# Eiropas Savienības C 176/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 176 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 28. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 176

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 28. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 176/01 | Kombinētās Nomenklatūras (KN) Vienāda piemērošana (Preču klasifikācija) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 176/01

Kombinētās Nomenklatūras (KN) Vienāda piemērošana (Preču klasifikācija)

1

2007/C 176/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2007/C 176/03 | Padomes Lēmums, (2007. gada 23. jūlijs), ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus no Maltas | 3 |
| | Komisija |
| 2007/C 176/04 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2007/C 176/05 | Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas atzinums, pieņemts tās 414. sanāksmē 2006. gada 4. septembrī par provizorisku lēmumprojektu lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobeŽojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos tās 415. sanāksmē 2006. gada 11 septembrī par lēmuma projektu Lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande) (izstrādāts saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 8 |
| 2007/C 176/08 | Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.-2013. gadam — Valsts reģionālā atbalsta karte: Nīderlande (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Komisijas paziņojums par Nolīgumu par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Padome

2007/C 176/03

Padomes Lēmums, (2007. gada 23. jūlijs), ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus no Maltas

3

Komisija

2007/C 176/04

Euro maiņas kurss

5

2007/C 176/05

Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas atzinums, pieņemts tās 414. sanāksmē 2006. gada 4. septembrī par provizorisku lēmumprojektu lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande)

6

2007/C 176/06

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobeŽojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos tās 415. sanāksmē 2006. gada 11 septembrī par lēmuma projektu Lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande)

7

2007/C 176/07

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande) (izstrādāts saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(izstrādāts saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

8

2007/C 176/08

Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.-2013. gadam — Valsts reģionālā atbalsta karte: Nīderlande (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Komisijas paziņojums par Nolīgumu par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm

14

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 176/10 | Paziņojums par atklātu pastāvīgo konkursu, lai noteiktu eksporta kompensācijas baltajam cukuram (Nr. 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Le Puy-en-Velay (Loudes) — Parīze (Orlī) — Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Périgueux — Parīze — Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības | 24 |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Atklāts konkurss EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Paziņojums par vispārēju konkursu EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 176/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 29 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 176/10

Paziņojums par atklātu pastāvīgo konkursu, lai noteiktu eksporta kompensācijas baltajam cukuram (Nr. 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Le Puy-en-Velay (Loudes) — Parīze (Orlī) — Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Périgueux — Parīze — Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

24

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2007/C 176/13

Atklāts konkurss EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Paziņojums par vispārēju konkursu EPSO/AST/42/07

27

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 176/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/1

---

KOMBINĒTĀS NOMENKLATŪRAS (KN) VIENĀDA PIEMĒROŠANA

(Preču klasifikācija)

(2007/C 176/01)

Skaidrojumi, kuri pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 10. panta 1. punktā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1).

“Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus” (2) groza šādi:

57. lappuse

Ievada daļā “Vispārīgie skaidrojumi” otro daļu aizstāj ar šādu jaunu tekstu:

“Graudaugi tiek klasificēti šajā nodaļā, lai arī tie ir termiski apstrādāti uzglabāšanai, kas var izraisīt graudu daļēju želatinizāciju un dažreiz pat pārplīšanu. Daļēja želatinizācija (iepriekšēja želatinizācija) rodas kaltēšanas procesā un tā skar tikai nelielu graudu daudzumu. Šī cietes pārveidošana nav termiskās apstrādes mērķis, bet tikai tās blakusefekts. Šo apstrādi nevar uzskatīt par “citādi apstrādāts” Kombinētās nomenklatūras 10. nodaļas 1.B piezīmes nozīmē.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 733/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 50, 28.2.2006., 1. lpp.

2

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 176/02)

Komisija 2007. gada 16. martā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4367. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4367. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Padome

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/3

---

PADOMES LĒMUMS,

(2007. gada 23. jūlijs),

ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus no Maltas

(2007/C 176/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, (1) un jo īpaši tās 82. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2007. gada 22. marta lēmumu (2) ir iecēlusi amatā Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus, izņemot locekļus un locekļu aizstājējus no Maltas, laikposmam no 2007. gada 22. marta līdz 2009. gada 21. martam. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2007. gada 22. marta lēmumu (2) ir iecēlusi amatā Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus, izņemot locekļus un locekļu aizstājējus no Maltas, laikposmam no 2007. gada 22. marta līdz 2009. gada 21. martam.

| (2) | Komitejas locekļi un viņu aizstājēji no Maltas jāieceļ brīvajos amatos, |
| --- | --- |

(2)

Komitejas locekļi un viņu aizstājēji no Maltas jāieceļ brīvajos amatos,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Pirmais pants

Ar šo par Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu, kas beidzas 2009. gada 21. martā, ir ieceltas šādas personas:

I.   VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

| Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- |
| Frank MICALLEF kungs | Mark MUSU' kungs |
| Shirley SULTANA kundze | |

Locekļi

Aizstājēji

Frank MICALLEF kungs

Mark MUSU' kungs

Shirley SULTANA kundze

II.   DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- |
| Margaret MAGRIN kundze | Kevin BONELLO kungs |
| John BENCINI kungs | |

Locekļi

Aizstājēji

Margaret MAGRIN kundze

Kevin BONELLO kungs

John BENCINI kungs

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- |
| Tonio FARRUGIA kungs | Emanuel SAID kungs |
| Lawrence MIZZI kungs | |

Locekļi

Aizstājēji

Tonio FARRUGIA kungs

Emanuel SAID kungs

Lawrence MIZZI kungs

Briselē, 2007. gada 23. jūlijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

L. AMADO

---

(1)  OV L 149 5.7.1971., 2. lpp. 2. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1992/2006 (OV L 392, 30.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 92, 27.4.2007., 7. lpp.

2

---

Komisija

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 27. jūlijs

(2007/C 176/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3651 |
| JPY | Japānas jēna | 162,12 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4408 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67200 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2272 |
| CHF | Šveices franks | 1,6525 |
| ISK | Islandes krona | 84,36 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0400 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 28,027 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,91 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6968 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8039 |
| RON | Rumānijas leja | 3,1699 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,503 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7916 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5839 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4456 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6792 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7568 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0658 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 258,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6864 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3233 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2898 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 552,09 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7219 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,249 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,9160 |
| THB | Taizemes bats | 40,650 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3651

JPY

Japānas jēna

162,12

DKK

Dānijas krona

7,4408

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67200

SEK

Zviedrijas krona

9,2272

CHF

Šveices franks

1,6525

ISK

Islandes krona

84,36

NOK

Norvēģijas krona

8,0400

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

28,027

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,91

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6968

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8039

RON

Rumānijas leja

3,1699

SKK

Slovākijas krona

33,503

TRY

Turcijas lira

1,7916

AUD

Austrālijas dolārs

1,5839

CAD

Kanādas dolārs

1,4456

HKD

Hongkongas dolārs

10,6792

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7568

SGD

Singapūras dolārs

2,0658

KRW

Dienvidkorejas vons

1 258,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6864

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3233

HRK

Horvātijas kuna

7,2898

IDR

Indonēzijas rūpija

12 552,09

MYR

Malaizijas ringits

4,7219

PHP

Filipīnu peso

62,249

RUB

Krievijas rublis

34,9160

THB

Taizemes bats

40,650

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/6

---

Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas atzinums, pieņemts tās 414. sanāksmē 2006. gada 4. septembrī par provizorisku lēmumprojektu lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande)

(2007/C 176/05)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas faktu novērtējumam un tam, ka runa ir par nolīgumu un/vai saskaņotu darbību Līguma 81. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas faktu novērtējumam un tam, ka runa ir par nolīgumu un/vai saskaņotu darbību Līguma 81. panta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas lēmumprojektā paustajam novērtējumam par izstrādājumiem un ģeogrāfisko teritoriju, ko skar vienošanās. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas lēmumprojektā paustajam novērtējumam par izstrādājumiem un ģeogrāfisko teritoriju, ko skar vienošanās.

| 3. | Padomdevēja komiteja jo īpaši piekrīt novērtējumam, ka visa sistēma, proti, sagatavošanās un kopējās sanāksmes, kurās piedalījās bitumena piegādātāju grupa un ceļu būves uzņēmumu grupa un kurās tika apspriestas Nīderlandes ceļu būvē izmantotā bitumena bruto cenas un atlaides, ietilpa vienotā kopējā plānā un tādējādi ir jāuzskata par vienotu Līguma 81. panta pārkāpumu, kurā vainojami bitumena piegādātāji un ceļu būves uzņēmumi. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja jo īpaši piekrīt novērtējumam, ka visa sistēma, proti, sagatavošanās un kopējās sanāksmes, kurās piedalījās bitumena piegādātāju grupa un ceļu būves uzņēmumu grupa un kurās tika apspriestas Nīderlandes ceļu būvē izmantotā bitumena bruto cenas un atlaides, ietilpa vienotā kopējā plānā un tādējādi ir jāuzskata par vienotu Līguma 81. panta pārkāpumu, kurā vainojami bitumena piegādātāji un ceļu būves uzņēmumi.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas lēmumprojektam attiecībā uz lēmuma adresātiem, īpaši par to, ka mātes uzņēmumi ir atbildīgi par attiecīgo uzņēmumu grupu rīcību, kā arī attiecībā uz priekšlikumu izbeigt procedūru pret Volker Wesssels Stevin Infra BV un Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas lēmumprojektam attiecībā uz lēmuma adresātiem, īpaši par to, ka mātes uzņēmumi ir atbildīgi par attiecīgo uzņēmumu grupu rīcību, kā arī attiecībā uz priekšlikumu izbeigt procedūru pret Volker Wesssels Stevin Infra BV un Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt tam, ka Shell, kas ietilpst bitumena piegādātāju grupā, un KWS, kas ietilpst bitumena patērētāju grupā, ir īpaši atbildīgi, būdami karteļa iniciatori un līderi. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt tam, ka Shell, kas ietilpst bitumena piegādātāju grupā, un KWS, kas ietilpst bitumena patērētāju grupā, ir īpaši atbildīgi, būdami karteļa iniciatori un līderi.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam attiecībā uz lūgumiem, kas saņemti saistībā ar 2002. gada paziņojumu par iecietību, tostarp atzinumam, ka uz Wintershall AG neattiecas BP imunitātes pieprasījums. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam attiecībā uz lūgumiem, kas saņemti saistībā ar 2002. gada paziņojumu par iecietību, tostarp atzinumam, ka uz Wintershall AG neattiecas BP imunitātes pieprasījums.

| 7. | Padomdevēja komiteja dod savu piekrišanu izbeigt procedūru pret ExxonMobil. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja dod savu piekrišanu izbeigt procedūru pret ExxonMobil.

| 8. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 9. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visus pārējos apspriedē minētos aspektus. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visus pārējos apspriedē minētos aspektus.

