# Europeiska unionens C 190/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 190 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången15 augusti 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 190

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången15 augusti 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 190/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 190/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 2 |
| 2007/C 190/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 4 |
| 2007/C 190/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 190/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 190/02

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

2

2007/C 190/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

4

2007/C 190/04

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 190/05 | Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 190/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 190/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4832 – Penske/GM/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 190/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 190/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4749 – PSB/Ovako) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 190/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4851 – Sagard/ Fläkt Woods) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 190/05

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 190/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2007/C 190/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4832 – Penske/GM/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2007/C 190/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2007/C 190/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4749 – PSB/Ovako) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2007/C 190/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4851 – Sagard/ Fläkt Woods) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 augusti 2007

(2007/C 190/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3591 |
| JPY | japansk yen | 160,74 |
| DKK | dansk krona | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,6788 |
| SEK | svensk krona | 9,315 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6421 |
| ISK | isländsk krona | 89,31 |
| NOK | norsk krona | 7,975 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,978 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,41 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6991 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7897 |
| RON | rumänsk leu | 3,2021 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,502 |
| TRY | turkisk lira | 1,7752 |
| AUD | australisk dollar | 1,6184 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4352 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6306 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8571 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0673 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 267,22 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8424 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2965 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3068 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 714,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7276 |
| PHP | filippinsk peso | 62,247 |
| RUB | rysk rubel | 34,721 |
| THB | thailändsk baht | 43,079 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3591

JPY

japansk yen

160,74

DKK

dansk krona

7,4422

GBP

pund sterling

0,6788

SEK

svensk krona

9,315

CHF

schweizisk franc

1,6421

ISK

isländsk krona

89,31

NOK

norsk krona

7,975

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,978

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,41

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6991

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7897

RON

rumänsk leu

3,2021

SKK

slovakisk koruna

33,502

TRY

turkisk lira

1,7752

AUD

australisk dollar

1,6184

CAD

kanadensisk dollar

1,4352

HKD

Hongkongdollar

10,6306

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8571

SGD

singaporiansk dollar

2,0673

KRW

sydkoreansk won

1 267,22

ZAR

sydafrikansk rand

9,8424

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2965

HRK

kroatisk kuna

7,3068

IDR

indonesisk rupiah

12 714,38

MYR

malaysisk ringgit

4,7276

PHP

filippinsk peso

62,247

RUB

rysk rubel

34,721

THB

thailändsk baht

43,079

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2007/C 190/02)

| XA-nummer | XA 7021/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regionen Latium |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio |
| Rättslig grund | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni
  Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)
  Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112
  Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14
  Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning: Årligt totalbelopp: 6 miljoner EUR (1) |
| Högsta stödnivå | Stödnivån får inte överstiga






  — | 50 % av stödberättigande investeringar i regioner som berättigar till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, |

XA-nummer

XA 7021/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regionen Latium

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Rättslig grund

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning: Årligt totalbelopp: 6 miljoner EUR (1)

Högsta stödnivå

Stödnivån får inte överstiga

—

50 % av stödberättigande investeringar i regioner som berättigar till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget,

| — | 40 % av stödberättigande investeringar i andra områden |
| --- | --- |

—

40 % av stödberättigande investeringar i andra områden

Datum för genomförande

Det datum då denna sammanfattning skickas in till Europeiska kommissionen

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Obegränsad. Stödordningen är dock undantagen från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i EG-fördraget till och med den 30 juni 2008, som är den dag då förordning (EG) nr 70/2001, i sin ändrade lydelse, upphör att gälla, såvida den inte förlängs

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora kooperativa företag för projekt gällande investeringar i materiella anläggningstillgångar som skall genomföras efter det att ansökan om finansiering har lämnats in.

De stödberättigande kostnaderna (exkl. moms) gäller förvärv av mark och byggnader, utförande av murningsarbeten, förvärv, modernisering och omstrukturering av maskiner, utrustning och anläggningar

Berörd(a) sektor(er)

| — | Alla sektorer |
| --- | --- |

—

Alla sektorer

eller

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

| — | Stålindustrin |
| --- | --- |

—

Stålindustrin

| — | Varvsindustri |
| --- | --- |

—

Varvsindustri

| — | Syntetfiber |
| --- | --- |

—

Syntetfiber

| — | Bilindustri. |
| --- | --- |

—

Bilindustri.

| — | Annan tillverkning |
| --- | --- |

—

Annan tillverkning

| — | Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

| — | Transport |
| --- | --- |

—

Transport

| — | Finansiella tjänster |
| --- | --- |

—

Finansiella tjänster

| — | Andra tjänster |
| --- | --- |

—

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| --- |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Beslutsfattande organ:

”’Comitato di Gestione Foncooper’ – Regione Lazio” i enlighet med den överenskommelse som ingicks den 26 juni 2000 mellan Ministeriet för industri, handel och hantverk (numera Ministeriet för ekonomisk utveckling) och Coopercredito SpA (numera Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) och den tilläggsakt som antogs den 13 maj 2002 av regionen Latium och nämnda Coopercredito SpA (numera Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Övriga upplysningar

Högsta belopp för det enskilda stödet: 2 miljoner EUR, med ett tak på 70 % av de stödberättigande investeringarna.

