# Официален вестник C 177/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 177 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5031 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 177

Издание на български език

Информация и известия

Година 5031 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 177/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 177/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 177/04 | Обменен курс на еурото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 177/05 | Списък на агенциите, занимаващи се с международен контрол и надзор (наричани по-долу надзорни агенции), одобрени от държавите-членки съгласно приложение VI към Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (Настоящият списък заменя списъка, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 139 от 14.6.2006 г., стр. 23) | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 177/04

Обменен курс на еурото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 177/05

Списък на агенциите, занимаващи се с международен контрол и надзор (наричани по-долу надзорни агенции), одобрени от държавите-членки съгласно приложение VI към Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (Настоящият списък заменя списъка, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 139 от 14.6.2006 г., стр. 23)

(Настоящият списък заменя списъка, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 139 от 14.6.2006 г., стр. 23)

4

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 177/06 | Държавни помощи (Членове 87 до 89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Съобщение от Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО до другите държави-членки и други заинтересовани страни — Държавна помощ C 8/06 (ex N 536/05) — помощ за Dornbirner Sparkasse Bank AG — Австрия (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 177/06

Държавни помощи (Членове 87 до 89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Съобщение от Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО до другите държави-членки и други заинтересовани страни — Държавна помощ C 8/06 (ex N 536/05) — помощ за Dornbirner Sparkasse Bank AG — Австрия (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Поправка на Покана за представяне на предложения — DG EAC 26/07 — Пилотни проекти за сътрудничество между европейските технологични институти (ОВ C 143, 28.6.2007 г.) | 13 |

Поправка

2007/C 177/09

Поправка на Покана за представяне на предложения — DG EAC 26/07 — Пилотни проекти за сътрудничество между европейските технологични институти (ОВ C 143, 28.6.2007 г.)

(ОВ C 143, 28.6.2007 г.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 177/01)

На 20 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4743. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4743. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 177/02)

На 20 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4764. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4764. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 177/03)

На 12 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4717. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4717. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/3

---

Обменен курс на еурото (1)

30 юли 2007 г.

(2007/C 177/04)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3659 |
| JPY | японска йена | 161,58 |
| DKK | датска крона | 7,4408 |
| GBP | лира стерлинг | 0,6753 |
| SEK | шведска крона | 9,1945 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6437 |
| ISK | исландска крона | 84,96 |
| NOK | норвежка крона | 8 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28,025 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,56 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6966 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8096 |
| RON | румънска лея | 3,1702 |
| SKK | словашка крона | 33,543 |
| TRY | турска лира | 1,7947 |
| AUD | австралийски долар | 1,6121 |
| CAD | канадски долар | 1,46 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6881 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8048 |
| SGD | сингапурски долар | 2,069 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 261,2 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,799 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3363 |
| HRK | хърватска куна | 7,3135 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 579,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7294 |
| PHP | филипинско песо | 62,012 |
| RUB | руска рубла | 34,95 |
| THB | тайландски бат | 40,704 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3659

JPY

японска йена

161,58

DKK

датска крона

7,4408

GBP

лира стерлинг

0,6753

SEK

шведска крона

9,1945

CHF

швейцарски франк

1,6437

ISK

исландска крона

84,96

NOK

норвежка крона

8

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28,025

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,56

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6966

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8096

RON

румънска лея

3,1702

SKK

словашка крона

33,543

TRY

турска лира

1,7947

AUD

австралийски долар

1,6121

CAD

канадски долар

1,46

HKD

хонконгски долар

10,6881

NZD

новозеландски долар

1,8048

SGD

сингапурски долар

2,069

KRW

южнокорейски вон

1 261,2

ZAR

южноафрикански ранд

9,799

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3363

HRK

хърватска куна

7,3135

IDR

индонезийска рупия

12 579,94

MYR

малайзийски рингит

4,7294

PHP

филипинско песо

62,012

RUB

руска рубла

34,95

THB

тайландски бат

40,704

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/4

---

Списък на агенциите, занимаващи се с международен контрол и надзор (наричани по-долу „надзорни агенции“), одобрени от държавите-членки съгласно приложение VI към Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията

