# Il-Ġurnal Uffiċjali C 179/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 501 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 501 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 179/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 179/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 179/02 | Sejħa Għal Proposti — Programm Konġunt Armonizzat ta' l-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi | 2 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 179/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 179/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4821 — CVC/Taminco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 179/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 179/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel | 15 |
| 2007/C 179/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 179/02

Sejħa Għal Proposti — Programm Konġunt Armonizzat ta' l-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi

2

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 179/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2007/C 179/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4821 — CVC/Taminco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2007/C 179/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 179/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel

15

2007/C 179/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 1.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-31 ta' Lulju 2007

(2007/C 179/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3707 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4409 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,674 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,19 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6519 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 83,64 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9595 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,037 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 250,45 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6967 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,789 |
| RON | Leu Rumen | 3,159 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,365 |
| TRY | Lira Turka | 1,7498 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5951 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,454 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7258 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,775 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0712 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 260,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,74 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3795 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3085 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 644,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7351 |
| PHP | Peso Filippin | 62,093 |
| RUB | Rouble Russu | 35,006 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,121 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3707

JPY

Yen Ġappuniż

163,59

DKK

Krona Daniża

7,4409

GBP

Lira Sterlina

0,674

SEK

Krona Żvediża

9,19

CHF

Frank Żvizzeru

1,6519

ISK

Krona Iżlandiża

83,64

NOK

Krona Norveġiża

7,9595

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

28,037

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

250,45

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6967

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,789

RON

Leu Rumen

3,159

SKK

Krona Slovakka

33,365

TRY

Lira Turka

1,7498

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5951

CAD

Dollaru Kanadiż

1,454

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7258

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,775

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0712

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 260,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,74

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3795

HRK

Kuna Kroata

7,3085

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 644,71

MYR

Ringgit Malażjan

4,7351

PHP

Peso Filippin

62,093

RUB

Rouble Russu

35,006

THB

Baht Tajlandiż

41,121

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 1.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/2

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI

Programm Konġunt Armonizzat ta' l-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi

(2007/C 179/02)

1.   KUNTEST

Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tniedi sejħa għal proposti (ref. ECFIN/2007/A3-012) biex isir stħarriġ bħala parti mill-Programm Konġunt Armonizzat ta' l-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi (approvat mill-Kummissjoni fit-12 ta' Lulju 2006 COM(2006)379) fis-27 Stat Membu ta' l-UE u fil-pajjiżi kandidati: il-Kroazja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija. Din il-kooperazzjoni għandha tieħu l-forma ta' qafas ta' ftehim ta' sħubija bejn il-Kummissjoni u l-korpi speċjalizzati fuq perjodu ta' tliet snin.

Il-programm huwa mfassal sabiex jiġbor informazzjoni dwar il-qagħda ta' l-ekonomiji fl-Istati Membri ta' l-UE u fil-pajjiżi kandidati bl-għan li jkun jista' jsir tqabbil taċ-ċikli tan-negozju tagħhom għall-iskopijiet ta' ġestjoni ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM). Dan sar għodda indispensabbli fil-proċess ta' sorveljanza ekonomika ta' l-UEM, kif ukoll għal skopijiet ġenerali ta' politika ekonomika.

2.   GĦAN U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' L-AZZJONI

2.1   Għanijiet

Il-programm konġunt armonizzat ta' l-UE jinvolvi korpi/istituzzjonijiet li jwettqu stħarriġiet ta' l-opinjoni fuq bażi ta' finanzjament konġunt. Il-Kummissjoni bħalissa qed tfittex li tikkonkludi ftehimiet ma' korpi u istituzzjonijiet li jkunu kkwalifikati kif jixraq biex għat-tliet snin li ġejjin iwettqu wieħed jew iktar mill-istħarriġiet ta' hawn taħt:

| — | Stħarriġ dwar l-Investiment |
| --- | --- |

—

Stħarriġ dwar l-Investiment

| — | Stħarriġ dwar il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

—

Stħarriġ dwar il-Kostruzzjoni

| — | Stħarriġ dwar il-Kummerċ bl-Imnut |
| --- | --- |

—

Stħarriġ dwar il-Kummerċ bl-Imnut

| — | Stħarriġ dwar is-Servizzi |
| --- | --- |

—

Stħarriġ dwar is-Servizzi

| — | Stħarriġ dwar l-Industrija |
| --- | --- |

—

Stħarriġ dwar l-Industrija

| — | Stħarriġ dwar il-Konsumaturi |
| --- | --- |

—

Stħarriġ dwar il-Konsumaturi

| — | Stħarriġiet ad hoc dwar suġġetti ekonomiċi attwali. Dawn l-istħarriġiet ad hoc fihom innifishom huma okkażjonali u jitwettqu flimkien ma' l-istħarriġiet li jsir kull xahar, bl-użu ta' l-istess kampjuni stabbiliti bħall-istħarriġ li jsir kull xahar, sabiex jinkiseb tagħrif dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika ekonomika. |
| --- | --- |

—

Stħarriġiet ad hoc dwar suġġetti ekonomiċi attwali. Dawn l-istħarriġiet ad hoc fihom innifishom huma okkażjonali u jitwettqu flimkien ma' l-istħarriġiet li jsir kull xahar, bl-użu ta' l-istess kampjuni stabbiliti bħall-istħarriġ li jsir kull xahar, sabiex jinkiseb tagħrif dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika ekonomika.

L-istħarriġiet jidentifikaw maniġers fis-setturi ta' l-industrija, ta' l-investiment, tal-kostruzzjoni, tal-kummerċ bl-imnut u tas-servizzi kif ukoll tal-konsumaturi.

