# Dziennik Urzędowy C 174/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 174 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5027 lipca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 174

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5027 lipca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 174/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 174/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 174/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2007/C 174/04 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  ) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  ) | 10 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 174/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay — Paris (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 174/03

Kursy walutowe euro

2

2007/C 174/04

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  )

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady

)

3

2007/C 174/05

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  )

(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

)

10

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 174/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay — Paris (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności |
| 2007/C 174/08 | Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania stanowiskiem członka zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności | 28 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 174/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

2007/C 174/08

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania stanowiskiem członka zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności

28

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 174/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 174/01)

W dniu 30 maja 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4634. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4634. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 174/02)

W dniu 25 czerwca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4657. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4657. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/2

---

Kursy walutowe euro (1)

26 lipca 2007 r.

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3722 |
| JPY | Jen | 164,52 |
| DKK | Korona duńska | 7,4413 |
| GBP | Funt szterling | 0,67080 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2266 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6607 |
| ISK | Korona islandzka | 82,79 |
| NOK | Korona norweska | 7,9760 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 28,124 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,04 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6969 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8060 |
| RON | Lej rumuński | 3,1436 |
| SKK | Korona słowacka | 33,353 |
| TRY | Lir turecki | 1,7518 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5561 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4396 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7372 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7262 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0790 |
| KRW | Won | 1 260,02 |
| ZAR | Rand | 9,5685 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3814 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2905 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 539,16 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7190 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,174 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,9750 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,651 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3722

JPY

Jen

164,52

DKK

Korona duńska

7,4413

GBP

Funt szterling

0,67080

SEK

Korona szwedzka

9,2266

CHF

Frank szwajcarski

1,6607

ISK

Korona islandzka

82,79

NOK

Korona norweska

7,9760

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

28,124

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,04

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6969

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8060

RON

Lej rumuński

3,1436

SKK

Korona słowacka

33,353

TRY

Lir turecki

1,7518

AUD

Dolar australijski

1,5561

CAD

Dolar kanadyjski

1,4396

HKD

Dolar hong kong

10,7372

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7262

SGD

Dolar singapurski

2,0790

KRW

Won

1 260,02

ZAR

Rand

9,5685

CNY

Juan renminbi

10,3814

HRK

Kuna chorwacka

7,2905

IDR

Rupia indonezyjska

12 539,16

MYR

Ringgit malezyjski

4,7190

PHP

Peso filipińskie

62,174

RUB

Rubel rosyjski

34,9750

THB

Bat tajlandzki

40,651

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/3

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
   (1)
  )

(2007/C 174/04)

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC
  (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Szczepionka przeciwko grypie (antygen powierzchniowy, inaktywowany, przygotowany w hodowlach komórkowych) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC

(Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

1.6.2007

Optaflu

Szczepionka przeciwko grypie (antygen powierzchniowy, inaktywowany, przygotowany w hodowlach komórkowych)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Zawiesina do wstrzykiwań w ampułko strzykawce

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

lenalidomid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Kapsułka twarda

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Ekulizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji

nie dotyczy

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidon

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Tabletki o przedłużonym uwalnianiu

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Folitropina alfa/Lutropina alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Proszek i rozpuszczalnik do sporządzenia roztworu do wstrzykiwań

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatonina

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Tabletki o przedłużonym uwalnianiu

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

hydroksymocznik

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Tabletka powlekana

L01XX05

5.7.2007

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC
  (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | spironolakton | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC

(Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

20.6.2007

PRILACTONE

spironolakton

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tabletka

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Inaktywowany cirkowirus świń typ 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsja i zawiesina do sporządzania emulsji do wstrzykiwań

QI09AA07

25.6.2007

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

Osoby pragnące zapoznać się z ogólnie dostępną oceną przedmiotowych produktów leczniczych oraz odnoszącymi się do nich decyzjami, proszone są o kontakt z:

| Europejską Agencją Leków |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europejską Agencją Leków

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.

---

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/10

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.

(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
   (1)
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
   (2)
  )

(2007/C 174/05)

—   Wydanie, utrzymanie lub zmiana krajowego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

| Data wydania decyzji | Nazwa(-y) produktu leczniczego | Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Zainteresowane państwo członkowskie | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa(-y) produktu leczniczego

Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Zainteresowane państwo członkowskie

Data notyfikacji

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

Patrz załączniki I

Patrz załączniki I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

Patrz załączniki II

Patrz załączniki II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

3.7.2007

—   Zawieszenie krajowego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

| Data wydania decyzji | Nazwa(-y) produktu leczniczego | Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Zainteresowane państwo członkowskie | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Patrz załączniki III | Patrz załączniki III | 14.6.2007 |

Data wydania decyzji

Nazwa(-y) produktu leczniczego

Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Zainteresowane państwo członkowskie

Data notyfikacji

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Patrz załączniki III

Patrz załączniki III

14.6.2007

---

(1)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.

(2)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.

---

ANEKS I

WYKAZ NAZW, POSTAĆ FARMACEUTYCZNA, MOC PRODUKTU LECZNICZEGO, DROGA PODANIA, PODMIOTY ODPOWIEDZIALNE POSIADAJĄCE POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | Nazwa własna | Moc | Postać farmaceutyczna | Sposób podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu

Nazwa własna

Moc

Postać farmaceutyczna

Sposób podania

Austria

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Belgia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Dania

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Estonia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Finlandia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Francja

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Niemcy

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Grecja

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Łotwa

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Luksemburg

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Norwegia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Hiszpania

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Szwecja

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Holandia

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

Wielka Brytania

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletka

Podanie doustne

---

ANEKS II

NAZWA, POSTAĆ FARMACEUTYCZNA, MOC PRODUKTU LECZNICZEGO, GATUNKI ZWIERZĄT, DROGA PODANIA I PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU

| Państwo członkowskie | Wnioskodawca lub podmiot odpowiedzialny | Nazwa własna | Postać farmaceutyczna | Moc | Gatunki zwierząt | Częstość i droga podania | Zalecana dawka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Państwo członkowskie

Wnioskodawca lub podmiot odpowiedzialny

Nazwa własna

Postać farmaceutyczna

Moc

Gatunki zwierząt

Częstość i droga podania

Zalecana dawka

Austria

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Zawiesina do wstrzykiwań

Dawka 2 ml:

50 jednostek ELISA, indukujących ≥ 4,6 log2 jednostek VN

Bydło

Wstrzyknięcie domięśniowe.

(Schematy immunizacji przedstawiono w informacjach na temat preparatu.)