(Настоящият списък заменя списъка, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 139 от 14.6.2006 г., стр. 23)

(2007/C 177/05)

1.   ОБЩИ СВЕДЕНИЯ

Съгласно член 16, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (1), надзорните агенции, одобрени от държавите-членки, са упълномощени да издават сертификати, удостоверяващи разтоварването и вноса на селскостопански продукти, които подлежат на възстановявания при износ в трети страни, или най-малкото пристигането им по местоназначение в трети страни.

Освен това, надзорните агенции, одобрени и контролирани от държава-членка в съответствие с член 16, буква а) до буква е) от Регламент (ЕО) No 800/1999 или официална агенция на държавата-членка, отговаря за изпълнението на проверките, предвидени в член 3 от Регламент (ЕО) No 639/2003 на Комисията (2) (за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт).

Държавите-членки са отговорни за одобрението и мониторинга на тези надзорни агенции.

Одобрение на надзорна агенция от държава-членка е валидно във всички държави-членки. Това означава, че сертификати, издадени от одобрена надзорна агенция могат да се използват на цялата територия на Общността, независимо от това, в коя държава-членка се намира агенцията, издаваща сертификата.

За информация на износителите на земеделски продукти от Общността, Комисията периодично публикува списък на всички надзорни агенции, одобрени от държавите-членки. Приложеният списък е обновен на 1 юни 2007 г.

2.   НОТИФИКАЦИЯ

Комисията обръща внимание на износителите върху следното:

| — | Фактът, че дадена надзорна агенция присъства в списъка не гарантира автоматично, че сертификатите, издадени от тази агенция са валидни. Възможно е да са необходими допълнителни документни доказателства. Възможно е дори впоследствие да се установи, че издадените сертификати са неточни. |
| --- | --- |

—

Фактът, че дадена надзорна агенция присъства в списъка не гарантира автоматично, че сертификатите, издадени от тази агенция са валидни. Възможно е да са необходими допълнителни документни доказателства. Възможно е дори впоследствие да се установи, че издадените сертификати са неточни.

| — | Дадена агенция може да бъде извадена от списъка по всяко време. Преди да изберат някоя агенция, препоръчително е износителите да проверят пред националните власти (виж приложение X от Регламент (ЕО) No 800/1999) дали тази агенция все още е одобрена. |
| --- | --- |

—

Дадена агенция може да бъде извадена от списъка по всяко време. Преди да изберат някоя агенция, препоръчително е износителите да проверят пред националните власти (виж приложение X от Регламент (ЕО) No 800/1999) дали тази агенция все още е одобрена.

| — | Износителите могат да получат по-нататъшна информация за дадена агенция от националния орган, от който е одобрена. |
| --- | --- |

—

Износителите могат да получат по-нататъшна информация за дадена агенция от националния орган, от който е одобрена.

---

(1)  OВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2006 (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 52).

(2)  OВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 10. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1847/2006 (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 21).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на надзорните агенции, одобрени от държавите-членки

DENMARK

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Период на одобрение: от 21.7.2005 г. до 20.7.2008 г.

GERMANY

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Период на одобрение: от 1.4.2006 г. до 31.3.2009 г.

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Период на одобрение: от 1.6.2005 г. до 31.5.2008 г.

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Период на одобрение: от 1.1.2006 г. до 31.12.2008 г.

SPAIN

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Период на одобрение: от 6.5.2005 г. до 5.5.2008 г.

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Период на одобрение: от 23.5.2005 г. до 22.5.2008 г.

FRANCE

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Период на одобрение: от 6.10.2004 г. до 6.10.2007 г.

