# Επίσημη Εφημερίδα C 187/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος10 Αυγούστου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος10 Αυγούστου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 187/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 187/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 187/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2007/C 187/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 187/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 187/04 | Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  ) | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 187/03

Ισοτιμίες του ευρώ

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 187/04

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  )

1

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 187/05 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC/03/07 — Διοργάνωση και υλοποίηση ενός διετούς βραβείου σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 10 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 187/06 | Κρατική ενίσχυση — Ιταλία — Κρατική ενίσχυση C 28/07 (NN 33/07) — Παράταση επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών έως το 2008 — Ιταλία — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ | 13 |
| 2007/C 187/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4808 — CVC/Charterhouse/PHL/AA/Saga) (
  1
  ) | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2007/C 187/05

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC/03/07 — Διοργάνωση και υλοποίηση ενός διετούς βραβείου σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης

10

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 187/06

Κρατική ενίσχυση — Ιταλία — Κρατική ενίσχυση C 28/07 (NN 33/07) — Παράταση επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών έως το 2008 — Ιταλία — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

13

2007/C 187/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4808 — CVC/Charterhouse/PHL/AA/Saga) (
  1
  )

1

18

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2007/C 187/08 | Διορθωτικό στην κρατική ενίσχυση Ν 78/06 — Ισπανία (ΕΕ C 160 της 13.7.2007) | 19 |

Διορθωτικά

2007/C 187/08

Διορθωτικό στην κρατική ενίσχυση Ν 78/06 — Ισπανία (ΕΕ C 160 της 13.7.2007)

(ΕΕ C 160 της 13.7.2007)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 10.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 187/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 54/06 |
| Αριθμός ενίσχυσης | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Aiuti finalizzati a promuovere e ad accelerare l'eliminazione delle navi cisterna a scafo singolo e ad ammodernare la flotta |
| Νομική βάση | Articoli 2 e 3 della legge 9 gennaio 2006, n. 13 — Disposizioni per la sicurezza della navigazione, per favorire l'uso di navi a doppio scafo e per l'ammodernamento della flotta |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας με την επιτάχυνση της εξάλειψης των μονοπύθμενων πλοίων στην Ιταλία |
| Μορφή ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | 12 εκατομ. EUR κατ' έτος |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 3 έτη |
| Οικονομικός τομέας | Θαλάσσιες μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Ministero dei Trasporti |
| Άλλες πληροφορίες | Απόφαση για μη διατύπωση αντιρρήσεων για το μέτρο, επειδή αυτό είναι συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.2.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 54/06

Αριθμός ενίσχυσης

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Aiuti finalizzati a promuovere e ad accelerare l'eliminazione delle navi cisterna a scafo singolo e ad ammodernare la flotta

Νομική βάση

Articoli 2 e 3 della legge 9 gennaio 2006, n. 13 — Disposizioni per la sicurezza della navigazione, per favorire l'uso di navi a doppio scafo e per l'ammodernamento della flotta

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας με την επιτάχυνση της εξάλειψης των μονοπύθμενων πλοίων στην Ιταλία

Μορφή ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

12 εκατομ. EUR κατ' έτος

Ένταση

—

Διάρκεια

3 έτη

Οικονομικός τομέας

Θαλάσσιες μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Ministero dei Trasporti

Άλλες πληροφορίες

Απόφαση για μη διατύπωση αντιρρήσεων για το μέτρο, επειδή αυτό είναι συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2007/C 187/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 116/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Legge 226/2005 — Articolo 1, comma 42 «Riduzione dell'IVA sulla fornitura di elettricità dei consorzi di bonifica» |
| Νομική βάση | Legge 226/2005 — Articolo 1, comma 42 |
| Είδος μέτρου | — |
| Στόχος | — |
| Μορφή ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | Το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 116/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Legge 226/2005 — Articolo 1, comma 42 «Riduzione dell'IVA sulla fornitura di elettricità dei consorzi di bonifica»

Νομική βάση

Legge 226/2005 — Articolo 1, comma 42

Είδος μέτρου

—

Στόχος

—

Μορφή ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

—

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

Το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 547/06 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Madrid |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό του περιφερειακού στόλου μηχανημάτων |
| Νομική βάση | Borrador de la orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid; Anexo I de limitaciones sectoriales regulado en el Real Decreto 613/2001 sobre modernización de explotaciones agrarias |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Επενδύσεις |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 250 000 EUR |
| Ένταση | 40 % |
| Διάρκεια | 2007 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Dirección G. de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Ronda de Atocha 17 |
| Madrid |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.6.2007

Αριθμός της ενίσχυσης

N 547/06

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Madrid

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό του περιφερειακού στόλου μηχανημάτων

Νομική βάση

Borrador de la orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid; Anexo I de limitaciones sectoriales regulado en el Real Decreto 613/2001 sobre modernización de explotaciones agrarias

Τύπος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Επενδύσεις

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

250 000 EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

2007

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Dirección G. de Agricultura y Desarrollo Rural

Ronda de Atocha 17

Madrid

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 768/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Campania |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Contributo complementare regionale per l'abbattimento di animali di specie bufalina affetti da brucellosi, tubercolosi e leucosi enzootica |
| Νομική βάση | Delibera di giunta Regione Campania n. 1497/29.9.2006 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Ενισχύσεις για την καταπολέμηση των ζωονόσων |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 25 εκατομμύρια EUR |
| Προϋπολογισμός | Έως το 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Οικονομικοί τομείς | A00121 Γεωργία (κτηνοτροφία) |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Regione Campania |
| Via Santa Lucia, 18 |
| I-80132 Napoli |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 768/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Campania

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Contributo complementare regionale per l'abbattimento di animali di specie bufalina affetti da brucellosi, tubercolosi e leucosi enzootica

Νομική βάση

Delibera di giunta Regione Campania n. 1497/29.9.2006

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Ενισχύσεις για την καταπολέμηση των ζωονόσων

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

25 εκατομμύρια EUR

Προϋπολογισμός

Έως το 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2011

Οικονομικοί τομείς

A00121 Γεωργία (κτηνοτροφία)

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Regione Campania

Via Santa Lucia, 18

I-80132 Napoli

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 805/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Calabria |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 2 al 3 luglio 2006 nella provincia di Vibo Valentia) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Είδος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις καλλιέργειες και στις γεωργικές υποδομές που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04) |
| Ένταση | Έως και 100 % των ζημιών |
| Διάρκεια | Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 805/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Calabria

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 2 al 3 luglio 2006 nella provincia di Vibo Valentia)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Είδος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις καλλιέργειες και στις γεωργικές υποδομές που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση

Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια

Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Λοιπές πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 [επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 888/06 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Ειδική οδηγία για την αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών για υποκατάστατα ζωοτροφών στις εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν ιδιαίτερα από δυσμενείς καιρικές συνθήκες το 2006 |
| Νομική βάση | Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Ersatzfuttermittel in von Wetterunbilden (widrigen Witterungsverhältnissen) 2006 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (SRL) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες το 2006 |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 2,5 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | Μέγιστη 150 EUR/εκτάριο αλλά με ανώτατο όριο τα 3 000 EUR ανά αγρόκτημα |
| Διάρκεια | Εφάπαξ |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παράρτημα I |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | BMLFUW |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 888/06

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Ειδική οδηγία για την αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών για υποκατάστατα ζωοτροφών στις εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν ιδιαίτερα από δυσμενείς καιρικές συνθήκες το 2006

Νομική βάση

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Ersatzfuttermittel in von Wetterunbilden (widrigen Witterungsverhältnissen) 2006 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (SRL)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες το 2006

Μορφή ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

2,5 εκατομμύρια EUR

Ένταση

Μέγιστη 150 EUR/εκτάριο αλλά με ανώτατο όριο τα 3 000 EUR ανά αγρόκτημα

Διάρκεια

Εφάπαξ

Κλάδοι της οικονομίας

Παράρτημα I

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

BMLFUW

Stubenring 1

A-1010 Wien

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 124/07 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Uitbreiding van de gewasschadeverzekering in de fruitsector tot vorstschade |
| Νομική βάση | Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies, concept-wijziging van de subsidieregeling nieuwe agrarische schadeverzekeringen 2003 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς κρατικής ενίσχυσης — εγγύηση |
| Στόχος | Παροχή εγγυήσεων στις ασφαλιστικές εταιρείες προκειμένου να καθιερώσουν ασφάλιση για τον τομέα των φρούτων σε περίπτωση ζημιών από παγετό. Το όφελος της εγγύησης πρέπει να αντισταθμίζεται πλήρως στην τιμή που οφείλει να καταβάλει ο αγρότης για τα ασφάλιστρα. Οι όροι του καθεστώτος είναι σύμφωνοι με τους καθοριζόμενους όρους για τις ζημιές τις οποίες προκάλεσαν οι βροχές στις καλλιέργειες, που εγκρίθηκαν βάσει της ενίσχυσης N 36/03 |
| Μορφή ενίσχυσης | Παροχή εγγυήσεων στις ασφαλιστικές εταιρείες που πρέπει να χρησιμοποιείται πλήρως, έτσι ώστε να μειώνονται τα ασφάλιστρα για το γεωργό |
| Προϋπολογισμός | Μέγιστο ύψος 14 250 000 EUR ετησίως (για ζημιές από παγετό) |
| Ένταση | 50 % κατ' ανώτατο όριο |
| Διάρκεια | 2007-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, τομέας των φρούτων |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 124/07

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Uitbreiding van de gewasschadeverzekering in de fruitsector tot vorstschade

Νομική βάση

Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies, concept-wijziging van de subsidieregeling nieuwe agrarische schadeverzekeringen 2003

