# Uradni list C 182/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 182 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 504. avgust 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 182

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 504. avgust 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila, smernice in mnenja |
| | MNENJA |
| | Svet |
| 2007/C 182/01 | Mnenje Sveta z dne 10. julija 2007 o posodobljenem programu Avstrije za stabilnost, 2006-2010 | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila, smernice in mnenja

MNENJA

Svet

2007/C 182/01

Mnenje Sveta z dne 10. julija 2007 o posodobljenem programu Avstrije za stabilnost, 2006-2010

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 182/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 182/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 182/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4739 – Halder/NPM Capital/ANP) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 182/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau) (
  1
  ) | 7 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 182/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2007/C 182/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec) (
  1
  )

1

6

2007/C 182/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4739 – Halder/NPM Capital/ANP) (
  1
  )

1

6

2007/C 182/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 182/06 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 182/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 182/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 182/09 | Posodobljeni referenčni zneski za prestop zunanjih meja, navedenih v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/ 2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 182/06

Menjalni tečaji eura

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 182/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

9

2007/C 182/08

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

12

2007/C 182/09

Posodobljeni referenčni zneski za prestop zunanjih meja, navedenih v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/ 2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 182/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4798 – BP/Associated British Foods/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 182/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 20 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 182/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4798 – BP/Associated British Foods/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 182/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila, smernice in mnenja

MNENJA

Svet

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/1

---

MNENJE SVETA

z dne 10. julija 2007

o posodobljenem programu Avstrije za stabilnost, 2006-2010

(2007/C 182/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (1) in zlasti člena 5(3) Uredbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom –

PODAL NASLEDNJE MNENJE:

| (1) | Svet je 10. julija 2007 je preučil posodobljeni program Avstrije za stabilnost, ki zajema obdobje od leta 2006 do 2010. Po splošnih volitvah oktobra 2006 je bila januarja 2007 sestavljena nova vlada, ki je 29. marca 2007 Parlamentu predstavila dvojni proračun za leto 2007/2008. Istega dne, tj. dva meseca in pol po roku, ki je za Avstrijo v kodeksu ravnanja določen 15. decembra, je bil predložen posodobljeni program za stabilnost. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 10. julija 2007 je preučil posodobljeni program Avstrije za stabilnost, ki zajema obdobje od leta 2006 do 2010. Po splošnih volitvah oktobra 2006 je bila januarja 2007 sestavljena nova vlada, ki je 29. marca 2007 Parlamentu predstavila dvojni proračun za leto 2007/2008. Istega dne, tj. dva meseca in pol po roku, ki je za Avstrijo v kodeksu ravnanja določen 15. decembra, je bil predložen posodobljeni program za stabilnost.

| (2) | Makroekonomski scenarij, na katerem temelji program, predvideva, da se bo realna rast BDP spustila s cikličnega vrha 3,1 % v letu 2006 na povprečno 2,5 % v preostalem programskem obdobju. Glede na trenutno razpoložljive podatke se zdi, da ta scenarij temelji na previdnih predpostavkah o rasti do leta 2008, saj nedavni podatki kažejo višjo rast. Za zadnja leta programskega obdobja se napoved zdi uresničljiva, kljub temu, da je stopnja rasti rahlo višja od povprečne letne stopnje rasti, ki so jo izračunale službe Komisije. Napovedi programa glede inflacije se zdijo realistične. |
| --- | --- |

(2)

Makroekonomski scenarij, na katerem temelji program, predvideva, da se bo realna rast BDP spustila s cikličnega vrha 3,1 % v letu 2006 na povprečno 2,5 % v preostalem programskem obdobju. Glede na trenutno razpoložljive podatke se zdi, da ta scenarij temelji na previdnih predpostavkah o rasti do leta 2008, saj nedavni podatki kažejo višjo rast. Za zadnja leta programskega obdobja se napoved zdi uresničljiva, kljub temu, da je stopnja rasti rahlo višja od povprečne letne stopnje rasti, ki so jo izračunale službe Komisije. Napovedi programa glede inflacije se zdijo realistične.

| (3) | Javnofinančni primanjkljaj je v letu 2006 znašal 1,1 % BDP, pri čemer je bil ciljni primanjkljaj v prejšnjem posodobljenem programu za stabilnost 1,7 % BDP. Prekoračitev ciljnega zneska je posledica cikličnega razvoja, ki je boljši od pričakovanega. Čeprav je delež prihodkov v razmerju do BDP v primerjavi s prejšnjim letom rahlo padel, je bil za več kot eno odstotno točko višji od ciljnega zneska. Rast BDP, ki je bila višja od pričakovane, je prispevala k zmanjšanju deleža odhodkov v primerjavi s prejšnjim letom. Vendar je delež odhodkov ciljni znesek presegel za več 0,5 odstotne točke, kar pomeni, da izvrševanje proračuna ni bilo tako strogo, kot se je načrtovalo. |
| --- | --- |

(3)

Javnofinančni primanjkljaj je v letu 2006 znašal 1,1 % BDP, pri čemer je bil ciljni primanjkljaj v prejšnjem posodobljenem programu za stabilnost 1,7 % BDP. Prekoračitev ciljnega zneska je posledica cikličnega razvoja, ki je boljši od pričakovanega. Čeprav je delež prihodkov v razmerju do BDP v primerjavi s prejšnjim letom rahlo padel, je bil za več kot eno odstotno točko višji od ciljnega zneska. Rast BDP, ki je bila višja od pričakovane, je prispevala k zmanjšanju deleža odhodkov v primerjavi s prejšnjim letom. Vendar je delež odhodkov ciljni znesek presegel za več 0,5 odstotne točke, kar pomeni, da izvrševanje proračuna ni bilo tako strogo, kot se je načrtovalo.

| (4) | Glavni cilj proračunske strategije je doseganje uravnoteženega proračuna v cikličnem obdobju, tako da se izkoristijo ugodnosti upravne reforme, medtem ko se krepijo odhodki v več kategorijah. V primerjavi s predhodno posodobljeno različico najnovejši cilj odraža preložitev proračunske konsolidacije na zadnja leta programskega obdobja. Posodobitev predvideva izboljšanje javnofinančnega položaja s primanjkljaja v višini 1,1 % BDP v letu 2006 do presežka v višini 0,4 % v letu 2010. Načrtuje se, da bo konsolidacija, ki bo potekala v zadnjih dveh letih programskega obdobja, temeljila na odhodkih, kjer bosta igrala glavno vlogo omejitev socialnih stroškov in postopno opuščanje nekaterih posebnih odhodkov. V primerjavi s prejšnjim programom posodobljena različica še bolj osredotoča načrtovano prilagoditev na konec programskega obdobja na podlagi manj ugodnega makroekonomskega scenarija. |
| --- | --- |

(4)

Glavni cilj proračunske strategije je doseganje uravnoteženega proračuna v cikličnem obdobju, tako da se izkoristijo ugodnosti upravne reforme, medtem ko se krepijo odhodki v več kategorijah. V primerjavi s predhodno posodobljeno različico najnovejši cilj odraža preložitev proračunske konsolidacije na zadnja leta programskega obdobja. Posodobitev predvideva izboljšanje javnofinančnega položaja s primanjkljaja v višini 1,1 % BDP v letu 2006 do presežka v višini 0,4 % v letu 2010. Načrtuje se, da bo konsolidacija, ki bo potekala v zadnjih dveh letih programskega obdobja, temeljila na odhodkih, kjer bosta igrala glavno vlogo omejitev socialnih stroškov in postopno opuščanje nekaterih posebnih odhodkov. V primerjavi s prejšnjim programom posodobljena različica še bolj osredotoča načrtovano prilagoditev na konec programskega obdobja na podlagi manj ugodnega makroekonomskega scenarija.

