# Официален вестник C 158/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 158 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5011 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 158

Издание на български език

Информация и известия

Година 5011 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 158/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 158/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 158/03 | Обменен курс на еурото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 158/03

Обменен курс на еурото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 158/04 | Покана за представяне на предложения DG EAC/28/07 (Генерална дирекция Образование и Култура) — Европейски асоциации, развиващи дейности на европейско равнище в областта на образованието и обучението | 3 |
| 2007/C 158/05 | Покана за представяне на кандидатури Политика за защита на потребителите | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 158/06 | Известие на Комисията относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаване за вноса на някои велосипедни части, с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговите мита, наложени с Регламент (ЕИО) No 2474/93 на Съвета: промени в имената и адресите на някои освободени страни | 6 |
| 2007/C 158/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 158/04

Покана за представяне на предложения DG EAC/28/07 (Генерална дирекция Образование и Култура) — Европейски асоциации, развиващи дейности на европейско равнище в областта на образованието и обучението

3

2007/C 158/05

Покана за представяне на кандидатури Политика за защита на потребителите

5

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 158/06

Известие на Комисията относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаване за вноса на някои велосипедни части, с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговите мита, наложени с Регламент (ЕИО) No 2474/93 на Съвета: промени в имената и адресите на някои освободени страни

6

2007/C 158/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 158/01)

На 28 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4700. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4700. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 158/02)

На 28 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4694. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4694. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/2

---

Обменен курс на еурото (1)

10 юли 2007 г.

(2007/C 158/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3666 |
| JPY | японска йена | 167,86 |
| DKK | датска крона | 7,4397 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67735 |
| SEK | шведска крона | 9,1873 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6553 |
| ISK | исландска крона | 83,21 |
| NOK | норвежка крона | 7,9660 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5841 |
| CZK | чешка крона | 28,629 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,19 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6972 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7695 |
| RON | румънска лея | 3,1400 |
| SKK | словашка крона | 33,399 |
| TRY | турска лира | 1,7628 |
| AUD | австралийски долар | 1,5876 |
| CAD | канадски долар | 1,4329 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6823 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7562 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0740 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 257,20 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5810 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3602 |
| HRK | хърватска куна | 7,2905 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 296,67 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7011 |
| PHP | филипинско песо | 62,727 |
| RUB | руска рубла | 35,0000 |
| THB | тайландски бат | 42,836 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3666

JPY

японска йена

167,86

DKK

датска крона

7,4397

GBP

лира стерлинг

0,67735

SEK

шведска крона

9,1873

CHF

швейцарски франк

1,6553

ISK

исландска крона

83,21

NOK

норвежка крона

7,9660

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5841

CZK

чешка крона

28,629

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,19

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6972

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7695

RON

румънска лея

3,1400

SKK

словашка крона

33,399

TRY

турска лира

1,7628

AUD

австралийски долар

1,5876

CAD

канадски долар

1,4329

HKD

хонконгски долар

10,6823

NZD

новозеландски долар

1,7562

SGD

сингапурски долар

2,0740

KRW

южнокорейски вон

1 257,20

ZAR

южноафрикански ранд

9,5810

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3602

HRK

хърватска куна

7,2905

IDR

индонезийска рупия

12 296,67

MYR

малайзийски рингит

4,7011

PHP

филипинско песо

62,727

RUB

руска рубла

35,0000

THB

тайландски бат

42,836

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/3

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ DG EAC/28/07

(ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ„ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“)

Европейски асоциации, развиващи дейности на европейско равнище в областта на образованието и обучението

(2007/C 158/04)

1.   Цели и описание

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да подкрепи дейността на европейските асоциации в областта на образованието и обучението, или асоциации, чиято цел е част от една от политиките на Европейският съюз.

Новата програма за действие в областта на образованието и обучението през целия живот (2007-2013 г.) (1), и по-специално нейната подпрограма „Действие Жан Моне“ представлява правното основание на поканата за предложения.

Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура („Агенцията“), упълномощена от Комисията на Европейските общности („Комисията“) е отговорна за управлението на настоящата покана за предложения.

Дейностите на асоциациите следва по-конкретно да допринесат или да са в състояние да допринесат за развитието и осъществяването на политиката за сътрудничество в Общността и действия в областта на образованието и обучението. Работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ (2) представлява референтната стратегическа рамка на общностно равнище за разработването на политика за образованието и обучението.

Европейските асоциации трябва да бъдат съставени от национални, регионални и местни асоциации от поне 12 държави-членки. Частните лица, индивидуалните доставчици на услуги, университетите или държавите-членки не се считат за „асоциации“.

2.   Съфинансиране от общността

Общността ще допринесе за финансиране на оперативните разходи, направени от европейските асоциации. Съфинансирането от Общността може да бъде формализирано или в рамките на тригодишно споразумение за сътрудничество (2008-2010 г.) между бенефициера и „Агенцията“, или на базата на годишно оперативно споразумение.

| — | Рамковото споразумение установява взаимоотношения на партньорство между „Агенцията“ и партньора, с цел да позволи на асоциацията да реализира своята общностна политика в дългосрочен план. Асоциацията трябва да представи план за действие, който определя целите, приоритетите и очакваните резултати (постижения) за периода 2008-2010 г., както и подробна работна програма за 2008 г., придружена от съответстващия й бюджет. |
| --- | --- |

—

Рамковото споразумение установява взаимоотношения на партньорство между „Агенцията“ и партньора, с цел да позволи на асоциацията да реализира своята общностна политика в дългосрочен план. Асоциацията трябва да представи план за действие, който определя целите, приоритетите и очакваните резултати (постижения) за периода 2008-2010 г., както и подробна работна програма за 2008 г., придружена от съответстващия й бюджет.

| — | Организациите, които не желаят да поемат ангажимент за дълъг период от време, могат да представят кандидатура за годишен оперативен грант. Тази кандидатура трябва да съдържа подробна работна програма за 2008 г., придружена от съответстващия й бюджет. |
| --- | --- |

—

Организациите, които не желаят да поемат ангажимент за дълъг период от време, могат да представят кандидатура за годишен оперативен грант. Тази кандидатура трябва да съдържа подробна работна програма за 2008 г., придружена от съответстващия й бюджет.

3.   Организации, които отговарят на условията за финансиране

Организациите, които представят кандидатури трябва да отговарят на следните условия:

| — | да извършват дейност в областта на образованието и обучението на европейско равнище и да преследват ясни и добре дефинирани цели, упоменати в техния устав, |
| --- | --- |

—

да извършват дейност в областта на образованието и обучението на европейско равнище и да преследват ясни и добре дефинирани цели, упоменати в техния устав,

| — | да съществуват в качеството на организация, която преследва цел от общ европейски характер по смисъла на член 162 от правилата за прилагане на Финансовия регламент, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (3), |
| --- | --- |

—

да съществуват в качеството на организация, която преследва цел от общ европейски характер по смисъла на член 162 от правилата за прилагане на Финансовия регламент, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (3),

| — | да са съставени от национални, регионални или местни асоциации, |
| --- | --- |

—

да са съставени от национални, регионални или местни асоциации,

| — | да включват членове от поне дванадесет държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

да включват членове от поне дванадесет държави-членки на Европейския съюз,

| — | да имат седалище и да имат правен статут от повече от две години в една от държавите, отговарящи на условията. |
| --- | --- |

—

да имат седалище и да имат правен статут от повече от две години в една от държавите, отговарящи на условията.

4.   Бюджет и срокове за допустимост на разходите

Общият бюджет на Общността за съфинансиране на асоциациите възлиза на 1 700 000 EUR за 2008 г. Изпълнителната агенция възнамерява да финансира около 17 кандидатури, избрани в рамките на настоящата покана.

