# Il-Ġurnal Uffiċjali C 130/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5012 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5012 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 130/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 130/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 130/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 130/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 130/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2007/C 130/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 130/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 130/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli | 10 |
| 2007/C 130/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 130/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 130/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

10

2007/C 130/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 130/07 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni | 16 |
| 2007/C 130/08 | Sejħa għall-proposti TREN/PIL/2007 | 16 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 130/09 | Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 130/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4708 — Fujitsu/GFI Informatique) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 130/11 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 130/12 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Investi/Dmitri Garkusha/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 130/07

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

16

2007/C 130/08

Sejħa għall-proposti TREN/PIL/2007

16

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 130/09

Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 130/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4708 — Fujitsu/GFI Informatique) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2007/C 130/11

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

19

2007/C 130/12

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Investi/Dmitri Garkusha/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 130/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 809/06 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinien für die Gewährung von Investitionszuschüssen gemäß § 13d Ökostromgesetz |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz, mit dem die Neuregelungen auf dem Gebiet der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und auf dem Gebiet der Kraft-Wärme-Kopplung erlassen werden (Ökostromgesetz) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 110 miljun EUR |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-30.9.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Energiesektion |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.4.2007

Għajnuna Nru

N 809/06

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinien für die Gewährung von Investitionszuschüssen gemäß § 13d Ökostromgesetz

Il-bażi legali

Bundesgesetz, mit dem die Neuregelungen auf dem Gebiet der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und auf dem Gebiet der Kraft-Wärme-Kopplung erlassen werden (Ökostromgesetz)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 110 miljun EUR

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-30.9.2012

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Energiesektion

Stubenring 1

A-1010 Wien

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 885/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Riduzione del livello di tassazione per i prodotti petroliferi in emulsione con acqua (proroga di un regime esistente) |
| Il-bażi legali | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge finanziaria 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: 10,2 miljun EUR; Baġit globali: 10,2 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.2.2007

Għajnuna Nru

N 885/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Riduzione del livello di tassazione per i prodotti petroliferi in emulsione con acqua (proroga di un regime esistente)

Il-bażi legali

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge finanziaria 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit annwali: 10,2 miljun EUR; Baġit globali: 10,2 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell'Economia e delle finanze

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 130/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 246/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc dla Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Ohsung [Dong Seo] Display Co., Ltd i (x) Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.7.2006

Għajnuna Nru

N 246/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc dla Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o.

Il-bażi legali

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Ohsung [Dong Seo] Display Co., Ltd i (x) Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 268/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 296/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 268/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 296/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq, Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit globali: 14 807 728 PLN

L-intensità

16,28 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2017

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 248/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc dla Dong Yang Electronics Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Dong Yang Industrial Co., Ltd. i (x) Dong Yang Electronics Sp. z o.o. –— z drugiej strony; |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.7.2006

Għajnuna Nru

N 248/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc dla Dong Yang Electronics Sp. z o.o.

Il-bażi legali

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Dong Yang Industrial Co., Ltd. i (x) Dong Yang Electronics Sp. z o.o. –— z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 272/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 292/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 272/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 292/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Dong Yang Electronics Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Dong Yang Electronics Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq, Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit globali: 18 988 827 PLN

L-intensità

15,13 %

It-tul ta' żmien

Jusqu'au 31.12.2017

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 249/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc dla Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Heesung Electronics Co., Ltd i (x) Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.7.2006

Għajnuna Nru

N 249/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc dla Heesung Electronics Poland Sp. z o.o.

