# Europos Sąjungos C 160/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 160 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. liepos 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 160

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. liepos 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2007/C 160/01 | 2007 m. liepos 5 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Kipre, dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Maltoje, dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Kiprui ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Maltai (CON/2007/19) | 1 |
| 2007/C 160/02 | 2007 m. liepos 5 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl Tarpvyriausybinės konferencijos, skirtos parengti Sutartį, iš dalies keičiančią galiojančias Sutartis, pradžios (CON/2007/20) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2007/C 160/01

2007 m. liepos 5 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Kipre, dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Maltoje, dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Kiprui ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Maltai (CON/2007/19)

1

2007/C 160/02

2007 m. liepos 5 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl Tarpvyriausybinės konferencijos, skirtos parengti Sutartį, iš dalies keičiančią galiojančias Sutartis, pradžios (CON/2007/20)

2

| | II   Informacija |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 160/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 5 |
| 2007/C 160/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4572 — Vinnolit/Ineos CV's Specialty PVC Business) (
  1
  ) | 12 |

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 160/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

5

2007/C 160/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4572 — Vinnolit/Ineos CV's Specialty PVC Business) (
  1
  )

1

12

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 160/05 | Euro kursas | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 160/05

Euro kursas

13

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba |
| 2007/C 160/06 | Pranešimo apie konkursą EPSO/AD/95/07 pakeitimas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 103 A, 2007 m. gegužės 8 d.) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 160/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 15 |
| 2007/C 160/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba

2007/C 160/06

Pranešimo apie konkursą EPSO/AD/95/07 pakeitimas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 103 A, 2007 m. gegužės 8 d.)

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 103 A, 2007 m. gegužės 8 d.)

14

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 160/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

15

2007/C 160/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 13.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2007 m. liepos 5 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Kipre, dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Maltoje, dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Kiprui ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Maltai

(CON/2007/19)

(2007/C 160/01)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2007 m. gegužės 25 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymus pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Kipre (1), ir nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Maltoje (2). 2007 m. liepos 4 d. ECB gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymus pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Kiprui (3), ir nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Maltai (4). (Toliau — pasiūlyti reglamentai).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 123 straipsnio 5 dalimi. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Pastabos

| 1.1 | Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Kipro ir Maltos valiutą, panaikinus Kiprui ir Maltai taikomas išlygas laikantis Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos. |
| --- | --- |

1.1

Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Kipro ir Maltos valiutą, panaikinus Kiprui ir Maltai taikomas išlygas laikantis Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.

| 1.2 | ECB pritaria pasiūlytiems reglamentams. |
| --- | --- |

1.2

ECB pritaria pasiūlytiems reglamentams.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. liepos 5 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2007) 257 galutinis.

1

(2)  COM(2007) 260 galutinis.

2

(3)  SEK(2007) 836 galutinis.

3

(4)  SEK(2007) 837 galutinis.

4

---

| 13.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/2

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2007 m. liepos 5 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl Tarpvyriausybinės konferencijos, skirtos parengti Sutartį, iš dalies keičiančią galiojančias Sutartis, pradžios

(CON/2007/20)

(2007/C 160/02)

| 1. | 2007 m. birželio 27 d. Europos centrinis bankas gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl valstybių narių vyriausybių atstovų konferencijos (Tarpvyriausybinė konferencija arba TVK), skirtos parengti Sutartį, iš dalies keičiančią galiojančias Sutartis (Reformų sutartis), pradžios. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 27 d. Europos centrinis bankas gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl valstybių narių vyriausybių atstovų konferencijos (Tarpvyriausybinė konferencija arba TVK), skirtos parengti Sutartį, iš dalies keičiančią galiojančias Sutartis (Reformų sutartis), pradžios.

| 2. | ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos Sąjungos sutarties 48 straipsniu. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, ECB Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos Sąjungos sutarties 48 straipsniu. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, ECB Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

| 3. | 2007 m. birželio 21 — 23 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba susitarė dėl TVK įgaliojimų, kurie pridedami kaip priedas prie Pirmininkaujančios valstybės narės išvadų (TVK įgaliojimai). TVK įgaliojimuose nurodyta, kad tai yra išimtinis TVK teisinis pagrindas ir sistema (1). TVK įgaliojama parengti Reformų sutartį, numatysiančią Europos Sąjungos sutartyje (ESS) ir Europos bendrijos steigimo sutartyje (EBSS), kuri bus pavadinta Sutartimi dėl Sąjungos veikimo (SSV), naujoves, dėl kurių susitarė 2004 m. TVK (2). |
| --- | --- |

3.

2007 m. birželio 21 — 23 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba susitarė dėl TVK įgaliojimų, kurie pridedami kaip priedas prie Pirmininkaujančios valstybės narės išvadų (TVK įgaliojimai). TVK įgaliojimuose nurodyta, kad tai yra išimtinis TVK teisinis pagrindas ir sistema (1). TVK įgaliojama parengti Reformų sutartį, numatysiančią Europos Sąjungos sutartyje (ESS) ir Europos bendrijos steigimo sutartyje (EBSS), kuri bus pavadinta Sutartimi dėl Sąjungos veikimo (SSV), naujoves, dėl kurių susitarė 2004 m. TVK (2).

| 4. | ECB palankiai vertina TVK pradžią. ECB supranta, kad, išskyrus kai tai nurodyta TVK įgaliojimuose, ESS tekstas išliks nepakitęs (3). Ypač palankiai ECB vertina TVK įgaliojimuose esantį patvirtinimą, kad stabilios kainos yra vienas Sąjungos tikslų (4), ir kad pinigų politika yra tiesiogiai paminėta kaip viena Sąjungos išimtinės kompetencijos sričių. ECB taip pat palankiai vertina straipsnio dėl Sąjungos tikslų peržiūrėjimą, nurodant ekonominės ir pinigų sąjungos, kurios valiuta — euro, įsteigimą (5). |
| --- | --- |

4.

