# Euroopa Liidu C 190/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 190 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide15. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 190

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide15. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 190/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 190/02 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 2 |
| 2007/C 190/03 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 4 |
| 2007/C 190/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 190/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 190/02

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

2

2007/C 190/03

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

4

2007/C 190/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 190/05 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 190/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 190/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4832 — Penske/GM/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 190/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 190/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4749 — PSB/Ovako) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 190/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 190/05

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 190/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2007/C 190/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4832 — Penske/GM/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2007/C 190/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2007/C 190/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4749 — PSB/Ovako) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2007/C 190/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. august 2007

(2007/C 190/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3591 |
| JPY | Jaapani jeen | 160,74 |
| DKK | Taani kroon | 7,4422 |
| GBP | Inglise nael | 0,6788 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,315 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6421 |
| ISK | Islandi kroon | 89,31 |
| NOK | Norra kroon | 7,975 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,978 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,41 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6991 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7897 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2021 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,502 |
| TRY | Türgi liir | 1,7752 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6184 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4352 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6306 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8571 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0673 |
| KRW | Korea won | 1 267,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8424 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2965 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3068 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 714,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7276 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,247 |
| RUB | Vene rubla | 34,721 |
| THB | Tai baht | 43,079 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3591

JPY

Jaapani jeen

160,74

DKK

Taani kroon

7,4422

GBP

Inglise nael

0,6788

SEK

Rootsi kroon

9,315

CHF

Šveitsi frank

1,6421

ISK

Islandi kroon

89,31

NOK

Norra kroon

7,975

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,978

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,41

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6991

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7897

RON

Rumeenia leu

3,2021

SKK

Slovakkia kroon

33,502

TRY

Türgi liir

1,7752

AUD

Austraalia dollar

1,6184

CAD

Kanada dollar

1,4352

HKD

Hong Kongi dollar

10,6306

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8571

SGD

Singapuri dollar

2,0673

KRW

Korea won

1 267,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8424

CNY

Hiina jüaan

10,2965

HRK

Horvaatia kuna

7,3068

IDR

Indoneesia ruupia

12 714,38

MYR

Malaisia ringit

4,7276

PHP

Filipiini peeso

62,247

RUB

Vene rubla

34,721

THB

Tai baht

43,079

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/2

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 190/02)

| Abi nr | XA 7021/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lazio |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio |
| Õiguslik alus | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni
  Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)
  Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112
  Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14
  Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava: aastane üldsumma 6 miljonit EUR (1) |
| Abi suurim osatähtsus | Abi osatähtsus ei või ületada:






  — | 50 % abikõlblikest investeeringutest piirkondades, mis vastavad toetuse saamise tingimustele asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel; |

Abi nr

XA 7021/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lazio

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Õiguslik alus

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava: aastane üldsumma 6 miljonit EUR (1)

Abi suurim osatähtsus

Abi osatähtsus ei või ületada:

—

50 % abikõlblikest investeeringutest piirkondades, mis vastavad toetuse saamise tingimustele asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel;

| — | 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades

Rakendamise kuupäev

Käesoleva teabelehe Euroopa Komisjonile saatmise kuupäev

Kava või üksiktoetuse kestus

Abikava on tähtajatu, kuid Itaalia on selle raames vabastatud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 ettenähtud teatamiskohustusest kuni 30. juunini 2008, mil muudetud määrus (EÜ) nr 70/2001 kaotab kehtivuse, välja arvatud juhul, kui seda pikendatakse

Abi eesmärk

Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeerimisprojektideks antav abi, mida rakendatakse pärast rahastamistaotluse esitamist.

Abikõlblikud kulud (käibemaksuta) maa ja rajatiste ostmiseks, ehitustööde tegemiseks ning masinate, seadmete ja sisseseade ostmiseks, kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud)

| — | Kõik majandusharud |
| --- | --- |

—

Kõik majandusharud

või

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Töötlev tööstus

või

| — | Teras |
| --- | --- |

—

Teras

| — | Laevaehitus |
| --- | --- |

—

Laevaehitus

| — | Sünteeskiud |
| --- | --- |

—

Sünteeskiud

| — | Mootorsõidukid |
| --- | --- |

—

Mootorsõidukid

| — | Muu töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Muu töötlev tööstus

| — | Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

| — | Teenused |
| --- | --- |

—

Teenused

või

| — | Transport |
| --- | --- |

—

Transport

| — | Finantsteenused |
| --- | --- |

—

Finantsteenused

| — | Muud teenused |
| --- | --- |

—

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| --- |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Pädev asutus:

„Comitato di gestione Foncooper — Regione Lazio” vastavalt 26. juunil 2000. aastal tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) vahel sõlmitud kokkuleppele ja 13. mai 2002 Lazio maakonna ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) vahel sõlmitud lisaleppele

Muu teave

Maksimumsumma üksikprojekti rahastamiseks on 2 miljonit EUR ülemmääraga 70 % abikõlblikest investeeringutest.