| (5) | Preložitev prilagoditve proračuna se odraža tudi v strukturnem saldu (tj. ciklično prilagojeni proračunski saldo brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov), izračunan v skladu s skupno dogovorjeno metodologijo, ki le zelo postopno izboljšuje primanjkljaj s približno 1 % BDP v letu 2006 in ga rahlo dvigne šele na koncu programskega obdobja. V skladu s programom na profil prilagoditve vpliva nakup vojaške opreme med letoma 2007 in 2009, ki v nasprotju z napovedjo služb Komisije iz spomladi 2007 velja za enkratni ukrep, ki povečuje primanjkljaj. Tako kot v prejšnjem posodobljenjem programu za stabilnost tudi ta program kot srednjeročni cilj za proračunsko stanje navaja uravnotežen položaj v strukturnem smislu. Vendar naj bi bil srednjeročni cilj po tem programu skoraj dosežen do leta 2009, leta 2010 pa rahlo presežen, medtem ko naj bi bil po prejšnji posodobljeni različici dosežen že leta 2008. Ker srednjeročni cilj presega najnižje merilo (ocenjen glede na primanjkljaj v višini okoli 1,5 % BDP), bi se moral ob njegovi uresničitvi izpolniti tudi cilj, da se zagotovi varnostna rezerva za preprečitev pojava čezmernega primanjkljaja. Srednjeročni cilj programa se nahaja v obsegu, določenem za države članice euroobmočja in MDT II v Paktu stabilnosti in rasti ter kodeksu ravnanja ter ustrezno odraža delež dolga in dolgoročno povprečno rast. |
| --- | --- |

(5)

Preložitev prilagoditve proračuna se odraža tudi v strukturnem saldu (tj. ciklično prilagojeni proračunski saldo brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov), izračunan v skladu s skupno dogovorjeno metodologijo, ki le zelo postopno izboljšuje primanjkljaj s približno 1 % BDP v letu 2006 in ga rahlo dvigne šele na koncu programskega obdobja. V skladu s programom na profil prilagoditve vpliva nakup vojaške opreme med letoma 2007 in 2009, ki v nasprotju z napovedjo služb Komisije iz spomladi 2007 velja za enkratni ukrep, ki povečuje primanjkljaj. Tako kot v prejšnjem posodobljenjem programu za stabilnost tudi ta program kot srednjeročni cilj za proračunsko stanje navaja uravnotežen položaj v strukturnem smislu. Vendar naj bi bil srednjeročni cilj po tem programu skoraj dosežen do leta 2009, leta 2010 pa rahlo presežen, medtem ko naj bi bil po prejšnji posodobljeni različici dosežen že leta 2008. Ker srednjeročni cilj presega najnižje merilo (ocenjen glede na primanjkljaj v višini okoli 1,5 % BDP), bi se moral ob njegovi uresničitvi izpolniti tudi cilj, da se zagotovi varnostna rezerva za preprečitev pojava čezmernega primanjkljaja. Srednjeročni cilj programa se nahaja v obsegu, določenem za države članice euroobmočja in MDT II v Paktu stabilnosti in rasti ter kodeksu ravnanja ter ustrezno odraža delež dolga in dolgoročno povprečno rast.

| (6) | Tveganja za proračunske napovedi v programu se zdijo precej uravnotežena za leti 2007 in 2008, toda za leti 2009 in 2010 je lahko proračunski rezultat kljub uresničljivim makroekonomskim predpostavkam slabši od napovedanega. Predvideva se, da bo delež odhodkov v razmerju do BDP v zadnjih dveh letih občutno padel. Postopno opuščanje nekaterih odhodkov, zlasti za vojaško opremo in varčevanje pri odhodkih za dajatve za brezposelnost ter pokojnine, ki so posledica pokojninske reforme iz leta 2004, mora prispevati k zmanjšanju deleža odhodkov v zadnjih letih. Po drugi strani bi bila dodatnih poraba v programskem obdobju namenjena izobraževanju, raziskavam in razvoju ter infrastrukturi, medtem ko pričakovana učinkovitost v javni upravi ostaja negotova. Nazadnje program nakazuje možnost nadaljnjih davčnih znižanj, ki se financirajo iz načrtovanega varčevanja pri odhodkih. |
| --- | --- |

(6)

Tveganja za proračunske napovedi v programu se zdijo precej uravnotežena za leti 2007 in 2008, toda za leti 2009 in 2010 je lahko proračunski rezultat kljub uresničljivim makroekonomskim predpostavkam slabši od napovedanega. Predvideva se, da bo delež odhodkov v razmerju do BDP v zadnjih dveh letih občutno padel. Postopno opuščanje nekaterih odhodkov, zlasti za vojaško opremo in varčevanje pri odhodkih za dajatve za brezposelnost ter pokojnine, ki so posledica pokojninske reforme iz leta 2004, mora prispevati k zmanjšanju deleža odhodkov v zadnjih letih. Po drugi strani bi bila dodatnih poraba v programskem obdobju namenjena izobraževanju, raziskavam in razvoju ter infrastrukturi, medtem ko pričakovana učinkovitost v javni upravi ostaja negotova. Nazadnje program nakazuje možnost nadaljnjih davčnih znižanj, ki se financirajo iz načrtovanega varčevanja pri odhodkih.

| (7) | Glede na to oceno tveganja je mogoče, da proračunska naravnanost programa ne bo zadostovala za uresničitev srednjeročnega cilja do leta 2010, kot je predvideno v programu. Po spomladanskih napovedih služb Komisije naj bi se strukturni primanjkljaj v letih 2007 in 2008 povečal. Vendar zagotavlja dovolj varnostne rezerve, da se prepreči prekoračitev praga primanjkljaja v višini 3 % BDP, ob običajnih makroekonomskih nihanjih skozi vse programsko obdobje. Prilagajanje za doseganje srednjeročnega cilja programa ne poteka dovolj hitro in ga je treba pospešiti, zlasti v letih 2007 in 2008, da bo skladno s Paktom stabilnosti in rasti, ki opredeljuje, da mora za države članice euroobmočja in MDT II merilo za letno izboljšanje strukturnega salda znašati 0,5 % BDP ter da mora biti prilagoditev višja v obdobju ugodnejših gospodarskih razmer in bi lahko bila nižja v obdobju slabših gospodarskih razmer. Zlasti se pričakuje le omejeno izboljšanje strukturnega salda med letom 2007 in 2009, ko naj bi v Avstriji prevladovale dobre gospodarske razmere. Zaključek ni nič drugačen, tudi če se nakup vojaške opreme upošteva kot za enkraten ukrep, ki povečuje primanjkljaj; kot takšnega ga upošteva tudi program. |
| --- | --- |

(7)

Glede na to oceno tveganja je mogoče, da proračunska naravnanost programa ne bo zadostovala za uresničitev srednjeročnega cilja do leta 2010, kot je predvideno v programu. Po spomladanskih napovedih služb Komisije naj bi se strukturni primanjkljaj v letih 2007 in 2008 povečal. Vendar zagotavlja dovolj varnostne rezerve, da se prepreči prekoračitev praga primanjkljaja v višini 3 % BDP, ob običajnih makroekonomskih nihanjih skozi vse programsko obdobje. Prilagajanje za doseganje srednjeročnega cilja programa ne poteka dovolj hitro in ga je treba pospešiti, zlasti v letih 2007 in 2008, da bo skladno s Paktom stabilnosti in rasti, ki opredeljuje, da mora za države članice euroobmočja in MDT II merilo za letno izboljšanje strukturnega salda znašati 0,5 % BDP ter da mora biti prilagoditev višja v obdobju ugodnejših gospodarskih razmer in bi lahko bila nižja v obdobju slabših gospodarskih razmer. Zlasti se pričakuje le omejeno izboljšanje strukturnega salda med letom 2007 in 2009, ko naj bi v Avstriji prevladovale dobre gospodarske razmere. Zaključek ni nič drugačen, tudi če se nakup vojaške opreme upošteva kot za enkraten ukrep, ki povečuje primanjkljaj; kot takšnega ga upošteva tudi program.

