# Официален вестник C 163/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 163 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5017 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 163

Издание на български език

Информация и известия

Година 5017 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2007/C 163/01 | Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно важността на политиките в Европа, насочени към семейството и създаването на Сдружение за семействата | 1 |
| | Комисия |
| 2007/C 163/02 | Обменен курс на еурото | 5 |
| 2007/C 163/03 | Съобщение на Комисията относно член 7, параграф 4 от протокол 3 за захарта от АКТБ от приложение V към Споразумението за партньорство между страните АКТБ и ЕО | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2007/C 163/01

Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно важността на политиките в Европа, насочени към семейството и създаването на Сдружение за семействата

1

Комисия

2007/C 163/02

Обменен курс на еурото

5

2007/C 163/03

Съобщение на Комисията относно член 7, параграф 4 от протокол 3 за захарта от АКТБ от приложение V към Споразумението за партньорство между страните АКТБ и ЕО

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 163/04 | Покана за представяне на предложения — EAC/17/07 — Програма Култура — Организация и присъждане на годишна награда за литература на Европейския съюз | 7 |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Обява за открит конкурс EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 163/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 163/04

Покана за представяне на предложения — EAC/17/07 — Програма Култура — Организация и присъждане на годишна награда за литература на Европейския съюз

7

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2007/C 163/05

Обява за открит конкурс EPSO/AST/41/07

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 163/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 17.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/1

---

Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно важността на политиките в Европа, насочени към семейството и създаването на Сдружение за семействата

(2007/C 163/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,

ПРИПОМНЯТ:

| (1) | че на пролетното си заседание през 2007 г. (1) Европейският съвет прие, че създаването на „Сдружение за семействата“ ще послужи като платформа за обмяна на мнения и знания относно политики, насочени към семейството, както и относно добри практики, между държавите-членки, с цел по-добро посрещане на предизвикателствата и използване на възможностите, произтичащи от демографски промени; |
| --- | --- |

(1)

че на пролетното си заседание през 2007 г. (1) Европейският съвет прие, че създаването на „Сдружение за семействата“ ще послужи като платформа за обмяна на мнения и знания относно политики, насочени към семейството, както и относно добри практики, между държавите-членки, с цел по-добро посрещане на предизвикателствата и използване на възможностите, произтичащи от демографски промени;

| (2) | важността, която Комисията придава в нейното съобщение, озаглавено „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност“ (2), на твърдението, че държавите-членки могат и трябва да намерят ефективни политически решения на демографските промени и ниската раждаемост, по-специално, и за увеличаване на професионалната заетост посредством политики, насочени към семейството; |
| --- | --- |

(2)

важността, която Комисията придава в нейното съобщение, озаглавено „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност“ (2), на твърдението, че държавите-членки могат и трябва да намерят ефективни политически решения на демографските промени и ниската раждаемост, по-специално, и за увеличаване на професионалната заетост посредством политики, насочени към семейството;

| (3) | резолюцията на Съвета от 22 февруари 2007 г. (3), която подчертава, че демографските промени изискват по-нататъшни усилия, за да се предостави възможност на жените и мъжете, които желаят да работят и да създават семейства, да имат деца без да се налага да жертват професионалната си кариера, посредством насърчаване на равенството между половете, улесняване на съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, като се вземе предвид равно участие на бащите в семейните задължения; |
| --- | --- |

(3)

резолюцията на Съвета от 22 февруари 2007 г. (3), която подчертава, че демографските промени изискват по-нататъшни усилия, за да се предостави възможност на жените и мъжете, които желаят да работят и да създават семейства, да имат деца без да се налага да жертват професионалната си кариера, посредством насърчаване на равенството между половете, улесняване на съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, като се вземе предвид равно участие на бащите в семейните задължения;

| (4) | докладът за демографското състояние, представен от службите на Комисията на 14 май 2007 г., който показва, че страни постигнали висока заетост на жените на пазара на труда и осъществили най-голям напредък при равенството между половете, днес имат относително висок процент на раждаемост; |
| --- | --- |

(4)

докладът за демографското състояние, представен от службите на Комисията на 14 май 2007 г., който показва, че страни постигнали висока заетост на жените на пазара на труда и осъществили най-голям напредък при равенството между половете, днес имат относително висок процент на раждаемост;

| (5) | решението на Комисията (4) да създаде група на високо равнище от експерти по демографски въпроси с мандат да съветва Комисията в процеса на наблюдение на демографските промени и въвеждането на ответни политики; |
| --- | --- |

(5)

решението на Комисията (4) да създаде група на високо равнище от експерти по демографски въпроси с мандат да съветва Комисията в процеса на наблюдение на демографските промени и въвеждането на ответни политики;

| (6) | че държавите-членки носят отговорност за формирането на политики за подкрепа на семействата, в съответствие с националната публична политика; |
| --- | --- |

(6)

че държавите-членки носят отговорност за формирането на политики за подкрепа на семействата, в съответствие с националната публична политика;

| (7) | Пътната карта на Комисията за равенство между жените и мъжете (5) и Пактът за равенство между половете, приети от Европейския съвет през март 2006 г., в които политиките за съвместяване на професионалния, личния и семейния живот се установяват като приоритетни за постигане на равенство между жените и мъжете, а така също и Докладът за равенство между жените и мъжете от 2007 г. (6), в който се подчертава, че ответните политики към демографските промени следва да отчитат принципа за равенство между половете; |
| --- | --- |

(7)

Пътната карта на Комисията за равенство между жените и мъжете (5) и Пактът за равенство между половете, приети от Европейския съвет през март 2006 г., в които политиките за съвместяване на професионалния, личния и семейния живот се установяват като приоритетни за постигане на равенство между жените и мъжете, а така също и Докладът за равенство между жените и мъжете от 2007 г. (6), в който се подчертава, че ответните политики към демографските промени следва да отчитат принципа за равенство между половете;

| (8) | Европейският пакт за младежта, приет от Европейския съвет през март 2005 г., който подчертава необходимостта от по-добро съвместяване на професионалния, семейния и личния живот, за да се даде възможност на младите хора, при желание от тяхна страна, да създадат семейство и, същевременно, да участват пълноценно в обучителни и образователни дейности или да упражняват трудова дейност; |
| --- | --- |

