# Amtsblatt C 75/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 75 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang3. April 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 75

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang3. April 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 075/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 075/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 075/02 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 075/03 | Mitteilungen der Republik Bulgarien in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 5 |
| 2007/C 075/04 | Mitteilung Rumäniens in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 6 |
| 2007/C 075/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 075/06 | Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch die Bundesrepublik Deutschland im Linienflugverkehr auf den Strecken Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt/Main, Rostock-Laage — Frankfurt/Main, Erfurt — London (
  1
  ) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 075/02

Euro-Wechselkurs

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 075/03

Mitteilungen der Republik Bulgarien in Bezug auf die Visa-Reziprozität

5

2007/C 075/04

Mitteilung Rumäniens in Bezug auf die Visa-Reziprozität

6

2007/C 075/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

7

2007/C 075/06

Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch die Bundesrepublik Deutschland im Linienflugverkehr auf den Strecken Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt/Main, Rostock-Laage — Frankfurt/Main, Erfurt — London (
  1
  )

1

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 075/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 075/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/My Travel) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 075/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV ) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 075/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 075/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2007/C 075/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/My Travel) (
  1
  )

1

13

2007/C 075/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV ) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2007/C 075/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 75/01)

| Datum des Beschlusses | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 481/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling) |
| Rechtsgrundlage | Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfen für die Fischwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Einzelzuschüsse |
| Haushaltsmittel | ca. 60.000 EUR/Jahr |
| Beihilfesatz | max. 100 % |
| Laufzeit | unbefristet |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

20.12.2006

Beihilfe Nr.

N 481/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling)

Rechtsgrundlage

Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen für die Fischwirtschaft

Art der Beihilfe

Einzelzuschüsse

Haushaltsmittel

ca. 60.000 EUR/Jahr

Beihilfesatz

max. 100 %

Laufzeit

unbefristet

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Andere Angaben

Jährlicher Bericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 482/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling) |
| Rechtsgrundlage | Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006 |
| Art der Maßnahme | Beihilfe |
| Zielsetzung | Unterstützung der Fischwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfen |
| Mittelansatz | Etwa 228 500 EUR/Jahr |
| Intensität | Bis 100 % |
| Laufzeit | unbefristet |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

20.12.2006

Beihilfe Nr.

N 482/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling)

Rechtsgrundlage

Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006

Art der Maßnahme

Beihilfe

Zielsetzung

Unterstützung der Fischwirtschaft

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfen

Mittelansatz

Etwa 228 500 EUR/Jahr

Intensität

Bis 100 %

Laufzeit

unbefristet

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 500/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Rechtsgrundlage | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Datum des Beschlusses

18.12.2006

Beihilfe Nr.

N 500/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Rechtsgrundlage

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich von durch das Hochwasser im Frühjahr 2006 entstandenen Schäden

Art der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

insgesamt 30 000 000 CZK

Intensität

Max. 50 % der berechneten Kosten für die Schäden an den Fischbeständen

Laufzeit

1.8.2006-31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. April 2007

(2007/C 75/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3366 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,35 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4503 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67610 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3670 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6226 |
| ISK | Isländische Krone | 88,27 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1585 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5810 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,940 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7082 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8544 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3477 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,286 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8551 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6371 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5459 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4462 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8571 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0292 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 252,86 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7127 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3373 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4195 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 182,44 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6240 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,651 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,7280 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,348 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3366

JPY

Japanischer Yen

157,35

DKK

Dänische Krone

7,4503

GBP

Pfund Sterling

0,67610

SEK

Schwedische Krone

9,3670

CHF

Schweizer Franken

1,6226

ISK

Isländische Krone

88,27

NOK

Norwegische Krone

8,1585

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5810

CZK

Tschechische Krone

27,940

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7082

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8544

RON

Rumänischer Leu

3,3477

SKK

Slowakische Krone

33,286

TRY

Türkische Lira

1,8551

AUD

Australischer Dollar

1,6371

CAD

Kanadischer Dollar

1,5459

HKD

Hongkong-Dollar

10,4462

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8571

SGD

Singapur-Dollar

2,0292

KRW

Südkoreanischer Won

1 252,86

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7127

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3373

HRK

Kroatische Kuna

7,4195

IDR

Indonesische Rupiah

12 182,44

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6240

PHP

Philippinischer Peso

64,651

RUB

Russischer Rubel

34,7280

THB

Thailändischer Baht

43,348

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/5

---

Mitteilungen der Republik Bulgarien in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2007/C 75/03)

Brüssel, den 13. Februar 2007

Aktennr. 429

Die Ständige Vertretung der Republik Bulgarien bei der Europäischen Union versichert den Rat der Europäischen Union ihrer Hochachtung und erklärt gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus, dass Staatsangehörige der Republik Bulgarien in folgenden Drittländern, die in der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgeführt sind, der Visumpflicht unterliegen: Australien, Bolivien, Brunei, Kanada, Mexiko, Neuseeland, Panama, Singapur und Vereinigte Staaten.