| (8) | Ocenjuje se, da se je bruto javni dolg v letu 2006 zmanjšal na 62,2 % BDP, kar je še vedno nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 60 % BDP. V programu je predvideno, da bo delež dolga do leta 2008 padel pod referenčno vrednost in se do zadnjega leta programskega obdobja nadalje zmanjšal na 56,8 % BDP. Glede na to oceno tveganja se delež dolga v začetnem delu programskega obdobja zadovoljivo zmanjšuje proti referenčni vrednosti in naj bi se ji približal do leta 2007. |
| --- | --- |

(8)

Ocenjuje se, da se je bruto javni dolg v letu 2006 zmanjšal na 62,2 % BDP, kar je še vedno nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 60 % BDP. V programu je predvideno, da bo delež dolga do leta 2008 padel pod referenčno vrednost in se do zadnjega leta programskega obdobja nadalje zmanjšal na 56,8 % BDP. Glede na to oceno tveganja se delež dolga v začetnem delu programskega obdobja zadovoljivo zmanjšuje proti referenčni vrednosti in naj bi se ji približal do leta 2007.

| (9) | Dolgoročni vpliv staranja prebivalstva na proračun je v Avstriji precej manj izrazit od povprečja EU, saj naj bi se odhodki za pokojnine kot delež BDP dolgoročno zmanjšali, in sicer zaradi znatne omejitve odhodkov, ki se pričakuje od pokojninske reforme iz leta 2004. Začetno proračunsko stanje s strukturnim primarnim presežkom dolgoročno prispeva k manjšemu vplivu staranja prebivalstva na proračun. Vse večji primarni presežki v srednjeročnem obdobju, kot so napovedani v tem programu, in povečanje stopnje zaposlovanja starejših delavcev bi prispevalo k omejevanju tveganj glede vzdržnosti javnih financ. Na splošno se zdi, da je Avstrija izpostavljena nizkemu tveganju, kar zadeva vzdržnost javnih financ. |
| --- | --- |

(9)

Dolgoročni vpliv staranja prebivalstva na proračun je v Avstriji precej manj izrazit od povprečja EU, saj naj bi se odhodki za pokojnine kot delež BDP dolgoročno zmanjšali, in sicer zaradi znatne omejitve odhodkov, ki se pričakuje od pokojninske reforme iz leta 2004. Začetno proračunsko stanje s strukturnim primarnim presežkom dolgoročno prispeva k manjšemu vplivu staranja prebivalstva na proračun. Vse večji primarni presežki v srednjeročnem obdobju, kot so napovedani v tem programu, in povečanje stopnje zaposlovanja starejših delavcev bi prispevalo k omejevanju tveganj glede vzdržnosti javnih financ. Na splošno se zdi, da je Avstrija izpostavljena nizkemu tveganju, kar zadeva vzdržnost javnih financ.

| (10) | Program za stabilnost vsebuje kvalitativno oceno splošnega učinka poročila o izvajanju nacionalnega programa reform iz septembra 2006 v okviru srednjeročne fiskalne strategije. Poleg tega ponuja nekatere informacije glede neposrednih proračunskih stroškov ali prihrankov bistvenih reform, ki so predvidene v nacionalnem programu reform; javnofinančne posledice ukrepov, opisanih v nacionalnem programu reform, pa so v veliki meri skladne s proračunskimi napovedmi. Ukrepi na področju javnih financ, predvideni v programu za stabilnost, se zdijo skladni z ukrepi, predvidenimi v nacionalnem programu reform. Oba programa izpostavljata zlasti pričakovane prihranke zaradi upravne reforme in večjo porabo za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(10)

Program za stabilnost vsebuje kvalitativno oceno splošnega učinka poročila o izvajanju nacionalnega programa reform iz septembra 2006 v okviru srednjeročne fiskalne strategije. Poleg tega ponuja nekatere informacije glede neposrednih proračunskih stroškov ali prihrankov bistvenih reform, ki so predvidene v nacionalnem programu reform; javnofinančne posledice ukrepov, opisanih v nacionalnem programu reform, pa so v veliki meri skladne s proračunskimi napovedmi. Ukrepi na področju javnih financ, predvideni v programu za stabilnost, se zdijo skladni z ukrepi, predvidenimi v nacionalnem programu reform. Oba programa izpostavljata zlasti pričakovane prihranke zaradi upravne reforme in večjo porabo za raziskave in razvoj.

| (11) | Proračunska strategija v programu je delno skladna s širšimi smernicami ekonomskih politik, ki jih vsebujejo integrirane smernice za obdobje 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

Proračunska strategija v programu je delno skladna s širšimi smernicami ekonomskih politik, ki jih vsebujejo integrirane smernice za obdobje 2005-2008.

| (12) | Kar zadeva zahteve po podatkih, določenih v kodeksu ravnanja za programe za stabilnost in konvergenčne programe, vsebuje program vse obvezne in večino neobveznih podatkov (2). |
| --- | --- |

(12)

Kar zadeva zahteve po podatkih, določenih v kodeksu ravnanja za programe za stabilnost in konvergenčne programe, vsebuje program vse obvezne in večino neobveznih podatkov (2).

Svet je na splošno mnenja, da ob dobrih možnosti za rast program predvideva počasno napredovanje k srednjeročnemu cilju s prilagoditvijo, ki je postavljena na konec programskega obdobja in temelji zlasti na omejevanju odhodkov, ki v celoti ni natančno določeno. Kljub ugodnim časom Avstrija ni dosegla srednjeročnega cilja, zato naj se tudi strukturni primanjkljaj ne bi zmanjšal pred letom 2009. Doseganje proračunskih ciljev po letu 2008 ni povsem gotovo in možno je, da srednjeročni cilj do konca programskega obdobja ne bo dosežen. Javni dolg bi se leta 2007 približal referenčni vrednosti 60 % BDP in v naslednjih letih še naprej upadal.

Ob upoštevanju zgornje ocene Svet poziva Avstrijo, naj izkoristi dobre gospodarske pogoje in primanjkljaj, ki je bil leta 2006 nižji od načrtovanega, da poudari in okrepi potek prilagoditve v letu 2008 in naj nato nadaljuje fiskalno konsolidacijo za doseganje srednjeročnega cilja, zlasti z nepopustljivim omejevanjem odhodkov in z uporabo nepričakovanih davčnih prihodkov za konsolidacijo.

