# Diario Oficial C 184/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 184 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año7 de agosto de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 184

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año7 de agosto de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 184/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 184/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 184/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 184/02

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2007/C 184/03 | Cultura (2007-2013) — Convocatoria de propuestas — EACEA/22/07 — Ayudas a organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura | 3 |
| 2007/C 184/04 | Cultura (2007-2013) — Convocatoria de propuestas — EACEA/23/07 — Apoyo a las acciones culturales: proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1), acciones de cooperación (apartado 1.2.1) | 5 |
| 2007/C 184/05 | Programa Cultura (2007-2013) — Convocatoria de propuestas — EACEA/26/07 — Comunicación en red de organizaciones encargadas de la realización de evaluaciones o evaluaciones de impacto en el ámbito de las políticas culturales — Redes (Capítulo de acción 3.2) | 7 |
| 2007/C 184/06 | Programa Cultura (2007-2013) — Convocatoria de propuestas — EACEA/25/07 — Ayuda para acciones culturales: traducción literaria (tramo 1.2.2) | 9 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión |
| 2007/C 184/07 | Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China | 11 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 184/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 184/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4861 — KESA/EMH) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 14 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2007/C 184/10 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 15 |
| 2007/C 184/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 19 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2007/C 184/03

Cultura (2007-2013) — Convocatoria de propuestas — EACEA/22/07 — Ayudas a organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura

3

2007/C 184/04

Cultura (2007-2013) — Convocatoria de propuestas — EACEA/23/07 — Apoyo a las acciones culturales: proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1), acciones de cooperación (apartado 1.2.1)

5

2007/C 184/05

Programa Cultura (2007-2013) — Convocatoria de propuestas — EACEA/26/07 — Comunicación en red de organizaciones encargadas de la realización de evaluaciones o evaluaciones de impacto en el ámbito de las políticas culturales — Redes (Capítulo de acción 3.2)

7

2007/C 184/06

Programa Cultura (2007-2013) — Convocatoria de propuestas — EACEA/25/07 — Ayuda para acciones culturales: traducción literaria (tramo 1.2.2)

9

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

2007/C 184/07

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China

11

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 184/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

13

2007/C 184/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4861 — KESA/EMH) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

14

OTROS ACTOS

Comisión

2007/C 184/10

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

15

2007/C 184/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 184/01)

El 31 de julio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4736. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4736. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de agosto de 2007

(2007/C 184/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3818 |
| JPY | yen japonés | 162,88 |
| DKK | corona danesa | 7,4426 |
| GBP | libra esterlina | 0,68015 |
| SEK | corona sueca | 9,2192 |
| CHF | franco suizo | 1,6385 |
| ISK | corona islandesa | 88,09 |
| NOK | corona noruega | 7,9425 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5842 |
| CZK | corona checa | 28,067 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,32 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6968 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7886 |
| RON | leu rumano | 3,1768 |
| SKK | corona eslovaca | 33,38 |
| TRY | lira turca | 1,7715 |
| AUD | dólar australiano | 1,613 |
| CAD | dólar canadiense | 1,455 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,8183 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8153 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0924 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 276,02 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,8274 |
| CNY | yuan renminbi | 10,4478 |
| HRK | kuna croata | 7,3022 |
| IDR | rupia indonesia | 12 850,74 |
| MYR | ringgit malayo | 4,79 |
| PHP | peso filipino | 62,734 |
| RUB | rublo ruso | 35,197 |
| THB | baht tailandés | 41,385 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3818

JPY

yen japonés

162,88

DKK

corona danesa

7,4426

GBP

libra esterlina

0,68015

SEK

corona sueca

9,2192

CHF

franco suizo

1,6385

ISK

corona islandesa

88,09

NOK

corona noruega

7,9425

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5842

CZK

corona checa

28,067

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,32

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6968

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7886

RON

leu rumano

3,1768

SKK

corona eslovaca

33,38

TRY

lira turca

1,7715

AUD

dólar australiano

1,613

CAD

dólar canadiense

1,455

HKD

dólar de Hong Kong

10,8183

NZD

dólar neozelandés

1,8153

SGD

dólar de Singapur

2,0924

KRW

won de Corea del Sur

1 276,02

ZAR

rand sudafricano

9,8274

CNY

yuan renminbi

10,4478

HRK

kuna croata

7,3022

IDR

rupia indonesia

12 850,74

MYR

ringgit malayo

4,79

PHP

peso filipino

62,734

RUB

rublo ruso

35,197

THB

baht tailandés

41,385

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/3

---

CULTURA (2007-2013)

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — EACEA/22/07

Ayudas a organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura

(2007/C 184/03)

1.   Fundamento jurídico

La presente convocatoria de propuestas se basa en la Decisión no 1855/2006/CE del Parlamento Europeo y el Consejo de 12 de diciembre de 2006 por la que se establece el programa «Cultura» (2007-2013) (1) (en adelante denominado «el Programa»).

2.   Objetivos y descripción

El Programa forma parte del compromiso continuo asumido por la Unión Europea para dar realce a un espacio cultural compartido por los europeos y basado en una herencia cultural común mediante el fomento de la cooperación cultural entre los creadores, los operadores culturales y las instituciones culturales de los países que participan en el Programa, con objeto de promover el sentimiento de ciudadanía europea.

El Programa prevé la intervención comunitaria en apoyo de organismos que trabajen por la cooperación cultural mediante el desempeño de funciones de representación a nivel comunitario, la recogida o difusión de información para facilitar la cooperación cultural comunitaria transeuropea, la conexión en red a nivel europeo de organismos activos en el ámbito de la cultura, la participación en proyectos de cooperación cultural o la actuación como embajadores de la cultura europea.

3.   Objeto de la convocatoria de propuestas

Con vistas al cumplimiento de los objetivos del Programa, la presente convocatoria de propuestas va dirigida a conceder subvenciones de funcionamiento para cofinanciar los gastos vinculados al programa de trabajo permanente de organismos que persigan un fin de interés general europeo en el ámbito de la cultura o un objetivo que forme parte de la política de la Unión Europea en este terreno.

Esta ayuda adoptará la forma de acuerdos marco de asociación o acuerdos de concesión de subvenciones de funcionamiento anuales. Asimismo, en el caso de las categorías de Festivales y Redes — Plataformas de diálogo estructurado definidas en el apartado 5.1, la ayuda adoptará la forma de subvenciones de funcionamiento específicas.

La Agencia Ejecutiva para la Educación, el Sector Audiovisual y la Cultura (2) (en adelante denominada «la Agencia Ejecutiva») es el servicio responsable de la ejecución de la presente convocatoria de propuestas.

4.   Presupuesto disponible y duración del proyecto

El presupuesto total asignado a la cofinanciación de subvenciones de funcionamiento en 2008 para todas las categorías es como mínimo de 5 millones de euros (3).

Los acuerdos marco de asociación representarán en torno a tres cuartas partes del presupuesto disponible. Las subvenciones anuales concentrarán alrededor de una cuarta parte del presupuesto disponible, con un mínimo garantizado del 20 % de éste.