Jedna dawka = 2 ml

Belgia

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Bułgaria

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Cypr

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Czechy

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Dania

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Estonia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Francja

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Niemcy

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Grecja

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Węgry

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Irlandia

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Włochy

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Łotwa

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Litwa

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Luksemburg

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Holandia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Polska

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Portugalia

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Słowacja

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Słowenia

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Hiszpania

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

Wielka Brytania

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

jak powyżej

---

ANEKS III

WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY, GATUNKÓW ZWIERZĄT, CZĘSTOŚCI I DRÓG PODANIA, ZALECANYCH DAWEK, OKRESÓW KARENCJI I PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNYCH POSIADAJĄCYCH POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU ORAZ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, KTÓRYCH DOTYCZY PROCEDURA ARBITRAŻU

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | Nazwa produktu | Postać farmaceutyczna | Moc | Gatunek zwierząt | Częstotliwość i droga podawania | Zalecana dawka | Okres karencji
  (mięso i mleko) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Czechy | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu

Nazwa produktu

Postać farmaceutyczna

Moc

Gatunek zwierząt

Częstotliwość i droga podawania

Zalecana dawka

Okres karencji

(mięso i mleko)

Czechy

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Zawiesina do wstrzykiwań

150 mg/ml

Bydło, trzoda chlewna

Dwa zastrzyki domięśniowo w odstępie 48 godzin

15 mg amoksycyliny/kg masy ciała (równowartość 1 ml/10 kg)

Mięso i podroby:

| | Bydło: 58 dni |
| --- | --- |

Bydło: 58 dni

| | Trzoda chlewna: 35 dni |
| --- | --- |

Trzoda chlewna: 35 dni

| | Mleko: 2,5 dnia |
| --- | --- |

Mleko: 2,5 dnia

Hiszpania (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Zawiesina do wstrzykiwań

150 mg/ml

Bydło, trzoda chlewna

Dwa zastrzyki domięśniowo w odstępie 48 godzin

15 mg amoksycyliny/kg masy ciała (równowartość 1 ml/10 kg)

Mięso i podroby:

| | Bydło: 58 dni |
| --- | --- |

Bydło: 58 dni

| | Trzoda chlewna: 35 dni |
| --- | --- |

Trzoda chlewna: 35 dni

| | Mleko: 2,5 dnia |
| --- | --- |

Mleko: 2,5 dnia

Włochy

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Zawiesina do wstrzykiwań

150 mg/ml

Bydło, trzoda chlewna

Dwa zastrzyki domięśniowo w odstępie 48 godzin

15 mg amoksycyliny/kg masy ciała (równowartość 1 ml/10 kg)

Mięso i podroby:

| | Bydło: 58 dni |
| --- | --- |

Bydło: 58 dni

| | Trzoda chlewna: 35 dni |
| --- | --- |

Trzoda chlewna: 35 dni

| | Mleko: 2,5 dnia |
| --- | --- |

Mleko: 2,5 dnia

Francja (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Zawiesina do wstrzykiwań

150 mg/ml

Bydło, trzoda chlewna

Dwa zastrzyki domięśniowo w odstępie 48 godzin

15 mg amoksycyliny/kg masy ciała (równowartość 1 ml/10 kg)

Mięso i podroby:

| | Bydło: 58 dni |
| --- | --- |

Bydło: 58 dni

| | Trzoda chlewna: 35 dni |
| --- | --- |

Trzoda chlewna: 35 dni

| | Mleko: 2,5 dnia |
| --- | --- |

Mleko: 2,5 dnia

---

(1)  Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu oczekujące na przyznanie.

(2)  Referencyjne państwo członkowskie do procedury wzajemnego uznawania.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/17

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 174/06)

| Nr środka pomocy | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Republika Czeska z wyjątkiem regionu NUTS II Praha |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wspólny regionalny program operacyjny
  Środek 1.1 — Wsparcie przedsiębiorczości w wybranych regionach
  Podśrodek 4.2.2 — Wsparcie regionalnej i lokalnej infrastruktury turystycznej |
| Podstawa prawna | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 58,182 mln EUR (1) |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2007 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nr środka pomocy

XS 155/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Republika Czeska z wyjątkiem regionu NUTS II Praha

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wspólny regionalny program operacyjny

Środek 1.1 — Wsparcie przedsiębiorczości w wybranych regionach

Podśrodek 4.2.2 — Wsparcie regionalnej i lokalnej infrastruktury turystycznej

Podstawa prawna

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

58,182 mln EUR (1)

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2007

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Nie

Nie będzie udzielana

| Nr środka pomocy | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Berlin |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Podstawa prawna | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy:
  (środki wspólnotowe: 5 204 100 EUR)
  (dotacje inwestycyjne (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | 28.8.2006 (3) |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2009 (4) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne sektory związane z produkcją | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Nr środka pomocy

XS 172/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Berlin

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Podstawa prawna

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy:

(środki wspólnotowe: 5 204 100 EUR)

(dotacje inwestycyjne (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

28.8.2006 (3)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2009 (4)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne sektory związane z produkcją

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | I obszar objęty pomocą w regionie rozwoju określonym decyzją rządu wydaną na mocy ustawy o rozwoju regionalnym (Alueiden kehittämislaki 602/2002). |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Przyspieszona amortyzacja inwestycji dokonanych przez MŚP w regionie rozwoju. |
| Podstawa prawna | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | ok. 1 milion EUR (5) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak
  Maksymalna intensywność pomocy: 1 % |
| Data realizacji | Od 1.1.2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | sektor wydobycia węgla |

Nr środka pomocy

XS 173/06

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

I obszar objęty pomocą w regionie rozwoju określonym decyzją rządu wydaną na mocy ustawy o rozwoju regionalnym (Alueiden kehittämislaki 602/2002).

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Przyspieszona amortyzacja inwestycji dokonanych przez MŚP w regionie rozwoju.

Podstawa prawna

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

ok. 1 milion EUR (5)

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Maksymalna intensywność pomocy: 1 %

Data realizacji

Od 1.1.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2008

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

sektor wydobycia węgla

Nie

| — | wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

wszystkie sektory związane z produkcją

lub

hutnictwo stali

Nie

budownictwo okrętowe

Nie

przemysł włókien syntetycznych

Nie

przemysł motoryzacyjny

Nie

inne sektory związane z produkcją

Tak

| — | wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

wszystkie usługi

lub

usługi transportowe

Nie

usługi finansowe

Nie

turystyka

Tak

inne usługi

Nie

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer środka pomocy | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Campania |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program pomocy dla MŚP z przeznaczeniem na budowę: instalacji do pozyskiwania surowców z odpadów pochodzących z określonych kategorii produkcyjnych, urządzeń do wykorzystywania energii z surowców odpadowych niezdatnych w innym przypadku do ponownego użytku oraz dostosowania technologicznego istniejących obiektów przeznaczonych do pozyskiwania surowców z odpadów (przetwarzanie odpadów obojętnych, pojazdów mechanicznych, dóbr trwałych i odpadów wielkogabarytowych, wysokiej jakości kompostowanie, odzyskiwanie artykułów z tworzywa sztucznego) |
| Podstawa prawna | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 35,5 milionów EUR |
| Gwarantowane pożyczki | Nie |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia | Tak
  Maksymalna intensywność pomocy wynosi 35 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN) oraz dodatkowe 15 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB). Podstawę obliczeń stanowią wydatki kwalifikowane na pokrycie kosztów związanych z gruntem, budynkami, pracami budowlanymi i powiązanymi, urządzeniami i nowym wyposażeniem do budynków, wartościami niematerialnymi i prawnymi do 50 % EDB wydatków kwalifikowanych związanych z planowaniem, badaniami i usługami specjalistycznymi |
| Data realizacji | Od 21.12.2006 |
| Czas trwania programu pomocy | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| inne usługi | Tak — zarządzanie odpadami |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Numer środka pomocy

XS 175/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Campania

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program pomocy dla MŚP z przeznaczeniem na budowę: instalacji do pozyskiwania surowców z odpadów pochodzących z określonych kategorii produkcyjnych, urządzeń do wykorzystywania energii z surowców odpadowych niezdatnych w innym przypadku do ponownego użytku oraz dostosowania technologicznego istniejących obiektów przeznaczonych do pozyskiwania surowców z odpadów (przetwarzanie odpadów obojętnych, pojazdów mechanicznych, dóbr trwałych i odpadów wielkogabarytowych, wysokiej jakości kompostowanie, odzyskiwanie artykułów z tworzywa sztucznego)

