# Dziennik Urzędowy C 190/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 190 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5015 sierpnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 190

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5015 sierpnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 190/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 190/02 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 2 |
| 2007/C 190/03 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 4 |
| 2007/C 190/04 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 190/01

Kursy walutowe euro

1

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 190/02

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

2

2007/C 190/03

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

4

2007/C 190/04

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 190/05 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 8 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 190/06 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 190/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4832 — Penske/GM/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 190/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 190/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4749 — PSB/Ovako) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 190/10 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2007/C 190/05

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

8

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 190/06

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2007/C 190/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4832 — Penske/GM/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2007/C 190/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

2007/C 190/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4749 — PSB/Ovako) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2007/C 190/10

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/1

---

Kursy walutowe euro (1)

14 sierpnia 2007 r.

(2007/C 190/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3591 |
| JPY | Jen | 160,74 |
| DKK | Korona duńska | 7,4422 |
| GBP | Funt szterling | 0,6788 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,315 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6421 |
| ISK | Korona islandzka | 89,31 |
| NOK | Korona norweska | 7,975 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,978 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,41 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6991 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7897 |
| RON | Lej rumuński | 3,2021 |
| SKK | Korona słowacka | 33,502 |
| TRY | Lir turecki | 1,7752 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6184 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4352 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6306 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8571 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0673 |
| KRW | Won | 1 267,22 |
| ZAR | Rand | 9,8424 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2965 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3068 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 714,38 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7276 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,247 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,721 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,079 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3591

JPY

Jen

160,74

DKK

Korona duńska

7,4422

GBP

Funt szterling

0,6788

SEK

Korona szwedzka

9,315

CHF

Frank szwajcarski

1,6421

ISK

Korona islandzka

89,31

NOK

Korona norweska

7,975

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,978

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,41

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6991

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7897

RON

Lej rumuński

3,2021

SKK

Korona słowacka

33,502

TRY

Lir turecki

1,7752

AUD

Dolar australijski

1,6184

CAD

Dolar kanadyjski

1,4352

HKD

Dolar hong kong

10,6306

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8571

SGD

Dolar singapurski

2,0673

KRW

Won

1 267,22

ZAR

Rand

9,8424

CNY

Juan renminbi

10,2965

HRK

Kuna chorwacka

7,3068

IDR

Rupia indonezyjska

12 714,38

MYR

Ringgit malezyjski

4,7276

PHP

Peso filipińskie

62,247

RUB

Rubel rosyjski

34,721

THB

Bat tajlandzki

43,079

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/2

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2007/C 190/02)

| Numer XA | XA 7021/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lazio (Lacjum) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio |
| Podstawa prawna | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni
  Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)
  Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112
  Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14
  Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy: Całkowita kwota roczna pomocy wynosi 6 mln EUR (1) |
| Maksymalna intensywność pomocy | Intensywność pomocy nie może przekraczać:






  — | 50 % inwestycji kwalifikowalnych w regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE, |

Numer XA

XA 7021/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lazio (Lacjum)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Podstawa prawna

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy: Całkowita kwota roczna pomocy wynosi 6 mln EUR (1)

Maksymalna intensywność pomocy

Intensywność pomocy nie może przekraczać:

—

50 % inwestycji kwalifikowalnych w regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE,

| — | 40 % inwestycji kwalifikowalnych, prowadzonych w innych regionach |
| --- | --- |

—

40 % inwestycji kwalifikowalnych, prowadzonych w innych regionach

Data realizacji

Data wysłania niniejszego zestawienia Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Nieograniczony. Program pomocy nie podlega jednakże obowiązkowi notyfikacji, o której mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, do 30 czerwca 2008 r., czyli do końca obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 70/2001 ze zmianami, chyba że termin ten zostanie przedłużony

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP — spółdzielni zajmujących się produkcją pierwotną na realizację projektów dotyczących inwestycji w rzeczowy majątek trwały, która ma być udzielana po przyjęciu decyzji w sprawie dofinansowania.