5.   Criterios de admisibilidad y de selección

Se considerarán únicamente las candidaturas de organismos sin ánimo de lucro constituidos, al menos, dos años antes. Asimismo, deberán ser organismos culturales independientes públicos o privados dotados de personalidad jurídica y cuya actividad corresponda al ámbito cultural.

En el contexto de la presente convocatoria, no serán admisibles las «autoridades públicas» internacionales, nacionales, regionales o locales, como municipios, provincias o regiones, ni las personas físicas.

Los candidatos admisibles deberán pertenecer a una de las categorías que se definen en el apartado 6.1 de las especificaciones que forman parte integrante de la presente convocatoria de propuestas, a saber:

| — | categoría de Embajador, |
| --- | --- |

—

categoría de Embajador,

| — | categoría de Red, |
| --- | --- |

—

categoría de Red,

| — | categoría de Festival. |
| --- | --- |

—

categoría de Festival.

Los solicitantes admisibles deberán tener domicilio legal en uno de los países que participan en el Programa (4). Asimismo, deberán contar con la capacidad financiera y operativa para completar los proyectos de cooperación.

6.   Criterios de adjudicación

La adjudicación de una subvención no dependerá solamente del examen de los criterios de admisibilidad, exclusión y selección. La decisión se determinará atendiendo a los criterios de adjudicación.

Estos criterios pueden esbozarse como sigue:

| 1) | la medida en que el programa de trabajo pueda generar un valor añadido europeo real, así como la dimensión europea de las actividades propuestas; |
| --- | --- |

1)

la medida en que el programa de trabajo pueda generar un valor añadido europeo real, así como la dimensión europea de las actividades propuestas;

| 2) | la pertinencia del programa de trabajo y las actividades posteriores para los objetivos específicos del Programa; |
| --- | --- |

2)

la pertinencia del programa de trabajo y las actividades posteriores para los objetivos específicos del Programa;

| 3) | la medida en que el programa de trabajo propuesto y las actividades posteriores se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito y con un nivel de excelencia elevado; |
| --- | --- |

3)

la medida en que el programa de trabajo propuesto y las actividades posteriores se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito y con un nivel de excelencia elevado;

| 4) | la medida en que el programa de trabajo propuesto y las actividades posteriores puedan generar resultados cuyo alcance se extienda a tantas personas como sea posible, tanto directa como indirectamente; |
| --- | --- |

4)

la medida en que el programa de trabajo propuesto y las actividades posteriores puedan generar resultados cuyo alcance se extienda a tantas personas como sea posible, tanto directa como indirectamente;

| 5) | la medida en que los resultados de las actividades propuestas se vayan a comunicar y promover adecuadamente; |
| --- | --- |

5)

la medida en que los resultados de las actividades propuestas se vayan a comunicar y promover adecuadamente;

| 6) | la medida en que las actividades puedan generar un nivel apropiado de sostenibilidad (cooperación y resultados a largo plazo) y actuar como multiplicadores para otros posibles promotores. |
| --- | --- |

6)

la medida en que las actividades puedan generar un nivel apropiado de sostenibilidad (cooperación y resultados a largo plazo) y actuar como multiplicadores para otros posibles promotores.

7.   Fecha límite de presentación de candidaturas

El 5 de noviembre de 2007.

8.   Información complementaria

Las especificaciones que completan la presente convocatoria de propuestas EACEA/22/07 forman parte integrante de la misma. Las candidaturas deberán cumplir los requisitos de las especificaciones y presentarse obligatoriamente en los formularios de candidatura previstos a tal efecto.

Las especificaciones, el expediente de candidatura y todos sus formularios pueden obtenerse en el sitio web de la Agencia Ejecutiva para la Educación, el Sector Audiovisual y la Cultura.

http://eacea.cec.eu.int/index.htm

---

(1)  DO L 372 de 27.12.2006, p. 1.

(2)  Decisión 2005/56/CE de la Comisión, de 14 de enero de 2005, por la que se establece la Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural, encargada de la gestión de la acción comunitaria en materia educativa, audiovisual y cultural de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo (DO L 24 de 27.1.2005, p 35).

(3)  Cifra para EU 27.

(4)  Los 27 Estados miembros de la Unión Europea; los países del EEE; los países candidatos (Croacia, Turquía y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, a reserva de la celebración de un memorando de acuerdo relativo a la participación de este país en el Programa Cultura); los países de los Balcanes Occidentales [Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia incluido Kosovo (con arreglo a la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas)], a reserva de la celebración del memorando de acuerdo correspondiente a la participación de cada uno de estos países en el Programa Cultura.

---

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/5

---

CULTURA (2007-2013)

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — EACEA/23/07

Apoyo a las acciones culturales: proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1), acciones de cooperación (apartado 1.2.1)

(2007/C 184/04)

1.   Fundamento jurídico

La presente convocatoria de propuestas se basa en la Decisión no 1855/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el Programa «Cultura» (2007-2013) (1) (en adelante denominado «el Programa»).

2.   Objetivos y descripción

El Programa forma parte del compromiso continuo asumido por la Unión Europea para dar realce a un espacio cultural compartido por los europeos y basado en una herencia cultural común mediante el fomento de la cooperación cultural entre los creadores, los operadores culturales y las instituciones culturales de los países que participan en el Programa, con objeto de promover el sentimiento de ciudadanía europea.

El Programa engloba al sector cultural en su conjunto y aspira a estimular sinergias que den lugar a una cooperación cultural sostenible a escala europea, mediante la promoción de la movilidad transnacional de las personas que trabajan en el sector cultural, la circulación transnacional de obras y productos artísticos y culturales y el diálogo intercultural.

3.   Objeto de la presente convocatoria de propuestas

Con el fin de satisfacer los objetivos del Programa, con la presente convocatoria de propuestas se pretende conceder subvenciones comunitarias, tras un proceso de selección, a dos tipos de acciones en todos los ámbitos artísticos y culturales:

| — | Proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1), |
| --- | --- |

—

Proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1),

| — | Acciones de cooperación (apartado 1.2.1) (2). |
| --- | --- |

—

Acciones de cooperación (apartado 1.2.1) (2).

La Agencia Ejecutiva para la Educación, el Sector Audiovisual y la Cultura (en adelante denominada «la Agencia Ejecutiva») es el servicio responsable de ejecutar la presente convocatoria de propuestas.

PROYECTOS PLURIANUALES DE COOPERACIÓN (APARTADO 1.1).

La Comunidad cofinanciará proyectos que comprendan varias actividades culturales plurianuales encaminadas a conseguir una cooperación sostenible y estructurada entre operadores culturales. Los proyectos podrán ser de carácter sectorial o intersectorial y deberán perseguir un objetivo general común, basado en un acuerdo de cooperación
   (3).

Cada proyecto de cooperación deberá contar como mínimo con la participación de seis operadores culturales de seis países diferentes participantes en el Programa.

ACCIONES DE COOPERACIÓN (APARTADO 1.2.1)

La Comunidad cofinanciará acciones culturales sectoriales o intersectoriales de duración inferior y menor escala encaminadas a explorar vías de cooperación a más largo plazo entre operadores culturales.

Cada acción de cooperación deberá contar como mínimo con la participación de tres operadores culturales de tres países diferentes participantes en el Programa.

