# Il-Ġurnal Uffiċjali C 171/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5024 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5024 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 171/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 171/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 171/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 171/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 171/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  )

1

4

2007/C 171/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 171/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2007/C 171/07 | Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti | 6 |
| 2007/C 171/08 | Btajjel għas-Sena 2009 | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 171/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/75/KEE tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra skond l-apparat tad-dar (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 171/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2007/C 171/07

Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti

6

2007/C 171/08

Btajjel għas-Sena 2009

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 171/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/75/KEE tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra skond l-apparat tad-dar (
  1
  )

1

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2007/C 171/10 | Avviż ta' konkors ġenerali EPSO/AD/98/07 | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 171/11 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta' aċidu sulfaniliku li joriġina fl-Indja | 14 |
| 2007/C 171/12 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri ta' l-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' aċidu sulfaniliku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 171/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4826— Teck Cominco/Aur Resources) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 171/14 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal modifika skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2007/C 171/10

Avviż ta' konkors ġenerali EPSO/AD/98/07

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 171/11

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta' aċidu sulfaniliku li joriġina fl-Indja

14

2007/C 171/12

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri ta' l-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' aċidu sulfaniliku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja

antidumping

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 171/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4826— Teck Cominco/Aur Resources) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 171/14

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal modifika skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 171/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 76/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Udělení třetí licence UMTS |
| Il-bażi legali | Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | — |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Český telekomunikační úřad |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.12.2006

Għajnuna Nru

NN 76/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Udělení třetí licence UMTS

Il-bażi legali

Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů

It-tip tal-miżura

—

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

—

L-Estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Český telekomunikační úřad

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 543/06 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou |
| Il-bażi legali | Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Vantaġġ fiskali, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: 40 miljun CYP |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 31.8.2007-31.8.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites |
| 1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia |
| Κύπρος/Kypros |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.5.2007

Għajnuna Nru

N 543/06

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou

Il-bażi legali

Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Vantaġġ fiskali, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: 40 miljun CYP

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

31.8.2007-31.8.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites

1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia

Κύπρος/Kypros

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 171/02)

Fis-17 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-Deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-Deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4637. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4637. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 171/03)

Fit-13 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-Deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-Deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4596. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4596. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 171/04)

Fit-18 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-Deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-Deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4767. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4767. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 171/05)

Fis-17 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-Deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-Deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4661. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4661. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-23 ta' Lulju 2007

(2007/C 171/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3821 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 167,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4408 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67155 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1855 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6633 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 82,38 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9120 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,192 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 245,68 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6970 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7661 |
| RON | Leu Rumen | 3,1279 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,113 |
| TRY | Lira Turka | 1,7307 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5645 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4436 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8096 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7229 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0844 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 264,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4228 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4514 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2889 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 539,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7109 |
| PHP | Peso Filippin | 61,780 |
| RUB | Rouble Russu | 35,0930 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,772 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3821

JPY

Yen Ġappuniż

167,58

DKK

Krona Daniża

7,4408

GBP

Lira Sterlina

0,67155

SEK

Krona Żvediża

9,1855

CHF

Frank Żvizzeru

1,6633

ISK

Krona Iżlandiża

82,38

NOK

Krona Norveġiża

7,9120

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

28,192

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

245,68

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6970

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7661

RON

Leu Rumen

3,1279

SKK

Krona Slovakka

33,113

TRY

Lira Turka

1,7307

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5645

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4436

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8096

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7229

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0844

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 264,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4228

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4514

HRK

Kuna Kroata

7,2889

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 539,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,7109

PHP

Peso Filippin

61,780

RUB

Rouble Russu

35,0930

THB

Baht Tajlandiż

40,772

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/6

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI TAL-ĦADDIEMA MIGRANTI

(2007/C 171/07)

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta' 20 % previst fl-Artikoli 94 (2) u 95 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti ta' kull xahar tnaqqsu b' 20 %.

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI MHUX FI FLUS — 2003 (2)

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2003 lill-membri tal-familja kif imsemmija fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (3) se jkunu ddeterminati fuq il-bażi ta' dawn l-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Italja | 1 941,03 EUR | 129,40 EUR |

Annwali

Netti fix-Xahar

L-Italja

1 941,03 EUR

129,40 EUR

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2003 skond l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu ddeterminati fuq il-bażi ta' dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Italja (per capita) | 2 326,44 EUR | 155,10 EUR |

Annwali

Netti fix-Xahar

L-Italja (per capita)

2 326,44 EUR

155,10 EUR

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI MHUX FI FLUS — 2004 (4)

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2004 lill-membri tal-familja kif imsemmija fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu ddeterminati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Estonja (per capita) | 3 193,40 EEK | 212,89 EEK |
| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt it-63 sena |

Annwali

Netti fix-Xahar

L-Estonja (per capita)

3 193,40 EEK

212,89 EEK

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt it-63 sena

| — | Pensjonanti taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt it-63 sena

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt it-63 sena

Il-Greċja

880,94 EUR

58,73 EUR

L-Italja

2 110,44 EUR

140,70 EUR

Il-Litwanja(per capita)

487,22 LTL

32,48 LTL

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena

Il-Polonja (per capita)

640,90 PLN

42,73 PLN

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena

Il-Finlandja (per capita)

1 074,58 EUR

71,64 EUR

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena 65 |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena 65

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2004 skond l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu ddeterminati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Estonja (per capita) | 7 689,21 EEK | 512,61 EEK |
| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 63 sena u aktar |

Annwali

Netti fix-Xahar

L-Estonja (per capita)

7 689,21 EEK

512,61 EEK

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 63 sena u aktar

| — | Pensjonanti ta' 63 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 63 sena u aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 63 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 63 sena u aktar