Είδος μέτρου

Καθεστώς κρατικής ενίσχυσης — εγγύηση

Στόχος

Παροχή εγγυήσεων στις ασφαλιστικές εταιρείες προκειμένου να καθιερώσουν ασφάλιση για τον τομέα των φρούτων σε περίπτωση ζημιών από παγετό. Το όφελος της εγγύησης πρέπει να αντισταθμίζεται πλήρως στην τιμή που οφείλει να καταβάλει ο αγρότης για τα ασφάλιστρα. Οι όροι του καθεστώτος είναι σύμφωνοι με τους καθοριζόμενους όρους για τις ζημιές τις οποίες προκάλεσαν οι βροχές στις καλλιέργειες, που εγκρίθηκαν βάσει της ενίσχυσης N 36/03

Μορφή ενίσχυσης

Παροχή εγγυήσεων στις ασφαλιστικές εταιρείες που πρέπει να χρησιμοποιείται πλήρως, έτσι ώστε να μειώνονται τα ασφάλιστρα για το γεωργό

Προϋπολογισμός

Μέγιστο ύψος 14 250 000 EUR ετησίως (για ζημιές από παγετό)

Ένταση

50 % κατ' ανώτατο όριο

Διάρκεια

2007-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, τομέας των φρούτων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 125/07 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Wijziging van de heffing van het Productschap Vee en Vlees ten behoeve van het Veeziektenfonds, sector schapen en geiten (wijziging N 517/06) |
| Νομική βάση | Artikel 126 van de Wet op bedrijfsorganisaties, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit van het Productschap voor Vee en Vlees, Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006, concept-verordening tot wijziging van de Verordening Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006 (2006-I) |
| Είδος μέτρου | Πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων, εφάπαξεισφορά ως συμβολή στις δαπάνες εξάλειψης και πρόληψης των ζωονόσων |
| Στόχος | Συνεισφορά από τον τομέα των αιγοπροβάτων μέσω εισφορών υπέρ τρίτων για την πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων |
| Είδος ενίσχυσης | Εισφορά υπέρ τρίτων, αποζημίωση |
| Προϋπολογισμός | 5 600 000 EUR |
| Ένταση | 100 % κατ' ανώτατο όριο |
| Διάρκεια | Ενίσχυση μέχρι το 2010, η εισφορά είναι εφάπαξ μέτρο που θα επιβληθεί αφού εγκριθεί από την Επιτροπή |
| Κλάδοι της οικονομίας | Τομέας αιγοπροβάτων |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 125/07

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Wijziging van de heffing van het Productschap Vee en Vlees ten behoeve van het Veeziektenfonds, sector schapen en geiten (wijziging N 517/06)

Νομική βάση

Artikel 126 van de Wet op bedrijfsorganisaties, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit van het Productschap voor Vee en Vlees, Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006, concept-verordening tot wijziging van de Verordening Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006 (2006-I)

Είδος μέτρου

Πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων, εφάπαξεισφορά ως συμβολή στις δαπάνες εξάλειψης και πρόληψης των ζωονόσων

Στόχος

Συνεισφορά από τον τομέα των αιγοπροβάτων μέσω εισφορών υπέρ τρίτων για την πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων

Είδος ενίσχυσης

Εισφορά υπέρ τρίτων, αποζημίωση

Προϋπολογισμός

5 600 000 EUR

Ένταση

100 % κατ' ανώτατο όριο

Διάρκεια

Ενίσχυση μέχρι το 2010, η εισφορά είναι εφάπαξ μέτρο που θα επιβληθεί αφού εγκριθεί από την Επιτροπή

Κλάδοι της οικονομίας

Τομέας αιγοπροβάτων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 10.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Αυγούστου 2007

(2007/C 187/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3729 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 162,68 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4433 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67705 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2788 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6401 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,73 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,942 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,119 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,65 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6977 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,777 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,1739 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,476 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7523 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6058 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4479 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7406 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8134 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0802 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 267,12 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7414 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3854 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3111 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 809,16 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7633 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,192 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,888 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,896 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3729

JPY

ιαπωνικό γιεν

162,68

DKK

δανική κορόνα

7,4433

GBP

λίρα στερλίνα

0,67705

SEK

σουηδική κορόνα

9,2788

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6401

ISK

ισλανδική κορόνα

88,73

NOK

νορβηγική κορόνα

7,942

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

28,119

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250,65

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6977

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,777

RON

ρουμανικό λέι

3,1739

SKK

σλοβακική κορόνα

33,476

TRY

τουρκική λίρα

1,7523

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6058

CAD

καναδικό δολάριο

1,4479

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7406

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8134

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0802

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 267,12

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7414

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3854

HRK

κροατικό κούνα

7,3111

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 809,16

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7633

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,192

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,888

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,896

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 10.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/8

---

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (1)
   (2)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 187/04)

ΑΥΣΤΡΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| ROBIN HOOD Aviation GmbH | A-8073 Feldkirchen bei Graz |
| Hangar IV |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

ROBIN HOOD Aviation GmbH

A-8073 Feldkirchen bei Graz

Hangar IV

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

11.4.2007

JETALLIANCE Flugbetriebs AG

| A-2522 Oberwaltersdorf |
| --- |
| Waldstrasse 14 |

A-2522 Oberwaltersdorf

Waldstrasse 14

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

5.6.2007

EuroManx Airways GmbH

| A-1300 Wien-Flughafen |
| --- |
| Objekt 645/Raum 645.328 |

A-1300 Wien-Flughafen

Objekt 645/Raum 645.328

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

4.7.2007

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5,παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| FLYERS GmbH | A-8073 Feldkirchen bei Graz |
| Flughafen Graz |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

FLYERS GmbH

A-8073 Feldkirchen bei Graz

Flughafen Graz

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

17.4.2007

BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GesmbH — Fläche

| A-5073 Wals-Himmelreich |
| --- |
| Franz-Brötzner-Str. 12 |

A-5073 Wals-Himmelreich

Franz-Brötzner-Str. 12

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

17.4.2007

BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GesmbH — Helikopter

| A-5073 Wals-Himmelreich |
| --- |
| Franz-Brötzner-Str. 12 |

A-5073 Wals-Himmelreich

Franz-Brötzner-Str. 12

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

17.4.2007

Redair Luftfahrt GmbH

| A-6068 Mils |
| --- |
| Brunnholzsr. 12 a |

A-6068 Mils

Brunnholzsr. 12 a

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

3.7.2007

Vienna Jet Bedarfsluftfahrt GmbH

| A-1010 Wien |
| --- |
| Franz Josef Kai 13 |

A-1010 Wien

Franz Josef Kai 13

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

27.6.2007

Ακυρωθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| EuroManx Airways GmbH | A-8073 Feldkirchen |
| Flughafen Graz |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

EuroManx Airways GmbH

A-8073 Feldkirchen

Flughafen Graz

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

4.7.2007

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού αριθ. (ΕΟΚ) 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR EXECUTIVE LUFTFAHRTUNTERNEHMEN at GmbH | A-5020 Salzburg |
| Heinrich-Puthon-Strasse 3 |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

AIR EXECUTIVE LUFTFAHRTUNTERNEHMEN at GmbH

A-5020 Salzburg

Heinrich-Puthon-Strasse 3

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

29.3.2007

JETALLIANCE Flugbetriebs AG

| A-2522 Oberwaltersdorf |
| --- |
| Waldstrasse 14 |

A-2522 Oberwaltersdorf

Waldstrasse 14

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

5.6.2007

Αλλαγή ονόματος του κατόχου αδείας

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Νέο όνομα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| LTU Flug Lufttransport Unternehmen GmbH (ex-LTU Billa Lufttransport GmbH) | A-2320 Schwechat Flughafen |
| (1300 Wien Flughafen) |

Νέο όνομα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

LTU Flug Lufttransport Unternehmen GmbH (ex-LTU Billa Lufttransport GmbH)

A-2320 Schwechat Flughafen

(1300 Wien Flughafen)

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

18.4.2007

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Νέο όνομα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| LFU-Peter Gabriel Luftfahrtges.m.b.H (ex — LFU-Peter Gabriel) | A-1130 Wien |
| Firmiangasse 23 |

Νέο όνομα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

LFU-Peter Gabriel Luftfahrtges.m.b.H (ex — LFU-Peter Gabriel)

A-1130 Wien

Firmiangasse 23

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

9.3.2007

SalzburgJetAviation GmbH (ex-RUKA-BetriebsgmbH)

| A-5020 Salzburg |
| --- |
| Innsbrucker Bundesstr. 95 |
| Flughafen |

A-5020 Salzburg

Innsbrucker Bundesstr. 95

Flughafen

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

12.3.2007

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

(2)  Κοινοποιημένες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 31.8.2005.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 10.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/10

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — ΓΔ EAC/03/07

Διοργάνωση και υλοποίηση ενός διετούς βραβείου σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2007/C 187/05)

1.   Εισαγωγή

Το πρόγραμμα «Πολιτισμός» (1) είναι ένα ενιαίο πολυετές πρόγραμμα για κοινοτικά μέτρα στον τομέα του πολιτισμού, το οποίο είναι ανοικτό για όλους τους πολιτιστικούς τομείς (μη οπτικοακουστικούς) και όλες τις κατηγορίες πολιτιστικών φορέων.

Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται στο άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.

