# Euroopa Liidu C 141/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 141 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide26. juuni 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 141

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide26. juuni 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 141/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 141/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 141/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2007/C 141/03 | Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Taani (
  1
  ) | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 141/04 | Nimekiri heakskiidetud laboratooriumitest, mis on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 (detergentide kohta) artikli 8 lõikele 2 pädevad teostama selle määrusega sätestatud katseid | 8 |
| 2007/C 141/05 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 14 |
| 2007/C 141/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 17 |
| 2007/C 141/07 | Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Agen–Pariis (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 141/08 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Crotone–Rooma–Milano (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 141/09 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 141/10 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Trapani (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 141/11 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Alghero–Rooma, Alghero–Milano, Cagliari–Rooma, Cagliari–Milano, Olbia–Rooma ja Olbia–Milano (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 141/12 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Napoli, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna ja Olbia–Verona (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 141/13 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari (
  1
  ) | 28 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 141/02

Euro vahetuskurss

5

2007/C 141/03

Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Taani (
  1
  )

1

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 141/04

Nimekiri heakskiidetud laboratooriumitest, mis on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 (detergentide kohta) artikli 8 lõikele 2 pädevad teostama selle määrusega sätestatud katseid

8

2007/C 141/05

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

14

2007/C 141/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

17

2007/C 141/07

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Agen–Pariis (
  1
  )

1

22

2007/C 141/08

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Crotone–Rooma–Milano (
  1
  )

1

23

2007/C 141/09

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma (
  1
  )

1

24

2007/C 141/10

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Trapani (
  1
  )

1

25

2007/C 141/11

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Alghero–Rooma, Alghero–Milano, Cagliari–Rooma, Cagliari–Milano, Olbia–Rooma ja Olbia–Milano (
  1
  )

1

26

2007/C 141/12

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Napoli, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna ja Olbia–Verona (
  1
  )

1

27

2007/C 141/13

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari (
  1
  )

1

28

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2007/C 141/14 | Euroopa Parlamendi teade: spordi- ja tervisekeskuse rentimine | 29 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 141/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 141/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2007/C 141/17 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 141/18 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 34 |
| 2007/C 141/19 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  ) | 35 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2007/C 141/14

Euroopa Parlamendi teade: spordi- ja tervisekeskuse rentimine

29

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 141/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

31

2007/C 141/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

32

2007/C 141/17

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

33

2007/C 141/18

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

34

2007/C 141/19

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 827/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie |
| Õiguslik alus | Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010–2016 — 351 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.5.2007-31.12.2016 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 10 Invalidenstraße 44 |
| D-10115 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.4.2007

Abi nr

N 827/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie

Õiguslik alus

Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010–2016 — 351 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.5.2007-31.12.2016

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

10 Invalidenstraße 44

D-10115 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 861/06 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schoon Fossiel |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ-Subsidies |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 60 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.3.2007-31.12.2009 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.5.2007

Abi nr

N 861/06

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schoon Fossiel

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-Subsidies

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 60 miljonit EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.3.2007-31.12.2009

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 24/07 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Praha |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pražská městská bezdrátová síť |
| Õiguslik alus | Usnesení vlády České republiky č. 105 |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 342 miljonit CZK |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | Kuni 2012 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hlavní město Praha-Magistrát |
| Mariánské náměstí 2 |
| CZ-110 01 Praha 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2007

Abi nr

NN 24/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Praha

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pražská městská bezdrátová síť

Õiguslik alus

Usnesení vlády České republiky č. 105

Meetme liik

—

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 342 miljonit CZK

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Kuni 2012

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hlavní město Praha-Magistrát

Mariánské náměstí 2

CZ-110 01 Praha 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 44/07 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S |
| Õiguslik alus | Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Lepinguline tegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.5.2007

Abi nr

N 44/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S

Õiguslik alus

Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Lepinguline tegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 48/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca |
| Õiguslik alus | Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR; kavandatud abi kogusumma: 1 miljon EUR |
| Abi osatähtsus | 55 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2007

Abi nr

N 48/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca

Õiguslik alus

Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR; kavandatud abi kogusumma: 1 miljon EUR

Abi osatähtsus

55 %

Kestus

Kuni 31.12.2007

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 149/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Catalunya |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa |
| Õiguslik alus | Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,1 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 4,42 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta |
| E-08010 Barcelona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.4.2007

Abi nr

N 149/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Catalunya

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa

Õiguslik alus

Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,1 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 4,42 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta

E-08010 Barcelona

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/5

---

Euro vahetuskurss (1)

25. juuni 2007

(2007/C 141/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3461 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4426 |
| GBP | Inglise nael | 0,6735 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2452 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6538 |
| ISK | Islandi kroon | 84,36 |
| NOK | Norra kroon | 8,004 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5837 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,718 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,84 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7886 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1799 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,813 |
| TRY | Türgi liir | 1,771 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,585 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4424 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,517 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7563 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,07 |
| KRW | Korea won | 1 247,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6252 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2565 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3245 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 162,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6649 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,988 |
| RUB | Vene rubla | 34,841 |
| THB | Tai baht | 43,466 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3461

JPY

Jaapani jeen

166,21

DKK

Taani kroon

7,4426

GBP

Inglise nael

0,6735

SEK

Rootsi kroon

9,2452

CHF

Šveitsi frank

1,6538

ISK

Islandi kroon

84,36

NOK

Norra kroon

8,004

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5837

CZK

Tšehhi kroon

28,718

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,84

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7886

RON

Rumeenia leu

3,1799

SKK

Slovakkia kroon

33,813

TRY

Türgi liir

1,771

AUD

Austraalia dollar

1,585

CAD

Kanada dollar

1,4424

HKD

Hong Kongi dollar

10,517

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7563

SGD

Singapuri dollar

2,07

KRW

Korea won

1 247,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6252

CNY

Hiina jüaan

10,2565

HRK

Horvaatia kuna

7,3245

IDR

Indoneesia ruupia

12 162,01

MYR

Malaisia ringit

4,6649

PHP

Filipiini peeso

61,988

RUB

Vene rubla

34,841

THB

Tai baht

43,466

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/6

---

Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Taani

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/03)

Riigiabi N 693/06 — TAANI

Regionaalabi kaart 1.1.2007–31.12.2013 (1)

(heaks kiitnud komisjon 24.4.2007)

| (NUTS II PIIRKOND)

  (NUTS III PIIRKOND) | Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (2)