Primerjava ključnih makroekonomskih in proračunskih napovedi

| | | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realni BDP
  (spremembe v % ) | PS mar. 2007 | 2,0 | 3,1 | 2,7 | 2,3 | 2,5 | 2,6 |
| COM maj 2007 | 2,0 | 3,1 | 2,9 | 2,5 | ni podatkov | ni podatkov |
| PS nov. 2005 | 1,7 | 1,8 | 2,4 | 2,5 | ni podatkov | ni podatkov |
| Inflacija po HICP
  (%) | PS mar. 2007 | 2,1 | 1,5 | 1,6 | 1,7 | 1,7 | 1,8 |
| COM maj 2007 | 2,1 | 1,7 | 1,8 | 1,7 | ni podatkov | ni podatkov |
| PS nov. 2005 | 2,3 | 2,1 | 1,7 | 1,5 | ni podatkov | ni podatkov |
| Proizvodna vrzel
  (v % potencialnega BDP) | PS mar. 2007
   (3) | – 1,1 | – 0,3 | 0,1 | – 0,1 | 0,1 | 0,3 |
| COM maj 2007 (7) | – 1,1 | – 0,2 | 0,5 | 0,8 | ni podatkov | ni podatkov |
| PS nov. 2005
   (3) | – 0,7 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,5 | ni podatkov | ni podatkov |
| Javnofinančni saldo
  (v % BDP) | PS mar. 2007 | – 1,6 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,2 | 0,4 |
| COM maj 2007 | – 1,6 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,8 | ni podatkov | ni podatkov |
| PS nov. 2005 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 | ni podatkov | ni podatkov |
| Primarni saldo (8)

  (v % BDP) | PS mar. 2007 | 1,3 | 1,9 | 2,0 | 2,1 | 2,6 | 3,1 |
| COM maj 2007 | 1,3 | 1,6 | 1,8 | 1,7 | ni podatkov | ni podatkov |
| PS nov. 2005 | 1,1 | 1,2 | 2,0 | 2,7 | ni podatkov | ni podatkov |
| Ciklično prilagojeni saldo
  (v % BDP) | PS mar. 2007
   (3) | – 1,1 | – 1,0 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,2 | 0,2 |
| COM maj 2007 | – 1,1 | – 1,0 | – 1,1 | – 1,2 | ni podatkov | ni podatkov |
| PS nov. 2005 | – 1,6 | – 1,2 | – 0,4 | 0,2 | ni podatkov | ni podatkov |
| Strukturni saldo (4)

  (v % BDP) | PS mar. 2007
   (5) | – 1,1 | – 1,0 | – 0,8 | – 0,4 | – 0,2 | 0,2 |
| COM maj 2007 (6) | – 1,1 | – 1,0 | – 1,1 | – 1,2 | ni podatkov | ni podatkov |
| PS nov. 2005 | – 1,6 | – 1,2 | – 0,4 | 0,2 | ni podatkov | ni podatkov |
| Bruto javni dolg
  (v % BDP) | PS mar. 2007 | 63,5 | 62,2 | 61,2 | 59,9 | 58,5 | 56,8 |
| COM maj 2007 | 63,5 | 62,2 | 60,6 | 59,2 | ni podatkov | ni podatkov |
| PS nov. 2005 | 63,4 | 63,1 | 61,6 | 59,5 | ni podatkov | ni podatkov |
| Vir:

  Program za stabilnost (PS); gospodarske napovedi služb Komisije iz pomladi 2007 (COM); izračuni služb Komisije. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Realni BDP

(spremembe v % )

PS mar. 2007

2,0

3,1

2,7

2,3

2,5

2,6

COM maj 2007

2,0

3,1

2,9

2,5

ni podatkov

ni podatkov

PS nov. 2005

1,7

1,8

2,4

2,5

ni podatkov

ni podatkov

Inflacija po HICP

(%)

PS mar. 2007

2,1

1,5

1,6

1,7

1,7

1,8

COM maj 2007

2,1

1,7

1,8

1,7

ni podatkov

ni podatkov

PS nov. 2005

2,3

2,1

1,7

1,5

ni podatkov

ni podatkov

Proizvodna vrzel

(v % potencialnega BDP)

PS mar. 2007
   (3)

– 1,1

– 0,3

0,1

– 0,1

0,1

0,3

COM maj 2007 (7)

– 1,1

– 0,2

0,5

0,8

ni podatkov

ni podatkov

PS nov. 2005
   (3)

– 0,7

– 1,1

– 0,9

– 0,5

ni podatkov

ni podatkov

Javnofinančni saldo

(v % BDP)

PS mar. 2007

– 1,6

– 1,1

– 0,9

– 0,7

– 0,2

0,4

COM maj 2007

– 1,6

– 1,1

– 0,9

– 0,8

ni podatkov

ni podatkov

PS nov. 2005

– 1,9

– 1,7

– 0,8

0,0

ni podatkov

ni podatkov

Primarni saldo (8)

(v % BDP)

PS mar. 2007

1,3

1,9

2,0

2,1

2,6

3,1

COM maj 2007

1,3

1,6

1,8

1,7

ni podatkov

ni podatkov

PS nov. 2005

1,1

1,2

2,0

2,7

ni podatkov

ni podatkov

Ciklično prilagojeni saldo

(v % BDP)

PS mar. 2007
   (3)

– 1,1

– 1,0

– 0,9

– 0,7

– 0,2

0,2

COM maj 2007

– 1,1

– 1,0

– 1,1

– 1,2

ni podatkov

ni podatkov

PS nov. 2005

– 1,6

– 1,2

– 0,4

0,2

ni podatkov

ni podatkov

Strukturni saldo (4)

(v % BDP)

PS mar. 2007
   (5)

– 1,1

– 1,0

– 0,8

– 0,4

– 0,2

0,2

COM maj 2007 (6)

– 1,1

– 1,0

– 1,1

– 1,2

ni podatkov

ni podatkov

PS nov. 2005

– 1,6

– 1,2

– 0,4

0,2

ni podatkov

ni podatkov

Bruto javni dolg

(v % BDP)

PS mar. 2007

63,5

62,2

61,2

59,9

58,5

56,8

COM maj 2007

63,5

62,2

60,6

59,2

ni podatkov

ni podatkov

PS nov. 2005

63,4

63,1

61,6

59,5

ni podatkov

ni podatkov

Vir:

Program za stabilnost (PS); gospodarske napovedi služb Komisije iz pomladi 2007 (COM); izračuni služb Komisije.

---

(1)  UL L 209, 2.8.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1055/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 1). Dokumenti, navedeni v tem besedilu, so na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  Vendar niso navedeni neobvezni podatki o zaposlovanju in opravljenih urah ter plačah javnega sektorja.

(3)  Izračuni služb Komisije na podlagi podatkov iz programa z ocenjeno potencialno rastjo v višini 2,3 %, 2,3 %, 2,4 %, 2,4 % in 2,3 % v tem zaporedju v obdobju 2006-2010.

(4)  Ciklično prilagojeni saldo (kot v prejšnjih vrsticah) brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov.

(5)  Enkratni in drugi začasni ukrepi, kakor so razloženi v programu (nakup vojaškega letala v višini 0,2 % BDP v letu 2007, 0,4 % v letu 2008 in 0,1 % v letu 2009).

(6)  Napovedi služb Komisije spomladi 2007 ne upoštevajo nakupa vojaškega letala kot enkratni ukrep.

(7)  Na podlagi ocenjene potencialne rasti v višini 2,3 %, 2,0 %, 2,2 % in 2,2 % v tem zaporedju v obdobju 2005-2008.

(8)  Podatki o primarnem saldu iz programa in napovedi služb Komisije niso neposredno primerljivi zaradi različne obravnave FISIM. Podatki iz programa se ravnajo po opredelitvah iz kodeksa ravnanja. Podatki Komisije glede primarnega salda so primerljivi s podatki iz programa, če se jih prilagodi za približno 0,1-0,2 % BDP.