4.   Presupuesto y duración de los proyectos

4.1   Presupuesto

El presupuesto total asignado es de aproximadamente 17,5 millones de EUR para proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1) y 10,0 millones de EUR para acciones de cooperación (apartado 1.2.1).

La cofinanciación comunitaria no podrá exceder del 50 % de los costes subvencionables totales de la acción financiada.

En el caso de los proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1), la cofinanciación comunitaria deberá estar comprendida entre 200 000 y 500 000 EUR por año.

En el de las acciones de cooperación (apartado 1.2.1), la cofinanciación comunitaria deberá situarse entre 50 000 y 200 000 EUR.

Se reserva el derecho a no distribuir la totalidad de los fondos disponibles.

4.2   Duración de los proyectos

Los proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1) deberán tener una duración de tres a cinco años.

Las acciones de cooperación (apartado 1.2.1) deberán tener una duración máxima de 24 meses.

5.   Criterios de admisibilidad y de selección

Se considerarán únicamente las candidaturas de organismos públicos o privados con personalidad jurídica, cuya actividad principal se desarrolle en el ámbito cultural.

Las personas físicas no podrán presentar solicitudes de subvención.

Los solicitantes deberán tener domicilio legal en uno de los países que participan en el Programa (4).

Los solicitantes deberán tener las competencias y cualificaciones profesionales requeridas para completar la acción financiada y participarán tanto en su diseño como en su ejecución. Deberán disponer asimismo de recursos financieros estables y suficientes para contribuir financieramente de forma real y significativa mediante la dotación, al menos, del 50 % del presupuesto total de la acción financiada.

Las acciones para las que se conceda la cofinanciación deberán cumplir los principios que subyacen a la acción comunitaria en el ámbito de la cultura (5) y habrán de tener en cuenta los objetivos expuestos en el apartado 2 y las condiciones definidas en el apartado 3.

El período de admisibilidad de los proyectos plurianuales de cooperación (apartado 1.1) deberá comenzar antes del 1 de diciembre de 2008 y finalizar, a más tardar, el 30 de noviembre de 2013.

El período de admisibilidad de las acciones de cooperación (apartado 1.2.1) deberá comenzar antes del 1 de diciembre de 2008 y finalizar, a más tardar, el 30 de noviembre de 2010.

6.   Criterios de adjudicación

La adjudicación de una subvención no dependerá solamente del examen de los criterios de admisibilidad, exclusión y selección. La decisión se tomará atendiendo a los criterios de adjudicación.

Estos criterios pueden esbozarse como sigue:

| 1) | la medida en que el proyecto pueda generar un valor añadido europeo real; |
| --- | --- |

1)

la medida en que el proyecto pueda generar un valor añadido europeo real;

| 2) | la pertinencia de las actividades para los objetivos específicos del Programa; |
| --- | --- |

2)

la pertinencia de las actividades para los objetivos específicos del Programa;

| 3) | la medida en que las actividades propuestas se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado; |
| --- | --- |

3)

la medida en que las actividades propuestas se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado;

| 4) | la calidad de la asociación entre el coordinador y los coorganizadores; |
| --- | --- |

4)

la calidad de la asociación entre el coordinador y los coorganizadores;

| 5) | la medida en que las actividades puedan generar resultados que den lugar al cumplimiento de los objetivos del Programa; |
| --- | --- |

5)

la medida en que las actividades puedan generar resultados que den lugar al cumplimiento de los objetivos del Programa;

| 6) | la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente; |
| --- | --- |

6)

la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente;

| 7) | la medida en que las actividades puedan generar un nivel de sostenibilidad apropiado. |
| --- | --- |

7)

la medida en que las actividades puedan generar un nivel de sostenibilidad apropiado.

7.   Fecha límite de presentación de candidaturas

El 31 de octubre de 2007 (fecha consignada en el matasellos o en el sello del servicio de mensajería).

8.   Información complementaria

Las especificaciones que completan la presente convocatoria de propuestas EACEA/23/07 forman parte integrante de la misma. Las candidaturas deberán cumplir los requisitos que figuran en las especificaciones y presentarse obligatoriamente utilizando los formularios de candidatura previstos a tal efecto.

Las especificaciones, el expediente de candidatura y todos sus formularios pueden obtenerse en el sitio web de la Agencia Ejecutiva para la Educación, el Sector Audiovisual y la Cultura:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  DO L 372 de 27.12.2006, p. 1.

(2)  Las acciones relativas a la traducción literaria se recogen en una convocatoria de propuestas separada (EACEA/25/07).

(3)  Documento común con una forma jurídica válida en uno de los países que participan en el Programa y suscrito por todos los operadores culturales intervinientes.

(4)  Los 27 Estados miembros de la Unión Europea; los países del EEE (Islandia, Lichtenstein, Noruega); los países candidatos (Croacia, Turquía y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, a reserva de la celebración de un memorando de acuerdo relativo a la participación de este país en el Programa); los países de los Balcanes Occidentales [Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia incluido Kosovo (con arreglo a la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas)], a reserva de la celebración del memorando de acuerdo correspondiente a la participación de cada uno de estos países en el Programa.

(5)  Artículo 151 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

---

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/7

---

PROGRAMA CULTURA (2007-2013)

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — EACEA/26/07

Comunicación en red de organizaciones encargadas de la realización de evaluaciones o evaluaciones de impacto en el ámbito de las políticas culturales — Redes (Capítulo de acción 3.2)

(2007/C 184/05)

1.   Fundamento jurídico

Esta convocatoria se basa en la Decisión no 1855/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa «Cultura» (2007-2013) (1) (en lo sucesivo «el Programa»).

2.   Objetivos y descripción

El Programa forma parte del compromiso asumido por la Unión Europea para ampliar el espacio cultural compartido por los europeos y basado en una herencia cultural común, mediante el desarrollo de una cooperación cultural entre creadores, agentes culturales e instituciones culturales de los países participantes en el Programa, con el fin de favorecer el surgimiento de una ciudadanía europea.

El Programa abarca todo el sector de la cultura y aspira a estimular sinergias que permitan desarrollar una cooperación cultural sostenible a escala europea mediante el fomento de la movilidad transnacional de las personas que trabajan en el sector cultural, la circulación transnacional de obras de arte y productos artísticos y culturales, así como el diálogo intercultural.

3.   Objeto de la convocatoria de propuestas

A fin de cumplir los objetivos del Programa, esta convocatoria de propuestas tiene por objetivo la concesión de subvenciones comunitarias, previo proceso de selección, a un máximo de 3 Proyectos de Redes (Capítulo de acción 3.2).

La Agencia Ejecutiva para la Educación, el Sector Audiovisual y la Cultura (en adelante la «Agencia Ejecutiva») es la encargada de realizar esta convocatoria de propuestas.

En virtud de la Acción 3 del Programa, la Comunidad apoyará la realización de «trabajos de análisis en el ámbito de la cooperación cultural europea y del desarrollo de una política cultural europea» (apartado 1 del artículo 4).