Όσον αφορά το σκέλος 1.3 του προγράμματος, σκοπός της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η επιλογή ενός φορέα που θα είναι αρμόδιος για τη διοργάνωση και την υλοποίηση ενός διετούς βραβείου σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Στόχοι και περιγραφή

Η αρχιτεκτονική έχει σχέση με την ποιότητα του περιβάλλοντος, την ανθρώπινη κλίμακα, τη σωστή χρήση των οικοδομικών υλικών και τη δόμηση. Έχει σχέση με την κοινωνική καταλληλότητα: χώροι που εξυπηρετούν το περιβάλλον διαβίωσης και εργασίας των ανθρώπων. Έχει σχέση με την οικολογική και λειτουργική καταλληλότητα: μεγάλη διάρκεια ζωής των οικοδομημάτων, βιώσιμα υλικά, μικρή κατανάλωση ενέργειας, ευελιξία όσον αφορά τη χρήση. Έχει σχέση με την οικονομική καταλληλότητα: βελτιστοποίηση της σχέσης κόστους-οφέλους σε μια εποχή με επίγνωση του κόστους. Έχει σχέση με την πολιτιστική έκφραση: σεβασμός για την πόλη ή το τοπίο, όραμα για το μέλλον ως έκφραση του σεβασμού για το παρελθόν.

Η οικοδόμηση συχνά θεωρείται αποκλειστικά οικονομική διαδικασία, ενώ είναι πρωτίστως κοινωνικό και πολιτιστικό φαινόμενο που ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες των ατόμων. Οι πολίτες και οι δημόσιοι φορείς δεν έχουν πάντοτε απόλυτη επίγνωση αυτής της πτυχής της αρχιτεκτονικής.

Σκοπός της παρούσας πρόσκλησης είναι η επιλογή ενός φορέα που θα είναι αρμόδιος για τη διοργάνωση, την υλοποίηση και την απονομή ενός διετούς βραβείου σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο φορέας που θα επιλεγεί θα αναλάβει τη διοργάνωση και την υλοποίηση του βραβείου της ΕΕ για το πρώτο έτος (2009). Ενδεχομένως να το πράξει αυτό και για τις επόμενες διοργανώσεις το 2011 και το 2013, μόνον όμως με τη ρητή έγκριση της Επιτροπής.

Στόχος του εν λόγω βραβείου είναι η αναγνώριση, η προαγωγή και η καλλιέργεια του καλλιτεχνικού ταλέντου και της εφαρμοσμένης αριστείας στον τομέα της ευρωπαϊκής σύγχρονης αρχιτεκτονικής. Ανάμεσα στα διάφορα διεθνή βραβεία αρχιτεκτονικής αριστείας χρειάζεται ένα ειδικό βραβείο που να καταδεικνύει την πρόοδο και τον επιφανή ρόλο της ευρωπαϊκής δημιουργίας, η οποία, εάν ειδωθεί από μια γενική οπτική γωνία, μπορεί εύκολα να διαπιστωθεί ότι διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη αρχιτεκτονικών ιδεών και επιτευγμάτων. Ένα τέτοιο βραβείο θα εκπλήρωνε το στόχο αυτό.

Ο φορέας που θα επιλεγεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διοργάνωση και την υλοποίηση του βραβείου της ΕΕ θα λάβει υπόψη του τα ακόλουθα σημεία:

| α) | Στόχος του βραβείου είναι ο εντοπισμός και η προβολή των καλλιτεχνικών ταλέντων στον τομέα της σύγχρονης αρχιτεκτονικής, καθώς και των σχεδίων που λειτουργούν ως υποδείγματα ή ακόμα και ως μανιφέστο. Το βραβείο πρέπει να αντανακλά τόσο τη συμβολική όσο και την παιδαγωγική αξία των σχεδίων. Για το σκοπό αυτό, ο φορέας που θα επιλεγεί θα συνεργαστεί στενά με τους αρμόδιους αρχιτεκτονικούς φορείς στα κράτη μέλη (δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη). |
| --- | --- |

α)

Στόχος του βραβείου είναι ο εντοπισμός και η προβολή των καλλιτεχνικών ταλέντων στον τομέα της σύγχρονης αρχιτεκτονικής, καθώς και των σχεδίων που λειτουργούν ως υποδείγματα ή ακόμα και ως μανιφέστο. Το βραβείο πρέπει να αντανακλά τόσο τη συμβολική όσο και την παιδαγωγική αξία των σχεδίων. Για το σκοπό αυτό, ο φορέας που θα επιλεγεί θα συνεργαστεί στενά με τους αρμόδιους αρχιτεκτονικούς φορείς στα κράτη μέλη (δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη).

| β) | Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης, το βραβείο πρέπει να αντανακλά την πτυχή αυτή, εφιστώντας την προσοχή στο διακρατικό χαρακτήρα των αρχιτεκτονικών έργων με την προώθηση αρχιτεκτονικών δημιουργιών που πραγματοποιούνται σε άλλες χώρες πλην της χώρας καταγωγής του αρχιτέκτονα (των αρχιτεκτόνων). |
| --- | --- |

β)

Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης, το βραβείο πρέπει να αντανακλά την πτυχή αυτή, εφιστώντας την προσοχή στο διακρατικό χαρακτήρα των αρχιτεκτονικών έργων με την προώθηση αρχιτεκτονικών δημιουργιών που πραγματοποιούνται σε άλλες χώρες πλην της χώρας καταγωγής του αρχιτέκτονα (των αρχιτεκτόνων).

| γ) | Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη σημασία της ενθάρρυνσης νέων ταλαντούχων αρχιτεκτόνων που τώρα ξεκινούν την καριέρα τους, μπορεί να προβλεφθεί ειδική διάκριση (βραβείο) για πρώτα έργα τέτοιων επαγγελματιών είτε στη χώρα καταγωγής τους είτε εκτός αυτής. |
| --- | --- |

γ)

Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη σημασία της ενθάρρυνσης νέων ταλαντούχων αρχιτεκτόνων που τώρα ξεκινούν την καριέρα τους, μπορεί να προβλεφθεί ειδική διάκριση (βραβείο) για πρώτα έργα τέτοιων επαγγελματιών είτε στη χώρα καταγωγής τους είτε εκτός αυτής.

| δ) | Στο πλαίσιο αυτό:






  — | θα απονέμεται βραβείο σε έναν ή περισσότερους ευρωπαίους δημιουργούς αρχιτεκτονικού έργου που ανταποκρίνεται στο πνεύμα των προαναφερθέντων στόχων της παραγράφου α) και που έχει υλοποιηθεί στην Ευρώπη (2) κατά την τελευταία διετία πριν από την απονομή του βραβείου. Το ανώτατο ποσό του χρηματικού βραβείου που συνοδεύει τη βράβευση είναι 60 000 EUR· |
| --- | --- | --- |

δ)

Στο πλαίσιο αυτό:

—

θα απονέμεται βραβείο σε έναν ή περισσότερους ευρωπαίους δημιουργούς αρχιτεκτονικού έργου που ανταποκρίνεται στο πνεύμα των προαναφερθέντων στόχων της παραγράφου α) και που έχει υλοποιηθεί στην Ευρώπη (2) κατά την τελευταία διετία πριν από την απονομή του βραβείου. Το ανώτατο ποσό του χρηματικού βραβείου που συνοδεύει τη βράβευση είναι 60 000 EUR·

| — | θα απονέμεται ειδική διάκριση/βραβείο σε έναν ή περισσότερους ευρωπαίους νεοεμφανιζόμενους αρχιτέκτονες που έχουν υλοποιήσει σχέδιο στην Ευρώπη (2) είτε στη χώρα καταγωγής τους είτε εκτός αυτής. Το ανώτατο ποσό του χρηματικού βραβείου που συνοδεύει την ειδική διάκριση/βραβείο είναι 20 000 EUR· |
| --- | --- |

—

θα απονέμεται ειδική διάκριση/βραβείο σε έναν ή περισσότερους ευρωπαίους νεοεμφανιζόμενους αρχιτέκτονες που έχουν υλοποιήσει σχέδιο στην Ευρώπη (2) είτε στη χώρα καταγωγής τους είτε εκτός αυτής. Το ανώτατο ποσό του χρηματικού βραβείου που συνοδεύει την ειδική διάκριση/βραβείο είναι 20 000 EUR·

| — | η απόφαση όσον αφορά την απονομή του βραβείου και της ειδικής διάκρισης/βραβείου θα βασίζεται στις συστάσεις επιτροπής ευρωπαίων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι θα αντιπροσωπεύουν όσο το δυνατό περισσότερες σχολές αρχιτεκτονικής και τάσεις της σύγχρονης αρχιτεκτονικής. Οι υποψήφιοι καλούνται να εξηγήσουν στην αίτησή τους πώς σκοπεύουν να διαχειριστούν την εν λόγω διαδικασία, διευκρινίζοντας πώς θα επιλεγεί η κριτική επιτροπή και σε ποια βάση θα λειτουργεί (ορισμός των κριτηρίων απονομής, διαδικασία απονομής, κ.ά.). |
| --- | --- |

—

η απόφαση όσον αφορά την απονομή του βραβείου και της ειδικής διάκρισης/βραβείου θα βασίζεται στις συστάσεις επιτροπής ευρωπαίων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι θα αντιπροσωπεύουν όσο το δυνατό περισσότερες σχολές αρχιτεκτονικής και τάσεις της σύγχρονης αρχιτεκτονικής. Οι υποψήφιοι καλούνται να εξηγήσουν στην αίτησή τους πώς σκοπεύουν να διαχειριστούν την εν λόγω διαδικασία, διευκρινίζοντας πώς θα επιλεγεί η κριτική επιτροπή και σε ποια βάση θα λειτουργεί (ορισμός των κριτηρίων απονομής, διαδικασία απονομής, κ.ά.).

