# Jurnalul Oficial C 159/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 159 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5012 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 159

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5012 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 159/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 159/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 159/05 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2007/C 159/06 | Avizul Comitetului consultativ privind practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 421-a întâlniri din 11 decembrie 2006 referitor la un proiect de decizie privind cauza COMP/F/39.234 — Readoptarea suprataxei pe aliaj | 5 |
| 2007/C 159/07 | Raport final al consilierului-audiator în cauza COMP/F/39.234 — Suprataxa pe aliaj, readoptare a deciziei (în conformitate cu articolul 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21) | 6 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 159/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 159/05

Rata de schimb a monedei euro

4

2007/C 159/06

Avizul Comitetului consultativ privind practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 421-a întâlniri din 11 decembrie 2006 referitor la un proiect de decizie privind cauza COMP/F/39.234 — Readoptarea suprataxei pe aliaj

5

2007/C 159/07

Raport final al consilierului-audiator în cauza COMP/F/39.234 — Suprataxa pe aliaj, readoptare a deciziei (în conformitate cu articolul 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

(în conformitate cu articolul 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

6

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 159/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 159/09 | Cerere de propuneri — DG EAC/29/07 — Fundații politice europene — Proiecte pilot | 15 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 159/10 | Anunț cu privire la o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului — Solicitare din partea unui stat membru | 17 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 159/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 159/09

Cerere de propuneri — DG EAC/29/07 — Fundații politice europene — Proiecte pilot

15

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 159/10

Anunț cu privire la o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului — Solicitare din partea unui stat membru

17

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 159/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 159/01)

| Data adoptării deciziei | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 732/06 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | BioGeneration Ventures Fund |
| Temei legal | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc, Inovație |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 6 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 1.10.2018 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Data adoptării deciziei

29.5.2007

Ajutorul nr.

N 732/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

BioGeneration Ventures Fund

Temei legal

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc, Inovație

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 6 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 1.10.2018

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/2

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 159/02)

| Data adoptării deciziei | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 5/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Nuoro |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Temei legal | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate
  Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 13 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 6 luni |
| Sectoare economice | Textile |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

22.5.2007

Ajutorul nr.

NN 5/07

Stat membru

Italia

Regiune

Nuoro

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Temei legal

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 13 milioane EUR

Valoare

—

Durată

6 luni

Sectoare economice

Textile

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 159/03)

La data 5 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4720. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4720. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 159/04)

La data 5 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4722. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4722. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 iulie 2007

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3753 |
| JPY | yen japonez | 167,39 |
| DKK | coroana daneză | 7,4395 |
| GBP | lira sterlină | 0,67695 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1663 |
| CHF | franc elvețian | 1,6535 |
| ISK | coroana islandeză | 83,40 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9655 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5841 |
| CZK | coroana cehă | 28,475 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,83 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6966 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7745 |
| RON | leu românesc nou | 3,1352 |
| SKK | coroana slovacă | 33,377 |
| TRY | lira turcească | 1,7830 |
| AUD | dolar australian | 1,5963 |
| CAD | dolar canadian | 1,4569 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7501 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7719 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0839 |
| KRW | won sud-coreean | 1 264,24 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7000 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4015 |
| HRK | kuna croată | 7,2885 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 422,40 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7468 |
| PHP | peso Filipine | 63,470 |
| RUB | rubla rusească | 35,1150 |
| THB | baht thailandez | 42,153 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3753

JPY

yen japonez

167,39

DKK

coroana daneză

7,4395

GBP

lira sterlină

0,67695

SEK

coroana suedeză

9,1663

CHF

franc elvețian

1,6535

ISK

coroana islandeză

83,40

NOK

coroana norvegiană

7,9655

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5841

CZK

coroana cehă

28,475

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,83

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6966

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7745

RON

leu românesc nou

3,1352

SKK

coroana slovacă

33,377

TRY

lira turcească

1,7830

AUD

dolar australian

1,5963

CAD

dolar canadian

1,4569

HKD

dolar Hong Kong

10,7501

NZD

dolar neozeelandez

1,7719

SGD

dolar Singapore

2,0839

KRW

won sud-coreean

1 264,24

ZAR

rand sud-african

9,7000

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4015

HRK

kuna croată

7,2885

IDR

rupia indoneziană

12 422,40

MYR

ringgit Malaiezia

4,7468

PHP

peso Filipine

63,470

RUB

rubla rusească

35,1150

THB

baht thailandez

42,153

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/5

---

Avizul Comitetului consultativ privind practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 421-a întâlniri din 11 decembrie 2006 referitor la un proiect de decizie privind cauza COMP/F/39.234 — Readoptarea suprataxei pe aliaj