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/7

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobeŽojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos tās 415. sanāksmē 2006. gada 11 septembrī par lēmuma projektu Lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande)

(2007/C 176/06)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudu pamatapjomu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudu pamatapjomu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas palielināšanu, lai nodrošinātu pietiekami preventīvu ietekmi. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas palielināšanu, lai nodrošinātu pietiekami preventīvu ietekmi.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatapjoma palielināšanu atbildību pastiprinošu apstākļu dēļ. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatapjoma palielināšanu atbildību pastiprinošu apstākļu dēļ.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas samazinājuma apmēru, pamatojoties uz Komisijas 2002. gada paziņojumu par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu gadījumos. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas samazinājuma apmēru, pamatojoties uz Komisijas 2002. gada paziņojumu par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu gadījumos.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudu galīgo apmēru. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudu galīgo apmēru.

| 6. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt šo atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt šo atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/8

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/F/38.456 — Bitumens (Nīderlande)

(izstrādāts saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2007/C 176/07)

Lēmuma projekts ir saistīts ar šādiem novērojumiem.

Iebildumu izklāstā ir konstatēts EK Līguma 81. panta 1. punkta pārkāpums gan no pārdošanas, gan iepirkšanas viedokļa. Vairāku gadu gaitā ceļu segumam paredzētā bitumena tirdzniecību Nīderlandē regulēja karteļa vienošanās, kas darbojās gan bitumena piegādātāju, gan galveno pircēju (Nīderlandes lielāko ceļu būves uzņēmumu) vidū, kā arī starp abām minētajām uzņēmumu grupām. Saskaņā ar iebildumu izklāstu karteļa mērķis bija noteikt bitumena cenas sastāvdaļas (bruto cenu un atlaides) un sadalīt piegādes. Lai atvieglotu un kontrolētu šīs vienošanās ievērošanu, notika informācijas apmaiņa par cenu, par piegādes apjomiem un tirgus daļām.

2004. gada 19. oktobrī tika nosūtīts iebildumu paziņojums bitumena piegādātājiem (AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP p.l.c., BP Nederland B.V, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding B.V., Smid & Hollander B.V., Esha Port Services Amsterdam B.V. Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals B.V.B.A., Esso Nederland B.V., Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij N.V., the “Shell” Transport and Trading Company p.l.c., Shell Petroleum N.V., Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., Sideron Industrial Development B.V., Klöckner Bitumen B.V., Total S.A, Total Nederland) un bitumena pircējiem (Ballast Nedam N.V., Ballast Nedam Infra B.V., Dura Vermeer Groep N.V., Dura Vermeer Infra B.V., Vermeer Infrastructuur B.V., Heijmans N.V. Heijmans Infrastructuur B.V., Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans B.V., Koninklijke BAM Groep N.V., BAM NBM Wegenbouw B.V., HBG Civiel B.V., Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V., Volker Wessels Stevin Infra B.V. un Koninklijke Wegenbouw Stevin B.V. N.V., Wintershall AG).

Uzņēmumiem tika nodrošināta piekļuve Komisijas izmeklēšanas materiāliem, 2004. gada 19. oktobrī nosūtot tiem lasāmatmiņas kompaktdisku (CD-ROM) ar šo materiālu kopiju, kā arī otru lasāmatmiņas kompaktdisku 2005. gada 21. aprīlī.

Iebildumu izklāstā uzņēmumiem tika dots divu mēnešu termiņš, lai atbildētu. Komisija saņēma vairākus pieprasījumus pagarināt šo termiņu, tajos bija minētas problēmas saistībā ar piekļuvi lietas materiāliem. Pieprasījumos bija norādīts, ka pastāv dažādas piekļuves problēmas, jo īpaši saistībā ar informācijas konfidencialitāti. Tāpēc biju spiests pagarināt procedūras termiņu līdz četriem mēnešiem, lai garantētu, ka tiek pienācīgi ievērotas attiecīgo uzņēmumu tiesības tikt uzklausītiem.

Iebildumu izklāsta adresāti visi atbildēja noteiktajā termiņā, izņemot dažus uzņēmumus, kas paziņoja par savu maksātnespēju un neatbildēja uz iebildumu izklāstu, kā arī nepieprasīja uzklausīšanu.

Saskaņā ar Komisija Regulas (EK) Nr. 773/2004 (1) 12. pantu lielākā daļa pārējo lietas dalībnieku pieprasīja oficiālu uzklausīšanu, kas notika 2005. gada 15. un 16. jūnijā.

Uzklausīšanā atklājās, ka nepieciešams sniegt paskaidrojumus par interpretāciju, kas iebildumu izklāstā parādījās saistībā ar cenu noteikšanas procesu (bruto cenas jēdziens). Šajā nolūkā visiem lietas dalībniekiem 2006. gada 25. janvārī tika nosūtīta vēstule. Lietas dalībniekiem bija iespēja iesniegt savus apsvērumus ar paskaidrojumiem, ja viņi to vēl nebija izdarījuši. Lielākā daļa uzņēmumu, kas bija izteikuši piezīmes par precizējumiem, atbildēja, ka tie nemaina to sākotnējo atbildi uz iebildumu izklāstu.

Turklāt Komisija visiem lietas dalībniekiem 2005. gada 14. jūlijā un 2006. gada 25. maijā nodrošināja piekļuvi jauniem lietas materiāliem, kas bija iegūti uzklausīšanas rezultātā.

Ar 2006. gada 24. maija vēstuli lietas dalībniekiem tika nodrošināta piekļuve arī citām Komisijas lietas materiālu daļām, kuras Komisija vēlējās izmantot galīgajā lēmumā. Daži lietas dalībnieki kritizēja nenoteiktību saistībā ar šīs papildu informācijas iespējamo izmantošanu, pamatojot dažus iebildumu izklāsta secinājumus. Pārbaudījis dokumentus, es uzskatu, ka lietas dalībniekiem bija saprātīgs iemesls secināt, ka Komisija varēja attiecīgos dokumentus izmantot minētajā nolūkā, turklāt Komisijas 2006. gada 24. maija vēstulē bija norādīts, ka dokumenti tiks izmantoti, lai papildinātu notikumu aprakstu galīgajā lēmumā. Tas atbilst judikatūrai TACA lietā (T-191/88).

Ņemot vērā lietas dalībnieku atbildes uz iebildumu izklāstu un paziņojumiem uzklausīšanas laikā, galīgā lēmuma projektā aprakstītā pārkāpuma apjoms tika daļēji samazināts, salīdzinot ar pārkāpuma aprakstu iebildumu izklāstā.

Pirmkārt, Komisija atteicās no apsūdzības pret ExxonMobil, jo trūka pietiekamu pierādījumu. Uzklausīšanā noskaidrojās, ka jāpārbauda daži apsūdzības elementi, ko Kuwait Petroleum un Nynäs bija izvirzījuši pret ExxonMobil. Attiecīgās sabiedrības savās rakstveida atbildēs uz Komisijas papildu jautājumiem nespēja pamatot apsūdzību/pārmetumus konkrēti par to, vai tām ir zināms, ka uzņēmums ExxonMobil zināja par karteļa pastāvēšanu un bija tajā piedalījies. ExxonMobil nav lēmuma projekta saņēmējs.

Otrkārt, ir svītrots iebildums, saskaņā ar kuru bija notikusi nelikumīga informācijas apmaiņa par piegāžu pārdalīšanu un rīcība, izslēdzot jaunu iespējamo konkurentu.

Visbeidzot, Komisija lēmuma projektā arī precizēja divus citus punktus, kas sākotnēji tika minēti iebildumu izklāstā:

| — | Komisija atteicās no cenu un atlaižu analīzes, kas tika aplūkota iebildumu izklāstā un noderēja par papildu pierādījumu, lai apstiprinātu vienošanos pastāvēšanu. Faktu, ka pastāvējušas vienošanās par cenām un atlaidēm, tomēr apstiprina karteļa sanāksmes. |
| --- | --- |

—

Komisija atteicās no cenu un atlaižu analīzes, kas tika aplūkota iebildumu izklāstā un noderēja par papildu pierādījumu, lai apstiprinātu vienošanos pastāvēšanu. Faktu, ka pastāvējušas vienošanās par cenām un atlaidēm, tomēr apstiprina karteļa sanāksmes.

| — | Pārkāpuma ilgums ir samazināts un pašlaik ietver laikposmu no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim (nevis no 1992. gada 18. aprīļa līdz 2002. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Pārkāpuma ilgums ir samazināts un pašlaik ietver laikposmu no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim (nevis no 1992. gada 18. aprīļa līdz 2002. gada 31. decembrim).

Uzskatu, ka lēmuma projektā ir minēti tikai tie iebildumi, par kuriem lietas dalībniekiem bija iespēja paziņot savus uzskatus. Esmu pārliecināts, ka šajā lietā ir ievērotas lietas dalībnieku tiesības tikt uzklausītiem.

Briselē, 2006. gada 4. septembrī

Serge DURANDE

---

(1)  OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.