Det stöd som beviljas utgörs av skillnaden mellan återbetalningar till marknadsräntesats och återbetalningar till den lägre räntesats som gäller för lånet

---

(1)  De beräknade årliga utgifterna omfattar även de beräknade årliga utgifterna för den stödordning med samma rättsliga grund som riktar sig till små och medelstora företag som omfattas av förordning (EG) nr 70/2001, men som avser andra sektorer än de som anges i denna sammanfattning, och företag som omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

---

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2007/C 190/03)

| XA-nummer | XA 7022/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte |
| Rättslig grund | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

XA-nummer

XA 7022/07

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Rättslig grund

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt årligt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning: Det årliga totalbeloppet uppgår till 8 miljoner EUR

Högsta stödnivå

I enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 får stödnivån inte överskrida 7,5 % eller 15 % beroende på företagets storlek.

Om investeringen äger rum i områden som är berättigade till regionalstöd får stödnivån inte överstiga det tak för regionalt investeringsstöd som fastställts i den karta som kommissionen har godkänt för varje medlemsstat med mer än med de procentenheter som anges i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 70/2001.

När det gäller investeringar i bearbetning eller marknadsföring av jordbruksprodukter får stödnivån inte överstiga

| — | 50 % av de stödberättigande investeringarna i områden som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

50 % av de stödberättigande investeringarna i områden som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget,

| — | 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra regioner. |
| --- | --- |

—

40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra regioner.

Datum för genomförande

Samma dag som denna sammanfattning översänds.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med den 31 december 2008

Stödets syfte

Stöd till kooperativa små och medelstora företag för investeringar i materiella anläggningstillgångar.Investeringsprojekten får endast genomföras efter det att en ansökan om finansiering lämnats in.

Stödberättigande utgifter (exklusive moms) i samband med förvärv av mark och byggnader, utförande av murningsarbeten, förvärv, modernisering och omstrukturering av maskiner, utrustning och anläggningar.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 januari 2004 och kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

De beviljande myndighetens namn och adress

| ”Regione Piemonte – Direzione Formazione Professionale e Lavoro – Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità” |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Turin |

”Regione Piemonte – Direzione Formazione Professionale e Lavoro – Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità”

Via Magenta, 12

I-10128 Turin

Beslutsmyndighet:

”Comitato di Gestione Foncooper – Regione Piemonte”, i enlighet med den överenskommelse som ingicks den 26 juni 2000 mellan ministeriet för industri, handel och hantverk (numera ministeriet för ekonomisk utveckling) och Coopercredito SpA (numera Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Rom) och tilläggsklausulerna av den 3 maj 2002 mellan Regionen Piemonte och Coopercredito SpA och av den 15 november 2005 mellan regionen Piemonte och Banca Nazionale del Lavoro SpA.

Övriga upplysningar

Maximibelopp för varje enskild investering: 2 miljoner EUR, upp till 70 % av de stödberättigande investeringarna.

Det beviljade stödet består av skillnaden mellan återbetalningar till marknadsränta och återbetalningar till den lägre räntesats som gäller för finansieringen.

---

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2007/C 190/04)

XA-nummer: XA 7023/07

Medlemsstat: Nederländerna

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel verwerking en afzet).

Rättslig grund:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: Stödet finansieras genom tilläggsbeloppet (2,83 miljoner EUR) för åtgärd 123 i landsbygdsutvecklingsprogrammet för 2007-2013.

Högsta stödnivå: 35 % av kostnaderna per projekt i enlighet med artikel 4.7 i förordning (EG) nr 70/2001. Den högsta tillåtna stödnivån fastställs i samband med öppnandet av stödordningen på grundval av Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Datum för genomförande: Stödordningen LNV-subsidies trädde i kraft den 1 april 2007, men kan inte utnyttjas för dessa åtgärder.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 30 juni 2008 (i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 70/2001) med beaktande av den anpassningsperiod som löper till och med den 31 december 2008 (i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 70/2001).

Stödets syfte: Stödet är avsett att främja projekt som förbättrar företagets generella prestationer och gäller investeringar i bearbetning och/eller saluföring av de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget.

Stödet uppfyller villkoren i artikel 4.7 d i förordning (EG) nr 70/2001.

