# Uradni list C 163/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 163 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5017. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 163

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5017. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2007/C 163/01 | Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o pomenu družinam prijaznih politik v Evropi in ustanovitvi Zveze za družino | 1 |
| | Komisija |
| 2007/C 163/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2007/C 163/03 | Izjava Komisije v zvezi s členom 7(4) Protokola 3 o sladkorju AKP K Prilogi V k Partnerskemu sporazumu AKP-ES | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2007/C 163/01

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o pomenu družinam prijaznih politik v Evropi in ustanovitvi Zveze za družino

1

Komisija

2007/C 163/02

Menjalni tečaji eura

5

2007/C 163/03

Izjava Komisije v zvezi s členom 7(4) Protokola 3 o sladkorju AKP K Prilogi V k Partnerskemu sporazumu AKP-ES

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 163/04 | Razpis za zbiranje predlogov – EAC/17/07 – Program Kultura – Organizacija in podelitev letne književne nagrade Evropske unije | 7 |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Obvestilo o javnem razpisu EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 163/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 163/04

Razpis za zbiranje predlogov – EAC/17/07 – Program Kultura – Organizacija in podelitev letne književne nagrade Evropske unije

7

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2007/C 163/05

Obvestilo o javnem razpisu EPSO/AST/41/07

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 163/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 17.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/1

---

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o pomenu družinam prijaznih politik v Evropi in ustanovitvi Zveze za družino

(2007/C 163/01)

SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA –

OB UPOŠTEVANJU:

| (1) | da se je Evropski svet na zasedanju spomladi 2007 (1) dogovoril, da bo z ustanovitvijo „zveze za družino“ nastal forum za izmenjavo mnenj in znanja o družinam prijaznih politikah ter primerov dobre prakse med državami članicami, da bi se bolje spoprijeli z izzivi in izkoristili priložnosti, ki jih ponujajo demografske spremembe; |
| --- | --- |

(1)

da se je Evropski svet na zasedanju spomladi 2007 (1) dogovoril, da bo z ustanovitvijo „zveze za družino“ nastal forum za izmenjavo mnenj in znanja o družinam prijaznih politikah ter primerov dobre prakse med državami članicami, da bi se bolje spoprijeli z izzivi in izkoristili priložnosti, ki jih ponujajo demografske spremembe;

| (2) | pomena, ki ga Komisija v svojem sporočilu z naslovom „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“ (2) pripisuje trditvi, da so v političnem smislu države članice sposobne – in tudi primorane – uspešno reševati problem demografskih sprememb, predvsem pa nizke rodnosti, ter povečati udeležbo na trgu dela s pomočjo družinam prijaznih politik; |
| --- | --- |

(2)

pomena, ki ga Komisija v svojem sporočilu z naslovom „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“ (2) pripisuje trditvi, da so v političnem smislu države članice sposobne – in tudi primorane – uspešno reševati problem demografskih sprememb, predvsem pa nizke rodnosti, ter povečati udeležbo na trgu dela s pomočjo družinam prijaznih politik;

| (3) | Resolucije Sveta z dne 22. februarja 2007 (3), v kateri je poudarjeno, da demografske spremembe zahtevajo nadaljnja prizadevanja, da bi se moškim in ženskam, ki želijo delati in imeti družino, omogočilo, da imajo otroke, ne da bi za to morali žrtvovati kariero, in sicer s spodbujanjem načela enakosti spolov in omogočanjem lažjega usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, pri čemer je treba upoštevati enakovredno udeleženost očetov pri opravljanju družinskih obveznosti; |
| --- | --- |

(3)

Resolucije Sveta z dne 22. februarja 2007 (3), v kateri je poudarjeno, da demografske spremembe zahtevajo nadaljnja prizadevanja, da bi se moškim in ženskam, ki želijo delati in imeti družino, omogočilo, da imajo otroke, ne da bi za to morali žrtvovati kariero, in sicer s spodbujanjem načela enakosti spolov in omogočanjem lažjega usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, pri čemer je treba upoštevati enakovredno udeleženost očetov pri opravljanju družinskih obveznosti;

| (4) | poročila o demografiji, ki so ga predložile 14. maja 2007 službe Komisije in iz katerega je razvidno, da imajo države, ki so dosegle visoko udeležbo žensk na trgu dela in so najbolj napredovale v smislu enakosti spolov, tudi razmeroma visoko stopnjo rodnosti; |
| --- | --- |

(4)

poročila o demografiji, ki so ga predložile 14. maja 2007 službe Komisije in iz katerega je razvidno, da imajo države, ki so dosegle visoko udeležbo žensk na trgu dela in so najbolj napredovale v smislu enakosti spolov, tudi razmeroma visoko stopnjo rodnosti;

| (5) | Sklepa Komisije (4) o ustanovitvi skupine na visoki ravni, pristojne za demografska vprašanja, katere naloga je svetovati Komisiji pri procesu spremljanja demografskih sprememb in političnih odzivov na te spremembe; |
| --- | --- |

(5)

Sklepa Komisije (4) o ustanovitvi skupine na visoki ravni, pristojne za demografska vprašanja, katere naloga je svetovati Komisiji pri procesu spremljanja demografskih sprememb in političnih odzivov na te spremembe;

| (6) | da so za oblikovanje politik v podporo družinam, ki bodo skladne z nacionalno javno politiko, odgovorne države članice; |
| --- | --- |

(6)

da so za oblikovanje politik v podporo družinam, ki bodo skladne z nacionalno javno politiko, odgovorne države članice;

| (7) | Načrta Komisije za enakost med ženskami in moškimi (5) in Pakta za enakost spolov, ki ga je Evropski svet sprejel marca 2006, v katerih so politike za usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja podane kot prednostne naloge za dosego enakosti med ženskami in moškimi, ter ob upoštevanju Poročila o enakosti med spoloma 2007 (6), kjer je izpostavljeno, da bi bilo treba pri političnih odzivih na demografske spremembe upoštevati načelo enakosti spolov; |
| --- | --- |

(7)

Načrta Komisije za enakost med ženskami in moškimi (5) in Pakta za enakost spolov, ki ga je Evropski svet sprejel marca 2006, v katerih so politike za usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja podane kot prednostne naloge za dosego enakosti med ženskami in moškimi, ter ob upoštevanju Poročila o enakosti med spoloma 2007 (6), kjer je izpostavljeno, da bi bilo treba pri političnih odzivih na demografske spremembe upoštevati načelo enakosti spolov;

| (8) | Evropskega pakta za mlade, ki ga je sprejel Evropski svet marca 2005, v katerem je izpostavljena potreba po boljšem usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, da se mladim, ki to želijo, omogoči, da imajo družino in so v celoti deležni usposabljanja in izobraževanja oziroma da ob tem nastopijo poklicno življenje; |
| --- | --- |