1

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/10

---

Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.-2013. gadam — Valsts reģionālā atbalsta karte: Nīderlande

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 176/08)

Valsts atbalsts N 249/07 — NĪDERLANDE

Valsts reģionālā atbalsta plāns no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim (1)

(Komisija apstiprinājusi 27.6.2007.)

| NUTS II-III | Reģiona nosaukums/
  Kopiena (atbilstīgie rajoni) | Reģionālā ieguldījumu atbalsta maksimālā robeža (2)

  (piemērojama lieliem uzņēmumiem) |
| --- | --- | --- |
| | | 1.1.2007.-31.12.2013. |
| 1.   Reģioni, kas ir tiesīgi pretendēt uz atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu visā 2007.-2013. gada periodā |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu 2007.-2008. gadā, piemērojot atbalsta augšējo robežu 10 % |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II-III

Reģiona nosaukums/

Kopiena (atbilstīgie rajoni)

Reģionālā ieguldījumu atbalsta maksimālā robeža (2)

(piemērojama lieliem uzņēmumiem)

1.1.2007.-31.12.2013.

Reģioni, kas ir tiesīgi pretendēt uz atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu visā 2007.-2013. gada periodā

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu 2007.-2008. gadā, piemērojot atbalsta augšējo robežu 10 %

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.

(2)  Ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi nepārsniedz 50 miljonus EUR, šo maksimālo robežu palielina par 10 procentu punktiem vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem maziem uzņēmumiem, kā noteikts Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā par mikro, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.). Lieliem ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi pārsniedz 50 miljonus EUR, šo maksimālo robežu koriģē saskaņā ar 67. punktu Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007.-2013. gadam.

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/14

---

Komisijas paziņojums par Nolīgumu par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm

(2007/C 176/09)

2007. gada 7. februāra vēstulē ASV Komisijai paziņoja, ka saskaņā ar 6. panta 3. punktu Nolīgumā par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm (1) minētajā pantā paredzētās semi-generics nosaukumu juridiskā statusa izmaiņas ir stājušās spēkā. Attiecīgais ASV tiesību akts ir Tax Relief and Health Care Act of 2006 — Section 422, ko parakstījis ASV prezidents un kas izsludināts 2006. gada 20. decembrī.

Tāpēc atbilstoši nolīguma 17. panta 2. punktam tā 4. pants par vīndarības praksi un specifikācijām un 9. pants par vīnu sertifikāciju un citiem tirdzniecības nosacījumiem Kopienā ir piemērojami no 2007. gada 1. aprīļa.

---

(1)  OV L 87, 24.3.2006., 2. lpp.

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Paziņojums par atklātu pastāvīgo konkursu, lai noteiktu eksporta kompensācijas baltajam cukuram

(Nr. 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   MĒRĶIS

| 1. | Tiek uzsākts pastāvīgs atklāts konkurss, lai noteiktu eksporta kompensācijas baltajam cukuram ar KN kodu 1701 99 10, visiem virzieniem, izņemot Andoru, Gibraltāru, Seūtu, Meliļu, Svēto Krēslu (Vatikāna Pilsētvalsti), Lihtenšteinu, Itālijas administratīvās teritorijas Livinjo un Kampioni, Helgolandi, Grenlandi, Fēru salas, tos Kipras apgabalus, kurus Kipras Republikas valdība faktiski nekontrolē, Albāniju, Horvātiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju (1) un Melnkalni, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku. Atklāta pastāvīgā konkursa laikā tiek uzsāktas atsevišķas konkursa daļas |
| --- | --- |

1.

Tiek uzsākts pastāvīgs atklāts konkurss, lai noteiktu eksporta kompensācijas baltajam cukuram ar KN kodu 1701 99 10, visiem virzieniem, izņemot Andoru, Gibraltāru, Seūtu, Meliļu, Svēto Krēslu (Vatikāna Pilsētvalsti), Lihtenšteinu, Itālijas administratīvās teritorijas Livinjo un Kampioni, Helgolandi, Grenlandi, Fēru salas, tos Kipras apgabalus, kurus Kipras Republikas valdība faktiski nekontrolē, Albāniju, Horvātiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju (1) un Melnkalni, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku. Atklāta pastāvīgā konkursa laikā tiek uzsāktas atsevišķas konkursa daļas

| 2. | Pastāvīgs atklāts konkurss tiek īstenots atbilstoši Komisija Regulas (EK) Nr. 318/2006 (2) 32. pantam un Komisija Regulai (EK) Nr. 900/2007 (3). |
| --- | --- |

2.

Pastāvīgs atklāts konkurss tiek īstenots atbilstoši Komisija Regulas (EK) Nr. 318/2006 (2) 32. pantam un Komisija Regulai (EK) Nr. 900/2007 (3).

II.   TERMIŅI

| 1. | Pastāvīgais konkurss ir atvērts līdz 2008. gada 25. septembrim. Tā laikā tiek veikti daļējie konkursi. |
| --- | --- |

1.

Pastāvīgais konkurss ir atvērts līdz 2008. gada 25. septembrim. Tā laikā tiek veikti daļējie konkursi.

| 2.1. | Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam konkursam sākas 2007. gada 1. augustā un beidzas 2007. gada 9. augustā pulksten 10.00 pēc Briseles laika. |
| --- | --- |

2.1.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam konkursam sākas 2007. gada 1. augustā un beidzas 2007. gada 9. augustā pulksten 10.00 pēc Briseles laika.

| 2.2. | Katram nākamajam daļējam konkursam piedāvājumu iesniegšanas termiņš sākas pirmajā darba dienā pēc iepriekšējā daļējā konkursa termiņa izbeigšanās. |
| --- | --- |

2.2.

Katram nākamajam daļējam konkursam piedāvājumu iesniegšanas termiņš sākas pirmajā darba dienā pēc iepriekšējā daļējā konkursa termiņa izbeigšanās.

| 2.3. | Piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas paredzētas pulksten 10.00 pēc Briseles laika:






  — | 2007. gada 30. augustā, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas paredzētas pulksten 10.00 pēc Briseles laika:

—

2007. gada 30. augustā,

| — | 2007. gada 13. un 27. septembrī, |
| --- | --- |

—

2007. gada 13. un 27. septembrī,

| — | 2007. gada 11. un 25. oktobrī, |
| --- | --- |

—

2007. gada 11. un 25. oktobrī,

| — | 2007. gada 8. un 22. novembrī, |
| --- | --- |

—

2007. gada 8. un 22. novembrī,

| — | 2007. gada 6. un 20. decembrī, |
| --- | --- |

—

2007. gada 6. un 20. decembrī,

| — | 2008. gada 10. un 31. janvārī, |
| --- | --- |

—

2008. gada 10. un 31. janvārī,

| — | 2008. gada 14. un 28. februārī, |
| --- | --- |

—

2008. gada 14. un 28. februārī,

| — | 2008. gada 13. un 27. martā, |
| --- | --- |

—

2008. gada 13. un 27. martā,

| — | 2008. gada 10. un 24. aprīlī, |
| --- | --- |

—

2008. gada 10. un 24. aprīlī,

| — | 2008. gada 8. un 29. maijā, |
| --- | --- |

—

2008. gada 8. un 29. maijā,

| — | 2008. gada 12. un 26. jūnijā, |
| --- | --- |

—

2008. gada 12. un 26. jūnijā,

| — | 2008. gada 10. un 24. jūlijā, |
| --- | --- |

—

2008. gada 10. un 24. jūlijā,

| — | 2008. gada 7. un 28. augustā, |
| --- | --- |

—

2008. gada 7. un 28. augustā,

| — | 2008. gada 11. un 25. septembrī. |
| --- | --- |

—

2008. gada 11. un 25. septembrī.

| 3. | Nekavējot iespējamas paziņojuma izmaiņas vai nomaiņu, paziņojums par konkursu ir derīgs visiem daļējiem konkursiem, kas tiek īstenoti šī atklātā pastāvīgā konkursa laikā. |
| --- | --- |

3.

Nekavējot iespējamas paziņojuma izmaiņas vai nomaiņu, paziņojums par konkursu ir derīgs visiem daļējiem konkursiem, kas tiek īstenoti šī atklātā pastāvīgā konkursa laikā.

III.   PIEDĀVĀJUMI

| 1. | Ar šo paziņojumu ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt katram daļējam konkursam piedāvājumus par I sadaļā minētā cukura eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

1.

Ar šo paziņojumu ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt katram daļējam konkursam piedāvājumus par I sadaļā minētā cukura eksporta kompensāciju.

| 2.1. | Rakstiski iesniegtos konkursa piedāvājumus ne vēlāk kā II sadaļas 2. punktā norādītajos datumos un laikos pa faksu vai elektronisko pastu nosūta uz attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi (ka vien tā pieņem šādus saziņas formātus):






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Rakstiski iesniegtos konkursa piedāvājumus ne vēlāk kā II sadaļas 2. punktā norādītajos datumos un laikos pa faksu vai elektronisko pastu nosūta uz attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi (ka vien tā pieņem šādus saziņas formātus):

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja izpildīti šādi nosacījumi.






  a) | Piedāvājumā norādīta šāda informācija:






  i) | atsauce uz konkursu (Nr. 1/2007) un atsauce uz daļēju konkursu; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja izpildīti šādi nosacījumi.

a)

Piedāvājumā norādīta šāda informācija:

i)

atsauce uz konkursu (Nr. 1/2007) un atsauce uz daļēju konkursu;

| ii) | pretendenta vārds un adrese, kā arī tā PVN maksātāja reģistrācijas numurs; |
| --- | --- |

ii)

pretendenta vārds un adrese, kā arī tā PVN maksātāja reģistrācijas numurs;

| iii) | eksportējamā baltā cukura daudzums; |
| --- | --- |

iii)

eksportējamā baltā cukura daudzums;

| iv) | eksporta nodevas summa vai, nepieciešamības gadījumā, eksporta kompensācijas summa uz 100 kilogramiem baltā cukura, izteikta euro ar precizitāti līdz trim decimālskaitļiem; |
| --- | --- |

iv)

eksporta nodevas summa vai, nepieciešamības gadījumā, eksporta kompensācijas summa uz 100 kilogramiem baltā cukura, izteikta euro ar precizitāti līdz trim decimālskaitļiem;

| v) | iii) punktā minētajam cukura daudzumam izveidojamā nodrošinājuma summa, kas izteikta tās dalībvalsts valūtā, kurā tiek izdarīts piedāvājums. |
| --- | --- |

v)

iii) punktā minētajam cukura daudzumam izveidojamā nodrošinājuma summa, kas izteikta tās dalībvalsts valūtā, kurā tiek izdarīts piedāvājums.