(2007/C 159/06)

| 1. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind aplicabilitatea articolului 65 alineatul (1) din Tratatul CECO cu toate că acesta a expirat. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind aplicabilitatea articolului 65 alineatul (1) din Tratatul CECO cu toate că acesta a expirat.

| 2. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind calificarea faptelor ca fiind un acord și/sau o practică concertată în sensul articolului 65 alineatul (1) din Tratatul CECO. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind calificarea faptelor ca fiind un acord și/sau o practică concertată în sensul articolului 65 alineatul (1) din Tratatul CECO.

| 3. | Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea elaborată de Comisie privind piața produsului și piața geografică afectată de cartel, astfel cum apare în proiectul de decizie. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea elaborată de Comisie privind piața produsului și piața geografică afectată de cartel, astfel cum apare în proiectul de decizie.

| 4. | Comitetul consultativ este de acord cu proiectul de decizie al Comisiei privind destinatarul deciziei, în special în ceea ce privește imputarea responsabilității TKS pentru comportamentul TS-AG. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ este de acord cu proiectul de decizie al Comisiei privind destinatarul deciziei, în special în ceea ce privește imputarea responsabilității TKS pentru comportamentul TS-AG.

| 5. | Comitetul consultativ este de acord cu concluzia Comisiei potrivit căreia principiul „ne bis in idem” nu împiedică adoptarea prezentei decizii. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ este de acord cu concluzia Comisiei potrivit căreia principiul „ne bis in idem” nu împiedică adoptarea prezentei decizii.

| 6. | Comitetul consultativ este de acord cu concluzia Comisiei potrivit căreia termenul de prescripție nu a expirat. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ este de acord cu concluzia Comisiei potrivit căreia termenul de prescripție nu a expirat.

| 7. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind cuantumul amenzii. |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind cuantumul amenzii.

| 8. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind reducerea sumei de bază datorită unei circumstanțe atenuante. |
| --- | --- |

8.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind reducerea sumei de bază datorită unei circumstanțe atenuante.

| 9. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind cuantumul reducerii amenzii pe baza Comunicării Comisiei din 1996 privind neimpunerea sau reducerea amenzilor în cazuri de cartel. |
| --- | --- |

9.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind cuantumul reducerii amenzii pe baza Comunicării Comisiei din 1996 privind neimpunerea sau reducerea amenzilor în cazuri de cartel.

| 10. | Comitetul consultativ este de acord cu Comisia cu privire la cuantumul final al amenzii. |
| --- | --- |

10.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia cu privire la cuantumul final al amenzii.

| 11. | Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

11.

Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 12. | Comitetul consultativ solicită Comisiei să ia în considerare toate celelalte puncte puse în dezbatere. |
| --- | --- |

12.

Comitetul consultativ solicită Comisiei să ia în considerare toate celelalte puncte puse în dezbatere.

---

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/6

---

Raport final al consilierului-audiator în cauza COMP/F/39.234 — Suprataxa pe aliaj, readoptare a deciziei

(în conformitate cu articolul 15 şi 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2007/C 159/07)

Proiectul de decizie în cazul menționat anterior necesită următoarele observații:

Contextul cazului

Prezentul proiect de decizie este o readoptare a Deciziei 98/247/CECO a Comisiei din 21 ianuarie 1998 (1), pe care Comisia a adresat-o, printre alți destinatari, și societății ThyssenKrupp Stainless GmbH („TKS”). Decizia din 21 ianuarie 1998 a stabilit participarea destinatarilor la un cartel de prețuri în sectorul oțelului și le-a impus o amendă de 4 536 000 EUR pentru TKS pentru propria încălcare constând în formarea unui cartel și o amendă de 3 564 000 EUR pentru TKS pentru încălcarea constând în formarea unui cartel de către Thyssen Stahl AG („TS-AG”). TKS și-a asumat responsabilitatea pentru acțiunile efectuate de TS-AG pentru perioada decembrie 1993-1 ianuarie 1995, printr-o scrisoare datată la 23 iulie 1997.