(8)

Evropskega pakta za mlade, ki ga je sprejel Evropski svet marca 2005, v katerem je izpostavljena potreba po boljšem usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, da se mladim, ki to želijo, omogoči, da imajo družino in so v celoti deležni usposabljanja in izobraževanja oziroma da ob tem nastopijo poklicno življenje;

| (9) | mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. marca 2007 (7), v katerem je navedeno, da so družine vir gospodarske blaginje, zlasti če se starši lahko redno zaposlijo; navedeno je tudi, da bi zato morala EU spodbujati države članice, da v ekonomske in socialne politike vključijo družinsko razsežnost, ter izrabiti najboljšo prakso za spodbujanje vzdržne družinske politike; |
| --- | --- |

(9)

mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. marca 2007 (7), v katerem je navedeno, da so družine vir gospodarske blaginje, zlasti če se starši lahko redno zaposlijo; navedeno je tudi, da bi zato morala EU spodbujati države članice, da v ekonomske in socialne politike vključijo družinsko razsežnost, ter izrabiti najboljšo prakso za spodbujanje vzdržne družinske politike;

| (10) | sredstev in ciljev, o katerih so v Evropski uniji v zadnjih letih že dosegli dogovor v okviru Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ter odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost, ki so za boljše usklajevanje družinskega, zasebnega in poklicnega življenja ter za politične odzive na demografske spremembe zelo pomembni, in sicer:






  — | cilja, dogovorjenega na Evropskem svetu leta 2000 v Lizboni, da se do leta 2010 doseže nad 60-odstotni delež zaposlenosti pri ženskah; |
| --- | --- | --- |

(10)

sredstev in ciljev, o katerih so v Evropski uniji v zadnjih letih že dosegli dogovor v okviru Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ter odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost, ki so za boljše usklajevanje družinskega, zasebnega in poklicnega življenja ter za politične odzive na demografske spremembe zelo pomembni, in sicer:

—

cilja, dogovorjenega na Evropskem svetu leta 2000 v Lizboni, da se do leta 2010 doseže nad 60-odstotni delež zaposlenosti pri ženskah;

| — | poziva Evropskega sveta leta 2001 v Stockholmu k oblikovanju kazalnikov o zagotavljanju varstva otrok in oskrbe za druge vzdrževane člane ter o sistemu družinskih dajatev; |
| --- | --- |

—

poziva Evropskega sveta leta 2001 v Stockholmu k oblikovanju kazalnikov o zagotavljanju varstva otrok in oskrbe za druge vzdrževane člane ter o sistemu družinskih dajatev;

| — | zaveze Evropskega sveta leta 2002 v Barceloni, da se do leta 2010 zagotovi otroško varstvo za najmanj 90 % otrok, starih od 3 do 6 let, in za najmanj 33 % otrok, starih manj kot tri leta; |
| --- | --- |

—

zaveze Evropskega sveta leta 2002 v Barceloni, da se do leta 2010 zagotovi otroško varstvo za najmanj 90 % otrok, starih od 3 do 6 let, in za najmanj 33 % otrok, starih manj kot tri leta;

| — | poziva državam članicam v okviru Evropskega sveta spomladi leta 2006 (8), ponovljenega marca leta 2007 (9), naj sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za hitro in bistveno zmanjšanje revščine otrok, pri čemer bodo imeli vsi otroci enake možnosti ne glede na njihovo socialno okolje; |
| --- | --- |

—

poziva državam članicam v okviru Evropskega sveta spomladi leta 2006 (8), ponovljenega marca leta 2007 (9), naj sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za hitro in bistveno zmanjšanje revščine otrok, pri čemer bodo imeli vsi otroci enake možnosti ne glede na njihovo socialno okolje;

| (11) | naznanila Komisije, da bo v letu 2008 predstavila sporočilo o varstvu otrok, v katerem bo preučen napredek držav članic pri doseganju ciljev na področju razvoja otroškega varstva – |
| --- | --- |

(11)

naznanila Komisije, da bo v letu 2008 predstavila sporočilo o varstvu otrok, v katerem bo preučen napredek držav članic pri doseganju ciljev na področju razvoja otroškega varstva –

POUDARJAJO, DA:

| 1. | bodo temeljne spremembe v sestavi prebivalstva kot posledica demografskih sprememb vplivale na strukturo družbenega življenja in na gospodarstvo, obenem pa bodo predstavljale izzive, s katerimi se bo treba spoprijeti z usklajenimi dolgoročnimi strategijami; |
| --- | --- |

1.

bodo temeljne spremembe v sestavi prebivalstva kot posledica demografskih sprememb vplivale na strukturo družbenega življenja in na gospodarstvo, obenem pa bodo predstavljale izzive, s katerimi se bo treba spoprijeti z usklajenimi dolgoročnimi strategijami;

| 2. | nizka rodnost v številnih evropskih državah zelo pogosto ni odraz osebne želje ženske in moškega, temveč je mnogokrat izraz njunega socialnega položaja in družbene neuravnoteženosti, za katero so značilni nezadostno udejanjanje načela enakih možnosti in enakosti spolov ter ustreznih pogojev za usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, dejstvo, da so družine, zlasti pa ženske, preobremenjene s pritiski in stroški, ki jih morebiti terjata vzgajanje otrok in oskrba za vzdrževane člane, ter pomanjkanje finančno sprejemljivih in visokokakovostnih storitev otroškega varstva in druge oskrbe; tako družine nimajo dovolj trdnih temeljev, na katerih bi lahko načrtovale vnaprej in organizirale svoja življenja; |
| --- | --- |

2.