In Costa Rica und Malaysia sind bulgarische Staatsangehörige für einen Zeitraum von 30 Tagen von der Visumpflicht befreit, was nicht als vollständige Reziprozität betrachtet werden kann.

Die Republik Bulgarien hat mit Israel und Paraguay Abkommen über Visumfreiheit unterzeichnet, die noch nicht in Kraft getreten sind, weil die entsprechenden Ratifizierungsverfahren noch laufen. Bulgarische Staatsangehörige unterliegen in diesen beiden Ländern weiterhin der Visumpflicht, was ebenfalls eine vorübergehende Nichtreziprozität darstellt.

Eine Verbalnote gleichen Inhalts wird an die Europäische Kommission gerichtet.

Die Ständige Vertretung der Republik Bulgarien nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

Brüssel, den 26. Februar 2007

Aktennr. 429A

Die Ständige Vertretung der Republik Bulgarien bei der Europäischen Union versichert das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union ihrer Hochachtung und erklärt in Ergänzung zur Verbalnote Nr. 429 der Ständigen Vertretung vom 13. Februar 2007 und gemäß Artikel 2 der Verordnung Nr. 851/2005 des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 539/2001 in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus, dass bulgarische Staatsangehörige ab dem 11. März 2007 in den Vereinigten Mexikanischen Staaten bei der Durchreise und bei Kurzaufenthalten für einen Zeitraum von bis zu 90 Tagen innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt der ersten Einreise von der Visumpflicht befreit sind.

Eine Verbalnote gleichen Inhalts wurde an die Europäische Kommission gerichtet.

Die Ständige Vertretung der Republik Bulgarien nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilungen werden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/6

---

Mitteilung Rumäniens in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2007/C 75/04)

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, möchte Rumänien Ihnen im Zusammenhang mit dem Gegenseitigkeitsmechanismus mitteilen, dass rumänische Staatsbürger in den folgenden Drittländern der Visumpflicht unterliegen: Australien, Brasilien, Brunei Darussalam, Kanada, Vereinigte Staaten von Amerika, Israel, Japan, Neuseeland, Panama, Paraguay.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 75/05)

| Nummer der Beihilfe | XT 10/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales & the Valleys Objective 1 Area |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Telynau Teifi — phase 2 |
| Rechtsgrundlage | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,048 Millionen GBP |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 29.12.2006 |
| Laufzeit | Bis zum 31.3.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen
  Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | WEFO |
| Merthyr Tydfil Office |
| Rhydycar |
| Merthyr Tydfil CF48 1UZ |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XT 10/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales & the Valleys Objective 1 Area

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Telynau Teifi — phase 2

Rechtsgrundlage

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,048 Millionen GBP

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

29.12.2006

Laufzeit

Bis zum 31.3.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

WEFO

Merthyr Tydfil Office

Rhydycar

Merthyr Tydfil CF48 1UZ

United Kingdom

| Nummer der Beihilfe | XT 11/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | All regions |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | ACCEL |
| Rechtsgrundlage | European Social Fund OP (2007-2013) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 17,5 Millionen EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 2007-2009 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;
  Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Gesamte verarbeitende Industrie, Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Nummer der Beihilfe

XT 11/07

Mitgliedstaat

Irland

Region

All regions

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

ACCEL

Rechtsgrundlage

European Social Fund OP (2007-2013)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 17,5 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

2007-2009

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen;

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Gesamte verarbeitende Industrie, Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

| Nummer der Beihilfe | XT 12/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | All regions |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Training Networks Programme (Skillnets Limited) |
| Rechtsgrundlage | National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06
  Department of Enterprise, Trade & Employment |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 13,5 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 2007-2010 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Gesamte verarbeitende Industrie, Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Nummer der Beihilfe

XT 12/07

Mitgliedstaat

Irland

Region

All regions

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Training Networks Programme (Skillnets Limited)

Rechtsgrundlage

National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06

Department of Enterprise, Trade & Employment

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 13,5 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

2007-2010

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Gesamte verarbeitende Industrie, Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