Il-bażi legali

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Heesung Electronics Co., Ltd i (x) Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 271/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 293/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 271/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 293/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724). |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq, Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit globali: 67 465 618 PLN

L-intensità

16,71 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2017

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 51/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modification de l'aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants |
| Il-bażi legali | La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1720 (article 103) de finances rectificative pour 2005 et par l'article 138 de la loi de finances pour 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 685 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.200 -31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle |
| 7, Square Max Hymans |
| F-75741 Paris Cedex 15 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Għajnuna Nru

N 51/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modification de l'aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants

Il-bażi legali

La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1720 (article 103) de finances rectificative pour 2005 et par l'article 138 de la loi de finances pour 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 685 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.200 -31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle

7, Square Max Hymans

F-75741 Paris Cedex 15

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 58/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Vrijstelling accijns minerale oliën en energiebelasting voor niet-koolwaterstoffen, bestemd voor verwarmingsdoeleinden |
| Il-bażi legali | Artikel 67, Wet op de accijns |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit globali: 4 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura, L-industrija tal-manifattura, Il-kostruzzjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Belastingdienst |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.5.2007

Għajnuna Nru

N 58/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Vrijstelling accijns minerale oliën en energiebelasting voor niet-koolwaterstoffen, bestemd voor verwarmingsdoeleinden

Il-bażi legali

Artikel 67, Wet op de accijns

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit globali: 4 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura, L-industrija tal-manifattura, Il-kostruzzjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Belastingdienst

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4545 — Statoil/Hydro)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 130/03)

Fit-3 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4545. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4545. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/9

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-11 ta' Ġunju 2007

(2007/C 130/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3355 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4457 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67840 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3367 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6534 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,15 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1195 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5835 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,442 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,88 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6965 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8330 |
| RON | Leu Rumen | 3,2676 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,277 |
| TRY | Lira Turka | 1,7893 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5849 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4186 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4352 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7810 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0615 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 245,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7020 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2342 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3399 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 119,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6322 |
| PHP | Peso Filippin | 62,101 |
| RUB | Rouble Russu | 34,7070 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3355

JPY

Yen Ġappuniż

162,55

DKK

Krona Daniża

7,4457

GBP

Lira Sterlina

0,67840

SEK

Krona Żvediża

9,3367

CHF

Frank Żvizzeru

1,6534

ISK

Krona Iżlandiża

85,15

NOK

Krona Norveġiża

8,1195

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5835

CZK

Krona Ċeka

28,442

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,88

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6965

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8330

RON

Leu Rumen

3,2676

SKK

Krona Slovakka

34,277

TRY

Lira Turka

1,7893

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5849

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4186

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4352

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7810

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0615

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 245,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7020

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2342

HRK

Kuna Kroata

7,3399

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 119,66

MYR

Ringgit Malażjan

4,6322

PHP

Peso Filippin

62,101

RUB

Rouble Russu

34,7070

THB

Baht Tajlandiż

43,200

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/10

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

(2007/C 130/05)

XA Number: XA 29/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra tal-Grigal

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna u isem il-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Collaborative Advisory Service (North West England).

Bażi ġuridika: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: l-4 ta' April 2007 — il-31 ta' Marzu 2008: 180 000 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija ta' 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-4 ta' April 2007.

Tul ta' żmien l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-4 ta' April 2007. Din se tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2008. L-aħħar pagament se jsir fil-31 ta' Settembru 2008.

Għan ta' l-għajnuna: L-iżvilupp settorjali. L-iskema se tagħti servizz ta' konsulenza lill-bdiewa, l-impriżi kkontrollati mill-bdiewa (farmer controlled businesses, FCB) u impriżi kooperattivi oħra fi ħdan il-katina tal-forniment agrikola li jinsabu fir-reġjun tal-Grigal ta' l-Ingilterra. L-iskema se tagħti konsulenza biex tgħin biex jitjiebu l-prestazzjonijiet u l-effiċjenza ta' l-impriżi agrikoli permezz ta' kollaborazzjoni u effiċjenza tal-katina tal-forniment.

L-għajnuna se titħallas f'konformità ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli se jkunu dawk tas-servizzi ta' konsulenza.

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema hija maħsuba prinċipalment għall-impriżi attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli. Madankollu, xi impriżi li joperaw f'setturi oħra tal-katina tal-forniment agrikola fis-sens usa' tat-terminu (fosthom l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni) jistgħu wkoll ikunu eliġibbli biex jieħdu sehem. L-iskema hija miftuħa għall-azjendi li jipproduċu (jew jipproċessaw jew jikkummerċjalizzaw) kwalunkwe tip ta' prodott agrikolu.