  (kohaldatakse suurettevõtete suhtes) |
| --- | --- |
| 1.   Piirkonnad, millel on õigus saada abi ajavahemikus 2007–2013 vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c |
| Læsø Kommune | 10 % |
| Ærø Kommune | 10 % |
| Langeland Kommune | 10 % |
| Lollands Kommune | 15 % |
| Samsø Kommune | 10 % |
| Bornholms Regionskommune | 15 % |
| Frederikshavn Kommune | 10 % |
| Hjørring Kommune | 10 % |
| Morsø Kommune | 10 % |
| Guldborgsund Kommune | 15 % |
| 2.   Saared, millel on õigus saada abi ajavahemikus 2007–2013 vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c |
| Årø | 10 % |
| Agersø | 15 % |
| Anholt | 10 % |
| Avernakø | 10 % |
| Bågø | 10 % |
| Barsø | 10 % |
| Bjørnø | 10 % |
| Drejø | 10 % |
| Egholm | 10 % |
| Endelave | 10 % |
| Fur | 10 % |
| Hjarnø | 10 % |
| Hjortø | 10 % |
| Lyø | 10 % |
| Mandø | 10 % |
| Nekselø | 15 % |
| Omø | 15 % |
| Orø | 15 % |
| Sejerø | 15 % |
| Skarø | 10 % |
| Tunø | 10 % |
| Venø | 10 % |
| 3.   Piirkonnad, millel on ajavahemikus 2007–2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c VKEde suhtes kohaldatava kõrgema määra alusel |
| | Põhitoetuse ülemmäär (3) |
| Norddjurs Kommune (4) | 10 % |
| Tønder Kommune | 10 % |
| Vesthimmerlands Kommune | 10 % |
| 4.   Piirkonnad, millel on õigus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c saada üleminekuabi ajavahemikus 1.1.2007–31.12.2008 abi ülemmääraga 10 % |
| Svendborg Kommune (5) | 10 % |
| Brønderslev-Dronninglund Kommune | 10 % |
| Thisted Kommune | 10 % |

(NUTS II PIIRKOND)

(NUTS III PIIRKOND)

Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (2)

(kohaldatakse suurettevõtete suhtes)

Piirkonnad, millel on õigus saada abi ajavahemikus 2007–2013 vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c

Læsø Kommune

10 %

Ærø Kommune

10 %

Langeland Kommune

10 %

Lollands Kommune

15 %

Samsø Kommune

10 %

Bornholms Regionskommune

15 %

Frederikshavn Kommune

10 %

Hjørring Kommune

10 %

Morsø Kommune

10 %

Guldborgsund Kommune

15 %

Saared, millel on õigus saada abi ajavahemikus 2007–2013 vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c

Årø

10 %

Agersø

15 %

Anholt

10 %

Avernakø

10 %

Bågø

10 %

Barsø

10 %

Bjørnø

10 %

Drejø

10 %

Egholm

10 %

Endelave

10 %

Fur

10 %

Hjarnø

10 %

Hjortø

10 %

Lyø

10 %

Mandø

10 %

Nekselø

15 %

Omø

15 %

Orø

15 %

Sejerø

15 %

Skarø

10 %

Tunø

10 %

Venø

10 %

Piirkonnad, millel on ajavahemikus 2007–2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c VKEde suhtes kohaldatava kõrgema määra alusel

Põhitoetuse ülemmäär (3)

Norddjurs Kommune (4)

10 %

Tønder Kommune

10 %

Vesthimmerlands Kommune

10 %

Piirkonnad, millel on õigus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c saada üleminekuabi ajavahemikus 1.1.2007–31.12.2008 abi ülemmääraga 10 %

Svendborg Kommune (5)

10 %

Brønderslev-Dronninglund Kommune

10 %

Thisted Kommune

10 %

---

(1)  ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.

(2)  Kuni 50 miljoni EUR suuruste abikõlblike kuludega investeerimisprojektide korral suurendatakse ülemmäära keskmise suurusega ettevõtete jaoks 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete jaoks 20 protsendipunkti võrra (VKEd on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Suurte investeerimisprojektide korral, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit EUR, kohandatakse seda ülemmäära vastavalt aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste punktile 67.

(3)  Kõnealust ülemmäära suurendatakse keskmise suurusega ettevõtete puhul 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete puhul 20 protsendipunkti võrra (VKEd on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Abi ei või anda investeerimisprojektidele, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 25 miljonit EUR.

(4)  Norddjursi kommuun, välja arvatud Anholti saar, mis toetatav piirkond kogu ajavahemiku 2007–2013 jooksul.

(5)  Svedborgi kommuun ei hõlma Drejų, Skarų ja Hjortų saari, mis on toetatavad piirkonnad kogu ajavahemiku 2007–2013 jooksul.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/8

---

Nimekiri heakskiidetud laboratooriumitest, mis on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 (detergentide kohta) artikli 8 lõikele 2 pädevad teostama selle määrusega sätestatud katseid

(2007/C 141/04)

(Märkus: nimekiri ja selles tehtavad muudatused on kättesaadavad ka Internetis (1))

| Liikmesriik | Heakskiidetud laboratooriumid |
| --- | --- |
| Belgia | BfB Oil Research S.A |
| Rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Liikmesriik

Heakskiidetud laboratooriumid

Belgia

BfB Oil Research S.A

Rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Tšehhi Vabariik

| Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 82 31 27 |
| Fax (420) 466 82 24 76 |
| www.vuos.com/ |

Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 82 31 27

Fax (420) 466 82 24 76

www.vuos.com/

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 76 60 74 |
| Fax (420) 321 76 60 66 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 76 60 74

Fax (420) 321 76 60 66

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílové u Prahy |
| Tel. (420) 241 95 03 83 |
| Fax (420) 241 95 05 03 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílové u Prahy

Tel. (420) 241 95 03 83

Fax (420) 241 95 05 03

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krusinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 22 07 39 |
| Fax (420) 495 22 07 39 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krusinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 22 07 39

Fax (420) 495 22 07 39

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 32 01 40 |
| Fax (420) 499 32 01 49 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 32 01 40

Fax (420) 499 32 01 49

inotex@inotex.cz

Taani

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tlf. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| dhi@dhigroup.com |
| http://www.dhigroup.com/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tlf. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

dhi@dhigroup.com

http://www.dhigroup.com/

Saksamaa

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621)  60-0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621)  60-0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30-1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30-1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14 |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744-0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744-0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 69 73 72 |
| Fax (49-6154) 69 73 71 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 69 73 72

Fax (49-6154) 69 73 71

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, |
| --- |
| Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab,

Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067-0 |
| Fax (49-5066) 7067-89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067-0

Fax (49-5066) 7067-89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), |
| --- |
| Bereich Angewandte Ökologie |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302-0 |
| Fax (49-2972) 302-319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME),

Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302-0

Fax (49-2972) 302-319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

Eesti

—

Kreeka

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148 |
| Φαξ (30) 210 64 305 70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι

GR-115 21, Αθήνα

Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148

Φαξ (30) 210 64 305 70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Hispaania

| Anàlisi Química INAL, S.C.P. |
| --- |
| La fàbrica, 1 y 3 |
| E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona) |
| Tel. (34-93) 67 427 14 |
| Fax (34-93) 58 93 217 |

Anàlisi Química INAL, S.C.P.