Este apoyo tiene por objeto incrementar el volumen y la calidad de información y de datos cuantificados a fin de desarrollar los datos y los análisis comparativos sobre la cooperación cultural a escala europea, en particular por lo que se refiere a la movilidad de los creadores y los agentes de la cultura, la circulación de obras de arte y productos artísticos y culturales y el diálogo intercultural.

En este contexto, la presente convocatoria tiene como objetivo apoyar la conexión en red de distintos tipos de partes interesadas (departamentos de cultura de autoridades nacionales, regionales o locales, observatorios culturales, universidades especializadas en asuntos culturales, etc.), que tengan experiencia directa y práctica en la evaluación o evaluación de impacto en el ámbito de la política cultural en relación con los dos siguientes temas:

| — | Tema 1: Políticas culturales sobre desarrollo y atractivo socioeconómico a escala local/ regional. |
| --- | --- |

—

Tema 1: Políticas culturales sobre desarrollo y atractivo socioeconómico a escala local/ regional.

| — | Tema 2: Sinergias/puentes entre educación y cultura con un interés principal en la creatividad y la innovación. |
| --- | --- |

—

Tema 2: Sinergias/puentes entre educación y cultura con un interés principal en la creatividad y la innovación.

Cada Red debe implicar a un mínimo de tres organizaciones de tres países distintos que participen en el Programa.

4.   Presupuesto y duración del proyecto

4.1   Presupuesto

El presupuesto total asignado asciende aproximadamente a 0,6 millones de EUR.

La contribución financiera de la Comunidad no superará los 200 000 EUR ni el 50 % del total de costes subvencionables de la acción financiada.

La Comunidad se reserva el derecho a no distribuir todos los fondos disponibles.

4.2   Duración del proyecto

Los Proyectos «Redes» deberán tener una duración de entre doce (12) a veinticuatro (24) meses como máximo.

5.   Criterios de admisibilidad y selección

Los solicitantes deberán ser un organismo público o privado con carácter jurídico de uno de los países que participan en el Programa (2) y con experiencia demostrada de al menos 5 años en actividades de evaluación de impacto o evaluación en el ámbito de las políticas culturales.

Las personas físicas no podrán optar a ninguna subvención.

Los solicitantes deberán poseer las competencias y cualificaciones profesionales requeridas para llevar a cabo la acción financiada y deberán participar tanto en su diseño como en su puesta en práctica. Deberán contar con recursos financieros suficientes y estables que les permitan realizar una verdadera contribución financiera significativa del 50 %, como mínimo, del presupuesto total de la acción financiada.

Las acciones subvencionadas deberán cumplir los principios sobre los que se basa la acción comunitaria en el ámbito de la cultura (3) y deberán tener en cuenta los objetivos establecidos en el punto 2 y las condiciones definidas en el punto 3.

6.   Criterios de adjudicación

La concesión de subvenciones no dependerá únicamente del examen de los criterios de admisibilidad, exclusión y selección. La decisión se adoptará en función de los criterios de adjudicación.

Los criterios de adjudicación serán los siguientes:

| 1) | el grado de diseño de las actividades propuestas y su capacidad para ser ejecutadas con éxito con un elevado nivel de excelencia; |
| --- | --- |

1)

el grado de diseño de las actividades propuestas y su capacidad para ser ejecutadas con éxito con un elevado nivel de excelencia;

| 2) | la calidad de la asociación entre el coordinador y los co-organizadores; |
| --- | --- |

2)

la calidad de la asociación entre el coordinador y los co-organizadores;

| 3) | el grado de valor añadido europeo real que pueda generar el proyecto; |
| --- | --- |

3)

el grado de valor añadido europeo real que pueda generar el proyecto;

| 4) | el grado de difusión y promoción de los resultados de las actividades propuestas — estrategia de difusión y explotación; |
| --- | --- |

4)

el grado de difusión y promoción de los resultados de las actividades propuestas — estrategia de difusión y explotación;

| 5) | el grado de sostenibilidad que puedan generar las actividades. |
| --- | --- |

5)

el grado de sostenibilidad que puedan generar las actividades.

7.   Plazo para la presentación de solicitudes

El 1 de octubre de 2007 (dará fe la fecha del matasellos del servicio postal)

8.   Información complementaria

Las especificaciones que completan esta convocatoria de propuestas EACEA/26/07 forman parte integrante de la misma. Las solicitudes deberán cumplir los requisitos que figuran en las especificaciones y deberán presentarse utilizando los formularios de solicitud facilitados a tal fin.

Las especificaciones, los expedientes de candidatura y todos los formularios pueden obtenerse en el sitio Web de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural.

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  DO L 372 de 27.12.2006, p. 1.

(2)  Los 27 Estados miembros de la Unión Europea; los países EEE (Islandia, Lichtenstein y Noruega); los países candidatos (Croacia, Turquía, Antigua República Yugoslava de Macedonia, pendiente de la conclusión de un Memorando de Entendimiento relativo a la participación de este país en el Programa); los países de los Balcanes Occidentales [Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, incluido Kosovo (de conformidad con la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas)], pendiente de la conclusión de un Memorando de Entendimiento relativo a la participación de cada uno de estos países en el Programa.

(3)  Artículo 151 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

---

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/9

---

PROGRAMA CULTURA (2007-2013)

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — EACEA/25/07

Ayuda para acciones culturales: traducción literaria (tramo 1.2.2)

(2007/C 184/06)

1.   Fundamento jurídico

Esta convocatoria se basa en la Decisión no 1855/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el Programa Cultura (2007-2013) (1) (en adelante «el Programa»).

2.   Objetivos y descripción

El Programa forma parte del compromiso asumido por la Unión Europea para ampliar el espacio cultural común de los europeos y se basa en un patrimonio cultural común a través del desarrollo de la cooperación cultural entre los creadores, actores del ámbito de la cultura e instituciones culturales de los países que participan en el Programa con el fin de alentar la emergencia de la ciudadanía europea.

El Programa abarca el sector cultural en su conjunto y aspira a alentar sinergias que den lugar a una cooperación cultural sostenible a nivel comunitario, mediante la promoción de la movilidad transnacional de las personas que trabajan en el sector cultural, la circulación transnacional de obras y productos culturales y artísticos y el diálogo entre culturas.

3.   Objeto de esta convocatoria de propuestas

Con el fin de cumplir los objetivos del Programa, la presente convocatoria de propuestas tiene por objeto la adjudicación de subvenciones comunitarias, en virtud de dos procedimientos de selección (2), para proyectos de traducción literaria.

La Agencia Ejecutiva «Educación, audiovisual y cultural» (en adelante la «Agencia Ejecutiva») es la encargada de realizar esta convocatoria de propuestas.

4.   Presupuesto y duración del proyecto

4.1   Presupuesto

El presupuesto total asignado asciende aproximadamente a 1,7 millones de EUR.

La financiación comunitaria no deberá ser inferior a 2 000 EUR ni superior a 60 000 EUR. Cubrirá los costes de traducción siempre que no representen más del 50 % de los gastos totales de explotación.

Queda reservado el derecho de no distribuir todos los fondos disponibles.

4.2   Duración del proyecto

La duración máxima de un proyecto de traducción literaria es de 18 (dieciocho) meses.