Sonstige Angaben

Der Fonds schließt die Vergabe von Beihilfen aus, die eine vorherige Anmeldung bei der Kommission erfordern würden.

| Nummer der Beihilfe | XT 13/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Malta |
| Region | Malta — Objective One |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | My web for Industry |
| Rechtsgrundlage | Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,1 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2007 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Nummer der Beihilfe

XT 13/07

Mitgliedstaat

Malta

Region

Malta — Objective One

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

My web for Industry

Rechtsgrundlage

Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,1 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

Bis zum 31.12.2007

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

| Nummer der Beihilfe | XT 14/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Salzburg |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Rechtsgrundlage | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,15 Millionen EUR (2007-2013) |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | Bis zum 30.6.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen
  Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Nummer der Beihilfe

XT 14/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Salzburg

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Rechtsgrundlage

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,15 Millionen EUR (2007-2013)

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

Bis zum 30.6.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Nummer der Beihilfe | XT 21/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wales |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams |
| Rechtsgrundlage | Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,5 Millionen GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.2.2007 |
| Laufzeit | Bis zum 30.6.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XT 21/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams

Rechtsgrundlage

Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,5 Millionen GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.2.2007

Laufzeit

Bis zum 30.6.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Nummer der Beihilfe | XT 24/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007 |
| Rechtsgrundlage | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241
  Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006
  Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,4 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.5.2007 |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2007 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Nummer der Beihilfe

XT 24/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007

Rechtsgrundlage

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241

Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006

Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,4 Millionen EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.5.2007

Laufzeit

Bis zum 31.12.2007

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/11

---

Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch die Bundesrepublik Deutschland im Linienflugverkehr auf den Strecken Erfurt — Berlin, Erfurt — Hamburg, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt/Main, Rostock-Laage — Frankfurt/Main, Erfurt — London

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 75/06)

Die Bundesrepublik Deutschland hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr, die gemäß Artikel 4 Absatz a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auf den folgenden Strecken auferlegt wurden, aufzuheben:

| 1. | Erfurt — Berlin, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 67 vom 9. März 2000. |
| --- | --- |

1.

Erfurt — Berlin, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 67 vom 9. März 2000.

| 2. | Erfurt — Hamburg, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 67 vom 9. März 2000. |
| --- | --- |

2.

Erfurt — Hamburg, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 67 vom 9. März 2000.

| 3. | Erfurt — Köln/Bonn, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 67 vom 9. März 2000. |
| --- | --- |

3.

Erfurt — Köln/Bonn, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 67 vom 9. März 2000.

| 4. | Saarbrücken — Frankfurt/Main, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 151 vom 22. Mai 2001. |
| --- | --- |

4.

Saarbrücken — Frankfurt/Main, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 151 vom 22. Mai 2001.

| 5. | Rostock-Laage — Frankfurt/Main, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 23 vom 25. Januar 2002. |
| --- | --- |

5.

Rostock-Laage — Frankfurt/Main, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 23 vom 25. Januar 2002.

| 6. | Erfurt — London, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 87 vom 10. April 2003. |
| --- | --- |

6.

Erfurt — London, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 87 vom 10. April 2003.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 75/07)

| 1. | Am 22. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Hanjin Energy Co Ltd (Südkorea) (das von Korean Airlines Co Ltd kontrolliert wird und zur Hanjin Group gehört) und das Unternehmen Aramco Overseas Company B.V. (das von Saudi Aramco kontrolliert wird) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen S-Oil Corporation (Südkorea) (das derzeit ausschließlich von Aramco Overseas Company B.V. kontrolliert wird). |
| --- | --- |

1.

Am 22. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Hanjin Energy Co Ltd (Südkorea) (das von Korean Airlines Co Ltd kontrolliert wird und zur Hanjin Group gehört) und das Unternehmen Aramco Overseas Company B.V. (das von Saudi Aramco kontrolliert wird) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen S-Oil Corporation (Südkorea) (das derzeit ausschließlich von Aramco Overseas Company B.V. kontrolliert wird).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Hanjin Group: Luftverkehr, Schifffahrt, Flughafendienste; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Hanjin Group: Luftverkehr, Schifffahrt, Flughafendienste;

| — | Saudi Aramco: Gewinnung und Vermarktung von Rohöl sowie Herstellung und Vermarktung von Raffinerieprodukten. |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco: Gewinnung und Vermarktung von Rohöl sowie Herstellung und Vermarktung von Raffinerieprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/My Travel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 75/08)