(8)

Европейският пакт за младежта, приет от Европейския съвет през март 2005 г., който подчертава необходимостта от по-добро съвместяване на професионалния, семейния и личния живот, за да се даде възможност на младите хора, при желание от тяхна страна, да създадат семейство и, същевременно, да участват пълноценно в обучителни и образователни дейности или да упражняват трудова дейност;

| (9) | становището на Европейския икономически и социален комитет от 14 март 2007 г. (7), което гласи, че семействата са източник на икономически просперитет, особено когато и двамата родители могат да бъдат наети на платена работа, и ЕС следва да насърчава държавите-членки да вземат предвид семейството в своите икономически и социални политики, както и че ЕС следва да използва най-добрите практики за насърчаване развиването на устойчива семейна политика; |
| --- | --- |

(9)

становището на Европейския икономически и социален комитет от 14 март 2007 г. (7), което гласи, че семействата са източник на икономически просперитет, особено когато и двамата родители могат да бъдат наети на платена работа, и ЕС следва да насърчава държавите-членки да вземат предвид семейството в своите икономически и социални политики, както и че ЕС следва да използва най-добрите практики за насърчаване развиването на устойчива семейна политика;

| (10) | инструментите и целите, договорени в Европейския съюз през последните години, съгласно Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост и отворения метод на координация, в областта на социалната защита и социалното включване, които са съществени за по-добро съвместяване на семейния, личния и професионалния живот и за развиването на ответни политики към демографските промени:






  — | целта, която си постави Европейския съвет в Лисабон през 2000 г. за увеличаване на заетостта на жените до повече от 60 % до 2010 г., |
| --- | --- | --- |

(10)

инструментите и целите, договорени в Европейския съюз през последните години, съгласно Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост и отворения метод на координация, в областта на социалната защита и социалното включване, които са съществени за по-добро съвместяване на семейния, личния и професионалния живот и за развиването на ответни политики към демографските промени:

—

целта, която си постави Европейския съвет в Лисабон през 2000 г. за увеличаване на заетостта на жените до повече от 60 % до 2010 г.,

| — | призива на Европейския съвет в Стокхолм през 2001 г. за разработване на показатели относно осигуряването на заведения за детски грижи, както и за грижи за други зависими от издръжка лица, и относно системи за семейни добавки, |
| --- | --- |

—

призива на Европейския съвет в Стокхолм през 2001 г. за разработване на показатели относно осигуряването на заведения за детски грижи, както и за грижи за други зависими от издръжка лица, и относно системи за семейни добавки,

| — | ангажимента, поет от Европейския съвет в Барселона през 2002 г. за предоставяне, до 2010 г., на възможности за приемане в детски заведения на поне 90 % от децата между 3 и 6-годишна възраст и на поне 33 % от децата под 3-годишна възраст, |
| --- | --- |

—

ангажимента, поет от Европейския съвет в Барселона през 2002 г. за предоставяне, до 2010 г., на възможности за приемане в детски заведения на поне 90 % от децата между 3 и 6-годишна възраст и на поне 33 % от децата под 3-годишна възраст,

| — | призива към държавите-членки, отправен на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. (8), потвърден през март 2007 г. (9), да предприемат необходимите мерки за бързо и значително намаляване на детската бедност, като се предоставят равни възможности на всички деца, независимо от социалното им положение; |
| --- | --- |

—

призива към държавите-членки, отправен на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. (8), потвърден през март 2007 г. (9), да предприемат необходимите мерки за бързо и значително намаляване на детската бедност, като се предоставят равни възможности на всички деца, независимо от социалното им положение;

| (11) | изявлението на Комисията, че през 2008 г. ще представи съобщение относно предоставянето на възможности за улесняване на отглеждането на деца, с оценка на напредъка на държавите-членки за постигане на целите за развитие, свързани с гореспоменатото. |
| --- | --- |

(11)

изявлението на Комисията, че през 2008 г. ще представи съобщение относно предоставянето на възможности за улесняване на отглеждането на деца, с оценка на напредъка на държавите-членки за постигане на целите за развитие, свързани с гореспоменатото.

ПОДЧЕРТАВАТ, ЧЕ:

| 1. | основните промени в състава на населението, в резултат на демографските промени, ще се отразят върху структурата на социалния живот и на икономиката, и поставят предизвикателства, които трябва да бъдат посрещнати да се преодолеят с последователни, дългосрочни стратегии; |
| --- | --- |

1.

основните промени в състава на населението, в резултат на демографските промени, ще се отразят върху структурата на социалния живот и на икономиката, и поставят предизвикателства, които трябва да бъдат посрещнати да се преодолеят с последователни, дългосрочни стратегии;

| 2. | ниската раждаемост в много европейски страни много често не отразява личните желания на жените и мъжете, а в много случаи тя е израз на тяхното социално положение и социален дисбаланс, които се характеризират с това, че предоставяне на равни възможности, равенство между мъжете и жените и подходящи условия за съвместяване на професионалния, семейния и личния живот не се изпълняват в достатъчна степен на практика, и в резултат семействата, и по-специално жените, са обременени от ограниченията и разходите, свързани с отглеждането на деца или грижи за лица, които са на тяхна издръжка, и от липсата на детски заведения на достъпна цена и други висококачествени услуги по отглеждането, и по този начин нямат достатъчно сигурни основи, на базата на които да планират бъдещето и да организират своя живот; |
| --- | --- |

2.