| b) | pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa izbeigšanās vienā no III sadaļas 2.1. punktā minētajām adresēm, ko pretendents ir izvēlējies, lai iesniegtu savu piedāvājumu, ir saņemts IV sadaļā minētais nodrošinājums vai pierādījums, ka nodrošinājums ir izveidots; |
| --- | --- |

b)

pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa izbeigšanās vienā no III sadaļas 2.1. punktā minētajām adresēm, ko pretendents ir izvēlējies, lai iesniegtu savu piedāvājumu, ir saņemts IV sadaļā minētais nodrošinājums vai pierādījums, ka nodrošinājums ir izveidots;

| c) | eksportējamā baltā cukura daudzums ir vismaz 250 tonnas; |
| --- | --- |

c)

eksportējamā baltā cukura daudzums ir vismaz 250 tonnas;

| d) | piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju, V sadaļas 6.2. punktā minētajā termiņā pieprasīt eksporta licenci vai licences eksportējamā baltā cukura daudzumam; |
| --- | --- |

d)

piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju, V sadaļas 6.2. punktā minētajā termiņā pieprasīt eksporta licenci vai licences eksportējamā baltā cukura daudzumam;

| e) | piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, kas apliecina, ka eksportam paredzētais produkts ir labas, parastās tirgus kvalitātes baltais cukurs, kas attiecas uz kodu KN 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, kas apliecina, ka eksportam paredzētais produkts ir labas, parastās tirgus kvalitātes baltais cukurs, kas attiecas uz kodu KN 1701 99 10;

| f) | piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju:






  i) | papildināt nodrošinājumu, iemaksājot summu, kas minēta VI sadaļas 3. punktā, ja nav izpildīts pienākums eksportēt, kas izriet no V sadaļas 6.1. punktā minētās eksporta licences; |
| --- | --- | --- |

f)

piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju:

i)

papildināt nodrošinājumu, iemaksājot summu, kas minēta VI sadaļas 3. punktā, ja nav izpildīts pienākums eksportēt, kas izriet no V sadaļas 6.1. punktā minētās eksporta licences;

| ii) | trīsdesmit dienu laikā pēc licences derīguma termiņa izbeigšanās informēt institūciju, kas izsniegusi attiecīgo eksporta licenci, par daudzumu vai daudzumiem, kuriem eksporta licence nav tikusi izmantota. |
| --- | --- |

ii)

trīsdesmit dienu laikā pēc licences derīguma termiņa izbeigšanās informēt institūciju, kas izsniegusi attiecīgo eksporta licenci, par daudzumu vai daudzumiem, kuriem eksporta licence nav tikusi izmantota.

| 4. | Piedāvājums, kā arī 3. punktā minētie pierādījumi un paziņojumi ir sastādīti tās dalībvalsts, kurā piedāvājums tiek izdarīts, oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām. |
| --- | --- |

4.

Piedāvājums, kā arī 3. punktā minētie pierādījumi un paziņojumi ir sastādīti tās dalībvalsts, kurā piedāvājums tiek izdarīts, oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.

| 5. | Piedāvājums, kas nav iesniegts atbilstoši šī paziņojuma nosacījumiem vai kas satur nosacījumus, kuri atšķiras no paziņojumā paredzētajiem, netiek akceptēts. |
| --- | --- |

5.

Piedāvājums, kas nav iesniegts atbilstoši šī paziņojuma nosacījumiem vai kas satur nosacījumus, kuri atšķiras no paziņojumā paredzētajiem, netiek akceptēts.

| 6. | Iesniegtais piedāvājumu nevar atsaukt. |
| --- | --- |

6.

Iesniegtais piedāvājumu nevar atsaukt.

| 7. | Piedāvājumā var ietvert norādi, ka tas tiek uzskatīts par iesniegtu tikai tad, ja izpildīts viens vai abi sekojošie nosacījumi:






  a) | lēmums par maksimālo eksporta kompensācijas summu jāpieņem dienā, kad beidzas attiecīgo piedāvājumu iesniegšanas termiņš; |
| --- | --- | --- |

7.

Piedāvājumā var ietvert norādi, ka tas tiek uzskatīts par iesniegtu tikai tad, ja izpildīts viens vai abi sekojošie nosacījumi:

a)

lēmums par maksimālo eksporta kompensācijas summu jāpieņem dienā, kad beidzas attiecīgo piedāvājumu iesniegšanas termiņš;

| b) | konkursa piešķiršanai jāattiecas uz visu piedāvāto daudzumu vai noteiktu tā daļu. |
| --- | --- |

b)

konkursa piešķiršanai jāattiecas uz visu piedāvāto daudzumu vai noteiktu tā daļu.

IV.   NODROŠINĀJUMS

| 1.1. | Katram pretendentam jāizveido EUR 11 nodrošinājums uz katriem 100 kilogramiem baltā cukura, kas eksportējami saskaņā ar šī konkursa noteikumiem. |
| --- | --- |

1.1.

Katram pretendentam jāizveido EUR 11 nodrošinājums uz katriem 100 kilogramiem baltā cukura, kas eksportējami saskaņā ar šī konkursa noteikumiem.

| 1.2. | Konkursa uzvarētājiem 1.1. punktā minētais nodrošinājums, nekavējot VI sadaļas 3. punkta nosacījumu izpildi, veido eksporta licences nodrošinājumu, iesniedzot V sadaļas 6.2. punktā minēto pieprasījumu. |
| --- | --- |

1.2.

Konkursa uzvarētājiem 1.1. punktā minētais nodrošinājums, nekavējot VI sadaļas 3. punkta nosacījumu izpildi, veido eksporta licences nodrošinājumu, iesniedzot V sadaļas 6.2. punktā minēto pieprasījumu.

| 2.1. | Pēc pretendenta izvēles 1.1. punktā minētais nodrošinājums tiek veidots vai nu skaidrā naudā vai kā galvojums, ko dod attiecīgajā valstī licencēta banka, un izteikts šīs dalībvalsts valūtā. Nodrošinājums tiek izveidots attiecīgās kompetentās institūcijas labā. |
| --- | --- |

2.1.

Pēc pretendenta izvēles 1.1. punktā minētais nodrošinājums tiek veidots vai nu skaidrā naudā vai kā galvojums, ko dod attiecīgajā valstī licencēta banka, un izteikts šīs dalībvalsts valūtā. Nodrošinājums tiek izveidots attiecīgās kompetentās institūcijas labā.

| 2.2. | Taču, ja piedāvājums iesniegts kompetentā Vācijas institūcijā, nodrošinājums tiek izveidots Vācijas Federatīvās Republikas labā. Piedāvājumam, kas iesniegts citu dalībvalstu kompetentā institūcijā, galvojumu var dot arī attiecīgajā valstī licencēta kredītiestāde. |
| --- | --- |

2.2.

Taču, ja piedāvājums iesniegts kompetentā Vācijas institūcijā, nodrošinājums tiek izveidots Vācijas Federatīvās Republikas labā. Piedāvājumam, kas iesniegts citu dalībvalstu kompetentā institūcijā, galvojumu var dot arī attiecīgajā valstī licencēta kredītiestāde.

| 3.1. | 1.1. punktā minētais nodrošinājums tiek atbrīvots:






  a) | kas attiecas uz pretendentiem — par daudzumu, kuram piedāvājums nav ticis īstenots; |
| --- | --- | --- |

3.1.

1.1. punktā minētais nodrošinājums tiek atbrīvots:

a)

kas attiecas uz pretendentiem — par daudzumu, kuram piedāvājums nav ticis īstenots;

| b) | kas attiecas uz konkursa uzvarētājiem, kuri nav pieprasījuši savu eksporta licenci V sadaļas 6.2. punktā minētajā termiņā — EUR 10 apmērā par katriem 100 kilogramiem baltā cukura; |
| --- | --- |

b)

kas attiecas uz konkursa uzvarētājiem, kuri nav pieprasījuši savu eksporta licenci V sadaļas 6.2. punktā minētajā termiņā — EUR 10 apmērā par katriem 100 kilogramiem baltā cukura;

| c) | kas attiecas uz konkursa uzvarētājiem — par daudzumu, kuram viņi Komisija regulas (EK) Nr. 1291/2000 (4) 31. panta b) apakšpunkta un 32. panta 1.punkta b) apakšpunkta i) rindkopas nozīmē ir izpildījuši eksportēšanas pienākumu, kas izriet no V sadaļas 6.1. punktā minētās licences, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta nosacījumiem. |
| --- | --- |

c)

kas attiecas uz konkursa uzvarētājiem — par daudzumu, kuram viņi Komisija regulas (EK) Nr. 1291/2000 (4) 31. panta b) apakšpunkta un 32. panta 1.punkta b) apakšpunkta i) rindkopas nozīmē ir izpildījuši eksportēšanas pienākumu, kas izriet no V sadaļas 6.1. punktā minētās licences, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta nosacījumiem.

Pirmās rindkopas b) apakšpunktā minētajā gadījumā nodrošinājuma atbrīvojamā daļa nepieciešamības gadījumā tiek samazināta par starpību starp maksimālo eksporta kompensācijas summu, kas noteikta attiecīgajam daļējam konkursam, un maksimālo eksporta kompensācijas summu, kas noteikta nākamajam daļējam konkursam, ja šī pēdējā summa ir lielāka nekā pirmā.

Izņemot nepārvaramas varas apstākļu gadījumā, nodrošinājuma daļa vai nodrošinājums, kas nav atbrīvots, paliek iekasēts par cukura daudzumu, kuram nav tikušas izpildītas attiecīgās saistības.

| 4. | Nepārvaramas varas gadījumā kompetentā attiecīgās lemj par pasākumiem attiecībā uz nodrošinājuma dzēšanu, ko tā uzskata par nepieciešamiem interesenta minētajos apstākļos. |
| --- | --- |

4.