La fàbrica, 1 y 3

E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona)

Tel. (34-93) 67 427 14

Fax (34-93) 58 93 217

Prantsusmaa

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| B.P. 34 |
| F-64170 Artix |
| Tel. (33) 559 92 67 63 |
| Fax  (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

B.P. 34

F-64170 Artix

Tel. (33) 559 92 67 63

Fax  (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Edouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tel. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Edouard Millaud

F-69290 Craponne

Tel. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tel. (33)  388 08 99 43 |
| Fax (33)  388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tel. (33)  388 08 99 43

Fax (33)  388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tel. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tel. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| B.P. 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tel. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

B.P. 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tel. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Iirimaa

| Agrochemex Ltd |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Itaalia

| Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

Küpros

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Κίμωνος 44 |
| CY-1451 Λευκωσία |
| Tel. (357) 22 80 91 70 |
| Fax (357) 22 31 64 34 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Κίμωνος 44

CY-1451 Λευκωσία

Tel. (357) 22 80 91 70

Fax (357) 22 31 64 34

Läti

—

Leedu

—

Luksemburg

—

Ungari

—

Malta

—

Madalmaad

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Austria

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 50550-3540 oder -3501 |
| Fax (43) 50550-3653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften,

GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 50550-3540 oder -3501

Fax (43) 50550-3653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021, Linz |
| Tel. (43-732) 6911-3974 |
| Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik,

GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021, Linz

Tel. (43-732) 6911-3974

Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974

Poola

| Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| ul. św. Teresy 8 |
| PL-91-348 Łódź |
| Tel. (48-42) 631 46 79 |
| biuro@chemikalia.gov.pl |

Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

ul. św. Teresy 8

PL-91-348 Łódź

Tel. (48-42) 631 46 79

biuro@chemikalia.gov.pl

| Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 633 83 40 |
| Fax (48-22) 633 86 30 |

Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 633 83 40

Fax (48-22) 633 86 30

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| www.ipo.waw.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

www.ipo.waw.pl

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

www.ipo-pszczyna.pl

Portugal

—

Sloveenia

—

Slovakkia

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax (421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax (421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax (421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax (421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Soome

—

Rootsi

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46-46) 18 21 50 |
| Fax (46-46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46-46) 18 21 50

Fax (46-46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Ühendkuningriik

| SafePharm Laboratories Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332) 79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332) 79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| EFTA liikmed | Heakskiidetud laboratooriumid |
| --- | --- |
| Norra | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

EFTA liikmed

Heakskiidetud laboratooriumid

Norra

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/index_en.htm

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/14

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 141/05)

| Abi nr | XA 7016/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP) |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,3 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 10.3.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mille puhul tohib anda abi VKEdele | Ei |
| Abi piirdub konkreetsete majandusharudega | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi nr

XA 7016/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP)

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,3 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 10.3.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mille puhul tohib anda abi VKEdele

Ei

Abi piirdub konkreetsete majandusharudega

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (Gobierno de La Rioja)

| Muro de la Mata 13/14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13/14

E-26071 Logroño

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XA 7017/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 500 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 10.3.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mille puhul tohib anda abi VKEdele | Jah |
| Abi piirdub konkreetsete majandusharudega | |
| — | Söe kaevandamine |

Abi nr

XA 7017/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

500 000 EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 10.3.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mille puhul tohib anda abi VKEdele

Jah

Abi piirdub konkreetsete majandusharudega

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XA 7018/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 150 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 10.3.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mille puhul tohib anda abi VKEdele | Jah |
| Abi piirdub konkreetsete majandusharudega | |
| — | Söe kaevandamine |

Abi nr

XA 7018/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Elaboración de protocolos familiares de las empresas

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

150 000 EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 10.3.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mille puhul tohib anda abi VKEdele

Jah

Abi piirdub konkreetsete majandusharudega

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/17

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2007/C 141/06)

Abi number: XA 56/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Autónoma de Andalucía

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007

Õiguslik alus: „Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007”

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 2 730 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Heakskiidetud investeeringut või tööd võib üksiktootjate (füüsilised või juriidilised isikud), üksiktootjate rühmade (füüsilised või juriidilised isikud või juriidilise isiku staatuseta avalik-õiguslikud või eraisikud) ja ühisettevõtete puhul toetada maksimaalselt 35 % ulatuses ning tootjate ühenduste (põllumajandusühistud ja töötlemisega tegelevad tootjarühmad) puhul maksimaalselt 40 % ulatuses

Rakendamise kuupäev: Üks kuu pärast eeskirjade avaldamist Andaluusia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes

Kava või üksiktoetuse kestus: Üks aasta. Viimase osamakse tasumise kavandatud kuupäev on 31. detsember 2007

Abi eesmärk: Toetuste eesmärk on parandada köögiviljade istutusmaterjali ja puukoolitaimede tootmise kvaliteeti. Toetused on suunatud puukoolitaimede ja köögiviljade istutusmaterjali tootjatele ja kuuluvad abiliigi „investeeringud põllumajandusettevõtetesse” alla, mis on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Autonoomse piirkonna määruse eelnõu artiklis 7 sisalduvad abikõlblikud kuluread kuuluvad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikega 4 lubatud kulude alla ning on järgnevad.

| a) | uute sortide ja liikide või liikide rühmade kloonide, mille puhul on sertifitseerimise erieeskirjad heaks kiidetud, hankimist ja kontrollimist ning selliste emataimede kasvatamist, mis on klassifitseeritud vähemalt kui liikide või liikide rühmade sertifitseeritud kategooria, mille puhul on sertifitseerimise erieeskirjad heaks kiidetud; |
| --- | --- |

a)

uute sortide ja liikide või liikide rühmade kloonide, mille puhul on sertifitseerimise erieeskirjad heaks kiidetud, hankimist ja kontrollimist ning selliste emataimede kasvatamist, mis on klassifitseeritud vähemalt kui liikide või liikide rühmade sertifitseeritud kategooria, mille puhul on sertifitseerimise erieeskirjad heaks kiidetud;

| b) | laborit tervise ja sortidega seotud analüüsideks ning ka iseseisvalt või kolmandate isikute poolt läbiviidavaid tervise ja sortidega seotud analüüse; |
| --- | --- |

b)

laborit tervise ja sortidega seotud analüüsideks ning ka iseseisvalt või kolmandate isikute poolt läbiviidavaid tervise ja sortidega seotud analüüse;

| c) | puukoolitaimede tootmisel kasutatavate rajatiste paigaldamist, ehitamist, varustamist või täiustamist; |
| --- | --- |

c)

puukoolitaimede tootmisel kasutatavate rajatiste paigaldamist, ehitamist, varustamist või täiustamist;