Antav abi on turumäärade alusel arvutatud tagasimakse ja rahastamisel kohaldatava soodusmäära alusel arvutatud tagasimaksete vahe

---

(1)  Osutatud aastaste kulutuste summa hõlmab kulutusi, mis on ette nähtud samal õiguslikul alusel põhineva abikavaga, mis on suunatud VKEdele, kes kuuluvad määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaldamisalasse (muudes kui käesoleva teabelehega hõlmatud sektorites) või komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisalasse.

---

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/4

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 190/03)

| Abi nr | XA 7022/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte |
| Õiguslik alus | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Abi nr

XA 7022/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Õiguslik alus

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Kava: aastane üldsumma 8 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklile 4 ei tohi abi osatähtsus olenevalt ettevõtte suurusest ületada 7,5 % või 15 %.

Juhul kui investeertakse piirkonda, mis on kõlblik saama piirkondlikku abi, ei tohi abi ülemmäär ületada igale liikmesriigile komisjoni kehtestatud kaardil esitatud piirkondliku investeerimisabi ülemmäära rohkem kui määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärade võrra.

Kui investeering on seotud põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega, ei tohi abi osatähtsus ületada:

| — | 50 % abikõlblikest investeeringutest piirkondades, mis on abikõlblikud vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a; |
| --- | --- |

—

50 % abikõlblikest investeeringutest piirkondades, mis on abikõlblikud vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a;

| — | 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades

Rakendamise kuupäev

Käesoleva kokkuvõtte esitamise kuupäev

Kava või üksiktoetuse kestus

31. detsember 2008

Abi eesmärk

Kooperatiivsetele VKEdele materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeerimisprojektideks antav abi, mis rakendatakse pärast rahastamistaotluse esitamist.

Abikõlblikud kulud (käibemaksuta) maa ja rajatiste ostmiseks, ehitustööde tegemiseks ning masinate, varustuse ja sisseseade ostmiseks, uuendamiseks ja ümberkujundamiseks

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 ja määrusega (EÜ) nr 1857/2006, artiklile 1

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| „Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità” |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

„Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità”

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Pädev asutus:

„Comitato di gestione Foncooper — Regione Piemonte”, vastavalt 26. juunil 2000 tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, 119, I-00187 Rooma) vahel sõlmitud kokkuleppele ning 3. mail 2002 Piemonte piirkonna ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) vahel ja 15. novembril 2005 Piemonte piirkonna ja Banca Nazionale del Lavoro SpA vahel sõlmitud kokkuleppe lisadele

Muu teave

Iga üksiku kava rahastamine ei või ületada 2 miljonit EUR või 70 % abikõlblikest investeeringutest.

Antud abi on turukursside alusel tehtavate tagasimaksete ja kava raames kohaldatavate toetatud määraga tagasimaksete vaheline erinevus

---

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/6

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 190/04)

Abi number: XA 7023/07

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel verwerking en afzet).

Õiguslik alus:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava rahastatakse 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmi meetme 123 täiendavatest summadest (2,83 miljonit EUR).

Abi ülemmäär: Iga projekti puhul 35 % määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 7 osutatud kuludest. Kui kava hakkab kehtima, määratakse abi ülemmäär kindlaks selle otsuse alusel, millega kutsutakse üles esitama taotlusi Põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi toetuste saamiseks.

Rakendamise kuupäev: Põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi abikava jõustub 1. aprillil 2007, kuid käesolev valdkond ei ole sellega hõlmatud.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kestab kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 10 lõikega 1), võttes arvesse kohandumisaega, mis kestab kuni 31. detsembrini 2008 (kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 10 lõikega 2).

Abi eesmärk: Abi eesmärk on edendada projekte, millega täiustatakse põllumajandusettevõtete üldist tulemuslikkust ning projekte, mis on seotud investeeringutega põllumajandustoodete töötlemisse ja/või turustamisse, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu I lisas.

Käesolev abikava on kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõike 7 punktiga d.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine.

Märkused:

See abikava hõlmab põllumajandusettevõtteid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Muu teave: Käesoleva abikava eesmärk on pakkuda täiendavat rahastamist 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmi meetme 123 jaoks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikliga 89.

Kõnealuse programmi meetme 123 reguleerimisalasse kuuluvad järgmised tegevused: 1) investeeringud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete töötlemisse ja turustamisse, ning 2) investeeringud, mille eesmärk on uute toodete, protsesside ja tehnoloogia arendamine, mis on seotud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodetega.

Käesolev teatis hõlmab üksnes eespool punktis 1 kirjeldatud investeeringuid. Punktis 2 kirjeldatud investeeringuid hõlmab teatis nr XS 137/07.