ECB palankiai vertina TVK pradžią. ECB supranta, kad, išskyrus kai tai nurodyta TVK įgaliojimuose, ESS tekstas išliks nepakitęs (3). Ypač palankiai ECB vertina TVK įgaliojimuose esantį patvirtinimą, kad stabilios kainos yra vienas Sąjungos tikslų (4), ir kad pinigų politika yra tiesiogiai paminėta kaip viena Sąjungos išimtinės kompetencijos sričių. ECB taip pat palankiai vertina straipsnio dėl Sąjungos tikslų peržiūrėjimą, nurodant ekonominės ir pinigų sąjungos, kurios valiuta — euro, įsteigimą (5).

| 5. | TVK įgaliojimuose konkrečiai minimas euro valdymo pagerinimas, nurodant, kad naujovės, dėl kurių susitarė 2004 m. TVK, bus įtrauktos į Sutartį „kaip konkretūs pakeitimai įprastine tvarka“ (6) ECB yra konkrečiai paminėtas ir TVK yra įgaliota (7) įterpti nuostatas dėl ECB į SSV penktos dalies 4a skirsnį. TVK taip pat įgaliojama prie Reformų sutarties pridėti protokolą, iš dalies pakeisiantį galiojančius protokolus, kaip susitarė 2004 m. TVK (8) Tai apima, inter alia, Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto pakeitimus. |
| --- | --- |

5.

TVK įgaliojimuose konkrečiai minimas euro valdymo pagerinimas, nurodant, kad naujovės, dėl kurių susitarė 2004 m. TVK, bus įtrauktos į Sutartį „kaip konkretūs pakeitimai įprastine tvarka“ (6) ECB yra konkrečiai paminėtas ir TVK yra įgaliota (7) įterpti nuostatas dėl ECB į SSV penktos dalies 4a skirsnį. TVK taip pat įgaliojama prie Reformų sutarties pridėti protokolą, iš dalies pakeisiantį galiojančius protokolus, kaip susitarė 2004 m. TVK (8) Tai apima, inter alia, Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto pakeitimus.

| 6. | ECB supranta, kad galiojančių Sutarčių pakeitimai dėl ECB, Eurosistemos ir Europos centrinių bankų sistemos statuso, įgaliojimų, uždavinių ir teisinio režimo, kuriuos nustatys TVK, apsiribos ir apims visas naujoves, dėl kurių susitarta 2004 m. TVK (9). |
| --- | --- |

6.

ECB supranta, kad galiojančių Sutarčių pakeitimai dėl ECB, Eurosistemos ir Europos centrinių bankų sistemos statuso, įgaliojimų, uždavinių ir teisinio režimo, kuriuos nustatys TVK, apsiribos ir apims visas naujoves, dėl kurių susitarta 2004 m. TVK (9).

| 7. | Atsižvelgiant į naujoves dėl euro valdymo, dėl kurių susitarta 2004 m. TVK, šios nuomonės priede nurodomos kelios, kurios yra ypač reikšmingos ECB ir, kur tinkama, įtvirtinamas ECB supratimas, kaip jos gali būti įtrauktos į SSV, neperžengiant TVK įgaliojimų apimties. |
| --- | --- |

7.

Atsižvelgiant į naujoves dėl euro valdymo, dėl kurių susitarta 2004 m. TVK, šios nuomonės priede nurodomos kelios, kurios yra ypač reikšmingos ECB ir, kur tinkama, įtvirtinamas ECB supratimas, kaip jos gali būti įtrauktos į SSV, neperžengiant TVK įgaliojimų apimties.

| 8. | ECB yra pasiruošęs bet kuriuo metu prisidėti prie TVK jos darbo metu ir, kai tekstas bus parengtas, pateikti nuomonę dėl klausimų, priklausančių jo kompetencijos sritims. |
| --- | --- |

8.

ECB yra pasiruošęs bet kuriuo metu prisidėti prie TVK jos darbo metu ir, kai tekstas bus parengtas, pateikti nuomonę dėl klausimų, priklausančių jo kompetencijos sritims.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. liepos 5 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  TVK įgaliojimų preambulė.

1

(2)  TVK įgaliojimų 4 punktas. TVK įgaliojimų 17 punkte ji vadinama „Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo“.

2

(3)  TVK įgaliojimų 5 punktas.

3

(4)  TVK įgaliojimų I priedo 3 punktas.

4

(5)  TVK įgaliojimų 1 priedo 3 punktas.

5

(6)  TVK įgaliojimų 18 punktas.

6

(7)  TVK įgaliojimų 2 priedo B dalies 16 punktas.

7

(8)  TVK įgaliojimų 22 punktas.

8

(9)  Dėl 2004 m. TVK, Europos Sąjungos Tarybos prašymu 2003 m. rugsėjo 19 d. ECB priėmė nuomonę CON/2003/20 dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto (OL C 229, 2003 9 25, p. 7).

9

---

PRIEDAS

A.   Nuostatos dėl ECB

| 1. | TVK yra įgaliota (1) įterpti į SSV naujoves dėl ECB, dėl kurių susitarta 2004 m. TVK, kartu su straipsniais dėl Auditorių Rūmų ir Sąjungos patariamųjų organų. SSV nuostatų dėl ECB tekstas bus identiškas nuostatoms, dėl kurių susitarta 2004 m. TVK, išskyrus būtinus nuorodų pakeitimus. Tai reiškia, inter alia, kad 2004 m. TVK naujovė apibrėžiant ECB kaip (kitą) instituciją bus įtraukta į Sutartis, kartu naudojant terminą „Eurosistema“ ir tiesiogiai patvirtinant ECB finansinį nepriklausomumą. |
| --- | --- |

1.

TVK yra įgaliota (1) įterpti į SSV naujoves dėl ECB, dėl kurių susitarta 2004 m. TVK, kartu su straipsniais dėl Auditorių Rūmų ir Sąjungos patariamųjų organų. SSV nuostatų dėl ECB tekstas bus identiškas nuostatoms, dėl kurių susitarta 2004 m. TVK, išskyrus būtinus nuorodų pakeitimus. Tai reiškia, inter alia, kad 2004 m. TVK naujovė apibrėžiant ECB kaip (kitą) instituciją bus įtraukta į Sutartis, kartu naudojant terminą „Eurosistema“ ir tiesiogiai patvirtinant ECB finansinį nepriklausomumą.

| 2. | Nors straipsnis dėl ECB bus SSV (2), TVK įgaliojimai numato, kad ESS ir SSV turės tokią pačią teisinę galią (3). Tai reiškia, kad naujasis SSV 1 straipsnis, kuris turėtų nustatyti ryšį tarp SSV ir ESS (4) nenumatys nei hierarchijos tarp dviejų Sutarčių, nei skirtingos pagrindinių nuostatų dėl ECB ar ECBS ir nuostatų dėl ES institucijų keitimo tvarkos. Remdamasis tuo, ECB supranta, kad net jeigu straipsnis dėl ECB bus įtrauktas į SSV, ECB naudosis tokia pačia teisine padėtimi kaip ES institucijos, nurodytos ESS. |
| --- | --- |

2.

