse.

| (4) | Ungari on esitanud komisjonile taotlused riiklike meetmete heakskiitmiseks karpkala kevadvireemia suhtes. Samuti on Ungari korraldanud kahel viimasel aastal karpkala kevadvireemia suhtes ettenähtud järelevalve, mis tõendas, et kogu riigi territoorium on kõnealusest taudist vaba. Seega tuleks Ungari kanda otsuse 2010/221/EL I lisasse karpkala kevadvireemiast vaba alana. |
| --- | --- |

(4)

Ungari on esitanud komisjonile taotlused riiklike meetmete heakskiitmiseks karpkala kevadvireemia suhtes. Samuti on Ungari korraldanud kahel viimasel aastal karpkala kevadvireemia suhtes ettenähtud järelevalve, mis tõendas, et kogu riigi territoorium on kõnealusest taudist vaba. Seega tuleks Ungari kanda otsuse 2010/221/EL I lisasse karpkala kevadvireemiast vaba alana.

| (5) | Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. detsember 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.

1

(2)  ELT L 98, 20.4.2010, lk 7.

2

---

LISA

Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa asendatakse järgmisega:

I LISA

Liikmesriigid ja alad, mida peetakse vabaks tabelis loetletud taudidest ning millel on lubatud kohaldada riiklikke meetmeid, mille eesmärk on ära hoida kõnealuste taudide sissetoomist kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2

| Taud | Liikmesriik | Kood | Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus |
| --- | --- | --- | --- |
| Karpkala kevadvireemia (SVC) | Taani | DK | Kogu territoorium |
| Iirimaa | IE | Kogu territoorium |
| Ungari | HU | Kogu territoorium |
| Soome | FI | Kogu territoorium |
| Rootsi | SE | Kogu territoorium |
| Ühendkuningriik | UK | Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium |
| Bakteriaalne neeruhaigus (BKD) | Iirimaa | IE | Kogu territoorium |
| Ühendkuningriik | UK | Põhja-Iirimaa territoorium; Jersey ja Mani saare territoorium |
| Nakkuslik pankrease nekroos (IPN) | Soome | FI | Territooriumi mandriosa |
| Rootsi | SE | Territooriumi mandriosa |
| Ühendkuningriik | UK | Mani saar |
| Gyrodactylus salaris’e nakkus | Iirimaa | IE | Kogu territoorium |
| Soome | FI | Tenojoki jõe valgala ja Näätämönjoki jõe valgala; Paatsjoki jõe, Luttojoki jõe ja Kemijoki jõe valgalasid käsitatakse puhvertsoonidena |
| Ühendkuningriik | UK | Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium |

Taud

Liikmesriik

Kood

Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus

Karpkala kevadvireemia (SVC)

Taani

DK

Kogu territoorium

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Ungari

HU

Kogu territoorium

Soome

FI

Kogu territoorium

Rootsi

SE

Kogu territoorium

Ühendkuningriik

UK

Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium

Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Ühendkuningriik

UK

Põhja-Iirimaa territoorium; Jersey ja Mani saare territoorium

Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)

Soome

FI

Territooriumi mandriosa

Rootsi

SE

Territooriumi mandriosa

Ühendkuningriik

UK

Mani saar

Gyrodactylus salaris’e nakkus

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Soome

FI

Tenojoki jõe valgala ja Näätämönjoki jõe valgala; Paatsjoki jõe, Luttojoki jõe ja Kemijoki jõe valgalasid käsitatakse puhvertsoonidena

Ühendkuningriik

UK

Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium

II LISA

Liikmesriigid ja alad, kus kohaldatakse teatavate vesiviljelusloomade taudide suhtes likvideerimisprogramme ning kus on lubatud võtta kõnealuste taudide tõrjeks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2

| Taud | Liikmesriik | Kood | Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus |
| --- | --- | --- | --- |
| Bakteriaalne neeruhaigus (BKD) | Soome | FI | Territooriumi mandriosa |
| Rootsi | SE | Territooriumi mandriosa |
| Ühendkuningriik | UK | Suurbritannia territoorium |
| Nakkuslik pankrease nekroos (IPN) | Rootsi | SE | Territooriumi rannikuosa |

Taud

Liikmesriik

Kood

Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus

Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)

Soome

FI

Territooriumi mandriosa

Rootsi

SE

Territooriumi mandriosa

Ühendkuningriik

UK

Suurbritannia territoorium

Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)

Rootsi

SE

Territooriumi rannikuosa

---

Parandused

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 322/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/50

---

Komisjoni 6. novembri 2010. aasta direktiivi 2010/89/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kvinmeraak, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 320, 7. detsember 2010
  )

Sisukorras, lk-l 3 pealkirjas ja lk-l 5 kuupäeva real

asendatakse

„6. november 2010”

järgmisega:

„6. detsember 2010”.

---