# Euroopan unionin C 174/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 174 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta27. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 174

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta27. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 174/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 174/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 174/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2007/C 174/04 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. kesäkuuta 2007 — 30. kesäkuuta 2007(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. kesäkuuta 2007 — 30. kesäkuuta 2007(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 174/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Ranskan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä Le Puy-en-Velayn ja Pariisin (Orly) välillä (
  1
  ) | 27 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 174/03

Euron kurssi

2

2007/C 174/04

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. kesäkuuta 2007 — 30. kesäkuuta 2007(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

3

2007/C 174/05

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. kesäkuuta 2007 — 30. kesäkuuta 2007(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY

34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY

38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

10

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 174/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Ranskan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä Le Puy-en-Velayn ja Pariisin (Orly) välillä (
  1
  )

1

27

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen |
| 2007/C 174/08 | Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen | 28 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 174/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

2007/C 174/08

Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen

28

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 174/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 174/01)

Komissio päätti 30. toukukuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4634. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4634. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 174/02)

Komissio päätti 25. kesäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4657. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4657. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/2

---

Euron kurssi (1)

26. heinäkuuta 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3722 |
| JPY | Japanin jeniä | 164,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4413 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67080 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2266 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6607 |
| ISK | Islannin kruunua | 82,79 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9760 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,124 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,04 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6969 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8060 |
| RON | Romanian leuta | 3,1436 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,353 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7518 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5561 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4396 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7372 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7262 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0790 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 260,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5685 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3814 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2905 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 539,16 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7190 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,174 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9750 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,651 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3722

JPY

Japanin jeniä

164,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4413

GBP

Englannin puntaa

0,67080

SEK

Ruotsin kruunua

9,2266

CHF

Sveitsin frangia

1,6607

ISK

Islannin kruunua

82,79

NOK

Norjan kruunua

7,9760

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

28,124

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,04

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6969

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8060

RON

Romanian leuta

3,1436

SKK

Slovakian korunaa

33,353

TRY

Turkin liiraa

1,7518

AUD

Australian dollaria

1,5561

CAD

Kanadan dollaria

1,4396

HKD

Hongkongin dollaria

10,7372

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7262

SGD

Singaporin dollaria

2,0790

KRW

Etelä-Korean wonia

1 260,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5685

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3814

HRK

Kroatian kunaa

7,2905

IDR

Indonesian rupiaa

12 539,16

MYR

Malesian ringgitiä

4,7190

PHP

Filippiinien pesoa

62,174

RUB

Venäjän ruplaa

34,9750

THB

Thaimaan bahtia

40,651

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/3

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. kesäkuuta 2007 — 30. kesäkuuta 2007

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1)13 tai 38 artiklan nojalla)

(2007/C 174/04)

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Influenssarokote (pinta-antigeeni, inaktivoitu, valmistettu soluviljelmissä) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

1.6.2007

Optaflu

Influenssarokote (pinta-antigeeni, inaktivoitu, valmistettu soluviljelmissä)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Injektioneste, suspensio esitäytetyssä ruiskussa

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

Lenalidomidi

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Kapseli, kova

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Ekulitsumabi

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Infuusiokonsentraatti, liuosta varten

Ei sovelleta

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidonia

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Depottabletti

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Follitropiinialfaa/lutropiinialfaa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatoniini

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Depottabletti

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

hydroksikarbamidi

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Tabletti, kalvopäällysteinen

L01XX05

5.7.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | INN-nimi
  (kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | spironolaktonia | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

INN-nimi

(kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

20.6.2007

PRILACTONE

spironolaktonia

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tabletti

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Inaktivoitu sian sirkovirus tyyppi 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsio ja suspensio injektionestettä varten, emulsio

QI09AA07

25.6.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/10

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. kesäkuuta 2007 — 30. kesäkuuta 2007

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
   (1)
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
   (2)
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(2007/C 174/05)

—   Kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

Ks. Liite I

Ks. Liite I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

Ks. Liite II

Ks. Liite II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

3.7.2007

—   Kansallisen myyntiluvan keskeyttäminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Ks. Liite III | Ks. Liite III | 14.6.2007 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Ks. Liite III

Ks. Liite III

14.6.2007

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEIDEN KEKSITYISTÄ NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Keksitty nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Keksitty nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Belgia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Tanska

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Viro

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Suomi

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Ranska

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Saksa

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Kreikka

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Latvia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Luxemburg

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Norja

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Espanja

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Ruotsi

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Alankomaat

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

Yhdistynyt kuningaskunta

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletti

Suun kautta

---

LIITE II

LÄÄKEVALMISTEEN NIMI, LÄÄKEMUOTO, VAHVUUS, ELÄINLAJI, ANTOREITIT JA MYYNTILUVAN HALTIJA

| Jäsenvaltio | Hakija tai myyntiluvan haltija | Valmisteen nimi | Lääkemuoto | Vahvuus | Eläinlaji | Antotiheys ja antoreitti | Annossuositus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Jäsenvaltio

Hakija tai myyntiluvan haltija

Valmisteen nimi

Lääkemuoto

Vahvuus

Eläinlaji

Antotiheys ja antoreitti

Annossuositus

Itävalta

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Injektioneste, suspensio

2 ml:n annoksessa:

50 ELISA-yksikköä, josta saadaan ≥ 4,6 log2 VN -yksikköä

Karja

Lihaksensisäinen injektio.

(Rokotusohjelmat esitetään tuotetiedoissa.)

Yksi annos = 2 ml

Belgia

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Bulgaria

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Kypros

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Tšekin tasavalta

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Tanska

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Viro

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Ranska

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Saksa

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Kreikka

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Unkari

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Irlanti

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Italia

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Latvia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Liettua

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Luxemburg

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Alankomaat

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Puola

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Portugali

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Slovakia

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Slovenia

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Espanja

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

Yhdistynyt kuningaskunta

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

kuten yllä

---

LIITE III

LUETTELO NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ELÄINLAJEISTA, ANTOVÄLEISTÄ JA ANTOREITEISTÄ, SUOSITELTAVISTA ANNOKSISTA, VAROAJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA LÄHETEMENETTELYN ASIANOSAISISSA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsen-valtio | Myyntiluvan haltija | Kauppanimi | Lääkemuoto | Vahvuus | Eläinlajit | Antoväli ja -kohta | Suositeltava annos | Varoaika
  (liha ja maito) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tšekin tasavalta | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Jäsen-valtio

Myyntiluvan haltija

Kauppanimi

Lääkemuoto

Vahvuus

Eläinlajit

Antoväli ja -kohta

Suositeltava annos

Varoaika

(liha ja maito)