Il-Greċja

1 741,88 EUR

116,13 EUR

L-Italja

2 525,92 EUR

168,39 EUR

Il-Litwanja(per capita)

1 272,36 LTL

84,82 LTL

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar

Il-Polonja (per capita)

2 033,12 PLN

135,54 PLN

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar

Il-Finlandja (per capita)

3 616,28 EUR

241,09 EUR

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI MHUX FI FLUS — 2005 (5)

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2005 lill-membri tal-familja kif imsemmija fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu ddeterminati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja (per capita — għal kull membru tal-familja ta' ħaddiem) | 1 060,10 EUR | 70,67 EUR |
| Il-Latvja | 161,99 LVL | 10,80 LVL |
| Il-Litwanja(per capita) | 559,86 LTL | 37,32 LTL |
| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena |

Annwali

Netti fix-Xahar

Il-Ġermanja (per capita — għal kull membru tal-familja ta' ħaddiem)

1 060,10 EUR

70,67 EUR

Il-Latvja

161,99 LVL

10,80 LVL

Il-Litwanja(per capita)

559,86 LTL

37,32 LTL

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

Il-Lussemburgu

2 579,39 EUR

171, EUR 96

Malta

231,86 MTL

15,46 MTL

L-Olanda (per capita)

1 821,26 EUR

121,42 EUR

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema tkun xi tkun l-età |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema tkun xi tkun l-età

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2005 skond l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu ddeterminati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | 4 287,80 EUR | 285,85 EUR |
| Il-Latvja | 186,35 LVL | 12,42 LVL |
| Il-Litwanja(per capita) | 1 561,32 LTL | 104,09 LTL |
| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar |

Annwali

Netti fix-Xahar

Il-Ġermanja

4 287,80 EUR

285,85 EUR

Il-Latvja

186,35 LVL

12,42 LVL

Il-Litwanja(per capita)

1 561,32 LTL

104,09 LTL

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar

Il-Lussemburgu

7 183,54 EUR

478,90 EUR

Malta

627,21 MTL

41,81 MTL

L-Olanda (per capita)

9 339,26 EUR

622,62 EUR

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  Spejjeż medji 2003:

| | L-Awstrija, Spanja u l-Iżvizzera (ĠU C 27, 3.2.2005, p. 4) |
| --- | --- |

L-Awstrija, Spanja u l-Iżvizzera (ĠU C 27, 3.2.2005, p. 4)

| | Il-Ġermanja, Franza u l-Olanda (ĠU C 232, 21.9.2005, p.3) |
| --- | --- |

Il-Ġermanja, Franza u l-Olanda (ĠU C 232, 21.9.2005, p.3)

| | Il-Belġju, il-Portugall, l-Iżvezja u l-Liechtenstein (ĠU C 17, 24.1.2006, p.5) |
| --- | --- |

Il-Belġju, il-Portugall, l-Iżvezja u l-Liechtenstein (ĠU C 17, 24.1.2006, p.5)

| | Il-Lussemburgu, il-Greċja u r-Renju Unit (ĠU C 146, 22.6.2006, p. 9) |
| --- | --- |

Il-Lussemburgu, il-Greċja u r-Renju Unit (ĠU C 146, 22.6.2006, p. 9)

| | Il-Finlandja (ĠU C 55, 10.3.2007, p. 13 |
| --- | --- |

Il-Finlandja (ĠU C 55, 10.3.2007, p. 13

(3)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(4)  Spejjeż medji 2004:

| | Il-Latvja: (ĠU C 232, 21.9.2005, p. 3) |
| --- | --- |

Il-Latvja: (ĠU C 232, 21.9.2005, p. 3)

| | Spanja, l-Awstrija, l-Iżvizzera u s-Slovenja (ĠU C 17, 24.1.2006, p. 5). |
| --- | --- |

Spanja, l-Awstrija, l-Iżvizzera u s-Slovenja (ĠU C 17, 24.1.2006, p. 5).

| | Ir-Repubblika Ċeka, il-Lussemburgu, il-Ġermanja, il-Liechtenstein, l-Iżvezja, ir-Repubblika Slovakka, Franza u Malta (ĠU C 146, 22.6.2006, p. 9). |
| --- | --- |

Ir-Repubblika Ċeka, il-Lussemburgu, il-Ġermanja, il-Liechtenstein, l-Iżvezja, ir-Repubblika Slovakka, Franza u Malta (ĠU C 146, 22.6.2006, p. 9).

| | Il-Belġju, l-Olanda u l-Portugall (ĠU C 55, 10.3.2007, p. 13), |
| --- | --- |

Il-Belġju, l-Olanda u l-Portugall (ĠU C 55, 10.3.2007, p. 13),

(5)  Spejjeż medji 2005:

| | Spanja, l-Awstrija, l-Iżvizzera, il-Liechtenstein, is-Slovenja u r-Repubblika Ċeka (ĠU C 55, 10.3.2007, p. 13) |
| --- | --- |

Spanja, l-Awstrija, l-Iżvizzera, il-Liechtenstein, is-Slovenja u r-Repubblika Ċeka (ĠU C 55, 10.3.2007, p. 13)