| d) | investeeringuid, mis on suunatud saasteainete jääkide kõrvaldamisele ja/või ärakasutamisele, kvaliteeditagamise programmide käivitamisele ja sertifitseerimisele kooskõlas ISO 9000 standarditega ning keskkonnaprogrammide käivitamisele ja sertifitseerimisele kooskõlas ISO 14000 standarditega; |
| --- | --- |

d)

investeeringuid, mis on suunatud saasteainete jääkide kõrvaldamisele ja/või ärakasutamisele, kvaliteeditagamise programmide käivitamisele ja sertifitseerimisele kooskõlas ISO 9000 standarditega ning keskkonnaprogrammide käivitamisele ja sertifitseerimisele kooskõlas ISO 14000 standarditega;

| e) | investeeringuid, mis on suunatud puukoolitaimede tootmisel kasutatavate ehitiste ja rajatiste täiustamisele taimetervise seisukohast; |
| --- | --- |

e)

investeeringuid, mis on suunatud puukoolitaimede tootmisel kasutatavate ehitiste ja rajatiste täiustamisele taimetervise seisukohast;

| f) | tootmisprotsessi automatiseerimist ja arvutiseerimist. |
| --- | --- |

f)

tootmisprotsessi automatiseerimist ja arvutiseerimist.

| a) | köögiviljade istutusmaterjali tootmisel kasutatavate rajatiste (eelkõige külvamiseks, idanemiseks, väetiselahusega niisutamiseks, õhu konditsioneerimiseks ja keskkonnaseireks) paigaldamist, ehitamist, varustamist või täiustamist; |
| --- | --- |

a)

köögiviljade istutusmaterjali tootmisel kasutatavate rajatiste (eelkõige külvamiseks, idanemiseks, väetiselahusega niisutamiseks, õhu konditsioneerimiseks ja keskkonnaseireks) paigaldamist, ehitamist, varustamist või täiustamist;

| b) | investeeringuid, mis on suunatud köögiviljade istutusmaterjali tootmisel kasutatavate ehitiste ja rajatiste täiustamisele taimetervise seisukohast; |
| --- | --- |

b)

investeeringuid, mis on suunatud köögiviljade istutusmaterjali tootmisel kasutatavate ehitiste ja rajatiste täiustamisele taimetervise seisukohast;

| c) | laborit tervise ja sortidega seotud analüüsideks ning ka iseseisvalt või kolmandate isikute poolt läbiviidavaid tervise ja sortidega seotud analüüse; |
| --- | --- |

c)

laborit tervise ja sortidega seotud analüüsideks ning ka iseseisvalt või kolmandate isikute poolt läbiviidavaid tervise ja sortidega seotud analüüse;

| d) | investeeringuid, mis on suunatud saasteainete jääkide kõrvaldamisele ja/või ärakasutamisele, kvaliteeditagamise programmide käivitamisele ja sertifitseerimisele kooskõlas ISO 9000 standarditega ning keskkonnaprogrammide käivitamisele ja sertifitseerimisele kooskõlas ISO 14000 standarditega; |
| --- | --- |

d)

investeeringuid, mis on suunatud saasteainete jääkide kõrvaldamisele ja/või ärakasutamisele, kvaliteeditagamise programmide käivitamisele ja sertifitseerimisele kooskõlas ISO 9000 standarditega ning keskkonnaprogrammide käivitamisele ja sertifitseerimisele kooskõlas ISO 14000 standarditega;

| e) | tootmisprotsessi automatiseerimist ja arvutiseerimist. |
| --- | --- |

e)

tootmisprotsessi automatiseerimist ja arvutiseerimist.

| a) | teadlikkuse tõstmist ja uuringuid seoses sertifitseeritud kategooriaga köögiviljade istutusmaterjali ja puukoolitaimede turuga; |
| --- | --- |

a)

teadlikkuse tõstmist ja uuringuid seoses sertifitseeritud kategooriaga köögiviljade istutusmaterjali ja puukoolitaimede turuga;

| b) | uute sortide ja liikide või liikide rühmade kloonide, mille puhul on sertifitseerimise erieeskirjad heaks kiidetud, kontrollimist. |
| --- | --- |

b)

uute sortide ja liikide või liikide rühmade kloonide, mille puhul on sertifitseerimise erieeskirjad heaks kiidetud, kontrollimist.

Järgnevad kuluread ei ole abikõlblikud.

Määrusega ettenähtud toetust ei anta järgnevatele investeeringutele:

Määruse eelnõu vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 18 lõike 1 alusel kohaldatavatele nõuetele

Asjaomased majandusharud: Taimekasvatus: puukoolitaimede ja köögiviljade istutusmaterjali tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| Tabladilla s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Tabladilla s/n

E-41071 Sevilla

Veebileht: http://www.cap.junta-andalucia.es

Muu teave: Käesoleva lisa eesmärk on tagada kooskõla artikli 3 lõike 2 punktiga c seoses artikli 20 lõikes 1 ettenähtud kokkuvõtliku teabe esitamisega

Directora General de la Producción Agraria

Fdo.: Judit Anda Ugarte

Abi number: XA 57/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: —

Abikava nimetus: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Õiguslik alus: „Orden APA/.../2007, de ... de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia”

Kavas ette nähtud aastased kulutused: 1 500 000 EUR (aastal 2007)

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus ei ületa 80 % ebasoodsate ilmastikutingimuste põhjustatud kindlakstehtud kahjust. Abi suuruse arvutab ettevõte.

Abi suuruse arvutamisel võetakse arvesse järgmist:

abi = keskmine toodang x keskmine hind x (kahju protsentides — 20 %)

Kahju arvutamisel lähtutakse selle aasta koristatud saagist, mil ebasoodsad ilmastikutingimused esinesid, võrreldes varasema kolme aasta keskmisega. Seega:

Kohaldatakse 20 %st täielikku frantsiisi, tagamaks, et abi suurim osatähtsus ei ületaks 80 % kahjudest.

Abi suuruse arvutamisel arvatakse kindlustusseltside tagatud kulutused koos muude kindlustusega kaetud riskidega abi suurusest maha

Rakendamise kuupäev: Abi võib anda kuue kuu jooksul alates määruse jõustumisest

Abi eesmärk: Abi eesmärk on hüvitada Murcia autonoomse piirkonna lauaviinamarja tootjatele toodangu suur kadu seoses 2006. aasta novembri tugeva vihmasajuga.

2006. aastal viibis lauaviinamarjade valmimine piirkonna ilmastikutingimuste tõttu. Seepärast koristati saak hiljem kui tavapärastel turustusaastatel.

Põllumajanduskindlustus pakub vihmariski tagatisi kuni 31. oktoobrini, mis on tavapärane saagikoristuse tähtaeg. Hilinenud valmimise tõttu ei olnud viinamarjad aga vihmasaju ajaks (novembri esimesed päevad) koristatud, kuna need ei olnud veel saavutanud optimaalset füsioloogilist küpsust.