Vir:

Program za stabilnost (PS); gospodarske napovedi služb Komisije iz pomladi 2007 (COM); izračuni služb Komisije.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 182/02)

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 854/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D TVMSL |
| Pravna podlaga | Régime N121/06 de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 37,571 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.5.2006-1.5.2010 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije, industrija električne in optične opreme |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, boulevard Saint-Germain |
| F-75007 Paris |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2007

Št. pomoči

N 854/06

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D TVMSL

Pravna podlaga

Régime N121/06 de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 37,571 milijonov EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.5.2006-1.5.2010

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije, industrija električne in optične opreme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agence de l'innovation industrielle

195, boulevard Saint-Germain

F-75007 Paris

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 182/03)

Dne 26. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4628. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4628. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4739 – Halder/NPM Capital/ANP)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 182/04)

Dne 19. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4739. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4739. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4783 – Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 182/05)

Dne 31. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4783. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4783. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. avgusta 2007

(2007/C 182/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3694 |
| JPY | japonski jen | 163,24 |
| DKK | danska krona | 7,4421 |
| GBP | funt šterling | 0,6733 |
| SEK | švedska krona | 9,2137 |
| CHF | švicarski frank | 1,6501 |
| ISK | islandska krona | 85,65 |
| NOK | norveška krona | 7,9305 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 28,043 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7868 |
| RON | romunski leu | 3,1653 |
| SKK | slovaška krona | 33,37 |
| TRY | turška lira | 1,745 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5985 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4473 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7212 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7858 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0783 |
| KRW | južnokorejski won | 1 263,68 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6814 |
| CNY | kitajski juan | 10,3636 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3102 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 698,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7409 |
| PHP | filipinski peso | 62,102 |
| RUB | ruski rubelj | 35,013 |
| THB | tajski bat | 40,826 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3694

JPY

japonski jen

163,24

DKK

danska krona

7,4421

GBP

funt šterling

0,6733

SEK

švedska krona

9,2137

CHF

švicarski frank

1,6501

ISK

islandska krona

85,65

NOK

norveška krona

7,9305

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

28,043

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,55

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7868

RON

romunski leu

3,1653

SKK

slovaška krona

33,37

TRY

turška lira

1,745

AUD

avstralski dolar

1,5985

CAD

kanadski dolar

1,4473

HKD

hongkonški dolar

10,7212

NZD

novozelandski dolar

1,7858

SGD

singapurski dolar

2,0783

KRW

južnokorejski won

1 263,68

ZAR

južnoafriški rand

9,6814

CNY

kitajski juan

10,3636

HRK

hrvaška kuna

7,3102

IDR

indonezijska rupija

12 698,45

MYR

malezijski ringit

4,7409

PHP

filipinski peso

62,102

RUB

ruski rubelj

35,013

THB

tajski bat

40,826

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/9

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 182/07)

| Številka pomoči | XE 14/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Magyarország egész területe |
| Naziv sheme pomoči | HEFOP 1.1. A munkanélküliség megelőzése és kezelése (Programme HEFOP 1.1 Prévention et traitement du chômage) — Aide à la participation au marché du travail (aide à l'emploi) |
| Pravna podlaga | A 2002–2006. évi Humánerőforrás Operatív Program 1.1. intézkedése: a munkanélküliség megelőzése és kezelése keretében nyújtható támogatások felhasználásának részletes szabályairól szóló 5/2006. (VIII. 11.) MeHVM-SZMM együttes rendelet |
| Načrtovani letni izdatki | Skupni letni znesek | 25,79 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 28.3.2007 |
| Trajanje sheme | Do 31.12.2007 |
| Cilj pomoči | Člen 4 – Ustvarjanje delovnih mest | |
| Člen 5 – Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in Invalidov | Da |
| Člen 6 – Zaposlovanje invalidnih delavcev | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za zaposlovanje (1) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség
  Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| H-1066 Budapest |
| Mozsár utca 16. |

Številka pomoči

XE 14/07

Država članica

Madžarska

Regija

Magyarország egész területe

Naziv sheme pomoči

HEFOP 1.1. A munkanélküliség megelőzése és kezelése (Programme HEFOP 1.1 Prévention et traitement du chômage) — Aide à la participation au marché du travail (aide à l'emploi)

Pravna podlaga

A 2002–2006. évi Humánerőforrás Operatív Program 1.1. intézkedése: a munkanélküliség megelőzése és kezelése keretében nyújtható támogatások felhasználásának részletes szabályairól szóló 5/2006. (VIII. 11.) MeHVM-SZMM együttes rendelet

Načrtovani letni izdatki

Skupni letni znesek

25,79 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

28.3.2007

Trajanje sheme

Do 31.12.2007

Cilj pomoči

Člen 4 – Ustvarjanje delovnih mest

Člen 5 – Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in Invalidov

Da

Člen 6 – Zaposlovanje invalidnih delavcev

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za zaposlovanje (1)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

H-1066 Budapest

Mozsár utca 16.

Poštni naslov:

| H-1133 Budapest |
| --- |
| Pozsonyi út 56. |

H-1133 Budapest

Pozsonyi út 56.

Drugi podatki

Shema pomoči se sofinancira na podlagi:

| — | Zakona IV iz leta 1991 o pospeševanju zaposlovanja in podporo v primeru brezposelnosti; |
| --- | --- |

—

Zakona IV iz leta 1991 o pospeševanju zaposlovanja in podporo v primeru brezposelnosti;

| — | Skupnega odloka št. 6/2005 (III. 23.) TNM-FMM-FVM-GKM-KvVM-PM-TNM o podrobnih pravilih uporabe proračunskih sredstev za pomoč iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada Evropske unije; |
| --- | --- |

—

Skupnega odloka št. 6/2005 (III. 23.) TNM-FMM-FVM-GKM-KvVM-PM-TNM o podrobnih pravilih uporabe proračunskih sredstev za pomoč iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada Evropske unije;

| — | Odloka št. 6/1996 (VII. 16.) MüM o pomoči za pospeševanje zaposlovanja in o pomoči, ki se jo lahko zagotovi iz sklada za trg dela za upravljanje kriz pri zaposlovanju |
| --- | --- |

—

Odloka št. 6/1996 (VII. 16.) MüM o pomoči za pospeševanje zaposlovanja in o pomoči, ki se jo lahko zagotovi iz sklada za trg dela za upravljanje kriz pri zaposlovanju

Predhodna priglasitev Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XE 16/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Slovenia |
| Naziv sheme pomoči | Programi Zaposlovanja |
| Pravna podlaga | 8. člen Pravilnika o izvajanju ukrepov aktivne politike zaposlovanja (Uradni list RS, št. 5/07) ter Kataloga ukrepov aktivne politike zaposlovanja |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | 25 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 20.4.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | Do 31.12.2008 |
| Cilj pomoči | Člen 4 – Ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5 – Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Da |
| Člen 6 – Zaposlovanje invalidnih delavcev | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje
  (izključeno ladjedelništvo, prometni sektor, premogovništvo in podjetja v težavah) |

Številka pomoči

XE 16/07

Država članica

Slovenija

Regija

Slovenia

Naziv sheme pomoči

Programi Zaposlovanja

Pravna podlaga

8. člen Pravilnika o izvajanju ukrepov aktivne politike zaposlovanja (Uradni list RS, št. 5/07) ter Kataloga ukrepov aktivne politike zaposlovanja

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

25 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

20.4.2007

Trajanje sheme pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Člen 4 – Ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5 – Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Da

Člen 6 – Zaposlovanje invalidnih delavcev

Da

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

(izključeno ladjedelništvo, prometni sektor, premogovništvo in podjetja v težavah)

Da

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

Da

| — | Vse storitve (2) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (2)

Da

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

Direktorat za trg dela in zaposlovanje

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 369 76 56 |
| zoran.kotolenko@gov.si |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 369 76 56

zoran.kotolenko@gov.si

Drugi podatki

Če se shema sofinancira iz sredstev Skupnosti, se doda naslednji stavek:

| | Shema pomoči se sofinancira na podlagi (referenca). |
| --- | --- |

Shema pomoči se sofinancira na podlagi (referenca).