| — | το βραβείο και άλλες ενδεχόμενες διακρίσεις/βραβεία πρέπει να παρέχουν τη μεγαλύτερη δυνατή προβολή και το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο όσον αφορά την ευρωπαϊκή τους διάσταση και, ως εκ τούτου, είναι σημαντική η παρουσία των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην τελετή για την απονομή του βραβείου και των λοιπών διακρίσεων. Ο φορέας που θα επιλεγεί θα βρίσκεται σε στενή επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχετικά με τη διαδικασία επιλογής και επικοινωνίας· |
| --- | --- |

—

το βραβείο και άλλες ενδεχόμενες διακρίσεις/βραβεία πρέπει να παρέχουν τη μεγαλύτερη δυνατή προβολή και το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο όσον αφορά την ευρωπαϊκή τους διάσταση και, ως εκ τούτου, είναι σημαντική η παρουσία των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην τελετή για την απονομή του βραβείου και των λοιπών διακρίσεων. Ο φορέας που θα επιλεγεί θα βρίσκεται σε στενή επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχετικά με τη διαδικασία επιλογής και επικοινωνίας·

| — | τα βραβευθέντα, καθώς και όλα (ή τα καλύτερα από) τα υποβληθέντα σχέδια θα προβληθούν με το βέλτιστο τρόπο, π.χ. μέσω δημοσιεύσεων, κάλυψης από τον Τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, με περιοδεύουσες εκθέσεις κ.λπ. |
| --- | --- |

—

τα βραβευθέντα, καθώς και όλα (ή τα καλύτερα από) τα υποβληθέντα σχέδια θα προβληθούν με το βέλτιστο τρόπο, π.χ. μέσω δημοσιεύσεων, κάλυψης από τον Τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, με περιοδεύουσες εκθέσεις κ.λπ.

Οι αιτούντες οργανισμοί μπορούν επίσης να προτείνουν επιπλέον κατηγορίες διακρίσεων που θεωρούν σημαντικές.

3.   Επιλεξιμοί υποψήφιοι

Οι αιτούντες πρέπει να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί με νομική υπόσταση οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της σύγχρονης αρχιτεκτονικής και οι οποίοι διαθέτουν μακροχρόνια πείρα στην οργάνωση δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα (π.χ. εκθέσεις, βραβεία, δημοσιεύσεις, κ.λπ.).

Είναι επιλέξιμες οι αιτήσεις από νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στις ακόλουθες χώρες:

| — | τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2007 (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο)· |
| --- | --- |

—

τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2007 (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο)·

| — | τις 3 χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) (3)· |
| --- | --- |

—

τις 3 χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) (3)·

| — | τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες: Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Τουρκία (4) |
| --- | --- |

—

τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες: Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Τουρκία (4)

| — | τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων [Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών)] (5). |
| --- | --- |

—

τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων [Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών)] (5).

4.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του προγράμματος

Ο προβλεφθείς για την εν λόγω ενέργεια προϋπολογισμός ανέρχεται σε 200 000 EUR κατ' ανώτατο όριο για το συνολικό κόστος της διοργάνωσης και της υλοποίησης (συμπεριλαμβανομένων των ποσών που συνοδεύουν το κυρίως βραβείο και την ειδική διάκριση/βραβείο που ενδεχομένως θα απονεμηθούν) κάθε διετούς διοργάνωσης. Η συνεισφορά αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους διοργάνωσης και υλοποίησης κάθε διετούς διοργάνωσης, που υποβλήθηκε από τον οργανωτή που θα έχει επιλεγεί (6).

Η διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας κάθε σύμβασης επιχορήγησης της ΕΕ θα είναι 15 μήνες κατ' ανώτατο όριο. Για τη διοργάνωση του βραβείου της ΕΕ το 2009, η δράση που θα χρηματοδοτηθεί πρέπει οπωσδήποτε να τεθεί σε εφαρμογή πριν από τις 30 Ιουνίου 2008 και να έχει ολοκληρωθεί έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2009. Η ημερομηνία έναρξης για την καταλληλότητα της δαπάνης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι πριν από την 1η Μαρτίου 2008.

Η κοινοτική συνεισφορά χορηγείται με την προϋπόθεση ότι θα έχουν ολοκληρωθεί δεόντως οι διοικητικές και χρηματοδοτικές διαδικασίες.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να μη χορηγήσει το σύνολο των διαθέσιμων πόρων.

5.   Χρονοδιάγραμμα/Προθεσμία

Στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Πολιτισμός» και σε συνέχεια του συστήματος που έχει θεσπιστεί ήδη στο προηγούμενο πρόγραμμα, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων στοχεύει στην καθιέρωση τριών διετών ευρωπαϊκών βραβείων σύγχρονης αρχιτεκτονικής, αρχής γενομένης το 2009.

Ο υποψήφιος που θα επιλεγεί θα αναλάβει τη διοργάνωση του βραβείου για το 2009. Αυτό μπορεί να γίνει και για τις δύο επόμενες διοργανώσεις (2011 και 2013), αλλά μόνον με τη ρητή έγκριση της Επιτροπής, η οποία θα βασίζεται στην αξιολόγηση της διοργάνωσης και υλοποίησης της προηγούμενης διοργάνωσης.

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 9 Νοεμβρίου 2007.

6.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι επιλέξιμες προτάσεις θα εκτιμηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

| — | την εμπειρία οργάνωσης παρόμοιων δραστηριοτήτων στον τομέα της σύγχρονης αρχιτεκτονικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

—

την εμπειρία οργάνωσης παρόμοιων δραστηριοτήτων στον τομέα της σύγχρονης αρχιτεκτονικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| — | την ικανότητα οργάνωσης, συντονισμού και υλοποίησης του βραβείου σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων· |
| --- | --- |

—

την ικανότητα οργάνωσης, συντονισμού και υλοποίησης του βραβείου σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων·

| — | το επίπεδο διάδοσης και αξιοποίησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, που θα εκτιμηθεί με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:






  — | το επίπεδο προβολής των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων [συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης ανάδειξης της επωνυμίας και του λογότυπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του προγράμματος «Πολιτισμός» και των διαφόρων μέσων διαφήμισης που χρησιμοποιούνται (διαδίκτυο, περιοδικά, φυλλάδια, ραδιόφωνο, τηλεόραση κ.λπ.) ώστε να προβληθούν οι δραστηριότητες στους ευρωπαίους πολίτες] |
| --- | --- | --- |

—

το επίπεδο διάδοσης και αξιοποίησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, που θα εκτιμηθεί με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

—

το επίπεδο προβολής των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων [συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης ανάδειξης της επωνυμίας και του λογότυπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του προγράμματος «Πολιτισμός» και των διαφόρων μέσων διαφήμισης που χρησιμοποιούνται (διαδίκτυο, περιοδικά, φυλλάδια, ραδιόφωνο, τηλεόραση κ.λπ.) ώστε να προβληθούν οι δραστηριότητες στους ευρωπαίους πολίτες]

| — | την καταλληλότητα και την ποιότητα του διαφημιστικού σχεδίου, όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες και το ακροατήριο-στόχο |
| --- | --- |

—

την καταλληλότητα και την ποιότητα του διαφημιστικού σχεδίου, όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες και το ακροατήριο-στόχο

| — | τον αριθμό των ατόμων που μπορούν να επωφεληθούν (άμεσα και έμμεσα) από τα αποτελέσματα των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων (ακροατήριο-στόχος/αποδέκτες, συμμετέχοντες, αναγνώστες κ.λπ.). |
| --- | --- |

—

τον αριθμό των ατόμων που μπορούν να επωφεληθούν (άμεσα και έμμεσα) από τα αποτελέσματα των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων (ακροατήριο-στόχος/αποδέκτες, συμμετέχοντες, αναγνώστες κ.λπ.).

7.   Περισσότερες πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα έντυπα αίτησης διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Οι αιτήσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβληθούν με το προβλεπόμενο έντυπο.

---

(1)  Απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12.12.2006 (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1).

(2)  Τα σχέδια και τα άτομα που θα βραβευθούν πρέπει να προέρχονται από μια από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (βλέπε τμήμα 3).

(3)  Με την προϋπόθεση ότι θα ισχύει η σχετική απόφαση της μικτής επιτροπής ΕΟΧ σχετικά με τη συμμετοχή κάθε μιας από αυτές τις χώρες στο νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός» το 2007.

(4)  Με την προϋπόθεση ότι θα συναφθεί μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή κάθε μιας από αυτές τις χώρες στο νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός» το 2007.

(5)  Όπως παραπάνω.

(6)  Άρθρο 113 δημοσιονομικού κανονισμού· άρθρα 167 και 172 των κανόνων εφαρμογής.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 10.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/13

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΙΤΑΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 28/07 (NN 33/07) — Παράταση επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών έως το 2008 — Ιταλία

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2007/C 187/06)

Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

1.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα (N646/a/2000), το οποίο έληξε στις 31.12.2006, ο δικαιούχος απέκτησε το νόμιμο δικαίωμα έκπτωσης φόρου μέσω της πραγματοποίησης μιας θετικής καθαρής επένδυσης υπολογιζόμενης βάσει λογιστικής και ισολογισμού των επιλέξιμων δαπανών προ 1.1.2007. Το αρχικό καθεστώς τροποποιήθηκε το 2002 με τη θέσπιση ενός δημοσιονομικού μηχανισμού ελέγχου που απαιτεί από τον δικαιούχο να υποβάλει στις φορολογικές αρχές αίτηση για κράτηση πόρων. Οι φορολογικές αρχές έστειλαν στον δικαιούχο επιστολή βεβαίωσης παραλαβής με την οποία επιβεβαιώνεται η επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο του μηχανισμού ελέγχου. Επειδή, ωστόσο, το δικαίωμα για ενίσχυση εξαρτάται από την πραγματοποίηση της δηλωθείσας καθαρής επένδυσης κατά το οικείο έτος, η βεβαίωση αυτή δεν συνιστά απόφαση για χορήγηση ενίσχυσης.