Podstawa prawna

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Roczne wydatki planowane w ramach programu

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

35,5 milionów EUR

Gwarantowane pożyczki

Nie

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Maksymalna intensywność pomocy wynosi 35 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN) oraz dodatkowe 15 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB). Podstawę obliczeń stanowią wydatki kwalifikowane na pokrycie kosztów związanych z gruntem, budynkami, pracami budowlanymi i powiązanymi, urządzeniami i nowym wyposażeniem do budynków, wartościami niematerialnymi i prawnymi do 50 % EDB wydatków kwalifikowanych związanych z planowaniem, badaniami i usługami specjalistycznymi

Data realizacji

Od 21.12.2006

Czas trwania programu pomocy

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

inne usługi

Tak — zarządzanie odpadami

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | (Zjednoczone Królestwo oraz) Republika Irlandii |
| Region | 32 hrabstwa na wyspie Irlandia — Irlandia Północna oraz Republika Irlandii. |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc doradcza na rzecz tworzenia oprogramowania |
| Podstawa prawna | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Całkowity koszt programu:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Program będzie realizowany w sposób ciągły w latach 2006-2007. Koszt projektu wynosi 156 000 GBP za okres 12 miesięcy.
  Całkowita kwota pomocy na program wynosi 6 000 GBP. Stanowi to 37 % całkowitego kosztu projektu, pozostałe 63 % pochodzi z wkładu własnego przedsiębiorstwa uczestniczącego w programie. |
| Maksymalna intensywność pomocy | Maksymalna intensywność pomocy: 37 %. |
| Data realizacji | Przedmiotowy program będzie trwał przez jeden rok od daty jego przyjęcia.
  Przedsiębiorstwa indywidualne kwalifikują się do pomocy najwyżej przez 12 miesięcy. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Program trwa do końca 2007 r. |
| Cel pomocy | Pomoc doradcza na rzecz MŚP prowadzących działalność w sektorze oprogramowania w zakresie kosztu rozwoju technologii i promowania zintegrowanych rozwiązań dotyczących produktów opartych na technologii komórkowej. |
| Sektor(-y) gospodarki | inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Nr środka pomocy

XS 182/06

Państwo członkowskie

(Zjednoczone Królestwo oraz) Republika Irlandii

Region

32 hrabstwa na wyspie Irlandia — Irlandia Północna oraz Republika Irlandii.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc doradcza na rzecz tworzenia oprogramowania

Podstawa prawna

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Całkowity koszt programu:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Program będzie realizowany w sposób ciągły w latach 2006-2007. Koszt projektu wynosi 156 000 GBP za okres 12 miesięcy.

Całkowita kwota pomocy na program wynosi 6 000 GBP. Stanowi to 37 % całkowitego kosztu projektu, pozostałe 63 % pochodzi z wkładu własnego przedsiębiorstwa uczestniczącego w programie.

Maksymalna intensywność pomocy

Maksymalna intensywność pomocy: 37 %.

Data realizacji

Przedmiotowy program będzie trwał przez jeden rok od daty jego przyjęcia.

Przedsiębiorstwa indywidualne kwalifikują się do pomocy najwyżej przez 12 miesięcy.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Program trwa do końca 2007 r.

Cel pomocy

Pomoc doradcza na rzecz MŚP prowadzących działalność w sektorze oprogramowania w zakresie kosztu rozwoju technologii i promowania zintegrowanych rozwiązań dotyczących produktów opartych na technologii komórkowej.

Sektor(-y) gospodarki

inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Numer środka pomocy | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | Provincie Fryslân |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Podstawa prawna | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 194 640 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia
  Całkowite koszty projektu wynoszą 486 600 EUR; całkowite koszty kwalifikujące się do wsparcia wynoszą 486 600 EUR. Pomoc, którą ma przyznać SNN wynosi ogółem 194 640 EUR (intensywność pomocy równą 35 % zgodnie z art. 5a ust. 3 lit. c) podwyższono o 5 %, zgodnie z ust. 4 lit. a), co łącznie dało 40 %). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju | Tak |
| Data realizacji | 22.12.2006 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 1.9.2009 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP
  Celem projektu jest opracowanie bezosiowego systemu napędowego | Tak |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne sektory związane z produkcją | Tak, technologie systemowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Numer środka pomocy

XS 183/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

Provincie Fryslân

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Podstawa prawna

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

194 640 EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Całkowite koszty projektu wynoszą 486 600 EUR; całkowite koszty kwalifikujące się do wsparcia wynoszą 486 600 EUR. Pomoc, którą ma przyznać SNN wynosi ogółem 194 640 EUR (intensywność pomocy równą 35 % zgodnie z art. 5a ust. 3 lit. c) podwyższono o 5 %, zgodnie z ust. 4 lit. a), co łącznie dało 40 %). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju

Tak

Data realizacji

22.12.2006

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 1.9.2009

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Celem projektu jest opracowanie bezosiowego systemu napędowego

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne sektory związane z produkcją

Tak, technologie systemowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer środka pomocy | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | Provincie Fryslân |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Podstawa prawna | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 80 740 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia
  Całkowite koszty projektu wynoszą 201 850 EUR; całkowite koszty kwalifikujące się do pomocy wynoszą 201 850 EUR. Pomoc, którą ma przyznać SNN wynosi ogółem 80 740 EUR (intensywność pomocy równą 35 % zgodnie z art. 5a ust. 3 lit. c) podwyższono o 5 %, zgodnie z ust. 4 lit. a), co łącznie dało 40 %). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju | Tak |
| Data realizacji | 22.12.2006 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 1.9.2009 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP
  Celem projektu jest opracowanie bezosiowego systemu napędowego | Tak |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne sektory związane z produkcją | Tak, technologie sterowania |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Numer środka pomocy

XS 184/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

Provincie Fryslân

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Podstawa prawna

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

80 740 EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Całkowite koszty projektu wynoszą 201 850 EUR; całkowite koszty kwalifikujące się do pomocy wynoszą 201 850 EUR. Pomoc, którą ma przyznać SNN wynosi ogółem 80 740 EUR (intensywność pomocy równą 35 % zgodnie z art. 5a ust. 3 lit. c) podwyższono o 5 %, zgodnie z ust. 4 lit. a), co łącznie dało 40 %). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju

Tak

Data realizacji

22.12.2006

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 1.9.2009

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Celem projektu jest opracowanie bezosiowego systemu napędowego

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne sektory związane z produkcją

Tak, technologie sterowania

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer środka pomocy | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | Provincie Drenthe |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Combimac B.V. in Emmen |
| Podstawa prawna | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 132 660 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia
  Całkowite koszty projektu wynoszą 331 650 EUR; całkowite koszty kwalifikujące się do wsparcia wynoszą 331 650 EUR. Pomoc, którą ma przyznać SNN wynosi ogółem 132 660 EUR (intensywność pomocy równą 35 % zgodnie z art. 5a ust. 3 lit. c) podwyższono o 5 %, zgodnie z ust. 4 lit. a), co łącznie dało 40 %). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju | Tak |
| Data realizacji | Do dnia 22.12.2006 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 1.9.2009 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP
  Celem projektu jest opracowanie bezosiowego systemu napędowego | Tak |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne sektory związane z produkcją | Tak silniki elektryczne |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Numer środka pomocy