Максималният грант за асоциация за една годишна работна програма от 12 месеца (съответстваща на една бюджетна година) не може да надвишава 100 000 EUR. Финансовата помощ от Общността не може да надвишава 75 % от общият размер на допустимите разходи, посочени в бюджета, съответстващ на работната програма на асоциацията.

Работната програма от 12 месеца, както и периодът на допустимост на разходите, започват межди 1 януари 2008 г. и 1 април 2008 г. и не могат да просрочват бюджетната година на бенефициера.

5.   Краен срок и предствяне на предложението

15 септември 2007 г. е крайният срок
   (4) за изпращане на кандидатури, относно:

| — | рамково споразумение за партньорство за 3 години (включително и специално заявление за оперативен грант за 2008 г., |
| --- | --- |

—

рамково споразумение за партньорство за 3 години (включително и специално заявление за оперативен грант за 2008 г.,

| — | кандидатура за годишен оперативен грант за 2008 г. |
| --- | --- |

—

кандидатура за годишен оперативен грант за 2008 г.

Кандидатурите се изпращат на следния адрес:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Приемат се единствено кандидатури, представени на официалния формуляр, подписани от лицето, упълномощено да влезе в правни взаимоотношения от името на организацията заявителка и съдържащи цялата информация и приложения, посочени в пълния текст на поканата. Кандидатурите, изпратени по факс или електронна поща, няма да бъдат приети.

6.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата, включително и критериите за предоставяне на помощ, според които ще бъдат оценявани предложенията, както и официалният формуляр за искане на финансова помощ са налични на интернет сайта на Изпълнителната агенция, на следния адрес: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (OB L 327, 24.11.2006 г., стр. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  Виж: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html

(3)  OB L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

(4)  Отчита се датата на пощенското клеймо.

---

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/5

---

Покана за представяне на кандидатури „Политика за защита на потребителите“

(2007/C 158/05)

Поканата за представяне на кандидатури от страна на европейските потребителски организации за финансова подкрепа през 2008 г. е публикувана на уебсайта на Комисията на следния адрес:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/6

---

Известие на Комисията относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаване за вноса на някои велосипедни части, с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговите мита, наложени с Регламент (ЕИО) No 2474/93 на Съвета: промени в имената и адресите на някои освободени страни

(2007/C 158/06)

Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията (1) („Регламентът за освобождаване“) разрешава освобождаването от разширените антидъмпингови мита на вноса на някои велосипедни части, произхождащи от Китайска народна република. Митото следва от разширението на Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета (2) относно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93 на Съвета (3), потвърдено от Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета (4) и последно изменено с Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета (5).

В тази рамка и чрез последователни решения на Комисията, определен брой производители на велосипеди бяха освободени от разширеното антидъмпингово мито: inter alia,