2.2   Speċifikazzjonijiet tekniċi

2.2.1   Kalendarju ta' l-istħarriġ u rappurtar tar-riżultati

It-tabella li ġejja tagħti ħarsa ġenerali ta' l-isħarriġiet mitluba fil-kuntest ta' din is-sejħa għal proposti:

| Isem l-istħarriġ | Numru ta' attivitajiet/kategoriji tad-daqs | Numru ta' aggregati | Numri ta' mistoqsijiet kull xahar | Numru ta' mistoqsijiet kull trimestru |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Industrija | 40/- | 16 | 7 | 9 |
| Investiment | 6/6 | 2 | 2 mistoqsijiet f'Marzu/April
  4 mistoqsijiet f'Ottubru/Novembru |
| Kostruzzjoni | 3/- | 2 | 5 | 1 |
| Bejgħ bl-Imnut | 7/- | 2 | 6 | - |
| Servizzi | 18/- | 1 | 6 | 1 |
| Konsumaturi | 24 tqassim | 1 | 14 (inkluż 2 mistoqsijiet fakultattivi) | 3 |

Isem l-istħarriġ

Numru ta' attivitajiet/kategoriji tad-daqs

Numru ta' aggregati

Numri ta' mistoqsijiet kull xahar

Numru ta' mistoqsijiet kull trimestru

Industrija

40/-

16

7

9

Investiment

6/6

2

2 mistoqsijiet f'Marzu/April

4 mistoqsijiet f'Ottubru/Novembru

Kostruzzjoni

3/-

2

5

1

Bejgħ bl-Imnut

7/-

2

6

-

Servizzi

18/-

1

6

1

Konsumaturi

24 tqassim

1

14 (inkluż 2 mistoqsijiet fakultattivi)

3

| — | L-istħarriġiet ta' kull xahar għandhom isiru fl-ewwel ġimagħtejn ta' kull xahar u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-e-mail mill-inqas 4-6 ġranet tax-xogħol qabel l-aħħar tax-xahar u skond il-kalendarju li jkun inkluż fil-ftehim speċifiku ta' l-għotja. |
| --- | --- |

—

L-istħarriġiet ta' kull xahar għandhom isiru fl-ewwel ġimagħtejn ta' kull xahar u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-e-mail mill-inqas 4-6 ġranet tax-xogħol qabel l-aħħar tax-xahar u skond il-kalendarju li jkun inkluż fil-ftehim speċifiku ta' l-għotja.

| — | L-istħarriġiet trimestrali għandhom isiru fl-ewwel ġimagħtejn ta' l-ewwel xahar ta' kull trimestru (Jannar, April, Lulju u Ottubru) u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-e-mail mill-inqas 4-6 ġranet tax-xogħol qabel l-aħħar ta' Jannar, April, Lulju u Ottubru rispettivament u skond il-kalendarju li jkun inkluż fil-ftehim speċifiku ta' l-għotja. |
| --- | --- |

—

L-istħarriġiet trimestrali għandhom isiru fl-ewwel ġimagħtejn ta' l-ewwel xahar ta' kull trimestru (Jannar, April, Lulju u Ottubru) u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-e-mail mill-inqas 4-6 ġranet tax-xogħol qabel l-aħħar ta' Jannar, April, Lulju u Ottubru rispettivament u skond il-kalendarju li jkun inkluż fil-ftehim speċifiku ta' l-għotja.

| — | L-istħarriġiet semestrali dwar l-investiment għandhom isiru f'Marzu/April u f'Ottubru/Novembru u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-e-mail mill-inqas 4-6 ġranet tax-xogħol qabel l-aħħar ta' Mejju u Diċembru rispettivament u skond il-kalendarju li jkun inkluż fil-ftehim speċifiku ta' l-għotja. |
| --- | --- |

—

L-istħarriġiet semestrali dwar l-investiment għandhom isiru f'Marzu/April u f'Ottubru/Novembru u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-e-mail mill-inqas 4-6 ġranet tax-xogħol qabel l-aħħar ta' Mejju u Diċembru rispettivament u skond il-kalendarju li jkun inkluż fil-ftehim speċifiku ta' l-għotja.

| — | Fil-każ ta' l-istħarriġiet ad hoc, il-benefiċjarju għandu jintrabat li jikkonforma ruħu mal-kalendarji stabbiliti għalihom. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' l-istħarriġiet ad hoc, il-benefiċjarju għandu jintrabat li jikkonforma ruħu mal-kalendarji stabbiliti għalihom.

Deskrizzjoni dettaljata ta' l-azzjoni (Anness I tal-ftehim ta' l-għotja partikolari) tista' titniżżel mill-indirizz tal-websajt li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm

2.2.2   Metodoloġija u kwestjonarji

Dettalji dwar il-metodoloġija, il-kwestjonarji u l-linji gwida internazzjonali dwar it-tmexxija ta' l-impriżi jinsabu fil-gwida għall-utent dwar il-Programm Konġunt Armonizzat ta' l-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi fl-indirizz tal-websajt li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U TUL TA' ŻMIEN

3.1   Dispożizzjonijiet amministrattivi

Il-korp jew l-istitut għandu jintgħażel għal perjodu massimu ta' tliet snin. Il-Kummissjoni tixtieq tistabbilixxi kooperazzjoni fit-tul ma' l-applikanti magħżula. Għal dan il-għan, se jkun konkluż qafas ta' ftehim ta' sħubija bejn il-partijiet mifrux fuq tliet snin. Fl-ambitu ta' dan il-qafas ta' ftehim ta' sħubija, li se jispeċifika l-għanijiet komuni u n-natura ta' l-azzjonijiet ippjanati, jistgħu jkunu konklużi tliet ftehimiet ta' għotja annwali speċifiċi bejn il-partijiet. L-ewwel wieħed minn dawn il-ftehimiet ta' għotja speċifiċi se jikkonċerna l-perjodu minn Mejju 2008 sa April 2009.