5.   Criterios de admisibilidad y selección

Los solicitantes admisibles deberán ser una editorial o grupo editorial públicos o privados con domicilio social debidamente constituido en uno de los países que participen en el Programa (3).

Las personas físicas no reúnen las condiciones de admisibilidad para solicitar una subvención.

Los solicitantes deberán demostrar su capacidad operativa y financiera para llevar a cabo el proyecto hasta su conclusión y facilitar pruebas de que disponen de fuentes de financiación estables y suficientes, así como pruebas de poseer competencias, cualificaciones y experiencia profesionales para mantener su actividad durante el periodo en el que se lleve a cabo en proyecto.

Los trabajos admisibles son obras de ficción independientemente de su género literario (novelas, cuentos, narraciones cortas, obras de teatro, poesía, etc.);

Los autores admisibles son personas nacionales o residentes en un país que participa en el Programa;

Los idiomas admisibles son las lenguas oficiales (4) de los países que participan en el Programa y las lenguas antiguas, como el latín o el griego antiguo.

El periodo de admisibilidad deberá comenzar antes del 30 de junio de 2008 y finalizar el 31 de diciembre de 2009, para el primer procedimiento de selección.

El periodo de admisibilidad deberá comenzar antes del 30 de diciembre de 2008 y acabar el 30 de junio de 2010, para el segundo procedimiento de selección.

6.   Criterios de adjudicación

La concesión de subvenciones no dependerá únicamente del examen de los criterios de admisibilidad, exclusión y selección. La decisión se adoptará en función de los criterios de adjudicación.

Los criterios de adjudicación serán los siguientes:

| — | el grado de valor añadido europeo real que pueda generar el proyecto, |
| --- | --- |

—

el grado de valor añadido europeo real que pueda generar el proyecto,

| — | la importancia de las actividades para los objetivos específicos del Programa, |
| --- | --- |

—

la importancia de las actividades para los objetivos específicos del Programa,

| — | hasta qué punto las actividades propuestas han sido concebidas y pueden llevarse a cabo satisfactoriamente con un elevado grado de excelencia, |
| --- | --- |

—

hasta qué punto las actividades propuestas han sido concebidas y pueden llevarse a cabo satisfactoriamente con un elevado grado de excelencia,

| — | hasta qué punto las actividades pueden producir resultados que logren alcanzar los objetivos del Programa, |
| --- | --- |

—

hasta qué punto las actividades pueden producir resultados que logren alcanzar los objetivos del Programa,

| — | el grado de difusión y promoción de los resultados de las actividades propuestas. |
| --- | --- |

—

el grado de difusión y promoción de los resultados de las actividades propuestas.

7.   Fechas límites para la presentación de las solicitudes

Primera selección:

| | 1 de octubre de 2007 (de acuerdo con la fecha del franqueo o el sello del servicio de mensajería) |
| --- | --- |

1 de octubre de 2007 (de acuerdo con la fecha del franqueo o el sello del servicio de mensajería)

Segunda selección:

| | 1 de abril de 2008 (de acuerdo con la fecha del franqueo o el sello del servicio de mensajería) |
| --- | --- |

1 de abril de 2008 (de acuerdo con la fecha del franqueo o el sello del servicio de mensajería)

8.   Información adicional

Las especificaciones que completan la convocatoria de propuestas EACEA/25/07 forman parte integrante de la misma. Las solicitudes deberán cumplir los requisitos que figuran en las especificaciones y deberán presentarse utilizando los formularios de solicitud facilitados al efecto.

Las especificaciones, los expedientes de candidatura y todos los formularios pueden obtenerse en el sitio web de la Agencia Ejecutiva «Educación, audiovisual y cultura».

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  DO L 372 de 27.12.2006, p. 1.

(2)  Véase Sección 7 — Fechas límite para la presentación de propuestas

(3)  Los 27 Estados miembros de la Unión Europea, los países miembros del EEE (Islandia, Liechtenstein, Noruega), los países candidatos (Croacia y Turquía; y la ARYM, siempre que se celebre un Memorando de Acuerdo relativo a la participación de cada uno de estos países en el Programa); los países de los Balcanes Occidentales (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro y Serbia, incluyendo Kosovo (con arreglo a la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas), siempre que se celebre un Memorando de Acuerdo relativo a la participación de cada uno de estos países en el Programa.

(4)  Según se define por la Constitución o por la legislación fundamental del país respectivo.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/11

---

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China

(2007/C 184/07)

La Comisión ha decidido por iniciativa propia abrir una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («el Reglamento de base») (1). El estudio se limita a examinar qué abarca el producto, esto es, aclarar si las medidas relativas a las transpaletas manuales se aplican a algunos tipos de productos.

1.   El producto

El producto objeto de la reconsideración consiste en transpaletas manuales y sus partes esenciales, es decir, chasis y sistemas hidráulicos originarios de la República Popular China («el producto en cuestión»), actualmente clasificables con los códigos NC ex 8427 90 00 y ex 8431 20 00. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

2.   Medidas vigentes

La medida actualmente en vigor es un derecho antidumping definitivo impuesto mediante el Reglamento (CE) no 1174/2005 del Consejo (2) sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China.

3.   Motivos para la reconsideración

La información de que dispone la Comisión indica que algunos productos (denominados transpaletas pantográficas, apiladoras, elevadoras de tijera y transpaletas pesadoras), que supuestamente podrían pertenecer a la misma categoría que el producto en cuestión, parecen ser distintos de las tanspaletas manuales, entre otras cosas debido a sus funciones específicas (levantar, apilar o pesar) y sus usos finales. Para realizar estas funciones, parece que presentan diferencias en cuanto a la resistencia y construcción de la horquilla, los hidráulicos, el chasis, las ruedas, etc. Las citadas características ponen de manifiesto las diferencias de uso, y no parece que esos productos y las transpaletas manuales puedan intercambiarse. Por lo tanto, procede revisar el caso por lo que respecta a la clarificación de lo que abarca el producto en cuestión, y las conclusiones podrían tener efectos retroactivos en cuanto a la fecha de imposición de las medidas oportunas.

4.   Procedimiento para la determinación del dumping

Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que existen pruebas suficientes que justifican el inicio de una reconsideración provisional parcial, la Comisión inicia una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, cuyo alcance se limita a examinar qué abarca el producto en cuestión.

a)   Cuestionarios

Con objeto de recabar la información que considera necesaria para llevar a cabo la investigación, la Comisión remitirá cuestionarios a la industria de la Comunidad, a los importadores conocidos, a los exportadores conocidos del país afectado y a las autoridades del país exportador afectado. Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo establecido en el punto 5, letra a).

b)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a que den a conocer sus puntos de vista, suministren información adicional a la facilitada en las respuestas al cuestionario y proporcionen las pruebas correspondientes. Esta información y las citadas pruebas deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo establecido en el punto 5, letra a).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen motivos particulares para ello. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 5, letra b).

5.   Plazos

a)   Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información

Salvo que se especifiquen otras disposiciones, la investigación tendrá en cuenta únicamente las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y le hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información dentro de los cuarenta días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Cabe destacar que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el citado plazo.

b)   Para las audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar, asimismo, ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de cuarenta días.