Wydatki kwalifikowalne (bez podatku VAT) poniesione na zakup gruntów i budynków, wykonanie prac budowlanych, oraz na zakup, modernizację i restrukturyzację maszyn, sprzętu i urządzeń

Sektory gospodarki

| — | Wszystkie sektory gospodarki |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory gospodarki

lub

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | (Wszystkie) sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

(Wszystkie) sektory związane z produkcją

lub

| — | Hutnictwo stali |
| --- | --- |

—

Hutnictwo stali

| — | Przemysł stoczniowy |
| --- | --- |

—

Przemysł stoczniowy

| — | Przemysł włókien syntetycznych |
| --- | --- |

—

Przemysł włókien syntetycznych

| — | Przemysł motoryzacyjny |
| --- | --- |

—

Przemysł motoryzacyjny

| — | Inny sektor związany z produkcją |
| --- | --- |

—

Inny sektor związany z produkcją

| — | Przetwórstwo i wprowadzanie na rynek produktów rolnych |
| --- | --- |

—

Przetwórstwo i wprowadzanie na rynek produktów rolnych

Tak

| — | Usługi (wszystkie) |
| --- | --- |

—

Usługi (wszystkie)

lub

| — | Usługi transportowe |
| --- | --- |

—

Usługi transportowe

| — | Usługi finansowe |
| --- | --- |

—

Usługi finansowe

| — | Inne usługi |
| --- | --- |

—

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| --- |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Organ decyzyjny:

„Comitato di Gestione Foncooper — Regione Lazio”, w rozumieniu porozumienia zawartego w dniu 26 czerwca 2000 r. między Ministerstwem ds. przemysłu, handlu i rzemiosła (obecnie Ministerstwo ds. rozwoju gospodarczego) a Coopercredito SpA. (obecnie Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) oraz porozumienia dodatkowego zawartego w dniu 13 maja 2002 r. między regionem Lacjum a wspomnianą wyżej Coopercredito SpA (obecnie Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Inne informacje

Maksymalna pojedyncza kwota dofinansowania: 2 mln EUR w granicach 70 % inwestycji kwalifikowalnych

Przyznana pomoc zawiera różnicę między spłaconymi kwotami obliczonymi na podstawie rynkowych stóp procentowych a spłaconymi kwotami o obniżonej stopie procentowej zastosowanej do dofinansowania

---

(1)  Roczne wydatki przedstawione powyżej obejmują wydatki przewidziane w ramach programu posiadającego tę samą podstawę prawną i skierowanego do małych i średnich przedsiębiorstw, wobec których stosuje się zarówno przepisy rozporządzenia (WE) nr 70/2001 w przypadku sektorów niebędących przedmiotem niniejszego zestawienia, jak i rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

---

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/4

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2007/C 190/03)

| Numer XA | XA 7022/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Piemonte (Piemont) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte |
| Podstawa prawna | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Numer XA

XA 7022/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Piemonte (Piemont)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Podstawa prawna

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy: Całkowita kwota roczna pomocy wynosi 8 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 70/2001, intensywność pomocy nie może przekraczać 7,5 % lub 15 % w zależności od wielkości przedsiębiorstwa.

W przypadku gdy inwestycja ma miejsce na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy nie może przekroczyć pułapu regionalnej pomocy inwestycyjnej określonej w planie zatwierdzonym przez Komisję dla każdego państwa członkowskiego, przy czym w żadnym przypadku nie może ona przekroczyć limitów wyznaczonych w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

W przypadku inwestycji w sektorze przetwórstwa produktów rolnych i obrotu nimi, intensywność pomocy może wynieść maksymalnie:

| — | 50 % inwestycji kwalifikowalnych w regionach kwalifikujących się do Korzystania z pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

50 % inwestycji kwalifikowalnych w regionach kwalifikujących się do Korzystania z pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE,

| — | 40 % kosztów kwalifikowalnych w innych regionach. |
| --- | --- |

—

40 % kosztów kwalifikowalnych w innych regionach.

Data realizacji

data przekazania niniejszego zestawienia informacyjnego

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

do dnia 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP — spółdzielni na realizację projektów dotyczących inwestycji w rzeczowy majątek trwały, która ma być udzielana po przedstawieniu Wniosku w sprawie dofinansowania.