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (допълнителен код по TARIC 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (допълнителен код по TARIC A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (допълнителен код по TARIC A173) (8), Cicli Bimm SRL (допълнителен код по TARIC 8077) (9), Cycles Lejeune SA (допълнителен код по TARIC 8607) (10), Denver SRL (допълнителен код по TARIC 8088) (11), Esperia SpA (допълнителен код по TARIC 8068) (12), FIB srl (допълнителен код по TARIC 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (допълнителен код по TARIC 8523) (14), José Alvarez SA (допълнителен код по TARIC A374) (15), LDM Cycles SARL (допълнителен код по TARIC 8331) (16), MBM SRL (допълнителен код по TARIC 8067) (17), Paul Lange & Co. (допълнителен код по TARIC A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (допълнителен код по TARIC A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (допълнителен код по TARIC A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (допълнителен код по TARIC A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (допълнителен код по TARIC A231) (22), Velo Schauff (допълнителен код по TARIC 8973) (23) and Yakari SRL (допълнителен код по TARIC 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (допълнителен код по TARIC 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (допълнителен код по TARIC A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (допълнителен код по TARIC A173) (8), Cicli Bimm SRL (допълнителен код по TARIC 8077) (9), Cycles Lejeune SA (допълнителен код по TARIC 8607) (10), Denver SRL (допълнителен код по TARIC 8088) (11), Esperia SpA (допълнителен код по TARIC 8068) (12), FIB srl (допълнителен код по TARIC 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (допълнителен код по TARIC 8523) (14), José Alvarez SA (допълнителен код по TARIC A374) (15), LDM Cycles SARL (допълнителен код по TARIC 8331) (16), MBM SRL (допълнителен код по TARIC 8067) (17), Paul Lange & Co. (допълнителен код по TARIC A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (допълнителен код по TARIC A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (допълнителен код по TARIC A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (допълнителен код по TARIC A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (допълнителен код по TARIC A231) (22), Velo Schauff (допълнителен код по TARIC 8973) (23) and Yakari SRL (допълнителен код по TARIC 8071) (24).

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS информира Комисията, че юридическият адрес на компанията е променен от Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, на Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS информира Комисията, че юридическият адрес на компанията е променен от Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, на Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Muller Sport Bohemia s.r.o. информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от Muller Sport Bohemia s.r.o. на Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Muller Sport Bohemia s.r.o. информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от Muller Sport Bohemia s.r.o. на Bohemia Bike.

| | Carraro SpA Industria Cicli информира Комисията, че юридическото име и адрес на компанията, която извършва сглобяването и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито, са променени от Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), на Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Carraro SpA Industria Cicli информира Комисията, че юридическото име и адрес на компанията, която извършва сглобяването и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито, са променени от Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), на Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Cicli Bimm SRL информира Комисията, че юридическият адрес на компанията е променен на Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Cicli Bimm SRL информира Комисията, че юридическият адрес на компанията е променен на Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Комисията бе информирана, че компанията Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, бе придобита от Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France продължава сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито. |
| --- | --- |

Комисията бе информирана, че компанията Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, бе придобита от Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France продължава сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито.

| | Denver SRL информира Комисията, че юридическият адрес на компанията е променен на Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Denver SRL информира Комисията, че юридическият адрес на компанията е променен на Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Esperia SpA информира Комисията, че юридическото име и адрес на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променен от Esperia SpA на Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Esperia SpA информира Комисията, че юридическото име и адрес на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променен от Esperia SpA на Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | FIB srl информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от FIB srl на FIB SpA. |
| --- | --- |

FIB srl информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от FIB srl на FIB SpA.

| | Ghost Mountain Bikes GmbH информира Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен на Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Ghost Mountain Bikes GmbH информира Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен на Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | José Alvarez SA информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от José Alvarez SA на José Alvarez. |
| --- | --- |

José Alvarez SA информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от José Alvarez SA на José Alvarez.

| | LDM Cycles SARL информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от LDM Cycles SARL на LDM SAS. |
| --- | --- |

LDM Cycles SARL информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от LDM Cycles SARL на LDM SAS.

| | M.B.M. S.R.L. информира Комисията, че юридическият адрес на компанията е променен на Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

M.B.M. S.R.L. информира Комисията, че юридическият адрес на компанията е променен на Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Paul Lange & Co. информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е било променено от Paul Lange & Co. на Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Paul Lange & Co. информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е било променено от Paul Lange & Co. на Paul Lange & Co. OHG.

| | Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. Информиро Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен от Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest на Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. Информиро Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен от Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest на Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest.

| | Shivati Bicycles B.V. информира Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен от Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, The Netherlands на Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, The Netherlands. |
| --- | --- |

Shivati Bicycles B.V. информира Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен от Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, The Netherlands на Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, The Netherlands.

| | S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. информира Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен от Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), на Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. информира Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен от Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), на Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC информира Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен от Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), на Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC информира Комисията, че юридическия адрес на компанията е променен от Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), на Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Velo Schauff информира Комисията, че юридическото име и адрес на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променен от Velo Schauff на Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Velo Schauff информира Комисията, че юридическото име и адрес на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променен от Velo Schauff на Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Yakari SRL информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от Yakari SRL на Yakari SpA. |
| --- | --- |

Yakari SRL информира Комисията, че юридическото име на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променено от Yakari SRL на Yakari SpA.