ниската раждаемост в много европейски страни много често не отразява личните желания на жените и мъжете, а в много случаи тя е израз на тяхното социално положение и социален дисбаланс, които се характеризират с това, че предоставяне на равни възможности, равенство между мъжете и жените и подходящи условия за съвместяване на професионалния, семейния и личния живот не се изпълняват в достатъчна степен на практика, и в резултат семействата, и по-специално жените, са обременени от ограниченията и разходите, свързани с отглеждането на деца или грижи за лица, които са на тяхна издръжка, и от липсата на детски заведения на достъпна цена и други висококачествени услуги по отглеждането, и по този начин нямат достатъчно сигурни основи, на базата на които да планират бъдещето и да организират своя живот;

| 3. | с ясното съзнание за различността на семействата и на политиките относно семейството в Европейския съюз, [...] от изключително значение за по-доброто качество на живота и за икономическото развитие на Европа са предоставянето на по-силна подкрепа за семействата и повишаване на благополучието на децата. Такива мерки следва да насърчават предоставянето на равни възможности за децата и младите хора от всички социални групи по отношение на образованието, обучението и започването на високо продуктивен професионален живот. Те също така следва да позволяват съвместяването на професионалния, семейния и личния живот на жените и мъжете, които имат отговорности да полагат грижи за зависещи от издръжката им лица, и по този начин увеличават възможностите на европейските работодатели за намиране на квалифицирана работна ръка; |
| --- | --- |

3.

с ясното съзнание за различността на семействата и на политиките относно семейството в Европейския съюз, [...] от изключително значение за по-доброто качество на живота и за икономическото развитие на Европа са предоставянето на по-силна подкрепа за семействата и повишаване на благополучието на децата. Такива мерки следва да насърчават предоставянето на равни възможности за децата и младите хора от всички социални групи по отношение на образованието, обучението и започването на високо продуктивен професионален живот. Те също така следва да позволяват съвместяването на професионалния, семейния и личния живот на жените и мъжете, които имат отговорности да полагат грижи за зависещи от издръжката им лица, и по този начин увеличават възможностите на европейските работодатели за намиране на квалифицирана работна ръка;

| 4. | устойчивите политики относно семейството играят роля за подобряване на социалното включване и стабилното икономическо развитие, и за тази цел трябва да се предвидят национални мерки, по-специално в следните области:






  — | подобряване на социалната инфраструктура за семействата, която да позволява на хора, които имат отговорности да полагат грижи за зависещи от издръжката им лица, да започнат и да останат на работа, която да осигурява достъпни и на поносима цена висококачествени услуги за отглеждане на деца, както и за лица, които са на тяхна издръжка, включително предоставяне на психологическа помощ, обучение на родители и обучение на доставчици на социални и образователни услуги, както и предоставяне на грижи през деня и условия за забавления на младите хора през свободното им време, |
| --- | --- | --- |

4.

устойчивите политики относно семейството играят роля за подобряване на социалното включване и стабилното икономическо развитие, и за тази цел трябва да се предвидят национални мерки, по-специално в следните области:

—

подобряване на социалната инфраструктура за семействата, която да позволява на хора, които имат отговорности да полагат грижи за зависещи от издръжката им лица, да започнат и да останат на работа, която да осигурява достъпни и на поносима цена висококачествени услуги за отглеждане на деца, както и за лица, които са на тяхна издръжка, включително предоставяне на психологическа помощ, обучение на родители и обучение на доставчици на социални и образователни услуги, както и предоставяне на грижи през деня и условия за забавления на младите хора през свободното им време,

| — | по-прецизно насочване на подкрепата за семействата, с цел да се компенсират по-добре разходите за отглеждане на деца, включително и за периодите, непосредствено след тяхното раждане, и като се отчитат специфичните нужди на семействата с един родител и многодетните семейства, както и подпомагането им да изпълняват отговорностите си за полагане на грижи за лица, които са на тяхна издръжка, |
| --- | --- |

—

по-прецизно насочване на подкрепата за семействата, с цел да се компенсират по-добре разходите за отглеждане на деца, включително и за периодите, непосредствено след тяхното раждане, и като се отчитат специфичните нужди на семействата с един родител и многодетните семейства, както и подпомагането им да изпълняват отговорностите си за полагане на грижи за лица, които са на тяхна издръжка,

| — | осигуряване на по-добри условия за управление на организацията на работа и време и по-добър баланс между трудовата сигурност и гъвкавост („съчетаване на гъвкавост и сигурност“) по бреме на жизнения цикъл в полза на семейния живот, включващи, по-специално, предоставяне на възможност за родителска отпуска и отпуска за полагане на грижи както при жените, така и при мъжете, по-добър достъп до възможности за учене през целия живот и осигуряване на равенство между жените и мъжете при наемане на работа, предимно посредством преодоляване на стереотипите, относно половете; |
| --- | --- |

—

осигуряване на по-добри условия за управление на организацията на работа и време и по-добър баланс между трудовата сигурност и гъвкавост („съчетаване на гъвкавост и сигурност“) по бреме на жизнения цикъл в полза на семейния живот, включващи, по-специално, предоставяне на възможност за родителска отпуска и отпуска за полагане на грижи както при жените, така и при мъжете, по-добър достъп до възможности за учене през целия живот и осигуряване на равенство между жените и мъжете при наемане на работа, предимно посредством преодоляване на стереотипите, относно половете;

| 5. | Европейският съюз трябва да вземе предвид факта, че държавите-членки са отговорни за формирането на подходящи устойчиви политики, насочени към семейството, а така също следва да се възползва от решителния принос, който може да има обмена на практики на европейско равнище в тази област за постигане на целите на обновената Лисабонска стратегия за растеж и трудова заетост и целите на Европейския съюз относно социалното включване; |
| --- | --- |

5.

Европейският съюз трябва да вземе предвид факта, че държавите-членки са отговорни за формирането на подходящи устойчиви политики, насочени към семейството, а така също следва да се възползва от решителния принос, който може да има обмена на практики на европейско равнище в тази област за постигане на целите на обновената Лисабонска стратегия за растеж и трудова заетост и целите на Европейския съюз относно социалното включване;

| 6. | Сдружението за семействата създава платформа за обмяна на възгледи и знания, и изразява устойчив ангажимент на Европейския съюз и на неговите държави-членки да се занимават, в контекста на демографските промени, с въпроси, свързани с политиките, насочени към семейството, да се подпомагат взаимно за намиране на далновидни политически решения и да предоставят знанията и опита на всички участници, като по този начин подкрепят общите усилия. Не се създават нови структури на европейско равнище, а следва да се използват съществуващите инструменти, ресурси и структури за постигане на тази цел по един съгласуван, ефективен и целенасочен начин. |
| --- | --- |

6.