Decizia Comisiei a fost anulată din motive procedurale, în ceea ce privește responsabilitatea TKS pentru încălcarea articolului 65 din Tratatul CECO, prin hotărârea TPI din 13 decembrie 2001 în cauzele conexate T-45/98 și T-47/98. Hotărârea instanței a fost confirmată în cadrul recursurilor introduse de către ambele părți, în urma hotărârii CEJ din 14 iulie 2005 în cauzele conexate C-65/02 P și C-73/02.

Viciul de procedură identificat de instanțele comunitare și care a dus la anularea deciziei se referea la exercitarea dreptului la apărare de către TKS cu privire la amenda care i-a fost impusă pentru acțiunile de încălcare efectuate de TS-AG. Comisia a trimis o comunicare a obiecțiilor („CO”) celor două părți. A urmat o declarație a TKS prin care aceasta își asuma explicit responsabilitatea pentru acțiunile de încălcare ale TS-AG. Instanțele au considerat că, prin faptul că a omis să îi solicite TKS să prezinte observații cu privire la obiecțiile adresate în mod special TS-AG (pentru care TKS a primit în cele din urmă o amendă), Comisia nu a respectat dreptul la apărare al TKS. Deoarece Comisia a trimis comunicări ale obiecțiilor diferite pentru TKS și TS-AG, la care acestea au răspuns separat, „Comisiei îi revine sarcina de a interoga și audia opiniile societății TKS privind acțiunile [TS-AG] înainte de a o considera responsabilă de acestea și de a-i impune o amendă pentru încălcarea atribuită societății [TS-AG]” (2).

Notificarea comunicării obiecțiilor și termenul pentru răspuns

O nouă comunicare a obiecțiilor a fost trimisă la 5 aprilie 2006, pe care TKS a primit-o la 6 aprilie 2006. În mare, aceasta prelua obiecțiile enunțate în CO inițială, care fusese trimisă societății TKS în aprilie 1997. Noua CO încerca să remedieze viciul de procedură, acordându-i TKS posibilitatea de a face observații privind pretinsele încălcări pentru care își asumase în principiu responsabilitatea. TKS a avut pentru început posibilitatea de a face observații până la 18 mai 2006. Observațiile TKS au fost primite la 17 mai 2006.

Accesul la dosar și audierea

La 24 aprilie 2006 s-a acordat prima dată acces la dosarul Comisiei, permițându-le reprezentanților societății TKS accesul la acesta în incinta Comisiei. La 2 mai 2006, serviciul competent al Comisiei a făcut accesibile în dosar alte documente considerate inițial confidențiale. Ca replică la chestiunile ridicate de TKS în răspunsul său la comunicarea obiecțiilor și ulterior unui schimb de scrisori între serviciul competent al Comisiei, TKS și subsemnatul, Comisia a acordat acces și la alte documente, care fuseseră de asemenea considerate inițial confidențiale.

Având în vedere că TKS și-a menținut cererea, am hotărât să verific restul cererilor de tratament confidențial. Am ajuns la concluzia că una dintre cererile de tratament confidențial ale unui furnizor de informații nu părea suficient motivată. După ce au fost contactați reprezentanții societății, aceasta a furnizat o versiune neconfidențială mai clară pentru anumite pagini din dosarul Comisiei care nu fuseseră disponibile pentru TKS până în etapa de față. Am trimis aceste informații suplimentare societății TKS la 20 septembrie 2006.

Totuși, spre deosebire de opinia reprezentantului legal al TKS, am considerat că o cerere de acces la documentele inițial inaccesibile din cauza conținutului confidențial la prima vedere trebuie să conțină motive care să explice de ce informațiile respective ar putea fi de folos în apărarea societății. Această necesitate e cu atât mai clară atunci când se ține cont de faptul că numai o astfel de cerere motivată îi permite Comisiei să pună în balanță, pe de o parte, interesul de a obține informații în vederea apărării societății respective și, pe de altă parte, interesul legitim al unei părți terțe de a obține un tratament confidențial. Pentru a-i permite societății TKS să prezinte a astfel de cerere motivată, am verificat dacă aceasta primise versiuni neconfidențiale corespunzătoare ale documentelor care fuseseră clasificate drept confidențiale. Cu toate acestea, deoarece TKS nu a furnizat motive întemeiate pentru nevoia de a obține documentele confidențiale la prima vedere pentru apărarea societății, am hotărât să nu îi acord accesul.

Audierea a avut loc la 15 septembrie 2006.

Proiectul de decizie

Proiectul de decizie se bazează pe decizia finală din 21 ianuarie 1998. În plus, abordează chestiuni juridice care au apărut din cauza trecerii timpului și ca urmare a hotărârilor Tribunalului de Primă Instanță și ale Curții de Justiție, care au fost emise între 21 ianuarie 1998 și readoptarea preconizată a deciziei.