Tšekin tasavalta

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injektioneste, suspensio

150 mg/ml

Nauta, sika

Kaksi lihaksensisäistä injektiota 48 tunnin välein

15 mg amoksisilliinia/elopainokilo (vastaten 1ml/10 kg)

Teurastus:

| | Nauta: 58 päivää |
| --- | --- |

Nauta: 58 päivää

| | Sika: 35 päivää |
| --- | --- |

Sika: 35 päivää

| | Maito: 2,5 päivää |
| --- | --- |

Maito: 2,5 päivää

Espanja (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injektioneste, suspensio

150 mg/ml

Nauta, sika

Kaksi lihaksensisäistä injektiota 48 tunnin välein

15 mg amoksisilliinia elopainokiloa kohden (vastaten 1ml/10 kg)

Teurastus:

| | Nauta: 58 päivää |
| --- | --- |

Nauta: 58 päivää

| | Sika: 35 päivää |
| --- | --- |

Sika: 35 päivää

| | Maito: 2,5 päivää |
| --- | --- |

Maito: 2,5 päivää

Italia

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injektioneste, suspensio

150 mg/ml

Nauta, sika

Kaksi lihaksensisäistä injektiota 48 tunnin välein

15 mg amoksisilliinia painokiloa kohden (vastaten 1ml/10 kg)

Teurastus:

| | Nauta: 58 päivää |
| --- | --- |

Nauta: 58 päivää

| | Sika: 35 päivää |
| --- | --- |

Sika: 35 päivää

| | Maito: 2,5 päivää |
| --- | --- |

Maito: 2,5 päivää

Ranska  (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injektioneste, suspensio

150 mg/ml

Nauta, sika

Kaksi lihaksensisäistä injektiota 48 tunnin välein

15 mg amoksisilliinia painokiloa kohden (vastaten 1ml/10 kg)

Teurastus:

| | Nauta: 58 päivää |
| --- | --- |

Nauta: 58 päivää

| | Sika: 35 päivää |
| --- | --- |

Sika: 35 päivää

| | Maito: 2,5 päivää |
| --- | --- |

Maito: 2,5 päivää

---

(1)  Myyntilupa vireillä.

(2)  Viitejäsenvaltio vastavuoroisessa tunnustamismenettelyssä.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/17

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 174/06)

| Tuen numero | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Tšekin tasavalta lukuun ottamatta Prahan NUTS II -aluetta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yhteinen aluekohtainen operatiivinen ohjelma
  Toimenpide 1.1 — Yritystoiminnan tukeminen valituilla alueilla
  Toimenpiteen osa 4.2.2.– Tuki alueelliselle ja paikalliselle matkailuinfrastruktuurille |
| Oikeusperusta | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 58,182 miljoonaa EUR (1) |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Tuen numero

XS 155/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Tšekin tasavalta lukuun ottamatta Prahan NUTS II -aluetta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yhteinen aluekohtainen operatiivinen ohjelma

Toimenpide 1.1 — Yritystoiminnan tukeminen valituilla alueilla

Toimenpiteen osa 4.2.2.– Tuki alueelliselle ja paikalliselle matkailuinfrastruktuurille

Oikeusperusta

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

58,182 miljoonaa EUR (1)

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Ei

Ei myönnetä

| Tuen numero | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Berlin |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Oikeusperusta | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä:
  (Saksan yht. tukiohjelma: 5 204 100 EUR)
  (investointituki (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 28.8.2006 (3) |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2009 saakka (4) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Tuen numero

XS 172/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Berlin

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Oikeusperusta

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä:

(Saksan yht. tukiohjelma: 5 204 100 EUR)

(investointituki (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

28.8.2006 (3)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2009 saakka (4)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Alueiden kehittämislain (602/2002) nojalla annettavassa valtioneuvoston päätöksessä määriteltävä kehitysalueen I tukialue. |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yritysten kehitysalueelle tekemien investointien korotetut poistot |
| Oikeusperusta | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | n. 1 miljoonaa EUR (5) |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  Tuen enimmäisintensiteetti 1 % |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 173/06

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Alueiden kehittämislain (602/2002) nojalla annettavassa valtioneuvoston päätöksessä määriteltävä kehitysalueen I tukialue.

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yritysten kehitysalueelle tekemien investointien korotetut poistot

Oikeusperusta

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

n. 1 miljoonaa EUR (5)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Tuen enimmäisintensiteetti 1 %

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Ei

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Ei

Matkailu

Kyllä

Muut palvelut

Ei

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Campania |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yrityksille suunnattu ohjelma, jolla tuetaan tietynlaisesta tuotannosta syntyneistä jätteistä saatavien materiaalien talteenottolaitosten rakentamista, muuten kierrätyskelvottomien jätteiden energiahyötykäyttöön saattamiseen erikoistuneiden laitosten rakentamista sekä nykyisten jätteenkäsittelylaitosten teknologian mukauttamista (pysyvän jätteen, moottoriajoneuvojen romujen, kestokulutustavaroiden ja kookkaiden jätteiden käsittely, korkealuokkainen kompostointi ja muovien kerääminen) |
| Oikeusperusta | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 35,5 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | Ei |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä.
  Tuen enimmäisintensiteetti on 35 prosenttia NAE korotettuna 15 prosentilla BAE niiden tukikelpoisten kustannusten osalta, jotka liittyvät tontteihin, rakennuksiin, rakennustyöhön ja vastaaviin töihin, koneisiin, laitteisiin, uusiin työkaluihin ja aineettomiin hyödykkeisiin, sekä 50 prosentilla BAE niiden tukikelpoisten kustannusten osalta, jotka liittyvät suunnitteluun, tutkimuksiin ja palveluihin. |
| Täytäntöönpanopäivä | 21.12.2006 alkaen |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä — jätteiden käsittely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Tuen numero

XS 175/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yrityksille suunnattu ohjelma, jolla tuetaan tietynlaisesta tuotannosta syntyneistä jätteistä saatavien materiaalien talteenottolaitosten rakentamista, muuten kierrätyskelvottomien jätteiden energiahyötykäyttöön saattamiseen erikoistuneiden laitosten rakentamista sekä nykyisten jätteenkäsittelylaitosten teknologian mukauttamista (pysyvän jätteen, moottoriajoneuvojen romujen, kestokulutustavaroiden ja kookkaiden jätteiden käsittely, korkealuokkainen kompostointi ja muovien kerääminen)

Oikeusperusta

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

35,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Ei

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä.