Сдружението за семействата създава платформа за обмяна на възгледи и знания, и изразява устойчив ангажимент на Европейския съюз и на неговите държави-членки да се занимават, в контекста на демографските промени, с въпроси, свързани с политиките, насочени към семейството, да се подпомагат взаимно за намиране на далновидни политически решения и да предоставят знанията и опита на всички участници, като по този начин подкрепят общите усилия. Не се създават нови структури на европейско равнище, а следва да се използват съществуващите инструменти, ресурси и структури за постигане на тази цел по един съгласуван, ефективен и целенасочен начин.

ПРИЗИВ КЪМ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И КЪМ КОМИСИЯТА:

| 1. | да вземат под внимание потребностите на семействата, по-специално на тези, които имат отговорности да полагат грижи за зависещи от издръжката им лица, в работата на съответните европейски комитети и експертни групи, формиращи политики.
  Работата на комитета „Социална закрила“ и комитета „Заетост“ ще спомогне да се прецени кои политики за подпомагане са най-ефективни за осигуряване на задоволителен жизнен стандарт за семействата, при съвместяване на професионалния и личния живот, и за предотвратяване на бедността. В рамките на съответните им компетенции, това може да включва насърчаване на трудовата заетост на родителите и условия на трудовите договорености, благоприятстващи семейния живот, предоставяне на общодостъпни услуги, включително полагане на грижи за зависещи от издръжката им лица, услуги, адаптирани към нуждите на хора, които имат отговорности да полагат грижи за зависещи от тях лица и които искат да участват на трудовия пазар, предоставяне на грижи през деня и предучилищно образование, социални добавки и данъчни преференции.
  Групата на високо равнище от експерти по демографски въпроси, като орган консултиращ Комисията, допринася към цялостната оценка за това какви ответни мерки са необходими в отговор на демографските предизвикателства и следва, по-специално, да стимулира обмяната на добри практики относно политиките, насочени към семейството. По този начин тя ще подпомага и комитета „Социална закрила“ и комитета „Заетост“ в горепосочените области. Комисията осигурява допълването на работата на групата на високо равнище с дейностите на другите два комитета, както и с дейността на групата на високо равнище по равнопоставеността между половете; |
| --- | --- |

1.

да вземат под внимание потребностите на семействата, по-специално на тези, които имат отговорности да полагат грижи за зависещи от издръжката им лица, в работата на съответните европейски комитети и експертни групи, формиращи политики.

Работата на комитета „Социална закрила“ и комитета „Заетост“ ще спомогне да се прецени кои политики за подпомагане са най-ефективни за осигуряване на задоволителен жизнен стандарт за семействата, при съвместяване на професионалния и личния живот, и за предотвратяване на бедността. В рамките на съответните им компетенции, това може да включва насърчаване на трудовата заетост на родителите и условия на трудовите договорености, благоприятстващи семейния живот, предоставяне на общодостъпни услуги, включително полагане на грижи за зависещи от издръжката им лица, услуги, адаптирани към нуждите на хора, които имат отговорности да полагат грижи за зависещи от тях лица и които искат да участват на трудовия пазар, предоставяне на грижи през деня и предучилищно образование, социални добавки и данъчни преференции.

Групата на високо равнище от експерти по демографски въпроси, като орган консултиращ Комисията, допринася към цялостната оценка за това какви ответни мерки са необходими в отговор на демографските предизвикателства и следва, по-специално, да стимулира обмяната на добри практики относно политиките, насочени към семейството. По този начин тя ще подпомага и комитета „Социална закрила“ и комитета „Заетост“ в горепосочените области. Комисията осигурява допълването на работата на групата на високо равнище с дейностите на другите два комитета, както и с дейността на групата на високо равнище по равнопоставеността между половете;

| 2. | за да се обединят предприетите мерки и постигнатия напредък в контекста на Сдружението за семействата в общодостъпен интернет портал, който включва също така и съответната информация, предоставена от държавите-членки, социалните партньори и неправителствени организации. |
| --- | --- |

2.

за да се обединят предприетите мерки и постигнатия напредък в контекста на Сдружението за семействата в общодостъпен интернет портал, който включва също така и съответната информация, предоставена от държавите-членки, социалните партньори и неправителствени организации.

ПРИЗИВ КЪМ КОМИСИЯТА:

| 1. | да се създаде рамка, в която заинтересованите държави-членки, социални партньори, организации на гражданското общество и други заинтересовани страни да могат да се учат взаимно от придобития опит и да го използват за подобряване на условията за семействата. Следва да се предвидят, по-специално, следните мерки:






  — | да се покани Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, да се създаде наблюдателен пункт под нейната егида и за целите на улесняване на обмяната на опит, добри практики и новаторски подходи относно политиките, насочени към семейството, който, в сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори, да събира, обработва и предоставя информация; от особена важност е информацията относно местни и регионални инициативи, а също така и инициативи в рамките на отделни компании за повишаване на условията, благоприятстващи семейството, особено по отношение на по-доброто съвместяване на професионалния, семейния и личния живот, |
| --- | --- | --- |

1.

да се създаде рамка, в която заинтересованите държави-членки, социални партньори, организации на гражданското общество и други заинтересовани страни да могат да се учат взаимно от придобития опит и да го използват за подобряване на условията за семействата. Следва да се предвидят, по-специално, следните мерки:

—

да се покани Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, да се създаде наблюдателен пункт под нейната егида и за целите на улесняване на обмяната на опит, добри практики и новаторски подходи относно политиките, насочени към семейството, който, в сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори, да събира, обработва и предоставя информация; от особена важност е информацията относно местни и регионални инициативи, а също така и инициативи в рамките на отделни компании за повишаване на условията, благоприятстващи семейството, особено по отношение на по-доброто съвместяване на професионалния, семейния и личния живот,

| — | да се насърчават изследванията на състоянието на семействата и на политики, насочени към семейството, с цел да се повиши равнището на знанията относно ефективността на такива политики и как те си взаимодействат със свързаните с тях области и какво е отражението на социалните, икономическите и културните условия; подобно изследване следва да се подпомага по Седмата рамкова програма за научни изследвания, като се обърне особено внимание на европейското многообразие, като следва да се включат и Европейският институт за равенство на половете и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, по-конкретно, |
| --- | --- |