Στις 26 Φεβρουαρίου 2007, το καθεστώς τροποποιήθηκε με τον νόμο 17/2007, ο οποίος επιτρέπει την παράταση της περιόδου κατά την οποία μπορούν να πραγματοποιηθούν οι επενδυτικές δαπάνες μέχρι τα τέλη του 2007 ή του 2008, υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος είχε λάβει από τις φορολογικές αρχές αντίστοιχη βεβαίωση το 2005 ή το 2006. Συνεπώς, με την τροποποίηση αυτή, το νόμιμο δικαίωμα έκπτωσης φόρου θα σωρευθεί αντίστοιχα στο 2007 ή το 2008.

2.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Η τροποποίηση δημιούργησε νέα κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η οποία δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και επομένως μπορεί να θεωρηθεί παράνομη.

Επειδή δεν υπάρχει εγκεκριμένος και δημοσιευμένος χάρτης κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για την Ιταλία για την περίοδο 2007-2013, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το μέτρο συμβιβάζεται με τους κανόνες της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οι επιλέξιμες περιφέρειες. Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου ότι, όπως συμβαίνει και σε άλλα κράτη μέλη, έχει μειωθεί ο ιταλικός πληθυσμός που είναι επιλέξιμος για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, δεν μπορούν να είναι επιλέξιμες για την περίοδο 2007-2013 όλες οι περιφέρειες που ήταν επιλέξιμες για την περίοδο 2000-2006. Στο πλαίσιο του μέτρου θα χορηγηθούν περαιτέρω ενισχύσεις με εντάσεις που ενδέχεται να υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013.

Εξάλλου, στις περιπτώσεις που ένας δικαιούχος είχε ήδη ξεκινήσει την προγραμματιζόμενη επενδυτική του δραστηριότητα πριν από το 2007, ο νέος νόμος προβλέπει συμπληρωματικές ενισχύσεις χωρίς την παροχή κινήτρων για πρόσθετες επενδύσεις. Οι ενισχύσεις αυτού του είδους θα πρέπει να θεωρηθούν λειτουργικές ενισχύσεις και συνεπώς δεν πληρούνται τα σχετικά κριτήρια συμβατότητας. (άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ενισχύσεις που προορίζονται για τις περιφέρειες, τμήμα 5 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα).

Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της φορολογικής ενίσχυσης.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«La Commissione desidera informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni in suo possesso fornite dalle autorità italiane sulla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.

1.   PROCEDIMENTO

| (1) | Con lettera SG (2001) 286841 del 13 marzo 2001, la Commissione ha autorizzato un regime di aiuti regionali che prevede crediti d'imposta automatici per i nuovi investimenti nelle zone assistite dell'Italia (1). Con lettera C(2002) 1706 del 21 giugno 2002, la Commissione ha approvato una modifica del regime iniziale (2). |
| --- | --- |

(1)

Con lettera SG (2001) 286841 del 13 marzo 2001, la Commissione ha autorizzato un regime di aiuti regionali che prevede crediti d'imposta automatici per i nuovi investimenti nelle zone assistite dell'Italia (1). Con lettera C(2002) 1706 del 21 giugno 2002, la Commissione ha approvato una modifica del regime iniziale (2).

| (2) | Il 26 febbraio 2007 l'Italia ha adottato la legge n. 17/07. |
| --- | --- |

(2)

Il 26 febbraio 2007 l'Italia ha adottato la legge n. 17/07.

| (3) | Con lettera del 7 marzo 2007, la Commissione ha chiesto alle autorità italiane di fornire informazioni in merito all'articolo 4-bis della legge 26 febbraio 2007, n. 17. Le autorità italiane hanno risposto con lettera protocollata presso la Commissione il 16 marzo 2007. |
| --- | --- |

(3)

Con lettera del 7 marzo 2007, la Commissione ha chiesto alle autorità italiane di fornire informazioni in merito all'articolo 4-bis della legge 26 febbraio 2007, n. 17. Le autorità italiane hanno risposto con lettera protocollata presso la Commissione il 16 marzo 2007.

2.   DESCRIZIONE DELLA MISURA

Obiettivo della misura

| (4) | La misura intende prorogare i termini entro i quali poter sostenere le spese d'investimento ammissibili nell'ambito di un regime approvato di aiuti regionali, scaduto il 31 dicembre 2006. Il regime è descritto più oltre alla sezione 3.1. |
| --- | --- |

(4)

La misura intende prorogare i termini entro i quali poter sostenere le spese d'investimento ammissibili nell'ambito di un regime approvato di aiuti regionali, scaduto il 31 dicembre 2006. Il regime è descritto più oltre alla sezione 3.1.

Base giuridica dell'attuale modifica

| (5) | La base giuridica è l'articolo 4-bis della legge 26 febbraio 2007, n. 17 (3). |
| --- | --- |

(5)

La base giuridica è l'articolo 4-bis della legge 26 febbraio 2007, n. 17 (3).

3.   DESCRIZIONE DEL REGIME DI AIUTI

3.1.   Il regime di credito d'imposta N 646/a/2000 inizialmente approvato e le successive modifiche

| (6) | Il regime originale di aiuti regionali prevedeva crediti d'imposta automatici a favore dei nuovi investimenti nelle zone assistite ed è stato autorizzato sulla base degli orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale del 1998 (in appresso “orientamenti del 1998”) (4) e della carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006 in Italia (5). La sua durata era limitata al 31 dicembre 2006 e la sua dotazione annuale era valutata a 4,6 miliardi di EUR. |
| --- | --- |

(6)

Il regime originale di aiuti regionali prevedeva crediti d'imposta automatici a favore dei nuovi investimenti nelle zone assistite ed è stato autorizzato sulla base degli orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale del 1998 (in appresso “orientamenti del 1998”) (4) e della carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006 in Italia (5). La sua durata era limitata al 31 dicembre 2006 e la sua dotazione annuale era valutata a 4,6 miliardi di EUR.

| (7) | In base agli orientamenti del 1998, gli aiuti sono autorizzati di norma per concedere un incentivo all'avvio di un progetto d'investimento iniziale ben definito, ossia per la creazione di un nuovo stabilimento, per potenziare la capacità produttiva di uno stabilimento esistente o realizzarvi cambiamenti fondamentali con l'introduzione di nuovi prodotti o di nuovi processi di produzione. L'aiuto è calcolato sulla base della spesa di investimento ammissibile sostenuta per realizzare il progetto specifico di investimento iniziale. |
| --- | --- |

(7)

In base agli orientamenti del 1998, gli aiuti sono autorizzati di norma per concedere un incentivo all'avvio di un progetto d'investimento iniziale ben definito, ossia per la creazione di un nuovo stabilimento, per potenziare la capacità produttiva di uno stabilimento esistente o realizzarvi cambiamenti fondamentali con l'introduzione di nuovi prodotti o di nuovi processi di produzione. L'aiuto è calcolato sulla base della spesa di investimento ammissibile sostenuta per realizzare il progetto specifico di investimento iniziale.

| (8) | Il regime originale di aiuti fiscali a finalità regionale prevedeva che la spesa ammissibile del regime non venisse calcolata sulla base di singoli progetti d'investimento iniziale, ma fosse determinata sulla base di un'impostazione contabile: la spesa ammissibile di un'impresa beneficiaria veniva definita ogni anno come i suoi investimenti netti annui, calcolati come differenza fra gli investimenti lordi di un'impresa in nuovi beni strumentali durante un determinato periodo di riferimento (che rappresenta l'aumento della capacità di produzione dell'impresa) e l'importo di tutti i beni strumentali ceduti o dismessi e degli ammortamenti dell'impresa durante lo stesso periodo di riferimento (che rappresenta la diminuzione della capacità di produzione dell'impresa). Realizzando investimenti netti positivi, il beneficiario acquisiva un diritto legale a un credito d'imposta, che rispecchia il massimale rilevante degli aiuti regionali e l'importo degli investimenti netti realizzati. Poiché il regime, così com'era tra il 2000 e il 2006, non ha mai conferito un diritto a beneficiare dei crediti d'imposta per i costi d'investimento sostenuti dopo il 2006, detti costi non erano ammissibili. |
| --- | --- |

(8)

Il regime originale di aiuti fiscali a finalità regionale prevedeva che la spesa ammissibile del regime non venisse calcolata sulla base di singoli progetti d'investimento iniziale, ma fosse determinata sulla base di un'impostazione contabile: la spesa ammissibile di un'impresa beneficiaria veniva definita ogni anno come i suoi investimenti netti annui, calcolati come differenza fra gli investimenti lordi di un'impresa in nuovi beni strumentali durante un determinato periodo di riferimento (che rappresenta l'aumento della capacità di produzione dell'impresa) e l'importo di tutti i beni strumentali ceduti o dismessi e degli ammortamenti dell'impresa durante lo stesso periodo di riferimento (che rappresenta la diminuzione della capacità di produzione dell'impresa). Realizzando investimenti netti positivi, il beneficiario acquisiva un diritto legale a un credito d'imposta, che rispecchia il massimale rilevante degli aiuti regionali e l'importo degli investimenti netti realizzati. Poiché il regime, così com'era tra il 2000 e il 2006, non ha mai conferito un diritto a beneficiare dei crediti d'imposta per i costi d'investimento sostenuti dopo il 2006, detti costi non erano ammissibili.