Nii käesolev teatis kui ka teatis nr XS 137/07 on seega seotud abiga, mis on ette nähtud 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmi meetme 123 täiendavaks rahastamiseks.

Abi number: XA 7024/07

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek)).

Õiguslik alus:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava rahastatakse 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmi meetme 124 täiendavatest summadest (11,75 miljonit EUR).

Abi ülemmäär: Iga (koostöö)projekti puhul 35 % määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5a lõikes 5 osutatud kuludest, maksimaalselt 500 000 EUR.

Rakendamise kuupäev: Põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi abikava jõustub 1. aprillil 2007. Makseid ei tehta enne, kui 2007.–2013. aasta maaelu arengu programm on heaks kiidetud.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kestab kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 10 lõikega 1), võttes arvesse kohandumisaega, mis kestab kuni 31. detsembrini 2008 (kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 10 lõikega 2).

Abi eesmärk: Abi eesmärk on edendada koostööd põllumajandusettevõtjate või põllumajandusettevõtjate ja muude ettevõtjate vahel, pakkudes abi selliste kulude katmiseks, mis on seotud projektide osas tehtava koostööga. Projektides keskendutakse kavandatud uuringutele või kriitilistele uuringutele uute teadmiste hankimiseks, et kasutada neid teadmisi uute toodete, protsesside või teenuste arendamisel või selleks, et täiustada märkimisväärselt olemasolevaid tooteid, protsesse või teenuseid.

Käesolev abikava on kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5a lõike 3 sissejuhatava lõigu ja punktiga b ning artikli 5a lõikega 5.

Asjaomased majandusharud: Kõik sektorid

Märkused:

See abikava hõlmab: kõiki põllumajandusettevõtteid, mis toodavad EÜ asutamislepingu I lisas loetletud tooteid, põllumajandussektoris tegutsevaid VKEsid (kõik ettevõtjad, kes on seotud põllumajandustoodete töölemisega, samuti need, kes on seotud töödeldud või töötlemata põllumajandustoodete turustamise, nendega kauplemise, nendega seotud teenuste pakkumise, logistika ja nende kohaletoimetamisega) ning metsamajandusettevõtteid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Muu teave: Käesoleva abikava eesmärk on pakkuda täiendavat rahastamist 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmi meetme 124 jaoks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikliga 89.

Kõnealuse programmi meetme 124 reguleerimisalasse kuuluvad järgmised tegevused: 1) koostöö innovatsiooni alal — konkurentsieelse arendustegevuse valdkond, ning 2) koostöö innovatsiooni alal — tööstusarengu valdkond.

Käesolev teatis hõlmab üksnes eespool punktis 2 kirjeldatud investeeringuid. Punktis 1 kirjeldatud investeeringuid hõlmab teatis nr XS 138/07.

Nii käesolev teatis kui ka teatis nr XS 138/07 on seega seotud abiga, mis on ette nähtud 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmi meetme 124 täiendavaks rahastamiseks.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/8

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2007/C 190/05)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei ole saanud pärast selle teate avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (2) (kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rauast või terasest toruliitmikud | Venemaa | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1514/2002 (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003 (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1) | 25.8.2007 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Rauast või terasest toruliitmikud

Venemaa

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1514/2002 (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003 (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1)

25.8.2007

---

(1)  ELT C 286, 23.11.2006, lk 8.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 190/06)

| 1. | 7. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Amadeus IT Group, S.A. (edaspidi „Amadeus”, Hispaania) ja Sabre Inc. (edaspidi „Sabre”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Iirimaal loodava ettevõtja Moneydirect ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Amadeus IT Group, S.A. (edaspidi „Amadeus”, Hispaania) ja Sabre Inc. (edaspidi „Sabre”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Iirimaal loodava ettevõtja Moneydirect ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Amadeus: reisiteenuste levitamine ja müük ülemaailmse elektrooniline jaotussüsteemi („GDS”) kaudu, IT-teenused lennuettevõtlusele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Amadeus: reisiteenuste levitamine ja müük ülemaailmse elektrooniline jaotussüsteemi („GDS”) kaudu, IT-teenused lennuettevõtlusele;

| — | Sabre: reisiteenuste levitamine ja müük ülemaailmse elektrooniline jaotussüsteemi („GDS”) kaudu, veebipõhine reisibüroo, juhtimisteenused, tarkvaratooted ja nõustamisteenused lennuettevõtlusele; |
| --- | --- |

—

Sabre: reisiteenuste levitamine ja müük ülemaailmse elektrooniline jaotussüsteemi („GDS”) kaudu, veebipõhine reisibüroo, juhtimisteenused, tarkvaratooted ja nõustamisteenused lennuettevõtlusele;

| — | Moneydirect: maksete töötlemise ja kliiringuteenuste pakkumine reisisektorile. |
| --- | --- |