Berörd(a) sektor(er): Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Anmärkningar

Denna stödordning gäller jordbruksföretag.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Övriga upplysningar: Detta stöd är avsett att komplettera finansieringen av åtgärd 123 i landsbygdsutvecklingsprogrammet (2007-2013) i enlighet med artikel 89 i förordning (EG) nr 1698/2005.

Följande verksamheter omfattas av åtgärd 123: 1). Investeringar i bearbetning och saluföring av de produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget, och 2) investeringar avsedda att främja utvecklingen av nya produkter, processer och tekniker för de produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget.

Denna anmälan om undantag gäller endast den typ av investeringar som beskrivs i punkt 1. De investeringar som nämns i punkt 2 har anmälts i XS 137/07.

Både anmälan XS 137/07 och denna anmälan gäller alltså stöd avsett att komplettera finansieringen av åtgärd 123 i landsbygdsutvecklingsprogrammet (2007-2013).

XA-nummer: XA 7024/07

Medlemsstat: Nederländerna

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek)).

Rättslig grund:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: Stödet finansieras genom tilläggsbeloppet (11,75 miljoner EUR) för åtgärd 124 i landsbygdsutvecklingsprogrammet för 2007–2013.

Högsta stödnivå: För varje (samarbets)projekt 35 % av de kostnader som avses i artikel 5 a5 i förordning (EG) nr 70/2001, med ett högsta stödbelopp på 500 000 EUR.

Datum för genomförande: Ramlagen om stöd från Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet träder i kraft den 1 april 2007. Utbetalningar görs dock inte förrän landsbygdsutvecklingsprogrammet för 2007–2013 har godkänts.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 30 juni 2008 (i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 70/2001) med beaktande av den anpassningsperiod som löper till och med den 31 december 2008 (i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 70/2001).

Stödets syfte: Syftet är att främja samarbete mellan lantbrukare eller mellan lantbrukare och andra företag genom att bevilja stöd som täcker kostnaderna för samarbete på ett projekt som är inriktat på planerad forskning eller kritisk undersökning för att upptäcka ny kunskap som kan användas för att utveckla nya produkter, processer eller tjänster eller som leder till avsevärda förbättringar av befintliga produkter, processer eller tjänster.

Stödet uppfyller villkoren i artikel 5 a3 och 5 a5 i förordning (EG) nr 70/2001.

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer

Anmärkningar

Stödet omfattar alla jordbruksföretag vars produkter förtecknas i bilaga I till EG-fördraget, små och medelstora företag som är aktiva inom jordbrukssektorn (alla företag som arbetar med bearbetning av jordbruksprodukter samt de som arbetar med saluföring, handel, tillhandahållande av tjänster, logistik och leverens av obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter) och skogsbruksföretag.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Övriga upplysningar: Detta stöd har till syfte att tillhandahålla ytterligare finansiering för åtgärd 124 i landsbygdsutvecklingsprogrammet för 2007–2013 i enlighet med artikel 89 i förordning (EG) nr 1698/2005.

Följande åtgärder omfattas av åtgärd 124 i det programmet: 1). Samarbete för innovation, utveckling före marknadsintroduktion, och 2). Samarbete för innovation, avdelningen för industriell utveckling.

Detta meddelande avser endast investeringar av den typ som beskrivs i punkt 2 ovan. Investeringar av den typ som beskrivs i punkt 1 omfattas av meddelande XS 138/07.

Både detta meddelande och meddelande XS 138/07 avser därför stöd vars syfte är att tillhandahålla ytterligare finansiering för åtgärd 124 i landsbygdsutvecklingsprogrammet för 2007–2013.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/8

---

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

(2007/C 190/05)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (2) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rördelar av järn eller stål | Ryssland | Anti-dumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1514/2002 (EGT L 228, 24.8.2002, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1) | 25.8.2007 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Rördelar av järn eller stål

Ryssland

Anti-dumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1514/2002 (EGT L 228, 24.8.2002, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1)

25.8.2007

---

(1)  EGT C 286, 23.11.2006, s. 8.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr. 2117/2005 (EGT L 340, 23.12.2005, s. 17)

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 190/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Amadeus IT Group, SA (”Amadeus,” Spanien) och Sabre Inc. (”Sabre”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Moneydirect (ett bolag som skall bildas i Irland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Amadeus IT Group, SA (”Amadeus,” Spanien) och Sabre Inc. (”Sabre”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Moneydirect (ett bolag som skall bildas i Irland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Amadeus: Distribution och försäljning av resetjänster genom ett globalt distributionssystem (”GDS”), IT-tjänster till flygindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Amadeus: Distribution och försäljning av resetjänster genom ett globalt distributionssystem (”GDS”), IT-tjänster till flygindustrin,

| — | Sabre: Distribution och försäljning av resetjänster genom ett globalt GDS-system, onlineresebyrå, företagsledningstjänster, programvaruprodukter och konsulttjänster till flygindustrin, |
| --- | --- |