| (9) | Nel 2002, per motivi di bilancio, l'Italia ha introdotto un meccanismo di controllo della spesa pubblica, successivamente notificato (N 324/02). In base a tale meccanismo, le imprese interessate non potevano più beneficiare automaticamente di un credito d'imposta una volta sostenute le spese per investimenti netti. Esse dovevano anzi presentare, prima di sostenere i relativi costi d'investimento, un'istanza di prenotazione delle risorse. In tale istanza, le imprese dovevano segnalare l'importo previsto degli investimenti netti da realizzare nel corso dell'esercizio fiscale. Le autorità tributarie riservavano quindi un importo corrispondente, rispettando l'ordine di presentazione delle domande ed entro i limiti finanziari stabiliti dalla relativa legge finanziaria annuale. Coloro per i quali l'istanza veniva accettata, venivano informati mediante un atto di accoglimento del credito d'imposta. |
| --- | --- |

(9)

Nel 2002, per motivi di bilancio, l'Italia ha introdotto un meccanismo di controllo della spesa pubblica, successivamente notificato (N 324/02). In base a tale meccanismo, le imprese interessate non potevano più beneficiare automaticamente di un credito d'imposta una volta sostenute le spese per investimenti netti. Esse dovevano anzi presentare, prima di sostenere i relativi costi d'investimento, un'istanza di prenotazione delle risorse. In tale istanza, le imprese dovevano segnalare l'importo previsto degli investimenti netti da realizzare nel corso dell'esercizio fiscale. Le autorità tributarie riservavano quindi un importo corrispondente, rispettando l'ordine di presentazione delle domande ed entro i limiti finanziari stabiliti dalla relativa legge finanziaria annuale. Coloro per i quali l'istanza veniva accettata, venivano informati mediante un atto di accoglimento del credito d'imposta.

| (10) | Tale atto di accoglimento non costituisce tuttavia una decisione di concessione di aiuti. Esso rappresenta una conferma dell'ammissibilità in base al meccanismo di prenotazione delle risorse, ma il diritto all'aiuto dipende dalla realizzazione dell'investimento netto dichiarato. Le altre disposizioni del regime originale sono rimaste immutate. In particolare, per essere ammissibili tutti i costi d'investimento dovevano essere sostenuti prima del 2007. |
| --- | --- |

(10)

Tale atto di accoglimento non costituisce tuttavia una decisione di concessione di aiuti. Esso rappresenta una conferma dell'ammissibilità in base al meccanismo di prenotazione delle risorse, ma il diritto all'aiuto dipende dalla realizzazione dell'investimento netto dichiarato. Le altre disposizioni del regime originale sono rimaste immutate. In particolare, per essere ammissibili tutti i costi d'investimento dovevano essere sostenuti prima del 2007.

| (11) | In seguito alla notifica e all'approvazione del meccanismo di controllo della spesa del 2002, le autorità italiane hanno ulteriormente modificato il regime, senza notificare tutte queste modifiche supplementari alla Commissione (6). In base a tali modifiche supplementari, gli investimenti netti non dovevano più essere completati entro l'esercizio fiscale per il quale erano stati dichiarati. Essi potevano d'ora innanzi essere realizzati nell'esercizio fiscale della dichiarazione, o nei due anni successivi, purché almeno il 20 % dei costi d'investimento venisse sostenuto nell'esercizio fiscale della dichiarazione iniziale, e almeno il 60 % nell'anno successivo. |
| --- | --- |

(11)

In seguito alla notifica e all'approvazione del meccanismo di controllo della spesa del 2002, le autorità italiane hanno ulteriormente modificato il regime, senza notificare tutte queste modifiche supplementari alla Commissione (6). In base a tali modifiche supplementari, gli investimenti netti non dovevano più essere completati entro l'esercizio fiscale per il quale erano stati dichiarati. Essi potevano d'ora innanzi essere realizzati nell'esercizio fiscale della dichiarazione, o nei due anni successivi, purché almeno il 20 % dei costi d'investimento venisse sostenuto nell'esercizio fiscale della dichiarazione iniziale, e almeno il 60 % nell'anno successivo.

| (12) | Tuttavia, queste modifiche supplementari non hanno cambiato gli elementi essenziali del regime autorizzato: l'istanza di prenotazione delle risorse doveva essere presentata prima che l'impresa iniziasse ad acquisire i beni oggetto dell'investimento, e diverse disposizioni d'attuazione (7) indicano chiaramente che il diritto al credito d'imposta è acquisito soltanto per gli investimenti realizzati prima del 2007. Viene specificato altresì che per i beneficiari che presentano la loro istanza nel 2005, il piano d'investimento può riguardare soltanto i costi d'investimento netti sostenuti nel 2005 e nel 2006, e per i beneficiari che presentano la loro istanza nel 2006, il piano d'investimento deve riguardare soltanto i costi d'investimento netti sostenuti esclusivamente nel 2006. |
| --- | --- |

(12)

Tuttavia, queste modifiche supplementari non hanno cambiato gli elementi essenziali del regime autorizzato: l'istanza di prenotazione delle risorse doveva essere presentata prima che l'impresa iniziasse ad acquisire i beni oggetto dell'investimento, e diverse disposizioni d'attuazione (7) indicano chiaramente che il diritto al credito d'imposta è acquisito soltanto per gli investimenti realizzati prima del 2007. Viene specificato altresì che per i beneficiari che presentano la loro istanza nel 2005, il piano d'investimento può riguardare soltanto i costi d'investimento netti sostenuti nel 2005 e nel 2006, e per i beneficiari che presentano la loro istanza nel 2006, il piano d'investimento deve riguardare soltanto i costi d'investimento netti sostenuti esclusivamente nel 2006.

3.2.   Modifiche apportate al regime di aiuti autorizzato: articolo 4-bis della legge 26 febbraio 2007, n. 17

| (13) | Con legge 26 febbraio 2007, n. 17, le autorità italiane hanno prorogato il termine per il completamento degli investimenti: al 31.12.2007 per le imprese che avevano ottenuto il riconoscimento del diritto al credito d'imposta nel 2005 e al 31.12.2008 per le imprese che avevano ottenuto tale riconoscimento nel 2006. |
| --- | --- |

(13)

Con legge 26 febbraio 2007, n. 17, le autorità italiane hanno prorogato il termine per il completamento degli investimenti: al 31.12.2007 per le imprese che avevano ottenuto il riconoscimento del diritto al credito d'imposta nel 2005 e al 31.12.2008 per le imprese che avevano ottenuto tale riconoscimento nel 2006.

4.   VALUTAZIONE

4.1.   Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE

| (14) | La misura oggetto di valutazione ha modificato un regime di aiuti a finalità regionale autorizzato (N 646/a/2000), che la Commissione aveva precedentemente ritenuto costituire un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE. |
| --- | --- |

(14)

La misura oggetto di valutazione ha modificato un regime di aiuti a finalità regionale autorizzato (N 646/a/2000), che la Commissione aveva precedentemente ritenuto costituire un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.

| (15) | Attraverso la modifica adottata dal legislatore italiano, è stato prorogato il termine per il completamento degli investimenti: al 31.12.2007 per le imprese che avevano ottenuto il riconoscimento del diritto al credito d'imposta nel 2005 e al 31.12.2008 per le imprese che avevano ottenuto tale riconoscimento nel 2006. Poiché, conformemente al regime originale, si poteva acquisire il diritto legale al credito d'imposta soltanto se si erano realizzati investimenti netti prima del 2007, tutti gli investimenti netti effettuati nel 2007 e nel 2008 conferiscono il diritto legale a un nuovo credito d'imposta che costituisce pertanto un nuovo aiuto (8). |
| --- | --- |

(15)

Attraverso la modifica adottata dal legislatore italiano, è stato prorogato il termine per il completamento degli investimenti: al 31.12.2007 per le imprese che avevano ottenuto il riconoscimento del diritto al credito d'imposta nel 2005 e al 31.12.2008 per le imprese che avevano ottenuto tale riconoscimento nel 2006. Poiché, conformemente al regime originale, si poteva acquisire il diritto legale al credito d'imposta soltanto se si erano realizzati investimenti netti prima del 2007, tutti gli investimenti netti effettuati nel 2007 e nel 2008 conferiscono il diritto legale a un nuovo credito d'imposta che costituisce pertanto un nuovo aiuto (8).

4.2.   Legalità

| (16) | Poiché la misura costituisce un nuovo aiuto e non rientra né nel campo d'applicazione delle disposizioni del regolamento “de minimis” (9), né in alcuno dei regolamenti di esenzione per categoria (10), la stessa è soggetta all'obbligo di notifica preventiva di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. La Commissione deplora che le autorità italiane abbiano dato esecuzione alla modifica del regime in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. L'aiuto è quindi illegale. |
| --- | --- |

(16)

Poiché la misura costituisce un nuovo aiuto e non rientra né nel campo d'applicazione delle disposizioni del regolamento “de minimis” (9), né in alcuno dei regolamenti di esenzione per categoria (10), la stessa è soggetta all'obbligo di notifica preventiva di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. La Commissione deplora che le autorità italiane abbiano dato esecuzione alla modifica del regime in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. L'aiuto è quindi illegale.