—

Moneydirect: maksete töötlemise ja kliiringuteenuste pakkumine reisisektorile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4832 — Penske/GM/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 190/07)

| 1. | 6. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Penske Corporation (edaspidi „Penske”, Ameerika Ühendriigid) ja General Motors Corporation (edaspidi „GM”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VM Motori SpA (edaspidi „VMM”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Penske Corporation (edaspidi „Penske”, Ameerika Ühendriigid) ja General Motors Corporation (edaspidi „GM”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VM Motori SpA (edaspidi „VMM”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Penske: autode müük ja rentimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Penske: autode müük ja rentimine;

| — | GM: autode tootmine; |
| --- | --- |

—

GM: autode tootmine;

| — | VMM: diiselmootorid. |
| --- | --- |

—

VMM: diiselmootorid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4832 — Penske/GM/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4832 — Penske/GM/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 190/08)

| 1. | 7. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CETELEM S.A. (edaspidi „Cetelem”, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Groupe BNP Paribas S.A (edaspidi „BNPP”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Findomestic Banca S.p.A. (edaspidi „Findomestic”, Itaalia) üle, mis on praegu ettevõtjate Cetelem ja Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A (edaspidi „CRF”, Itaalia) ühiskontrolli all, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CETELEM S.A. (edaspidi „Cetelem”, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Groupe BNP Paribas S.A (edaspidi „BNPP”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Findomestic Banca S.p.A. (edaspidi „Findomestic”, Itaalia) üle, mis on praegu ettevõtjate Cetelem ja Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A (edaspidi „CRF”, Itaalia) ühiskontrolli all, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cetelem: tarbijalaenud ja muud finantsteenused tarbijatele Prantsusmaal ja rahvusvaheliselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cetelem: tarbijalaenud ja muud finantsteenused tarbijatele Prantsusmaal ja rahvusvaheliselt;

| — | BNPP: jae-, investeerimis- ja erapangandus; |
| --- | --- |

—

BNPP: jae-, investeerimis- ja erapangandus;

| — | Findomestic: tarbijalaenud Itaalias. |
| --- | --- |

—

Findomestic: tarbijalaenud Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4749 — PSB/Ovako)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 190/09)

| 1. | 8. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pampus Stahlbeteiligungs GmbH (edaspidi „PSB”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG (edaspidi „PIB”, Saksamaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ovako Holding B.V. (edaspidi „Ovako”, Rootsi) üle, mille üle on praegu ühiskontroll ettevõtjatel PSB, Hombergh Holdings B.V. (edaspidi „Hombergh”, Madalmaad) ja W.P. de Pundert Ventures B.V. (edaspidi „de Pundert”, Madalmaad), uue aktsionäride lepingu sõlmimise teel. |
| --- | --- |

1.

8. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pampus Stahlbeteiligungs GmbH (edaspidi „PSB”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG (edaspidi „PIB”, Saksamaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ovako Holding B.V. (edaspidi „Ovako”, Rootsi) üle, mille üle on praegu ühiskontroll ettevõtjatel PSB, Hombergh Holdings B.V. (edaspidi „Hombergh”, Madalmaad) ja W.P. de Pundert Ventures B.V. (edaspidi „de Pundert”, Madalmaad), uue aktsionäride lepingu sõlmimise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PSB: kuulub kontserni PIB omades mitme terasevaldkonna ettevõtja aktsiaid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PSB: kuulub kontserni PIB omades mitme terasevaldkonna ettevõtja aktsiaid;

| — | Ovako: autotööstusele ja masinaehitustööstusele eriprofiilterase ja töödeldud terasest toodete tootja. |
| --- | --- |

—

Ovako: autotööstusele ja masinaehitustööstusele eriprofiilterase ja töödeldud terasest toodete tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4749 — PSB/Ovako):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4749 — PSB/Ovako):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 190/10)

| 1. | 8. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sagard SAS (edaspidi „Sagard”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Power Corporation of Canada group (edaspidi „PCC”, Kanada), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (edaspidi „Fläkt Woods”, Luksemburg) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sagard SAS (edaspidi „Sagard”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Power Corporation of Canada group (edaspidi „PCC”, Kanada), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (edaspidi „Fläkt Woods”, Luksemburg) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PCC: kindlustusteenused, finantsteenused, sideteenused, tehnoloogia ja biotehnoloogia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PCC: kindlustusteenused, finantsteenused, sideteenused, tehnoloogia ja biotehnoloogia;

| — | Sagard: investeerimisfondid; |
| --- | --- |

—

Sagard: investeerimisfondid;

| — | Fläkt Woods: ventilatsiooni ja õhukäitlussüsteemid, õhuedastamissüsteemid. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: ventilatsiooni ja õhukäitlussüsteemid, õhuedastamissüsteemid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---