—

да се насърчават изследванията на състоянието на семействата и на политики, насочени към семейството, с цел да се повиши равнището на знанията относно ефективността на такива политики и как те си взаимодействат със свързаните с тях области и какво е отражението на социалните, икономическите и културните условия; подобно изследване следва да се подпомага по Седмата рамкова програма за научни изследвания, като се обърне особено внимание на европейското многообразие, като следва да се включат и Европейският институт за равенство на половете и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, по-конкретно,

| — | да се подкрепят действията на групата на високо равнище от експерти по демографски въпроси за улесняване обмяната на възгледи със социалните партньори и гражданското общество, с цел да се включат в създаването на Сдружението за семействата, |
| --- | --- |

—

да се подкрепят действията на групата на високо равнище от експерти по демографски въпроси за улесняване обмяната на възгледи със социалните партньори и гражданското общество, с цел да се включат в създаването на Сдружението за семействата,

| — | да се вземат под внимание семейните въпроси в бъдещи доклади за демографското състояние и на бъдещите форуми по демографски въпроси от 2008 г. нататък, |
| --- | --- |

—

да се вземат под внимание семейните въпроси в бъдещи доклади за демографското състояние и на бъдещите форуми по демографски въпроси от 2008 г. нататък,

| — | да се осигури местните и регионални участници в Европа, които желаят да организират форуми и да създадат градски и регионални партньорства, да могат да се възползват от международния обмен на практически опит, който ще се натрупа при гореспоменатите изследователски дейности, дейността на форума по демографски въпроси, групата на високо равнище от експерти по демографски въпроси и наблюдателния пункт; |
| --- | --- |

—

да се осигури местните и регионални участници в Европа, които желаят да организират форуми и да създадат градски и регионални партньорства, да могат да се възползват от международния обмен на практически опит, който ще се натрупа при гореспоменатите изследователски дейности, дейността на форума по демографски въпроси, групата на високо равнище от експерти по демографски въпроси и наблюдателния пункт;

| 2. | да използва информацията, предоставена от държавите-членки, за да описва на всеки две години, като използва годишния доклад за постигнатия напредък, тяхното състояние на подготовка за демографските промени; |
| --- | --- |

2.

да използва информацията, предоставена от държавите-членки, за да описва на всеки две години, като използва годишния доклад за постигнатия напредък, тяхното състояние на подготовка за демографските промени;

| 3. | да направи оценка на напредъка, постигнат от Сдружението за семействата и да представи резултатите на Европейския форум по демографските въпроси през 2010 г. |
| --- | --- |

3.

да направи оценка на напредъка, постигнат от Сдружението за семействата и да представи резултатите на Европейския форум по демографските въпроси през 2010 г.

ПРИЗИВ КЪМ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:

| 1. | да използват интензивно възможностите за обмяна на мнения и опит, предоставени от Сдружението за семействата и, по-специално, да оказват необходимото съдействие при работата на групата на високо равнище от експерти по демографски въпроси; |
| --- | --- |

1.

да използват интензивно възможностите за обмяна на мнения и опит, предоставени от Сдружението за семействата и, по-специално, да оказват необходимото съдействие при работата на групата на високо равнище от експерти по демографски въпроси;

| 2. | да установят тясно сътрудничество със социалните партньори, и да включат предприятия и неправителствени организации при подготовката и организирането на местни, регионални и национални форуми по демографски въпроси и въпроси, свързани със семейството; форумите могат да се използват за създаване на дълготрайни и активно действащи сдружения за повече инициативи за стимулиране на семействата, като се вземат под внимание всички основни фактори, определящи качеството на семейния живот; |
| --- | --- |

2.

да установят тясно сътрудничество със социалните партньори, и да включат предприятия и неправителствени организации при подготовката и организирането на местни, регионални и национални форуми по демографски въпроси и въпроси, свързани със семейството; форумите могат да се използват за създаване на дълготрайни и активно действащи сдружения за повече инициативи за стимулиране на семействата, като се вземат под внимание всички основни фактори, определящи качеството на семейния живот;

| 3. | да използват възможностите, предоставени от Европейските структурни фондове и от други подобни европейски инструменти за финансиране, с цел осигуряване на необходимата финансова подкрепа за местни, регионални и национални инициативи, насочени към семейството, като организирането на национални, регионални и местни форуми и партньорства, целящи насърчаване на заетостта посредством по-добро съвместяване на професионалния, семейния и личния живот чрез улесняване на достъпа до заведения за детски грижи и грижи за зависещи от издръжката им лица, и посредством адаптиране на организацията на трудовите дейности към потребностите на семействата; |
| --- | --- |

3.

да използват възможностите, предоставени от Европейските структурни фондове и от други подобни европейски инструменти за финансиране, с цел осигуряване на необходимата финансова подкрепа за местни, регионални и национални инициативи, насочени към семейството, като организирането на национални, регионални и местни форуми и партньорства, целящи насърчаване на заетостта посредством по-добро съвместяване на професионалния, семейния и личния живот чрез улесняване на достъпа до заведения за детски грижи и грижи за зависещи от издръжката им лица, и посредством адаптиране на организацията на трудовите дейности към потребностите на семействата;

| 4. | да предприемат съответните мерки за насърчаване на равното разпределение на задълженията за полагане на грижи между жените и мъжете; |
| --- | --- |

4.

да предприемат съответните мерки за насърчаване на равното разпределение на задълженията за полагане на грижи между жените и мъжете;

| 5. | да използват информацията и опита, предоставени посредством засилен европейски обмен, за да установят възможни подобрения на техните собствени рамки за подкрепа на семействата на фона на разнообразието на националните семейни политики и традиции, което осигурява добри възможности за обмен на знания и опит между държавите-членки. |
| --- | --- |

5.

да използват информацията и опита, предоставени посредством засилен европейски обмен, за да установят възможни подобрения на техните собствени рамки за подкрепа на семействата на фона на разнообразието на националните семейни политики и традиции, което осигурява добри възможности за обмен на знания и опит между държавите-членки.

---

(1)  Док. 7224/07.