Nors straipsnis dėl ECB bus SSV (2), TVK įgaliojimai numato, kad ESS ir SSV turės tokią pačią teisinę galią (3). Tai reiškia, kad naujasis SSV 1 straipsnis, kuris turėtų nustatyti ryšį tarp SSV ir ESS (4) nenumatys nei hierarchijos tarp dviejų Sutarčių, nei skirtingos pagrindinių nuostatų dėl ECB ar ECBS ir nuostatų dėl ES institucijų keitimo tvarkos. Remdamasis tuo, ECB supranta, kad net jeigu straipsnis dėl ECB bus įtrauktas į SSV, ECB naudosis tokia pačia teisine padėtimi kaip ES institucijos, nurodytos ESS.

B.   Sutartyse vartojamų terminų dėl bendros valiutos atnaujinimas

| 3. | Remiantis TVK įgaliojimais (5), Reformų sutartis pakeis Sutartyse vartojamą terminą „Bendrija“ terminu „Sąjunga“ ir terminą „ECU“ — terminu „euro“ bei pakeis pasenusias nuorodas į ekonominės ir pinigų sąjungos „etapus“. Bus padaryti reikalingi protokolų dėl Danijos ir Jungtinės Karalystės pakeitimai. |
| --- | --- |

3.

Remiantis TVK įgaliojimais (5), Reformų sutartis pakeis Sutartyse vartojamą terminą „Bendrija“ terminu „Sąjunga“ ir terminą „ECU“ — terminu „euro“ bei pakeis pasenusias nuorodas į ekonominės ir pinigų sąjungos „etapus“. Bus padaryti reikalingi protokolų dėl Danijos ir Jungtinės Karalystės pakeitimai.

| 4. | Susitarus dėl Reformų sutarties, bendros valiutos pavadinimas bus nurodytas pirminėje Sąjungos teisėje. ECB mano, kad, siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo, turėtų būti laikomasi vieningos termino „euro“ rašybos Reformų sutarties tekstuose visomis kalbomis ir abėcėlėmis, taip pat ir ESS ir SSV, ir dėl to būtina rašyti euro lotyniškomis raidėmis, ευρώ graikiškomis raidėmis ir еуро kirilicos raidėmis. |
| --- | --- |

4.

Susitarus dėl Reformų sutarties, bendros valiutos pavadinimas bus nurodytas pirminėje Sąjungos teisėje. ECB mano, kad, siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo, turėtų būti laikomasi vieningos termino „euro“ rašybos Reformų sutarties tekstuose visomis kalbomis ir abėcėlėmis, taip pat ir ESS ir SSV, ir dėl to būtina rašyti euro lotyniškomis raidėmis, ευρώ graikiškomis raidėmis ir еуро kirilicos raidėmis.

C.   EPI protokolo panaikinimas

| 5. | Tekstas, dėl kurio susitarta 2004 m. TVK, panaikino Protokolą dėl Europos pinigų instituto statuto („EPI protokolas“) ir todėl EPI protokolas bus išbrauktas. ECB palankiai vertina tokį išbraukimą, tačiau tam tikros pagal jo nuostatas atliekamos funkcijos vis dar yra aktualios valstybėms narėms, kurioms taikoma išlyga. Pagal ECBS statuto 44 ir 47.1 straipsnius tokias funkcijas šiuo metu atlieka ECB Bendroji taryba. ECB supranta, kad, išbraukus EPI protokolą, EBSS 117 straipsnio 2 dalis bus iš dalies pakeista (6), kad tokias funkcijas ir toliau vykdytų ECB. |
| --- | --- |

5.

Tekstas, dėl kurio susitarta 2004 m. TVK, panaikino Protokolą dėl Europos pinigų instituto statuto („EPI protokolas“) ir todėl EPI protokolas bus išbrauktas. ECB palankiai vertina tokį išbraukimą, tačiau tam tikros pagal jo nuostatas atliekamos funkcijos vis dar yra aktualios valstybėms narėms, kurioms taikoma išlyga. Pagal ECBS statuto 44 ir 47.1 straipsnius tokias funkcijas šiuo metu atlieka ECB Bendroji taryba. ECB supranta, kad, išbraukus EPI protokolą, EBSS 117 straipsnio 2 dalis bus iš dalies pakeista (6), kad tokias funkcijas ir toliau vykdytų ECB.

---

(1)  TVK įgaliojimų 2 priedo B dalies 16 punktas.

(2)  TVK įgaliojimų 12 punktas.

(3)  TVK įgaliojimų 19 punkto a papunktis.

(4)  TVK įgaliojimų 19 punkto a papunktis.

(5)  TVK įgaliojimų 18 punktas.

(6)  T.y. laikantis pakeitimo, dėl kurio susitarta 2004 m. TVK.

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 13.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2007/C 160/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 694/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toskana |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Regime di aiuto di Stato per la valorizzazione, lo sviluppo e il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale |
| Teisinis pagrindas | DGR n. 582 del 7.8.2006 Regime di aiuti — Programma di Regime di aiuti di stato per la valorizzazione, lo sviluppo ed il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale [Reg. (CEE) n. 2092/91 prodotto da agricoltura biologica — L.R. 25/99 prodotto da agricoltura integrata — Modifica Dgr n. 1082/04] |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Investicijos į gamybą, perdirbimą ir prekybą, techninė parama, ekologiškų ir integruoto ūkininkavimo produktų, kuriems naudojama Agriqualità etiketė, reklamos ir populiarinimo priemonės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: 18 milijonų EUR






  — | A priedas, A priemonė: 6 milijonų EUR; |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos Nr.

N 694/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toskana

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Regime di aiuto di Stato per la valorizzazione, lo sviluppo e il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale

Teisinis pagrindas

DGR n. 582 del 7.8.2006 Regime di aiuti — Programma di Regime di aiuti di stato per la valorizzazione, lo sviluppo ed il miglioramento delle filiere agroalimentari a minore impatto ambientale [Reg. (CEE) n. 2092/91 prodotto da agricoltura biologica — L.R. 25/99 prodotto da agricoltura integrata — Modifica Dgr n. 1082/04]

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Investicijos į gamybą, perdirbimą ir prekybą, techninė parama, ekologiškų ir integruoto ūkininkavimo produktų, kuriems naudojama Agriqualità etiketė, reklamos ir populiarinimo priemonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 18 milijonų EUR

—

A priedas, A priemonė: 6 milijonų EUR;

| — | A priedas, B priemonė: 6 milijonų EUR; |
| --- | --- |

—

A priedas, B priemonė: 6 milijonų EUR;

| — | B priedas: 6 milijonų EUR |
| --- | --- |

—

B priedas: 6 milijonų EUR

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė

7 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 78/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Valencia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas para la mejora de la calidad agroalimentaria |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad agroalimentaria |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagerinti žemės ūkio maisto produktų kokybę |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 28 190 000 EUR 2007-2012 m. |
| Intensyvumas | Iki 50 % |
| Trukmė | Iki 2012 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació |
| Generalitat Valenciana |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos Nr.