Proiectul de decizie oferă explicații suplimentare în special cu privire la următoarele puncte:

| — | Puterea Comisiei de a impune amenzi este supusă unui termen de prescripție de cinci ani, care începe să curgă din ziua în care au luat sfârșit încălcările. Comisia consideră că o eventuală prescripție în ceea ce privește TS-AG nu ar exclude amendarea societății TKS pentru acțiunile TS-AG, deoarece responsabilitatea asumată de TKS pentru acțiunile TS-AG nu are în mod necesar un caracter derivat, accesoriu sau subsidiar, așa cum susține TKS. |
| --- | --- |

—

Puterea Comisiei de a impune amenzi este supusă unui termen de prescripție de cinci ani, care începe să curgă din ziua în care au luat sfârșit încălcările. Comisia consideră că o eventuală prescripție în ceea ce privește TS-AG nu ar exclude amendarea societății TKS pentru acțiunile TS-AG, deoarece responsabilitatea asumată de TKS pentru acțiunile TS-AG nu are în mod necesar un caracter derivat, accesoriu sau subsidiar, așa cum susține TKS.

| — | Tratatul CECO a expirat la data de 23 iulie 2002. Cu toate acestea, se consideră că, în virtutea principiului succesiunii normelor din cadrul aceleiași ordini juridice, Comisia își păstrează competența de a sancționa încălcarea săvârșită înainte de data expirării. |
| --- | --- |

—

Tratatul CECO a expirat la data de 23 iulie 2002. Cu toate acestea, se consideră că, în virtutea principiului succesiunii normelor din cadrul aceleiași ordini juridice, Comisia își păstrează competența de a sancționa încălcarea săvârșită înainte de data expirării.

Proiectul de decizie supus Comisiei conține doar obiecții în legătură cu care părților li s-a oferit posibilitatea de a-și expune opiniile.

Consider că în cazul de față s-au respectat drepturile părților de a fi audiate.

Bruxelles, 12 decembrie 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  JO L 100, 1.4.1998, p. 55.

1

(2)  Hotărârea CEJ în cauzele conexate C-65/02 P şi C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH şi ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA/Comisia, din 14 iulie 2005, considerentul (86).

2

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 159/08)

| Ajutor nr. | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Northern Ireland |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Tourism Development Scheme |
| Temei legal | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | 1,5 milioane GBP |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Ajutor nr.

XR 21/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Northern Ireland

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Tourism Development Scheme

Temei legal

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

1,5 milioane GBP

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Extremadura |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Financiación prioritaria |
| Temei legal | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 10 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 14.2.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Ajutor nr.

XR 58/07

Stat membru

Spania

Regiune

Extremadura

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Financiación prioritaria

Temei legal

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

10 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

14.2.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Murcia |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Temei legal | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 0,45 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 23.2.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Ajutor nr.

XR 67/07

Stat membru

Spania

Regiune

Murcia

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Temei legal

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

0,45 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

23.2.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.ifrm-murcia.es

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Temei legal | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 500 milioane SEK |
| Valoarea maximă a ajutorului | 15 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 8.3.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Ajutor nr.

XR 72/07

Stat membru

Suedia

Regiune

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Förordning om regionalt investeringsstöd

Temei legal

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

500 milioane SEK

Valoarea maximă a ajutorului

15 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

8.3.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.lagrummet.se

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Castilla y León |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Temei legal | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 192 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 22.3.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Ajutor nr.

XR 76/07

Stat membru

Spania

Regiune

Castilla y León

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Temei legal

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

192 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

22.3.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Temei legal | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 28.5.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Ajutor nr.

XR 79/07

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Temei legal

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

28.5.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://agader.xunta.es

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Région wallonne |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Temei legal | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 103,171 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 21 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 21.3.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Ajutor nr.

XR 81/07

Stat membru

Belgia

Regiune

Région wallonne

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Temei legal

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

103,171 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

21 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

21.3.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://wallex.wallonie.be

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Région wallonne |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Temei legal | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 50,248 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 20 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 21.3.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Ajutor nr.

XR 85/07

Stat membru

Belgia

Regiune

Région wallonne

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Incitants en faveur des grandes entreprises

Temei legal

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

50,248 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

20 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

21.3.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://wallex.wallonie.be

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | 87.3.a, 87.3.c |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Temei legal | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget global | 2 080 milioane EUR |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Durată | 2007-2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Ajutor nr.