| | To shemo sofinancira Evropski socialni sklad |
| --- | --- |

To shemo sofinancira Evropski socialni sklad

Obveznost predhodne priglasitve Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(2)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 182/08)

| Številka pomoči | XT 49/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Emilia Romagna |
| Naziv sheme pomoči | Contribuzioni ad iniziative per la formazione nelle aziende agricole della provincia di Reggio Emilia. |
| Pravna podlaga | Delibera della giunta camerale n. 22 del 13.4.2007 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 100 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da, 50 % |
| Datum začetka izvajanja | 1.7.2007 |
| Trajanje sheme | 31.12.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč je namenjena podpori načrtom splošnega usposabljanja za kmetijska gospodarstva pokrajine Reggio Emilia s ciljem:






  — | povečanja strokovne usposobljenosti kmetov in njihovih pomočnikov, kakovostnega preusmerjanja proizvodnih sistemov, uporabe okolju prijaznih proizvodnih postopkov, izboljšanja okolja, higiene in dobrega počutja živali; |

Številka pomoči

XT 49/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Emilia Romagna

Naziv sheme pomoči

Contribuzioni ad iniziative per la formazione nelle aziende agricole della provincia di Reggio Emilia.

Pravna podlaga

Delibera della giunta camerale n. 22 del 13.4.2007

Načrtovani letni izdatki po shemi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

100 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da, 50 %

Datum začetka izvajanja

1.7.2007

Trajanje sheme

31.12.2007

Cilj pomoči

Pomoč je namenjena podpori načrtom splošnega usposabljanja za kmetijska gospodarstva pokrajine Reggio Emilia s ciljem:

—

povečanja strokovne usposobljenosti kmetov in njihovih pomočnikov, kakovostnega preusmerjanja proizvodnih sistemov, uporabe okolju prijaznih proizvodnih postopkov, izboljšanja okolja, higiene in dobrega počutja živali;

| — | usposabljanja kmetov in njihovih pomočnikov za vodenje poslovno donosnega kmetijskega gospodarstva |
| --- | --- |

—

usposabljanja kmetov in njihovih pomočnikov za vodenje poslovno donosnega kmetijskega gospodarstva

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Kmetijstvo

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Številka pomoči | XT 60/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, usposabljanje |
| Pravna podlaga | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013
  Ukrep 1.3.2 – Vavčersko usposabljanje
  Ukrep 3.2.3b – Menedžerski pristopi k odličnosti poslovanja podjetij |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,89 milijona EUR |
| Skupaj | 6,26 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe | Da |
| | Posebno usposabljanje | Splošno usposabljanje |
| Velika podjetja | 25 % | — |
| MSP | 45 % | 80 % |
| Datum začetka izvajanja | 26.4.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Ne |
| Pomoč je omejena do posebne sektorje.
  Izključeni






  — | proizvodnji in/ali predelavi in/trženju kmetijskih in ribiških proizvodov s seznama v Prilogi I k pogodbi ES |

Številka pomoči

XT 60/07

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, usposabljanje

Pravna podlaga

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013

Ukrep 1.3.2 – Vavčersko usposabljanje

Ukrep 3.2.3b – Menedžerski pristopi k odličnosti poslovanja podjetij

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,89 milijona EUR

Skupaj

6,26 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Da

Posebno usposabljanje

Splošno usposabljanje

Velika podjetja

25 %

—

MSP

45 %

80 %

Datum začetka izvajanja

26.4.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Ne

Pomoč je omejena do posebne sektorje.

Izključeni

—

proizvodnji in/ali predelavi in/trženju kmetijskih in ribiških proizvodov s seznama v Prilogi I k pogodbi ES

| — | sektorju pomorskega prometa |
| --- | --- |

—

sektorju pomorskega prometa

| — | podjetjem v težavah |
| --- | --- |

—

podjetjem v težavah

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XT 61/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Aides à la formation des actifs hors secteurs de la production agricole et de la sylviculture |
| Pravna podlaga | Loi no 2004-391 du 4 mai 2004 sur la formation tout au long de la vie
  Code général des collectivités territoriales et notamment son article L1511-2
  Programmes de développement rural 2007-2013 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 9 milijonov EUR; letni izdatki |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | Različna intenzivnost glede na vrsto usposabljanja in lokacijo podjetij:






  — | posebna usposabljanja: 35 % za MSP; + 5 % za MSP, ki se nahajajo v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči; 45 % za MSP v čezmorskih departmajih; |

Št. pomoči

XT 61/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Aides à la formation des actifs hors secteurs de la production agricole et de la sylviculture

Pravna podlaga

Loi no 2004-391 du 4 mai 2004 sur la formation tout au long de la vie

Code général des collectivités territoriales et notamment son article L1511-2

Programmes de développement rural 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

9 milijonov EUR; letni izdatki

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

Različna intenzivnost glede na vrsto usposabljanja in lokacijo podjetij:

—

posebna usposabljanja: 35 % za MSP; + 5 % za MSP, ki se nahajajo v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči; 45 % za MSP v čezmorskih departmajih;

| — | splošna usposabljanja: 70 % za MSP; 75 % za MSP, ki se nahajajo v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči, 80 % za MSP v čezmorskih departmajih. |
| --- | --- |

—

splošna usposabljanja: 70 % za MSP; 75 % za MSP, ki se nahajajo v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči, 80 % za MSP v čezmorskih departmajih.

Te stopnje se povišajo za 10 %, če usposabljanje prejmejo delavci v neugodnem položaju, kot je določeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 68/2001

Datum začetka izvajanja

2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2008

Cilj pomoči

Cilj pomoči je zvečati stopnjo usposobljenosti zaposlenih v vseh sektorjih, ki so prisotni v podeželskih območjih, razen zaposlenih v sektorjih kmetijske proizvodnje in gozdarstva, da bi pospešili gospodarski razvoj podeželja in zaposlene spremljali pri izvajanju njihovih poklicev.

Pomoč bo do najvišjega zgoraj navedenega zneska krila stroške splošnega ali posebnega usposabljanja, ki vključujejo:

| a) | stroške za zaposlene izvajalce usposabljanj; |
| --- | --- |

a)

stroške za zaposlene izvajalce usposabljanj;

| b) | potne stroške izvajalcev in udeležencev usposabljanja; |
| --- | --- |

b)

potne stroške izvajalcev in udeležencev usposabljanja;

| c) | druge tekoče stroške, kot so stroški za material in pripomočke; |
| --- | --- |

c)

druge tekoče stroške, kot so stroški za material in pripomočke;

| d) | amortizacijo instrumentov in opreme sorazmerno z njihovo uporabo pri zadevnem projektu usposabljanja; |
| --- | --- |

d)

amortizacijo instrumentov in opreme sorazmerno z njihovo uporabo pri zadevnem projektu usposabljanja;

| e) | stroške svetovalnih služb, povezane z usposabljanjem; |
| --- | --- |

e)

stroške svetovalnih služb, povezane z usposabljanjem;

| f) | stroške za zaposlene, ki sodelujejo pri projektu usposabljanja, do skupnega zneska drugih upravičenih stroškov, navedenih v točkah a) do e). Upoštevajo se le ure, med katerimi so delavci dejansko sodelovali pri usposabljanju, odštejejo se produktivne ure ali tem enakovredne ure |
| --- | --- |

f)

stroške za zaposlene, ki sodelujejo pri projektu usposabljanja, do skupnega zneska drugih upravičenih stroškov, navedenih v točkah a) do e). Upoštevajo se le ure, med katerimi so delavci dejansko sodelovali pri usposabljanju, odštejejo se produktivne ure ali tem enakovredne ure

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da,

razen primarne proizvodnje in gozdarstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

Mission Europe et régions

| 78, rue de Varenne |
| --- |
| F-75349 Paris 07 SP |
| Spletna stran: www.agriculture.gouv.fr – rubrika „ressources“, podrubrika „Bulletin officiel“. |

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Spletna stran: www.agriculture.gouv.fr – rubrika „ressources“, podrubrika „Bulletin officiel“.