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Cheshire WA1 1XB |
| United Kingdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

L-organu statutorju responsabbli mill-iskema:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Cheshire WA1 1XB |
| United Kingdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

L-organizzazzjoni li tħaddem l-iskema:

| English Farming & Food Partnerships |
| --- |
| 45 Ludgate Hill |
| London EC4M 7JU |
| United Kingdom |

English Farming & Food Partnerships

45 Ludgate Hill

London EC4M 7JU

United Kingdom

Sit ta' l-Internet: http://www.effp.com/x1345.xml

Jew inkella, tagħrif dwar din l-iskema jista' jinkiseb billi żżur is-sit nazzjonali tar-Renju Unit dwar l-iskemi ta' għajnuna mill-Istat tas-settur agrikolu li jibbenefikaw minn eżenzjoni

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: Din l-iskema se tkun għad-dispożizzjoni ta' l-impriżi kollha attivi fil-katina tal-forniment tal-prodotti agrikoli in ġenerali. Għalhekk, xi wħud mill-impriżi jistgħu ma jkunux attivi fis-settur tal-produzzjoni agrikola. L-għajnuniet lill-impriżi mhux agrikoli se jitħallsu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 dwar l-għajnuniet de minimis.

Il-benefiċjarji mhumiex se jkunu jistgħu jagħżlu l-organu inkarigat li jagħti s-servizz. L-organu li jagħti s-servizz se jkun l-impriża English Farming and Food Partnerships li ntgħażlet permezz ta' sejħa għall-offerti abbażi tal-prinċipji tas-suq konformi ma' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Nru 1857/2006.

Mhumiex se jsiru pagamenti lill-produtturi li jirċievu assistenza teknika skond l-Artikolu 15 tal-Regolament imsemmi.

Għal aktar tagħrif fid-dettall dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsabu fl-indirizz ta' l-Internet imniżżel hawn fuq

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department of Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 46/07

L-Istat Membru: Il-Belġju

Reġjun: L-Awtorità Fjamminga: Id-Dipartiment għall-Agrikoltura u s-Sajd

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaams interprovinciaal verbond van fokkers van neerhofdieren vzw.

Il-bażi legali:

| — | 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.
  17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij. |
| --- | --- |

—

2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.

17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij.

| — | 2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.
  17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins. |
| --- | --- |

—

2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins.

L-infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali li tingħata lill-kumpanija: 7 500 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: is-sussidju jingħata għas-sena finanzjarja 2007

L-għan ta' l-għajnuna: L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġi kopert l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

Is-settur(i) ikkonċernat(i): L-annimali ta' l-irziezet

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Aktar informazzjoni: —

Jules Van Liefferinge

Segretarju Ġenerali

Numru XA: XA 48/07

L-Istat Membru: Il-Belġju

Ir-Reġjun: L-Awtorità Fjamminga: Id-Dipartiment għall-Agrikoltura u s-Sajd

Isem l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja minn għajnuna individwali: Vlaams Varkensstamboek vzw.

Il-bażi legali:

| — | 2 september 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.
  3 september 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens. |
| --- | --- |

—

2 september 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.

3 september 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.

| — | 2 septembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.
  3 septembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins. |
| --- | --- |

—

2 septembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.

3 septembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.

Nefqa annwali prevista fl-ambitu ta' l-iskema jew is-somma globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija li tingħata lill-kumpanija: 457 000 EUR

L-intesità massima ta' l-għajnuna: L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna b'rata li tasal sa 70 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet imwettqa f'isem partijiet terzi, biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendita ta' l-annimali; m'hemmx eżenzjoni għall-għajnuna li tingħata biex jiġu koperti l-ispejjeż tal-kontrolli li jitwettqu mis-sid ta' l-annimali u l-kontrolli ta' rutina dwar il-kwalità tal-ħalib.