---

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/10

---

BTAJJEL GĦAS-SENA 2009

(2007/C 171/08)

| 1 ta' Jannar | Il-Ħamis, l-Ewwel tas-Sena |
| --- | --- |
| 2 ta' Jannar | Il-Ġimgħa, l-għada ta' l-Ewwel tas-Sena |
| 9 ta' April | Ħamis ix-Xirka |
| 10 ta' April | Il-Ġimgħa l-Kbira |
| 13 ta' April | It-Tnejn ta' wara l-Għid |
| 1 ta' Mejju | Il-Ġimgħa, Jum il-Ħaddiem |
| 21 ta' Mejju | Il-Ħamis, Lapsi |
| 22 ta' Mejju | Il-Ġimgħa, l-għada ta' Lapsi |
| 1 ta' Ġunju | It-Tnejn, l-Għid il-Ħamsin |
| 21 ta' Lulju | It-Tlieta, il-Festa nazzjonali tal-Belġju |
| 2 ta' Novembru | It-Tnejn, Jum il-Mejtin Kollha |
| 24 ta' Diċembru sa | Il-Ħamis | 6 ijiem, il-Milied u l-aħħar tas-sena |
| 31 ta' Diċembru | Il-Ħamis |

1 ta' Jannar

Il-Ħamis, l-Ewwel tas-Sena

2 ta' Jannar

Il-Ġimgħa, l-għada ta' l-Ewwel tas-Sena

9 ta' April

Ħamis ix-Xirka

10 ta' April

Il-Ġimgħa l-Kbira

13 ta' April

It-Tnejn ta' wara l-Għid

1 ta' Mejju

Il-Ġimgħa, Jum il-Ħaddiem

21 ta' Mejju

Il-Ħamis, Lapsi

22 ta' Mejju

Il-Ġimgħa, l-għada ta' Lapsi

1 ta' Ġunju

It-Tnejn, l-Għid il-Ħamsin

21 ta' Lulju

It-Tlieta, il-Festa nazzjonali tal-Belġju

2 ta' Novembru

It-Tnejn, Jum il-Mejtin Kollha

24 ta' Diċembru sa

Il-Ħamis

6 ijiem, il-Milied u l-aħħar tas-sena

31 ta' Diċembru

Il-Ħamis

TOTAL: 17-il jum

IL-LUSSEMBURGU: l-istess jiem bħal Brussell, għajr għat-Tlieta 21 ta' Lulju li minfloku jidħol il-jum tat-23 ta' Ġunju, il-festa nazzjonali tal-Lussemburgu.

Ix-xogħol jerġa' jibda b'mod mormali mit-Tnejn 4 ta' Jannar 2010. Mingħajr preġudizzju għall-kalendarju tal-btajjel għall-2010, il-Ġimgħa 1 ta' Jannar 2010 ser jitqies bħala btala għal dik is-sena.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tibdel dawn id-dispożizzjonijiet jekk dan ikun jinħtieġ min-neċessitajiet tas-servizz.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/11

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/75/KEE tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra skond l-apparat tad-dar

(Test b' rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2007/C 171/09)

| ESO (1) | Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 153:2006
  Metodi kif jitkejjel il-konsum ta' enerġija ta' friġis domestiċi li jaħdmu bl-elettriku, cabinets għall-ħżin ta' ikel iffriżat, friżi ta' l-ikel u l-kombinazzjonijiet tagħhom, flimkien ma' karatteristiċi assoċjati magħhom | EN 153:1995 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Kondizzjonaturi ta' l-arja, pakki li jkessħu l-likwidi u pompi tas-sħana b'kompressuri li jaħdmu bl-elettriku għat-tisħin u tkessiħ ta' spazji — Parti 1: Termini u definizzjonijiet | — | |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Kondizzjonaturi ta' l-arja, pakki li jkessħu l-likwidi u pompi tas-sħana b'kompressuri li jaħdmu bl-elettriku għat-tisħin u tkessiħ ta' spazji — Parti 2: Kondizzjonijiet ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Kondizzjonaturi ta' l-arja, pakki li jkessħu l-likwidi u pompi tas-sħana b'kompressuri li jaħdmu bl-elettriku għat-tisħin u tkessiħ ta' spazji — Parti 3: Metodi ta' ttestjar | — | |
| EN 14511-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Kondizzjonaturi ta' l-arja, pakki li jkessħu l-likwidi u pompi tas-sħana b'kompressuri li jaħdmu bl-elettriku għat-tisħin u tkessiħ ta' spazji — Parti 4: Rekwiżiti | — | |

ESO (1)

Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat

(u d-dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 153:2006

Metodi kif jitkejjel il-konsum ta' enerġija ta' friġis domestiċi li jaħdmu bl-elettriku, cabinets għall-ħżin ta' ikel iffriżat, friżi ta' l-ikel u l-kombinazzjonijiet tagħhom, flimkien ma' karatteristiċi assoċjati magħhom

EN 153:1995

30.6.2008

CEN

EN 14511-1:2004

Kondizzjonaturi ta' l-arja, pakki li jkessħu l-likwidi u pompi tas-sħana b'kompressuri li jaħdmu bl-elettriku għat-tisħin u tkessiħ ta' spazji — Parti 1: Termini u definizzjonijiet

—

CEN

EN 14511-2:2004

Kondizzjonaturi ta' l-arja, pakki li jkessħu l-likwidi u pompi tas-sħana b'kompressuri li jaħdmu bl-elettriku għat-tisħin u tkessiħ ta' spazji — Parti 2: Kondizzjonijiet ta' ttestjar

—

CEN

EN 14511-3:2004

Kondizzjonaturi ta' l-arja, pakki li jkessħu l-likwidi u pompi tas-sħana b'kompressuri li jaħdmu bl-elettriku għat-tisħin u tkessiħ ta' spazji — Parti 3: Metodi ta' ttestjar

—

EN 14511-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14511-4:2004

Kondizzjonaturi ta' l-arja, pakki li jkessħu l-likwidi u pompi tas-sħana b'kompressuri li jaħdmu bl-elettriku għat-tisħin u tkessiħ ta' spazji — Parti 4: Rekwiżiti

—

| Nota 1 | Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

| Nota 3 | F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

Nota:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3).