Drugi podatki

Ta shema spada pod ukrepa 111 in 331 programov za razvoj podeželja 2007-2013, če ne zadevajo sektorjev kmetijske proizvodnje in gozdarstva.

Pomoči, odobrene v okviru te sheme, bo torej lahko sofinanciral Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja. V celoti ali delno jih bodo lahko financirali država, lokalne skupnosti, njihove skupine ali javne ustanove in njim podobne ustanove.

Preverjanje prekrivanja pomoči bo zagotovljeno z računalniškim sistemom spremljanja pomoči Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja: OSIRIS

| Št. pomoči | XT 63/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaanderen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | PSA Hesse-Noord Natie |
| Pravna podlaga | Decreet van 31.1.2003 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,892 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 8.6.2007 |
| Trajanje | 1.9.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 63/07

Država članica

Belgija

Regija

Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

PSA Hesse-Noord Natie

Pravna podlaga

Decreet van 31.1.2003

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,892 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

8.6.2007

Trajanje

1.9.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 65/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Διοργάνωσης ΑνΑΔ (Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Diorganosis AnAD) |
| Pravna podlaga | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,12 milijona CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.7.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| Αναβύσσου 2/Anabyssoy 2 |
| 2025 Στρόβολος,/2025 Strobolos |
| Τ.Θ. 25431/T.Th. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία/CY-1392 Leykosia |

Št. pomoči

XT 65/07

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Διοργάνωσης ΑνΑΔ (Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Diorganosis AnAD)

Pravna podlaga

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,12 milijona CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.7.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Αναβύσσου 2/Anabyssoy 2

2025 Στρόβολος,/2025 Strobolos

Τ.Θ. 25431/T.Th. 25431

CY-1392 Λευκωσία/CY-1392 Leykosia

| Št. pomoči | XT 66/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Navarra |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ayudas para la organización de actividades formativas en materia de Comercio Exterior para el año 2007 |
| Pravna podlaga | Resolución 2916/2007, de 6 de junio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 76 de 20.6.2007).
  Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones
  Resol 2916:http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709526.htm |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,09 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.12.2006 |
| Trajanje | 30.11.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo |
| Parque Tomás Caballero, 1 |
| Edificio «Fuerte del Príncipe II» |
| E-31005 Pamplona |

Št. pomoči

XT 66/07

Država članica

Španija

Regija

Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ayudas para la organización de actividades formativas en materia de Comercio Exterior para el año 2007

Pravna podlaga

Resolución 2916/2007, de 6 de junio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 76 de 20.6.2007).

Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones

Resol 2916:http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709526.htm

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,09 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.12.2006

Trajanje

30.11.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gobierno de Navarra

Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo

Parque Tomás Caballero, 1

Edificio «Fuerte del Príncipe II»

E-31005 Pamplona

| Št. pomoči | XT 67/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lombardia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Pravna podlaga | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 16.7.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Giunta regionale della Lombardia |
| Via Fabio Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Št. pomoči

XT 67/07

Država članica

Italija

Regija

Lombardia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Pravna podlaga

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

16.7.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Giunta regionale della Lombardia

Via Fabio Filzi, 22

I-20124 Milano

| Št. pomoči | XT 68/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV HJ Heinz Belgium (dossier 2007G00023) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,94211 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 8.3.2007 |
| Trajanje | 7.3.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 68/07

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV HJ Heinz Belgium (dossier 2007G00023)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,94211 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

8.3.2007

Trajanje

7.3.2010

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/18

---

Posodobljeni referenčni zneski za prestop zunanjih meja, navedenih v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/ 2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

(2007/C 182/09)

Objavljeni referenčni zneski za prestop zunanjih meja, navedeni v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1), temelji na podatkih, sporočenih s strani držav članic v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.

ŠPANIJA

Zamenjava podatkov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije C 247 z dne 13.10.2006, str. 19.

Odlok španskega urada predsednika vlade (Ministerio de la Presidencia) št. PRE/1282/2007 z dne 10. maja o finančnih sredstvih, za katera morajo tujci dokazati, da jih imajo, da se jim dovoli vstop v Španijo obravnava finančna sredstva, za katera morajo tujci dokazati, da jih imajo, da se jim dovoli vstop v Španijo.

| a) | Tujec mora dokazati, da med prebivanjem v Španiji za svoje preživetje razpolaga z vsoto v EUR, ki odgovarja 10 % minimalne bruto plače (57,06 EUR za leto 2007), oziroma ustrezno vsoto v tuji valuti, pomnoženo s številom dni, ki jih namerava preživeti v Španiji, in številom oseb, ki potujejo na njegove stroške. Navedeni znesek mora v vsakem primeru predstavljati vsaj 90 % minimalne bruto plače (513,54 EUR za leto 2007), oziroma ustrezno vsoto v tuji valuti, na osebo, ne glede na predvideno dolžino bivanja. |
| --- | --- |

a)

Tujec mora dokazati, da med prebivanjem v Španiji za svoje preživetje razpolaga z vsoto v EUR, ki odgovarja 10 % minimalne bruto plače (57,06 EUR za leto 2007), oziroma ustrezno vsoto v tuji valuti, pomnoženo s številom dni, ki jih namerava preživeti v Španiji, in številom oseb, ki potujejo na njegove stroške. Navedeni znesek mora v vsakem primeru predstavljati vsaj 90 % minimalne bruto plače (513,54 EUR za leto 2007), oziroma ustrezno vsoto v tuji valuti, na osebo, ne glede na predvideno dolžino bivanja.

| b) | Za povratek v matično državo ali za prehod v tretjo državo mora razpolagati z vozovnico (vozovnicami) z imenom in priimkom za prevozno sredstvo, ki ga namerava uporabiti, ki je (jih) ni mogoče spremeniti niti uporabiti za drugo osebo. |
| --- | --- |

b)

Za povratek v matično državo ali za prehod v tretjo državo mora razpolagati z vozovnico (vozovnicami) z imenom in priimkom za prevozno sredstvo, ki ga namerava uporabiti, ki je (jih) ni mogoče spremeniti niti uporabiti za drugo osebo.

Tujec mora dokazati, da razpolaga z navedenimi finančnimi sredstvi, z njihovo predložitvijo, če gre za gotovino, oziroma s predložitvijo potrjenih čekov, potovalnih čekov, plačilnih ali kreditnih kartic skupaj z izpiskom bančnega računa ali posodobljeno bančno knjižico ali s predložitvijo katerega koli drugega sredstva, ki dokazuje razpoložljivo vsoto na navedenem bančnem računu oziroma kreditni kartici (kartice, ki jih izdajo bančni subjekti prek spleta ali spletni bančni izpiski niso sprejemljivi).