6.   Observaciones escritas, respuestas al cuestionario y correspondencia

Las partes interesadas deberán presentar todas sus observaciones y solicitudes por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) indicando su nombre, su dirección, su correo electrónico y sus números de teléfono y de fax. Todas las observaciones por escrito que las partes interesadas aporten con carácter confidencial, incluidas la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia, deberán llevar la indicación «Difusión restringida»
   (3) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, ir acompañadas de una versión no confidencial, que llevará la indicación «PARA INSPECCIÓN POR LAS PARTES INTERESADAS».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones, positivas o negativas, a partir de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo establecido en dicho artículo. Si alguna de las partes interesadas no coopera, o sólo lo hace parcialmente, y se recurre por tanto a los datos disponibles, el resultado podrá ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado.

8.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir dentro de los quince meses siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

9.   Tratamiento de datos personales

Cabe observar que cualquier dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (4).

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).

(2)  DO L 189 de 21.7.2005, p. 1.

(3)  Esto significa que el documento está reservado exclusivamente a un uso interno. Estará protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Es un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo antidumping).

(4)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 184/08)

| 1. | El 31 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Groupe Arnault SAS («Groupe Arnault», Francia) y Compagnie Nationale à Portefeuille («CNP», Bélgica) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Go Voyages SA («Go Voyages», Francia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Groupe Arnault SAS («Groupe Arnault», Francia) y Compagnie Nationale à Portefeuille («CNP», Bélgica) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Go Voyages SA («Go Voyages», Francia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Groupe Arnault: sociedad de cartera activa a través de sus filiales (Christian Dior Couture y LVMH) en el sector de productos de lujo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Groupe Arnault: sociedad de cartera activa a través de sus filiales (Christian Dior Couture y LVMH) en el sector de productos de lujo,

| — | CNP: sociedad financiera de cartera, que detenta acciones en numerosos sectores, |
| --- | --- |

—

CNP: sociedad financiera de cartera, que detenta acciones en numerosos sectores,

| — | Go Voyages: agencia de viajes en línea especializada en la venta de billetes de avión al por menor. |
| --- | --- |

—

Go Voyages: agencia de viajes en línea especializada en la venta de billetes de avión al por menor.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4861 — KESA/EMH)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 184/09)

| 1. | El 31 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa KESA Electricals plc («KESA», Reino Unido) adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad de Electrodomésticos Menaje del Hogar S.A. («EMH», España), mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa KESA Electricals plc («KESA», Reino Unido) adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad de Electrodomésticos Menaje del Hogar S.A. («EMH», España), mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | KESA: venta al por menor de bienes de consumo eléctricos (electrodomésticos, imagen y sonido, telecomunicaciones y medios de comunicación) y servicios conexos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

KESA: venta al por menor de bienes de consumo eléctricos (electrodomésticos, imagen y sonido, telecomunicaciones y medios de comunicación) y servicios conexos,

| — | EMH: venta al por menor de bienes de consumo eléctricos (electrodomésticos, imagen y sonido, telecomunicaciones y medios de comunicación, aparatos de aire acondicionado). |
| --- | --- |

—

EMH: venta al por menor de bienes de consumo eléctricos (electrodomésticos, imagen y sonido, telecomunicaciones y medios de comunicación, aparatos de aire acondicionado).

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4861 — KESA/EMH, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4861 — KESA/EMH, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/15

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2007/C 184/10)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«ČESKÝ KMÍN»

No CE: CZ/PDO/005/0382/20.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Dirección: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Nombre:

Úřad průmyslového vlastnictví

Dirección:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Teléfono:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

Correo electrónico:

posta@upv.cz

2.   Agrupación:

| Nombre: | ČESKÝ KMÍN – sdružení |
| --- | --- |
| Dirección: | Keřkov 86 |
| CZ-582 22 Přibyslav |

Nombre:

ČESKÝ KMÍN – sdružení

Dirección:

Keřkov 86

CZ-582 22 Přibyslav

Teléfono:

(420) 569 48 21 71

Fax:

(420) 569 48 21 71

Correo electrónico:

ceskykmin@quick.cz

Composición:

productores/transformadores ( X ) Otros ( X )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.8 Especias: Alcaravea — fruto, Carum carvi L. — fructus, variedad bianual.

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[Resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006].

4.1   Nombre del producto: «Český kmín»

4.2   Descripción: Aspecto: aqueno maduro, bien desarrollado, de forma alargada, con la superficie estriada, ligeramente curvado, sano, libre de enfermedades y de todo signo de deterioro, incluso en el pedúnculo unido al aqueno.

Color: marrón claro a marrón oscuro.

Sabor: especiado.

Aroma: típico, libre de olores extraños.

Humedad: máximo 13 %.

Aceites esenciales: mínimo 2,8 %.

Cenizas totales: máximo 8 %.

Materia propia: máximo 2,5 %.

Materias extrañas de origen vegetal inocuas para la salud: máximo 2 %.

Impurezas minerales: máximo 1,5 %; «arena»: máximo 1 %.

4.3   Zona geográfica: República Checa, en suelos arcillo-arenosos y areno-arcillosos, con un contenido de arcilla comprendido entre el 10 % y el 30 %, y una mezcla de gravillas. Según la clasificación de los suelos, se trata de los suelos pardos eutróficos, los suelos pardos con suelos brutos, los suelos pardos podzólicos sobre terrazas aluviales, los suelos pardos ácidos y los suelos pardos muy ácidos.

4.4   Prueba del origen: Cada productor mantiene registros con datos de las tierras cultivadas. En la primera parte de los registros de producción de la alcaravea se recogen los datos relativos a las compras de semillas certificadas de variedades registradas. A continuación se indican las operaciones agrícolas efectuadas (preparación de los suelos, siembra, fertilización, lucha contra las malas hierbas, las enfermedades y las plagas y aplicación de preparados antiestrés). Al registrar los datos, se tiene en cuenta la rotación de los cultivos que forma parte de los patrones de labor. En el momento de la cosecha del producto natural, se registran datos como las cantidades cosechadas, la humedad y el contenido de impurezas antes del secado final y del lavado preliminar, operación a la que sigue el lavado propiamente dicho, el cual se efectúa bien en el taller de lavado de la explotación, bien en las instalaciones de subcontratantes especializados en ese servicio. Siempre se consignan los datos sobre cantidad y calidad. El personal de los servicios agronómicos lleva a cabo inspecciones en los talleres de lavado.

Los informes de estas inspecciones se recogen en el registro especial de operaciones de lavado. Los consumidores finales y las empresas de transformación y comercialización llevan registros completos de sus compras de este producto, el cual debe presentar las propiedades físicas y químicas requeridas (véase el punto 4.2), así como una total pureza microbiológica, y no contener ningún contaminante no deseado. Esas propiedades son regularmente comprobadas por los transformadores en sus propios laboratorios o en laboratorios homologados. Si la producción no cumple los citados requisitos, no puede comprarse ni, por lo tanto, ponerse en circulación. Eso significa que la alcaravea que no reúne las especificaciones del pliego de condiciones, no puede comercializarse con la denominación «Český kmín» (alcaravea checa). Cada una de las fases también se documenta con precisión. Todos los envases del producto están marcados con los datos preceptivos sobre el productor, y en particular su dirección. La inspección del cumplimiento del pliego de condiciones corre a cargo de los servicios locales competentes de la Státní zemědělské a potravinářské inspekce (Inspección agrícola y alimentaria estatal).