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f'

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/13

---

AVVIŻ TA' KONKORS ĠENERALI EPSO/AD/98/07

(2007/C 171/10)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-konkors ġenerali: EPSO/AD/98/07 għal Awdituri liċenzjati (AD9) ta' ċittadinanza Bulgara, Ċeka, Estona, Litwana, Maltija, Rumena, Slovena u Slovakka.

Dan il-konkors jirrikjedi

| i) | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikat b'diploma, meta l-perjodu normali ta' l-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew iktar,
  jew |
| --- | --- |

i)

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikat b'diploma, meta l-perjodu normali ta' l-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew iktar,

jew

| ii) | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikat b'diploma, esperjenza professjonali xierqa ta' mill-anqas sena, meta l-perjodu normali ta' l-edukazzjoni universitarja huwa ta' tliet snin jew inqas,
  jew |
| --- | --- |

ii)

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikat b'diploma, esperjenza professjonali xierqa ta' mill-anqas sena, meta l-perjodu normali ta' l-edukazzjoni universitarja huwa ta' tliet snin jew inqas,

jew

| iii) | taħriġ professjonali ta' livell ekwivalenti. |
| --- | --- |

iii)

taħriġ professjonali ta' livell ekwivalenti.

L-esperjenza professjonali għandha tkun ta' mill-inqas 10 snin li minnhom 8 snin direttament relatati man-natura tal-kariga u 3 snin f'kariga maniġerjali.

Dan il-konkors huwa ppubblikat bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż. It-test sħiħ jinsab fil-Ġurnal Uffiċjali C 171 A f'dawn it-tliet lingwi.

L-informazzjoni utli kollha tinsab fuq is-sit internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/14

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta' aċidu sulfaniliku li joriġina fl-Indja

(2007/C 171/11)

Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) tal-miżuri kontra s-sussidju fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta' l-aċidu sulfaniliku li joriġina mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet issussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea ('ir-Regolament bażiku') (2).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet fl-24 ta' April 2007 minn żewġ produtturi Komunitarji: Sorochimie Chimie Fine and CUF, Quimicos Industriais, S.A. (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' l-aċidu sulfaniliku.

2.   Il-Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa aċidu sulfaniliku li joriġina fl-Indja (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa jista' jiġi kklassifikat fi ħdan il-kodiċi NM ex 2921 42 10 (kodiċi TARIC 2921421060). Din il-kodiċi NM qed tingħata biss bħala tagħrif.

3.   Il-miżuri attwali

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2002 (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 123/2006 (4).

4.   Ir-Raġunijiet għar-reviżjoni

L-applikanti ressqu evidenza li l-iskadenza tal-miżuri għandha twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza tas-sussidjar u l-ħsara.

Huwa allegat li l-produtturi tal-prodott ikkonċernat gawdew u se jkomplu jgawdu minn numru ta' sussidji mogħtija mill-Gvern ta' l-Indja. Dawn l-allegati sussidji huma magħmula minn skemi ta' benefiċċji lill-industriji li jinsabu fiż-żoni ta' pproċessar għall-esportazzjoni/fl-unitajiet orjentati lejn l-esportazzjoni; l-iskema tal-librett tal-kreditu fuq id-dazju ta' wara l-esportazzjoni; l-iskema ta' promozzjoni għall-esportazzjoni tal-beni kapitali; l-iskema ta' eżenzjoni mit-taxxa fuq l-esportazzjoni; l-iskema ta' liċenzji preliminari — advance release order; l-iskema ta' inċentiva fiskali għar-riċerka u l-iżvilupp, l-iskema ta' krediti fuq l-esportazzjoni; u ċ-ċertifikat ta' eżenzjoni parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni fir-rigward ta' esportazzjoni mwettqa diġà.

Is-sussidju totali stmat huwa sinifikanti.

Huwa allegat li l-iskemi ta' hawn fuq huma sussidji minħabba li jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-gvern ta' l-Indja jew minn gvernijiet reġjonali oħra u jikkonferixxu benefiċċju lill-benefiċjarji, jiġifieri lil esportaturi/importaturi ta' l-aċidu sulfaniliku. Huwa allegat li dawn huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni ta' l-esportazzjoni jew espliċitament limitati għal ċerti intrapriżi u għalhekk speċifiċi u kompensatorji

L-applikanti jallegaw wkoll il-probabilità ta' ssussidjar ta' ħsara. L-applikanti ressqu evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Indja komplew jidħlu fi kwantitajiet sinifikanti, u li tali kwantitajiet probabbli se jibqgħu fil-livelli attwali, jekk ma jiżdiedux inter alia minħabba l-miżuri fis-seħħ dwar importazzjonijiet tal-prodott li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat fi swieq tradizzjonali minbarra dawk ta' l-UE (jiġifieri l-Istati Uniti ta' l-Amerika).

L-applikanti jallegaw li t-tneħħija tal-ħsara hija primarjament dovuta għall-eżistenza ta' miżuri u li kull tkomplija jew rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali fi prezzijiet issussidjati mill-pajjiż ikkonċernat probabbli se twassal għal rikorrenza ta' ħsara ulterjuri ta' l-industrija tal-Komunità jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi sabiex ikun ġustifikat il-ftuħ ta' reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni permezz ta' dan ta' hawnhekk tiftaħ reviżjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

5.1.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-probabilità tas-sussidjar u l-ħsara

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal jew le, għat-tkomplija jew ir-rikorrenza tas-sussidjar u l-ħsara.