Seepärast põhjustas tugev vihmasadu toodangu suurt kadu (palju katkiseid viinamarju, happelise ja muud liiki teisese mädaniku levik koos hallitusega Botrytis), mida põllumajanduskindlustus ei katnud, sest vihmasadu toimus pärast tagatisaja lõppu. Seega ei olnud võimalik sellist kadu katta tootjate kindlustuspoliisidest.

Seega on vaja kehtestada abikava, et hüvitada vihmasaju põhjustatud kahjud toodangu eest, kuna kindlustusele vaatamata ei ole selleks tagatisi.

Abi antakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 11 ning see vastab artikli 11 lõigete 2–6, 9 ja 10 kohasele „Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antavale abile”

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Abi on ette nähtud Murcia autonoomse piirkonna lauaviinamarjasektorile

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), |
| --- |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Miguel Ángel, 23 — 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA),

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

E-post: enesa@mapya.es

Lisainformatsioon: —

Madrid, abril de 2007

El Director

Fdo.: Fernando J. Burgaz Moreno

Abi number: XA 58/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Andalucía

Abikava nimetus: Subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la capacidad reproductiva del olivar

Õiguslik alus: „Orden que modifica la Orden de 20 de noviembre de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la recuperación de la capacidad productiva del olivar, y se efectúa su convocatoria.”

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Kolmeaastase kestusega abikava, millel on järgmine eelarve:

Seda eelarvet rahastab 50 % ulatuses Andaluusia autonoomse piirkonna omavalitsus ja 50 % ulatuses riigi keskvalitsus

Abi ülemmäär: Vastavalt korralduse artiklile 6.4 ei tohi abi üldsumma ühelgi juhul ületada erandimääruse (määruse (EÜ) nr 1857/2006) artikli 11 lõikes 2 osutatud protsendimäära (80 %) isegi mitte juhul, kui abi on kumuleeritud muude riigiabidega.

Iga-aastase tasandustoetuse summa sõltub tehtud töödest ja seda arvutatakse vastavalt järgmisele tabelile:

Toetus ei tohi ühelgi juhul ületada 80 % külmakahjustuste tõttu vähenenud sissetulekutest toote müümisel, ning kõnealuse piirangu piires ei või toetus ületada 63 000 EUR taastamistegevuste puhul (maksimaalne pindala 7 hektarit) ja 6 000 EUR taasistutamise korral (maksimaalne pindala 3 hektarit)

Rakendamise kuupäev: Käesolev korraldus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Andaluusia autonoomse piirkonna omavalitsuse ametlikus väljaandes (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía). Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 kohaselt avaldatakse korraldus 10 päeva möödumisel pärast käesoleva lisa esitamist komisjonile.

Kõnealune toetus vastab erandimääruse artikli 11 lõikele 10, kuna seda rakendatakse vähem kui kolme aasta möödumisel kulu tekkimisest või kahju kandmisest

Kava kestus: Käesolev kava kehtib kolm aastat, hõlmates seega 2007., 2008. ja 2009. majandusaastat. Kõnealune toetus vastab erandimääruse artikli 11 lõikele 10, kuna seda makstakse nelja aasta jooksul pärast kulu tekkimist või kahju kandmist

Abi eesmärk: Toetused VKEdele ebasoodsate ilmastikutingimuste (2005. aasta jaanuari-, veebruari- ja märtsikuu külm) mõju hüvitamiseks.

Toetusega hüvitatakse osa külma tõttu kahjustatud oliivisalude vähenenud sissetulekutest pärast järgmiste tööde teostamist:

Oliivipuude intensiivne lõikamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mille käigus lõigatakse oliivipuult kolmanda järgu oksi ja vähemalt üks kõrvaloks.

Oliivipuude põhjalik lõikamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mille käigus lõigatakse oliivipuult mitu kõrvaloksa ja mõni põhioks.

Oliivipuude võra lõikamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mille käigus eemaldatakse oliivipuult kõik põhioksad.

Oliivipuude alumise osa lõikamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mille käigus lõigatakse maha oliivipuu tüvi või tüved vähem kui 40 cm kõrguselt maapinnast.

Taasistutamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mis seisneb surnud oliivipuude väljajuurimises ja nende asendamises uute seemikutega. Istutatud või istutatavate uute seemikutega seotud kulud ei ole toetuskavaga hõlmatud

Asjaomased majandusharud: Peamine oliivikasvatussektor (oliivikasvatusega seotud ettevõtted)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Avda. Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Avda. Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Veebileht: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Muu teave: Kuninga 4. veebruari 2005. aasta dekreediga 1/2005 (millega võetakse vastu kiireloomulised meetmed 2005. aasta jaanuaris tekkinud külmakahjustuste leevendamiseks põllumajandussektoris) tunnistati ametlikult 2005. aasta jaanuaris, veebruaris ja märtsis esinenud külmasid erandimääruse artikli 11 lõike 7 kohaselt loodusõnnetustega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimustena.

Kõnealuse dekreedi seletuskirjas on selgesõnaliselt väljendatud järgmist: „Külmakahjustuste ulatus tingib olukorra, mis on võrreldav loodusõnnetusega vastavalt ühenduse suunistele riigiabi kohta põllumajandussektoris, ning mille tõttu tuleb riigiasutustel viivitamata vastu võtta leevendavad meetmed majanduse järkjärgulise taastumise tagamiseks mõjutatud piirkonnas.”

Seejärel sätestati kuninga 8. aprilli 2005. aasta dekreedis nr 6/2005 (millega rakendatakse kuninga dekreeti nr 1/2005) järgmist: „Kuninga 4. veebruari 2005. aasta dekreeti nr 1/2005 (millega võetakse vastu kiireloomulised meetmed 2005. aasta jaanuaris tekkinud külmakahjustuste leevendamiseks põllumajandussektoris) kohaldatakse ka 2005. aasta veebruaris ja märtsis esinenud külmadest põhjustatud kahjustuste suhtes.”

La Secretaria General de Agricultura, Ganadería y Desarrollo rural

Teresa Sáez Carrascosa

Abi number: XA 59/07

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Niederösterreich

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Richtlinie für die Förderung der Qualitätsverbesserung der Niederösterreichischen Rinderzucht — „NÖ — Genetik Programm“

Õiguslik alus: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: Kuni 600 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalselt 80 % kuludest

Abikava rakendamise kuupäev: Mai 2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Detsember 2013

Abi eesmärk: Suunisega toetatakse Alam-Austria loomakasvatusühistuid tõuraamatute pidamise ja pideva ajakohastamisega ning tõuraamatut pidava põllumajandusettevõtte operatiiv- ja kvaliteedijuhtimise alase nõustamisega seotud kulude katmisel. Toetatakse ka väärtuslike aretusveistega seotud messide ja näituste organiseerimist ja teostamist.