4.5   Método de producción: Las necesidades específicas del cultivo de la alcaravea exigen de los productores el cumplimiento de una serie de condiciones previas que les permiten obtener resultados satisfactorios. Es indispensable, en primer lugar, disponer de una larga experiencia en este cultivo. El cultivo del «Český kmín» requiere además un tipo adecuado de suelo (suelos arcillo-arenosos y areno-arcillosos, con un contenido de arcilla comprendido entre el 10 % y el 30 % y una mezcla de gravillas; según la clasificación de los suelos, se trata de los suelos pardos eutróficos, los suelos pardos con suelos brutos, los suelos pardos podzólicos sobre terrazas aluviales, los suelos pardos ácidos y los suelos pardos muy ácidos). Se requieren además unas condiciones climáticas determinadas (véase el punto 4.6), y la ejecución de las operaciones siguientes:

El estricto cumplimiento de estos requisitos básicos de producción es la condición previa para obtener un «Český kmín» de buena calidad.

4.6   Vínculo: La alcaravea se cultiva desde mediados del siglos XIX en los campos de los Países Checos. Antiguamente, se producían bajo denominaciones correspondientes al nombre de diversos cultivadores como Havelka, Hokeš y otros grandes productores. El inicio de la selección científica se sitúa en torno al año 1910, cuando, a partir de las variedades regionales, se desarrollaron las variedades «Moravský», homologada en el año 1941, y «Český», homologada en al año 1952, que, no obstante, se caracterizaban por el pequeño tamaño de sus semillas. El éxito más marcado se obtuvo en 1964 con la homologación de la variedad «Ekonom», cuyas semillas son de mayor tamaño. Todas estas variedades eran de hoja caducas y, por lo tanto, no aptas para la cosecha mecanizada, motivo por el fueron gradualmente retiradas de la producción. El cambio fundamental se produjo en el año 1978 con la homologación de la variedad «Rekord», de importante rendimiento, elevado contenido de aceites esenciales y semillas resistentes a la caída durante las fases de maduración y cosecha. A esas variedades se añadieron la variedad «Prochan» en el año 1990 y la variedad «Kepron» en el año 1994. Estas tres variedades forman un conjunto único de plantas de hoja persistente de gran calidad, elevado rendimiento y alto contenido de aceites esenciales. La intensiva mejora del cultivo ha requerido la participación activa de la ciencia y la investigación, habiéndose asociado a este proceso de selección investigadores científicos y representantes de las facultades de agronomía.

La República Checa ha establecido criterios específicos para el cultivo de la alcaravea con esta denominación de origen, a saber, unas condiciones naturales y edafológicas vinculadas a al cultivo tradicional de la alcaravea en condiciones de campo desde hace más de 150 años. La alcaravea se cultiva en suelos arcillo-arenosos y areno-arcillosos con un contenido de arcilla comprendido entre el 10 % y el 30 % y una mezcla de gravillas. Esos suelos presentan una relación entre el volumen de agua capilar y el de agua gravitacional propicia para el cultivo de la alcaravea, que requiere un nivel suficiente de precipitaciones durante el periodo de desarrollo intensivo de las raíces y la roseta basal de hojas, en el primer año, y durante el periodo que va desde la brotación hasta la floración, en el segundo año. Las condiciones climáticas de las tierras montañosas de la República Checa, que constituyen una transición entre el clima oceánico y el clima continental, resultan idóneas para el cultivo de una alcaravea de elevada calidad. Estas condiciones climáticas propias de la República Checa y, principalmente, la evolución de las temperaturas y las precipitaciones a lo largo del año, se distinguen de las condiciones prevalentes en otros países. En comparación con los territorios de clima continental, la República Checa ofrece condiciones más favorables para el cultivo de la alcaravea, dado que el ritmo de desarrollo de la planta es más lento debido a las temperaturas más bajas y que existe un menor riesgo de mini-sequía (breve periodos de sequía). La principal diferencia entre el clima de la República Checa y los climas oceánicos reside en la naturaleza de sus inviernos (el índice de humedad es más elevado al inicio de la primavera) y en el hecho de que el volumen menos elevado de las precipitaciones estivales hace más probables las mini-sequías. El conjunto de estas condiciones edafológicas y climáticas, unido a la larga tradición, la experiencia y los sofisticados métodos de cultivo de la alcaravea en las tierras de la República Checa confiere al «Český kmín» sus propiedades características, concretamente los elevados rendimientos y el alto contenido de aceites esenciales, situado entre el 3 % y el 5 %. Los frutos se cosechan con alto nivel medio de madurez. El contenido de determinados componentes aromáticos del aceite esencial de alcaravea es muy particular. El principal componente aromático de la alcaravea cultivada en las zonas especificadas es la carvona, superior al 50 % y, por lo general, cercano al 60 %, contrariamente a lo que sucede en el caso de otras alcaraveas, en cuyos aceites esenciales predomina el D-limoneno. La concentración de carvona es precisamente el aspecto más preciado de la calidad del aceite esencial de alcaravea. La carvona tiene efectos curativos, antisépticos y retardantes, propiedades que se utilizan en toda una serie de sectores. El Código farmacológico checo incluye el artículo nacional titulado «Carvi etheroleum», que trata de la calidad del aceite esencial de alcaravea obtenido mediante destilación al vapor y cuyo contenido mínimo de carvona ha de ser del 50 %. Para la obtención de ese porcentaje, es necesario disponer de una materia prima (semillas de alcaravea) con un contenido de carvona todavía más elevado. En el «Český kmín», ese valor es aproximadamente un 20 % más elevado.

Ese es el motivo de que la alcaravea procedente de estas zonas («Český kmín») sea tan apreciada como solicitada. La mayor parte de la producción de alcaravea se exporta a zonas de clima tanto continental como oceánico.

La República Checa concedió a la denominación de origen «ČEský kmín» el certificado de registro con el número 193.

4.7   Estructura de control:

| Nombre: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Dirección: | Květná 15 |
| CZ-603 00 Brno |

Nombre:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Dirección:

Květná 15

CZ-603 00 Brno

Teléfono:

(420) 543 54 01 11

Fax:

(420) 543 54 02 02

Correo electrónico:

sekret.k.@szpi.gov.cz

4.8   Etiquetado: —

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 7.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 184/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 184/19

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2007/C 184/11)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«CHODSKÉ PIVO»

No CE: CZ/PGI/005/00363/22.9.2004

DOP ( ) IGP ( X )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Dirección: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Nombre:

Úřad průmyslového vlastnictví

Dirección:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Teléfono:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 221 32 47 18

Correo electrónico:

posta@upv.cz

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Chodovar, spol. s r.o. |
| --- | --- |
| Dirección: | Pivovarská 107 |
| CZ-348 13 Chodová Planá |

Nombre:

Chodovar, spol. s r.o.