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Fid-dawl tan-numru apparenti ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma permezz ta' dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fi żmien il-limitu stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali fl' euro tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali fl' euro tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | in-numru totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

in-numru totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur fl' euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007 tal-prodott ikkonċernat impurtat li joriġina mill-Indja, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur fl' euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007 tal-prodott ikkonċernat impurtat li joriġina mill-Indja,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (5) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (5) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun, |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun,

| — | meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt. |
| --- | --- |

—

meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex jinkiseb it-tagħrif li hi tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' l-importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja, barra minn hekk, kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(ii)   Għażla aħħarija tal-kampjun

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu kwalunkwe tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjun għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni beħsiebha tagħmel l-għażla aħħarija tal-kampjun wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fi ħdan il-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm kooperazzjoni biżżejjed, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 27(4) u 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Konklużjoni bbażata fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kull assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fl-Indja li jagħmlu parti mill-kampjun, lil kull assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi li huma parti mill-kampjun, lil kull assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fit-talba jew li kkooperat fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(c)   Ġbir ta' tagħrif u seduti

Il-partijiet kollha interessati qed jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu dokumenti ta' prova. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   Proċedura għall-valutazzjoni ta' l-interess Komunitarju

Skond l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku u fil-każ li t-tkomplija jew ir-rikorrenza ta' sussidjar jew ħsara tkun ikkonfermata, għandha ssir determinazzjoni dwar jekk iż-żamma, jew ir-revoka tal-miżuri ta' kontra s-sussidji humiex se jkunu kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-industrija Komunitarja, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentanti tagħhom, l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tal-konsumatur u ta' l-utenti, dment li huma jippruvaw li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw lilhom infushom u jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ, billi jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex huma għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Għandu jiġi osservat li kwalunkwe tagħrif ippreżentat skond l-Artikolu 31 se jitqies biss jekk ikun sostnut b'evidenza fattwali fil-waqt tal-preżentazzjoni.

6.   Limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju

Kull parti interessata li ma kkooperatx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali għandha titlob kwestjonarju malajr kemm jista' jkun, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jagħmlu lilhom infushom magħrufa, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra

Il-partijiet interessati kollha, jekk iridu li d-dikjarazzjonijiet tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, iridu jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-maġġoranza tad-drittijiet ta' proċedura mfassla fir-Regolament bażiku jiddependi fuq il-fatt li l-parti tavża lill-Kummissjoni fil-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta'-żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punt 5.1(a)(i) għandha tasal lill-Kummissjoni fi żmien ħmistax mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punt 5.1(a)(i) għandha tasal lill-Kummissjoni fi żmien ħmistax mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Is-sottomissjonijiet, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza, bil-miktub

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, it-telefown u n-numri tal-fax tal-parti interessata. Kull sottomissjoni bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun immarkata bħala “Limitata
   (6)” u, skond l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandha tkun akkumpanjata minn verżjoni mhux kunfidenzjali, immarkata “GĦALL-ISPEZZJONI MILL-PARTIJIET INTERESSATI”.

L-Indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat B |
| Uffiċċju: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussell |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat B

Uffiċċju: J-79 4/23

B-1049 Brussell

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Il-possibbiltà li titlob għal reviżjoni skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

Hekk kif din ir-reviżjoni ta' skadenza tingħata bidu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhux se jwasslu għal-livell tal-miżuri attwali li qed jiġu emendati imma se jwasslu għal dawk il-miżuri li qed jiġu revokati jew miżmuma skond l-Artikolu 22(2) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċedimenti tikkunsidra li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri sabiex tippermetti l-possibilità li temenda (jiġifieri żżid jew tnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob għal reviżjoni skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir b'mod indipendenti mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f'dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   L-ipproċessar ta' data personali

Jekk jogħġbok kun af li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data (7).

---

(1)  ĠU C 272, 9.11.2006, p. 18.

(2)  ĠU L 288, 21.10.97, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12.).

(3)  ĠU L 196, 25.7.2002, p. 1.

(4)  ĠU L 22, 26.1.2006, p. 5.

(5)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p 1).

(6)  Dan ifisser illi d-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kumpens.

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/18

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri ta' l-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' aċidu sulfaniliku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja

(2007/C 171/12)

Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) tal-miżuri ta' l-antidumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta' aċidu sulfaniliku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja (“il-pajjiżi kkonċernati”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (2).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet fl-24 ta' April 2007 minn żewġ produtturi Komunitarji: Sorochimie Chimie Fine u CUF, Quimicos Industriais, S.A. (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni Komunitarja ta' aċidu sulfaniliku.

2.   Il-Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa l-aċidu sulfaniliku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa jista' jiġi kklassifikat fil-kodiċi NM ex 2921 42 10 (TARIC 2921421060). Dan il-kodiċi NM qed jingħata biss bħala tagħrif.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju definittiv ta' l-antidumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2002 (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 123/2006 (4).

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija msejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għall-issoktar u/jew ir-rikorrenza ta' dumping u r-rikorrenza ta' ħsara għall-industrija Komunitarja.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ġie stabbilit valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f'pajjiż adattat b'ekonomija tas-suq, imsemmi fil-punt 5.1(d). Il-probabbiltà ta' l-issoktar tad-dumping hija msejsa fuq it-tqabbil bejn il-valur normali, kif stipulat fis-sentenza preċedenti, u l-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.

Fuq bażi ta' dan, il-marġinu ta' dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

Barra minn hekk, l-applikanti jispeċifikaw li matul il-perjodu ta' impożizzjoni tal-miżuri, l-esportaturi/il-produtturi tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ppruvaw idgħajfu l-miżuri eżistenti permezz ta' prattiki ta' assorbiment, li ġew ibbilanċjati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 236/2004 (5).