(2)  Док. 14114/06 [COM(2006) 571 — окончателен].

(3)  Док. 6216/1/07.

(4)  Очаквано на 25 май 2007 г.

(5)  Док. 7034/06.

(6)  Док. COM(2007) 49.

(7)  Док. SOC/245 — CESE 423/2007.

(8)  Док. 7775/1/06 REV 1 (параграф 72).

(9)  Док. 7224/07 (параграф 19).

---

Комисия

| 17.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/5

---

Обменен курс на еурото (1)

16 юли 2007 г.

(2007/C 163/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3781 |
| JPY | японска йена | 167,84 |
| DKK | датска крона | 7,4413 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67655 |
| SEK | шведска крона | 9,1503 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6556 |
| ISK | исландска крона | 82,65 |
| NOK | норвежка крона | 7,9025 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28,205 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,5 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6974 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7493 |
| RON | румънска лея | 3,1275 |
| SKK | словашка крона | 33,151 |
| TRY | турска лира | 1,7545 |
| AUD | австралийски долар | 1,5774 |
| CAD | канадски долар | 1,4419 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7765 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7409 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0894 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 265,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,59 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4292 |
| HRK | хърватска куна | 7,2805 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 464,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,742 |
| PHP | филипинско песо | 62,635 |
| RUB | руска рубла | 35,094 |
| THB | тайландски бат | 41,55 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3781

JPY

японска йена

167,84

DKK

датска крона

7,4413

GBP

лира стерлинг

0,67655

SEK

шведска крона

9,1503

CHF

швейцарски франк

1,6556

ISK

исландска крона

82,65

NOK

норвежка крона

7,9025

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28,205

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,5

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6974

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7493

RON

румънска лея

3,1275

SKK

словашка крона

33,151

TRY

турска лира

1,7545

AUD

австралийски долар

1,5774

CAD

канадски долар

1,4419

HKD

хонконгски долар

10,7765

NZD

новозеландски долар

1,7409

SGD

сингапурски долар

2,0894

KRW

южнокорейски вон

1 265,37

ZAR

южноафрикански ранд

9,59

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4292

HRK

хърватска куна

7,2805

IDR

индонезийска рупия

12 464,91

MYR

малайзийски рингит

4,742

PHP

филипинско песо

62,635

RUB

руска рубла

35,094

THB

тайландски бат

41,55

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 17.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/6

---

Съобщение на Комисията относно член 7, параграф 4 от протокол 3 за захарта от АКТБ от приложение V към Споразумението за партньорство между страните АКТБ и ЕО

(2007/C 163/03)

В резултат на решение, взето от правителството на Сейнт Кристофър и Нейвис да прекрати производството на захар, 15 590,9 тона захар останаха свободни за преразпределяне. Комисията съобщава с настоящото, че съгласно разпоредбите на член 7, параграф 4 от съответния протокол отпусна с Решение C/2007/3381 от 13 юли 2007 г.15 590,9 тона захар (изразени в бяла захар), считано от 1 юли 2006 г., на страните от списъка по-долу. Това означава, че считано от периода 2006/2007 г., договорени количества, определени в член 3, параграф 1 от въпросния протокол, ще бъдат изменени както следва (изразено в тонове бяла захар):

| Държава | Договорени количества | Нови договорени количества
  (1.7.2006 г.) |
| --- | --- | --- |
| Преразпределени | Изоставени |
| Барбадос | 0 | | 32 097,40 |
| Белийз | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Конго | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Фиджи | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Гвиана | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Кот д'Ивоар | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Ямайка | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Кения | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Мадагаскар | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Малави | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Мавритания | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Мозамбик | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Сейнт Китс и Нейвис | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Суринам | 0 | 0 | 0 |
| Свазиленд | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Танзания | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Тринидад и Тобаго | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Уганда | 0 | 0 | 0 |
| Замбия | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Зимбабве | 0 | 0 | 30 224,80 |
| ОБЩО | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Държава

Договорени количества

Нови договорени количества

(1.7.2006 г.)

Преразпределени

Изоставени

Барбадос

0

32 097,40

Белийз

6 331,30

0

46 680,10

Конго

0

0

10 186,10

Фиджи

0

0

165 348,30

Гвиана

5 721,30

0

165 131,40

Кот д'Ивоар

0

0

10 186,10

Ямайка

3 538,30

0

122 234,30

Кения

0

0

5 000,00

Мадагаскар

0

0

10 760,00

Малави

0

0

20 824,40

Мавритания

0

0

491 030,50

Мозамбик

0

0

6 000,00

Сейнт Китс и Нейвис

0

15 590,90

0

Суринам

0

0

0

Свазиленд

0

0

117 844,50

Танзания

0

0

10 186,10

Тринидад и Тобаго

0

0

43 751,00

Уганда

0

0

0

Замбия

0

0

7 215,00

Зимбабве

0

0

30 224,80

ОБЩО

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 17.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/7

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EAC/17/07

Програма „Култура“

Организация и присъждане на годишна награда за литература на Европейския съюз

(2007/C 163/04)

1.   Въведение

Програма „Култура“ (1) е единна многогодишна програма за дейности на Общността в областта на културата, отворена към всички нейни сфери (с изключение на аудиовизуалната) и към всички категории културни оператори.

Основава се на член 151 от договора за ЕО, който предвижда, че Общността ще допринася за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.

Във връзка с раздел 1.3 от програмата — „специални дейности“, целта на настоящата покана за представяне на предложения е да бъде избрана структура, която да отговаря за организацията и присъждането на годишна Награда за съвременна литература на Европейския съюз.

2.   Цели и описание

Книгите и литературата са от особено значение за културата и имат съществен принос в процеса на взаимно опознаване на народите. При все това, като се изключи помощта, предоставяна за превод на литературни произведения, не се предприемат достатъчни действия за насърчаване на литературата на европейско равнище. Целта на наградата е се акцентира върху (да се подчертае, да се наблегне върху) богатството на съвременната европейска (художествена) литература.

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да бъде избрана структура, способна да организира връчването на Наградата за литература на Европейския съюз през 2008 г. С изричното съгласие на Европейската комисия, въпросната структура организация може да бъде натоварена и с връчването на последващите награди (за периода 2009-2013 г.).