Wydatki kwalifikowalne (bez podatku VAT) poniesione na zakup gruntów i budynków, przeprowadzenie prac budowlanych, zakup, modernizację i restrukturyzację maszyn, sprzętu i urządzeń.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP, o której mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 70/2001, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| „Regione Piemonte — Direzione Formazione Professionale e Lavoro — Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità” |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

„Regione Piemonte — Direzione Formazione Professionale e Lavoro — Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità”

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organ decyzyjny:

„Comitato di gestione Foncooper — Regione Piemonte”, w rozumieniu porozumienia zawartego w dniu 26 czerwca 2000 r. między Ministerstwem ds. przemysłu, handlu i rzemiosła (obecnie Ministerstwo ds. rozwoju gospodarczego) a Coopercredito SpA (obecnie Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, 119, I-00187 Roma) oraz porozumień dodatkowych zawartych w dniu 3 maja 2002 r. między regionem Piemont a wspomnianą wyżej Coopercredito SpA (obecnie Banca Nazionale del Lavoro SpA) i w dniu 15 listopada 2005 r. między regionem Piemont a Banca Nazionale del Lavoro SpA

Inne informacje

Maksymalna kwota indywidualnego współfinansowania: 2 miliony EUR, w granicach 70 % inwestycji kwalifikowalnych

Kwota przyznanej pomocy stanowi różnicę między spłaconymi kwotami obliczonymi na podstawie rynkowych stóp procentowych a spłaconymi kwotami o obniżonej stopie procentowej zastosowanej do dofinansowania

---

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/6

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2007/C 190/04)

Numer XA: XA 7023/07

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel verwerking en afzet).

Podstawa prawna:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc jest finansowana z kwoty uzupełniającej (2,83 milionów EUR) w ramach środka 123 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013.

Maksymalna intensywność pomocy: Na każdy projekt 35 % kosztów określonych w art. 4 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 70/2001; maksymalna intensywność pomocy ustalona zostanie z chwilą rozpoczęcia realizacji programu zgodnie z decyzją w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności.

Data realizacji: Rozporządzenie w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2007 r., ale nie zostało udostępnione dla tego programu.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 30 czerwca 2008 r. (zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 70/2001) uwzględniając okres przejściowy, który upływa dnia 31 grudnia 2008 r. (zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 70/2001).

Cel pomocy: Celem pomocy jest zachęcenie do opracowywania projektów, które mają na celu polepszenie ogólnych wyników gospodarstwa i dotyczą inwestycji związanych z przetwórstwem i/lub obrotem produktami rolnymi jak określono w załączniku I do Traktatu WE.

Program pomocy spełnia warunki art. 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

Sektor(-y) gospodarki: Przetwórstwo i obrót produktami rolnymi

Uwagi:

Pomoc dotyczy gospodarstw rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Dalsze informacje: Program pomocy ma na celu zapewnienie dodatkowego finansowania dla środka 123 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013 jak określono w art. 89 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

W zakres środka 123 programu wchodzą następujące działania: 1) inwestycje związane z przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi określonymi w załączniku I Traktatu do WE oraz 2) inwestycje mające na celu opracowanie nowych produktów, procesów i technologii dla produktów określonych w załączniku I do Traktatu WE.

Niniejsze zawiadomienie dotyczy wyłącznie inwestycji wymienionych w pkt 1. Zawiadomienie nr XS 137/07 obejmuje inwestycje wymienione w pkt 2.

Zarówno zawiadomienie nr XS 137/07 jak i niniejsze zawiadomienie dotyczą pomocy stanowiącej dodatkowe finansowanie w ramach środka 123 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013.

Numer XA: XA 7024/07

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek)).

Podstawa prawna:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc jest finansowana z kwoty uzupełniającej (11,75 milionów EUR) w ramach środka 124 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013.

Maksymalna intensywność pomocy: Na każdy projekt współpracy 35 % kosztów określonych w art. 5a ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001, przy czym maksymalna kwota pomocy wynosi 500 000 EUR.

Data realizacji: Rozporządzenie w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2007 r. Płatności dokonywane będą po zatwierdzeniu programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 30 czerwca 2008 r. (zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 70/2001) uwzględniając okres przejściowy, który upływa z dniem 31 grudnia 2008 r. (zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 70/2001).

Cel pomocy: Celem pomocy jest promowanie współpracy między rolnikami lub innymi gospodarstwami poprzez udzielanie pomocy na pokrycie kosztów współpracy mającej na celu realizację projektów dotyczących planowanych lub kluczowych badań, prowadzących do zdobycia nowej wiedzy i wykorzystania jej przy opracowywaniu nowych produktów, procesów lub usług, a także znacznego ulepszenia istniejących produktów, procesów lub usług.