nizka rodnost v številnih evropskih državah zelo pogosto ni odraz osebne želje ženske in moškega, temveč je mnogokrat izraz njunega socialnega položaja in družbene neuravnoteženosti, za katero so značilni nezadostno udejanjanje načela enakih možnosti in enakosti spolov ter ustreznih pogojev za usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, dejstvo, da so družine, zlasti pa ženske, preobremenjene s pritiski in stroški, ki jih morebiti terjata vzgajanje otrok in oskrba za vzdrževane člane, ter pomanjkanje finančno sprejemljivih in visokokakovostnih storitev otroškega varstva in druge oskrbe; tako družine nimajo dovolj trdnih temeljev, na katerih bi lahko načrtovale vnaprej in organizirale svoja življenja;

| 3. | boljša podpora družinam in spodbujanje dobrobiti otrok sta ob polnem zavedanju o raznolikosti družin in družinskih politik v Evropski uniji ključnega pomena za boljšo kakovost življenja in za gospodarski razvoj Evrope. S takšnimi ukrepi naj bi se spodbujalo načelo enakih možnosti za otroke in mlade iz vseh okolij, in sicer v smislu izobraževanja, usposabljanja in vstopa v zelo produktivno poklicno življenje. Prav tako naj bi se s temi ukrepi izboljšalo usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja za ženske in moške, ki so dolžni skrbeti za druge, hkrati pa bodo imela evropska podjetja več možnosti, da najdejo kvalificirane delavce; |
| --- | --- |

3.

boljša podpora družinam in spodbujanje dobrobiti otrok sta ob polnem zavedanju o raznolikosti družin in družinskih politik v Evropski uniji ključnega pomena za boljšo kakovost življenja in za gospodarski razvoj Evrope. S takšnimi ukrepi naj bi se spodbujalo načelo enakih možnosti za otroke in mlade iz vseh okolij, in sicer v smislu izobraževanja, usposabljanja in vstopa v zelo produktivno poklicno življenje. Prav tako naj bi se s temi ukrepi izboljšalo usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja za ženske in moške, ki so dolžni skrbeti za druge, hkrati pa bodo imela evropska podjetja več možnosti, da najdejo kvalificirane delavce;

| 4. | imajo vzdržne družinske politike določeno funkcijo pri izboljšanju socialne kohezije in pri preudarnem gospodarskem razvoju, v tem smislu pa je treba upoštevati nacionalne ukrepe, predvsem na naslednjih področjih:






  — | izboljšanje socialnih infrastruktur za družine, da se ljudem, ki so dolžni skrbeti za druge, omogoči, da vstopijo v delovno razmerje in v njem ostanejo, ter da se jim zagotovita finančno sprejemljivo in dostopno visokokakovostno otroško varstvo in zlasti oskrba za druge vzdrževane člane, vključno z razpoložljivostjo svetovanja, izobraževanja staršev in usposabljanja za negovalce ter infrastrukture za dnevno varstvo in za prosti čas za mlade; |
| --- | --- | --- |

4.

imajo vzdržne družinske politike določeno funkcijo pri izboljšanju socialne kohezije in pri preudarnem gospodarskem razvoju, v tem smislu pa je treba upoštevati nacionalne ukrepe, predvsem na naslednjih področjih:

—

izboljšanje socialnih infrastruktur za družine, da se ljudem, ki so dolžni skrbeti za druge, omogoči, da vstopijo v delovno razmerje in v njem ostanejo, ter da se jim zagotovita finančno sprejemljivo in dostopno visokokakovostno otroško varstvo in zlasti oskrba za druge vzdrževane člane, vključno z razpoložljivostjo svetovanja, izobraževanja staršev in usposabljanja za negovalce ter infrastrukture za dnevno varstvo in za prosti čas za mlade;

| — | boljša namenskost podpore družinam, da se boljše izravnajo stroški vzgajanja otrok, vključno v obdobjih nemudoma po njihovem rojstvu, in ustrezno upoštevanje posebnih potreb enostarševskih družin in družin z veliko otroki ter pomoč družinam pri izpolnjevanju dolžnosti oskrbe drugih vzdrževanih članov; |
| --- | --- |

—

boljša namenskost podpore družinam, da se boljše izravnajo stroški vzgajanja otrok, vključno v obdobjih nemudoma po njihovem rojstvu, in ustrezno upoštevanje posebnih potreb enostarševskih družin in družin z veliko otroki ter pomoč družinam pri izpolnjevanju dolžnosti oskrbe drugih vzdrževanih članov;

| — | boljši pogoji za razporejanje dela in časa ter boljša uravnoteženost med gotovostjo zaposlitve in fleksibilnostjo („prožna varnost“) tekom življenjskega cikla v korist družinskega življenja, predvsem pa ustrezne ureditve za starševski dopust ter dopust za nego in varstvo za ženske in moške, boljši dostop do vseživljenjskega učenja in zagotavljanje enakosti spolov pri zaposlovanju, in sicer z odpravo stereotipov o spolih; |
| --- | --- |

—

boljši pogoji za razporejanje dela in časa ter boljša uravnoteženost med gotovostjo zaposlitve in fleksibilnostjo („prožna varnost“) tekom življenjskega cikla v korist družinskega življenja, predvsem pa ustrezne ureditve za starševski dopust ter dopust za nego in varstvo za ženske in moške, boljši dostop do vseživljenjskega učenja in zagotavljanje enakosti spolov pri zaposlovanju, in sicer z odpravo stereotipov o spolih;

| 5. | mora Evropska unija upoštevati, da so države članice odgovorne za oblikovanje primernih vzdržnih družinskih politik, obenem pa bi morala izrabiti odločilni prispevek, ki ga lahko k uresničitvi ciljev prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter ciljev Evropske unije v zvezi s socialno kohezijo doprinesejo evropske izmenjave na tem področju; |
| --- | --- |

5.

mora Evropska unija upoštevati, da so države članice odgovorne za oblikovanje primernih vzdržnih družinskih politik, obenem pa bi morala izrabiti odločilni prispevek, ki ga lahko k uresničitvi ciljev prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter ciljev Evropske unije v zvezi s socialno kohezijo doprinesejo evropske izmenjave na tem področju;

| 6. | je Zveza za družino forum za izmenjavo mnenj in znanja ter da predstavlja trajno zavezo Evropske unije in njenih držav članic k obravnavi vprašanj v zvezi z družinam prijaznimi politikami v sklopu demografskih sprememb, k medsebojni podpori pri iskanju perspektivnih političnih odgovorov ter k omogočanju dostopa do znanja in izkušenj vsem akterjem, da bi se okrepila skupna prizadevanja. Na evropski ravni ne bodo nastale nobene nove strukture, temveč bi se morali v ta namen usklajeno, učinkovito in ciljno usmerjeno posluževati obstoječih instrumentov, virov in organov; |
| --- | --- |

6.