N 78/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Valencia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas para la mejora de la calidad agroalimentaria

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad agroalimentaria

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagerinti žemės ūkio maisto produktų kokybę

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

28 190 000 EUR 2007-2012 m.

Intensyvumas

Iki 50 %

Trukmė

Iki 2012 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

Generalitat Valenciana

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 873/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aides à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Teisinis pagrindas | Projet d'arrêté |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Finansinė pagalba kiaulidžių modernizavimui, kuris būtinas įgyvendinant paršingų paršavedžių gerovės palaikymo standartus |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 50 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Iki 40 % |
| Trukmė | 6 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| 80, avenue des terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos Nr.

N 873/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aides à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Teisinis pagrindas

Projet d'arrêté

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Finansinė pagalba kiaulidžių modernizavimui, kuris būtinas įgyvendinant paršingų paršavedžių gerovės palaikymo standartus

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

50 000 000 EUR

Intensyvumas

Iki 40 %

Trukmė

6 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

80, avenue des terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 16/07 (ex N 786/06) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Atbalsts, lai kompensētu sausuma radītos zaudējumus lauksaimniecībā |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība” (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.1.2005.) |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensacija už sausros 2006 m. padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Pagalba ūkininkams dėl nepalankių oro sąlygų padarytai žalai kompensuoti |
| Biudžetas | Iš viso: iki 19,74 milijonų LVL |
| Intensyvumas | Iki 35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2006 11 15-2006 12 30 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests, |
| Respublikas laukums 2-19. st, |
| LV-1981 Rīga |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos Nr.

NN 16/07 (ex N 786/06)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Atbalsts, lai kompensētu sausuma radītos zaudējumus lauksaimniecībā

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība” (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.1.2005.)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensacija už sausros 2006 m. padarytą žalą

Pagalbos forma

Pagalba ūkininkams dėl nepalankių oro sąlygų padarytai žalai kompensuoti

Biudžetas

Iš viso: iki 19,74 milijonų LVL

Intensyvumas

Iki 35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2006 11 15-2006 12 30

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests,

Respublikas laukums 2-19. st,

LV-1981 Rīga

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 66/07 |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Garantijos |
| Teisinis pagrindas | Rahmenplan Gemeinschaftsaufgabe (GAK) |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Garantijų apskaičiavimas |
| Pagalbos forma | Garantijos |
| Biudžetas | — |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | 2,6 % |
| Trukmė | 2007 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos Nr.

N 66/07

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Garantijos

Teisinis pagrindas

Rahmenplan Gemeinschaftsaufgabe (GAK)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Garantijų apskaičiavimas

Pagalbos forma

Garantijos

Biudžetas

—

Maksimalus pagalbos intensyvumas

2,6 %

Trukmė

2007 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 111/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Sodininkystės sektoriaus gamybos apimčių mažinimas pagal pagalbos vaisių ir daržovių augintojams planą |
| Teisinis pagrindas | Articles L 621-1 et suivants du Code rural |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Išnaikinti obuolių, persikų ir nektarinų, kriaušių, slyvų, vyšnių sodus, uogynus ir vynuogynus |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 20 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Iki 50 % |
| Trukmė | 2 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture |
| 164, rue de Javel |
| F-75739 Paris Cedex 15 |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos Nr.

N 111/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Sodininkystės sektoriaus gamybos apimčių mažinimas pagal pagalbos vaisių ir daržovių augintojams planą

Teisinis pagrindas

Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Išnaikinti obuolių, persikų ir nektarinų, kriaušių, slyvų, vyšnių sodus, uogynus ir vynuogynus

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

20 000 000 EUR

Intensyvumas

Iki 50 %

Trukmė

2 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture

164, rue de Javel

F-75739 Paris Cedex 15

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 142/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toscana |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 19 al 21 ottobre 2006 nella regione di Toscana, provincia di Grosseto) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio struktūroms padarytą žalą. |
| Pagalbos forma: | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 100 % nuostolių |
| Trukmė | Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos numeris

N 142/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toscana

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 19 al 21 ottobre 2006 nella regione di Toscana, provincia di Grosseto)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio struktūroms padarytą žalą.

Pagalbos forma:

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 100 % nuostolių

Trukmė

Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas C(2005) 1622 gal).

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 213/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Puglia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali, trombe d'aria e venti impetuosi dal 15 al 28 settembre 2006 nelle province di Bari, Brindisi, Lecce e Taranto) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos chema |
| Tikslas | Blogų oro sąlygų padarytos žalos kompensavimas |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos Nr.

N 213/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Puglia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali, trombe d'aria e venti impetuosi dal 15 al 28 settembre 2006 nelle province di Bari, Brindisi, Lecce e Taranto)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos chema

Tikslas

Blogų oro sąlygų padarytos žalos kompensavimas

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 241/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Campania |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi di soccorso nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (piogge alluvionali dal 15 al 25 settembre 2006) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų ūkių struktūroms padarytą žalą. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 80 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos numeris

N 241/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Campania

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi di soccorso nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (piogge alluvionali dal 15 al 25 settembre 2006)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų ūkių struktūroms padarytą žalą.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 80 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas C(2005) 1622 gal).

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4572 — Vinnolit/Ineos CV's Specialty PVC Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 160/04)

2007 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4572 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4572 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 13.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/13

---

Euro kursas (1)

2007 m. liepos 12 d.

(2007/C 160/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3788 |
| JPY | Japonijos jena | 168,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4414 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67830 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1448 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6574 |
| ISK | Islandijos krona | 83,23 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9325 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 28,353 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6971 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7581 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1380 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,282 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7720 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5967 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4484 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7771 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7630 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0897 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 266,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6744 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4338 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2960 |
| IDR | Indijos rupija | 12 491,93 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7575 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,328 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,1620 |
| THB | Tailando batas | 42,743 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3788

JPY

Japonijos jena

168,39

DKK

Danijos krona

7,4414

GBP

Svaras sterlingas

0,67830

SEK

Švedijos krona

9,1448

CHF

Šveicarijos frankas

1,6574

ISK

Islandijos krona

83,23

NOK

Norvegijos krona

7,9325

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

28,353

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6971

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7581

RON

Rumunijos lėja

3,1380

SKK

Slovakijos krona

33,282

TRY

Turkijos lira

1,7720

AUD

Australijos doleris

1,5967

CAD

Kanados doleris

1,4484

HKD

Honkongo doleris

10,7771

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7630

SGD

Singapūro doleris

2,0897

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 266,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6744

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4338

HRK

Kroatijos kuna

7,2960

IDR

Indijos rupija

12 491,93

MYR

Malaizijos ringitas

4,7575

PHP

Filipinų pesas

63,328

RUB

Rusijos rublis

35,1620

THB

Tailando batas

42,743

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba

| 13.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/14

---

Pranešimo apie konkursą EPSO/AD/95/07 pakeitimas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 103 A, 2007 m. gegužės 8 d.)