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Период на одобрение: от 12.4.2006 г. до 11.4.2009 г.

ITALY

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Период на одобрение: от 14.3.2005 г. до 13.3.2008 г.

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Период на одобрение: от 14.2.2006 г. до 13.2.2009 г.

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Период на одобрение: от 15.6.2007 г. до 14.6.2010 г.

THE NETHERLANDS

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Период на одобрение: от 1.11.2005 г. до 31.10.2008 г.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Период на одобрение: от 1.2.2007 г. до 31.1.2010 г.

POLAND

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Период на одобрение: от 3.12.2004 г. до 3.12.2007 г.

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Период на одобрение: от 3.12.2004 г. до 3.12.2007 г.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Период на одобрение: от 3.12.2004 г. до 3.12.2007 г.

FINLAND

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Период на одобрение: от 15.3.2005 г. до 15.3.2008 г.

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Период на одобрение: от 24.3.2006 г. до 24.3.2009 г.

THE UNITED KINGDOM

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Период на одобрение: от 1.3.2006 г. до 1.3.2009 г.

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Период на одобрение: от 4.4.2007 г. до 4.4.2010 г.

---

(1)  Тази фирма е одобрена също и да изпълнява проверки в трети страни по силата на Регламент (ЕО) No 639/2003 (хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт).

(2)  Разрешението на тази фирма за издаването на сертификати е ограничено за някои трети страни. Информация за списъка на тези страни може да се получи от финландските власти.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/9

---

ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ

(Членове 87 до 89 от Договора за създаване на Европейската общност)

Съобщение от Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО до другите държави-членки и други заинтересовани страни

Държавна помощ C 8/06 (ex N 536/05) — помощ за Dornbirner Sparkasse Bank AG — Австрия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 177/06)

С приложеното по-долу писмо от 5 юни 2007 г. Комисията съобщава на Австрия своето решение да закрие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.

Процедура

| (1) | С електронно съобщение от 24 октомври 2005 г., заведено на 25 октомври 2005 г., Австрия уведоми Комисията за горепосочената мярка. |
| --- | --- |

(1)

С електронно съобщение от 24 октомври 2005 г., заведено на 25 октомври 2005 г., Австрия уведоми Комисията за горепосочената мярка.

| (2) | След уведомлението Комисията поиска допълнителна информация с писмо с дата 6 декември 2005 г. Австрия отговори по електронна поща от 9 януари 2006 г., заведена на същата дата. |
| --- | --- |

(2)

След уведомлението Комисията поиска допълнителна информация с писмо с дата 6 декември 2005 г. Австрия отговори по електронна поща от 9 януари 2006 г., заведена на същата дата.

| (3) | С писмо от 8 март 2006 г. Комисията уведоми Австрия за решението си да започне процедурата по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на мярката, предмет на уведомление. Делото бе заведено под номер C 8/06. Решението на Комисията за започване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (1) и заинтересованите страни бяха поканени да представят мненията си. |
| --- | --- |

(3)

С писмо от 8 март 2006 г. Комисията уведоми Австрия за решението си да започне процедурата по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на мярката, предмет на уведомление. Делото бе заведено под номер C 8/06. Решението на Комисията за започване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (1) и заинтересованите страни бяха поканени да представят мненията си.

| (4) | След удължаване на срока Австрия представи своите забележки с писмо от 20 април 2006 г., заведено на 21 април 2006 г. Не бяха получени мнения от нито една заинтересована страна. |
| --- | --- |

(4)

След удължаване на срока Австрия представи своите забележки с писмо от 20 април 2006 г., заведено на 21 април 2006 г. Не бяха получени мнения от нито една заинтересована страна.