XS 185/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

Provincie Drenthe

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Combimac B.V. in Emmen

Podstawa prawna

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

132 660 EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Całkowite koszty projektu wynoszą 331 650 EUR; całkowite koszty kwalifikujące się do wsparcia wynoszą 331 650 EUR. Pomoc, którą ma przyznać SNN wynosi ogółem 132 660 EUR (intensywność pomocy równą 35 % zgodnie z art. 5a ust. 3 lit. c) podwyższono o 5 %, zgodnie z ust. 4 lit. a), co łącznie dało 40 %). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju

Tak

Data realizacji

Do dnia 22.12.2006

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 1.9.2009

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Celem projektu jest opracowanie bezosiowego systemu napędowego

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne sektory związane z produkcją

Tak silniki elektryczne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | Wszystkie regiony |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | SME Development Scheme (program na rzecz rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw) |
| Podstawa prawna | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Szacowana całkowita kwota roczna pomocy | 40 milionów EUR |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Lata 2007-2013 z zastrzeżeniem zmiany rozporządzenia (WE) 70/2001 w sprawie MŚP |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | sektor wydobycia węgla |

Nr środka pomocy

XS 186/06

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

Wszystkie regiony

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

SME Development Scheme (program na rzecz rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw)

Podstawa prawna

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Szacowana całkowita kwota roczna pomocy

40 milionów EUR

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Lata 2007-2013 z zastrzeżeniem zmiany rozporządzenia (WE) 70/2001 w sprawie MŚP

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

sektor wydobycia węgla

Nie

| — | wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

wszystkie sektory związane z produkcją

Nie

lub

hutnictwo stali

Nie

budownictwo okrętowe

Nie

przemysł włókien syntetycznych

Nie

przemysł motoryzacyjny

Tak

inny sektor związany z produkcją

Tak

| — | wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

wszystkie usługi

Tak

lub

usługi transportowe

Tak

usługi finansowe

Tak

inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Duża indywidualna pomoc w zdefiniowana w art. 6 rozporządzenia (WE) 70/2001 nie jest zwolniona z obowiązku uprzedniego zgłoszenia Komisji.

| Nr środka pomocy | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc dla MŚP na zapłatę prowizji od poręczenia
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Podstawa prawna | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | ok. 1,7 miliona EUR |
| Gwarantowane pożyczki | 26 milionów EUR |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2007 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Nr środka pomocy

XS 188/06

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc dla MŚP na zapłatę prowizji od poręczenia

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Podstawa prawna

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

ok. 1,7 miliona EUR

Gwarantowane pożyczki

26 milionów EUR

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2007

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

| Nr środka pomocy | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regioni Sicilia e Valle d'Aosta |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ulgi na zakup lub dzierżawę nowych maszyn lub urządzeń produkcyjnych |
| Podstawa prawna | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 10 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Program pomocy podlega pułapom intensywności pomocy określonym w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw.
  Pomoc jest obliczana na podstawie kwoty kwalifikującej się do pomocy i równa się różnicy pomiędzy:






  — | dochodem netto z tytułu uzyskania pożyczki obliczonej według stopy referencyjnej |

Nr środka pomocy

XS 21/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regioni Sicilia e Valle d'Aosta

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ulgi na zakup lub dzierżawę nowych maszyn lub urządzeń produkcyjnych

Podstawa prawna

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

10 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Program pomocy podlega pułapom intensywności pomocy określonym w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Pomoc jest obliczana na podstawie kwoty kwalifikującej się do pomocy i równa się różnicy pomiędzy:

—

dochodem netto z tytułu uzyskania pożyczki obliczonej według stopy referencyjnej

| — | a dochodem netto z tytułu uzyskania pożyczki obliczonej według obniżonej stopy procentowej, |
| --- | --- |

—

a dochodem netto z tytułu uzyskania pożyczki obliczonej według obniżonej stopy procentowej,

obowiązującej w momencie przyznania pożyczki.

Stopa procentowa dla przedsiębiorstw będących beneficjentami pomocy wynosi:

| — | 0 % (zerowe koszty spłaty odsetek, tj. pomoc równa się 100 % stopy referencyjnej) w przypadku przedsiębiorstw położonych na Sycylii; |
| --- | --- |

—

0 % (zerowe koszty spłaty odsetek, tj. pomoc równa się 100 % stopy referencyjnej) w przypadku przedsiębiorstw położonych na Sycylii;

| — | 50 % stopy referencyjnej w przypadku przedsiębiorstw położonych w regionie Valle d'Aosta. |
| --- | --- |

—

50 % stopy referencyjnej w przypadku przedsiębiorstw położonych w regionie Valle d'Aosta.

W przypadku przedsiębiorstw mieszczących się na Sycylii i w Valle d'Aosta, które dokonują inwestycji w sektorze przetwórstwa i wprowadzania produktów rolnych do obrotu, pułap intensywności pomocy nie może przekraczać:

| — | 40 % wydatków kwalifikowanych w przypadku przedsiębiorstw na obszarach, które nie są w niekorzystnym położeniu; |
| --- | --- |

—

40 % wydatków kwalifikowanych w przypadku przedsiębiorstw na obszarach, które nie są w niekorzystnym położeniu;

| — | 50 % wydatków kwalifikowanych w przypadku przedsiębiorstw na obszarach w niekorzystnym położeniu |
| --- | --- |

—

50 % wydatków kwalifikowanych w przypadku przedsiębiorstw na obszarach w niekorzystnym położeniu

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do daty wygaśnięcia rozporządzenia (WE) nr 70/2001 z późn. zm., określonej w jego art. 10

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc przeznaczona jest dla MŚP z wyłączeniem następujących sektorów:

| — | produkcji rolnej |
| --- | --- |

—

produkcji rolnej

| — | łowiectwa |
| --- | --- |

—

łowiectwa

| — | rybołówstwa |
| --- | --- |

—

rybołówstwa

| — | przetworów mlecznych |
| --- | --- |

—

przetworów mlecznych

| — | usług transportowych |
| --- | --- |

—

usług transportowych

Program pomocy przewiduje również określone ograniczenia dla sektorów:

| — | hutnictwa stali |
| --- | --- |

—

hutnictwa stali

| — | budownictwa okrętowego |
| --- | --- |

—

budownictwa okrętowego

| — | przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych |
| --- | --- |

—

przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych

| — | włókien syntetycznych |
| --- | --- |

—

włókien syntetycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Kwota odnosi się do 2007 r. Składają się na nią:

Środki z funduszy strukturalnych: 42,248 mln EUR i krajowe środki publiczne: 15,934 mln EUR (kurs 28,465 CZK/EUR).

(2)  Inwestycje, na które przyznano pomoc, mają być zrealizowane w okresie od grudnia 2006 r. do listopada 2009 r. W przypadku inwestycji, których realizację zgodnie z niniejszym harmonogramem planuje się przed 1 stycznia 2007 r., uwzględniono stawki dotacji inwestycyjnych określone w ustawie o dotacjach inwestycyjnych z 2005 r. W przypadku inwestycji przewidzianych na lata 2007-2009 stawki dotacji oparto na ustawie o dotacjach inwestycyjnych z 2007 r.