(2007/C 160/06)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) organizuoja viešąjį konkursą:

| — | EPSO/AD/95/07 — „Informacijos mokslai (biblioteka/dokumentacija)“ srities administratoriai (AD5) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/95/07 — „Informacijos mokslai (biblioteka/dokumentacija)“ srities administratoriai (AD5)

Konkurse gali dalyvauti trejų metų universitetinį išsilavinimą šioje srityje arba trejų metų universitetinį išsilavinimą ir specializuotą išsilavinimą šioje srityje įgiję kandidatai.

Profesinės patirties nereikalaujama.

Konkursas skelbiamas tik vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis. Informaciją apie konkursą šiomis trimis kalbomis galima rasti EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso.

Šis pranešimas apie konkursą ir informacinis pranešimas kitomis 19 kalbų buvo paskelbti 2007 m. gegužės 8 d.Oficialiojo leidinio anglų, prancūzų ir vokiečių kalbų versijose.

Siekdama, kad informacija apie konkursą būtų prieinamesnė, skiriančioji institucija nusprendė paskelbti šį informacinį pranešimą 19 kitų šio Oficialiojo leidinio kalbų ir pratęsti kandidatūrų teikimo terminą. Naujoji galutinė kandidatūrų pateikimo data yra 2007 m. rugpjūčio 14 d.

Kandidatūrų teikimo pratęsimas jau užsiregistravusiems kandidatams įtakos neturi.

Išskyrus pirmiau nurodytą pakeitimą, pirminis pranešimas apie konkursą lieka nepakitęs. Priėmimo kriterijai ir toliau lieka tokie patys: visi asmenys, pasinaudojantys šiuo pratęsimu kandidatūrai pirmą kartą pateikti, turi atkreipti dėmesį, ar iki pirminio pranešimo apie konkursą galutinės kandidatūrų pateikimo datos (2007 m. birželio 7 d.) jie atitiko priėmimo kriterijus.

SVARBU: kandidatai, kurių kandidatūra jau užregistruota šio pranešimo paskelbimo metu, negali teikti savo kandidatūros antrą kartą. Tai taikoma ir tiems, kurie jau dalyvavo egzaminuose ir tiems, kurie užsiregistravo, bet neatvyko.

Išsamią informaciją galima rasti EPSO interneto puslapyje http://europa.eu/epso.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 13.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/15

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 160/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Protestas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CIPOLLA ROSSA DI TROPEA CALABRIA“

EB Nr.: IT/PGI/005/0369/2004 9 20

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetetinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresas:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefonas:

(39) 06 481 99 68

Faksas:

(39) 06 42 01 31 26

El. paštas:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Accademia tutela Cipolla Rossa di Tropea |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Provinciale — Santa Domenica |
| I-89865 Ricadi (VV) |

Pavadinimas:

Accademia tutela Cipolla Rossa di Tropea

Adresas:

Via Provinciale — Santa Domenica

I-89865 Ricadi (VV)

Telefonas:

(39) 0963 66 95 23

Faksas:

(39) 0963 66 95 23

El. paštas:

—

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto grupė:

1.6. klasė: neperdirbti arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka).

4.1.   Pavadinimas: „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“

4.2.   Aprašymas: Saugoma geografinė nuoroda (SGN) „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ taikoma išskirtinai vietos ekotipų „Allium Cepa“ rūšies svogūnams, kurie skiriasi savo forma ir derliaus ankstumu, priklausančiu nuo šviesiojo paros laikotarpio trukmės:

Apskriti ir plokšti arba ankstyvieji;

Pusvarpio formos arba vidutiniškai ankstyvi;

Pailgi arba vėlyvieji.

Skiriami trys produkto tipai:

Svogūnėlis (Cipollotto):

| — | Spalva: balta, rožinė, violetinė. |
| --- | --- |

—

Spalva: balta, rožinė, violetinė.

| — | Skonis: saldus, švelnus. |
| --- | --- |

—

Skonis: saldus, švelnus.

| — | Dydis: žr. Bendrijos taisyklėse numatytus apribojimus. |
| --- | --- |

—

Dydis: žr. Bendrijos taisyklėse numatytus apribojimus.

Greitam vartojimui skirtas svogūnas (Cipolla da consumo fresco):

| — | Spalva: balta, raudona, violetinė. |
| --- | --- |

—

Spalva: balta, raudona, violetinė.

| — | Skonis: saldus ir švelnus. |
| --- | --- |

—

Skonis: saldus ir švelnus.

| — | Dydis: žr. Bendrijos taisyklėse numatytus apribojimus. |
| --- | --- |

—

Dydis: žr. Bendrijos taisyklėse numatytus apribojimus.

Ilgesniam laikymui skirtas svogūnas (Cipolla da serbo):

| — | Spalva: balta, violetinė. |
| --- | --- |

—

Spalva: balta, violetinė.

| — | Skonis: saldus ir traškus. |
| --- | --- |

—

Skonis: saldus ir traškus.

| — | Dydis: žr. Bendrijos taisyklėse numatytus apribojimus. |
| --- | --- |

—

Dydis: žr. Bendrijos taisyklėse numatytus apribojimus.

4.3.   Geografinė vietovė: SGN „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ produktai auginami atitinkamuose žemės plotuose, įeinančiuose į šių Kalabrijos regiono savivaldybių administracinę teritoriją (visą arba jos dalį):

Cosenza provincija: Fiumeffredo, Longobardi, Serra d'Aiello, Belmonte ir Amantea savivaldybių dalis.

Catanzaro provincija: Nocera Terinese, Falerna, Gizzeria, Lamezia Terme, Curinga savivaldybių dalis.

Vibo Valentia provincija: Pizzo, Vibo Valentia, Briatico, Parghelia, Zambrone, Zaccanopoli, Zungri, Drapia, Tropea, Ricadi, Spilinga, Joppolo, Nicotera savivaldybių dalis.