Suunis põhineb artiklil 15 (tehnilise abi andmine põllumajandussektoris) ja artiklil 16 (loomakasvatussektori toetus)

Asjaomased majandusharud: Loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3 |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Veebileht: http://www.noe.gv.at/

Muu teave: —

Abi number: XA 63/07

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Abikava „Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai” („Toetuse andmine kindlustuspreemiate osaliseks katmiseks”)

Õiguslik alus: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 10. pielikuma I. atbalsta programma

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: Abikava kogusumma 2007. aastal on 200 000 LVL

Abi ülemmäär: Toetuse määr on 50 % kindlustusseltsi ja kindlustusvõtjate sõlmitud lepingute summast, kuid mitte rohkem kui 25 LVL ühiku (hektar või loomühik) kohta; kartuli ja aedvilja puhul kuni 50 LVL ning viljapuude ja marjapõõsaste puhul kuni 150 LVL

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. detsembrini 2007

Abi eesmärk: Abi eesmärk on vähendada taimekasvatuse ja loomapidamise riske kindlustuspoliisi soetusmaksumuse osalise hüvitamise teel.

Meede on kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 12

Asjakohane majandusharu (asjakohased majandusharud): Toetus on ette nähtud väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele. Toetus on ette nähtud loomapidamise ja taimekasvatuse valdkondadele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Veebileht: www.zm.gov.lv

Lisainformatsioon: —

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/22

---

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Agen–Pariis

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/07)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) (1) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Ageni (La Garenne) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel. Käesolevate avaliku teenindamise kohustustega asendatakse 22. jaanuaril 2002. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas C 18 avaldatud avaliku teenindamise kohustused. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) (1) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Ageni (La Garenne) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel. Käesolevate avaliku teenindamise kohustustega asendatakse 22. jaanuaril 2002. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas C 18 avaldatud avaliku teenindamise kohustused.

| 2. | Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:
  Lendude miinimumsagedus
  Kõikidel päevadel, välja arvatud riiklikud pühad ning neli järjestikust nädalat ajavahemikul 15. juuli kuni 10. september, tagatakse järgmised minimaalsed lennusagedused:






  — | kaks edasi-tagasi lendu päevas, hommikul ja õhtul, esmaspäevast reedeni 220 päeva aastas; |
| --- | --- | --- |

2.

Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

Lendude miinimumsagedus

Kõikidel päevadel, välja arvatud riiklikud pühad ning neli järjestikust nädalat ajavahemikul 15. juuli kuni 10. september, tagatakse järgmised minimaalsed lennusagedused:

—

kaks edasi-tagasi lendu päevas, hommikul ja õhtul, esmaspäevast reedeni 220 päeva aastas;

| — | üks edasi-tagasi reis pühapäeval, 45 korda aastas. |
| --- | --- |

—

üks edasi-tagasi reis pühapäeval, 45 korda aastas.

Teenuseid tuleb osutada ilma vahemaandumiseta Ageni (La Garenne) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel.

Kasutatav lennukitüüp

Teenust tuleb osutada turbopropeller- või turboreaktiivmootoriga õhusõidukitega, mille maht on vähemalt 30 istekohta.

Lennuplaan

Sõiduplaan peab võimaldama nädala sees töö asjus lendavatel reisijatel sooritada üks edasi-tagasi reis päevas väljalennuga Ageni (La Garenne) lennujaamast, kusjuures peab olema võimalik viibida vähemalt kaheksa tundi Pariisis.

Turustuspoliitika

Piletite müümiseks tuleb kasutada vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi, millele reisibüroodel on juurdepääs.

Teenuse järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi aastas tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja võib katkestada teenuse osutamise alles pärast kuuekuulist etteteatamist.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi arvestamata jättes võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

| 3. | Seoses Ageni regulaarliini teenindamisega reserveeritakse nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) (2) artikli 9 kohaselt Pariisi (Orly) lennujaamas teenindusajad. Sellest lennuliinist huvitatud lennuettevõtjad võivad kõnealuste teenindusaegade kohta saada teavet Pariisi lennujaamade koordinaatorilt. |
| --- | --- |

3.

Seoses Ageni regulaarliini teenindamisega reserveeritakse nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) (2) artikli 9 kohaselt Pariisi (Orly) lennujaamas teenindusajad. Sellest lennuliinist huvitatud lennuettevõtjad võivad kõnealuste teenindusaegade kohta saada teavet Pariisi lennujaamade koordinaatorilt.

---

(1)  EÜT L 240, 24.9.1992, lk 8.

(2)  EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 793/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/23

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Crotone–Rooma–Milano

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/08)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a (1) kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Crotone–Rooma–Milano (avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 225, 14.9.2005, lk 13 kõnealuse määruse punktis 2.5 osutatud vastaval liinil kohaldatavate lennuhindade ülemmäärade osas.

Punkti 2.5 alapunktis b osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Ümbervaadatud lennuhind |
| --- | --- |
| Crotone–Rooma ja vastupidi | 74 EUR |
| Crotone–Milano ja vastupidi | 105 EUR |

Lennuliin

Ümbervaadatud lennuhind

Crotone–Rooma ja vastupidi

74 EUR

Crotone–Milano ja vastupidi

105 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 225, 14.9.2005, lk 13, jäävad samaks.

---

(1)  ELT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/24

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/09)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a (1) kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma, avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 305, 14.12.2006, lk 13 kõnealuse määruse punktis 2.4 osutatud vastaval liinil kohaldatavate lennuhindade ülemmäärade osas.

Punkti 2.4 alapunktis b osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Ümbervaadatud lennuhind |
| --- | --- |
| Pantelleria–Palermo ja vastupidi | 32 EUR |
| Lampedusa–Palermo ja vastupidi | 34 EUR |
| Lampedusa–Catania ja vastupidi | 34 EUR |
| Lampedusa–Rooma ja vastupidi | 66 EUR |
| Pantelleria–Rooma ja vastupidi | 66 EUR |

Lennuliin

Ümbervaadatud lennuhind

Pantelleria–Palermo ja vastupidi

32 EUR

Lampedusa–Palermo ja vastupidi

34 EUR

Lampedusa–Catania ja vastupidi

34 EUR

Lampedusa–Rooma ja vastupidi

66 EUR

Pantelleria–Rooma ja vastupidi

66 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 305, 14.12.2006, lk 13, jäävad samaks.

---

(1)  ELT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/25

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Trapani

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/10)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a (1) kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Trapani (avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 112, 12.5.2006, lk 4) kõnealuse määruse punktis 2.4 osutatud vastaval liinil kohaldatavate lennuhindade ülemmäärade osas.