(3)  Decyzję o przyznaniu dotacji ze środków wspólnotowych wydano dnia 28.8.2006. W decyzji o przyznaniu dotacji wypłatę uzależniono od spełnienia warunku (postanowienie dodatkowe do aktu administracyjnego zgodnie z § 36 ustawy o postępowaniu administracyjnym), zgodnie z którym wypłata dotacji nastąpić może dopiero po zgłoszeniu przedsięwzięcia UE. Z uwagi na ten warunek faktyczną datą zatwierdzenia pomocy jest data wyrażenia zgody przez UE.

(4)  Inwestycje powinny zostać dokonane między grudniem 2006 r. a listopadem 2009 r. Wypłata pomocy następować będzie w ratach rocznych stosownie do stopnia zaawansowania przedsięwzięcia.

(5)  Wynikająca z ulgi podatkowej korzyść dla przedsiębiorstw polega na zmniejszeniu odsetek dzięki przyspieszeniu amortyzacji i wynosi 0,5 miliona EUR dla inwestycji dokonanych w okresie jednego roku.

---

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/27

---

Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay — Paris (Orly)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 174/07)

| 1. | Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (1) Francja podjęła decyzję, od dnia 14 stycznia 2008 r., o zmianie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay — Paryż (Orly). Niniejsze obowiązki użyteczności publicznej zastępują obowiązki opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 227 z 1.9.1995, ze zmianami w opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 258 z 15.9.2001. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (1) Francja podjęła decyzję, od dnia 14 stycznia 2008 r., o zmianie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay — Paryż (Orly). Niniejsze obowiązki użyteczności publicznej zastępują obowiązki opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 227 z 1.9.1995, ze zmianami w opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 258 z 15.9.2001.

| 2. | Obowiązki użyteczności publicznej są następujące:
  Minimalna częstotliwość lotów
  Połączenie musi być obsługiwane w wymiarze przynajmniej dwóch lotów dziennie w obie strony, rano i wieczorem, od poniedziałku do piątku, oprócz dni wolnych od pracy, przez 220 dni w roku.
  Połączenie musi być wykonywane bez międzylądowania między portami lotniczymi w Puy-en-Velay (Loudes) i w Paryżu (Orly).
  Flota
  Połączenie musi być obsługiwane przy użyciu statków powietrznych z kabiną ciśnieniową o liczbie miejsc nie mniejszej niż 19.
  Rozkład lotów
  Rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom lot w obie strony w ciągu tego samego dnia z możliwością pozostania w miejscu przeznaczenia przynajmniej przez siedem godzin i trzydzieści minut w Puy-en-Velay oraz przez osiem godzin w Paryżu.
  Ceny
  Maksymalna cena biletu na lot w jedną stronę wynosi 223 EUR (wartość na styczeń 2008 r.). Podana cena nie uwzględnia podatków i należności per capita pobieranych przez państwo, władze lokalne i władze portu lotniczego, z wyjątkiem podatku od wartości dodanej, i jest przedstawiona jako taka na bilecie lotniczym. Będzie ona w każdym roku weryfikowana na podstawie wskaźnika kosztów usług transportowych publikowanego przez Institut national de la statistique et des études économiques (Krajowy Instytut Statystyki i Analiz Ekonomicznych).
  W przypadku nadmiernego, nieprzewidywalnego i niezależnego od przewoźników wzrostu składników kosztów mających wpływ na obsługę połączeń lotniczych, podana maksymalna cena będzie mogła zostać podwyższona proporcjonalnie do stwierdzonego wzrostu. Przewoźnicy obsługujący połączenia będą zawiadamiani o zmianie maksymalnej ceny, która będzie obowiązywała w terminie dostosowanym do okoliczności, po zgłoszeniu Komisji Europejskiej w celu publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
  Ciągłość obsługi
  Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z przyczyn bezpośrednio zależnych od przewoźnika nie może przekroczyć rocznie 3 % liczby zaplanowanych lotów. Ponadto przewoźnik może zawiesić obsługę połączeń wyłącznie z co najmniej sześciomiesięcznym wypowiedzeniem.
  Przewoźników wspólnotowych informuje się, że obsługa połączeń bez uwzględnienia obowiązku użyteczności publicznej może skutkować karami administracyjnymi i/lub sankcjami karnymi. |
| --- | --- |

2.

Obowiązki użyteczności publicznej są następujące:

Minimalna częstotliwość lotów

Połączenie musi być obsługiwane w wymiarze przynajmniej dwóch lotów dziennie w obie strony, rano i wieczorem, od poniedziałku do piątku, oprócz dni wolnych od pracy, przez 220 dni w roku.

Połączenie musi być wykonywane bez międzylądowania między portami lotniczymi w Puy-en-Velay (Loudes) i w Paryżu (Orly).

Flota

Połączenie musi być obsługiwane przy użyciu statków powietrznych z kabiną ciśnieniową o liczbie miejsc nie mniejszej niż 19.

Rozkład lotów

Rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom lot w obie strony w ciągu tego samego dnia z możliwością pozostania w miejscu przeznaczenia przynajmniej przez siedem godzin i trzydzieści minut w Puy-en-Velay oraz przez osiem godzin w Paryżu.

Ceny

Maksymalna cena biletu na lot w jedną stronę wynosi 223 EUR (wartość na styczeń 2008 r.). Podana cena nie uwzględnia podatków i należności per capita pobieranych przez państwo, władze lokalne i władze portu lotniczego, z wyjątkiem podatku od wartości dodanej, i jest przedstawiona jako taka na bilecie lotniczym. Będzie ona w każdym roku weryfikowana na podstawie wskaźnika kosztów usług transportowych publikowanego przez Institut national de la statistique et des études économiques (Krajowy Instytut Statystyki i Analiz Ekonomicznych).

W przypadku nadmiernego, nieprzewidywalnego i niezależnego od przewoźników wzrostu składników kosztów mających wpływ na obsługę połączeń lotniczych, podana maksymalna cena będzie mogła zostać podwyższona proporcjonalnie do stwierdzonego wzrostu. Przewoźnicy obsługujący połączenia będą zawiadamiani o zmianie maksymalnej ceny, która będzie obowiązywała w terminie dostosowanym do okoliczności, po zgłoszeniu Komisji Europejskiej w celu publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Ciągłość obsługi

Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z przyczyn bezpośrednio zależnych od przewoźnika nie może przekroczyć rocznie 3 % liczby zaplanowanych lotów. Ponadto przewoźnik może zawiesić obsługę połączeń wyłącznie z co najmniej sześciomiesięcznym wypowiedzeniem.

Przewoźników wspólnotowych informuje się, że obsługa połączeń bez uwzględnienia obowiązku użyteczności publicznej może skutkować karami administracyjnymi i/lub sankcjami karnymi.

| 3. | Ponadto informuje się, iż w porcie lotniczym Paryż (Orly) zarezerwowano przydział czasu na start lub lądowanie dla obsługi regularnych połączeń na trasie z Puy-en-Velay, zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty (2). Przewoźnicy lotniczy zainteresowani obsługą powyższej trasy mogą uzyskać wszelkie informacje dotyczące przydziału czasu na start lub lądowanie u koordynatora paryskich portów lotniczych. |
| --- | --- |

3.

Ponadto informuje się, iż w porcie lotniczym Paryż (Orly) zarezerwowano przydział czasu na start lub lądowanie dla obsługi regularnych połączeń na trasie z Puy-en-Velay, zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty (2). Przewoźnicy lotniczy zainteresowani obsługą powyższej trasy mogą uzyskać wszelkie informacje dotyczące przydziału czasu na start lub lądowanie u koordynatora paryskich portów lotniczych.