Nepārvaramas varas gadījumā kompetentā attiecīgās lemj par pasākumiem attiecībā uz nodrošinājuma dzēšanu, ko tā uzskata par nepieciešamiem interesenta minētajos apstākļos.

V.   LĪGUMU PIEŠĶIRŠANA

| 1. | Pēc saņemto piedāvājumu izskatīšanas katram no daļējiem konkursiem var tikt noteikts maksimālais daudzums. |
| --- | --- |

1.

Pēc saņemto piedāvājumu izskatīšanas katram no daļējiem konkursiem var tikt noteikts maksimālais daudzums.

| 2. | Var tikt pieņemts lēmums, ka noteikts daļējais konkurss netiek turpināts. |
| --- | --- |

2.

Var tikt pieņemts lēmums, ka noteikts daļējais konkurss netiek turpināts.

| 3.1. | Ja Komisijas nolemj turpināt daļēju konkursu, tā atbilstoši Regulas (EK) Nr. 318/2006 39. panta 2. punktā noteiktajai procedūrai nosaka maksimālo eksporta kompensācijas summu. Šo summu nosaka, jo īpaši ņemot vērā Kopienas cukura tirgus un pasaules tirgus situāciju un paredzamo attīstību. |
| --- | --- |

3.1.

Ja Komisijas nolemj turpināt daļēju konkursu, tā atbilstoši Regulas (EK) Nr. 318/2006 39. panta 2. punktā noteiktajai procedūrai nosaka maksimālo eksporta kompensācijas summu. Šo summu nosaka, jo īpaši ņemot vērā Kopienas cukura tirgus un pasaules tirgus situāciju un paredzamo attīstību.

| 3.2. | Neskarot V sadaļas 4. punkta piemērošanu, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts tas vai tie pretendenti, kuru piedāvājums atbilst maksimālajai eksporta kompensācijas summai vai ir zemāks par to. |
| --- | --- |

3.2.

Neskarot V sadaļas 4. punkta piemērošanu, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts tas vai tie pretendenti, kuru piedāvājums atbilst maksimālajai eksporta kompensācijas summai vai ir zemāks par to.

| 4. | Ja daļējam konkursam ir ticis noteikts maksimālais daudzums, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts pretendents, kura piedāvājumā norādīta viszemākā eksporta kompensācija. Ja maksimālais daudzums ar šo piedāvājumu nav pilnībā izsmelts, tiek pasludināti konkursa uzvarētāji līdz brīdim, kad minētais daudzums ir izsmelts, balstoties uz eksporta kompensācijas summas lielumu, sākot no zemākās. |
| --- | --- |

4.

Ja daļējam konkursam ir ticis noteikts maksimālais daudzums, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts pretendents, kura piedāvājumā norādīta viszemākā eksporta kompensācija. Ja maksimālais daudzums ar šo piedāvājumu nav pilnībā izsmelts, tiek pasludināti konkursa uzvarētāji līdz brīdim, kad minētais daudzums ir izsmelts, balstoties uz eksporta kompensācijas summas lielumu, sākot no zemākās.

| 5.1. | Gadījumā, ja 4. punktā minētie piešķiršanas noteikumu rezultātā, ņemot vērā kādu piedāvājumu, tiktu pārsniegts maksimālais daudzums, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts attiecīgais pretendents tikai attiecībā uz tādu daudzumu, kas ļauj izsmelt maksimālo daudzumu. |
| --- | --- |

5.1.

Gadījumā, ja 4. punktā minētie piešķiršanas noteikumu rezultātā, ņemot vērā kādu piedāvājumu, tiktu pārsniegts maksimālais daudzums, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts attiecīgais pretendents tikai attiecībā uz tādu daudzumu, kas ļauj izsmelt maksimālo daudzumu.

| 5.2. | Piedāvājumi, kuros norādīta vienāda kompensācija un kuru rezultātā tiktu pārsniegts maksimālais daudzums, gadījumā, ja tiktu akceptēts viss daudzums, ko tie pārstāv, tiek ņemti vērā saskaņā ar šādiem noteikumiem:






  a) | proporcionāli kopējam daudzumam, kas norādīts katrā no piedāvājumiem, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Piedāvājumi, kuros norādīta vienāda kompensācija un kuru rezultātā tiktu pārsniegts maksimālais daudzums, gadījumā, ja tiktu akceptēts viss daudzums, ko tie pārstāv, tiek ņemti vērā saskaņā ar šādiem noteikumiem:

a)

proporcionāli kopējam daudzumam, kas norādīts katrā no piedāvājumiem,

| b) | pieteikumu izvērtēšanas kārtībā līdz maksimālās nosakāmās tonnāžas apjomam, |
| --- | --- |

b)

pieteikumu izvērtēšanas kārtībā līdz maksimālās nosakāmās tonnāžas apjomam,

| c) | ar izlozes palīdzību. |
| --- | --- |

c)

ar izlozes palīdzību.

| 6.1. | Konkursa uzvarētājam ir tiesības saskaņā ar 6.2. punktā minētajiem nosacījumiem saņemt par piešķirto daudzumu eksporta licenci, kurā norādīta piedāvājumā minētā eksporta kompensācija; |
| --- | --- |

6.1.

Konkursa uzvarētājam ir tiesības saskaņā ar 6.2. punktā minētajiem nosacījumiem saņemt par piešķirto daudzumu eksporta licenci, kurā norādīta piedāvājumā minētā eksporta kompensācija;

| 6.2. | Konkursa uzvarētājam ir pienākums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 noteikumiem iesniegt eksporta licences pieprasījumu par viņam piešķirto daudzumu, turklāt šis pieteikums, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 120/89 (5) 12. panta, nav atsaucams:
  Pieprasījumu iesniedz ne vēlāk kā:






  a) | pēdējā darba dienā pirms daļējā konkursa, kas paredzēts nākamajā nedēļā; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Konkursa uzvarētājam ir pienākums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 noteikumiem iesniegt eksporta licences pieprasījumu par viņam piešķirto daudzumu, turklāt šis pieteikums, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 120/89 (5) 12. panta, nav atsaucams:

Pieprasījumu iesniedz ne vēlāk kā:

a)

pēdējā darba dienā pirms daļējā konkursa, kas paredzēts nākamajā nedēļā;

| b) | nākamās nedēļas pēdējā darba dienā, ja minētajā nedēļā nav paredzēts neviens daļējais konkurss. |
| --- | --- |

b)

nākamās nedēļas pēdējā darba dienā, ja minētajā nedēļā nav paredzēts neviens daļējais konkurss.

Konkursa uzvarētājam ir pienākums eksportēt piedāvājumā norādīto daudzumu un šo saistību nepildīšanas gadījumā samaksāt VI sadaļas 3.punktā minēto summu.

| 6.3. | Minētās tiesības un pienākumi nav nododami. |
| --- | --- |

6.3.

Minētās tiesības un pienākumi nav nododami.

| 7. | Attiecīgās dalībvalsts kompetentā institūcija nekavējoties informē visus pretendentus par to, kāds ir viņu piedalīšanās rezultāts. Bez tam šī institūcija nosūta pretendentiem paziņojumu par uzvarētājiem. |
| --- | --- |

7.

Attiecīgās dalībvalsts kompetentā institūcija nekavējoties informē visus pretendentus par to, kāds ir viņu piedalīšanās rezultāts. Bez tam šī institūcija nosūta pretendentiem paziņojumu par uzvarētājiem.

| 7.2. | Paziņojumā par uzvarētājiem jānorāda vismaz:






  a) | atsauce uz konkursu; |
| --- | --- | --- |

7.2.

Paziņojumā par uzvarētājiem jānorāda vismaz:

a)

atsauce uz konkursu;

| b) | eksportējamā baltā cukura daudzums; |
| --- | --- |

b)

eksportējamā baltā cukura daudzums;

| c) | euro valūtā izteikta piešķiramās eksporta kompensācijas summa par 100 kilogramiem baltā cukura b) apakšpunktā minētajam daudzumam. |
| --- | --- |

c)

euro valūtā izteikta piešķiramās eksporta kompensācijas summa par 100 kilogramiem baltā cukura b) apakšpunktā minētajam daudzumam.

VI.   EKSPORTA LICENCES

| 1. | Eksporta licences derīguma termiņu nosaka atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktam. |
| --- | --- |

1.

Eksporta licences derīguma termiņu nosaka atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktam.

| 2. | Eksporta licences, kas izsniegtas saskaņā ar daļējo konkursu, ir derīgas no to izsniegšanas dienas līdz piektā mēneša beigām, skaitot no mēneša, kas seko tam, kurā noticis šis daļējais konkurss. |
| --- | --- |

2.

Eksporta licences, kas izsniegtas saskaņā ar daļējo konkursu, ir derīgas no to izsniegšanas dienas līdz piektā mēneša beigām, skaitot no mēneša, kas seko tam, kurā noticis šis daļējais konkurss.

| 3. | Izņemot nepārvaramas varas apstākļus, licences turētājs nomaksā kompetentajai institūcijai noteiktu summu par daudzumu, attiecībā uz kuru nav izpildītas V sadaļas 6.1. punktā minētajā eksporta licencē noteiktās eksporta saistības, ja IV sadaļas 1.1. punktā minētais nodrošinājums ir mazāks nekā starpība starp Regulas (EK) Nr. 318/2006 33. panta 2. punktā minēto eksporta kompensāciju, kas ir spēkā pēdējā licences derīguma dienā, un licencē norādīto kompensāciju.
  Pirmajā rindkopā minētā nomaksājamā summa ir vienāda ar starpību starp pirmajā rindkopā minēto starpību un IV sadaļas 1.1. punktā minēto nodrošinājumu. |
| --- | --- |

3.

Izņemot nepārvaramas varas apstākļus, licences turētājs nomaksā kompetentajai institūcijai noteiktu summu par daudzumu, attiecībā uz kuru nav izpildītas V sadaļas 6.1. punktā minētajā eksporta licencē noteiktās eksporta saistības, ja IV sadaļas 1.1. punktā minētais nodrošinājums ir mazāks nekā starpība starp Regulas (EK) Nr. 318/2006 33. panta 2. punktā minēto eksporta kompensāciju, kas ir spēkā pēdējā licences derīguma dienā, un licencē norādīto kompensāciju.