Pomoc spełnia warunki art. 5a ust. 3 część wstępna i lit. b) oraz ust. 5 rozporządzenia (WE) 70/2001.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory

Uwagi:

Pomoc dotyczy wszystkich gospodarstw rolnych zajmujących się wytwarzaniem produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE, małych i średnich przedsiębiorstw działających w sektorze rolnym (wszystkie przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem produktów rolnych oraz przedsiębiorstwa prowadzące działalność gospodarczą z zakresu obrotu, handlu, świadczenia usług, logistyki i zaopatrzenia jeszcze nieprzetworzonych produktów rolnych) oraz przedsiębiorstw leśnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Dalsze informacje: Pomoc ma na celu zapewnienie uzupełniającego finansowania dla środka 124 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013, jak określono w art. 89 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

W zakres środka 124 programu wchodzą następujące działania: 1) współpraca w zakresie innowacji, program: rozwój przedkonkurencyjny oraz 2) współpraca w zakresie innowacji, program: rozwój przemysłowy.

Niniejsze zawiadomienie dotyczy wyłącznie inwestycji wymienionych w pkt 2. Zawiadomienie nr XS 138/07 obejmuje inwestycje wymienione w pkt 1.

Zarówno zawiadomienie nr XS 138/07 jak i niniejsze zawiadomienie dotyczą pomocy stanowiącej dodatkowe finansowanie w ramach środka 124 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/8

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2007/C 190/05)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odniesienie | Data upływu ważności |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kształtki rurowe lub rury z żelaza lub stali | Rosja | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1514/2002 (Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 778/2003 (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 1) | 25.8.2007 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odniesienie

Data upływu ważności

Kształtki rurowe lub rury z żelaza lub stali

Rosja

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1514/2002 (Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 778/2003 (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 1)

25.8.2007

---

(1)  Dz.U. C 286 z 23.11.2006, str. 8.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 190/06)

| 1. | W dniu 7 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus”, Hiszpania) oraz Sabre Inc. („Sabre”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Moneydirect („Moneydirect”, które ma zostać zarejestrowana w Irlandii) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo (joint venture). |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus”, Hiszpania) oraz Sabre Inc. („Sabre”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Moneydirect („Moneydirect”, które ma zostać zarejestrowana w Irlandii) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo (joint venture).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Amadeus: dystrybucja i sprzedaż usług turystycznych za pośrednictwem globalnego systemu dystrybucji („GDS”), świadczenie usług informatycznych dla linii lotniczych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Amadeus: dystrybucja i sprzedaż usług turystycznych za pośrednictwem globalnego systemu dystrybucji („GDS”), świadczenie usług informatycznych dla linii lotniczych,

| — | w przypadku Sabre: dystrybucja i sprzedaż usług turystycznych za pośrednictwem GDS, internetowe biuro podróży, usługi w zakresie zarządzania, oprogramowanie i usługi doradcze dla linii lotniczych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Sabre: dystrybucja i sprzedaż usług turystycznych za pośrednictwem GDS, internetowe biuro podróży, usługi w zakresie zarządzania, oprogramowanie i usługi doradcze dla linii lotniczych,

| — | w przypadku Moneydirect: świadczenie usług w zakresie przetwarzania i rozliczania płatności dla sektora turystycznego. |
| --- | --- |

—

w przypadku Moneydirect: świadczenie usług w zakresie przetwarzania i rozliczania płatności dla sektora turystycznego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4832 — Penske/GM/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 190/07)

| 1. | W dniu 6 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Penske Corporation („Penske”, Stany Zjednoczone) i General Motors Corporation („GM”, Stany Zjednoczone), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VM Motori SpA („VMM”, Włochy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Penske Corporation („Penske”, Stany Zjednoczone) i General Motors Corporation („GM”, Stany Zjednoczone), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VM Motori SpA („VMM”, Włochy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Penske: przedstawicielstwo handlowe i wynajem samochodów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Penske: przedstawicielstwo handlowe i wynajem samochodów,