Tuen enimmäisintensiteetti on 35 prosenttia NAE korotettuna 15 prosentilla BAE niiden tukikelpoisten kustannusten osalta, jotka liittyvät tontteihin, rakennuksiin, rakennustyöhön ja vastaaviin töihin, koneisiin, laitteisiin, uusiin työkaluihin ja aineettomiin hyödykkeisiin, sekä 50 prosentilla BAE niiden tukikelpoisten kustannusten osalta, jotka liittyvät suunnitteluun, tutkimuksiin ja palveluihin.

Täytäntöönpanopäivä

21.12.2006 alkaen

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä — jätteiden käsittely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | (Yhdistynyt kuningaskunta ja) Irlanti |
| Alue | Pohjois-Irlannin ja Irlannin 32 lääniä (koko Irlannin saari) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ohjelmistojen kehittämiseen myönnettävä neuvontatuki |
| Oikeusperusta | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tuki-ohjelman kokonais-kulut:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Tukiohjelmaa sovelletaan jatkuvasti vuosina 2006–2007. Kokonaiskulut ovat 156 000 GBP 12 kuukauden aikana.
  Tukiohjelman rahoitusosuus = 6 000 GBP. Tuki kattaa 37 % hankekohtaisista kokonaiskuluista, loput 63 % rahoittaa osallistuva yritys. |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Enimmäisintenstiteetti on 37 %. |
| Täytäntöönpanopäivä | Ohjelmaa on tarkoitus soveltaa vuoden ajan hyväksymispäivästä.
  Yksittäiset yritykset voivat saada tukea enintään 12 kuukauden ajan. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Ohjelmaa sovelletaan vuoden 2007 loppuun. |
| Tuen tarkoitus | Tarkoitus on tarjota ohjelmistoalan pk- yrityksille neuvontatukea, jolla helpotetaan teknologian kehittämisestä aiheutuvia kustannuksia ja edistetään matkaviestinteknologian integroituja ratkaisuja. |
| Alat, joita tuki koskee | Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 182/06

Jäsenvaltio

(Yhdistynyt kuningaskunta ja) Irlanti

Alue

Pohjois-Irlannin ja Irlannin 32 lääniä (koko Irlannin saari)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ohjelmistojen kehittämiseen myönnettävä neuvontatuki

Oikeusperusta

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tuki-ohjelman kokonais-kulut:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Tukiohjelmaa sovelletaan jatkuvasti vuosina 2006–2007. Kokonaiskulut ovat 156 000 GBP 12 kuukauden aikana.

Tukiohjelman rahoitusosuus = 6 000 GBP. Tuki kattaa 37 % hankekohtaisista kokonaiskuluista, loput 63 % rahoittaa osallistuva yritys.

Tuen enimmäisintensiteetti

Enimmäisintenstiteetti on 37 %.

Täytäntöönpanopäivä

Ohjelmaa on tarkoitus soveltaa vuoden ajan hyväksymispäivästä.

Yksittäiset yritykset voivat saada tukea enintään 12 kuukauden ajan.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Ohjelmaa sovelletaan vuoden 2007 loppuun.

Tuen tarkoitus

Tarkoitus on tarjota ohjelmistoalan pk- yrityksille neuvontatukea, jolla helpotetaan teknologian kehittämisestä aiheutuvia kustannuksia ja edistetään matkaviestinteknologian integroituja ratkaisuja.

Alat, joita tuki koskee

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Tuen numero | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Provincie Fryslân |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Oikeusperusta | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 194 640 EUR |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen.
  Hankkeen kokonaiskustannukset ja myös tukikelpoiset kustannukset ovat 486 600 EUR. SNN:n myöntämän tuen määrä on yhteensä 194 640 EUR (tuen intensiteetti 35 % 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, korotettuna 5 %:lla 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, eli yhteensä 40 %). Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004. | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.9.2009 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille.
  Hankkeessa on tarkoitus kehittää akseliton käyttövoimajärjestelmä. | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kyllä, systeemitekniikat. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Tuen numero

XS 183/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Provincie Fryslân

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Oikeusperusta

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

194 640 EUR

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen.

Hankkeen kokonaiskustannukset ja myös tukikelpoiset kustannukset ovat 486 600 EUR. SNN:n myöntämän tuen määrä on yhteensä 194 640 EUR (tuen intensiteetti 35 % 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, korotettuna 5 %:lla 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, eli yhteensä 40 %). Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004.

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

22.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.9.2009 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille.

Hankkeessa on tarkoitus kehittää akseliton käyttövoimajärjestelmä.

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä, systeemitekniikat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Provincie Fryslân |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Oikeusperusta | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 80 740 EUR |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen.
  Hankkeen kokonaiskustannukset ja myös tukikelpoiset kustannukset ovat 201 850 EUR. SNN:n myöntämän tuen määrä on yhteensä 80 740 EUR (tuen intensiteetti 35 % 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, korotettuna 5 %:lla 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, eli yhteensä 40 %). Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004. | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.9.2009 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille.
  Hankkeessa on tarkoitus kehittää akseliton käyttövoimajärjestelmä. | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kyllä, ohjaustekniikat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Tuen numero

XS 184/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Provincie Fryslân

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Oikeusperusta

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

80 740 EUR

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen.

Hankkeen kokonaiskustannukset ja myös tukikelpoiset kustannukset ovat 201 850 EUR. SNN:n myöntämän tuen määrä on yhteensä 80 740 EUR (tuen intensiteetti 35 % 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, korotettuna 5 %:lla 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, eli yhteensä 40 %). Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004.

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

22.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.9.2009 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille.

Hankkeessa on tarkoitus kehittää akseliton käyttövoimajärjestelmä.

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä, ohjaustekniikat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Provincie Drenthe |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Combimac B.V. in Emmen |
| Oikeusperusta | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 132 660 EUR |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen.
  Hankkeen kokonaiskustannukset ja myös tukikelpoiset kustannukset ovat 331 650 EUR. SNN:n myöntämän tuen määrä on yhteensä 132 660 EUR (tuen intensiteetti 35 % 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, korotettuna 5 %:lla 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, eli yhteensä 40 %). Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004. | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.9.2009 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille.
  Hankkeessa on tarkoitus kehittää akseliton käyttövoimajärjestelmä. | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kyllä, sähkömoottorit |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Tuen numero

XS 185/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Provincie Drenthe

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Combimac B.V. in Emmen

Oikeusperusta

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

132 660 EUR

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen.

Hankkeen kokonaiskustannukset ja myös tukikelpoiset kustannukset ovat 331 650 EUR. SNN:n myöntämän tuen määrä on yhteensä 132 660 EUR (tuen intensiteetti 35 % 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, korotettuna 5 %:lla 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, eli yhteensä 40 %). Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004.

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

22.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.9.2009 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille.

Hankkeessa on tarkoitus kehittää akseliton käyttövoimajärjestelmä.