je Zveza za družino forum za izmenjavo mnenj in znanja ter da predstavlja trajno zavezo Evropske unije in njenih držav članic k obravnavi vprašanj v zvezi z družinam prijaznimi politikami v sklopu demografskih sprememb, k medsebojni podpori pri iskanju perspektivnih političnih odgovorov ter k omogočanju dostopa do znanja in izkušenj vsem akterjem, da bi se okrepila skupna prizadevanja. Na evropski ravni ne bodo nastale nobene nove strukture, temveč bi se morali v ta namen usklajeno, učinkovito in ciljno usmerjeno posluževati obstoječih instrumentov, virov in organov;

DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO POZIVAJO, NAJ:

| 1. | pri delu v okviru pristojnih evropskih odborov in strokovnih skupin, ki oblikujejo politike, upoštevajo potrebe družin, zlasti takšnih, ki so dolžne skrbeti za druge.
  Delo v Odboru za socialno zaščito in Odboru za zaposlovanje bo pripomoglo k dognanju o tem, katere politike so najbolj učinkovite pri zagotavljanju visoke življenjske ravni za družine, pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja in preprečevanju revščine. To bi lahko – glede na posamezne pristojnosti teh dveh odborov – zajemalo spodbujanje udeležbe staršev na trgu dela, družinam prijazno organizacijo dela, zagotavljanje podpornih služb, vključno z oskrbo za vzdrževane člane, storitvami, ki bodo prilagojene potrebam ljudi, ki so dolženi skrbeti za druge in želijo sodelovati na trgu dela, in tudi dnevnim varstvom in predšolsko vzgojo, ter denarnimi dajatvami in davčnimi ugodnostmi.
  Skupina na visoki ravni, pristojna za demografska vprašanja, bo kot svetovalni organ Komisiji prispevala k celoviti oceni o tem, kako obravnavati izzive na področju demografskih sprememb, morala pa bi zlasti spodbujati izmenjavo dobre prakse o družinam prijaznih politikah. Obenem bo pomagala tudi Odboru za socialno zaščito in Odboru za zaposlovanje na zgoraj navedenih področjih dela. Komisija bo zagotavljala, da se bodo delo Skupine na visoki ravni ter dejavnosti teh dveh odborov in skupine na visoki ravni za integracijo načela enakosti dopolnjevali; |
| --- | --- |

1.

pri delu v okviru pristojnih evropskih odborov in strokovnih skupin, ki oblikujejo politike, upoštevajo potrebe družin, zlasti takšnih, ki so dolžne skrbeti za druge.

Delo v Odboru za socialno zaščito in Odboru za zaposlovanje bo pripomoglo k dognanju o tem, katere politike so najbolj učinkovite pri zagotavljanju visoke življenjske ravni za družine, pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja in preprečevanju revščine. To bi lahko – glede na posamezne pristojnosti teh dveh odborov – zajemalo spodbujanje udeležbe staršev na trgu dela, družinam prijazno organizacijo dela, zagotavljanje podpornih služb, vključno z oskrbo za vzdrževane člane, storitvami, ki bodo prilagojene potrebam ljudi, ki so dolženi skrbeti za druge in želijo sodelovati na trgu dela, in tudi dnevnim varstvom in predšolsko vzgojo, ter denarnimi dajatvami in davčnimi ugodnostmi.

Skupina na visoki ravni, pristojna za demografska vprašanja, bo kot svetovalni organ Komisiji prispevala k celoviti oceni o tem, kako obravnavati izzive na področju demografskih sprememb, morala pa bi zlasti spodbujati izmenjavo dobre prakse o družinam prijaznih politikah. Obenem bo pomagala tudi Odboru za socialno zaščito in Odboru za zaposlovanje na zgoraj navedenih področjih dela. Komisija bo zagotavljala, da se bodo delo Skupine na visoki ravni ter dejavnosti teh dveh odborov in skupine na visoki ravni za integracijo načela enakosti dopolnjevali;

| 2. | sprejete ukrepe in napredek, ki je bil dosežen v sklopu Zveze za družino, skupno objavijo na javnem spletnem portalu, kjer bodo zajete tudi pomembne informacije, ki jih bodo zagotavljale države članice, socialni partnerji in nevladne organizacije; |
| --- | --- |

2.

sprejete ukrepe in napredek, ki je bil dosežen v sklopu Zveze za družino, skupno objavijo na javnem spletnem portalu, kjer bodo zajete tudi pomembne informacije, ki jih bodo zagotavljale države članice, socialni partnerji in nevladne organizacije;

KOMISIJO POZIVAJO, NAJ:

| 1. | vzpostavi okvir, v sklopu katerega se lahko zainteresirane države članice, socialni partnerji, civilna družba in druge zainteresirane strani medsebojno učijo iz izkušenj, ki jih potem lahko uporabijo za izboljšanje pogojev za družine. Predvideti bi bilo treba zlasti naslednje ukrepe:






  — | pozvati Evropsko fundacijo za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, naj z namenom spodbujanja izmenjave izkušenj, dobre prakse in inovativnih pristopov glede družinam prijaznih politik prevzame pokroviteljstvo in ustanovi observatorij, v okviru katerega se bodo v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji zbirale in obdelovale informacije, ki bodo potem dane na voljo; zlasti so pomembne informacije o lokalnih in regionalnih pobudah in pobudah podjetij v smislu povečanja prijaznosti do družin, predvsem v zvezi z boljšim usklajevanjem družinskega, zasebnega in poklicnega življenja; |
| --- | --- | --- |

1.

vzpostavi okvir, v sklopu katerega se lahko zainteresirane države članice, socialni partnerji, civilna družba in druge zainteresirane strani medsebojno učijo iz izkušenj, ki jih potem lahko uporabijo za izboljšanje pogojev za družine. Predvideti bi bilo treba zlasti naslednje ukrepe:

—

pozvati Evropsko fundacijo za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, naj z namenom spodbujanja izmenjave izkušenj, dobre prakse in inovativnih pristopov glede družinam prijaznih politik prevzame pokroviteljstvo in ustanovi observatorij, v okviru katerega se bodo v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji zbirale in obdelovale informacije, ki bodo potem dane na voljo; zlasti so pomembne informacije o lokalnih in regionalnih pobudah in pobudah podjetij v smislu povečanja prijaznosti do družin, predvsem v zvezi z boljšim usklajevanjem družinskega, zasebnega in poklicnega življenja;

| — | voditi in spodbujati raziskave o razmerah v družinah in o družinam prijaznih politikah, da bi razširili znanje o učinkovitosti takšnih politik, o načinu, kako se te politike prepletajo s sorodnimi politikami, ter o vplivanju družbenih, gospodarskih in kulturnih okoliščin; takšne raziskave bi bilo treba spodbujati v sklopu 7. okvirnega programa za raziskave, predvsem ob upoštevanju evropske raznolikosti, vanje pa naj bi bila vključena tudi Evropski inštitut za enakost spolov in OECD; |
| --- | --- |