4.4.   Kilmės įrodymas: Siekiant apsaugoti geografinį pavadinimą buvo sukurta tikrinimo sistema, kuri garantuoja ir įvairių gamybos etapų atsekamumą. Todėl „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ gamintojai, sklypai, kuriuose auginami svogūnai, ir pakavimo vieta bus įrašyti į specialius kontrolės institucijos registrus.

4.5.   Gamybos būdas: Gamybos procesą glaustai galima apibūdinti taip: „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ nuoroda pažymėti produktai pradedami sodinti rugpjūtį. Priklausomai nuo dirvos ir žemės dirbimo technikos, augalai eilėje sodinami 4–20 cm atstumu, o tarp eilių — 10–22 cm atstumu; jų tankumas yra 250–900 augalų viename hektare. Sodinant 900 augalų, į vieną duobelę kišamos 4 svogūnų galvutės, kad būtų užtikrintas geras derlius. Tarp įprastų žemės darbų paminėtinas įvairaus lygio drėkinimas, priklausantis nuo iškrentančių kritulių kiekio. Nurinkus svogūnų galvutes, nulupami išoriniai žemėti lukštai, nupjaunama iki 40 cm uodega, galiausiai svogūnai suskirstomi į pundelius ir sudedami į dėžutes. Greitam vartojimui skirtų svogūnų galvos, nuėmus išorinius lukštus ir, jei reikia, nupjovus ilgesnes nei 60 cm uodegas, suskirstomos į 5–8 kg pundelius ir sudedamos į dėžes ar dėžutes. Ilgesniam laikymui skirtų svogūnų galvos sudedamos ant žemės, apdengiamos lapais ir paliekamos 8–15 dienų, kad išdžiūtų, įgautų vientisą formą, atsparumą ir ryškiai raudoną spalvą. Nusausintos svogūnų galvos gali būti apipjaustomos arba paliekamos su uodegomis, jei bus skirtos kasų pynimui.

Saugomos geografinės nuorodos „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ produktų gamintojai turi griežtai laikytis produkto specifikacijų, kurias taiko ES. Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą ir kontrolę bei išsaugoti jo kokybę, pakavimo darbus būtina atlikti 4.3. punkte nurodytoje teritorijoje.

4.6.   Ryšys: Prašymas pripažinti SGN „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ yra pagrįstas, atsižvelgiant į produkto vardą ir jo žinomumą, atsiradusį vykdant daugybę reklaminių iniciatyvų, kaip rodo istoriniai ir bibliografiniai šaltiniai.

Svogūnai „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ yra žinomi dėl savo kokybinių ir organoleptinių savybių: svogūnų galvų švelnumas, saldumas, ypač lengvas jų virškinamumas, labai žemas sieros medžiagų lygis, dėl kurio produktas yra nelabai aštrus ir aitrus bei labai gerai virškinamas. Šios „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ savybės leidžia valgyti juos žalius ir daug didesniais kiekiais palyginti su įprastais svogūnais.

Įvairūs istoriniai ir bibliografiniai šaltiniai rodo, kad svogūnai Viduržemio jūros baseine ir Kalabrijoje iš pradžių buvo platinami finikiečių, o vėliau graikų. Viduramžiais ir Renesanso epochoje svogūnai buvo labai vertinami ir laikomi pagrindiniu mitybos bei vietos ekonomikos produktu: būdavo mainomi vietoje, parduodami ir jūra eksportuojami į Tunisą, Alžyrą ir Graikiją. Daugybės keliautojų, atvykusių į Kalabriją 1700–1800 m. ir aplankiusių Tirėnų jūros pakrantę nuo Pizzo iki Tropea, raštuose kalbama apie Raudonųjų Svogūnų savivaldybes. Svogūnas nuo neatmenamų laikų buvo žemdirbių mitybos ir vietinės produkcijos sudedamoji dalis; keliautojas Dr. Albert, 1905 m. apsilankęs Tropea, Kalabrijoje, buvo nustebintas valstiečių skurdo — jie valgė tik svogūnus. Pirmaisiais XX a. metais svogūnai Tropea buvo pradėti auginti ne mažuose šeimyniniuose soduose bei daržuose, o didesniuose plotuose; 1929 m. pastačius Ruffa slėnio akveduką, buvo galima drėkinti laukus, todėl padidėjo svogūnų derlius ir pagerėjo kokybė. Burbonų valdymo laikotarpiu produktas labiau paplito šiaurės Europos rinkose, per trumpą laiką tapdamas paklausiu ir labai vertinamu, kaip teigiama 1901 m. išleistoje „Studijoje apie Kalabriją“, kurioje aprašoma net pailga Kalabrijos svogūnų galvų forma ir raudona spalva. Pirmieji oficialūs statistiniai duomenys apie svogūnų auginimą Kalabrijoje buvo pateikti Reda žemės ūkio enciklopedijoje (1936–1939 m.). Dėl unikalių savybių savo kategorijoje produktas tapo žinomas visoje šalies teritorijoje, įgavo vietinę istorinę ir kultūrinę vertę, kuri gyvai jaučiama ir šiandien žemės ūkio darbuose, virtuvėje, kasdieniniuose idiomatiniuose posakiuose ir folkloro tradicijose; dėl išskirtinių savybių produktas buvo pradėtas padirbinėti, o pavadinimas — klastoti.

„Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ auginamas smėlingoje ar į smėlingumą linkusioje vidutinio kietumo ir mišrios sudėties — priemolio, molio ar dumblo — dirvoje, kuri plačia juosta nusidriekia palei pakrantę arba upes ir šaltinius bei yra sąnašinės kilmės ir net žvirgždėta, tačiau tai nekenkia svogūno galvos vystymuisi ir augimui. Pakrantės dirvos yra tinkamos ankstyviesiems, greitam vartojimui skirtiems svogūnams auginti, tolimesnė nuo jūros žemė, kurioje yra molio ir priemolio, tinkama vėlyviesiems, ilgesniam laikymui skirtiems svogūnams. Šiandien, kaip ir praeityje, raudonasis svogūnas auginamas tiek šeimos daržuose, tiek didesniuose žemės plotuose, taip pat yra kaimo peizažo ir mitybos dalis, vietinių patiekalų ir tradicinių receptų ingredientas.

Dėl teritorijoje, kurioje auginami svogūnai, vyraujančių klimato sąlygų yra gaunamas labai aukštos kokybės, savo kategorijoje unikalus produktas, kurio vardas garsėja visame pasaulyje.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Associazione Italiana Agricoltura Biologica (A.I.A.B.) |
| --- | --- |
| Adresas: | via Piave, 14 |
| I-00187 Roma |

Pavadinimas:

Associazione Italiana Agricoltura Biologica (A.I.A.B.)