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.9.1992, str. 8.

(2)  Dz.U. L 14 z 22.1.1993, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50)

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/28

---

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania stanowiskiem członka zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności

(2007/C 174/08)

Niniejszym prosi się zainteresowane osoby o złożenie kandydatur w celu obsadzenia stanowisk 7 z 14 członków zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r., ustanawiającego ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującego Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiającego procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (1). Urząd ma siedzibę w Parmie, we Włoszech.

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stanowi filar działań Unii Europejskiej w zakresie oceny ryzyka związanego z bezpieczeństwem żywności i pasz. Zadaniem Urzędu jest zapewnienie doradztwa i wsparcia naukowego w zakresie prawodawstwa i polityki Wspólnoty we wszystkich dziedzinach, które wywierają bezpośredni lub pośredni wpływ na bezpieczeństwo żywności i pasz, jak również w ściśle z tym związanych kwestiach zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz zdrowia roślin. Urząd dostarcza niezależnej informacji o powyższych sprawach oraz o ryzyku. Jego misja obejmuje także naukowe doradztwo w zakresie żywienia, w szczególności w powiązaniu z prawodawstwem Wspólnoty, oraz organizmów genetycznie zmodyfikowanych, w tym także nowych technologii żywności. Urząd szybko zyskał sobie renomę wśród zainteresowanych stron jako właściwy punkt odniesienia, dzięki swej niezależności, wysokiej jakości naukowej wydawanych opinii i informacji publicznej, przejrzystości stosowanych procedur i skuteczności w realizacji swoich zadań. Oprócz własnego wykwalifikowanego personelu, Urząd wspierany jest siecią kompetentnych organizacji działających w UE.

Podstawa prawna

Zgodnie z art. 25 powyższego rozporządzenia „członkowie zarządu są wyznaczani w taki sposób, aby zapewnić najwyższe standardy kompetencyjne, szeroki zakres wymaganej fachowości, a wraz z powyższym możliwie najszerszą pod względem geograficznym reprezentację w obrębie Unii”. Ponadto, cztery osoby spośród członków zarządu „powinny posiadać doświadczenie w pracy w organizacjach reprezentujących konsumentów i inne interesy w łańcuchu żywnościowym”.

Ponadto, motyw 40 powyższego rozporządzenia stanowi, że „niezbędna jest również współpraca z państwami członkowskimi”, a motyw 41 mówi, że „zarząd powinien być powołany w taki sposób, aby zagwarantować najwyższy standard kompetencji, szeroki zakres odpowiedniej wiedzy eksperckiej, na przykład w zakresie zarządzania i administracji publicznej i możliwie najszerszą pod względem geograficznym reprezentację w obrębie Unii. Powinno to być ułatwione poprzez rotację członków zarządu z różnych państw, bez żadnego stanowiska zarezerwowanego dla obywateli, któregokolwiek z państw członkowskich”.

Rola i zadania Zarządu

Zarząd w szczególności:

| — | prowadzi ogólny nadzór nad pracami Urzędu w celu zapewnienia prawidłowej realizacji jego misji oraz powierzonych mu zadań w ramach posiadanego mandatu i zgodnie z zasadą niezależności i przejrzystości; |
| --- | --- |

—

prowadzi ogólny nadzór nad pracami Urzędu w celu zapewnienia prawidłowej realizacji jego misji oraz powierzonych mu zadań w ramach posiadanego mandatu i zgodnie z zasadą niezależności i przejrzystości;

| — | mianuje dyrektora zarządzającego w oparciu o listę kandydatów przygotowaną przez Komisję, oraz w razie konieczności odwołuje dyrektora zarządzającego; |
| --- | --- |

—

mianuje dyrektora zarządzającego w oparciu o listę kandydatów przygotowaną przez Komisję, oraz w razie konieczności odwołuje dyrektora zarządzającego;

| — | mianuje członków komitetu naukowego i paneli naukowych, odpowiedzialnych za przedkładanie Urzędowi opinii naukowych; |
| --- | --- |

—

mianuje członków komitetu naukowego i paneli naukowych, odpowiedzialnych za przedkładanie Urzędowi opinii naukowych;

| — | przyjmuje roczne i wieloletnie program prac Urzędu oraz ogólne sprawozdanie z rocznej działalności; |
| --- | --- |

—

przyjmuje roczne i wieloletnie program prac Urzędu oraz ogólne sprawozdanie z rocznej działalności;

| — | ustanawia wewnętrzne zasady i przyjmuje regulacje finansowe Urzędu. |
| --- | --- |

—

ustanawia wewnętrzne zasady i przyjmuje regulacje finansowe Urzędu.

Zarząd działa w ramach oficjalnych posiedzeń, prywatnych sesji, nieformalnych kontaktów pomiędzy członkami i w drodze wymiany korespondencji. Dokumenty EFSA, korespondencja zarządu oraz prywatne i nieformalne sesje odbywają się w języku angielskim. Oficjalne sesje obejmują tłumaczenie w zakresie wymaganym przez członków zarządu. Zarząd spotyka się cztery do sześciu razy w roku, przeważnie w Parmie, ale także w innych miastach na terenie UE, w zależności od uwarunkowań.

Skład zarządu

Zarząd składa się z czternastu członków mianowanych przez Radę w wyniku konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z przedstawiciela Komisji. Czternastu członków zarządu zostało mianowanych dnia 15 lipca 2002 r. na mocy decyzji Rady (2); kadencja siedmiu z nich dobiegła końca dnia 30 czerwca 2006 r. Decyzją Rady 2006/478/WE ich kadencje zostały przedłużone do dnia 30 czerwca 2010 r. (3). Kadencja pozostałych siedmiu członków zarządu upływa w dniu 30 czerwca 2008 r. Trzech z nich powołano z uwagi na ich doświadczenie w pracy w organizacjach reprezentujących konsumentów i inne interesy w łańcuchu żywnościowym.

Aktualny skład zarządu znajduje się na stronie internetowej Urzędu:

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html.

Niniejsze ogłoszenie dotyczy stanowisk siedmiu członków pierwszego zarządu, których kadencja upływa dnia 30 czerwca 2008 r.

Wymagane kwalifikacje

Od członków zarządu wymaga się kompetencji i ogólnej wiedzy niezbędnej do zarządzania Urzędem w sprawach związanych z jego misją, w szczególności dla zapewnienia:

| 1) | efektywnego doradztwa i wsparcia naukowego pozwalającego odpowiedzieć na potrzeby Wspólnoty Europejskiej w zakresie jej prawodawstwa i polityki oraz działalności w interesie społecznym; |
| --- | --- |

1)

efektywnego doradztwa i wsparcia naukowego pozwalającego odpowiedzieć na potrzeby Wspólnoty Europejskiej w zakresie jej prawodawstwa i polityki oraz działalności w interesie społecznym;

| 2) | stosowania skutecznych zasad zarządzania i administracji publicznej; |
| --- | --- |

2)

stosowania skutecznych zasad zarządzania i administracji publicznej;

| 3) | funkcjonowania Urzędu zgodnie z zasadami prawa, niezależności, przejrzystości, etyki i najwyższej jakości naukowej, prowadzącego równocześnie niezbędną współpracę z państwami członkowskimi; |
| --- | --- |

3)

funkcjonowania Urzędu zgodnie z zasadami prawa, niezależności, przejrzystości, etyki i najwyższej jakości naukowej, prowadzącego równocześnie niezbędną współpracę z państwami członkowskimi;

| 4) | komunikacji i informacji społecznej w kwestiach naukowych; |
| --- | --- |

4)

komunikacji i informacji społecznej w kwestiach naukowych;

| 5) | stworzenia i zachowania wśród zainteresowanych stron renomy Urzędu jako instytucji działającej na najwyższym poziomie doskonałości, obiektywizmu i wiarygodności; |
| --- | --- |

5)

stworzenia i zachowania wśród zainteresowanych stron renomy Urzędu jako instytucji działającej na najwyższym poziomie doskonałości, obiektywizmu i wiarygodności;

| 6) | propagowania niezbędnej spójności pomiędzy oceną ryzyka, zarządzaniem ryzykiem i informowaniem o ryzyku. |
| --- | --- |

6)

propagowania niezbędnej spójności pomiędzy oceną ryzyka, zarządzaniem ryzykiem i informowaniem o ryzyku.