—

voditi in spodbujati raziskave o razmerah v družinah in o družinam prijaznih politikah, da bi razširili znanje o učinkovitosti takšnih politik, o načinu, kako se te politike prepletajo s sorodnimi politikami, ter o vplivanju družbenih, gospodarskih in kulturnih okoliščin; takšne raziskave bi bilo treba spodbujati v sklopu 7. okvirnega programa za raziskave, predvsem ob upoštevanju evropske raznolikosti, vanje pa naj bi bila vključena tudi Evropski inštitut za enakost spolov in OECD;

| — | podpirati vlogo skupine na visoki ravni, pristojne za demografska vprašanja, pri pospeševanju izmenjave stališč s socialnimi partnerji in civilno družbo, da se ti vključijo v ustanavljanje Zveze za družino; |
| --- | --- |

—

podpirati vlogo skupine na visoki ravni, pristojne za demografska vprašanja, pri pospeševanju izmenjave stališč s socialnimi partnerji in civilno družbo, da se ti vključijo v ustanavljanje Zveze za družino;

| — | z letom 2008 v bodočih poročilih o demografiji in na prihodnjih forumih o demografiji začeti ustrezno upoštevati vprašanja družinskih politik; |
| --- | --- |

—

z letom 2008 v bodočih poročilih o demografiji in na prihodnjih forumih o demografiji začeti ustrezno upoštevati vprašanja družinskih politik;

| — | zagotoviti, da lahko lokalni in regionalni akterji v Evropi, ki so pripravljeni organizirati forume ter vzpostavitev mestnih in regionalnih partnerstev, izrabijo mednarodno izmenjavo izkušenj na terenu, pri čemer bodo te izkušnje opredeljene v okviru zgoraj navedenih raziskovalnih dejavnosti ter dela foruma o demografiji, skupine na visoki ravni, pristojne za demografska vprašanja, in observatorija; |
| --- | --- |

—

zagotoviti, da lahko lokalni in regionalni akterji v Evropi, ki so pripravljeni organizirati forume ter vzpostavitev mestnih in regionalnih partnerstev, izrabijo mednarodno izmenjavo izkušenj na terenu, pri čemer bodo te izkušnje opredeljene v okviru zgoraj navedenih raziskovalnih dejavnosti ter dela foruma o demografiji, skupine na visoki ravni, pristojne za demografska vprašanja, in observatorija;

| 2. | vsake dve leti v letnem poročilu o napredku uporabi informacije, ki jih zagotovijo države članice, da opiše pripravljenost teh držav na demografske spremembe; |
| --- | --- |

2.

vsake dve leti v letnem poročilu o napredku uporabi informacije, ki jih zagotovijo države članice, da opiše pripravljenost teh držav na demografske spremembe;

| 3. | oceni napredek, ki ga bo dosegla Zveza za družino, svoja spoznanja pa predstavi na evropskem forumu o demografiji leta 2010; |
| --- | --- |

3.

oceni napredek, ki ga bo dosegla Zveza za družino, svoja spoznanja pa predstavi na evropskem forumu o demografiji leta 2010;

DRŽAVE ČLANICE POZIVAJO, NAJ:

| 1. | temeljito izrabijo možnosti za izmenjavo mnenj in izkušenj, ki jih ponuja Zveza za družino, zlasti pa naj ustrezno prispevajo k prizadevanjem skupine na visoki ravni, pristojne za demografska vprašanja; |
| --- | --- |

1.

temeljito izrabijo možnosti za izmenjavo mnenj in izkušenj, ki jih ponuja Zveza za družino, zlasti pa naj ustrezno prispevajo k prizadevanjem skupine na visoki ravni, pristojne za demografska vprašanja;

| 2. | pri pripravljanju in organiziranju lokalnih, regionalnih in nacionalnih forumov o demografskih vprašanjih in vprašanjih v zvezi z družino tesno sodelujejo s socialnimi partnerji, vključijo pa naj podjetja in nevladne organizacije; forumi bi lahko pripomogli k sklepanju trajnih in akcijsko usmerjenih zavezništev za več prijaznosti do družin ob upoštevanju vseh pomembnejših dejavnikov kakovosti družinskega življenja; |
| --- | --- |

2.

pri pripravljanju in organiziranju lokalnih, regionalnih in nacionalnih forumov o demografskih vprašanjih in vprašanjih v zvezi z družino tesno sodelujejo s socialnimi partnerji, vključijo pa naj podjetja in nevladne organizacije; forumi bi lahko pripomogli k sklepanju trajnih in akcijsko usmerjenih zavezništev za več prijaznosti do družin ob upoštevanju vseh pomembnejših dejavnikov kakovosti družinskega življenja;

| 3. | izkoristijo možnosti, ki jih ponujajo evropski strukturni skladi in drugi ustrezni evropski instrumenti financiranja, da se zagotovi ustrezna finančna podpora za družinam prijazne pobude na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, kot sta organizacija nacionalnih, regionalnih in lokalnih forumov in sklenitev partnerstev, ki težijo k spodbujanju zaposlenosti, in sicer z boljšim usklajevanjem poklicnega, družinskega in zasebnega življenja na podlagi dostopnejšega varstva otrok in oskrbe za vzdrževane člane ter ob prilagoditvi organizacije dela potrebam družine; |
| --- | --- |

3.

izkoristijo možnosti, ki jih ponujajo evropski strukturni skladi in drugi ustrezni evropski instrumenti financiranja, da se zagotovi ustrezna finančna podpora za družinam prijazne pobude na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, kot sta organizacija nacionalnih, regionalnih in lokalnih forumov in sklenitev partnerstev, ki težijo k spodbujanju zaposlenosti, in sicer z boljšim usklajevanjem poklicnega, družinskega in zasebnega življenja na podlagi dostopnejšega varstva otrok in oskrbe za vzdrževane člane ter ob prilagoditvi organizacije dela potrebam družine;

| 4. | sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje enakopravne delitve dolžnosti oskrbe med ženskami in moškimi; |
| --- | --- |

4.

sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje enakopravne delitve dolžnosti oskrbe med ženskami in moškimi;

| 5. | ob upoštevanju dejstva, da je raznolikost nacionalnih družinskih politik in tradicij dober navdih za medsebojno učenje držav članic, uporabijo informacije in izkušnje, ki so na voljo prek okrepljenih izmenjav na evropski ravni, da opredelijo možne izboljšave v lastnih okvirih za podporo družinam. |
| --- | --- |

5.

ob upoštevanju dejstva, da je raznolikost nacionalnih družinskih politik in tradicij dober navdih za medsebojno učenje držav članic, uporabijo informacije in izkušnje, ki so na voljo prek okrepljenih izmenjav na evropski ravni, da opredelijo možne izboljšave v lastnih okvirih za podporo družinam.