Dirección:

Pivovarská 107

CZ-348 13 Chodová Planá

Teléfono:

(420) 374 79 41 81

Fax:

(420) 374 79 41 83

Correo electrónico:

chodovar@chodovar.cz

Composición:

productores/transformadores ( X ) otros ( )

Se trata en este caso de una excepción a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006, dado que existe únicamente un productor en la región. Se cumplen las condiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1898/2006 de la Comisión (2).

3.   Tipo de producto:

Clase 2.1 — Cerveza

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[Resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1   Nombre del producto: «Chodské pivo»

4.2   Descripción: La «Chodské pivo» se elabora exclusivamente a base de materias primas naturales: malta, lúpulo, agua y levadura.

Para la lupulización de la «Chodské pivo» se utilizan únicamente variedades checas de lúpulo aromático (Žatecký poloraný červeňák, Sládek) y de lúpulo amargo (por ejemplo, Premiant).

La fermentación tradicional en dos etapas del mosto de cerveza confiere a la «Chodské pivo» un pronunciado sabor a malta con una nota amarga, una clara astringencia y espumosidad.

4.3.   Zona geográfica: La región histórica de Chodsko se sitúa en el territorio actual de la región administrativa de Plzeň (Pilsen), es decir, a lo largo de la frontera entre la República Checa y Baviera, desde el desfiladero de Všerubsky hasta el Dyleň en las tierras montañosas de los Bosques de Bohemia y las tierras altas de las estribaciones del Macizo de Bohemia. Las fronteras se han delimitado con arreglo a los catastros de los municipios de la zona.

4.4   Prueba del origen: Se ha establecido un sistema de control para garantizar la autenticidad del origen y asegurar que todas las cervezas que se comercializan bajo la denominación «Chodské pivo» han sido realmente producidas en la zona geográfica descrita. Además, en cada envase figuran los datos obligatorios sobre el productor, incluida su dirección.

La delegación local de la Státní zemědělská a potravinářská inspekce (Inspección agrícola y alimentaria estatal) vela tanto por el cumplimiento de los procedimientos y de los distintos métodos de control, como por la comprobación de esos resultados a fin de asegurar su conformidad con las normas.

La compra de todas las materias primas se efectúa exclusivamente sobre la base de contratos, de forma que la cervecera conoce el origen geográfico de esas materias, así como la tecnología y los procesos industriales empleados para su producción. Además, los fabricantes mantienen registros de los proveedores de la materia prima y de los compradores de los productos acabados; también está documentada la utilización de cada lote de materias primas empleado para la elaboración de cada partida de cerveza.

4.5.   Método de producción:

Agua:

Las únicas fuentes de agua utilizadas presentan un contenido de minerales excepcionalmente bajo (una dureza general de unos 1,6° dGH), que se deriva de las características geológicas de la zona y, especialmente, de la presencia de un macizo de granito. Esta agua determina en gran medida el sabor final de la cerveza producida. El agua débilmente mineralizada no reacciona químicamente con las demás materias primas e influye de manera positiva en el intenso sabor a malta de las cervezas producidas.

Método de malteado:

Para la elaboración de las cervezas rubias y oscuras se utiliza malta de producción local, preparada con arreglo al método tradicional de germinación de la cebada en suelos de malteado y posterior secado en tostaderos. La cebada cervecera (Hordeum vulgare sub. Distichum) para malteado procede de una zona delimitada que coincide exactamente con la zona de producción de la «Chodské pivo» y figura en el registro de variedades autorizadas.

Preparación del mosto:

Se emplea el procedimiento llamado «de doble masa» o mixto: la primera mezcla de malta molida se coloca en una cuba de cobre en la que se calienta gradualmente hasta alcanzar una temperatura comprendida entre 70° y 75 °C. Tras la sacarificación, se lleva a ebullición y se deja hervir durante 20 minutos. Esta masa hervida se añade a la masa restante, lo que baja la temperatura a 65 °C. Una vez estabilizada la temperatura, la segunda mezcla se coloca en la cuba de cobre, donde se calienta hasta una temperatura comprendida entre 70° y 75 °C y se sacarifica.Se hierve durante 20 minutos y se transfiere a la cuba de maceración.

Se macera a una temperatura comprendida entre 75° y 78 °C.

Fermentación primaria y almacenamiento (lagering):

La fermentación primaria se efectúa a una temperatura ambiente comprendida entre 6° y 9 °C. La temperatura del mosto en fase de fermentación se comprueba dos veces al día. Para la fermentación se emplean cepas de levadura cervecera de fermentación baja (el tipo W 95 es el que se utiliza más comúnmente). El extracto aparente se controla diariamente durante cuatro días antes de su puesta en barril, y, una vez alcanzados los parámetros requeridos, la «cerveza joven» se filtra y embarrila. Esta cerveza joven se coloca en tanques de almacenamiento donde termina su fermentación. Durante la segunda fermentación, se mantiene en los tanques una presión comprendida entre 0,70 y 0,90 Kpa, y una temperatura comprendida entre 2 °C y 6 °C.

Método de embotellado y envasado:

La cerveza se embotella sin adición artificial de CO2. Todo el CO2 contenido en la cerveza es resultado natural del proceso de fermentación.

4.6   Vínculo: La tradición cervecera se remonta al siglo XII. Su historia e importancia se plasman tanto en el documento de 1341 de Juan de Luxemburgo, Rey de Bohemia, referente a la elaboración de cerveza en la región de Chodsko, como en el hecho de que la «Chodské pivo» solía suministrarse para el consumo de la corte real en Praga y Baviera. Esta región fronteriza con Baviera goza de renombre histórico por su sector cervecero; en 1945, había todavía más de 60 cerveceras en funcionamiento.

La «Chodské pivo» se distingue por su pronunciado color dorado, su fuerte sabor a malta, su ligero amargor y su astringencia. Estas propiedades son el resultado de un proceso de elaboración tradicional consistente en la fermentación del mosto en dos etapas, una larga maduración, una cuidadosa selección de las materias primas empleadas y un buen aprovechamiento de los recursos naturales locales (agua excepcionalmente blanda) y un envasado en botellas y barriles sin adición artificial de CO2.

La zona designada y su entorno natural se distinguen por la presencia de fuentes de agua con una mineralización excepcionalmente baja y por las cebadas cerveceras que se cultivan y maltean localmente con arreglo a los procedimientos antes descritos. Todo el proceso de maceración, fermentación y almacenamiento de la cerveza se lleva a cabo en dicha zona.

En los últimos años, la «Chodské pivo» se ha mencionado en la prensa regional y suprarregional una media de una vez cada dos meses. Ha recibido, además, numerosos galardones nacionales e internacionales.

4.7   Estructura de control:

| Nombre: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Dirección: | Jiráskovo nám. 8 |
| CZ-308 58 Plzeň |

Nombre:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Dirección:

Jiráskovo nám. 8

CZ-308 58 Plzeň

Teléfono:

(420) 377 43 34 11

Fax:

(420) 377 45 52 29

Correo electrónico:

plzen@szpi.gov.cz

4.8   Etiquetado: —

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

(2)  DO L 396 de 23.12.2006, p. 1.

(3)  Por contenido se entiende la fracción de masa.

---