Избраната структура трябва:

| а) | Да подбере нови европейски таланти в областта на съвременната (художествена) литература, идващи от всички държави, участващи в програма „Култура“, и да ги популяризира в останалите държави-участнички; |
| --- | --- |

а)

Да подбере нови европейски таланти в областта на съвременната (художествена) литература, идващи от всички държави, участващи в програма „Култура“, и да ги популяризира в останалите държави-участнички;

| б) | Да посочи широко известна личност от областта на европейската литература, която да поеме ролята на Посланик на въпросната награда. Ролята на тази личност ще бъде да предоставя подкрепа и да допринася за популяризирането на новите таланти, споменати в точка а); |
| --- | --- |

б)

Да посочи широко известна личност от областта на европейската литература, която да поеме ролята на Посланик на въпросната награда. Ролята на тази личност ще бъде да предоставя подкрепа и да допринася за популяризирането на новите таланти, споменати в точка а);

| в) | Да организира церемония по връчването на въпросните награди, която да изведе на преден план акцентира върху инициативата и нейното европейско измерение. |
| --- | --- |

в)

Да организира церемония по връчването на въпросните награди, която да изведе на преден план акцентира върху инициативата и нейното европейско измерение.

3.   График и срок за приемане на предложенията

Кандидатурите за организацията на наградите за 2008 г. трябва да бъдат получени от Комисията до 12 октомври 2007 г. най-късно.

Що се отнася до организацията на наградата за 2008 г., подлежащата на съвместно финансиране дейност трябва да започнат най-късно до 15 март 2008 г. Разходите, направени преди 1 януари 2008 г., няма да бъдат взимани предвид.

Продължителността на периода, за който направените разходи подлежат на възстановяване, за всяко споразумение на Общността е максимум 12 месеца.

Предвижда се, очаква се резултатите от изборната процедура да бъдат обявени в течение на четвъртото тримесечие на 2007 г.

Очаква се споразумението да бъде подписано през първото тримесечие на 2008 г.

4.   Наличен бюджет

Бюджетът, предвиден за тази дейност, възлиза на максимум 200 000 EUR за разходи, свързани с организирането и връчването на всяка годишна награда (включително сумите за наградите и специалните отличия, които ще бъдат присъдени). Това финансово участие не трябва да надвишава 60 % от общия размер на разходите по организацията и връчването, които подлежат на възстановяване, и които са представени от избраната организация за всяко годишно издание на наградата (2).

Помощта от страна на Общността ще бъде предоставена единствено в случай на правилно прилагане на административните и финансовите процедури.

Сумите, посочени в настоящия документ, зависят от отпускането на необходимите бюджетни кредити от бюджетния орган.

Европейската комисия си запазва правото да не разпредели всички налични финансови средства.

5.   Допустими организации

Организациите, които са представили предложения, трябва да имат правен статут на частни или обществени организации с дейност в сферата на литературата и да разполагат с доказан опит от поне две години в организирането на дейности в тази област на европейско равнище.

Приемат се кандидатури от юридически лица, установени в една от следните държави:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз на 1 януари 2007 г. (Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция, Обединеното кралство), |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз на 1 януари 2007 г. (Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция, Обединеното кралство),

| — | 3-те държави от ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (3), |
| --- | --- |

—

3-те държави от ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (3),

| — | страните кандидатки за членство в Европейския съюз (Турция, Хърватска, Бивша югославска република Македония) (4), |
| --- | --- |

—

страните кандидатки за членство в Европейския съюз (Турция, Хърватска, Бивша югославска република Македония) (4),

| — | държавите от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, включително и Косово (според Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации)) (5). |
| --- | --- |

—

държавите от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, включително и Косово (според Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации)) (5).

6.   Критерии за възлагане

Допустимите проекги ще се оценяват по следните критерии:

| А. | Съответствие с целите на поканата за представяне на предложения (0-5 точки)






  — | същност и целесъобразност на партньорствата и механизмите за подбор на книги, които трябва да бъдат наградени на национално равнище, |
| --- | --- | --- |

А.

Съответствие с целите на поканата за представяне на предложения (0-5 точки)

—

същност и целесъобразност на партньорствата и механизмите за подбор на книги, които трябва да бъдат наградени на национално равнище,

| — | същност и целесъобразност на критериите и механизмите за определяне на европейската личност, която трябва да бъде наградена за творчеството си, |
| --- | --- |

—

същност и целесъобразност на критериите и механизмите за определяне на европейската личност, която трябва да бъде наградена за творчеството си,

| — | целесъобразност на концепцията за церемонията по връчване на наградите. |
| --- | --- |

—

целесъобразност на концепцията за церемонията по връчване на наградите.

| Б. | Опит и способност за мобилизация в литературната сферата на европейско равнище (0-5 точки)






  — | опит в организацията на подобни прояви в областта на съвременната литература на европейско равнище, |
| --- | --- | --- |

Б.

Опит и способност за мобилизация в литературната сферата на европейско равнище (0-5 точки)

—

опит в организацията на подобни прояви в областта на съвременната литература на европейско равнище,

| — | способност за мобилизация, на всички участници в книжния сектор като цяло (писатели, преводачи, издатели, книжари, библиотекари, читатели), а също така на европейско равнище, с цел увеличаване на въздействието на инициативата. |
| --- | --- |

—

способност за мобилизация, на всички участници в книжния сектор като цяло (писатели, преводачи, издатели, книжари, библиотекари, читатели), а също така на европейско равнище, с цел увеличаване на въздействието на инициативата.

| В. | Управление на проекта (0-5 точки)






  — | способност за организиране, координиране и осъществяване на различните дейности по връчване на наградата, по-специално — подбора на национално равнище, в съответствие с целите на настоящата покана за предложения, |
| --- | --- | --- |

В.