---

(1)  Dok. 7224/07.

(2)  Dok. 14114/06 [COM(2006) 571 konč.].

(3)  Dok. 6216/1/07.

(4)  Predvidoma na voljo 25. maja 2007.

(5)  Dok. 7034/06.

(6)  COM(2007) 49.

(7)  Dok. SOC/245 – CESE 423/2007.

(8)  Dok. 7775/1/06 REV 1 (odstavek 72)

(9)  Dok. 7224/07 (odstavek 19)

---

Komisija

| 17.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. julija 2007

(2007/C 163/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3781 |
| JPY | japonski jen | 167,84 |
| DKK | danska krona | 7,4413 |
| GBP | funt šterling | 0,67655 |
| SEK | švedska krona | 9,1503 |
| CHF | švicarski frank | 1,6556 |
| ISK | islandska krona | 82,65 |
| NOK | norveška krona | 7,9025 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 28,205 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,5 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6974 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7493 |
| RON | romunski leu | 3,1275 |
| SKK | slovaška krona | 33,151 |
| TRY | turška lira | 1,7545 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5774 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4419 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7765 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7409 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0894 |
| KRW | južnokorejski won | 1 265,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,59 |
| CNY | kitajski juan | 10,4292 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2805 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 464,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,742 |
| PHP | filipinski peso | 62,635 |
| RUB | ruski rubelj | 35,094 |
| THB | tajski bat | 41,55 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3781

JPY

japonski jen

167,84

DKK

danska krona

7,4413

GBP

funt šterling

0,67655

SEK

švedska krona

9,1503

CHF

švicarski frank

1,6556

ISK

islandska krona

82,65

NOK

norveška krona

7,9025

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

28,205

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,5

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6974

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7493

RON

romunski leu

3,1275

SKK

slovaška krona

33,151

TRY

turška lira

1,7545

AUD

avstralski dolar

1,5774

CAD

kanadski dolar

1,4419

HKD

hongkonški dolar

10,7765

NZD

novozelandski dolar

1,7409

SGD

singapurski dolar

2,0894

KRW

južnokorejski won

1 265,37

ZAR

južnoafriški rand

9,59

CNY

kitajski juan

10,4292

HRK

hrvaška kuna

7,2805

IDR

indonezijska rupija

12 464,91

MYR

malezijski ringit

4,742

PHP

filipinski peso

62,635

RUB

ruski rubelj

35,094

THB

tajski bat

41,55

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/6

---

Izjava Komisije v zvezi s členom 7(4) Protokola 3 o sladkorju AKP K Prilogi V k Partnerskemu sporazumu AKP-ES

(2007/C 163/03)

Zaradi odločitve o ustavitvi proizvodnje sladkorja, ki jo je sprejela Vlada Saint Kittsa in Nevisa, je bilo 15 590,9 ton sladkorja na voljo za prerazporeditev. Komisija obvešča, da je v skladu z določbami člena 7(4) navedenega protokola s Sklepom C/2007/3381 z dne 13. julija 2007, spodaj navedenim državam s 1. julijem 2006 dodelila 15 590,9 ton sladkorja (izraženega kot beli sladkor). To pomeni, da se z dobavnim obdobjem 2006/2007 dogovorjene količine iz člena 3(1) navedenega protokola spremenijo (izraženo v tonah belega sladkorja):

| Država | Dogovorjene količine | Nove dogovorjene količine
  (1.7.2006) |
| --- | --- | --- |
| Prerazporejene | Opuščene |
| Barbados | 0 | | 32 097,40 |
| Belize | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Fidži | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Gvajana | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Slonokoščena obala | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Jamajka | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Kenija | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Malavi | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Mauritius | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Mozambik | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Saint Kitts in Nevis | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Surinam | 0 | 0 | 0 |
| Svazi | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Tanzanija | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Trinidad in Tobago | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Zimbabve | 0 | 0 | 30 224,80 |
| SKUPAJ | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Država

Dogovorjene količine

Nove dogovorjene količine

(1.7.2006)

Prerazporejene

Opuščene

Barbados

0

32 097,40

Belize

6 331,30

0

46 680,10

Kongo

0

0

10 186,10

Fidži

0

0

165 348,30

Gvajana

5 721,30

0

165 131,40

Slonokoščena obala

0

0

10 186,10

Jamajka

3 538,30

0

122 234,30

Kenija

0

0

5 000,00

Madagaskar

0

0

10 760,00

Malavi

0

0

20 824,40

Mauritius

0

0

491 030,50

Mozambik

0

0

6 000,00

Saint Kitts in Nevis

0

15 590,90

0

Surinam

0

0

0

Svazi

0

0

117 844,50

Tanzanija

0

0

10 186,10

Trinidad in Tobago

0

0

43 751,00

Uganda

0

0

0

Zambija

0

0

7 215,00

Zimbabve

0

0

30 224,80

SKUPAJ

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 17.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/7

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EAC/17/07

Program Kultura

Organizacija in podelitev letne književne nagrade Evropske unije

(2007/C 163/04)

1.   Uvod

Program Kultura (1) je enotni večletni program za ukrepe Skupnosti na področju kulture, dostopen vsem kulturnim sektorjem (neavdiovizualnim) in vsem kategorijam kulturnih izvajalcev.

Ta program temelji na členu 151 Pogodbe ES, ki določa, da Skupnost prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino.

V skladu s sklopom programa 1.3 „posebni ukrepi“ je namen tega razpisa izbira organa, ki bo prevzel organizacijo in podelitev letne evropske nagrade za sodobno književnost.

2.   Cilji in opis

Knjiga in književnost zavzemata prednostno mesto v kulturi in v odkrivanju drugega. Vendar je poleg podpore prevajanju književnih del le malo pobud za pospeševanje književnosti na evropski ravni. Namen te nagrade je sprejeti ukrep, ki naj bi bogatemu sodobnemu evropskemu književnemu ustvarjanju (leposlovju) prinesel večjo razpoznavnost.