XR 86/07

Stat membru

Grecia

Regiune

87.3.a, 87.3.c

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Temei legal

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget global

2 080 milioane EUR

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Durată

2007-2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Temei legal | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 2,4 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 20 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 23.4.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Limitat la anumite sectoare |
| 92 |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Ajutor nr.

XR 94/07

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Temei legal

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

2,4 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

20 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

23.4.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Limitat la anumite sectoare

92

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.conselleriaiei.org

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Bruxelles-Capitale |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Temei legal | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 25 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 3.5.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Ajutor nr.

XR 95/07

Stat membru

Belgia

Regiune

Bruxelles-Capitale

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Temei legal

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

25 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

3.5.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Alte informații

—

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/15

---

CERERE DE PROPUNERI — DG EAC/29/07

Fundații politice europene — Proiecte pilot

(2007/C 159/09)

1.   Introducere/context

În 2006, Parlamentul European a întocmit un amendament la bugetul 2007 al UE, propunând un „Proiect pilot — Fundații politice europene” în scopul de a promova dezvoltarea fundațiilor politice europene și activitățile acestora.

Direcția Generală Educație și Cultură (DG EAC) a Comisiei este responsabilă cu punerea în aplicare a cererii de propuneri.

2.   Descriere și obiective

Cererea de propuneri se adresează fundațiilor politice europene afiliate partidelor politice active la nivel european.

Fundațiile politice europene sunt în prezent în curs de a fi constituite. În acest sens, subvențiile relative la prezenta cerere de propuneri vor sprijini crearea, dezvoltarea și funcționarea fundațiilor, precum și activitățile din cadrul acestora destinate să susțină și să faciliteze eforturile partidelor politice europene de a promova informarea și dezbaterile politice.

3.   Calendar

Termenul limită pentru depunerea candidaturilor este 28 septembrie 2007.

Candidații vor fi informați în legătură cu alocarea subvențiilor în noiembrie 2007. Se preconizează ca beneficiarii să primească acordurile pentru semnat în noiembrie 2007.

Perioada de eligibilitate a costurilor va începe în ziua în care contractul este semnat de Comisie. În cazul în care un beneficiar poate demonstra necesitatea demarării acțiunii înainte de semnarea acordului, se pot autoriza cheltuielile înainte de semnarea acordului. În astfel de cazuri, cheltuielile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei de depunere a cererii de subvenționare.

Perioada de eligibilitate ia sfârșit la 31 august 2008.

Comisia Europeană își rezervă dreptul de a prelungi perioada de eligibilitate.

4.   Bugetul disponibil

Pachetul financiar este de 1 milion EUR. Cu titlu indicativ, acesta va fi distribuit pe baza cheii de distribuție aplicabilă partidelor politice europene în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (1).

Contribuția financiară a Comisiei nu poate depăși 90 % din totalul cheltuielilor eligibile.

Comisia Europeană își rezervă dreptul de a nu distribui toate fondurile disponibile.

5.   Criterii de eligibilitate

Unități/organisme/tipuri de beneficiari eligibili:

Pentru a fi eligibil pentru o subvenție, solicitantul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| (a) | să fie desemnat în mod oficial drept fundație politică europeană de către unul dintre partidele politice europene recunoscute în baza Regulamentului (CE) nr. 2004/2003; |
| --- | --- |

(a)

să fie desemnat în mod oficial drept fundație politică europeană de către unul dintre partidele politice europene recunoscute în baza Regulamentului (CE) nr. 2004/2003;

| (b) | să fie organizație fără scop lucrativ; |
| --- | --- |

(b)

să fie organizație fără scop lucrativ;

| (c) | să fie dotat cu personalitate juridică sau să poată justifica în mod corespunzător că această condiție va fi respectată la momentul semnării acordului de subvenționare; |
| --- | --- |

(c)

să fie dotat cu personalitate juridică sau să poată justifica în mod corespunzător că această condiție va fi respectată la momentul semnării acordului de subvenționare;

| (d) | să aibă sediul în unul din statele membre ale Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(d)

să aibă sediul în unul din statele membre ale Uniunii Europene.

Țări eligibile (state membre ale Uniunii Europene):

Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Republica Slovacă, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit.

6.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri și anexele acesteia sunt disponibile pe următorul site internet:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Candidaturile trebuie să respecte criteriile definite în textul integral al cererii și să fie prezentate prin intermediul formularelor puse la dispoziție.