След проверка на подадената информация Комисията установи, че промените в имената и юридическите адреси на компаниите не засягат сглобяването на частите с оглед на изискванията на регламента за освобождаване и следователно Комисията не счита, че тези промени биха засегнали освобождаването от разширеното антидъмпингово мито.

Поради това, препратките към Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS в известие 2004/C 97/08 на Комисията, Muller Sport Bohemia s.r.o в Решение 2006/772/EC на Комисията, към Carraro SpA Industria Cicli в Решение 2002/134/EC на Комисията, към Cicli Bimm SRL в Решение 97/447/EC на Комисията, към Cycles Lejeune SA в Решение 2001/108/EC на Комисията, към Denver SRL в Решение 97/447/EC на Комисията, към Esperia SpA в Решение 97/447/EC на Комисията, към FIB srl в Решение 98/684/EC на Комисията, към Ghost Mountain Bikes GmbH в Решение 98/115/EC на Комисията, към José Alvarez SA в Решение 2003/899/EC на Комисията, към LDM Cycles SARL в Решение 98/366/EC на Комисията, към MBM SRL в Решение 97/447/EC на Комисията, към Paul Lange & Co. в Решение 2002/606/EC на Комисията, към Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing и Sales в Решение 2006/22/EC на Комисията, към Shivati Bicycles B.V. в Решение 2002/606/EC на Комисията, към S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. в Решение 2002/134/EC на Комисията, към Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC в Решение 2002/134/EC на Комисията, към Velo Schauff в Решение 98/115/EC на Комисията и към Yakari SRL в Решение 97/447/EC на Комисията, следва да се четат така както е отбелязано в следното приложение.

---

(1)  OВ L 17, 21.1.1997 г., стр. 17.

(2)  OВ L 16, 18.1.1997 г., стр. 55.

(3)  OВ L 228, 9.9.1993 г., стр. 1.

(4)  OВ L 175, 14.7.2000 г., стр. 39.

(5)  OВ L 183, 14.7.2005 г., стр. 1.

(6)  Известие на Комисията (OВ C 97, 22.4.2004 г., стр. 12).

(7)  Решение 2006/772/ЕО на Комисията (ОВ L 313, 14.11.2006 г., стр. 5).

(8)  Решение 2002/134/ЕО на Комисията (ОВ L 47, 19.2.2002 г., стр. 43).

(9)  Решение 97/447/EО на Комисията (OВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 32).

(10)  Решение 2001/108/EО на Комисията (OВ L 41, 10.2.2001 г., стр. 30).

(11)  Решение 97/447/EО на Комисията (OВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 32).

(12)  Решение 97/447/EО на Комисията (OВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 32).

(13)  Решение 98/684/EО на Комисията (OВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 60).

(14)  Решение 98/115/EО на Комисията (OВ L 31, 6.2.1998 г., стр. 25).

(15)  Решение 2003/899/EО на Комисията (OВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 101).

(16)  Решение 98/366/EО на Комисията (OВ L 164, 9.6.1998 г., стр. 49).

(17)  Решение 97/447/EО на Комисията (OВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 32).

(18)  Решение 2002/606/EО на Комисията (OВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 81).

(19)  Решение 2006/22/ЕО на Комисията (ОВ L 17, 21.1.2006 г., стр. 16).

(20)  Решение 2002/606/EО на Комисията (OВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 81).

(21)  Решение 2002/134/EО на Комисията (OВ L 47, 19.2.2002 г., стр. 43).