Pirmajā rindkopā minētā nomaksājamā summa ir vienāda ar starpību starp pirmajā rindkopā minēto starpību un IV sadaļas 1.1. punktā minēto nodrošinājumu.

VII.   STRĪDI

Jebkurš strīds, kas varētu rasties starp konkursa uzvarētāju un kompetento institūciju, kurā tika iesniegts piedāvājums,

| 1) | ir šādu iestāžu ekskluzīvā kompetencē:






  — | ja runa ir par BIRB — Briseles tiesu ekskluzīvā kompetencē un nav pārsūdzams; |
| --- | --- | --- |

1)

ir šādu iestāžu ekskluzīvā kompetencē:

—

ja runa ir par BIRB — Briseles tiesu ekskluzīvā kompetencē un nav pārsūdzams;

| — | ja runa ir par Държавен фонд “Земеделие” — Разплащателна агенция — Sofijas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par Държавен фонд “Земеделие” — Разплащателна агенция — Sofijas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par SZIF — Prāgas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par SZIF — Prāgas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par “Direktoratet for Fødevare Erhverv” — Kopenhāgenas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par “Direktoratet for Fødevare Erhverv” — Kopenhāgenas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par BLE — Bonnas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par BLE — Bonnas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par PRIA — Tartu administratīvās tiesas (Tartu halduskohus) ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par PRIA — Tartu administratīvās tiesas (Tartu halduskohus) ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par l'OΠEKEΠE — Atēnu tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par l'OΠEKEΠE — Atēnu tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par FEGA — Madrides tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par FEGA — Madrides tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par FIRS — Parīzes augstākās instances tiesas ekskluzīvā kompetencē visos gadījumos; arī tad, ja pārsūdzēts nodrošinājums, vai ja ir vairāki atbildētāji; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par FIRS — Parīzes augstākās instances tiesas ekskluzīvā kompetencē visos gadījumos; arī tad, ja pārsūdzēts nodrošinājums, vai ja ir vairāki atbildētāji;

| — | ja runa ir par l'AGEA- Romas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par l'AGEA- Romas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par KOAΠ — Kipras tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par KOAΠ — Kipras tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par LAD — Rīgas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par LAD — Rīgas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par “Užsienio Prekybos Departamentas” — Viļņas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par “Užsienio Prekybos Departamentas” — Viļņas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par l'“Office des licences” — Luksemburgas administratīvās tiesas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par l'“Office des licences” — Luksemburgas administratīvās tiesas ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par MVH — Budapeštas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par MVH — Budapeštas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par AP — iekšējā strīdu izšķiršanas biroja ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par AP — iekšējā strīdu izšķiršanas biroja ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par HPA — College van Beroep voor het Bedrijfsleven, La Haye, ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par HPA — College van Beroep voor het Bedrijfsleven, La Haye, ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par AMA — Vīnes tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par AMA — Vīnes tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par ARR — Varšavas Wojewódzki Sąd Administracyjny ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par ARR — Varšavas Wojewódzki Sąd Administracyjny ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par Ministério das Finanças — Lisabonas “da Comarca” tiesas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par Ministério das Finanças — Lisabonas “da Comarca” tiesas ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura Bukarestes apelācijas tiesas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura Bukarestes apelācijas tiesas ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja — Ļubļjanas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja — Ļubļjanas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par PPA — Slovākijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas Lauksaimniecības un Tirdzniecības nodaļas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par PPA — Slovākijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas Lauksaimniecības un Tirdzniecības nodaļas ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto, Uudenmaan lääninoikeus tiesas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto, Uudenmaan lääninoikeus tiesas ekskluzīvā kompetencē;

| 2) | tiek izšķirts:






  — | ja runa ir par ISIA — saskaņā ar Īrijas likumdošanu; |
| --- | --- | --- |

2)

tiek izšķirts:

—

ja runa ir par ISIA — saskaņā ar Īrijas likumdošanu;

| — | ja runa ir par RPA — saskaņā ar Anglijas likumdošanu; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par RPA — saskaņā ar Anglijas likumdošanu;

| — | ja runa ir par SJV — saskaņā ar Zviedrijas likumdošanu. |
| --- | --- |

—

ja runa ir par SJV — saskaņā ar Zviedrijas likumdošanu.

---

(1)  Ieskaitot Kosovu, kas atrodas Apvienoto Nāciju Organizācijas pārraudzībā atbilstīgi ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijai.

(2)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.

(3)  OV L 196, 28.7.2007., 26 lpp.

(4)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.

(5)  OV L 16, 20.1.1989., 19. lpp.

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/21

---

F-Loudes: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Le Puy-en-Velay (Loudes) — Parīze (Orlī)

Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

(2007/C 176/11)

1.   Ievads: Piemērojot noteikumus, kas izklāstīti 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir nolēmusi attiecināt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Le Puy-en-Velay (Loudes)–Parīze (Orlī) no 14.1.2008. Ar šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām saistītie standarti tika publicēti 27.7.2007. Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 174.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 14.12.2007. nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas, atbilstīgi minētas regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi minētajam maršrutam un atļaut to tikai vienam gaisa pārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no 14.1.2008.

2.   Līgumslēdzēja iestāde: Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tél. (33) 471 08 61 87. Fax (33) 471 08 66 40. E-mail: aerodrome-departemental@wanadoo.fr.

3.   Konkursa mērķis: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana no 14.1.2008. atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas izklāstītas 1. punktā.

4.   Līguma īss raksturojums: Šis ir sabiedrisko pakalpojumu līgums, ko slēdz starp pārvadātāju, Le Puy-en-Velay/Loudes departamenta nozīmes lidostas apvienoto arodbiedrību (Syndicat mixte pour l'aéroport départemental) un Francijas valsti saskaņā ar 8. pantu 16.5.2005. Dekrētā Nr. 2005-473 par valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem.

Izraudzītais pakalpojumu sniedzējs iekasēs ieņēmumus. Le Puy-en-Velay/Loudes departamenta nozīmes lidostas apvienotā arodbiedrība un valsts tam maksās summu, kas vienāda ar starpību starp faktiskajiem izdevumiem bez pakalpojuma sniegšanas nodokļiem (PVN, aviotransporta īpašie nodokļi) un komerciālajiem ieņēmumiem no pakalpojuma sniegšanas bez nodokļiem (PVN, aviotransporta īpašie nodokļi), nepārsniedzot maksimālo kompensāciju, par kādu tas uzņēmies saistības, un, ja vajadzīgs, veicot šā paziņojuma 9-4. punktā minētos atskaitījumus.

5.   Līguma darbības termiņš: Līguma termiņš (sabiedrisko pakalpojumu līguma termiņš) ir trīs gadi, sākot no 14.1.2008.

6.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties ir tiesīgi visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

7.   Piešķiršanas procedūra un kandidātu atlases kritēriji: Uz šo aicinājumu iesniegt piedāvājumus attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi, Pašvaldību vispārējā kodeksa (“Code général des collectivités territoriales”) L. 1411-1.panta un turpmāko pantu noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesībām, kā arī to piemērošanas noteikumi (jo īpaši 31.5.1997. dekrēts Nr. 97-638 par to, kā piemērot 11.3.1997. likumu Nr. 97-210 par cīņas pastiprināšanu pret nelegālo nodarbinātību), un 16.5.2005. dekrēts Nr. 2005-473 par valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem, kā arī trīs 16.5.2005. rīkojumi par minētā dekrēta piemērošanu.

7-1.   Pieteikuma dokumentācija: Pieteikuma dokumenti jāsagatavo franču valodā. Vajadzības gadījumā pretendentiem jānodrošina to dokumentu tulkojums franču valodā, kurus izdevušas valsts iestādes un kuri ir kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var pievienot arī šo dokumentu tekstu kādā citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kurš nav autentisks.

Pieteikuma dokumentācijā ietilpst:

pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta tiesības apliecinošus dokumentus,

iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas kandidāta profesionālās un finanšu iespējas gaisa pārvadājumu jomā, kā arī atsauksmes no šīs nozares pārstāvjiem, ja tādas ir; šim aprakstam jābūt tādam, lai varētu novērtēt kandidāta spējas nodrošināt sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem klientiem; ja kandidāts vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto publiskā iepirkuma līgumtiesību piešķiršanas jomā,

dati par kopējo apgrozījumu un apgrozījumu attiecībā uz konkrētajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai, ja kandidāts vēlas, grāmatvedības bilances un finanšu pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja kandidāts nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams,

metodiska norāde par to, kādā veidā kandidāts iecerējis izpildīt konkursa dokumentācijas prasības, ja Le Puy-en-Velay/Loudes departamenta nozīmes lidostas apvienotā arodbiedrība tam dos iespēju iesniegt piedāvājumu; norādē jo īpaši jāsniedz šādas ziņas:

| — | tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršrutu apkalpošanā, |
| --- | --- |

—

tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršrutu apkalpošanā,

| — | personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku pieņemšana, |
| --- | --- |

—

personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku pieņemšana,

| — | izmantojamo gaisa kuģu tipi un, ja vajadzīgs, to reģistrācijas numuri, |
| --- | --- |

—

izmantojamo gaisa kuģu tipi un, ja vajadzīgs, to reģistrācijas numuri,

| — | pretendējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija, |
| --- | --- |

—

pretendējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija,

| — | ja ekspluatācijas licenci izdevusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, kandidātam papildus jānorāda arī šādas ziņas:






  — | valsts, kura izdevusi pilotu apliecības, |
| --- | --- | --- |

—

ja ekspluatācijas licenci izdevusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, kandidātam papildus jānorāda arī šādas ziņas:

—

valsts, kura izdevusi pilotu apliecības,

| — | darba līgumiem piemērojamās tiesības, |
| --- | --- |

—

darba līgumiem piemērojamās tiesības,

| — | dalības veids sociālās drošības sistēmā, |
| --- | --- |

—

dalības veids sociālās drošības sistēmā,

| — | noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa par algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus, |
| --- | --- |