---

(1)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4798 – BP/Associated British Foods/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 182/10)

| 1. | Komisija je 25. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji BP plc („BP“, Združeno kraljestvo) in Associated British Foods Plc („ABF“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi Vivergo Fuels Limited („Vivergo“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji BP plc („BP“, Združeno kraljestvo) in Associated British Foods Plc („ABF“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi Vivergo Fuels Limited („Vivergo“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BP: energetska družba, dejavna na svetovni ravni na področju iskanja, razvoja ter proizvodnje nafte in plina, rafinacije, proizvodnje ter trženja naftnih in petrokemičnih proizvodov ter razvoja obnovljive energije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BP: energetska družba, dejavna na svetovni ravni na področju iskanja, razvoja ter proizvodnje nafte in plina, rafinacije, proizvodnje ter trženja naftnih in petrokemičnih proizvodov ter razvoja obnovljive energije;

| — | za ABF: družba, dejavna na svetovni ravni na področju raznovrstnih prehrambenih izdelkov, sestavin in maloprodaje. |
| --- | --- |

—

za ABF: družba, dejavna na svetovni ravni na področju raznovrstnih prehrambenih izdelkov, sestavin in maloprodaje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4798 – BP/Associated British Foods/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4798 – BP/Associated British Foods/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 4.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/20

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 182/11)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„OLOMOUCKÉ TVARÙŽKY“

ES št.: CZ/PGI/005/0399/19.10.2004

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Naslov: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Naziv:

Úřad průmyslového vlastnictví

Naslov:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tel.:

(420) 220 383 111

Telefaks:

(420) 224 324 718

E-naslov:

posta@upv.cz

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | A. W. spol. s r. o. |
| --- | --- |
| Naslov: | Palackého 4 |
| CZ-789 83 Loštice |

Naziv:

A. W. spol. s r. o.

Naslov:

Palackého 4

CZ-789 83 Loštice

Tel.:

(420) 583 401 211

Telefaks:

(420) 583 445 127

E-naslov:

awlostice@tvaruzky.cz

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

Ta vloga odstopa od člena 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006, saj je na območju le en proizvajalec. Zahteve iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2006 so izpolnjene.

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.3: Sir

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Naziv: „Olomoucké tvarůžky“

4.2   Opis: Olomoucké tvarůžky je nemasten sir, ki zori pod plastjo skorje in ima tipičen okus in vonj, ki se ga tradicionalno označuje s pridevnikom „tvarůžková“. Ta ostri in pikantni, zares edinstveni okus oziroma vonj nastane zaradi globoke proteolize, do katere pride pri zorenju sira zaradi površinske mikroflore. Okus in vonj sta lahko rahla ali pa izrazita, kar je odvisno od stopnje dozorelosti. Sir, ki je na površini prekrit z zlatorumeno skorjo, je lepljive, polmehke do mehke konsistence, z znatno svetlejšim jedrom. Vsebnost maščobe je največ 1 %, vsebnost suhe snovi pa med 34 % in 38 %. Običajno ima sir obliko kratkih rezin, obročev, paličic, ki praviloma tehtajo po 20-30 g, ali pa je v kosih nepravilne oblike. Sir Olomoucké tvarůžky je namizni sir.

4.3   Geografsko območje: Območje Haná z geografskim in gospodarskim središčem Olomouc.

4.4   Dokazilo o poreklu: Celoten proizvodni proces sira Olomoucké tvarůžky, od trenutka prejema kupljene surovine (nemastna kisla skuta) do pakiranja sira, se vedno izvaja centralizirano, tj. na enem samem mestu v opredeljenem zemljepisnem območju Haná. To je neizogibna zahteva, ki temelji na zaporedju posameznih stopenj proizvodnega procesa in njegovi naravi, ki je v bistvu biotehnološka, zaradi česar je vsako prevažanje in/ali prestavljanje nepakiranega sira izven proizvodnega obrata izključeno.

Proizvodna dokumentacija vsebuje zapise o dobaviteljih vsake od surovin, zapise o poteku proizvodnje in zapise o kupcih posameznih dobav proizvodov. Na vsaki embalaži proizvoda sta napisana naziv in naslov proizvajalca. Vse to omogoča sledljivost nazaj po celotnem proizvodnem procesu. Celotni proizvodni proces je pod stalnim nadzorom pooblaščenih nadzornih organov.

4.5   Metoda pridobivanja: Sir Olomoucké tvarůžky se proizvaja iz nemastne kisle skute, za katero so značilni drobljiva konsistenca, velika in trdna zrna, visoka kislost in biološka aktivnost. Proizvodnja sira Olomoucké tvarůžky se začne z nakupom skute. Skuta se zmelje in zmeša ob dodajanju kuhinjske soli. Tako pripravljena skuta se za kratek čas namesti v posode. Z zgostitvijo in preprečitvijo dostopa zraka se doseže spontana enakomerna porazdelitev želenih lastnosti skute. Potem se skutna masa zmeša z zorilnimi komponentami (plemenite mlečne kulture) in regulatorji kislosti ter zmelje, tako da nastane fina skutna zmes, primerna za oblikovanje.

Zmes za oblikovanje se oblikuje v želeno obliko. Tako dobljeni polizdelki se odložijo na rešetke, ki se prenesejo v prostor za dozorevanje. Zaradi delovanja zorilnih komponent in vzdrževane temperature ter vlažnosti okolja površina polproizvoda dozoreva. Tako se konča prva stopnja zorenja. Sledi pranje sira, ki ustvarja pogoje za drugo stopnjo zorenja, med katero se na površini sira razmnoží aerobna proteolitična mikroflora, katere encimska dejavnost povzroči nastanek zlatorumene skorje in edinstveni okus, vonj in barvo sira Olomoucké tvarůžky. Potem ko sir doseže zahtevano stopnjo dozorelosti, se najprej zapakirajo posamezni kosi sira, potem pa ti še v večje zbirne embalaže.

4.6   Povezava: Proizvodnja sira Olomoucké tvarůžky v geografskem območju Haná je bila prvič dokumentirana že na prehodu iz 15. v 16. stoletje.

O dobrem slovesu sira Olomoucké tvarůžky pričajo na primer nagrada, ki mu je bila dodeljena na 1. avstrijski mlekarski razstavi na Dunaju leta 1872, in članki v številnih strokovnih publikacijah, katerih avtorji so J. Kux, dr. Klenze, Mair-Waldburg, prof. dr. Laxa, inž. Kněz itd..

Sir Olomoucké tvarůžky, znan v javnosti tudi kot „syrečky“, „tvarůžky“, „tvargle“, „olomoucké“ itd., je prvotni češki sir in danes eden najbolj znanih domačih sirov. Uživa veliko priljubljenost in priznanje, kar dokazuje skoraj 18 000 spletnih povezav in oddaje na televiziji in radiu. V skladu z rezultati preiskave, objavljene v reviji Readers' Digest – Selection iz februarja 2005, je sir Olomoucké tvarůžky na 4. mestu po potrošnji med dozorelimi siri. Sir Olomoucké tvarůžky je mogoče kupiti v skoraj vsaki trgovini z živili in najti v menujih mnogih restavracij. Obstaja ogromno kuharskih receptov za njegovo pripravo in veliko kuharskih knjig z njimi. Sir je omenjen v vseh turističnih vodičih in informacijah, povezanih z zadevnim območjem, med gastronomskimi specialitetami pa je omenjen tudi na uradnih spletnih straneh Češke republike. Informacije o siru Olomoucké tvarůžky najdemo v mnogih enciklopedijah, npr. v enciklopedijah Otto, Universum, Wikipedia in Vševěd. Obstaja celo muzej za Olomoucké tvarůžky v kraju Loštice, kjer je dolga leta potekala proizvodnja tega sira.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Krajská veterinární správa pro Olomoucký kraj |
| --- | --- |
| Naslov: | Tř. Míru 101 |
| CZ-779 00 Olomouc |

Naziv:

Krajská veterinární správa pro Olomoucký kraj

Naslov:

Tř. Míru 101

CZ-779 00 Olomouc

Tel.:

(420) 585 700 730

Telefaks:

(420) 585 700 746

E-naslov:

kvsm@svscr.cz

4.8   Označevanje: —

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---