3.2   Tul ta' żmien

L-istħarriġ jibda jiddekorri mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' April, ħlief għall-istħarriġ dwar l-investiment li jestendi sal-31 ta' Mejju. It-tul ta' żmien ta' l-azzjoni ma jistax jaqbeż it-12-il xahar (13-il xahar għall-istħarriġ dwar l-investiment).

4.   QAFAS FINANZJARJU

4.1   Sorsi ta' fondi Komunitarji

L-azzjonijiet magħżula se jkunu ffinanzjati mil-linja tal-baġit 01 02 02 — Il-koordinament u s-sorveljanza ta' l-unjoni ekonomika u monetarja.

4.2   Total stmat tal-baġit Komunitarju għal din is-sejħa

| — | Il-baġit annwali totali disponibbli għall-perjodu Mejju 2008 — April 2009 għal dawn l-istħarriġiet huwa ta' EUR 5 000 000,00 (ħames miljun euro). |
| --- | --- |

—

Il-baġit annwali totali disponibbli għall-perjodu Mejju 2008 — April 2009 għal dawn l-istħarriġiet huwa ta' EUR 5 000 000,00 (ħames miljun euro).

| — | L-ammonti għas-sentejn ta' wara jistgħu jiżdiedu, bla ħsara għall-mezzi finanzjarji disponibbli, b'madwar 3 %. |
| --- | --- |

—

L-ammonti għas-sentejn ta' wara jistgħu jiżdiedu, bla ħsara għall-mezzi finanzjarji disponibbli, b'madwar 3 %.

4.3   Perċentwali tal-kofinanzjament Komunitarju

Sehem il-Kummissjoni fil-finanzjament konġunt ma jistax jaqbeż il-50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sostnuti mill-benefiċjarju għal kull stħarriġ. Il-Kummissjoni tiddetermina l-perċentwal tal-kofinanzjament fuq bażi individwali.

4.4   Finanzjament ta' l-azzjoni mill-benefiċjarju u l-ispejjeż sostnuti

Il-benefiċjarju għandu jintalab jibgħat baġit dettaljat (f'euro) għall-ewwel sena, li jkun fih stima ta' l-ispejjeż u tal-finanzjament ta' l-azzjoni. Għandu jiġi pprovdut baġit dettaljat, għat-tieni sena u għat-tielet sena rispettivament, fl-ambitu tal-qafas ta' ftehim ta' sħubija skond sejħa mill-Kummissjoni.

L-ammont ibbaġitjat ta' l-għotja mitluba mill-Kummissjoni għandu jkun imqarreb sa l-eqreb gћaxra. Il-baġit għandu jiddaħħal fil-ftehim speċifiku ta' l-għotja bħala anness. Sussegwentement, il-Kummissjoni tista' tuża dawn iċ-ċifri għal finijiet ta' verifika.

L-ispejjeż eliġibbli jistgħu jiġu sostnuti biss wara li jsir l-iffirmar tal-ftehim speċifiku ta' l-għotja mill-partijiet kollha, ħlief f'każi eċċezzjonali u, taħt l-ebda ċirkostanza, qabel ma tkun intbagħtet l-applikazzjoni għal għotja. Kontributi f'oġġetti mhumiex meqjusa bħala spejjeż eliġibbli.

4.5   Arranġamenti għall-ħlas

Talba għal finanzjament minn qabel ta' 40 % ta' l-ammont massimu ta' l-għotja tista' tintbagħat mill-benefiċjarju fix-xahar ta' Settembru. Talba għall-ħlas tal-bilanċ flimkien ma' rendikont finanzjarju u lista dettaljata ta' l-ispejjeż għandhom jintbagħtu fi żmien xahrejn mid-data ta' l-għeluq ta' l-azzjoni (ara d-dettalji sħaħ fl-Artikoli 5 u 6 tal-ftehim speċifiku ta' l-għotja).

Kemm it-talba għal finanzjament minn qabel kif ukoll it-talba għall-ħlas tal-bilanċ għandhom ikunu preċeduti mis-sottomissjoni fi żmien xieraq tad-data li toħroġ mill-istħarriġiet fl-impriżi u l-konsumaturi.

Jiġu meqjusa bħala spejjeż eliġibbli dawk l-ispejjeż biss li jkunu rintraċċabbli u identifikabbli fis-sistema ta' kontabilità ta' l-ispiża tal-benefiċjarju.