Rigward il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping min-naħa tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qed jiġi wkoll allegat li l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi oħra, jiġifieri l-Ġappun u l-Brażil, isiru bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping, u li l-miżuri ta' l-antidumping huma fis-seħħ f'pajjiżi terzi oħra rilevanti (jiġifieri l-Istati Uniti ta' l-Amerika).

L-allegazzjoni tal-probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping min-naħa ta' l-Indja hija msejsa fuq it-tqabbil bejn il-valur normali, stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet domestiċi u spiża komposta, u l-prezzijiet possibbli ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, f'każ li l-miżuri jiskadu.

Qed jiġi allegat li l-prezzijiet ta' esportazzjoni x'aktarx se jaqgħu għal livelli fejn ikun hemm dumping sinifikanti. Dan huwa appoġġjat mill-allegazzjoni li l-impenn fis-seħħ għall-biċċa l-kbira ta' l-esportazzjonijiet Indjani wassal biex ġie ffissat prezz minimu għall-prezzijiet ta' esportazzjoni. Barra minn hekk, qed jiġi allegat ukoll li l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi oħra, jiġifieri t-Tajlandja u l-Messiku qed isiru bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping, u li l-miżuri antidumping huma fis-seħħ f'pajjiżi terzi oħra rilevanti (jiġifieri l-Istati Uniti ta' l-Amerika).

L-applikanti pprovdew evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja komplew deħlin fi kwantitajiet sinifikanti, u li kwantitajiet bħal dawn x'aktarx jibqgħu fil-livelli attwali, jekk ma jiżdidux, fost affarijiet oħra minħabba l-miżuri fis-seħħ fuq importazzjonijiet tal-prodott li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati fi swieq tradizzjonali li mhumiex mill-UE (jiġifieri l-Istati Uniti ta' l-Amerika).

L-applikanti jallegaw li t-tneħħija tal-ħsara hija prinċipalment minħabba l-eżistenza ta' miżuri u li kull issoktar jew rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi kkonċernati x'aktarx iwassal għal rikorrenza ta' aktar ħsara lill-industrija Komunitarja jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Il-proċedura

Wara li stabbiliet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta' reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta' dumping u ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk hux probabbli, jew le, li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-issoktar jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Fid-dawl tan-numru apparenti ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta' kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun, |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun,

| — | meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt. |
| --- | --- |

—

meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li hi tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun minn fost l-esportaturi/il-produtturi, il-Kummissjoni tista', barra minn hekk, tikkuntattja l-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi, u kull assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   It-teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | Il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

Il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | in-numru totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

in-numru totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (7) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (7) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun, |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun,

| — | meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt. |
| --- | --- |

—

meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li hi tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' l-importaturi, il-Kummissjoni tista', barra minn hekk, tikkuntattja kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjun għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjuni għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm kooperazzjoni biżżejjed, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Konklużjoni bbażata fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kull assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma parti mill-kampjun, lill-esportaturi/produtturi fl-Indja, lil kull assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi li huma parti mill-kampjun, lil kull assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fit-talba jew li kkooperat fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi kkonċernati.

(c)   Ġbir ta' tagħrif u seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati qed jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu dokumenti ta' prova. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6(a)(iii).

(d)   Għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-Kummissjoni biħsiebha tuża l-Indja bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq xierqa għall-għan ta' l-istabbiliment tal-valur normali rigward ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni biħsiebha terġa' tuża l-Indja għal dan il-għan. Il-partijiet interessati huma għalhekk mistiedna jikkummentaw dwar kemm hu xieraq li ntagħżel dan il-pajjiż fil-limitu taż-żmien speċifikat stabbilit fil-punt 6(c).

5.2.   Proċedura għall-valutazzjoni ta' l-interess Komunitarju

Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-probabbiltà ta' ssoktar jew ta' rikorrenza ta' dumping jew ħsara tkun ikkonfermata, għandha ssir determinazzjoni dwar jekk iż-żamma, jew ir-revoka tal-miżuri ta' l-antidumping humiex se jkunu kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-industrija Komunitarja, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur u ta' l-utenti, bil-kundizzjoni li huma jippruvaw li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw lilhom infushom u jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ, billi jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex huma għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Għandu jiġi osservat li kull tagħrif ippreżentat skond l-Artikolu 21 se jitqies biss jekk ikun sostnut b'evidenza fattwali fil-waqt tal-preżentazzjoni.

6.   Limiti ta' żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra tat-talbiet

Il-partijiet kollha interessati li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra tat-talbiet malajr kemm jista' jkun, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għal partijiet li jridu jippreżentaw lilhom infushom, biex iressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet ta' proċedura stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punt 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien ħmistax-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punt 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien ħmistax-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet involuti fl-investigazzjoni jistgħu jekk jixtiequ jikkummentaw dwar l-adegwatezza ta' l-Indja li, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), hi prevista bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, it-telefown u n-numri tal-fax tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitata
   (8)” u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, immarkata “GĦALL-ISPEZZJONI MILL-PARTIJIET INTERESSATI”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat B |
| Uffiċċju: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussell |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat B

Uffiċċju: J-79 4/23

B-1049 Brussell

Fax (32-2) 295 65 05

8.   In-Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Il-possibbiltà li tintalab reviżjoni skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Hekk kif din ir-reviżjoni ta' skadenza tingħata bidu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhux se jwasslu għal-livell tal-miżuri attwali li qed jiġu emendati imma se jwasslu għal dawk il-miżuri li qed jiġu revokati jew miżmuma skond l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri sabiex tippermetti l-possibbiltà li temenda (jiġifieri żżid jew tnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir b'mod indipendenti mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f'dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   L-ipproċessar ta' data personali

Jekk jogħġbok kun af li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tat-18 ta' Diċembru 2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data (9).