| 1. | Am 26. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KarstadtQuelle AG (im Folgenden „KarstadtQuelle“, Deutschland) erwirbt durch Aktienkauf mittels des Übernahmeunternehmens NewCo (das in Thomas Cook Group plc, Vereinigtes Königreich, umbenannt werden soll) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von MyTravel Group PLC (im Folgenden „MyTravel“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 26. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KarstadtQuelle AG (im Folgenden „KarstadtQuelle“, Deutschland) erwirbt durch Aktienkauf mittels des Übernahmeunternehmens NewCo (das in Thomas Cook Group plc, Vereinigtes Königreich, umbenannt werden soll) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von MyTravel Group PLC (im Folgenden „MyTravel“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | KarstadtQuelle: Warenhäuser, Versandhandel sowie — über die Thomas Cook AG — Flüge, Hotels, Reiseveranstaltung, Vertriebs- und Serviceagenturen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

KarstadtQuelle: Warenhäuser, Versandhandel sowie — über die Thomas Cook AG — Flüge, Hotels, Reiseveranstaltung, Vertriebs- und Serviceagenturen;

| — | MyTravel: multinationaler Tourismuskonzern, der Charterflüge, Reisen und Reisebürodienstleistungen anbietet. |
| --- | --- |

—

MyTravel: multinationaler Tourismuskonzern, der Charterflüge, Reisen und Reisebürodienstleistungen anbietet.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV )

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 75/09)

| 1. | Am 29. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CERP Rouen S.A. („CERP Rouen“, France) und Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp“, Germany) erwerben gemeinsam die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über das neu gegründete Unternehmen in Form eines joint ventures („Millenium“) durch Einbringen von Aktiva und Tätigkeiten. |
| --- | --- |

1.

Am 29. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CERP Rouen S.A. („CERP Rouen“, France) und Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp“, Germany) erwerben gemeinsam die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über das neu gegründete Unternehmen in Form eines joint ventures („Millenium“) durch Einbringen von Aktiva und Tätigkeiten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für CERP Rouen: Großhandel mit Arzneimitteln und damit verbundenen Dienstleistungen in Frankreich und Belgien; Belieferung mit Produkten zur häuslichen Pflege, IT Dienste und Finanzierung für Apotheken; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für CERP Rouen: Großhandel mit Arzneimitteln und damit verbundenen Dienstleistungen in Frankreich und Belgien; Belieferung mit Produkten zur häuslichen Pflege, IT Dienste und Finanzierung für Apotheken;

| — | für Sanacorp: Großhandel mit Arzneimitteln und damit verbundenen Dienstleistungen in Deutschland; |
| --- | --- |

—

für Sanacorp: Großhandel mit Arzneimitteln und damit verbundenen Dienstleistungen in Deutschland;

| — | für Millenium: Zusammenführung der Tätigkeiten der Muttergesellschaften den Großhandel mit Arzneimitteln und die damit verbundenen Dienstleistungen betreffend in Frankreich, Belgien und Deutschland. |
| --- | --- |

—

für Millenium: Zusammenführung der Tätigkeiten der Muttergesellschaften den Großhandel mit Arzneimitteln und die damit verbundenen Dienstleistungen betreffend in Frankreich, Belgien und Deutschland.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 3.4.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 75/10)

| 1. | Am 27. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GROUPAMA („Groupama“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Kauf von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen SERVEPAR („Servepar“, Frankreich), das zur Zeit von der Groupe ACCOR S.A. („Accor“, Frankreich) kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 27. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GROUPAMA („Groupama“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Kauf von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen SERVEPAR („Servepar“, Frankreich), das zur Zeit von der Groupe ACCOR S.A. („Accor“, Frankreich) kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Groupama: Versicherungen, Bankdienste und Dienstleistungsbereich; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Groupama: Versicherungen, Bankdienste und Dienstleistungsbereich;

| — | Accor: Hotelwesen sowie Entwicklung und Bereitstellung von Dienstleistungen für Unternehmen und Kommunen (u.a. Ausgabe von Dienstleistungsschecks — titres de services); |
| --- | --- |

—

Accor: Hotelwesen sowie Entwicklung und Bereitstellung von Dienstleistungen für Unternehmen und Kommunen (u.a. Ausgabe von Dienstleistungsschecks — titres de services);

| — | Servepar: Vermögensverwaltung mit langfristiger Spezialisierung auf betriebliche Vermögensbildung. |
| --- | --- |

—

Servepar: Vermögensverwaltung mit langfristiger Spezialisierung auf betriebliche Vermögensbildung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---