Punkti 2.4 alapunktis b osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Ümbervaadatud lennuhind |
| --- | --- |
| Pantelleria–Trapani ja vastupidi | 26 EUR |

Lennuliin

Ümbervaadatud lennuhind

Pantelleria–Trapani ja vastupidi

26 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 112, 12.5.2006, lk 4, jäävad samaks.

---

(1)  ELT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/26

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Alghero–Rooma, Alghero–Milano, Cagliari–Rooma, Cagliari–Milano, Olbia–Rooma ja Olbia–Milano

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/11)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a (1) kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Alghero–Rooma, Alghero–Milano, Cagliari–Rooma, Cagliari–Milano, Olbia–Rooma ja Olbia–Milano (avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 72, 24.3.2006, lk 4) kõnealuse määruse punktis 4.1 osutatud vastaval liinil kohaldatavate lennuhindade ülemmäärade osas.

Punkti 4.5 alapunktis b osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Kõrgeim soodushind | Kõrgeim tavahind |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Rooma ja vastupidi | 46 EUR | 102 EUR |
| Alghero–Milano ja vastupidi | 56 EUR | 117 EUR |
| Alghero–Rooma ja vastupidi | 46 EUR | 102 EUR |
| Cagliari–Milano ja vastupidi | 56 EUR | 117 EUR |
| Olbia–Rooma ja vastupidi | 46 EUR | 102 EUR |
| Olbia–Milano ja vastupidi | 56 EUR | 117 EUR |

Lennuliin

Kõrgeim soodushind

Kõrgeim tavahind

Alghero–Rooma ja vastupidi

46 EUR

102 EUR

Alghero–Milano ja vastupidi

56 EUR

117 EUR

Alghero–Rooma ja vastupidi

46 EUR

102 EUR

Cagliari–Milano ja vastupidi

56 EUR

117 EUR

Olbia–Rooma ja vastupidi

46 EUR

102 EUR

Olbia–Milano ja vastupidi

56 EUR

117 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 72, 24.3.2006, lk 4, jäävad samaks.

---

(1)  ELT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/27

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Napoli, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna ja Olbia–Verona

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/12)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 13 lõike 1 punkti a (1) kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Napoli, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna ja Olbia–Verona (avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 93, 21.4.2006, lk 13 kõnealuse määruse punktis 4.1 osutatud vastaval liinil kohaldatavate lennuhindade ülemmäärade osas.

Punkti 4.5 alapunktis b osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Kõrgeim soodushind | Kõrgeim tavahind |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Bologna ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Alghero–Torino ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Bologna ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Torino ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Firenze ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Verona ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Napoli ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari–Palermo ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia–Bologna ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia–Verona ja vastupidi | 56 EUR | 99 EUR |

Lennuliin

Kõrgeim soodushind

Kõrgeim tavahind

Alghero–Bologna ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Alghero–Torino ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Bologna ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Torino ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Firenze ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Verona ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Napoli ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Cagliari–Palermo ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Olbia–Bologna ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Olbia–Verona ja vastupidi

56 EUR

99 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 93, 21.4.2006, lk 13, jäävad samaks.

---

(1)  ELT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/28

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/13)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a (1) kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari (avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 150, 28.6.2006, lk 48) kõneluse määruse punktis 2.4 osutatud vastaval liinil kohaldatavate lennuhindade ülemmäärade osas.

Punkti 2.4 alapunktis b osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Ümbervaadatud lennuhind |
| --- | --- |
| Trapani–Rooma ja vastupidi | 67 EUR |
| Trapani–Milano ja vastupidi | 84 EUR |
| Trapani–Bari ja vastupidi | 56 EUR |
| Trapani–Cagliari ja vastupidi | 67 EUR |

Lennuliin

Ümbervaadatud lennuhind

Trapani–Rooma ja vastupidi

67 EUR

Trapani–Milano ja vastupidi

84 EUR

Trapani–Bari ja vastupidi

56 EUR

Trapani–Cagliari ja vastupidi

67 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 150, 28.6.2006, lk 48, jäävad samaks.

---

(1)  ELT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/29

---

Euroopa Parlamendi teade: spordi- ja tervisekeskuse rentimine

(2007/C 141/14)

Euroopa Parlament otsib

RENTNIKKU

Brüsseli ruumides asuvale spordi- ja tervisekeskusele.

Rendileping, mis sõlmitakse pärast olemasoleva keskuse ümberehitamist ja laiendamist, kehtib viis aastat ja seda on võimalik pikendada kahel korral üheaastaseks perioodiks.

Rendilepingus järgitakse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi keskkonnastandardeid. Praeguse ajakava kohaselt on rendilepingu alguseks ette nähtud 2009. aasta esimene kvartal.

Keskusel on umbes 40 000 potentsiaalset kasutajat (kõikide Brüsselis asuvate EL institutsioonide töötajad ja liikmed).

Kõnesoleva spordi- ja tervisekeskuse (mis asub ASP-hoone tasanditel -1 kuni -5) kasutatavaks pindalaks on kavandatud 2 300 m2 ning see koosneb kahest eraldi kompleksist:

| — | võimlemis- ja treeningukompleks (mis tuleb renoveerida), kuhu kuuluvad trenažööridega varustatud spordisaal, võimlemissaal, naiste ja meeste riietusruumid, dušid ja kaks seinatenniseväljakut; |
| --- | --- |

—

võimlemis- ja treeningukompleks (mis tuleb renoveerida), kuhu kuuluvad trenažööridega varustatud spordisaal, võimlemissaal, naiste ja meeste riietusruumid, dušid ja kaks seinatenniseväljakut;

| — | vee- ja puhkekompleks (tuleb ehitada), kuhu kuuluvad vesivõimlemist võimaldavad basseinid, Türgi saun, kaks Soome sauna ja puhkealad. |
| --- | --- |

—

vee- ja puhkekompleks (tuleb ehitada), kuhu kuuluvad vesivõimlemist võimaldavad basseinid, Türgi saun, kaks Soome sauna ja puhkealad.

Keskuse kavandatavad lahtiolekuajad on järgmised:

| — | esmaspäevast reedeni kell 7.30–21.30, |
| --- | --- |

—

esmaspäevast reedeni kell 7.30–21.30,

| — | nädalavahetustel kell 9.30–18.30, |
| --- | --- |

—

nädalavahetustel kell 9.30–18.30,

49 nädalal aastas.

Sissepääsu võimaldamise põhimõtted ja abonemendi hinna määrab kindlaks halduskomitee, kuhu kuuluvad institutsioonide, kasutajate ja rentija esindajad.

Rentija peab kandma keskuse tegevuskulud (puhastus, elekter, vesi, küte, hooldus, kindlustus jne) ja tasuma iga-aastase rendisumma. Samuti peab ta tagama seadmete ja varustuse hoolduse ning uuendamise.

Võimalik on kandideerida ka ettevõtjate ühendustel.