---

(1)  ĠU C 272, 9.11.2006, p. 18.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p.17.).

(3)  ĠU L 196, 25.7.2002, p. 11.

(4)  ĠU L 22, 26.1.2006, p. 5.

(5)  ĠU L 40, 12.2.2004, p. 17.

(6)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p.1).

(7)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(8)  Dan ifisser illi d-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim ta' l-Antidumping).

(9)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4826— Teck Cominco/Aur Resources)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 171/13)

| 1. | Fis-16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Teck Cominco Ltd, (“Teck”, il-Kanada) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Aur Resources Inc (“Aur”, il-Kanada), permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-3.7.2007. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Teck Cominco Ltd, (“Teck”, il-Kanada) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Aur Resources Inc (“Aur”, il-Kanada), permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-3.7.2007.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Teck: l-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' riżorsi naturali, it-tħaffir fil-minjieri u l-ipproċessar l-aktar taż-żingu, il-produzzjoni tal-konċentrat tar-ram, fidda u deheb; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Teck: l-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' riżorsi naturali, it-tħaffir fil-minjieri u l-ipproċessar l-aktar taż-żingu, il-produzzjoni tal-konċentrat tar-ram, fidda u deheb;

| — | għal Aur: l-akkwist, l-esplorazzjoni, l-iżvilupp ta' u t-tħaffir fil-minjieri għal proprjetajiet minerali, l-aktar il-produzzjoni u l-bejgħ tar-ram. |
| --- | --- |

—

għal Aur: l-akkwist, l-esplorazzjoni, l-iżvilupp ta' u t-tħaffir fil-minjieri għal proprjetajiet minerali, l-aktar il-produzzjoni u l-bejgħ tar-ram.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M. 4826— Teck Cominco/Aur Resources, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M. 4826— Teck Cominco/Aur Resources, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 24.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 171/24

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal modifika skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 171/14)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL MODIFIKA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal modifika skond l-Artikoli 9 u 17(2)

“LENTEJA DE LA ARMUÑA”

Nru tal-KE: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Il-modifika/i mitluba:

Speċifikazzjoni tal-prodott:

| | Isem |
| --- | --- |
| | Deskrizzjoni |
| | Żona ġeografika |
| | Prova ta' l-oriġini |
| | Metodu ta' produzzjoni |
| | Rabta |
| X | Tikkettar |
| | Rekwiżiti nazzjonali |

Image

Isem

Image

Deskrizzjoni

Image

Żona ġeografika

Image

Prova ta' l-oriġini

Image

Metodu ta' produzzjoni

Image

Rabta

X

Tikkettar

Image

Rekwiżiti nazzjonali

Modifiki:

Tikkettar

Taħt it-titolu “Tikkettar” ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, fl-aħħar, jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin, li jindikaw il-kundizzjonijiet li l-prodotti maħduma u pproċessati li jużaw il-Lenteja de La Armuña jridu jissodisfaw sabiex ikunu jistgħu jagħmlu referenza għal din id-denominazzjoni fuq it-tikkettar tal-kontenituri tagħhom:

“Dawk il-prodotti li l-‘Lenteja de La Armuña’ IĠP tintuża bħala materja prima fil-produzzjoni tagħhom, anke wara li jkunu ġew prodotti u pproċessati, jistgħu jitqiegħdu għall-bejgħ f'kontenituri li jirreferu għad-denominazzjoni msemmija bħala ‘Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP’ u li jinkludu l-logo tagħhom, iżda mingħajr ma jkun jidher il-logo tal-Komunità, sakemm:

| — | Il-‘Lenteja de La Armuña’ IĠP, ċertifikata bħala tali, jkun l-uniku ingredjent tal-kategorija ta' prodotti korrispondenti. |
| --- | --- |

—

Il-‘Lenteja de La Armuña’ IĠP, ċertifikata bħala tali, jkun l-uniku ingredjent tal-kategorija ta' prodotti korrispondenti.

| — | Il-produtturi jew proċessuri interessati jkunu awtorizzati mill-Consejo Regulador, li jirreġistrahom taħt il-kontroll tiegħu u jiżgura li d-denominazzjoni protetta tkun qed tintuża b'mod xieraq. |
| --- | --- |

—

Il-produtturi jew proċessuri interessati jkunu awtorizzati mill-Consejo Regulador, li jirreġistrahom taħt il-kontroll tiegħu u jiżgura li d-denominazzjoni protetta tkun qed tintuża b'mod xieraq.

Meta l-prodott ma jkunx qed juża l-‘Lenteja de la Armuña’ IĠP biss, l-użu tad-denominazzjoni protetta tista' tiġi indikata biss fil-lista ta' ingredjenti tal-prodott li tkun tagħmel parti minnu jew li tkun ir-riżultat ta' produzzjoni jew ta' pproċessar.”

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“LENTEJA DE LA ARMUÑA”

Nru tal-KE: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Isem:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Tel:

(34) 913 47 53 94

Faks:

(34) 913 47 54 10

Posta elettronika:

sgsicadi@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Isem:

Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña»

Indirizz:

Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tel:

(34) 923 22 83 45

Faks:

(34) 923 22 83 45

Posta elettronika:

info@legumbresdecalidad.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6: Legumi

4.   Speċifikazzjoni

(sinteżi tar-rekwiżiti permezz ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Lenteja de la Armuña”

4.2.   Deskrizzjoni: Għads niexef tal-varjetà “Rubia de La Armuña”. Ikollu dijametru ta' mhux aktar minn 9mm u kulur aħdar ċar, kultant mżewwaq.