| — | w przypadku GM: produkcja samochodów, |
| --- | --- |

—

w przypadku GM: produkcja samochodów,

| — | w przypadku VMM: silniki Diesla. |
| --- | --- |

—

w przypadku VMM: silniki Diesla.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4832 — Penske/GM/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4832 — Penske/GM/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 190/08)

| 1. | W dniu 7 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CETELEM S.A. („Cetelem”, Francja) kontrolowane przez grupę BNP Paribas S.A. („BNPP”, Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Findomestic Banca S.p.A („Findomestic”, Włochy), obecnie kontrolowanym wspólnie przez przedsiębiorstwa Cetelem i Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A („CRF”, Włochy), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CETELEM S.A. („Cetelem”, Francja) kontrolowane przez grupę BNP Paribas S.A. („BNPP”, Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Findomestic Banca S.p.A („Findomestic”, Włochy), obecnie kontrolowanym wspólnie przez przedsiębiorstwa Cetelem i Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A („CRF”, Włochy), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku Cetelem: kredyty konsumpcyjne oraz inne usługi finansowe dla klientów indywidualnych we Francji oraz na rynkach międzynarodowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku Cetelem: kredyty konsumpcyjne oraz inne usługi finansowe dla klientów indywidualnych we Francji oraz na rynkach międzynarodowych,

| — | w przypadku BNPP: bankowość detaliczna, inwestycyjna i prywatna, |
| --- | --- |

—

w przypadku BNPP: bankowość detaliczna, inwestycyjna i prywatna,

| — | w przypadku Findomestic: kredyty konsumpcyjne we Włoszech. |
| --- | --- |

—

w przypadku Findomestic: kredyty konsumpcyjne we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4749 — PSB/Ovako)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 190/09)

| 1. | W dniu 8 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB”, Niemcy), należące do grupy Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Ovako Holding B.V. („Ovako”, Szwecja), obecnie wspólnie kontrolowanym przez PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh”, Niderlandy) i W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert”, Niderlandy), w drodze zawarcia nowej umowy wspólników. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB”, Niemcy), należące do grupy Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Ovako Holding B.V. („Ovako”, Szwecja), obecnie wspólnie kontrolowanym przez PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh”, Niderlandy) i W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert”, Niderlandy), w drodze zawarcia nowej umowy wspólników.

| 2. | Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:






  — | w przypadku PSB: należy do grupy PIB posiadającej udziały/akcje w kilku przedsiębiorstwach działających w sektorze przemysłu stalowego, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:

—

w przypadku PSB: należy do grupy PIB posiadającej udziały/akcje w kilku przedsiębiorstwach działających w sektorze przemysłu stalowego,

| — | w przypadku Ovako: producent stali specjalistycznej ciągnionej i wyrobów ze stali przetworzonej dla przemysłu motoryzacyjnego i inżynieryjnego. |
| --- | --- |

—

w przypadku Ovako: producent stali specjalistycznej ciągnionej i wyrobów ze stali przetworzonej dla przemysłu motoryzacyjnego i inżynieryjnego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4749 — PSB/Ovako, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4749 — PSB/Ovako, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 190/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 190/10)

| 1. | W dniu 8 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Sagard SAS („Sagard”, Francja), należące do grupy Power Corporation of Canada („PCC”, Kanada), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Fläkt Woods (Luksemburg) Sàrl („Fläkt Woods”, Luksemburg) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Sagard SAS („Sagard”, Francja), należące do grupy Power Corporation of Canada („PCC”, Kanada), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Fläkt Woods (Luksemburg) Sàrl („Fläkt Woods”, Luksemburg) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku PCC: usługi ubezpieczeniowe, finansowe i komunikacyjne, technologia i biotechnologia, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku PCC: usługi ubezpieczeniowe, finansowe i komunikacyjne, technologia i biotechnologia,

| — | w przypadku Sagard: fundusze inwestycyjne, |
| --- | --- |

—

w przypadku Sagard: fundusze inwestycyjne,

| — | w przypadku Fläkt Woods: systemy wentylacyjne, systemy nawiewno-wywiewne, i systemy kontroli przepływu powietrza. |
| --- | --- |

—

w przypadku Fläkt Woods: systemy wentylacyjne, systemy nawiewno-wywiewne, i systemy kontroli przepływu powietrza.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---