Kandydaci powinni wykazać się możliwościami wniesienia efektywnego wkładu w zarządzanie jednym lub kilkoma obszarami, o których mowa powyżej. Kandydaci muszą wykazać się co najmniej piętnastoletnim doświadczeniem w zakresie jednego lub kilku z powyższych obszarów, w tym przynajmniej pięcioletnim doświadczeniem na stanowisku kierowniczym. Kandydaci powinni posiadać co najmniej pięcioletnie doświadczenie w pracy związanej z bezpieczeństwem żywności i pasz lub z innymi obszarami stanowiącymi misję Urzędu, zwłaszcza w zakresie zdrowia i dobra zwierząt, ochrony środowiska naturalnego (4), zdrowia roślin i odżywiania. Na podstawie posiadanego doświadczenia kandydaci powinni wykazać się umiejętnościami pracy w środowisku wielojęzycznym, wielokulturowym i interdyscyplinarnym. Kandydaci wybrani zostaną na podstawie ocen porównawczych odnoszących się do powyższych kryteriów, a jednocześnie w sposób zapewniający możliwie najszerszą pod względem geograficznym reprezentację w obrębie Unii.

Niezależność, deklaracja zaangażowania i oświadczenie majątkowe

Członkowie zarządu będą mianowani jako osoby prywatne. Zobowiązani będą do złożenia deklaracji zaangażowania zobowiązując się do niezależnego działania w interesie społecznym, a także do złożenia oświadczenia wskazującego wszelkie pożytki, które mogą być uznane za sprzeczne z zasadą niezależności. Tym samym, zgodnie z wymogiem niezależności obowiązującym zarząd, kandydaci proszeni są o wskazanie w swojej kandydaturze wszelkich bezpośrednich i pośrednich związków, które uważają za istotne dla misji Urzędu.

Udział w posiedzeniach zarządu

Członkowie zarządu zobowiązani będą do czynnego uczestnictwa w posiedzeniach zarządu. Kandydaci proszeni są o podanie w ofercie informacji dotyczącej dyspozycyjności do czynnego udziału w pracach zarządu. Zakłada się, że zarząd będzie spotykał się cztery do sześciu razy w roku. Członkowie zarządu nie są wynagradzani, jednak przysługuje im zwrot kosztów podróży i pobytu. Otrzymują także diety za każdy dzień udziału w posiedzeniach, zgodnie z art. 15 regulaminu zarządu EFSA, który stanowi, że „członkowie zarządu, za wyjątkiem przedstawiciela Komisji i członków zarządu zatrudnionych przez krajowy organ publiczny lub instytucję krajową, otrzymują dzienną dietę w wysokości 300 EUR za każde posiedzenie zarządu, w którym uczestniczą”.

Członkowie zarządu posiadający doświadczenie w pracy w organizacjach reprezentujących konsumentów i inne interesy w łańcuchu żywnościowym

Kandydaci proszeni są o wskazanie, czy ich kandydatura może być rozpatrywana także jako wyrażenie zainteresowania członkostwem w zarządzie tego typu. W przypadku twierdzącej odpowiedzi, kandydaci proszeni są o podanie szczegółowych danych dotyczących doświadczenia zdobytego w pracy w organizacjach reprezentujących konsumentów i inne interesy w łańcuchu żywnościowym.

Mianowanie i kadencja członka

Za wyjątkiem przedstawiciela Komisji, mianowanego przez Komisję, członkowie zarządu mianowani są przez Radę w wyniku konsultacji z Parlamentem Europejskim, spośród kandydatów z listy przygotowanej przez Komisję na podstawie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania. Kadencja członka zarządu trwa cztery lata i może zostać przedłużona jednokrotnie o kolejne cztery lata. Zwraca się uwagę kandydatów, że lista Komisji zostanie podana do wiadomości publicznej. Osoby z listy Komisji, które nie zostaną mianowane, mogą być poproszone o wyrażenie zgody na wpisanie ich na listę rezerwową, do wykorzystania w razie konieczności zastąpienia członków zarządu, którzy nie będą w stanie wypełnić swojego mandatu.

Obywatelstwo

Dla celów niniejszego zaproszenia, Komisja dążyć będzie do stworzenia listy kandydatów, która, oprócz gwarancji spełnienia najwyższych standardów kompetencji i jak najszerszego zakresu wiedzy, umożliwi mianowanie osób zgodnie z wymogiem „możliwie najszerszej reprezentacji pod względem geograficznym”, czemu sprzyjać ma „rotacja członków zarządu z różnych państw”. Należy zwrócić uwagę, że wśród członków, których kadencja upływa dnia 30 czerwca 2010 r., są obywatele Belgii, Danii, Francji, Grecji, Węgier, Niderlandów i Szwecji, natomiast odchodzący członkowie (którzy mogą ponownie ubiegać się o mianowanie) są obywatelami Finlandii, Niemiec, Irlandii, Włoch, Portugalii, Słowenii i Zjednoczonego Królestwa. Do tej pory wśród członków zarządu nie było obywateli Bułgarii, Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Malty, Polski, Rumunii i Słowacji. Niniejsze zaproszenie skierowane jest do obywateli wszystkich państw członkowskich UE. Kandydaci muszą posiadać obywatelstwo jednego z państw członkowskich UE.

Równe szanse

Unia Europejska usilnie dąży do unikania wszelkich form dyskryminacji i aktywnie zachęca kobiety do składania kandydatur.