(22)  Решение 2002/134/EО на Комисията (OВ L 47, 19.2.2002 г., стр. 43).

(23)  Решение 98/115/EО на Комисията (OВ L 31, 6.2.1998 г., стр. 25).

(24)  Решение 97/447/EО на Комисията (OВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 32).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Предишна препратка | Нова препратка | Страна | Допълнителен код по TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Предишна препратка

Нова препратка

Страна

Допълнителен код по TARIC

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Италия

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Чешка република

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Италия

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Италия

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Франция

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Италия

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Италия

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Италия

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Германия

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Франция

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Франция

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Италия

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Германия

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Унгария

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Нидерландия

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Италия

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Италия

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Германия

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Италия

8071

---

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 158/07)

| 1. | На 3 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Segulah II L.P. („Segulah“, Джърси) и Capman Plc („Capman“, Финландия) ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над съществуващите дейности на Powermill Services Group AB („Powermill“, Швеция) и InfoCare Holding AS („Infocare“, Норвегия) посредством покупка на дялове в съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 3 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Segulah II L.P. („Segulah“, Джърси) и Capman Plc („Capman“, Финландия) ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над съществуващите дейности на Powermill Services Group AB („Powermill“, Швеция) и InfoCare Holding AS („Infocare“, Норвегия) посредством покупка на дялове в съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Segulah: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Segulah: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за Capman: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за Capman: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за Powermill: ремонт и поддръжка за информационна и потребителска електронна техника, |
| --- | --- |

—

за Powermill: ремонт и поддръжка за информационна и потребителска електронна техника,

| — | за Infocare: ремонт и поддръжка за информационна и потребителска електронна техника. |
| --- | --- |

—

за Infocare: ремонт и поддръжка за информационна и потребителска електронна техника.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 158/08)

| 1. | На 2 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието E.ON A.G. („E.ON“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол над предприятието Endesa Europa, S.L („Endesa Europa“, Испания), над някои активи и права на Endesa, S.A., Madrid („Endesa's businesses“, Испания) и някои дъщерни компании на италианското предприятие ENEL S.p.A в Испания („Viesgo“) посредством покупка на акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 2 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието E.ON A.G. („E.ON“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол над предприятието Endesa Europa, S.L („Endesa Europa“, Испания), над някои активи и права на Endesa, S.A., Madrid („Endesa's businesses“, Испания) и някои дъщерни компании на италианското предприятие ENEL S.p.A в Испания („Viesgo“) посредством покупка на акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за E.ON: производство, разпространение и доставка на електроенергия, както и покупка и продажба на природен газ за домашно производство на електроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за E.ON: производство, разпространение и доставка на електроенергия, както и покупка и продажба на природен газ за домашно производство на електроенергия,

| — | за Endesa Europa: търговските дейности на Endesa в сектора на електричеството в европейските страни извън Испания, |
| --- | --- |

—

за Endesa Europa: търговските дейности на Endesa в сектора на електричеството в европейските страни извън Испания,

| — | за Endesa's businesses: някои активи за генериране на електричество, разположени в Испания и понастоящем собственост на Endesa, |
| --- | --- |

—

за Endesa's businesses: някои активи за генериране на електричество, разположени в Испания и понастоящем собственост на Endesa,

| — | за Viesgo: производство, разпространение и доставка на електроенергия в Испания. |
| --- | --- |

—

за Viesgo: производство, разпространение и доставка на електроенергия в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 158/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 158/09)

| 1. | На 4 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau“, Германия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 4 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau“, Германия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Bain Capital: предприятие за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Bain Capital: предприятие за частни капиталови инвестиции,

| — | за Bavaria Yachtbau: производство на ветроходни яхти и моторни лодки. |
| --- | --- |

—

за Bavaria Yachtbau: производство на ветроходни яхти и моторни лодки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---