Namen tega razpisa je izbrati organizacijo, ki bo leta 2008 zmožna podeliti nagrado Evropske unije na področju književnosti. Ta ista organizacija bi bila lahko pristojna za naslednje podelitve nagrad (od leta 2009 do leta 2013), na letni osnovi, z izrecnim soglasjem Evropske komisije.

Izbrana organizacija bo morala izvesti naslednje:

| a) | Izbrati nove talente sodobne evropske književnosti (leposlovje), ki izvirajo iz držav, ki sodelujejo v programu Kultura, in jih uveljaviti zunaj njihovih nacionalnih meja. |
| --- | --- |

a)

Izbrati nove talente sodobne evropske književnosti (leposlovje), ki izvirajo iz držav, ki sodelujejo v programu Kultura, in jih uveljaviti zunaj njihovih nacionalnih meja.

| b) | Imenovati priznano osebnost evropske književnosti, ki bo odigrala vlogo ambasadorja za to nagrado. Njegova vloga bo spremljanje in spodbujanje novih talentov, navedenih v točki (a). |
| --- | --- |

b)

Imenovati priznano osebnost evropske književnosti, ki bo odigrala vlogo ambasadorja za to nagrado. Njegova vloga bo spremljanje in spodbujanje novih talentov, navedenih v točki (a).

| c) | Organizirati slovesno podelitev teh nagrad z zagotovitvijo razpoznavnosti te pobude in njene evropske razsežnosti. |
| --- | --- |

c)

Organizirati slovesno podelitev teh nagrad z zagotovitvijo razpoznavnosti te pobude in njene evropske razsežnosti.

3.   Časovni razpored in obdobje upravičenosti

Prijave za organizacijo nagrade 2008 morajo prispeti na Komisijo najpozneje do 12. oktobra 2007.

Ukrep za sofinanciranje organizacije nagrade leta 2008 se mora začeti najpozneje 15. marca 2008. Upoštevani ne bodo nobeni stroški, nastali pred 1. januarjem 2008.

Trajanje obdobja upravičenosti stroškov vsakega sporazuma Skupnosti bo največ 12 mesecev.

Razglasitev rezultatov izbirnega postopka je predvidena v teku zadnjega četrtletja leta 2007.

Podpis sporazuma je predviden v prvem četrtletju leta 2008.

4.   Razpoložljivi proračun

Za ta ukrep je namenjen proračun v višini največ 200 000 EUR (vključno z zneski morebiti podeljenih posebnih nagrad/omemb) za organizacijo in izvedbo posamezne letne podelitve nagrade. Ta prispevek ne sme preseči 60 % skupnih upravičenih organizacijskih in izvedbenih stroškov posamezne podelitve nagrade, ki jih predloži izbrana organizacija vlagateljica (2).

Podpora Skupnosti bo odobrena pod pogojem, da so upravni in finančni postopki ustrezno zaključeni.

Zneski, omenjeni v tem dokumentu, so povezani s sprostitvijo potrebnih proračunskih sredstev s strani proračunskega organa.

Evropska komisija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

5.   Upravičene organizacije

Organizacije vlagateljice morajo biti javne ali zasebne organizacije, s pravnim statusom, ki izvajajo dejavnost na področju književnosti ter imajo priznane izkušnje vsaj dveh let pri organizaciji dejavnosti na evropski ravni na tem področju.

Do predložitve vlog so upravičene pravne osebe s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | 27 držav članic Evropske unije, ki od 1. januarja 2007 sestavljajo Evropsko unijo (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo); |
| --- | --- |

—

27 držav članic Evropske unije, ki od 1. januarja 2007 sestavljajo Evropsko unijo (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo);

| — | tri države EGP: Islandija, Lihtenštajn in Norveška (3); |
| --- | --- |

—

tri države EGP: Islandija, Lihtenštajn in Norveška (3);

| — | države kandidatke za članstvo v EU (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija) (4); |
| --- | --- |

—

države kandidatke za članstvo v EU (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija) (4);

| — | države zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija, vključno s Kosovom (v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244) (5). |
| --- | --- |

—

države zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija, vključno s Kosovom (v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244) (5).

6.   Merila za dodelitev donacije

Upravičeni predlogi bodo ocenjeni ob upoštevanju naslednjih meril:

| A. | Skladnost s cilji tega razpisa (0-5 točk)






  — | Narava in ustreznost partnerstev in mehanizmov za izbiro knjig, ki bodo nagrajene na nacionalni ravni; |
| --- | --- | --- |

A.

Skladnost s cilji tega razpisa (0-5 točk)

—

Narava in ustreznost partnerstev in mehanizmov za izbiro knjig, ki bodo nagrajene na nacionalni ravni;

| — | narava in ustreznost meril in mehanizmov za imenovanje evropske osebnosti, ki bo nagrajena za svoje delo; |
| --- | --- |

—

narava in ustreznost meril in mehanizmov za imenovanje evropske osebnosti, ki bo nagrajena za svoje delo;

| — | ustreznost zasnove svečane podelitve nagrade. |
| --- | --- |

—

ustreznost zasnove svečane podelitve nagrade.

| B. | Izkušnje in zmožnost mobilizacije na književnem področju na evropski ravni (0-5 točk)






  — | Izkušnje pri organizaciji podobnih pobud na področju sodobne književnosti na evropski ravni; |
| --- | --- | --- |

B.

Izkušnje in zmožnost mobilizacije na književnem področju na evropski ravni (0-5 točk)

—

Izkušnje pri organizaciji podobnih pobud na področju sodobne književnosti na evropski ravni;

| — | zmožnost mobilizacije sektorja knjige v njegovi celoti (pisateljev, prevajalcev, založnikov, knjigarnarjev, knjižničarjev, bralcev) na evropski ravni za povečanje vpliva ukrepa. |
| --- | --- |

—

zmožnost mobilizacije sektorja knjige v njegovi celoti (pisateljev, prevajalcev, založnikov, knjigarnarjev, knjižničarjev, bralcev) na evropski ravni za povečanje vpliva ukrepa.

| C. | Upravljanje projekta (0-5 točk)






  — | Sposobnost organiziranja, koordiniranja in izvajanja podelitev nagrad, zlasti izbire na nacionalni ravni, v skladu s cilji tega razpisa za zbiranje predlogov; |
| --- | --- | --- |

C.