| (5) | На 21 юни 2006 г. се състоя среща между Комисията и Автрия, в която участваха представители на Stadt Dornbirn, на Dornbirner Sparkasse и на Австрийската асоциация на спестовните банки. Тя бе последвана от две искания на Комисията за допълнителна информация от 6 юли 2006 г. и 16 август 2006 г. След като по искане на Австрия Комисията допълнително удължи срока, Австрия изпрати информацията с писма от 13 юли и 8 ноември 2006 г. и с електронно съобщение от 12 декември 2006 г. |
| --- | --- |

(5)

На 21 юни 2006 г. се състоя среща между Комисията и Автрия, в която участваха представители на Stadt Dornbirn, на Dornbirner Sparkasse и на Австрийската асоциация на спестовните банки. Тя бе последвана от две искания на Комисията за допълнителна информация от 6 юли 2006 г. и 16 август 2006 г. След като по искане на Австрия Комисията допълнително удължи срока, Австрия изпрати информацията с писма от 13 юли и 8 ноември 2006 г. и с електронно съобщение от 12 декември 2006 г.

| (6) | С писмо от 18 април 2007 г. Австрия уведоми Комисията, че официално оттегля своето уведомление съгласно член 8 от процедурния регламент (Регламент (EO) No 659/1999 на Съвета) и поиска Комисията да приключи официалната процедура по разследване. |
| --- | --- |

(6)

С писмо от 18 април 2007 г. Австрия уведоми Комисията, че официално оттегля своето уведомление съгласно член 8 от процедурния регламент (Регламент (EO) No 659/1999 на Съвета) и поиска Комисията да приключи официалната процедура по разследване.

Решение

| (7) | Вследствие на това Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, започната на 8 март 2006 г. по отношение на посочената по-горе помощ, тъй като процедурата стана безпредметна. |
| --- | --- |

(7)

Вследствие на това Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, започната на 8 март 2006 г. по отношение на посочената по-горе помощ, тъй като процедурата стана безпредметна.

---

(1)  OВ C 92, 20.4.2006 г., стр. 4.

1

---

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4796 — Candover/Stork)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 177/07)

| 1. | На 20 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие London Acquisition B.V. („London Acquisition“, Нидерландия), под контрола на предприятие Candover Investments plc („Candover“, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Stork N.V. („Stork“, Нидерландия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие London Acquisition B.V. („London Acquisition“, Нидерландия), под контрола на предприятие Candover Investments plc („Candover“, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Stork N.V. („Stork“, Нидерландия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Candover — частна фирма за глобални инвестиции. Candover урежда и доставя частни капитали за големи операции по изкупуване на компании в Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Candover — частна фирма за глобални инвестиции. Candover урежда и доставя частни капитали за големи операции по изкупуване на компании в Европа,

| — | Stork — индустриална група с дейност в следните сектори: въздухоплаване, хранителна промишленост, технически услуги и печат. |
| --- | --- |

—

Stork — индустриална група с дейност в следните сектори: въздухоплаване, хранителна промишленост, технически услуги и печат.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4796 — Candover/Stork на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4796 — Candover/Stork на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 177/08)

| 1. | На 23 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Flextronics International Ltd („Flextronics“, Сингапур) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над предприятие Solectron Corporation („Solectron“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Flextronics International Ltd („Flextronics“, Сингапур) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над предприятие Solectron Corporation („Solectron“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Flextronics: производство на електронни изделия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Flextronics: производство на електронни изделия,

| — | за Solectron: производство на електронни изделия. |
| --- | --- |

—

за Solectron: производство на електронни изделия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

Поправка

| 31.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/13

---

Поправка на Покана за представяне на предложения — DG EAC 26/07 — Пилотни проекти за сътрудничество между европейските технологични институти

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 143 от 28 юни 2007 г.
  )

(2007/C 177/09)

На страница 11 в точка 6 „График“ първа алинея:

вместо:

„Заявленията трябва да бъдат изпратени в Комисията не по-късно от 15 август 2007 г.“

да се чете:

„Заявленията трябва да бъдат изпратени до Комисията не по-късно от 31 август 2007 г.“

---