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä, sähkömoottorit

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | Kaikki alueet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yritysten kehittämisohjelma |
| Oikeusperusta | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 40 miljoonaa EUR |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Vuosina 2007–2013 voidaan soveltaa pk-yrityksiä koskevan asetuksen (EY) N:o 70/2001 tarkistusta |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 186/06

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

Kaikki alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yritysten kehittämisohjelma

Oikeusperusta

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

40 miljoonaa EUR

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Vuosina 2007–2013 voidaan soveltaa pk-yrityksiä koskevan asetuksen (EY) N:o 70/2001 tarkistusta

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Ei

tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

tai

Liikennepalvelut

Kyllä

Rahoituspalvelut

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklassa määritettyjen suurten yksittäisten tukien myöntämisestä on ilmoitettava komissiolle ennakolta.

| Tuen numero | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Koko Suomi |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Takausprovisiotuki pk-yrityksille |
| Oikeusperusta | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | n. 1,7 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | 26 miljoonaa EUR |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Tuen numero

XS 188/06

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Koko Suomi

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Takausprovisiotuki pk-yrityksille

Oikeusperusta

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

n. 1,7 miljoonaa EUR

Taatut lainat

26 miljoonaa EUR

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

| Tuen numero | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia ja Valle d'Aosta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuet uusien työstökoneiden tai tuotantolaitteiden ostoon tai vuokraamiseen |
| Oikeusperusta | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 10 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tuki noudattaa asetuksen 4 artiklassa säädettyä tuki-intensiteettiä.
  Tukiosuus lasketaan tukikelpoisen määrän mukaan ja vastaa seuraavien summien erotusta:






  — | tuen myöntämispäivänä voimassa olleen viitekoron mukaan laskettu alennuksen nettomäärä ja |

Tuen numero

XS 21/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia ja Valle d'Aosta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuet uusien työstökoneiden tai tuotantolaitteiden ostoon tai vuokraamiseen

Oikeusperusta

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

10 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuki noudattaa asetuksen 4 artiklassa säädettyä tuki-intensiteettiä.

Tukiosuus lasketaan tukikelpoisen määrän mukaan ja vastaa seuraavien summien erotusta:

—

tuen myöntämispäivänä voimassa olleen viitekoron mukaan laskettu alennuksen nettomäärä ja

| — | tuen myöntämispäivänä voimassa olleen korkohyvitetyn tuen mukaan laskettu alennuksen nettomäärä. |
| --- | --- |

—

tuen myöntämispäivänä voimassa olleen korkohyvitetyn tuen mukaan laskettu alennuksen nettomäärä.

Tuensaajayritysten korko on

| — | Sisilian alueella sijaitseville yrityksille nolla (ei korkomaksuja eli tukiosuus on 100 % viitekorosta, |
| --- | --- |

—

Sisilian alueella sijaitseville yrityksille nolla (ei korkomaksuja eli tukiosuus on 100 % viitekorosta,

| — | Valle d'Aostan alueella sijaitseville yrityksille 50 % viitekorosta. |
| --- | --- |

—

Valle d'Aostan alueella sijaitseville yrityksille 50 % viitekorosta.

Sisilian ja Valle d'Aostan alueella toimivien, maataloustuotteiden jalostukseen ja myyntiin investoivien yritysten tuki-intensiteetti voi olla enintään

| — | 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla kuin epäsuotuisilla alueilla sijaitseville yrityksille, |
| --- | --- |

—

40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla kuin epäsuotuisilla alueilla sijaitseville yrityksille,

| — | 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla sijaitseville yrityksille. |
| --- | --- |

—

50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla sijaitseville yrityksille.

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

Asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimassaolon päättymispäivään, joka vahvistetaan asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 artiklassa

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Tuki on tarkoitettu pk-yrityksille seuraavia tuotannonaloja lukuun ottamatta:

| — | maataloustuotanto, |
| --- | --- |

—

maataloustuotanto,

| — | metsästys, |
| --- | --- |

—

metsästys,

| — | kalastus, |
| --- | --- |

—

kalastus,

| — | maitotuotteiden tuotanto, |
| --- | --- |

—

maitotuotteiden tuotanto,

| — | kuljetuspalvelut. |
| --- | --- |

—

kuljetuspalvelut.

Tukeen sovelletaan rajoituksia myös seuraavilla aloilla:

| — | terästeollisuus, |
| --- | --- |

—

terästeollisuus,

| — | laivanrakennus, |
| --- | --- |

—

laivanrakennus,

| — | maataloustuotteiden jalostus ja myynti, |
| --- | --- |

—

maataloustuotteiden jalostus ja myynti,

| — | synteettikuituteollisuus. |
| --- | --- |

—

synteettikuituteollisuus.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Määrä koskee vuotta 2007 ja koostuu seuraavasti:

42 248 miljoonaa EUR rakennerahastoista ja 15 934 miljoonaa EUR kansallisista julkisista varoista (vaihtokurssi on 28 465 CZK/EUR).

(2)  Investoinnit, joita varten rahoitus myönnetään, on tehtävä joulukuun 2006 ja marraskuun 2009 välisenä aikana. Niissä investoinneissa, jotka on tarkoitus tehdä ennen 1.1.2007, noudatetaan investointien verohelpotuksia koskevassa vuoden 2005 laissa (Investitionszulagengesetz) säädettyjä investointitukimääriä. Vuosina 2007–2009 tehtävät investoinnit perustuvat investointien verohelpotuksia koskevan vuoden 2007 laissa säädettyihin tukimääriin.

(3)  Päätös tuen myöntämisestä Saksan yhteisestä tukiohjelmasta tehtiin 28.8.2006. Päätökseen liittyy ehto (hallintomenettelystä annetun lain 36 §:n mukainen hallintotoimeen liittyvä säännös), jonka mukaan tuki maksetaan vasta sen jälkeen, kun suunnitellusta tuesta on ilmoitettu EU:n sääntöjen mukaisesti. Tämän ehdon perusteella tosiasiallinen täytäntöönpanopäivä on siis päivä, jona EU hyväksyy tuen.

(4)  Investoinnit on tehtävä joulukuun 2006 ja marraskuun 2009 välisenä aikana. Tuki on määrä maksaa vuotuisina erinä sitä mukaa, kun hanke etenee.

(5)  Yritysten veronhuojennuksesta saama etu muodostuu poistojen etupainotteisuudesta johtuvasta korkoedusta, joka on yhden vuoden investoinneista 0,5 miljoonaa EUR.