Управление на проекта (0-5 точки)

—

способност за организиране, координиране и осъществяване на различните дейности по връчване на наградата, по-специално — подбора на национално равнище, в съответствие с целите на настоящата покана за предложения,

| — | качество на плана за работа и на процеса на планиране, включително структури за вземане на решения и организацията на потенциални партньорства, |
| --- | --- |

—

качество на плана за работа и на процеса на планиране, включително структури за вземане на решения и организацията на потенциални партньорства,

| — | съответствие на бюджета с планираните дейности. |
| --- | --- |

—

съответствие на бюджета с планираните дейности.

| Г. | План за комуникация и представяне (0-5 точки)
  Степента на представяне, разпространение и изпълнение на заплануваните дейности ще бъде оценена на базата на следните критерии:






  — | степента на разпространение на заплануваните дейности, в частност (по-специално) посредством различните видове рекламни инструменти (Интернет сайтове, списания, брошури, вестници, радио, телевизия и т.н.), използвани с цел дейностите да получат широка гласност сред европейските граждани, |
| --- | --- | --- |

Г.

План за комуникация и представяне (0-5 точки)

Степента на представяне, разпространение и изпълнение на заплануваните дейности ще бъде оценена на базата на следните критерии:

—

степента на разпространение на заплануваните дейности, в частност (по-специално) посредством различните видове рекламни инструменти (Интернет сайтове, списания, брошури, вестници, радио, телевизия и т.н.), използвани с цел дейностите да получат широка гласност сред европейските граждани,

| — | нивото на представяне на Европейската комисия в различните инструменти за разпространение и по време на церемонията по връчване на наградите, |
| --- | --- |

—

нивото на представяне на Европейската комисия в различните инструменти за разпространение и по време на церемонията по връчване на наградите,

| — | уместността и качеството на „медийния план“ по отношение на заплануваните дейности и на целевата публика, |
| --- | --- |

—

уместността и качеството на „медийния план“ по отношение на заплануваните дейности и на целевата публика,

| — | броят на лицата, които ще се включат (директно и индиректно) програмираните дейности (целева/и публика/бенефициери, посетители, брой на участниците, читатели и т.н.). |
| --- | --- |

—

броят на лицата, които ще се включат (директно и индиректно) програмираните дейности (целева/и публика/бенефициери, посетители, брой на участниците, читатели и т.н.).

Проектите ще се оценяват от комитет за вътрешна оценка на Европейската комисия. Проектите, получили поне 4 точки по критерий А и поне 14 точки като общ брой точки, ще бъдат класирани по ред. Комисията ще използва този списък при вземане на решение относно предоставянето на финансовата помощ.

7.   Пълна информация

Пълният текст на настоящата покана за представяне на предложения, както и формулярите за кандидатстване са достъпни на следния адрес:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Кандидатурите трябва да отговарят на критериите, определени в пълния текст, и да бъдат подадени посредством предоставения формуляр.

---

(1)  Решение No 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 372 от 27.12.2006 г., стр. 1).

(2)  Член 113 от ФР; Членове 167 и 172 от Правилата за прилагане.

(3)  При условие, че влезе в сила решението на смесения комитет на ЕИО за участието на всяка от гореспоменатите държави в новата програма „Култура“ за 2007 г.

(4)  При условие, че бъде сключен „Меморандум за разбирателство“, който да регламентира участието на всяка от гореспоменатите държави в новата програма „Култура“ за 2007 г.

(5)  При условие, че бъде сключен „Меморандум за разбирателство“, който да регламентира участието на всяка от гореспоменатите държави в новата програма „Култура“ за 2007 г.

---

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 17.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/10

---

ОБЯВА ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс: EPSO/AST/41/07 — Секретари (AST3) в областта на информационните технологии и съобщенията (Информатика).

Изисква се трудов стаж от 3 до 6 години, в зависимост от вида на дипломата на кандидата.

Конкурсът е публикуван единствено на английски, френски и немски език в Официален вестник на Европейския съюз С 163 А. Пълната информация за конкурса се намира на интернет сайта на EPSO http://europa.eu/epso на трите езика.

Крайният срок за подаване на кандидатури е 12 септември 2007 година.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 17.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 163/06)

| 1. | На 9 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Autogrill S.p.A („Autogrill“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Alpha Airports Group plc („Alpha“, Обединено кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Autogrill S.p.A („Autogrill“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Alpha Airports Group plc („Alpha“, Обединено кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Autogrill е доставчик на храни и напитки и услуги по търговия на дребно за пътници, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Autogrill е доставчик на храни и напитки и услуги по търговия на дребно за пътници,

| — | Alpha предлага готови хранителни стоки и услуги по търговия на дребно за авиокомпании и летища. |
| --- | --- |

—

Alpha предлага готови хранителни стоки и услуги по търговия на дребно за авиокомпании и летища.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 17.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 163/07)

| 1. | На 10 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която фондът RREEF Two Lux (Luxembourg), който е управляван от Deutsche Bank, и Monterey Capital IV S.à.r.l. („Monterey“, Luxembourg) предприятие, принадлежащо на Terra Firma Group придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета, съвместен контрол над Deutsche Raststätten Holding („DRH“) посредством покупка на дялове. Понастоящем DRH е под контрола единствено на Monterey. |
| --- | --- |

1.

На 10 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която фондът RREEF Two Lux (Luxembourg), който е управляван от Deutsche Bank, и Monterey Capital IV S.à.r.l. („Monterey“, Luxembourg) предприятие, принадлежащо на Terra Firma Group придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета, съвместен контрол над Deutsche Raststätten Holding („DRH“) посредством покупка на дялове. Понастоящем DRH е под контрола единствено на Monterey.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за фонда RREEF Two Lux: фонд, управляван от Deutsche Bank, който работи в областта на банковите, финансовите и свързаните с тях услуги в целия свят, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за фонда RREEF Two Lux: фонд, управляван от Deutsche Bank, който работи в областта на банковите, финансовите и свързаните с тях услуги в целия свят,

| — | за предприятието Monterey/Terra Firma: инвеститор на частни акционерни капитали с дейности в целия свят, |
| --- | --- |

—

за предприятието Monterey/Terra Firma: инвеститор на частни акционерни капитали с дейности в целия свят,

| — | за предприятието DRH: управление и лизинг на бензиностанции на магистрали в Германия. |
| --- | --- |

—

за предприятието DRH: управление и лизинг на бензиностанции на магистрали в Германия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---