4.6   Subkuntrattar

| — | Meta fi proposta l-ammont tas-servizzi mwettqa minn subkuntrattur ikun daqs jew iktar minn 50 % tax-xogħol, is-subkuntrattur għandu jipprovdi d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni b'mod integrali tal-proposta ta' l-applikant fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni, ta' l-għażla u ta' aġġudikazzjoni (ara l-punti 5, 6 u 7 hawn taħt). Dan jimplika li s-subkuntrattur għandu jagħti prova li huwa jissodisfa l-kriterju ta' esklużjoni, kif ukoll il-kriterji ta' għażla u ta' aġġudikazzjoni li jirrigwardaw il-kompiti li huwa se jwettaq. |
| --- | --- |

—

Meta fi proposta l-ammont tas-servizzi mwettqa minn subkuntrattur ikun daqs jew iktar minn 50 % tax-xogħol, is-subkuntrattur għandu jipprovdi d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni b'mod integrali tal-proposta ta' l-applikant fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni, ta' l-għażla u ta' aġġudikazzjoni (ara l-punti 5, 6 u 7 hawn taħt). Dan jimplika li s-subkuntrattur għandu jagħti prova li huwa jissodisfa l-kriterju ta' esklużjoni, kif ukoll il-kriterji ta' għażla u ta' aġġudikazzjoni li jirrigwardaw il-kompiti li huwa se jwettaq.

| — | L-applikant għall-għotja għandu jaġġudika l-kuntratt lil dawk li jitfgħu offerti li jkunu ppreżentaw l-offerta li toffri l-aħjar proporzjon bejn prezz u kwalità, waqt li joqgħod attent li ma jkunx hemm kunflitt ta' interessi. Fil-każ li s-subkuntrattar jaqbeż l-ammont ta' EUR 60 000,00, l-applikant ikun irid jiddokumenta, ladarba jintgħażel, li s-subkuntrattur intgħażel fuq il-bażi ta' l-aħjar proporzjon bejn prezz u kwalità. |
| --- | --- |

—

L-applikant għall-għotja għandu jaġġudika l-kuntratt lil dawk li jitfgħu offerti li jkunu ppreżentaw l-offerta li toffri l-aħjar proporzjon bejn prezz u kwalità, waqt li joqgħod attent li ma jkunx hemm kunflitt ta' interessi. Fil-każ li s-subkuntrattar jaqbeż l-ammont ta' EUR 60 000,00, l-applikant ikun irid jiddokumenta, ladarba jintgħażel, li s-subkuntrattur intgħażel fuq il-bażi ta' l-aħjar proporzjon bejn prezz u kwalità.

4.7   Proposti konġunti

Fil-każijiet kollha ta' proposti konġunti, il-kompiti u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-membri kollha li jieħdu sehem fil-proposta għandhom jiġu identifikati sew. Il-membri kollha għandhom jipprovdu d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni b'mod integrali tal-proposta fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni, ta' għażla u ta' aġġudikazzjoni (ara l-punti 5, 6 u 7 hawn taħt) relatati magħhom.

Wieħed mill-membri parteċipanti għandu jassumi r-rwol ta' koordinatur u għandu:

| — | jassumi r-responsabbiltà ġenerali tas-sħubija fir-rigward tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

jassumi r-responsabbiltà ġenerali tas-sħubija fir-rigward tal-Kummissjoni;

| — | jissorvelja l-attivitajiet tal-membri parteċipanti l-oħra; |
| --- | --- |

—

jissorvelja l-attivitajiet tal-membri parteċipanti l-oħra;

| — | jiżgura l-koerenza globali u s-sottomissjoni fil-ħin tar-riżultati ta' l-istħarriġ; |
| --- | --- |

—

jiżgura l-koerenza globali u s-sottomissjoni fil-ħin tar-riżultati ta' l-istħarriġ;

| — | jiċċentralizza l-firma tal-kuntratt u jagħti lill-Kummissjoni l-kuntratt iffirmat kif suppost mill-parteċipanti kollha (anki permezz ta' prokura); |
| --- | --- |

—

jiċċentralizza l-firma tal-kuntratt u jagħti lill-Kummissjoni l-kuntratt iffirmat kif suppost mill-parteċipanti kollha (anki permezz ta' prokura);

| — | jiċċentralizza l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Kummissjoni u jqassam il-pagamenti lill-parteċipanti; |
| --- | --- |

—

jiċċentralizza l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Kummissjoni u jqassam il-pagamenti lill-parteċipanti;

| — | jiġbor id-dokumenti ta' sostenn tan-nefqa sostnuta minn kull parteċipant u jippreżentahom f'sottomissjoni waħda. |
| --- | --- |

—

jiġbor id-dokumenti ta' sostenn tan-nefqa sostnuta minn kull parteċipant u jippreżentahom f'sottomissjoni waħda.

5.   KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ

5.1.   Status ġuridiku ta' l-applikanti

Is-sejħa għal proposti hija miftuħa għall-korpi u istituzzjonijiet (entitajiet ġuridiċi) bi status ġuridiku f'wieħed mill-Istati Membri ta' l-UE, fil-Kroazja, fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u fit-Turkija. L-applikanti għandhom juru li huma jeżistu bħala entità ġuridika u jipprovdu d-dokumentazzjoni meħtieġa permezz tal-formola standard ta' entità ġuridika.

5.2.   Raġunijiet għall-esklużjoni

Applikazzjonijiet għal għotja minn applikanti li jinsabu f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin ma jiġux ikkunsidrati (1):

| (a) | huma falluti jew qed jiġu stralċjati, għandhom l-attivitajiet tagħhom amministrati mill-qrati, daħlu f'arranġament mal-kredituri, issospendew l-attivitajiet tan-negozju tagħhom, huma s-suġġett ta' proċeduri dwar dawn l-affarijiet, jew jinsabu f'xi sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili pprovduta fil-leġiżlazzjoni jew regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

huma falluti jew qed jiġu stralċjati, għandhom l-attivitajiet tagħhom amministrati mill-qrati, daħlu f'arranġament mal-kredituri, issospendew l-attivitajiet tan-negozju tagħhom, huma s-suġġett ta' proċeduri dwar dawn l-affarijiet, jew jinsabu f'xi sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili pprovduta fil-leġiżlazzjoni jew regolamenti nazzjonali;

| (b) | huma ġew misjuba ħatja ta' reat li jikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza li hija res judicata; |
| --- | --- |