—

noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa par algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus,

| — | sertifikāti vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1997. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:






  — | uzņēmuma nodokli, |
| --- | --- | --- |

—

sertifikāti vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1997. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:

—

uzņēmuma nodokli,

| — | pievienotās vērtības nodokli, |
| --- | --- |

—

pievienotās vērtības nodokli,

| — | sociālās apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un arodslimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām, |
| --- | --- |

—

sociālās apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un arodslimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām,

| — | civilās aviācijas nodokli, |
| --- | --- |

—

civilās aviācijas nodokli,

| — | lidostas nodokli, |
| --- | --- |

—

lidostas nodokli,

| — | nodokli par lidmašīnu radīto trokšņa piesārņojumu, |
| --- | --- |

—

nodokli par lidmašīnu radīto trokšņa piesārņojumu,

| — | solidaritātes nodokli, |
| --- | --- |

—

solidaritātes nodokli,

ja pieteikuma iesniedzējs ir no citas Eiropas Savienības dalībvalsts, nevis Francijas, izcelsmes valsts pārvaldes iestādēm un struktūrām jāizsniedz līdzvērtīgas izziņas vai apliecinājumi,

apliecinājums ar godavārdu par to, ka biļetenā Nr. 2 nav reģistrēta sodāmība par pārkāpumiem, kas minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā,

apliecinājums ar godavārdu un/vai jebkāds cits apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērota Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā paredzētā prasība par invalīdu nodarbināšanu,

K. a) izraksts no Komercreģistra un Uzņēmumu reģistra vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments,

piemērojot 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums, kas nav vecāks par trim mēnešiem un kas apliecina, ka ir apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, pasta pārvadājumiem un trešām personām, un kas ir saskaņā ar 21.4.2004. Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu,

aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā — attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija (ja spriedums nav sagatavots franču valodā, tam jāpievieno apstiprināts tulkojums).

7-2.   Pieteikumu izskatīšanas kārtība: Pretendentus izvēlēsies saskaņā ar turpmāk minētajiem kritērijiem, kas izklāstīti L. Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešajā daļā:

pretendentu profesionālās un finanšu garantijas,

to gatavība nodrošināt sabiedrisko gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem,

tas, kā kandidāti ievēro prasību par invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā.

8.   Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji: Gaisa pārvadātāji, kuru kandidatūru pieņems un apstiprinās, nākamajā posmā tiks aicināti iesniegt piedāvājumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta konkursa īpašajos noteikumos, kurus tiem tad izsniegs.

Saskaņā ar Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešo daļu iesniegtos piedāvājumus brīvi apspriedīs Le Puy-en-Velay/Loudes departamenta nozīmes lidostas apvienotās arodbiedrības atbildīgā iestāde.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta noteikumiem iesniegto piedāvājumu atlasi veiks, ņemot vērā pakalpojuma atbilstību un jo īpaši cenas un nosacījumus, ko var piedāvāt pakalpojuma izmantotājiem, kā arī pieprasītās kompensācijas izmaksas.

9.   Būtiska papildu informācija:

9-1.   Finansiālā kompensācija: To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks pieņemta, skaidri jānorāda maksimālā prasītā kompensācijas summa par minētā maršruta apkalpošanu trīs gadus ilgā laikposmā, sākot no 14.1.2008. (summa jānorāda par katru gadu atsevišķi). Piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas faktiski radušies, nodrošinot pakalpojumu; kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja notiek neparedzētas izmaiņas pakalpojuma sniegšanas apstākļos.

Ikgadējos maksājumus veic šādā veidā: vispirms — avansa maksājums un tad — atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai pēc tam, kad attiecībā uz konkrēto maršrutu ir apstiprināti pārvadātāja uzskaites dati un ir veikta pakalpojumu sniegšanas pārbaude saskaņā ar šā dokumenta 9-2. punkta nosacījumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 9-2. punkta noteikumus piemēro iespējami drīz, lai pārvadātājam varētu izmaksāt pienācīgās finansiālās kompensācijas atlikumu, šā punkta pirmajā daļā norādīto maksimālo summu vajadzības gadījumā samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

9-2.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un uzskaites datu pārbaude: To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

9-3.   Līguma grozījumi un līguma laušana: Ja pārvadātājs uzskata, ka neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz argumentēts pieprasījums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem savs viedoklis jāizsaka divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildlīgumu.

Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms līguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus pārkāpumus saistību izpildē, tiek uzskatīts, ka tas līgumu ir pārtraucis bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām saistībām.

9-4.   Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi: Ja pārvadātājs neievēro 9-3. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu naudas sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā maršrutā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 9-1. punktā.

Ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 9-1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. panta noteikumus.

Šāda samazinājuma noteikšanā vajadzības gadījumā ņem vērā pārvadātāja vainas dēļ atcelto lidojumu skaitu, to lidojumu skaitu, kuros sēdvietu skaits nebija pietiekams, to lidojumu skaitu, kuros netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz starpnolaišanos vai tarifiem.

10.   Pieteikumu nosūtīšanas kārtība: Pieteikuma dokumentācija jānosūta aizzīmogotā aploksnē ar šādu norādi “Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne — Candidature — À n'ouvrir qu'en commission”. Pieteikumi ir jāiesniedz vēlākais 12.9.2007. līdz plkst. 14:00 pēc vietējā laika, nosūtot ierakstītu vēstuli, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai jāiesniedz personiski, saņemot attiecīgu apliecinājumu, šādā adresē:

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes.

11.   Turpmākā procedūra: Le Puy-en-Velay/Loudes departamenta nozīmes lidostas apvienotā arodbiedrība līdz 17.9.2007. nosūtīs izvēlētajiem kandidātiem konkursa dokumentāciju, kurā būs ietverts konkursa nolikums, kā arī līguma projekts.

Izvēlētajiem pretendentiem piedāvājums būs jāiesniedz vēlākais 10.10.2007. līdz plkst. 12:00 pēc vietējā laika.

Piedāvājums pretendentam būs saistošs 280 dienas no tā iesniegšanas dienas.

12.   Konkursa spēkā esība: Šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 14.12.2007. neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu nodrošināšanai attiecīgajā maršrutā no 14.1.2008. saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas.

13.   Papildu informācijas pieprasījums: Nepieciešamās informācijas saņemšanai kandidāti tikai ar vēstuli vai faksu var vērsties pie Le Puy-en-Velay/Loudes departamenta nozīmes lidostas apvienotās arodbiedrības vadītāja, kura adrese un faksa numurs norādīti iepriekš 2. punktā.

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/24

---

F-Périgueux: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Périgueux — Parīze

Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

(2007/C 176/12)

1.   Ievads: Piemērojot noteikumus, kas izklāstīti 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir nolēmusi attiecināt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Périgueux–Parīze. Ar šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām saistītie standarti tika publicēti
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstneša 27.4.2007. numurā C 92.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 3.11.2007. nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas, atbilstīgi minētas regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi minētajam maršrutam un atļaut to tikai vienam gaisa pārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus ne drīzāk kā no 3.12.2007.

2.   Līgumslēdzēja iestāde: Commune de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex. Tél. (33) 553 02 82 00. Fax (33) 553 07 09 52. E-mail: contact@ville-perigueux.fr.

3.   Konkursa mērķis: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana ne drīzāk kā no 3.12.2007. atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas izklāstītas 1. punktā.

4.   Līguma īss raksturojums: Šis ir sabiedrisko pakalpojumu līgums, ko slēdz starp pārvadātāju, kam deleģē sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, un vienu vai vairākām deleģējošām publiskām personām.

Izraudzītais pakalpojumu sniedzējs iekasēs ieņēmumus. Deleģējošā(-s) publiskā(-s) persona(-s) tam maksās summu, kas vienāda ar starpību starp faktiskajiem izdevumiem bez pakalpojuma sniegšanas nodokļiem (PVN, aviotransporta īpašie nodokļi) un komerciālajiem ieņēmumiem no pakalpojuma sniegšanas bez nodokļiem (PVN, aviotransporta īpašie nodokļi), nepārsniedzot maksimālo kompensāciju, par kādu tas uzņēmies saistības, un, ja vajadzīgs, veicot šā paziņojuma 9-4. punktā minētos atskaitījumus.

5.   Līguma darbības termiņš: Līguma termiņš (sabiedrisko pakalpojumu līguma termiņš) ir trīs gadi.

6.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties ir tiesīgi visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

7.   Piešķiršanas procedūra un kandidātu atlases kritēriji: Uz šo aicinājumu iesniegt piedāvājumus attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi, Pašvaldību vispārējā kodeksa (“Code général des collectivités territoriales”) L. 1411-1.panta un turpmāko pantu noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesībām, kā arī to piemērošanas noteikumi (jo īpaši 31.5.1997. dekrēts Nr. 97-638 par to, kā piemērot 11.3.1997. likumu Nr. 97-210 par cīņas pastiprināšanu pret nelegālo nodarbinātību).

7-1.   Pieteikuma dokumentācija: Pieteikuma dokumenti jāsagatavo franču valodā. Vajadzības gadījumā pretendentiem jānodrošina to dokumentu tulkojums franču valodā, kurus izdevušas valsts iestādes un kuri ir kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var pievienot arī šo dokumentu tekstu kādā citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kurš nav autentisks.