---

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/27

---

Ranskan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä Le Puy-en-Velayn ja Pariisin (Orly) välillä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 174/07)

| 1. | Ranska on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Le Puy-en-Velayn (Loudes) ja Pariisin (Orly) väliselle reitille (1). Näillä julkisen palvelun velvoitteilla korvataan 1.9.1995 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 227 julkaistut ja 15.9.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 258 muutetut julkisen palvelun velvoitteet. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Le Puy-en-Velayn (Loudes) ja Pariisin (Orly) väliselle reitille (1). Näillä julkisen palvelun velvoitteilla korvataan 1.9.1995 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 227 julkaistut ja 15.9.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 258 muutetut julkisen palvelun velvoitteet.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
  Vuorojen vähimmäismäärä
  Reitillä on liikennöitävä vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, aamulla ja illalla, maanantaista perjantaihin, juhlapäiviä lukuunottamatta, kahtenasatanakahtenakymmenenä päivänä vuodessa.
  Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Puy-en-Velayn lentokentän (Loudes) ja Pariisin lentokentän (Orly) välillä.
  Käytettävät ilma-alustyypit
  Lennot on liikennöitävä lentokoneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 19 matkustajapaikkaa.
  Aikataulut
  Aikataulujen on tehtävä mahdolliseksi matkustajien edestakainen päivämatka siten, että määränpäässä on aikaa vähintään seitsemän ja puoli tuntia Le Puy-en-Velayssa ja kahdeksan tuntia Pariisissa.
  Hinnat
  Yhdensuuntaisen lentolipun hinta on enintään 223 EUR (arvo tammikuussa 2008). Tähän hintaan eivät sisälly valtiolle, paikallisille yhteisöille ja lentoasemaviranomaisille matkustajakohtaisesti perittävät verot ja maksut, lukuun ottamatta arvonlisäveroa, jotka yksilöidään erikseen matkustusasiakirjassa. Hintaa tarkastellaan vuosittain uudelleen kansallisen tilasto- ja taloustutkimusinstituutin julkaiseman liikennekustannusindeksin mukaisesti.
  Epätavallisen suuren, odottamattoman ja liikenteenharjoittajista johtumattoman lentoliikenteen kustannusten nousun vuoksi enimmäishintaa voidaan korottaa kustannusten nousua vastaavalla määrällä. Muutettu enimmäishinta on ilmoitettava reittiä liikennöiville liikenteenharjoittajille, ja sitä sovelletaan olosuhteisiin mukautetun määräajan kuluttua, kun siitä on ensin ilmoitettu Euroopan komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista varten.
  Palvelun jatkuvuus
  Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.
  Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin. |
| --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

Vuorojen vähimmäismäärä

Reitillä on liikennöitävä vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, aamulla ja illalla, maanantaista perjantaihin, juhlapäiviä lukuunottamatta, kahtenasatanakahtenakymmenenä päivänä vuodessa.

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Puy-en-Velayn lentokentän (Loudes) ja Pariisin lentokentän (Orly) välillä.

Käytettävät ilma-alustyypit

Lennot on liikennöitävä lentokoneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 19 matkustajapaikkaa.

Aikataulut

Aikataulujen on tehtävä mahdolliseksi matkustajien edestakainen päivämatka siten, että määränpäässä on aikaa vähintään seitsemän ja puoli tuntia Le Puy-en-Velayssa ja kahdeksan tuntia Pariisissa.

Hinnat

Yhdensuuntaisen lentolipun hinta on enintään 223 EUR (arvo tammikuussa 2008). Tähän hintaan eivät sisälly valtiolle, paikallisille yhteisöille ja lentoasemaviranomaisille matkustajakohtaisesti perittävät verot ja maksut, lukuun ottamatta arvonlisäveroa, jotka yksilöidään erikseen matkustusasiakirjassa. Hintaa tarkastellaan vuosittain uudelleen kansallisen tilasto- ja taloustutkimusinstituutin julkaiseman liikennekustannusindeksin mukaisesti.

Epätavallisen suuren, odottamattoman ja liikenteenharjoittajista johtumattoman lentoliikenteen kustannusten nousun vuoksi enimmäishintaa voidaan korottaa kustannusten nousua vastaavalla määrällä. Muutettu enimmäishinta on ilmoitettava reittiä liikennöiville liikenteenharjoittajille, ja sitä sovelletaan olosuhteisiin mukautetun määräajan kuluttua, kun siitä on ensin ilmoitettu Euroopan komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista varten.

Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

| 3. | Pariisin (Orly) lentoasemalla on varattu lähtö- ja saapumisaikoja Le Puy-en-Velayn säännöllistä liikennettä varten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (2) 9 artiklan mukaisesti. Reitistä kiinnostuneet lentoliikenteen harjoittajat voivat saada lisätietoja lähtö- ja saapumisajoista Pariisin lentoasemien koordinaattorilta. |
| --- | --- |

3.

Pariisin (Orly) lentoasemalla on varattu lähtö- ja saapumisaikoja Le Puy-en-Velayn säännöllistä liikennettä varten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (2) 9 artiklan mukaisesti. Reitistä kiinnostuneet lentoliikenteen harjoittajat voivat saada lisätietoja lähtö- ja saapumisajoista Pariisin lentoasemien koordinaattorilta.

---

(1)  EYVL L 240, 24.9.1992, s. 8.

(2)  EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 793/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 50).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/28

---

Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen

(2007/C 174/08)

Tällä kiinnostuksenilmaisupyynnöllä pyydetään hakemuksia Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenen tehtäviä hakevilta henkilöiltä seitsemän uuden jäsenen nimittämiseksi neljätoista jäsentä käsittävään johtokuntaan. Elintarviketurvallisuusviranomainen perustettiin elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1). Elintarviketurvallisuusviranomainen sijaitsee Parmassa, Italiassa.

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

Elintarviketurvallisuusviranomainen on Euroopan unionin elintarvikkeiden ja rehun turvallisuutta koskevan riskinarvioinnin kulmakivi. Elintarviketurvallisuusviranomainen perustettiin antamaan tieteellisiä neuvoja sekä tukea yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen tarpeisiin kaikilla aloilla, joilla voi olla välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen, sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen läheisesti liittyvissä kysymyksissä. Se tarjoaa riippumatonta tietoa näistä asioista ja huolehtii riskiviestinnästä. Sen tehtäviin kuuluu myös antaa tieteellistä neuvontaa ravitsemuksesta erityisesti yhteisön lainsäädännön yhteydessä ja geneettisesti muunnetuista organismeista sekä uusista elintarviketeknologioista. Elintarviketurvallisuusviranomainen on nopeasti hankkinut sidosryhmiensä keskuudessa aseman hyväksyttynä yhteyspisteenä riippumattomuutensa, antamiensa lausuntojen ja levittämiensä tietojen tieteellisen laadun, menettelyjensä avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta. Sillä on oma asiantuntijahenkilöstönsä, minkä lisäksi sen toimintaa tukevat EU:ssa sijaitsevien toimivaltaisten organisaatioiden verkostot.