PROCEDURA I TERMIN SKŁADANIA KANDYDATUR

Kandydatury powinny spełniać następujące wymogi, w przeciwnym razie nie będą brane pod uwagę:

| 1) | Zainteresowane osoby muszą skorzystać z załączonego wzoru formularza, który można również pobrać ze strony internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów pod następującym adresem:
  http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1)

Zainteresowane osoby muszą skorzystać z załączonego wzoru formularza, który można również pobrać ze strony internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2) | Kandydatura musi być kompletna. Musi zawierać dokumenty zgodne z punktem 3 poniżej w jednym oryginalnie wydrukowanym egzemplarzu i trzech kopiach; |
| --- | --- |

2)

Kandydatura musi być kompletna. Musi zawierać dokumenty zgodne z punktem 3 poniżej w jednym oryginalnie wydrukowanym egzemplarzu i trzech kopiach;

| 3) | Kandydatura musi zawierać:






  a) | list motywacyjny (podpisany); |
| --- | --- | --- |

3)

Kandydatura musi zawierać:

a)

list motywacyjny (podpisany);

| b) | formularz (wypełniony i podpisany); |
| --- | --- |

b)

formularz (wypełniony i podpisany);

| c) | CV o długości od 1,5 do 3 stron. |
| --- | --- |

c)

CV o długości od 1,5 do 3 stron.

| 4) | List motywacyjny, formularz zgłoszeniowy, CV oraz dokumenty uzupełniające muszą być sporządzone w jednym z urzędowych języków Wspólnoty Europejskiej. Wskazane jest jednak dołączenie skróconego opisu doświadczenia i innych istotnych informacji w języku angielskim w celu przyspieszenia procedury wyboru. Wszystkie kandydatury będą traktowane poufnie. Dokumenty uzupełniające należy złożyć w późniejszym terminie, jeżeli będą wymagane. |
| --- | --- |

4)

List motywacyjny, formularz zgłoszeniowy, CV oraz dokumenty uzupełniające muszą być sporządzone w jednym z urzędowych języków Wspólnoty Europejskiej. Wskazane jest jednak dołączenie skróconego opisu doświadczenia i innych istotnych informacji w języku angielskim w celu przyspieszenia procedury wyboru. Wszystkie kandydatury będą traktowane poufnie. Dokumenty uzupełniające należy złożyć w późniejszym terminie, jeżeli będą wymagane.

| 5) | Ostateczny termin przesyłania kandydatur to 24 września 2007 r. |
| --- | --- |

5)

Ostateczny termin przesyłania kandydatur to 24 września 2007 r.

| 6) | Kompletną kandydaturę należy:






  a) | przesłać pocztą lub kurierem najpóźniej do dnia 24 września 2007 r. (dowodem daty wysłania jest stempel pocztowy lub data na potwierdzeniu) na adres:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

6)

Kompletną kandydaturę należy:

a)

przesłać pocztą lub kurierem najpóźniej do dnia 24 września 2007 r. (dowodem daty wysłania jest stempel pocztowy lub data na potwierdzeniu) na adres:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| b) | lub dostarczyć osobiście na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

b)

lub dostarczyć osobiście na adres:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels (Evere)

najpóźniej do dnia 24 września 2007 r., godz. 16.00. W przypadku dostarczenia osobistego należy uzyskać poświadczenie opatrzone datą i podpisane przez urzędnika biura podawczego Komisji, odbierającego dokumenty. Biuro podawcze jest czynne od poniedziałku do czwartku w godz. 8.00-17.00 oraz w piątek w godz. 8.00-16.00, natomiast jest nieczynne w soboty, niedziele oraz wewnętrzne dni wolne od pracy Komisji.

Kandydatury przysłane pocztą elektroniczną lub faksem oraz przysłane bezpośrednio do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie będą przyjmowane.

| 7) | Składając kandydaturę kandydaci akceptują procedury i warunki podane w niniejszym zaproszeniu oraz w dokumentach, do których zaproszenie się odnosi. Przygotowując kandydaturę, kandydaci pod żadnym pozorem nie mogą odnosić się do jakichkolwiek dokumentów złożonych wraz z poprzednimi kandydaturami (np. nie będą przyjmowane fotokopie poprzednich kandydatur). Przedstawienie jakichkolwiek fałszywych danych może spowodować wykluczenie z procedury wyboru. |
| --- | --- |

7)

Składając kandydaturę kandydaci akceptują procedury i warunki podane w niniejszym zaproszeniu oraz w dokumentach, do których zaproszenie się odnosi. Przygotowując kandydaturę, kandydaci pod żadnym pozorem nie mogą odnosić się do jakichkolwiek dokumentów złożonych wraz z poprzednimi kandydaturami (np. nie będą przyjmowane fotokopie poprzednich kandydatur). Przedstawienie jakichkolwiek fałszywych danych może spowodować wykluczenie z procedury wyboru.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.

(2)  Dz.U. C 179 z 27.7.2002, str. 9.

(3)  Dz.U. C 189 z 12.7.2006, str. 7.

(4)  Ekologia, ochrona różnorodności biologicznej.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/37

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 174/09)

| 1. | W dniu 18 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Sumitomo Chemical („Sumitomo”, Japonia), Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) oraz Toyo Ink Mfg. („Toyo”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem AK&N UK Ltd. („AK&N”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Sumitomo Chemical („Sumitomo”, Japonia), Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) oraz Toyo Ink Mfg. („Toyo”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem AK&N UK Ltd. („AK&N”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Sumitomo: wytwarzania chemikaliów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Sumitomo: wytwarzania chemikaliów,

| — | w przypadku Itochu: usługi handlowe, |
| --- | --- |

—

w przypadku Itochu: usługi handlowe,

| — | w przypadku Toyo: farby i urządzenia drukarskie, chemikalia, żywice, |
| --- | --- |

—

w przypadku Toyo: farby i urządzenia drukarskie, chemikalia, żywice,

| — | w przypadku AK&N: wytwarzanie i obrót materiałami z masy termoplastycznej. |
| --- | --- |

—

w przypadku AK&N: wytwarzanie i obrót materiałami z masy termoplastycznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. L 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/38

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 174/10)

| 1. | W dniu 17 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Samsonite Corporation („Samsonite”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu jego udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Samsonite Corporation („Samsonite”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu jego udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku CVC: fundusz PE; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku CVC: fundusz PE;

| — | w przypadku Samsonite: produkcja i sprzedaż toreb podróżnych i innych akcesoriów podróżnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Samsonite: produkcja i sprzedaż toreb podróżnych i innych akcesoriów podróżnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/39

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 174/11)

| 1. | W dniu 29 września 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo INEOS Group Limited („INEOS”, Wielka Brytania) należące do INEOS Group nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Borealis AS („Borealis”, Norwegia) dotychczas kontrolowanego przez Borealis Group, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 września 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo INEOS Group Limited („INEOS”, Wielka Brytania) należące do INEOS Group nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Borealis AS („Borealis”, Norwegia) dotychczas kontrolowanego przez Borealis Group, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | INEOS: produkcja, dystrybucja, sprzedaż i marketing pochodnych i specjalistycznych chemikaliów; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

INEOS: produkcja, dystrybucja, sprzedaż i marketing pochodnych i specjalistycznych chemikaliów;

| — | Borealis: produkcja polyolefin. |
| --- | --- |

—

Borealis: produkcja polyolefin.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 27.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/40

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 174/12)

| 1. | W dniu 29 września 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo INEOS Group Limited („INEOS”, Wielka Brytania) należące do INEOS Group nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Kerling ASA („Kerling”, Norwegia) dotychczas kontrolowanego przez Norsk Hydro Group, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 września 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo INEOS Group Limited („INEOS”, Wielka Brytania) należące do INEOS Group nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Kerling ASA („Kerling”, Norwegia) dotychczas kontrolowanego przez Norsk Hydro Group, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | INEOS: produkcja, dystrybucja, sprzedaż i marketing pochodnych i specjalistycznych chemikaliów; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

INEOS: produkcja, dystrybucja, sprzedaż i marketing pochodnych i specjalistycznych chemikaliów;

| — | Kerling: produkcja i sprzedaż PVC i sody kaustycznej. |
| --- | --- |

—

Kerling: produkcja i sprzedaż PVC i sody kaustycznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---