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul tal-programm jew ta' l-għajnuna individwali: is-sussidju jingħata għas-sena finanzjarja 2007

L-għan ta' l-għajnuna: Biex jiġu appoġġjati intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-iżvilupp settorjali.

L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna b'rata li tasal sa 70 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet imwettqa f'isem terzi persuni, biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendita tal-bhejjem; m'hemmx eżenzjoni għall-għajnuna li tingħata biex jiġu koperti l-ispejjeż tal-kontrolli li jitwettqu mis-sid tal-bhejjem u l-kontrolli ta' rutina dwar il-kwalità tal-ħalib.

Is-settur(i) ikkonċernat(i): ħnieżer

Isem u indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/vark.html

Informazzjoni oħra: —

Jules Van Liefferinge

Segretarju Ġenerali

---

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/13

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 130/06)

| Għajnuna Nru | XS 148/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Vorarlberg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013 |
| Bażi legali | KMU-Gruppenfreistellungsverordnung, Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013, Vorarlberg |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 4,1 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 16.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung VIa, Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| Römerstraße 15 |
| A-6900 Bregenz |

Għajnuna Nru

XS 148/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Vorarlberg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013

Bażi legali

KMU-Gruppenfreistellungsverordnung, Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013, Vorarlberg

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 4,1 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

16.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung VIa, Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten

Römerstraße 15

A-6900 Bregenz

| Għajnuna Nru | XS 150/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Všetky regióny Slovenskej republiky (Západné, Stredné, Východné Slovensko a Bratislava) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia povinnosti zaplatiť penále alebo zníženia penále podľa § 240 ods. 3 a 241 ods. 3 v spojení s § 277 ods. 2 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikateľom |
| Bażi legali | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.;
  Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci;
  Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005;
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zverejnené v Úradnom vestníku ES L 10, 13.1.2001, s. 33), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 358, 16.12.2006 s. 3), nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 600 miljun SKK; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Sociálna poisťovňa, so sídlom ul. 29. augusta č. 8-10 |
| SK-813 63 Bratislava |
| www.socpoist.sk |

Għajnuna Nru

XS 150/07

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Všetky regióny Slovenskej republiky (Západné, Stredné, Východné Slovensko a Bratislava)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia povinnosti zaplatiť penále alebo zníženia penále podľa § 240 ods. 3 a 241 ods. 3 v spojení s § 277 ods. 2 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikateľom

Bażi legali

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.;

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci;

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005;

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zverejnené v Úradnom vestníku ES L 10, 13.1.2001, s. 33), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 358, 16.12.2006 s. 3), nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 600 miljun SKK; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Sociálna poisťovňa, so sídlom ul. 29. augusta č. 8-10

SK-813 63 Bratislava

www.socpoist.sk

| Għajnuna Nru | XS 151/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Slovenija |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, majhna in srednje velika podjetja |
| Bażi legali | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:
  ukrep 1.3.1 – Vavčersko svetovanje (za delujoča podjetja)
  http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/
  DPK/Program_ukrepov__koncno_06.03.07.pdf |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 3 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 26.4.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Vetturi bil-mutur; Manifatturar Ieħor; Attivitajiet Oħra Ta' Servizz |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Għajnuna Nru

XS 151/07

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Slovenija

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, majhna in srednje velika podjetja

Bażi legali

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:

ukrep 1.3.1 – Vavčersko svetovanje (za delujoča podjetja)

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/

DPK/Program_ukrepov__koncno_06.03.07.pdf

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 3 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Vetturi bil-mutur; Manifatturar Ieħor; Attivitajiet Oħra Ta' Servizz

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

| Għajnuna Nru | XS 152/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Kärnten |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU |
| Bażi legali | § 1 des Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetzes LGBl.Nr.6/1993 i.d.F.59/2006, Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Għajnuna Nru

XS 152/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Kärnten

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU

Bażi legali

§ 1 des Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetzes LGBl.Nr.6/1993 i.d.F.59/2006, Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 1,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/16

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

(2007/C 130/07)

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).

Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħa fil-Programm Speċifiku ta' Kooperazzjoni: It-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni: FP7-ICT-2007-2.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinklud d-dati ta' l-għeluq tas-sejħa u l-baġit jidhru fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit tal-CORDIS.

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/16

---

Sejħa għall-proposti TREN/PIL/2007

(2007/C 130/08)

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel għotja għal proġett sperimentali mmirat lejn il-promozzjoni ta' postijiet tal-mistrieħ sikuri fuq in-netwerk transEwropew tat-toroq, kif kien tħabbar fil-programm ta' ħidma tad-DĠ TREN għall-2007. Informazzjoni dwar din is-sejħa għall-proposti hija disponibbli fuq dan l-indirizz ta' l-Internet:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/17

---

Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping

(2007/C 130/09)

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), li ma wassal għal ebda talba għar-reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri kontra d-dumping u ta' kontrobilanċ imsemmija isfel ser jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità ma' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni dumped minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' l-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kompakt disks li jistgħu jiġu rekordjati (CD-Rs) | It-Tajwan | Dazju anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2002 (ĠU L 160, 18.6.2002, p. 2) | 18.6.2007 |

Prodott

Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' l-iskadenza

Kompakt disks li jistgħu jiġu rekordjati (CD-Rs)

It-Tajwan

Dazju anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2002 (ĠU L 160, 18.6.2002, p. 2)

18.6.2007

---

(1)  ĠU C 228, tat-22.9.2006, p. 3.

(2)  ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, tat-23.12.2005, p. 17).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/18

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4708 — Fujitsu/GFI Informatique)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 130/10)

| 1. | Fl-4 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża FS Participation SAS (Franza) kkontrollata minn Fujitsu Limited (“Fujitsu”, il-Ġappun), takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża kollha GFI Informatique (“GFI ”Franza) permezz ta' offerta pubblika mibdija fil-25 ta' Mejju 2007. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża FS Participation SAS (Franza) kkontrollata minn Fujitsu Limited (“Fujitsu”, il-Ġappun), takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża kollha GFI Informatique (“GFI ”Franza) permezz ta' offerta pubblika mibdija fil-25 ta' Mejju 2007.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Fujitsu: il-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti ta' l-informatika, apparat elettroniku, prodotti ta' telekomunikazzjoni u l-provvista ta' servizzi ta' l-IT |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Fujitsu: il-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti ta' l-informatika, apparat elettroniku, prodotti ta' telekomunikazzjoni u l-provvista ta' servizzi ta' l-IT

| — | għal GFI: il-provvista ta' servizzi ta' l-IT, l-iktar fi Franza |
| --- | --- |

—

għal GFI: il-provvista ta' servizzi ta' l-IT, l-iktar fi Franza

| 3. | Wara evalwazzjoni preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara evalwazzjoni preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44)) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44)) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, tad-29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, tal-5.3.2005, p. 32.

---

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/19

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 130/11)

| 1. | Fil-31 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Enel S.p.A. (“Enel”, l-Italja) u Acciona S.A. (“Acciona”, Spanja) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża Endesa S.A. (“Endesa”, Spanja) permezz ta' offerta konġunta ta' xiri u ftehim bejn ENEL u Acciona. Enel u Acciona mbagħad se jbiegħu ċerti negozji u assi ta' ENEL u Endesa fi Spanja u l-Italja, kif ukoll negozji relatati fi Franza, il-Polonja u t-Turkija, lill-korporazzjoni Ġermaniża E.on AG (“E.on”). |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Enel S.p.A. (“Enel”, l-Italja) u Acciona S.A. (“Acciona”, Spanja) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża Endesa S.A. (“Endesa”, Spanja) permezz ta' offerta konġunta ta' xiri u ftehim bejn ENEL u Acciona. Enel u Acciona mbagħad se jbiegħu ċerti negozji u assi ta' ENEL u Endesa fi Spanja u l-Italja, kif ukoll negozji relatati fi Franza, il-Polonja u t-Turkija, lill-korporazzjoni Ġermaniża E.on AG (“E.on”).