Oikeudellinen tausta

Edellä mainitun asetuksen 25 artiklan mukaan johtokunnan jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkeat pätevyysvaatimukset, alan laaja asiantuntemus ja samalla mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa. Lisäksi johtokunnan neljällä jäsenellä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.

Edellä mainitun asetuksen johdanto-osan 40 kappaleessa säädetään, että yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä, ja johdanto-osan 41 kappaleessa, että johtokunta olisi nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyys, alan laaja asiantuntemus, esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa, ja mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa ja että tätä on edistettävä siten, että johtokunnan jäsenet nimitetään vuorottelujärjestyksessä eri jäsenvaltioista ilman, että yksikään paikka olisi varattu tietyn jäsenvaltion kansalaiselle.

Johtokunnan tehtävät ja toiminta

Johtokunnan vastuualueeseen kuuluu:

| — | seurata yleisesti elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaa sen varmistamiseksi, että se täyttää toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille toimeksiantonsa mukaisesti annetut tehtävät riippumattomuuden ja avoimuuden ilmapiirissä; |
| --- | --- |

—

seurata yleisesti elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaa sen varmistamiseksi, että se täyttää toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille toimeksiantonsa mukaisesti annetut tehtävät riippumattomuuden ja avoimuuden ilmapiirissä;

| — | nimittää toiminnanjohtaja komission laatiman luettelon perusteella sekä tarvittaessa erottaa toiminnanjohtaja; |
| --- | --- |

—

nimittää toiminnanjohtaja komission laatiman luettelon perusteella sekä tarvittaessa erottaa toiminnanjohtaja;

| — | nimittää tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet, jotka vastaavat elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten lausuntojen laatimisesta; |
| --- | --- |

—

nimittää tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet, jotka vastaavat elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten lausuntojen laatimisesta;

| — | hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen vuotuiset ja monivuotiset työohjelmat sekä vuosikertomus; |
| --- | --- |

—

hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen vuotuiset ja monivuotiset työohjelmat sekä vuosikertomus;

| — | hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäiset säännöt ja varainhoitoasetus. |
| --- | --- |

—

hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäiset säännöt ja varainhoitoasetus.

Johtokunnan toiminta kattaa viralliset kokoukset, yksittäiset kokoukset, jäsenten väliset epäviralliset yhteydet ja kirjeenvaihdon. Elintarviketurvallisuusviranomaisen asiakirjojen, johtokunnan kirjeenvaihdon sekä yksittäisten ja epävirallisten kokousten kieli on englanti. Virallisissa kokouksissa jäsenille tarjotaan tarvittaessa tulkkauspalveluita. Johtokunta kokoontuu neljästä kuuteen kertaa vuodessa, pääosin Parmassa, mutta tarpeen mukaan myös muissa EU:n toimipaikoissa.

Johtokunnan kokoonpano

Johtokunnassa on 14 jäsentä, jotka neuvosto nimittää kuultuaan Euroopan parlamenttia, ja yksi komission edustaja. Johtokunnan 14 jäsentä nimitettiin 15. heinäkuuta 2002 neuvoston päätöksellä (2), ja heistä seitsemän toimikausi päättyi 30. kesäkuuta 2006. Heidän tilalleen nimitettiin uudet jäsenet tai heidän toimikauttaan pidennettiin 30. kesäkuuta 2010 saakka neuvoston päätöksellä 2006/478/EY (3). Muiden seitsemän jäsenen toimikausi päättyy 30. kesäkuuta 2008. Kolme näistä jäsenistä nimitettiin, koska heillä oli työkokemusta kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista organisaatioista.

Johtokunnan nykyinen kokoonpano esitellään elintarviketurvallisuusviranomaisen verkkosivustolla:

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html.

Tämä kiinnostuksenilmaisupyyntö koskee jäsenten nimittämistä niiden ensimmäisen johtokunnan seitsemän jäsenen tilalle, joiden toimikausi päättyy 30. kesäkuuta 2008.

Kelpoisuus tehtävään

Johtokunnan jäsenet tarvitsevat ammattitaitoa ja asiantuntemusta voidakseen johtaa elintarviketurvallisuusviranomaista sen toiminta-ajatukseen liittyvissä asioissa sen varmistamiseksi, että elintarviketurvallisuusviranomainen:

| 1. | antaa tieteellistä neuvontaa ja tukea, joita tarvitaan Euroopan yhteisön politiikkojen ja lainsäädännön suunnittelussa sekä yleistä etua hyödyttävässä toiminnassa; |
| --- | --- |

1.

antaa tieteellistä neuvontaa ja tukea, joita tarvitaan Euroopan yhteisön politiikkojen ja lainsäädännön suunnittelussa sekä yleistä etua hyödyttävässä toiminnassa;

| 2. | soveltaa järkevän johtamisen ja julkishallinnon periaatteita; |
| --- | --- |

2.

soveltaa järkevän johtamisen ja julkishallinnon periaatteita;

| 3. | toimii tinkimättömyyden, riippumattomuuden, avoimuuden ja eettisten käytänteiden periaatteiden mukaisesti ja pitää yllä korkeaa tieteellistä tasoa samalla, kun se jatkaa välttämätöntä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa; |
| --- | --- |

3.

toimii tinkimättömyyden, riippumattomuuden, avoimuuden ja eettisten käytänteiden periaatteiden mukaisesti ja pitää yllä korkeaa tieteellistä tasoa samalla, kun se jatkaa välttämätöntä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa;

| 4. | tiedottaa yleisölle tieteellisistä kysymyksistä; |
| --- | --- |

4.

tiedottaa yleisölle tieteellisistä kysymyksistä;

| 5. | luo hyvän maineen asiantuntevana, objektiivisena ja luotettavana elimenä sidosryhmien keskuudessa; |
| --- | --- |

5.

luo hyvän maineen asiantuntevana, objektiivisena ja luotettavana elimenä sidosryhmien keskuudessa;

| 6. | lisää tarvittavaa yhtenäisyyttä riskinarviointia, riskinhallintaa ja riskiviestintää koskevien toimien välillä. |
| --- | --- |

6.

lisää tarvittavaa yhtenäisyyttä riskinarviointia, riskinhallintaa ja riskiviestintää koskevien toimien välillä.