4.3.   Compatibilità della misura di aiuto

| (17) | Gli aiuti di Stato sono destinati a imprese situate nelle regioni italiane svantaggiate. Il regime viene pertanto esaminato alla luce delle deroghe regionali di cui all'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE e, in particolare per valutarne la conformità, agli orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (11) (in appresso “gli orientamenti 2007-2013”), dato che la legge è entrata in vigore nel 2007 (12). I risultati di tale esame sono sintetizzati in appresso. |
| --- | --- |

(17)

Gli aiuti di Stato sono destinati a imprese situate nelle regioni italiane svantaggiate. Il regime viene pertanto esaminato alla luce delle deroghe regionali di cui all'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE e, in particolare per valutarne la conformità, agli orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (11) (in appresso “gli orientamenti 2007-2013”), dato che la legge è entrata in vigore nel 2007 (12). I risultati di tale esame sono sintetizzati in appresso.

| (18) | Conformemente al punto 97 degli orientamenti 2007-2013, la Commissione adotta una carta degli aiuti a finalità regionale per ciascuno Stato membro, che deve essere considerata come facente parte integrante degli orientamenti. Inoltre, conformemente al punto 101 degli orientamenti, tale carta è valida ed è considerata parte integrante degli orientamenti una volta che la stessa è approvata dalla Commissione e pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(18)

Conformemente al punto 97 degli orientamenti 2007-2013, la Commissione adotta una carta degli aiuti a finalità regionale per ciascuno Stato membro, che deve essere considerata come facente parte integrante degli orientamenti. Inoltre, conformemente al punto 101 degli orientamenti, tale carta è valida ed è considerata parte integrante degli orientamenti una volta che la stessa è approvata dalla Commissione e pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (19) | La Commissione osserva che la carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2007-2013 non è ancora stata approvata dalla Commissione e quindi non è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Di conseguenza, non risultano soddisfatti i pertinenti criteri di compatibilità dato che la misura in questione non è rivolta a regioni svantaggiate, ammissibili agli aiuti regionali nel quadro della carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2007-2013, e quindi l'intensità degli aiuti previsti dalla misura supererà i massimali degli aiuti regionali 2007-2013. In effetti, conformemente agli orientamenti 2007-2013, la copertura in termini di popolazione nelle regioni assistite, in Italia, è stata ridotta e i massimali degli aiuti regionali sono stati abbassati. |
| --- | --- |

(19)

La Commissione osserva che la carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2007-2013 non è ancora stata approvata dalla Commissione e quindi non è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Di conseguenza, non risultano soddisfatti i pertinenti criteri di compatibilità dato che la misura in questione non è rivolta a regioni svantaggiate, ammissibili agli aiuti regionali nel quadro della carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2007-2013, e quindi l'intensità degli aiuti previsti dalla misura supererà i massimali degli aiuti regionali 2007-2013. In effetti, conformemente agli orientamenti 2007-2013, la copertura in termini di popolazione nelle regioni assistite, in Italia, è stata ridotta e i massimali degli aiuti regionali sono stati abbassati.

| (20) | Inoltre, conformemente al punto 38 degli orientamenti, gli aiuti a finalità regionale dovrebbero determinare un reale effetto di incentivazione a realizzare investimenti che non sarebbero altrimenti realizzati nelle zone assistite. |
| --- | --- |

(20)

Inoltre, conformemente al punto 38 degli orientamenti, gli aiuti a finalità regionale dovrebbero determinare un reale effetto di incentivazione a realizzare investimenti che non sarebbero altrimenti realizzati nelle zone assistite.

| (21) | Poiché la legge non sembra richiedere che una percentuale minima dei costi d'investimento dichiarati debba essere stata sostenuta nel 2005 o nel 2006, si possono distinguere le due situazioni seguenti. |
| --- | --- |

(21)

Poiché la legge non sembra richiedere che una percentuale minima dei costi d'investimento dichiarati debba essere stata sostenuta nel 2005 o nel 2006, si possono distinguere le due situazioni seguenti.

4.3.1.   Situazione 1

| (22) | La proroga generale del termine per il completamento degli investimenti riguarderebbe gli investimenti avviati prima del 1o gennaio 2007 e inizialmente destinati ad essere completati entro il 2006. Il beneficiario potenziale ha avviato la sua attività d'investimento programmata, ma non l'ha portata a termine prima del 2007. Il beneficiario sapeva prima della fine del 2006 che la mancata realizzazione degli investimenti dichiarati prima del 2007 non gli avrebbe permesso di beneficiare del credito d'imposta previsto. La nuova legge crea pertanto profitti fortuiti per il beneficiario. |
| --- | --- |

(22)

La proroga generale del termine per il completamento degli investimenti riguarderebbe gli investimenti avviati prima del 1o gennaio 2007 e inizialmente destinati ad essere completati entro il 2006. Il beneficiario potenziale ha avviato la sua attività d'investimento programmata, ma non l'ha portata a termine prima del 2007. Il beneficiario sapeva prima della fine del 2006 che la mancata realizzazione degli investimenti dichiarati prima del 2007 non gli avrebbe permesso di beneficiare del credito d'imposta previsto. La nuova legge crea pertanto profitti fortuiti per il beneficiario.

| (23) | L'aiuto supplementare previsto dalla legge in questione non incentiva quindi investimenti supplementari che contribuirebbero allo sviluppo economico di regioni svantaggiate. Gli aiuti agli investimenti non possono pertanto considerarsi compatibili con il mercato comune ai sensi delle deroghe regionali di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE. |
| --- | --- |

(23)

L'aiuto supplementare previsto dalla legge in questione non incentiva quindi investimenti supplementari che contribuirebbero allo sviluppo economico di regioni svantaggiate. Gli aiuti agli investimenti non possono pertanto considerarsi compatibili con il mercato comune ai sensi delle deroghe regionali di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE.

| (24) | Poiché non intende promuovere nuovi investimenti, l'aiuto dev'essere considerato come un aiuto al funzionamento, da valutare conformemente alle disposizioni della sezione 5 degli orientamenti 2007-2013. |
| --- | --- |

(24)

Poiché non intende promuovere nuovi investimenti, l'aiuto dev'essere considerato come un aiuto al funzionamento, da valutare conformemente alle disposizioni della sezione 5 degli orientamenti 2007-2013.

| (25) | In conformità delle disposizioni della sezione 5 degli orientamenti 2007-2013, gli aiuti al funzionamento sono di norma vietati, ma eccezionalmente gli aiuti al funzionamento possono essere concessi nelle regioni che beneficiano della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), purché essi siano giustificati in funzione del loro contributo allo sviluppo regionale e della loro natura e purché il loro livello sia proporzionale agli svantaggi che intendono compensare. Essi devono essere inoltre temporanei e ridotti nel tempo. |
| --- | --- |

(25)

In conformità delle disposizioni della sezione 5 degli orientamenti 2007-2013, gli aiuti al funzionamento sono di norma vietati, ma eccezionalmente gli aiuti al funzionamento possono essere concessi nelle regioni che beneficiano della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), purché essi siano giustificati in funzione del loro contributo allo sviluppo regionale e della loro natura e purché il loro livello sia proporzionale agli svantaggi che intendono compensare. Essi devono essere inoltre temporanei e ridotti nel tempo.

| (26) | Come rammentato in precedenza, non essendo stata approvata e pubblicata la carta italiana degli aiuti a finalità regionale, è impossibile precisare le regioni ammesse a beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE. |
| --- | --- |

(26)

Come rammentato in precedenza, non essendo stata approvata e pubblicata la carta italiana degli aiuti a finalità regionale, è impossibile precisare le regioni ammesse a beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.

| (27) | Inoltre, il punto 96 degli orientamenti 2007-2013 stabilisce che i regimi di aiuti al funzionamento sono valutati caso per caso in base alla notifica effettuata dallo Stato membro interessato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. A mezzo di tale notifica, grava sullo stato membro l'onere di dimostrare che gli svantaggi strutturali della regione possono essere così gravi che gli aiuti a finalità regionale agli investimenti possono non essere sufficienti per innescare un processo di sviluppo regionale e che gli aiuti a favore degli investimenti devono essere integrati da aiuti a finalità regionale al funzionamento. |
| --- | --- |

(27)

Inoltre, il punto 96 degli orientamenti 2007-2013 stabilisce che i regimi di aiuti al funzionamento sono valutati caso per caso in base alla notifica effettuata dallo Stato membro interessato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. A mezzo di tale notifica, grava sullo stato membro l'onere di dimostrare che gli svantaggi strutturali della regione possono essere così gravi che gli aiuti a finalità regionale agli investimenti possono non essere sufficienti per innescare un processo di sviluppo regionale e che gli aiuti a favore degli investimenti devono essere integrati da aiuti a finalità regionale al funzionamento.

| (28) | La Commissione dubita pertanto che la misura in questione possa essere ritenuta compatibile con il mercato comune in base alle deroghe regionali di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE, giacché non rispetta le norme che disciplinano gli aiuti al funzionamento a finalità regionale. |
| --- | --- |

(28)

La Commissione dubita pertanto che la misura in questione possa essere ritenuta compatibile con il mercato comune in base alle deroghe regionali di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE, giacché non rispetta le norme che disciplinano gli aiuti al funzionamento a finalità regionale.