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ENEL: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-elettriku, kif ukoll ix-xiri u l-bejgħ ta' gass naturali għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku domestiku. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ENEL: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-elettriku, kif ukoll ix-xiri u l-bejgħ ta' gass naturali għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku domestiku.

| — | għal Acciona: l-iżvilupp u l-ġestjoni ta' proġetti ta' infrastruttura u beni immobbli, il-provvista ta' servizzi ta' trasport, servizzi urbani u servizzi ambjentali, kif ukoll l-iżvilupp u l-operazzjoni ta' enerġiji li jiġġeddu. |
| --- | --- |

—

għal Acciona: l-iżvilupp u l-ġestjoni ta' proġetti ta' infrastruttura u beni immobbli, il-provvista ta' servizzi ta' trasport, servizzi urbani u servizzi ambjentali, kif ukoll l-iżvilupp u l-operazzjoni ta' enerġiji li jiġġeddu.

| — | għal Endesa: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-elettriku. Hija attiva wkoll fis-settur tal-gass u sa ċertu punt, fil-beni immobbli. |
| --- | --- |

—

għal Endesa: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-elettriku. Hija attiva wkoll fis-settur tal-gass u sa ċertu punt, fil-beni immobbli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, tad-29.1.2004, p. 1.

---

| 12.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 130/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 130/20

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Investi/Dmitri Garkusha/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 130/12)

| 1. | Fl-1 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Deutsche Bank AG (il-Ġermanja) u STRABAG Invest GmbH, sussidjarja kollha kemm hi ta' STRABAG SE, Vjenna (l-Awstrija) u s-Sur Dmitri Garkusha jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt permezz tax-xiri ta' ishma ta' kumpanija ffurmata ġdida li tikkostitwixxi negozju bi sħab. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Deutsche Bank AG (il-Ġermanja) u STRABAG Invest GmbH, sussidjarja kollha kemm hi ta' STRABAG SE, Vjenna (l-Awstrija) u s-Sur Dmitri Garkusha jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt permezz tax-xiri ta' ishma ta' kumpanija ffurmata ġdida li tikkostitwixxi negozju bi sħab.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi/persuni kkonċernati huma:






  — | għal Deutsche Bank AG: Operazzjonijiet bankarji, finanzi u servizzi relatati |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi/persuni kkonċernati huma:

—

għal Deutsche Bank AG: Operazzjonijiet bankarji, finanzi u servizzi relatati

| — | għal STRABAG Invest GmbH: Investiment fi proġetti fejn tidħol l-inġinerija ċivili, l-iżvilupp ta' proġetti, il-kostruzzjoni u l-produzzjoni ta' materjal użat fil-kostruzzjoni |
| --- | --- |

—

għal STRABAG Invest GmbH: Investiment fi proġetti fejn tidħol l-inġinerija ċivili, l-iżvilupp ta' proġetti, il-kostruzzjoni u l-produzzjoni ta' materjal użat fil-kostruzzjoni

| — | għas-Sur Dmitri Garkusha: Servizzi ta' konsulenza finanzjarja dwar l-iffinanzjar ta' proġetti ta' proprjetà immobbli f'Moska |
| --- | --- |

—

għas-Sur Dmitri Garkusha: Servizzi ta' konsulenza finanzjarja dwar l-iffinanzjar ta' proġetti ta' proprjetà immobbli f'Moska

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2)296 43 01 jew 296 72 44)) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza Każ Nru COMP/M. 4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2)296 43 01 jew 296 72 44)) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza Każ Nru COMP/M. 4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, tad-29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, tal-5.3.2005, p. 32.

---