—

Sabre: Distribution och försäljning av resetjänster genom ett globalt GDS-system, onlineresebyrå, företagsledningstjänster, programvaruprodukter och konsulttjänster till flygindustrin,

| — | Moneydirect: Tillhandahållande av betalningshantering och clearingtjänster till flygindustrin. |
| --- | --- |

—

Moneydirect: Tillhandahållande av betalningshantering och clearingtjänster till flygindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4832 – Penske/GM/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 190/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 6 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Penske Corporation (Penske, Förenta staterna) och General Motors Corporation (GM, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget VM Motori SpA (VMM, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Penske Corporation (Penske, Förenta staterna) och General Motors Corporation (GM, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget VM Motori SpA (VMM, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Penske: Återförsäljning och uthyrning av bilar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Penske: Återförsäljning och uthyrning av bilar,

| — | GM: Tillverkning av bilar, |
| --- | --- |

—

GM: Tillverkning av bilar,

| — | VMM: Dieselmotorer. |
| --- | --- |

—

VMM: Dieselmotorer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4832 – Penske/GM/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4832 – Penske/GM/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 190/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CETELEM SA (”Cetelem”, Frankrike) kontrollerat av koncernen BNP Paribas SA (”BNPP”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Findomestic Banca SpA (”Findomestic”, Italien), för närvarande gemensamt kontrollerat av Cetelem och Cassa di Risparmio di Firenze SpA (”CRF”, Italien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CETELEM SA (”Cetelem”, Frankrike) kontrollerat av koncernen BNP Paribas SA (”BNPP”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Findomestic Banca SpA (”Findomestic”, Italien), för närvarande gemensamt kontrollerat av Cetelem och Cassa di Risparmio di Firenze SpA (”CRF”, Italien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cetelem: Konsumentkreditgivning och andra finansiella tjänster för konsumenter i Frankrike och internationellt, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cetelem: Konsumentkreditgivning och andra finansiella tjänster för konsumenter i Frankrike och internationellt,

| — | BNPP: Banktjänster för privatpersoner och mindre företag, tjänster inom s.k. investment banking och private banking, |
| --- | --- |

—

BNPP: Banktjänster för privatpersoner och mindre företag, tjänster inom s.k. investment banking och private banking,

| — | Findomestic: Konsumentkreditgivning i Italien. |
| --- | --- |

—

Findomestic: Konsumentkreditgivning i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4749 – PSB/Ovako)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 190/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pampus Stahlbeteiligungs GmbH (PSB, Tyskland), som tillhör Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG (PIB, Tyskland) group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Ovako Holding B.V. (Ovako, Sverige), som för närvarande gemensamt kontrolleras av PSB, Hombergh Holdings B.V. (Hombergh, Nederländerna) och W.P. de Pundert Ventures B.V. (de Pundert, Nederländerna) genom ett nytt aktieägaravtal. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pampus Stahlbeteiligungs GmbH (PSB, Tyskland), som tillhör Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG (PIB, Tyskland) group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Ovako Holding B.V. (Ovako, Sverige), som för närvarande gemensamt kontrolleras av PSB, Hombergh Holdings B.V. (Hombergh, Nederländerna) och W.P. de Pundert Ventures B.V. (de Pundert, Nederländerna) genom ett nytt aktieägaravtal.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PSB: Tillhör PIB-koncernen med andelar i flera företag verksamma inom stålsektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PSB: Tillhör PIB-koncernen med andelar i flera företag verksamma inom stålsektorn,

| — | Ovako: Tillverkare av långa stålprodukter och bearbetade stålprodukter till bil- och verkstadsindustrin. |
| --- | --- |

—

Ovako: Tillverkare av långa stålprodukter och bearbetade stålprodukter till bil- och verkstadsindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4749 – PSB/Ovako, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4749 – PSB/Ovako, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4851 – Sagard/ Fläkt Woods)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 190/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sagard SAS (”Sagard”, Frankrike) som tillhör koncernen Power Corporation of Canada group (”PCC”, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (”Fläkt Woods”, Luxemburg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sagard SAS (”Sagard”, Frankrike) som tillhör koncernen Power Corporation of Canada group (”PCC”, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (”Fläkt Woods”, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PCC: Försäkringstjänster, finansiella tjänster, kommunikationstjänster, teknik och bioteknik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PCC: Försäkringstjänster, finansiella tjänster, kommunikationstjänster, teknik och bioteknik,

| — | Sagard: Investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

Sagard: Investeringsfonder,

| — | Fläkt Woods: Ventilations- och luftbehandlingssystem, luftrörelsesystem. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: Ventilations- och luftbehandlingssystem, luftrörelsesystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4851 – Sagard/ Fläkt Woods, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4851 – Sagard/ Fläkt Woods, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---