(b)

huma ġew misjuba ħatja ta' reat li jikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza li hija res judicata;

| (c) | kienu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina serja ppruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiġġustifikaw; |
| --- | --- |

(c)

kienu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina serja ppruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiġġustifikaw;

| (d) | huma ma ssodisfawx l-obbligi li jirrigwardaw il-pagament ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-pagament ta' taxxi skond id-dispożizzjonijiet ġuridiċi tal-pajjiż li fih huma stabbiliti jew ta' dawk tal-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti jew ta' dawk tal-pajjiż fejn il-kuntratt għandu jiġi eżegwit; |
| --- | --- |

(d)

huma ma ssodisfawx l-obbligi li jirrigwardaw il-pagament ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-pagament ta' taxxi skond id-dispożizzjonijiet ġuridiċi tal-pajjiż li fih huma stabbiliti jew ta' dawk tal-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti jew ta' dawk tal-pajjiż fejn il-kuntratt għandu jiġi eżegwit;

| (e) | kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali, jew kwalunkwe attività illegali oħra li hi ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet; |
| --- | --- |

(e)

kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali, jew kwalunkwe attività illegali oħra li hi ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet;

| (f) | wara proċedura oħra ta' akkwist jew ta' aġġudikazzjoni ta' għotja iffinanzjati mill-baġit Komunitarju, huma kienu ġew iddikjarati fi ksur kuntrattwali gravi minħabba li jkunu naqsu milli josservaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom; |
| --- | --- |

(f)

wara proċedura oħra ta' akkwist jew ta' aġġudikazzjoni ta' għotja iffinanzjati mill-baġit Komunitarju, huma kienu ġew iddikjarati fi ksur kuntrattwali gravi minħabba li jkunu naqsu milli josservaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom;

| (g) | ikunu f'sitwazzjoni ta' kunflitt ta' interess; |
| --- | --- |

(g)

ikunu f'sitwazzjoni ta' kunflitt ta' interess;

| (h) | instabu ħatja ta' miżrappreżentazzjoni meta jagħtu l-informazzjoni mitluba jew jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(h)

instabu ħatja ta' miżrappreżentazzjoni meta jagħtu l-informazzjoni mitluba jew jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Ma' l-eliġibbiltà l-applikanti għandhom jiċċertifikaw, permezz tal-formola ta' dikjarazzjoni standard, li mhumiex f'waħda mis-sitwazzjonijiet elenkati taħt il-punt 5.2.

5.3   Penali amministrattivi u finanzjarji

| 1. | Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' penali stipulati fil-kuntratt, kandidati jew dawk li jitfgħu offerti u kuntratturi li nstabu ħatja li għamlu dikjarazzjonijiet foloz, jew ikunu nstabu fi ksur serju ta' l-obbligi kuntrattwali tagħhom fi proċedura ta' akkwist li tkun saret qabel, jistgħu jiġu esklużi mill-kuntratti u għotjiet kollha ffinanzjati mill-baġit Komunitarju għal perjodu massimu ta' sentejn mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur, kif ikkonfermat wara proċedura kontenzjuża mal-kuntrattur. Dak il-perjodu jista' jiġi estiż għal tliet snin fil-każ ta' offiża oħra fi żmien ħames snin minn meta jkun sar l-ewwel ksur.
  Dawk li jitfgħu offerti jew kandidati li għamlu dikjarazzjonijiet foloz jistgħu jkunu suġġetti wkoll għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw minn 2 % sa 10 % tal-valur totali stmat tal-kuntratt li jkun qed jiġi aġġudikat.
  Kuntratturi li nstabu fi ksur serju ta' l-obbligi kuntrattwali tagħhom jistgħu jirċievu penali finanzjarji li jirrappreżentaw minn 2 % sa 10 % tal-valur totali tal-kuntratt ikkonċernat. Din ir-rata tista' tiżdied għal 4 % sa 20 % fil-każ ta' offiża oħra fi żmien ħames mid-data ta' l-ewwel ksur. |
| --- | --- |

1.

Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' penali stipulati fil-kuntratt, kandidati jew dawk li jitfgħu offerti u kuntratturi li nstabu ħatja li għamlu dikjarazzjonijiet foloz, jew ikunu nstabu fi ksur serju ta' l-obbligi kuntrattwali tagħhom fi proċedura ta' akkwist li tkun saret qabel, jistgħu jiġu esklużi mill-kuntratti u għotjiet kollha ffinanzjati mill-baġit Komunitarju għal perjodu massimu ta' sentejn mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur, kif ikkonfermat wara proċedura kontenzjuża mal-kuntrattur. Dak il-perjodu jista' jiġi estiż għal tliet snin fil-każ ta' offiża oħra fi żmien ħames snin minn meta jkun sar l-ewwel ksur.

Dawk li jitfgħu offerti jew kandidati li għamlu dikjarazzjonijiet foloz jistgħu jkunu suġġetti wkoll għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw minn 2 % sa 10 % tal-valur totali stmat tal-kuntratt li jkun qed jiġi aġġudikat.