Maħsub għall-konsum mill-bniedem u jitqiegħed f'kontenituri skond il-kategoriji “Extra” u “I”.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona ta' produzzjoni agrikola u ppakkjar ta' l-għads għandha daqs ta' 756 kilometru kwadru u tinsab fir-reġjun ta' La Armuña, fit-Tramuntana tal-provinċja ta' Salamanca, u għandha 34 distrett muniċipali.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: L-għads tal-varjetà awtorizzata, ikkultivat f'uċuħ irreġistrati, jgħaddi minn proċess ta' dris, ħasil u għażil taħt il-kontroll tal-Consejo Regulador, u jitqiegħed f'kontenituri fil-post ta' l-oriġini mill-industriji reġistrati.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni: L-għads tal-varjetà awtorizzata jiġi minn pjantaġġuni reġistrati u jinġabar mekkanikament u b'attenzjoni fiż-żmien xieraq ta' meta jkun sar. Jinħażen f'postijiet nodfa u xotti, fejn ma jkunx hemm possibbiltà ta' kontaminazzjoni esterna. Isirulu kontrolli għall-kwalità, li jinkludu test tas-sajran, proċessi għat-tneħħija ta' sustanzi barranin u ta' żrieragħ ħżiena u wara jiġi kklassifikat skond id-daqs għall-ippakkjar u t-tqegħid fis-suq bħala għads niexief.

4.6.   Rabta:

| — | Ir-rabta storika: It-tkabbir ta' l-għads jissemma fil-“Libros de Columela” u fil-“Libro de Buen Amor”. |
| --- | --- |

—

Ir-rabta storika: It-tkabbir ta' l-għads jissemma fil-“Libros de Columela” u fil-“Libro de Buen Amor”.

| — | Ir-rabta naturali: L-uċuħ ta' kulur kannella u kannella ħamrani, fondi, newtri jew xi ftit alkalini, ikunu għammiela u jkun fihom il-kwantità xierqa ta' kalċju u potassju. Klima kontinentali bi ftit xita, xtiewi twal u kesħin u sjuf qosra, sħan u nixfin joħolqu l-ambjent xieraq għat-tkabbir ta' din il-varjetà ta' għads, li l-karatteristiċi ewlenin tiegħu huma l-kontenut għoli ta' proteini, kalċju u ħadid, li huma partikolari għal dan l-ambjent ġeografiku. |
| --- | --- |

—

Ir-rabta naturali: L-uċuħ ta' kulur kannella u kannella ħamrani, fondi, newtri jew xi ftit alkalini, ikunu għammiela u jkun fihom il-kwantità xierqa ta' kalċju u potassju. Klima kontinentali bi ftit xita, xtiewi twal u kesħin u sjuf qosra, sħan u nixfin joħolqu l-ambjent xieraq għat-tkabbir ta' din il-varjetà ta' għads, li l-karatteristiċi ewlenin tiegħu huma l-kontenut għoli ta' proteini, kalċju u ħadid, li huma partikolari għal dan l-ambjent ġeografiku.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Avenida de Toro no 2 |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Isem:

Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña»

Indirizz:

Avenida de Toro no 2

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tel:

(34) 923 22 83 45

Faks:

(34) 923 22 83 45

Posta elettronika:

—

Il-Comité de Certificación, li jiddependi mill-Consejo Regulador ta' l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Lenteja de La Armuña”, li huwa konformi mar-regola EN-45011, huwa awtorità pubblika kompetenti biex iwettaq il-kontrolli uffiċjali.

4.8.   Tikkettar: It-tikketti kummerċjali ta' kull ditta kummerċjali li hija rreġistrata, għandhom jiksbu l-approvazzjoni tal-Consejo Regulador. Fuq it-tikketti jeħtieġ li jkun jidher dan li ġej: Indicación Geográfica Protegida “Lenteja de La Armuña”.

Kwalunkwe tip ta' ppakkjar li l-għads protett jitqiegħed fih għall-konsum jeħtieġ li jkollu siġill ta' garanzija, tikketti jew tikketti fuq in-naħa ta' wara u maħruġa mill-Consejo Regulador, li jinħażen fid-ditta jew impjant irreġistrat rispettiv u dejjem b'mod li ma jkunx jista' jerġa' jintuża.

Dawk il-prodotti li l-“Lenteja de La Armuña” IĠP tintuża bħala materja prima fil-produzzjoni tagħhom, anke wara li jkunu ġew prodotti u pproċessati, jistgħu jitqiegħdu għall-bejgħ f'kontenituri li jirreferu għad-denominazzjoni msemmija bħala “Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” u li jinkludu l-logo tagħhom, iżda mingħajr ma jkun jidher il-logo tal-Komunità, sakemm:

Il-“Lenteja de La Armuña” IĠP, ċertifikata bħala tali, jkun l-uniku ingredjent tal-kategorija ta' prodotti korrispondenti.

Il-produtturi jew proċessuri interessati jkunu awtorizzati mill-Consejo Regulador, li jirreġistrahom taħt il-kontroll tiegħu u jiżgura li d-denominazzjoni protetta tkun qed tintuża b'mod xieraq.

Meta l-prodott ma jkunx qed juża l-“Lenteja de la Armuña” IĠP biss, l-użu tad-denominazzjoni protetta tista' tiġi indikata biss fil-lista ta' ingredjenti tal-prodott li tkun tagħmel parti minnu jew li tkun ir-riżultat ta' produzzjoni jew ta' pproċessar.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---