Pieteikuma dokumentācijā ietilpst:

pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta tiesības apliecinošus dokumentus,

iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas kandidāta profesionālās un finanšu iespējas gaisa pārvadājumu jomā, kā arī atsauksmes no šīs nozares pārstāvjiem, ja tādas ir; šim aprakstam jābūt tādam, lai varētu novērtēt kandidāta spējas nodrošināt sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem klientiem; ja kandidāts vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto publiskā iepirkuma līgumtiesību piešķiršanas jomā,

dati par kopējo apgrozījumu un apgrozījumu attiecībā uz konkrētajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai, ja kandidāts vēlas, grāmatvedības bilances un finanšu pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja kandidāts nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams,

metodiska norāde par to, kādā veidā kandidāts iecerējis izpildīt konkursa dokumentācijas prasības, ja Périgueux pilsētas dome tam dos iespēju iesniegt piedāvājumu; norādē jo īpaši jāsniedz šādas ziņas:

| — | tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršrutu apkalpošanā, |
| --- | --- |

—

tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršrutu apkalpošanā,

| — | personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku pieņemšana, |
| --- | --- |

—

personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku pieņemšana,

| — | izmantojamo gaisa kuģu tipi un, ja vajadzīgs, to reģistrācijas numuri, |
| --- | --- |

—

izmantojamo gaisa kuģu tipi un, ja vajadzīgs, to reģistrācijas numuri,

| — | pretendējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija, |
| --- | --- |

—

pretendējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija,

| — | ja ekspluatācijas licenci izdevusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, kandidātam papildus jānorāda arī šādas ziņas:






  — | valsts, kura izdevusi pilotu apliecības, |
| --- | --- | --- |

—

ja ekspluatācijas licenci izdevusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, kandidātam papildus jānorāda arī šādas ziņas:

—

valsts, kura izdevusi pilotu apliecības,

| — | darba līgumiem piemērojamās tiesības, |
| --- | --- |

—

darba līgumiem piemērojamās tiesības,

| — | dalības veids sociālās drošības sistēmā, |
| --- | --- |

—

dalības veids sociālās drošības sistēmā,

| — | noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa par algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus, |
| --- | --- |

—

noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa par algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus,

| — | sertifikāti vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1997. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:






  — | uzņēmuma nodokli, |
| --- | --- | --- |

—

sertifikāti vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1997. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:

—

uzņēmuma nodokli,

| — | pievienotās vērtības nodokli, |
| --- | --- |

—

pievienotās vērtības nodokli,

| — | sociālās apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un arodslimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām, |
| --- | --- |

—

sociālās apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un arodslimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām,

| — | civilās aviācijas nodokli, |
| --- | --- |

—

civilās aviācijas nodokli,

| — | lidostas nodokli, |
| --- | --- |

—

lidostas nodokli,

| — | nodokli par lidmašīnu radīto trokšņa piesārņojumu, |
| --- | --- |

—

nodokli par lidmašīnu radīto trokšņa piesārņojumu,

| — | solidaritātes nodokli, |
| --- | --- |

—

solidaritātes nodokli,

ja pieteikuma iesniedzējs ir no citas Eiropas Savienības dalībvalsts, nevis Francijas, izcelsmes valsts pārvaldes iestādēm un struktūrām jāizsniedz līdzvērtīgas izziņas vai apliecinājumi,

apliecinājums ar godavārdu par to, ka biļetenā Nr. 2 nav reģistrēta sodāmība par pārkāpumiem, kas minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā,

apliecinājums ar godavārdu un/vai jebkāds cits apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērota Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā paredzētā prasība par invalīdu nodarbināšanu,

K. a) izraksts no Komercreģistra un Uzņēmumu reģistra vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments,

piemērojot 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums, kas nav vecāks par trim mēnešiem un kas apliecina, ka ir apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, pasta pārvadājumiem un trešām personām, un kas ir saskaņā ar 21.4.2004. Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu,

aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā - attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija (ja spriedums nav sagatavots franču valodā, tam jāpievieno apstiprināts tulkojums).

7-2.   Pieteikumu izskatīšanas kārtība: Pretendentus izvēlēsies saskaņā ar turpmāk minētajiem kritērijiem, kas izklāstīti L. Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešajā daļā:

pretendentu profesionālās un finanšu garantijas,

to gatavība nodrošināt sabiedrisko gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem,

tas, kā kandidāti ievēro prasību par invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā.

8.   Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji: Gaisa pārvadātāji, kuru kandidatūru pieņems un apstiprinās, nākamajā posmā tiks aicināti iesniegt piedāvājumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta konkursa īpašajos noteikumos, kurus tiem tad izsniegs.

Saskaņā ar Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešo daļu iesniegtos piedāvājumus brīvi apspriedīs Périgueux pilsētas dome.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta noteikumiem iesniegto piedāvājumu atlasi veiks, ņemot vērā pakalpojuma atbilstību un jo īpaši cenas un nosacījumus, ko var piedāvāt pakalpojuma izmantotājiem, kā arī pieprasītās kompensācijas izmaksas.

9.   Būtiska papildu informācija:

9-1.   Finansiālā kompensācija: To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks pieņemta, skaidri jānorāda maksimālā prasītā kompensācijas summa par minētā maršruta apkalpošanu trīs gadus ilgā laikposmā, sākot ne drizāk kā no 3.12.2007. (summa jānorāda par katru gadu atsevišķi). Piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas faktiski radušies, nodrošinot pakalpojumu; kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja notiek neparedzētas izmaiņas pakalpojuma sniegšanas apstākļos.

Ikgadējos maksājumus veic šādā veidā: vispirms - avansa maksājums un tad - atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai pēc tam, kad attiecībā uz konkrēto maršrutu ir apstiprināti pārvadātāja uzskaites dati un ir veikta pakalpojumu sniegšanas pārbaude saskaņā ar šā dokumenta 9-2. punkta nosacījumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 9-2. punkta noteikumus piemēro iespējami drīz, lai pārvadātājam varētu izmaksāt pienācīgās finansiālās kompensācijas atlikumu, šā punkta pirmajā daļā norādīto maksimālo summu vajadzības gadījumā samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

9-2.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un uzskaites datu pārbaude: To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

9-3.   Līguma grozījumi un līguma laušana: Ja pārvadātājs uzskata, ka neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz argumentēts pieprasījums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem savs viedoklis jāizsaka divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildlīgumu.

Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms līguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus pārkāpumus saistību izpildē, tiek uzskatīts, ka tas līgumu ir pārtraucis bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām saistībām.

9-4.   Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi: Ja pārvadātājs neievēro 9-3. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu naudas sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā maršrutā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 9-1. punktā.

Ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 9-1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. panta noteikumus.

Šāda samazinājuma noteikšanā vajadzības gadījumā ņem vērā pārvadātāja vainas dēļ atcelto lidojumu skaitu, to lidojumu skaitu, kuros sēdvietu skaits nebija pietiekams, to lidojumu skaitu, kuros netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz starpnolaišanos vai tarifiem.

10.   Pieteikumu nosūtīšanas kārtība: Pieteikuma dokumentācija jānosūta aizzīmogotā aploksnē ar šādu norādi: “Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne — Candidature — À n'ouvrir qu'en commission”. Pieteikumi ir jāiesniedz vēlākais 3.9.2007. līdz plkst. 12:00 pēc vietējā laika, nosūtot ierakstītu vēstuli, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai jāiesniedz personiski, saņemot attiecīgu apliecinājumu, šādā adresē:

Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex.

11.   Turpmākā procedūra: Périgueux pilsētas dome nosūtīs izvēlētajiem kandidātiem konkursa dokumentāciju, kurā būs ietverts konkursa nolikums, kā arī līguma projekts.

Piedāvājums pretendentam būs saistošs 280 dienas no tā iesniegšanas dienas.

12.   Konkursa spēkā esība: Šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 3.11.2007. neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu nodrošināšanai attiecīgajā maršrutā saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas.

13.   Papildu informācijas pieprasījums: Nepieciešamās informācijas saņemšanai viņi var vērsties pie šādas kontaktpersonas: Jean-Paul Lacot kungs, Directeur général des services, Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville F-24019 Périgueux cedex; tālrunis : (33) 553 02 82 00.

---

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/27

---

ATKLĀTS KONKURSS EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) organizē šādu atklāto konkursu: EPSO/AD/97/07 — zviedru valodas tulkotāji (AD5).

Paziņojums par konkursu ir publicēts tikai zviedru valodā Oficiālajā Vēstnesī C 158 A 2007. gada 11. jūlijā.

Pilnīga informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso.

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/27

---

PAZIŅOJUMS PAR VISPĀRĒJU KONKURSU EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu: EPSO/AST/42/07 — Asistenti (AST1) sekretariāta pakalpojumu jomā, kam īru valoda ir pamatvaloda.

Paziņojums par konkursu ir publicēts
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 157 A 2007. gada 10. jūlijā tikai angļu un īru valodā.

Sīka informācija ir atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 176/15)

| 1. | Komisija 2007. gada 18. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Syral SAS (“Syral”, Francija), ko kontrolē Tereos group (“Tereos”, Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār uzņēmumu Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group (“Tate&Lyle”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 18. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Syral SAS (“Syral”, Francija), ko kontrolē Tereos group (“Tereos”, Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār uzņēmumu Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group (“Tate&Lyle”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Syral: no kukurūzas un kviešiem izgatavotu cietes saldinātāju, labības blakusproduktu un alkohola ražošana un tirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Syral: no kukurūzas un kviešiem izgatavotu cietes saldinātāju, labības blakusproduktu un alkohola ražošana un tirdzniecība;

| — | uzņēmums Tate&Lyle: labības cietes, no kukurūzas un kviešiem izgatavotu cietes saldinātāju, labības blakusproduktu un alkohola ražošana un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Tate&Lyle: labības cietes, no kukurūzas un kviešiem izgatavotu cietes saldinātāju, labības blakusproduktu un alkohola ražošana un tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 176/16)

| 1. | Komisija 2007. gada 20. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Alstom Schienenfahrzeuge AG (“Alstom”, kas ietilpst Alstom group, Šveice) un SBB Cargo AG (“SBB”, Šveicee), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Alstom Rail Service (“ARS”, Šveice), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 20. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Alstom Schienenfahrzeuge AG (“Alstom”, kas ietilpst Alstom group, Šveice) un SBB Cargo AG (“SBB”, Šveicee), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Alstom Rail Service (“ARS”, Šveice), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Alstom: dzelzceļa transporta aprīkojums; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Alstom: dzelzceļa transporta aprīkojums;

| — | SBB: dzelzceļa transporta pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

SBB: dzelzceļa transporta pakalpojumi;

| — | ARS: dzelzceļa transporta uzturēšanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

ARS: dzelzceļa transporta uzturēšanas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---