Kuntratturi li nstabu fi ksur serju ta' l-obbligi kuntrattwali tagħhom jistgħu jirċievu penali finanzjarji li jirrappreżentaw minn 2 % sa 10 % tal-valur totali tal-kuntratt ikkonċernat. Din ir-rata tista' tiżdied għal 4 % sa 20 % fil-każ ta' offiża oħra fi żmien ħames mid-data ta' l-ewwel ksur.

| 2. | Fil-każijiet msemmija fil-punti 5.2 (a), (c) u (d) il-kandidati jew dawk li jitfgħu offerti għandhom ikunu esklużi mill-kuntratti u għotjiet kollha għal perjodu massimu ta' sentejn mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur, kif ikkonfermat wara proċedura kontenzjuża mal-kuntrattur.
  Fil-każijiet msemmija fil-punti 5.2 (b) u (e), il-kandidati jew dawk li jitfgħu offerti għandhom ikunu esklużi mill-kuntratti u għotjiet kollha għal perjodu minimu ta' sena u massimu ta' erba' snin mid-data tan-notifika tas-sentenza.
  Dawk il-perjodi jistgħu jiġu estiżi għal ħames snin fil-każ ta' ksur ripetut fi żmien ħames snin ta' l-ewwel ksur jew l-ewwel sentenza. |
| --- | --- |

2.

Fil-każijiet msemmija fil-punti 5.2 (a), (c) u (d) il-kandidati jew dawk li jitfgħu offerti għandhom ikunu esklużi mill-kuntratti u għotjiet kollha għal perjodu massimu ta' sentejn mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur, kif ikkonfermat wara proċedura kontenzjuża mal-kuntrattur.

Fil-każijiet msemmija fil-punti 5.2 (b) u (e), il-kandidati jew dawk li jitfgħu offerti għandhom ikunu esklużi mill-kuntratti u għotjiet kollha għal perjodu minimu ta' sena u massimu ta' erba' snin mid-data tan-notifika tas-sentenza.

Dawk il-perjodi jistgħu jiġu estiżi għal ħames snin fil-każ ta' ksur ripetut fi żmien ħames snin ta' l-ewwel ksur jew l-ewwel sentenza.

| 3. | Il-każijiet msemmija fil-punt 5.2. (e) għandhom ikunu dawn li ġejjin:






  (a) | każijiet ta' frodi msemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1995; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-każijiet msemmija fil-punt 5.2. (e) għandhom ikunu dawn li ġejjin:

(a)

każijiet ta' frodi msemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1995;

| (b) | każijiet ta' korruzzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewoprej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1997; |
| --- | --- |

(b)

każijiet ta' korruzzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewoprej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1997;

| (c) | każijiet ta' involviment f'organizzazzjoni kriminali, kif definita fl-Artikolu 2(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 98/733/ĠAI tal-Kunsill (2); |
| --- | --- |

(c)

każijiet ta' involviment f'organizzazzjoni kriminali, kif definita fl-Artikolu 2(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 98/733/ĠAI tal-Kunsill (2);

| (d) | każijiet ta' ħasil ta' flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE (3). |
| --- | --- |

(d)

każijiet ta' ħasil ta' flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE (3).

6.   KRITERJI TA' L-GĦAŻLA

L-applikanti għandhom ikollhom sorsi finanzjarji sodi u biżżejjed biex isostnu l-attività tagħhom tul iż-żmien li fih se ssir l-azzjoni. L-applikanti għandhom ikollhom il-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa biex ilestu l-azzjoni proposta jew il-programm ta' xogħol.

6.1   Kapaċità finanzjarja ta' l-applikanti

L-applikanti għandu jkollhom il-kapaċitajiet finanzjarji li jlestu l-azzjoni proposta u għandhom jipprovdu l-karti tal-bilanċ u l-kontijiet ta' qligħ u telf, għall-aħħar sentejn finanzjarji li fihom ngħalqu l-kontijiet. Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għal entitajiet pubbliċi u għal organizzazzjonijiet internazzjonali.

6.2   Kapaċità operattiva ta' l-applikanti

L-applikanti għandu jkollhom il-kapaċità operattiva li jlestu l-azzjoni proposta u għandhom jipprovdu d-dokumentazzjoni ta' sostenn xierqa.

Għandhom jintużaw il-kriterji li ġejjin biex tiġi vvalutata l-kapaċità ta' l-applikant:

| — | Mill-inqas tliet snin esperjenza ppruvata fit-tħejjija u t-twettiq ta' l-istħarriġiet. |
| --- | --- |

—

Mill-inqas tliet snin esperjenza ppruvata fit-tħejjija u t-twettiq ta' l-istħarriġiet.

| — | Esperjenza ppruvata fl-evalwazzjoni tar-riżultati ta' l-istħarriġ u l-indirizzar ta' kwistjonijiet metodoloġiċi (kampjuni, kwestjonarji u ppjanar). |
| --- | --- |

—

Esperjenza ppruvata fl-evalwazzjoni tar-riżultati ta' l-istħarriġ u l-indirizzar ta' kwistjonijiet metodoloġiċi (kampjuni, kwestjonarji u ppjanar).

| — | Kapaċità li japplikaw il-metodoloġija tal-Programm Konġunt Armonizzat ta' l-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi u li jikkonformaw mal-linji gwida internazzjonali dwar it-tmexxija ta' stħarriġiet dwar l-impriżi u l-konsumaturi żviluppati b'mod konġunt mill-Kummissjoni Ewropea u l-OECD (ara l-punt 2.2.2), kif ukoll ma' l-istruzzjonijiet tal-Kummissjoni: li jilħqu ż-żmien għar-rappurtaġġ ta' kull xahar, li jimplimentaw titjib u tibdil fil-programm ta' l-istħarriġ hekk kif jitolbu s-servizzi tal-Kummissjoni, skond il-ftehimiet milħuqa fil-laqgħat ta' koordinament mar-rappreżentanti ta' l-entitajiet/istituzzjonijiet kollaboraturi. |
| --- | --- |