4.3.2.   Situazione 2

| (29) | Il potenziale beneficiario non ha avviato la sua attività d'investimento programmata. Il beneficiario sapeva prima della fine del 2006 che la mancata realizzazione degli investimenti dichiarati prima del 2007 lo avrebbe escluso dal credito d'imposta previsto. Poiché la legge non sembra richiedere che una percentuale minima dei costi d'investimento dichiarati debba essere stata sostenuta nel 2005 o nel 2006, si può presupporre che essa crei una situazione del tutto nuova che consente di riesaminare nel 2007 la decisione d'investimento. |
| --- | --- |

(29)

Il potenziale beneficiario non ha avviato la sua attività d'investimento programmata. Il beneficiario sapeva prima della fine del 2006 che la mancata realizzazione degli investimenti dichiarati prima del 2007 lo avrebbe escluso dal credito d'imposta previsto. Poiché la legge non sembra richiedere che una percentuale minima dei costi d'investimento dichiarati debba essere stata sostenuta nel 2005 o nel 2006, si può presupporre che essa crei una situazione del tutto nuova che consente di riesaminare nel 2007 la decisione d'investimento.

| (30) | In tale situazione, il nuovo aiuto rappresenta un incentivo ad avviare gli investimenti, e va pertanto valutato in conformità delle norme applicabili agli aiuti agli investimenti previste dagli orientamenti 2007-2013. |
| --- | --- |

(30)

In tale situazione, il nuovo aiuto rappresenta un incentivo ad avviare gli investimenti, e va pertanto valutato in conformità delle norme applicabili agli aiuti agli investimenti previste dagli orientamenti 2007-2013.

| (31) | Tuttavia, non risultano soddisfatti i pertinenti criteri di compatibilità dato che la misura in questione non è rivolta a regioni svantaggiate, ammissibili agli aiuti regionali nel quadro della carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2007-2013, e quindi l'intensità degli aiuti previsti dalla misura supererà i massimali degli aiuti regionali 2007-2013. In effetti, conformemente agli orientamenti 2007-2013, la copertura in termini di popolazione nelle regioni assistite, in Italia, è stata ridotta e i massimali degli aiuti regionali sono stati abbassati. |
| --- | --- |

(31)

Tuttavia, non risultano soddisfatti i pertinenti criteri di compatibilità dato che la misura in questione non è rivolta a regioni svantaggiate, ammissibili agli aiuti regionali nel quadro della carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2007-2013, e quindi l'intensità degli aiuti previsti dalla misura supererà i massimali degli aiuti regionali 2007-2013. In effetti, conformemente agli orientamenti 2007-2013, la copertura in termini di popolazione nelle regioni assistite, in Italia, è stata ridotta e i massimali degli aiuti regionali sono stati abbassati.

| (32) | La Commissione dubita pertanto che la misura in questione possa essere ritenuta compatibile con il mercato comune in base alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE, giacché è opinabile che essa sia conforme alle disposizioni della sezione 4 degli orientamenti 2007-2013. |
| --- | --- |

(32)

La Commissione dubita pertanto che la misura in questione possa essere ritenuta compatibile con il mercato comune in base alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE, giacché è opinabile che essa sia conforme alle disposizioni della sezione 4 degli orientamenti 2007-2013.

4.3.3.   Conclusioni

| (33) | Alla luce di quanto precede la Commissione, dopo una valutazione preliminare della misura, dubita che questa possa essere considerata compatibile con il mercato comune. La modifica non può beneficiare di alcuna delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 2, giacché non prevede alcun aiuto a carattere sociale ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera a), non è volta ad ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b), e non rientra nell'ambito di applicazione delle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera c). Per questi motivi, inoltre, la misura non può beneficiare di alcuna delle deroghe regionali di cui all'articolo 87, paragrafo 3. La misura non è limitata alle piccole e medie imprese, né contribuisce ad agevolare un'attività economica specifica ai sensi della deroga non regionale di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c). La modifica proposta non è destinata a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo o a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia di uno Stato membro ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera b). Essa non è destinata infine a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera d). |
| --- | --- |

(33)

Alla luce di quanto precede la Commissione, dopo una valutazione preliminare della misura, dubita che questa possa essere considerata compatibile con il mercato comune. La modifica non può beneficiare di alcuna delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 2, giacché non prevede alcun aiuto a carattere sociale ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera a), non è volta ad ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b), e non rientra nell'ambito di applicazione delle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera c). Per questi motivi, inoltre, la misura non può beneficiare di alcuna delle deroghe regionali di cui all'articolo 87, paragrafo 3. La misura non è limitata alle piccole e medie imprese, né contribuisce ad agevolare un'attività economica specifica ai sensi della deroga non regionale di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c). La modifica proposta non è destinata a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo o a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia di uno Stato membro ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera b). Essa non è destinata infine a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera d).

5.   DECISIONE

| (34) | Tenuto conto di tali dubbi, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, riguardo alla modifica del regime iniziale in oggetto. |
| --- | --- |

(34)

Tenuto conto di tali dubbi, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, riguardo alla modifica del regime iniziale in oggetto.

| (35) | Nel quadro del procedimento, la Commissione offre alle autorità italiane la possibilità di presentare osservazioni entro un mese dalla notifica della presente lettera. |
| --- | --- |

(35)

Nel quadro del procedimento, la Commissione offre alle autorità italiane la possibilità di presentare osservazioni entro un mese dalla notifica della presente lettera.

| (36) | La Commissione invita altresì le autorità italiane a esprimere il proprio parere sul mancato rispetto delle norme procedurali. |
| --- | --- |

(36)

La Commissione invita altresì le autorità italiane a esprimere il proprio parere sul mancato rispetto delle norme procedurali.

| (37) | La Commissione ricorda che l'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e richiama l'attenzione sull'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, che stabilisce che ogni aiuto illegale può essere recuperato in capo al beneficiario. |
| --- | --- |

(37)

La Commissione ricorda che l'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e richiama l'attenzione sull'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, che stabilisce che ogni aiuto illegale può essere recuperato in capo al beneficiario.

| (38) | La Commissione comunica all'Italia che informerà le parti interessate mediante pubblicazione della presente lettera e di una sua sintesi sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa informerà altresì le parti interessate dei paesi EFTA che hanno siglato l'accordo SEE, mediante pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, e informerà l'Autorità di vigilanza EFTA inviandole copia della presente. Tutti gli interessati saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data della pubblicazione.» |
| --- | --- |

(38)

La Commissione comunica all'Italia che informerà le parti interessate mediante pubblicazione della presente lettera e di una sua sintesi sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa informerà altresì le parti interessate dei paesi EFTA che hanno siglato l'accordo SEE, mediante pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, e informerà l'Autorità di vigilanza EFTA inviandole copia della presente. Tutti gli interessati saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data della pubblicazione.»

---

(1)  Aiuto di Stato N 646/a/2000 “Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate”.

1

(2)  Aiuto di Stato N 324/02 “Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c)”.

2

(3)  Gazzetta Ufficiale n. 47 del 26 febbraio 2007.

3

(4)  GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.

4

(5)  Decisione della Commissione del 13.3.2000 (GU C 175 del 24.6.2000, pag. 11) e decisione 2002/282/CE della Commissione (GU L 105 del 20.4.2002, pag. 1).

5

(6)  L'Italia ha notificato soltanto la seconda modifica del regime iniziale (N 198/03) autorizzato dalla Commissione il 15 luglio 2003. La modifica riguarda le intensità degli aiuti applicabili in determinate zone.

6

(7)  Si veda, a titolo di esempio, la circolare del 24.7.2002 n. 59 — Agenzia delle entrate.

7

(8)  Nella loro risposta, le autorità italiane hanno sostenuto che la modifica non costituiva un nuovo aiuto, ma consentiva semplicemente una proroga dell'erogazione dell'aiuto.

8

(9)  Regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti d'importanza minore (de minimis) (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5).

9

(10)  Regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1).

10

(11)  GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.

11

(12)  Inizialmente, il 28.12.2006 è stato adottato un decreto legge (Decreto legge n. 300/2006, “decreto milleproroghe”), entrato in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale (G.U. 300 — 28.12.2006). In generale, un decreto legge deve essere ratificato dal parlamento per poter essere convertito in legge. Per aver forza di legge, un decreto legge deve essere convertito in legge entro 60 giorni, e se è convertito senza modifiche, la data della sua entrata in vigore è quella della pubblicazione del decreto legge sulla Gazzetta Ufficiale. Se, durante la procedura di conversione, il decreto è modificato, la data di entrata in vigore è la data di pubblicazione della legge. Nella fattispecie, la versione originale del decreto legge non conteneva l'articolo 4-bis; tale modificazione è stata introdotta soltanto dopo la pubblicazione del decreto legge n. 300/2006 ed entra pertanto in vigore soltanto alla data di pubblicazione della legge.

12

bis

---

| 10.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4808 — CVC/Charterhouse/PHL/AA/Saga)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 187/07)

| 1. | Στις 3 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις CVC Funds («CVC», Jersey) που ανήκει στον όμιλο CVC, Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Ηνωμένο Βασίλειο) και Permira Europe III Fund («Permira», Guernsey) που ανήκει στον όμιλο Permira, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Saga Holdings Limited («Saga», Ηνωμένο Βασίλειο) και AA Limited («AA», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις CVC Funds («CVC», Jersey) που ανήκει στον όμιλο CVC, Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Ηνωμένο Βασίλειο) και Permira Europe III Fund («Permira», Guernsey) που ανήκει στον όμιλο Permira, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Saga Holdings Limited («Saga», Ηνωμένο Βασίλειο) και AA Limited («AA», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CVC: εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CVC: εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις,

| — | για την Charterhouse: εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

για την Charterhouse: εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις,

| — | για την Permira: εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

για την Permira: εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις,

| — | για την AA: παροχή υπηρεσιών οδικής βοήθειας και προϊόντα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

για την AA: παροχή υπηρεσιών οδικής βοήθειας και προϊόντα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,

| — | για την Saga: παροχή υπηρεσιών που απευθύνονται στους άνω των 50, μεταξύ των οποίων ταξίδια, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ασφάλειες. |
| --- | --- |

—

για την Saga: παροχή υπηρεσιών που απευθύνονται στους άνω των 50, μεταξύ των οποίων ταξίδια, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ασφάλειες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4808 — CVC/Charterhouse/PHL/AA /Saga. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4808 — CVC/Charterhouse/PHL/AA /Saga. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 10.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/19

---

Διορθωτικό στην κρατική ενίσχυση Ν 78/06 — Ισπανία

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 160 της 13ης Ιουλίου 2007
  )

(2007/C 187/08)

Στη σελίδα 6, στη δεύτερη σειρά («Αριθμός ενίσχυσης»):

αντί:

«N 78/06»

διάβαζε:

διάβαζε

«N 788/06».

---