Adresas:

via Piave, 14

I-00187 Roma

Telefonas:

—

Faksas:

—

El. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Prieš patekdami į rinką, SGN svogūnai „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ turi būti supakuoti taip: paruošti pardavimui svogūnėliai surenkami į pundelius ir sudedami į kartonines, plastmasines arba medines dėžutes; greitam vartojimui skirti svogūnai suskirstomi į 5–8 kg pundus, kurie sudedami į dėžes ir dėžutes. Ilgesniam laikymui skirti svogūnai dedami į maišelius arba dėžutes; pakuotės svoris gali būti įvairus, tačiau neturi viršyti 25 kg. Svogūnų kasos pinamos iš mažiausiai 6 galvų, nepriklausomai nuo jų dydžio, o tos pačios pakuotės pynės turi būti vienodo svorio ir sudarytos iš vienodo svogūnų kiekio. Ant pakuotės privalo būti užrašas SGN „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“, taip pat turi būti nurodytas produkto tipas: „svogūnėlis“ (it. „cipollotto“), „greitam vartojimui skirtas svogūnas“ (it. „cipolla da consumo fresco“), „ilgesniam laikymui skirtas svogūnas“ (it. „cipolla da serbo“) bei prekės ženklas. Ant pakuotės turi būti gamintojo ir fasuotojo vardas (pavardė), įmonės pavadinimas ir adresas bei grynasis svoris kilmės vietoje. Prekės ženkle vaizduojama Tropea uola, virš kurios iškilusi benediktinų šventykla Šventosios Marijos iš Salos garbei. Detalus prekinio ženklo aprašymas yra pateiktas produkto specifikacijoje.

Produktai, kuriuos ruošiant naudojami SGN svogūnai „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“, net ir juos apdorojus bei perdirbus rinkai galės būti pateikti pakuotėse su minėta nuoroda ir be Bendrijos ženklo, jeigu:

patvirtintas saugomos geografinės nuorodos produktas yra pagrindinė atitinkamos prekių kategorijos sudėtinė dalis;

saugomos geografinės nuorodos produkto naudotojams tą leidžia intelektinės nuosavybės teisių, kurias suteikia SGN įregistravimas, turėtojai, priklausantys Žemės ūkio politikos ministerijos sudarytai priežiūros grupei. Ta pati įgaliota grupė atsakinga ir už naudotojų įregistravimą į specialius registrus bei už tinkamą saugomos geografinės nuorodos naudojimą. Jeigu ši priežiūros grupė nėra sudaryta, minėtas funkcijas vykdys Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministerija, kaip už Reglamento (EB) Nr. 510/2006 įgyvendinimą atsakinga nacionalinė institucija.

Jei SGN produktai naudojami kartu su kitais ingredientais, pagal galiojančias taisykles, juos leidžiama minėti tik kaip vieną iš jų turinčio produkto sudedamųjų dalių arba leidžiama nurodyti, į kokį produktą jie yra perdirbti.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 13.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/19

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 160/08)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Protestas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 510/2006

„MARRONE DI ROCCADASPIDE“

EB Nr.: IT/PGI/005/0447/2005 1 3

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresas:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefonas:

(39) 06 481 99 68

Faksas:

(39) 06 42 01 31 26

El. paštas:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Cooperativa Agricola «Il Marrone» A r.l. |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Gaetano Giuliani, 28 |
| Roccadaspide (SA) (Italia) |

Pavadinimas:

Cooperativa Agricola «Il Marrone» A r.l.

Adresas:

Via Gaetano Giuliani, 28

Roccadaspide (SA) (Italia)

Telefonas:

(39) 082 894 74 96

Faksas:

(39) 082 894 83 24

El. paštas:

coop.ilmarrone@tiscali.it

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto grupė:

1.6. klasė — 1 priede nurodyti neperdirbti ir perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai — kaštonai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka).

4.1.   Pavadinimas: „Marrone di Roccadaspide“

4.2.   Aprašymas: SGN „Marrone di Roccadaspide“ taikoma Anserta, Abate ir Castagna Rossa ekotipų, priklausančių „Marrone“ rūšiai, vaisiui. Pateiktas vartoti, šviežias vaisius privalo turėti šias savybes: vaisiaus forma — paprastai pusrutulio formos, kartais šiek tiek pailga; apyvaisis — tamsiai kaštoninės spalvos, paprastai šiek tiek rausvas su tamsiais dryželiais, kurie dažniausiai nelabai matomi; sėklos luobelė — plona, negiliai sėkloje, dažniausiai prigludusi; dydis — kilograme yra ne daugiau kaip 85 atrinkti ir (arba) kruopščiai išmatuoti vaisiai; sėkla — balta, pieno spalvos, su tirštu minkštimu, saldaus skonio; į dvi dalis padalytų sėklų gali būti ne daugiau nei 5 %. Pateikiant rinkai, džiovintas vaisius (su žieve arba nuluptas) privalo atitikti šias savybes: a) džiovintų kaštonų su žieve drėgmė neturi viršyti 15 %, produktas neturi būti niekaip pažeistas (vabzdžių lervomis, pelėsiais ir kt.); džiovintas vaisius su lukštu neturi viršyti 50 % šviežio vaisiaus svorio. b) džiovinti kaštonai be žievės turi būti sveiki, gelsvai baltos spalvos, turėti ne daugiau kaip 20 % defektų (puvimo žymės, pakitusi forma ir kt.).

Saugomos geografinės nuorodos „MARRONE DI ROCCADASPIDE“ produktui būdingas saldus skonis ir didelis cukraus kiekis. Tarp kitų organoleptinių produkto savybių reikia pabrėžti jo traškumą ir nedidelį miltingumą.

Organoleptines savybes tikrino degustatorių komitetas, kurį paskyrė kontrolės institucija.

4.3.   Geografinė vietovė: SGN „Marrone di Roccadaspide“ gamybos plotą sudaro produkto specifikacijoje išvardytų Salerno provincijos savivaldybių teritorijos, kurios yra iškilusios daugiau kaip 250 metrų virš jūros lygio.