—

Kapaċità li japplikaw il-metodoloġija tal-Programm Konġunt Armonizzat ta' l-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi u li jikkonformaw mal-linji gwida internazzjonali dwar it-tmexxija ta' stħarriġiet dwar l-impriżi u l-konsumaturi żviluppati b'mod konġunt mill-Kummissjoni Ewropea u l-OECD (ara l-punt 2.2.2), kif ukoll ma' l-istruzzjonijiet tal-Kummissjoni: li jilħqu ż-żmien għar-rappurtaġġ ta' kull xahar, li jimplimentaw titjib u tibdil fil-programm ta' l-istħarriġ hekk kif jitolbu s-servizzi tal-Kummissjoni, skond il-ftehimiet milħuqa fil-laqgħat ta' koordinament mar-rappreżentanti ta' l-entitajiet/istituzzjonijiet kollaboraturi.

7.   KRITERJI TA' L-AĠĠUDIKAZZJONI

Għandhom jintużaw il-kriterji li ġejjin fl-aġġudikazzjoni tal-ftehim lill-kandidati magħżula:

| — | Il-livell ta' kompetenza u esperjenza tal-kandidat fl-oqsma msemmija taħt il-punt 6.2. |
| --- | --- |

—

Il-livell ta' kompetenza u esperjenza tal-kandidat fl-oqsma msemmija taħt il-punt 6.2.

| — | Il-livell ta' kompetenza u esperjenza tal-kandidat fit-tiswir ta' indikaturi bbażati fuq ir-riżultati ta' l-istħarriġ u fl-użu tar-riżultati ta' l-istħarriġ għall-analiżi u r-riċerka ċiklika u ekonomika, inkluża l-analiżi skond is-settur. |
| --- | --- |

—

Il-livell ta' kompetenza u esperjenza tal-kandidat fit-tiswir ta' indikaturi bbażati fuq ir-riżultati ta' l-istħarriġ u fl-użu tar-riżultati ta' l-istħarriġ għall-analiżi u r-riċerka ċiklika u ekonomika, inkluża l-analiżi skond is-settur.

| — | L-effikaċja tal-metodoloġija ta' l-istħarriġ propost inkluż l-iskema tat-teħid tal-kampjun, id-daqs tal-kampjun, il-limiti ta' kemm tkopri r-rata ta' kopertura, ir-rata ta' rispons, eċċ. |
| --- | --- |

—

L-effikaċja tal-metodoloġija ta' l-istħarriġ propost inkluż l-iskema tat-teħid tal-kampjun, id-daqs tal-kampjun, il-limiti ta' kemm tkopri r-rata ta' kopertura, ir-rata ta' rispons, eċċ.

| — | Il-livell ta' kompetenza u għarfien tal-kandidat tal-karatteristiċi speċjali ta' l-istħarriġ tas-settur u l-pajjiż fejn bi ħsiebhom iwettqu l-istħarriġ. |
| --- | --- |

—

Il-livell ta' kompetenza u għarfien tal-kandidat tal-karatteristiċi speċjali ta' l-istħarriġ tas-settur u l-pajjiż fejn bi ħsiebhom iwettqu l-istħarriġ.

| — | L-effiċjenza tal-kandidat fl-organizzazzjoni tax-xogħol, fejn jirrigwarda l-flessibbiltà, l-infrastruttura, il-persunal kwalifikat u l-faċilitajiet għat-twettiq tax-xogħol, ir-rappurtar tar-riżultati, is-sħubija fit-tħejjija ta' l-istħarriġ fl-ambitu tal-programm konġunt armonizzat u l-komunikazzjoni mal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

L-effiċjenza tal-kandidat fl-organizzazzjoni tax-xogħol, fejn jirrigwarda l-flessibbiltà, l-infrastruttura, il-persunal kwalifikat u l-faċilitajiet għat-twettiq tax-xogħol, ir-rappurtar tar-riżultati, is-sħubija fit-tħejjija ta' l-istħarriġ fl-ambitu tal-programm konġunt armonizzat u l-komunikazzjoni mal-Kummissjoni.

8.   PROĊEDURI PRATTIĊI

8.1   Tfassil u preżentazzjoni ta' proposti

Il-proposti għandu jkollhom formola standard ta' applikazzjoni għal għotja mimlija u ffirmata u d-dokumenti ta' sostenn kollha msemmija fil-formola. L-applikanti jistgħu jibagħtu proposti għal bosta stħarriġiet u bosta pajjiżi. Madankollu, għandha tintbagħat proposta separata għal kull pajjiż.

Il-proposti għandhom jiġu ppreżentati fi tliet taqsimiet:

| — | proposta amministrattiva |
| --- | --- |

—

proposta amministrattiva

| — | proposta teknika |
| --- | --- |

—

proposta teknika

| — | proposta finanzjarja |
| --- | --- |

—

proposta finanzjarja

Il-formoli standard li ġejjin jistgħu jinkisbu mill-Kummissjoni:

| — | formola standard ta' applikazzjoni għal għotja |
| --- | --- |

—

formola standard ta' applikazzjoni għal għotja

| — | rendikont standard ta' baġit biex jiġu pprovduti stimi ta' l-ispejjeż u l-pjan finanzjarju ta' l-istħarriġ |
| --- | --- |