Hakijoiden on osoitettava, että he voivat osaltaan edistää tehokkaasti yhtä tai useampaa edellä mainittua osa-aluetta. Heillä on oltava vähintään 15 vuoden kokemus yhdeltä tai useammalta kyseisistä osa-alueista ja vähintään viiden vuoden kokemus ylemmältä johtotasolta. Hakijoilla on myös oltava vähintään viiden vuoden kokemus työskentelystä elintarvikkeiden ja rehun turvallisuuden alalla tai muulla elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminta-ajatukseen liittyvältä alalla, erityisesti eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristönsuojelun (4), kasvien suojelun tai ravitsemuksen alalla. Kokemuksensa perusteella hakijoiden on voitava osoittaa kykenevänsä työskentelemään monikielisessä, monikulttuurisessa ja monialaisessa ympäristössä. Hakijat valitaan vertailemalla heidän ansioitaan edellä mainittujen kriteerien perusteella, minkä yhteydessä otetaan huomioon mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma Euroopan unionissa.

Riippumattomuus sekä sitoutumista ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset

Johtokunnan jäsenet nimitetään henkilökohtaisten ansioiden perusteella. Hakijan on annettava ilmoitus siitä, että hän sitoutuu toimimaan riippumattomasti yleisen edun hyväksi. Hänen on myös annettava ilmoitus etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän hänen riippumattomuuttaan. Johtokunnan riippumattomuusperiaatteen mukaisesti hakijoita pyydetään siis ilmoittamaan hakulomakkeessa välittömistä tai välillisistä etuyhteyksistä, joiden he katsovat liittyvän elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminta-ajatukseen.

Osallistuminen johtokunnan kokouksiin

Hakijoiden on sitouduttava osallistumaan johtokunnan kokouksiin. Heitä pyydetään ilmoittamaan hakulomakkeessa, pystyvätkö he osallistumaan aktiivisesti johtokunnan toimintaan. Johtokunta kokoontuu arviolta 4–6 kertaa vuodessa. Johtokunnan jäsenille ei makseta palkkiota, mutta heille korvataan tavanomaiset matka- ja oleskelukustannukset. Jäsenet saavat myös korvauksen kustakin kokouspäivästä elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan työjärjestyksen 15 artiklan nojalla. Kyseisen artiklan mukaan johtokunnan jäsenet, lukuun ottamatta komission edustajaa ja kansallisten julkisten elinten tai laitosten palveluksessa olevia, saavat 300 EUR suuruisen päivärahan kustakin johtokunnan kokouksesta, johon he osallistuvat.

Johtokunnan jäsenet, joilla on työkokemusta kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista organisaatioista

Hakijoita pyydetään ilmoittamaan, voidaanko heidän hakemuksiaan pitää kiinnostuksenilmaisuna johtokunnan sellaisten jäsenten tehtäviä kohtaan, joilla on työkokemusta kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista organisaatioista. Jos voidaan, hakijoiden on annettava yksityiskohtaiset tiedot tällaisesta työkokemuksesta.

Nimittäminen ja toimikausi

Kuultuaan Euroopan parlamenttia neuvosto nimittää johtokunnan jäsenet luettelosta, jonka komissio on laatinut tähän kiinnostuksenilmaisupyyntöön saatujen vastausten perusteella. Komission edustajan nimittää komissio itse. Toimikausi kestää neljä vuotta, ja se voidaan uusia yhden kerran. Hakijoiden on syytä huomata, että komission laatima luettelo julkaistaan. Komission luetteloon valittuja henkilöitä, joita ei nimitetä jäseniksi, voidaan pyytää varallaololuetteloon, jota käytetään, jos on korvattava jäsen, joka ei voi suorittaa toimikauttaan loppuun.

Kansalaisuus

Tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön avulla komission on tarkoitus laatia sellainen jäsenehdokasluettelo, jonka perusteella johtokunta voidaan nimittää niin, että varmistetaan pätevyys ja alan laaja asiantuntemus ja että myös mahdollisimman laajaa maantieteellistä jakaumaa koskeva tavoite täyttyy siten, että johtokunnan jäsenet nimitetään vuorottelujärjestyksessä eri jäsenvaltioista. On huomattava, että jäsenet, joiden toimikausi päättyy 30. kesäkuuta 2010, ovat Alankomaista, Belgiasta, Kreikasta, Ranskasta, Ruotsista, Tanskasta ja Unkarista, ja että väistyvät jäsenet (jotka voivat jättää uuden hakemuksen) ovat Irlannista, Italiasta, Portugalista, Saksasta, Sloveniasta, Suomesta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta. Johtokunnassa ei ole ollut jäseniä Bulgariasta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Luxemburgista, Maltasta, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta, Tšekistä eikä Virosta. Tämä kiinnostuksenilmaisupyyntö on avoin kaikille EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille. Hakijoiden on oltava EU:n jonkin jäsenvaltion kansalaisia.

Yhtäläiset mahdollisuudet

Euroopan unioni pyrkii välttämään kaikkia syrjinnän muotoja ja kannustaa aktiivisesti naisia esittämään hakemuksia.

HAKUMENETTELY JA HAKEMUSTEN VIIMEINEN JÄTTÖPÄIVÄ

Hakemukset otetaan huomioon ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:

| (1) | Tehtävästä kiinnostuneiden pitää käyttää liitteenä olevaa lomaketta, joka on myös ladattavissa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulta osoitteesta:
  http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

(1)

Tehtävästä kiinnostuneiden pitää käyttää liitteenä olevaa lomaketta, joka on myös ladattavissa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulta osoitteesta:

http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| (2) | Hakemuksen on oltava asianmukaisesti täytetty. Siihen on sisällyttävä jäljempänä kohdassa 3 tarkoitetut asiakirjat yhtenä alkuperäisenä tulostettuna kappaleena sekä kolmena jäljennöksenä. |
| --- | --- |

(2)

Hakemuksen on oltava asianmukaisesti täytetty. Siihen on sisällyttävä jäljempänä kohdassa 3 tarkoitetut asiakirjat yhtenä alkuperäisenä tulostettuna kappaleena sekä kolmena jäljennöksenä.

| (3) | Hakemukseen on sisällyttävä:






  a) | vapaamuotoinen hakemus (allekirjoitettuna); |
| --- | --- | --- |

(3)

Hakemukseen on sisällyttävä:

a)

vapaamuotoinen hakemus (allekirjoitettuna);

| b) | hakulomake asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna); |
| --- | --- |

b)

hakulomake asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna);

| c) | ansioluettelo, jonka pituus on vähintään 1,5 ja enintään 3 sivua. |
| --- | --- |

c)

ansioluettelo, jonka pituus on vähintään 1,5 ja enintään 3 sivua.