4.4.   Kilmės įrodymas: Visi gamybos proceso etapai turi būti stebimi, kiekvienu atveju registruojant duomenis apie gamybos sąnaudas (įvežamus produktus) ir išvežamus produktus. Taip į specialius kontrolės institucijos sąrašus registruojant gamintojus, pakuotojus ir sklypus, kuriuose auginami kaštonai, yra užtikrinamas produkto atsekamumas (bet kuriame gamybos etape). Visi tiek fiziniai, tiek juridiniai asmenys, įrašyti į minėtus sąrašus, kontrolės institucijos yra tikrinami pagal produkto specifikacijoje ir atitinkamame stebėjimo plane nurodytas taisykles. Kontrolės institucijai nustačius pažeidimų net ir viename gamybos etape, produktas negalės būti parduodamas su saugoma geografine nuoroda „Marrone di Roccadaspide“.

4.5.   Gamybos būdas: Produkto specifikacijoje, be kita ko, numatyta, kad auginant visu pajėgumu kaštonų tankumas negali būti didesnis kaip 130 medžių viename hektare.

Auginimo būdas: didelės taurės, pusiau laisvos formos medžiai. Pagrindinės šakos prasideda ne arčiau kaip 200 cm virš žemės. Siekiant suformuoti pagrindines šakas, vasaros–rudens mėnesiais naudojamos ankstyvosios šakos. Medžiai turi būti genimi ne rečiau kaip kas 5 metus. Dirvai labai gerai sugeriant vandenį, specialių vandens tiekimo darbų nereikia, kad žemės paviršiuje nesikauptų atmosferiniai krituliai. Dėl šios priežasties žemė nėra dirbama. Žolei pasiekus 30–40 cm aukštį, būtina ją nupjauti.

Derlius turi būti nuimtas rudenį iki lapkričio 10 d., užtrunkant ne ilgiau nei dvi savaites; skinama rankomis arba naudojant atitinkamus skynimo įrenginius, kurie nepažeidžia produkto išvaizdos.

Kiekvienas produkto gamybos ir perdirbimo etapas, išskyrus fasavimą, atliekamas visoje 4 straipsnyje išvardytų savivaldybių teritorijoje, taip užtikrinant produkto atsekamumą ir nuolatinę kontrolę.

4.6.   Ryšys: Cilento žemės plotai pasižymi palankiomis sąlygomis kaštonams auginti, nes dirvožemis yra vulkaninės kilmės, rūgštingas arba neutralus (4,5–6,5 pH), turi daug mineralinių medžiagų, yra gilus, gaivus ir purus, jame nesikaupia vanduo. Vidutinė metinė temperatūra yra +8 °C – +15 °C. Atmosferinių kritulių per metus iškrenta daugiau kaip 600–800 mm. Vietovės klimatas yra tipiškas Viduržemio jūros regiono klimatas su ypač švelniomis žiemomis ir sausringomis vasaromis. Tokioje aplinkoje, net esant sąlyginai žemai temperatūrai, gaunamas didelis puikios kokybės produkcijos kiekis. Apie kaštonų auginimą Salerno provincijoje rašoma dar viduramžių epochos dokumentuose: senovinėse nuomininkų ir savininkų sutartyse, kurios išsaugotos benediktinų abatijos Cava de' Tirreni archyve, garsiajame „Codex diplomaticus cavensis“. Bazilų vienuoliai taip pat prisidėjo prie kaštonų sodinimo ir auginimo plėtros kai kuriose Cilento vietovėse. Be to, iš kartos į kartą perduodant kaštonų auginimo patirtį bei technines žinias, dėl žmogaus gebėjimų ir kantraus darbo atsirado labai stiprus ryšys tarp šio produkto ir vietovės. Nuo XIX a. pradžios kaštonas buvo jau ne tik nepakeičiamas vietinių gyventojų maisto produktas, bet tapo ir svarbiu vietos ekonomikos veiksniu, t.y. juo pradėta prekiauti vykdant mainus su aplinkinių vietovių gyventojais. Bėgant amžiams, per šventes, raštuose ir receptuose kaštonas buvo visada siejamas su šiomis vietovėmis. Žmogaus išmintis ir puikios klimato sąlygos suteikia produktui savybes, dėl kurių jis yra unikalus savo kategorijoje ir kurios jam pelnė nepriekaištingą vardą.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | ISMECERT |
| --- | --- |
| Adresas: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Pavadinimas:

ISMECERT

Adresas:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Telefonas:

(39) 081 787 97 89

Faksas:

(39) 081 604 01 76

El. paštas:

info@ismecert.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Ant pačios pakuotės ar prie jos priklijuotų etikečių aiškiomis, įskaitomomis ir vienodo dydžio spausdintinėmis raidėmis turi būti užrašyta nuoroda „MARRONE DI ROCCADASPIDE“, taip pat užrašas „INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA“ (arba jo sutrumpinimas IGP), gamintojo ar pakuotojo vardas ir pavardė, įmonės pavadinimas ir adresas, produkto kiekis pakuotėje bei S:G:N logotipas. Visų ant etiketės esančių nuorodų raidžių aukštis ir plotis turi būti dvigubai mažesnis nei užrašo „Saugoma geografinė nuoroda“ raidžių. Logotipą sudaro dvi elipsės, simbolinis 41,6° kampu pagal laikrodžio rodyklę pakrypusio kaštono paveikslėlis ir užrašas „MARRONE DI ROCCADASPIDE“, po kurio eina užrašas „Indicazione Geografica Protetta“. Išsamus logotipo aprašymas yra pateiktas produkto specifikacijoje. Produktai, kuriuos ruošiant naudojami kaštonai „Marrone di Roccadaspide“, net ir juos apdorojus bei perdirbus rinkai galės būti pateikti pakuotėse su minėta nuoroda ir be Bendrijos ženklo, jeigu:

patvirtintas saugomos geografinės nuorodos produktas „Marrone di Roccadaspide“ yra pagrindinė atitinkamos prekių kategorijos sudėtinė dalis.

saugomos nuorodos produkto naudotojams tą leidžia intelektinės nuosavybės teisių, kurias suteikia „Marrone di Roccadaspide“ įregistravimas, turėtojai, priklausantys Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministerijos sudarytai priežiūros grupei. Ta pati įgaliota grupė yra atsakinga ir už naudotojų įregistravimą į specialius registrus bei už tinkamą saugomos nuorodos naudojimą. Jeigu ši priežiūros grupė nėra sudaryta, minėtas funkcijas vykdys Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministerija, kaip už Reglamento (EB) Nr. 510/2006 įgyvendinimą atsakinga nacionalinė institucija.

Jei kaštonai „Marrone di Roccadaspide“ naudojami kartu su kitais ingredientais, pagal galiojančias taisykles, juos leidžiama minėti tik kaip vieną iš jų turinčio produkto sudedamųjų dalių arba leidžiama nurodyti, į kokį produktą jie yra perdirbti.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---