Täielikku ja üksikasjalikku dokumentatsiooni keskuse, renditingimuste ja kandidaatide valiku kriteeriumite kohta on võimalik saada 16. juulist kuni 3. septembrini 2007. aastal alltoodud aadressil saadetava kirjaliku taotlusega:

Parlement européen — Unité „Prévention et bien-être au travail”, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg

või meiliaadressil:

upbt@europarl.europa.eu

Projekti tutvustus ja kohustuslik ruumide külastus leiab aset: 14. septembril 2007 kell 10.30. Kokkusaamine toimub Altiero Spinelli hoone sissepääsu juures (ASP, Rue Wiertz 1047, Brüssel).

Pakkumisdokumendid tuleb saata hiljemalt 8. oktoobriks 2007 järgmisel aadressil:

Parlement européen — Unité „Prévention et bien-être au travail”, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/15)

| 1. | 19. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Red & Black Lux S.À R.L. („Red & Black”, Luksemburg), mille üle fondil Permira IV („P IV”, Guernsey, Kanalisaared), mida kontrollib ettevõtja Permira Holdings Limited („PHL”, Guernsey, Kanalisaared), on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Valentino Fashion Group S.p.A.(„Valentino Group”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Red & Black Lux S.À R.L. („Red & Black”, Luksemburg), mille üle fondil Permira IV („P IV”, Guernsey, Kanalisaared), mida kontrollib ettevõtja Permira Holdings Limited („PHL”, Guernsey, Kanalisaared), on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Valentino Fashion Group S.p.A.(„Valentino Group”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PHL: investeeringud kõigis arengujärkudes ja erinevates turusektorites tegutsevatesse ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PHL: investeeringud kõigis arengujärkudes ja erinevates turusektorites tegutsevatesse ettevõtetesse;

| — | Red & Black: selle jaoks asutatud eriettevõte; |
| --- | --- |

—

Red & Black: selle jaoks asutatud eriettevõte;

| — | Valentino Group: peamiselt naiste ja meeste luksusrõivaste ja aksessuaaride disaini, tootmise ja hulgimüügiga tegelevate ettevõtete kontserni valdusettevõtja. |
| --- | --- |

—

Valentino Group: peamiselt naiste ja meeste luksusrõivaste ja aksessuaaride disaini, tootmise ja hulgimüügiga tegelevate ettevõtete kontserni valdusettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/32

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/16)

| 1. | 20. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SES Astra S.A. („Astra”, Luksemburg) ja Eutelsat S.A. („Eutelsat”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastloodud ühisettevõtte üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SES Astra S.A. („Astra”, Luksemburg) ja Eutelsat S.A. („Eutelsat”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastloodud ühisettevõtte üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Astra: Satelliitedastus ja tele- ja raadioprogrammide ülekandelahendused, internetiühendus ja võrguteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Astra: Satelliitedastus ja tele- ja raadioprogrammide ülekandelahendused, internetiühendus ja võrguteenused;

| — | Eutelsat: ringhäälingu- ja lairibateenuseid osutav satelliidioperaator; |
| --- | --- |

—

Eutelsat: ringhäälingu- ja lairibateenuseid osutav satelliidioperaator;

| — | ühisettevõte: mobiilsidevahendite multimeediasisu edastamise infrastruktuuri ja kahesuunalise kõne- ja andmeside tagamine. |
| --- | --- |

—

ühisettevõte: mobiilsidevahendite multimeediasisu edastamise infrastruktuuri ja kahesuunalise kõne- ja andmeside tagamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/33

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/17)

| 1. | 19. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Montagu Private Equity LLP („MPE”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unifeeder A/S („Unifeeder”, Taani) üle aktsiate või osade võõrandamise teel. |
| --- | --- |

1.

19. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Montagu Private Equity LLP („MPE”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unifeeder A/S („Unifeeder”, Taani) üle aktsiate või osade võõrandamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MPE: erakapitaliinvesteeringud keskmise suurusega ettevõtete Euroopa turul; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MPE: erakapitaliinvesteeringud keskmise suurusega ettevõtete Euroopa turul;

| — | Unifeeder: kaubanduslike fiiderteenuste, uksest-ukseni konteinerveoteenuste ja ekspedeerimisteenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

Unifeeder: kaubanduslike fiiderteenuste, uksest-ukseni konteinerveoteenuste ja ekspedeerimisteenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/34

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/18)

| 1. | 19. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eni S.p.A. („Eni”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ExxonMobil Hungaria („Esso Hungaria”, Ungari), Esso spols s.r.o („Esso Ceska”, Tšehhi Vabariik) ja Esso Slovensko spol, s r.o. („Esso Slovensko”, Slovakkia) üle jaExxonMobil'i teatavate varade ja lepingute üle, mis on seotud määrdeaineteäriga neis riikides („määrdeainetega seotud varad ja lepingud”), aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eni S.p.A. („Eni”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ExxonMobil Hungaria („Esso Hungaria”, Ungari), Esso spols s.r.o („Esso Ceska”, Tšehhi Vabariik) ja Esso Slovensko spol, s r.o. („Esso Slovensko”, Slovakkia) üle jaExxonMobil'i teatavate varade ja lepingute üle, mis on seotud määrdeaineteäriga neis riikides („määrdeainetega seotud varad ja lepingud”), aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: ExxonMobili mootorikütuse jaemüük ja lennukikütuse tarnimine Ungaris, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: ExxonMobili mootorikütuse jaemüük ja lennukikütuse tarnimine Ungaris, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias;

| — | määrdeainetega seotud varad ja lepingud: mootorsõidukitele mõeldud ja tööstuslike määrdeainete turustamine ja müük Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Slovakkias; |
| --- | --- |

—

määrdeainetega seotud varad ja lepingud: mootorsõidukitele mõeldud ja tööstuslike määrdeainete turustamine ja müük Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Slovakkias;

| — | Eni: nafta ja gaasi otsimine, tootmine, transport, ümbertöötlemine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Eni: nafta ja gaasi otsimine, tootmine, transport, ümbertöötlemine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks (2) märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks (2) märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/35

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 141/19)

| 1. | 19. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vinci Construction, mis kuulub kontserni Vinci Group („Vinci”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Solétanche SA („Solétanche”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vinci Construction, mis kuulub kontserni Vinci Group („Vinci”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Solétanche SA („Solétanche”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Vinci: ehitus ja riiklikud ehitustöölepingud, transpordiinfrastruktuuri, energiavõrkude, teede ja seotud teenuste haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Vinci: ehitus ja riiklikud ehitustöölepingud, transpordiinfrastruktuuri, energiavõrkude, teede ja seotud teenuste haldamine;

| — | Solétanche: riiklikud ehitustöölepingud. |
| --- | --- |

—

Solétanche: riiklikud ehitustöölepingud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---