| (4) | Vapaamuotoinen hakemus, hakulomake, ansioluettelo ja hakemusta täydentävät asiakirjat on laadittava jollakin Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Valintamenettelyn helpottamiseksi on kuitenkin suotavaa liittää mukaan englanninkielinen tiivistelmä työkokemuksesta ja muista keskeisistä tiedoista. Kaikki hakemukset käsitellään luottamuksellisesti. Hakemusta täydentävät asiakirjat toimitetaan pyynnöstä myöhemmässä vaiheessa. |
| --- | --- |

(4)

Vapaamuotoinen hakemus, hakulomake, ansioluettelo ja hakemusta täydentävät asiakirjat on laadittava jollakin Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Valintamenettelyn helpottamiseksi on kuitenkin suotavaa liittää mukaan englanninkielinen tiivistelmä työkokemuksesta ja muista keskeisistä tiedoista. Kaikki hakemukset käsitellään luottamuksellisesti. Hakemusta täydentävät asiakirjat toimitetaan pyynnöstä myöhemmässä vaiheessa.

| (5) | Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 24.9.2007. |
| --- | --- |

(5)

Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 24.9.2007.

| (6) | Asianmukaisesti täytetty hakemus on toimitettava:






  (a) | joko postitse tai lähettipalvelun välityksellä seuraavaan osoitteeseen viimeistään 24.9.2007, mistä osoituksena pidetään postileiman tai toimeksiantokuitin päivämäärää:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

(6)

Asianmukaisesti täytetty hakemus on toimitettava:

(a)

joko postitse tai lähettipalvelun välityksellä seuraavaan osoitteeseen viimeistään 24.9.2007, mistä osoituksena pidetään postileiman tai toimeksiantokuitin päivämäärää:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| (b) | tai henkilökohtaisesti viimeistään 24.9.2007 klo 16.00 seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

(b)

tai henkilökohtaisesti viimeistään 24.9.2007 klo 16.00 seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels (Evere)

Jos hakemus toimitetaan henkilökohtaisesti, jättämisestä on saatava todisteeksi asiakirjat vastaanottaneen komission keskuspostiyksikön virkailijan allekirjoittama ja päiväämä vastaanottotodistus. Postiyksikkö on avoinna klo 8.00–17.00 maanantaista torstaihin ja 8.00–16.00 perjantaisin. Yksikkö on suljettuna lauantaisin, sunnuntaisin ja komission vapaapäivinä.

Sähköpostitse, faksilla tai suoraan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

| (7) | Hakemuksen jättäminen edellyttää, että hakija hyväksyy tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa kuvatut menettelyt ja ehdot. Hakija ei missään tapauksessa saa viitata hakemuksessaan mihinkään sellaiseen asiakirjaan, jonka hän on liittänyt aikaisempiin hakemuksiinsa (esimerkiksi aiempien hakemusten valokopioita ei hyväksytä). Vaadittujen tietojen antamatta jättäminen voi johtaa hakijan sulkemiseen pois tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä. |
| --- | --- |

(7)

Hakemuksen jättäminen edellyttää, että hakija hyväksyy tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa kuvatut menettelyt ja ehdot. Hakija ei missään tapauksessa saa viitata hakemuksessaan mihinkään sellaiseen asiakirjaan, jonka hän on liittänyt aikaisempiin hakemuksiinsa (esimerkiksi aiempien hakemusten valokopioita ei hyväksytä). Vaadittujen tietojen antamatta jättäminen voi johtaa hakijan sulkemiseen pois tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  EYVL C 179, 27.7.2002, s. 9.

(3)  EUVL L 189, 12.7.2006, s. 7.

(4)  Ekologia, biodiversiteetin suojelu.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 174/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Sumitomo Chemical Company (Sumitomo), Itochu Corporation (Itochu) ja Toyo Ink Mfg. (Toyo) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä AK&N UK Ltd (AK&N) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Sumitomo Chemical Company (Sumitomo), Itochu Corporation (Itochu) ja Toyo Ink Mfg. (Toyo) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä AK&N UK Ltd (AK&N) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sumitomo: kemikaalien tuotanto; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sumitomo: kemikaalien tuotanto;

| — | Itochu: kauppayhtiö; |
| --- | --- |

—

Itochu: kauppayhtiö;

| — | Toyo: painomusteet ja -laitteet, kemikaalit ja hartsit; |
| --- | --- |

—

Toyo: painomusteet ja -laitteet, kemikaalit ja hartsit;

| — | AK&N: kestomuovisten yhdistemateriaalien valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

AK&N: kestomuovisten yhdistemateriaalien valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/38

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 174/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners Group Sarl (CVC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Samsonite Corporation (Samsonite) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners Group Sarl (CVC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Samsonite Corporation (Samsonite) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: pääomasijoitusrahasto; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: pääomasijoitusrahasto;

| — | Samsonite: matkalaukkujen ja muiden matkailutarvikkeiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Samsonite: matkalaukkujen ja muiden matkailutarvikkeiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4830 — CVC/Samsonite seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4830 — CVC/Samsonite seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/39

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 174/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla INEOS Group -yhtymään kuuluva brittiläinen yritys INEOS Group Limited (INEOS) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Borealis Group -yhtymään kuuluvassa norjalaisessa yrityksessä Borealis AS (Borealis) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla INEOS Group -yhtymään kuuluva brittiläinen yritys INEOS Group Limited (INEOS) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Borealis Group -yhtymään kuuluvassa norjalaisessa yrityksessä Borealis AS (Borealis) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | INEOS: erikois- ja välikemikaalien tuotanto, jakelu, myynti ja markkinointi; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

INEOS: erikois- ja välikemikaalien tuotanto, jakelu, myynti ja markkinointi;

| — | Borealis: polyolefiinien tuotanto. |
| --- | --- |

—

Borealis: polyolefiinien tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4744 — INEOS/Borealis seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4744 — INEOS/Borealis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/40

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 174/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla INEOS Group -yhtymään kuuluva brittiläinen yritys INEOS Group Limited (INEOS) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Norsk Hydro Group -yhtymään kuuluvassa norjalaisessa yrityksessä Kerling ASA (Kerling) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla INEOS Group -yhtymään kuuluva brittiläinen yritys INEOS Group Limited (INEOS) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Norsk Hydro Group -yhtymään kuuluvassa norjalaisessa yrityksessä Kerling ASA (Kerling) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | INEOS: välituotteena valmistuvien kemikaalien ja erikoiskemikaalien tuotanto, jakelu, myynti ja markkinointi; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

INEOS: välituotteena valmistuvien kemikaalien ja erikoiskemikaalien tuotanto, jakelu, myynti ja markkinointi;

| — | Kerling: PVC:n ja kaustisen soodan tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

Kerling: PVC:n ja kaustisen soodan tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4734 — INEOS/Kerling seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4734 — INEOS/Kerling seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---