---

(1)  JO L 297, 15.11.2003, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/17

---

Anunț cu privire la o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului

Solicitare din partea unui stat membru

(2007/C 159/10)

La 29 iunie 2007, Comisia a primit o solicitare în temeiul articolului 30 alineatul (4) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1). Prima zi lucrătoare ulterioară recepționării solicitării este 2 iulie 2007.

Cererea, formulată de Regatul Suediei, privește producția și vânzarea de electricitate în această țară. Articolul 30 prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este limitat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv pe baza Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării regulilor cu privire la concurență.

Comisia dispune de un termen de trei luni începând cu ziua lucrătoare menționată mai sus pentru luarea unei decizii cu privire la respectiva solicitare. Termenul expiră, așadar, la 2 octombrie 2007.

Se aplică dispozițiile alineatului (4) al treilea paragraf din directiva sus-menționată. În consecință, termenul de care dispune Comisia poate fi prelungit cu o lună, dacă este cazul. O astfel de prelungire trebuie publicată.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 159/11)

| 1. | La data de 3 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Gabetti Property Solutions S.p.A. („GPS”, Italia), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE”, Italia) și Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia”, Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control comun împreună cu Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia”, Italia) al întreprinderii Italia Turismo S.p.A. („IT”, Italia), prin achiziție de acțiuni ale unei societăți vehicul (Turismo & Immobiliare S.p.A., Italia). |
| --- | --- |

1.

La data de 3 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Gabetti Property Solutions S.p.A. („GPS”, Italia), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE”, Italia) și Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia”, Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control comun împreună cu Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia”, Italia) al întreprinderii Italia Turismo S.p.A. („IT”, Italia), prin achiziție de acțiuni ale unei societăți vehicul (Turismo & Immobiliare S.p.A., Italia).

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii GPS: gestionarea valorilor mobiliare și servicii financiare conexe, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii GPS: gestionarea valorilor mobiliare și servicii financiare conexe,

| — | în cazul întreprinderii PRE: investiții în valori mobiliare, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PRE: investiții în valori mobiliare,

| — | în cazul întreprinderii Marcegaglia: activități în sectorul oțelului și metalurgiei; construcția de nave, produse de uz casnic, servicii de turism, financiare și de mediu, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Marcegaglia: activități în sectorul oțelului și metalurgiei; construcția de nave, produse de uz casnic, servicii de turism, financiare și de mediu,

| — | în cazul întreprinderii Sviluppo Italia: agenție națională italiană pentru dezvoltarea economică a zonelor dezavantajate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Sviluppo Italia: agenție națională italiană pentru dezvoltarea economică a zonelor dezavantajate,

| — | în cazul întreprinderii IT: gestionarea valorilor mobiliare în domeniul turismului. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii IT: gestionarea valorilor mobiliare în domeniul turismului.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 159/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 159/12)

| 1. | La data de 4 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Delek Benelux B.V., aflată în ultimă instanță în proprietatea Delek Group Ltd. („Delek”, Israel), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul integral asupra întreprinderilor Texaco Nederland B.V. (Țările de Jos), Texaco Belgium SPRL (Belgia) și Texaco Luxembourg SARL (Luxemburg), denumite în comun în continuare „întreprinderile Chevron Benelux”, prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Delek Benelux B.V., aflată în ultimă instanță în proprietatea Delek Group Ltd. („Delek”, Israel), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul integral asupra întreprinderilor Texaco Nederland B.V. (Țările de Jos), Texaco Belgium SPRL (Belgia) și Texaco Luxembourg SARL (Luxemburg), denumite în comun în continuare „întreprinderile Chevron Benelux”, prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Delek: comercializarea produselor din carburant, exploatarea magazinelor de cartier, gestionarea investițiilor și proprietății în sectoarele energiei, infrastructurii, automobilelor, media, finanțelor și gestionării averii, precum și investiții în domeniul bunurilor mobile de primă mână, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Delek: comercializarea produselor din carburant, exploatarea magazinelor de cartier, gestionarea investițiilor și proprietății în sectoarele energiei, infrastructurii, automobilelor, media, finanțelor și gestionării averii, precum și investiții în domeniul bunurilor mobile de primă mână,

| — | în cazul întreprinderilor Chevron Benelux: comerț cu ridicata și cu amănuntul de carburanți. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor Chevron Benelux: comerț cu ridicata și cu amănuntul de carburanți.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---