Upravljanje projekta (0-5 točk)

—

Sposobnost organiziranja, koordiniranja in izvajanja podelitev nagrad, zlasti izbire na nacionalni ravni, v skladu s cilji tega razpisa za zbiranje predlogov;

| — | kakovostni delovni načrt in načrtovanje, vključno s strukturami odločanja in organizacijo morebitnih partnerstev; |
| --- | --- |

—

kakovostni delovni načrt in načrtovanje, vključno s strukturami odločanja in organizacijo morebitnih partnerstev;

| — | ustreznost proračuna glede na načrtovane dejavnosti. |
| --- | --- |

—

ustreznost proračuna glede na načrtovane dejavnosti.

| D. | Načrt za komuniciranje in razpoznavnost (0-5 točk)
  Stopnja razpoznavnosti, razširjanje in rezultati načrtovanih dejavnosti bodo ocenjeni glede na naslednja merila:






  — | Stopnjo pospeševanja načrtovanih dejavnosti, zlasti s pomočjo različnih oglaševalskih orodij (spletne strani, revij, brošur, tiska, radia, televizije idr.), uporabljenih za povečanje razpoznavnosti dejavnosti pri evropskih državljanih; |
| --- | --- | --- |

D.

Načrt za komuniciranje in razpoznavnost (0-5 točk)

Stopnja razpoznavnosti, razširjanje in rezultati načrtovanih dejavnosti bodo ocenjeni glede na naslednja merila:

—

Stopnjo pospeševanja načrtovanih dejavnosti, zlasti s pomočjo različnih oglaševalskih orodij (spletne strani, revij, brošur, tiska, radia, televizije idr.), uporabljenih za povečanje razpoznavnosti dejavnosti pri evropskih državljanih;

| — | stopnjo razpoznavnosti Evropske komisije v različnih promocijskih orodjih in ob svečani podelitvi nagrad; |
| --- | --- |

—

stopnjo razpoznavnosti Evropske komisije v različnih promocijskih orodjih in ob svečani podelitvi nagrad;

| — | ustreznost in kakovost „medijskega načrta“ glede načrtovanih dejavnosti in ciljnega občinstva; |
| --- | --- |

—

ustreznost in kakovost „medijskega načrta“ glede načrtovanih dejavnosti in ciljnega občinstva;

| — | število oseb, ki jih zajamejo (neposredno in posredno) načrtovane dejavnosti (predvideno občinstvo in upravičenci, pomoč, število udeležencev, bralcev idr.). |
| --- | --- |

—

število oseb, ki jih zajamejo (neposredno in posredno) načrtovane dejavnosti (predvideno občinstvo in upravičenci, pomoč, število udeležencev, bralcev idr.).

Projekt bo ocenil notranji odbor za oceno ponudb Evropske komisije. Projekti, ki bodo prejeli najmanj 4 točke iz merila A in skupaj najmanj 14 točk, bodo razvrščeni po vrsti. Komisija se bo na osnovi tega seznama odločila o dodelitvi donacije.

7.   Dodatne informacije

Celotno besedilo tega razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html.

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami, določenimi v celotnem besedilu, in predložene na predvidenem obrazcu.

---

(1)  Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 372, 27.12.2006, str. 1).

(2)  Člen 113 FU; izvedbeni določbi 167, 172.

(3)  Pod pogojem, da začne veljati Sklep Skupnega odbora EGP o udeležbi vsake od teh držav v novem programu Kultura za leto 2007.

(4)  Pod pogojem, da se sklene „Memorandum o soglasju“, ki ureja udeležbo vsake od teh držav v novem programu Kultura za leto 2007.

(5)  Pod pogojem, da se sklene „Memorandum o soglasju“, ki ureja udeležbo vsake od teh držav v novem programu Kultura za leto 2007.

---

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 17.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/10

---

OBVESTILO O JAVNEM RAZPISU EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni razpis: EPSO/AST/41/07 – asistenti (AST3) na področju informacijskih tehnologij in komuniciranja (informatika).

Kandidati morajo imeti 3 ali 6 let delovnih izkušenj, odvisno od vrste diplome.

Ta razpis je objavljen v angleškem, francoskem in nemškem jeziku v Uradnem listu Evropske unije C 163 A. Vse informacije v teh treh jezikih so na voljo na spletni strani EPSO: http://europa.eu/epso.

Zadnji rok za prijavo je 12. september 2007.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 17.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 163/06)

| 1. | Komisija je 9. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Autogrill S.p.A („Autogrill“, Italija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Alpha Airports Group plc („Alpha“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Autogrill S.p.A („Autogrill“, Italija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Alpha Airports Group plc („Alpha“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Autogrill je ponudnik hrane in pijače ter maloprodajnih storitev za potnike; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Autogrill je ponudnik hrane in pijače ter maloprodajnih storitev za potnike;

| — | Alpha letalskim družbam in letališčem zagotavlja oskrbo s hrano in pijačo ter maloprodajne storitve. |
| --- | --- |

—

Alpha letalskim družbam in letališčem zagotavlja oskrbo s hrano in pijačo ter maloprodajne storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 17.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 163/07)

| 1. | Komisija je 10. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero sklad RREEF Two Lux (Luxembourg), s katerim upravlja podjetje Deutsche Bank, in podjetje Monterey Capital IV S.à.r.l. („Monterey“, Luxembourg), ki pripada skupini Terra Firma Group, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Deutsche Raststätten Holding („DRH“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Trenutno je podjetje DRH pod izključnim nadzorom podjetja Monterey. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero sklad RREEF Two Lux (Luxembourg), s katerim upravlja podjetje Deutsche Bank, in podjetje Monterey Capital IV S.à.r.l. („Monterey“, Luxembourg), ki pripada skupini Terra Firma Group, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Deutsche Raststätten Holding („DRH“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Trenutno je podjetje DRH pod izključnim nadzorom podjetja Monterey.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za RREEF Two Lux: sklad, s katerim upravlja podjetje Deutsche Bank, ki je dejavno na področju bančnih, finančnih in povezanih storitev po vsem svetu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za RREEF Two Lux: sklad, s katerim upravlja podjetje Deutsche Bank, ki je dejavno na področju bančnih, finančnih in povezanih storitev po vsem svetu;

| — | za Monterey/Terra Firma: vlagatelj zasebnega kapitala, dejaven po vsem svetu; |
| --- | --- |

—

za Monterey/Terra Firma: vlagatelj zasebnega kapitala, dejaven po vsem svetu;

| — | za DRH: upravljanje in zakup avtocestnih bencinskih črpalk v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za DRH: upravljanje in zakup avtocestnih bencinskih črpalk v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---