—

rendikont standard ta' baġit biex jiġu pprovduti stimi ta' l-ispejjeż u l-pjan finanzjarju ta' l-istħarriġ

| — | formola standard ta' identifikazzjoni finanzjarja |
| --- | --- |

—

formola standard ta' identifikazzjoni finanzjarja

| — | formola standard ta' entità ġuridika |
| --- | --- |

—

formola standard ta' entità ġuridika

| — | formola standard ta' dikjarazzjoni dwar l-eliġibbiltà |
| --- | --- |

—

formola standard ta' dikjarazzjoni dwar l-eliġibbiltà

| — | formola standard ta' dikjarazzjoni li turi l-kunsens għall-iffirmar tal-qafas ta' ftehim ta' sħubija u l-ftehim ta' għotja speċifika |
| --- | --- |

—

formola standard ta' dikjarazzjoni li turi l-kunsens għall-iffirmar tal-qafas ta' ftehim ta' sħubija u l-ftehim ta' għotja speċifika

| — | formola standard dwar is-subkuntrattar |
| --- | --- |

—

formola standard dwar is-subkuntrattar

| — | formola standard għad-deskrizzjoni tal-metodoloġija ta' l-istħarriġ |
| --- | --- |

—

formola standard għad-deskrizzjoni tal-metodoloġija ta' l-istħarriġ

kif ukoll dokumentazzjoni li tirrigwarda l-aspetti finanzjarji ta' l-għotja:

| — | aide-mémoire għat-tfassil ta' stimi finanzjarji u rendikonti finanzjarji |
| --- | --- |

—

aide-mémoire għat-tfassil ta' stimi finanzjarji u rendikonti finanzjarji

| — | mudell tal-qafas ta' ftehim ta' sħubija |
| --- | --- |

—

mudell tal-qafas ta' ftehim ta' sħubija

| — | mudell tal-ftehim ta' għotja annwali speċifika |
| --- | --- |

—

mudell tal-ftehim ta' għotja annwali speċifika

| (a) | billi tniżżilhom mill-indirizz ta' l-Internet li ġej:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm |
| --- | --- |

(a)

billi tniżżilhom mill-indirizz ta' l-Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm

| (b) | f'każ li l-ewwel għażla mhijiex possibbli, billi tikteb lill-Kummissjoni fl-indirizz postali:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji |
| Unità ECFIN-A-3 (Stħarriġiet ta' impriżi) |
| Sejħa għal proposti — ECFIN/2007/A3-012 |
| BU-1 3/146 |
| B-1049 Brussell |
| Faks (32-2) 296 36 50 |
| E-mail ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

(b)

f'każ li l-ewwel għażla mhijiex possibbli, billi tikteb lill-Kummissjoni fl-indirizz postali:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji

Unità ECFIN-A-3 (Stħarriġiet ta' impriżi)

Sejħa għal proposti — ECFIN/2007/A3-012

BU-1 3/146

B-1049 Brussell

Faks (32-2) 296 36 50

E-mail ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Jekk jogħġbok agħmel referenza għal “Sejħa għal proposti — ECFIN/2007/A3-012”.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li temenda dawn id-dokumenti standard skond il-ħtiġijiet tal-programm konġunt armonizzat ta' l-UE u/jew restrizzjonijiet tal-ġestjoni baġitarja.

Il-proposti għandhom jintbagħtu f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ewropea flimkien ma' traduzzjoni fil-lingwa Ingliża, fil-lingwa Franċiża jew fil-lingwa Ġermaniża, fejn xieraq.

L-applikant għandu jipprovdi proposta waħda oriġinali ffirmata u tliet kopji, jekk jista' jkun mhux stejpiljati. Dan iħaffef ix-xogħol amministrattiv meta jitħejjew il-kopji/id-dokumenti kollha meħtieġa għall-kumitat(i) ta' għażla.

Il-proposti għandhom jintbagħtu b'mod issiġillat ġewwa envelop ieħor issiġillat.

L-envelop ta' barra għandu jkollu l-indirizz mogħti fil-punt 8.3 hawn taħt.

L-envelop issiġillat ta' ġewwa li jkun fih il-proposta għandu jiġi mmarkat bil-kliem “Sejħa għal proposti — ECFIN/2007/A3-012, not to be opened by the internal mail department”.

Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-kandidati li rċeviet il-proposta tagħhom billi tibgħatilhom lura l-avviż ta' wasla li tkun intbagħtet mal-proposta.

8.2   Kontenut tal-proposti

8.2.1   Proposta amministrattiva

Il-proposta amministrattiva għandha tinkludi:

| — | Formola standard ta' applikazzjoni għal għotja ffirmata kif xieraq. |
| --- | --- |

—

Formola standard ta' applikazzjoni għal għotja ffirmata kif xieraq.

| — | Formola standard ta' entità ġuridika mimlija u ffirmata kif xieraq u d-dokumentazzjoni ta' sostenn mitluba li tipprova l-istatus ġuridiku tal-korp jew istituzzjoni. |
| --- | --- |

—

Formola standard ta' entità ġuridika mimlija u ffirmata kif xieraq u d-dokumentazzjoni ta' sostenn mitluba li tipprova l-istatus ġuridiku tal-korp jew istituzzjoni.

| — | Formola standard ta' indentifikazzjoni finanzjarja mimlija u ffirmata kif xieraq. |
| --- | --- |

—

Formola standard ta' indentifikazzjoni finanzjarja mimlija u ffirmata kif xieraq.

| — | Formola standard ta' dikjarazzjoni dwar eliġibbiltà ffirmata kif xieraq. |
| --- | --- |

—

Formola standard ta' dikjarazzjoni dwar eliġibbiltà ffirmata kif xieraq.

| — | Formola standard ta' dikjarazzjoni li turi l-kunsens għall-iffirmar tal-qafas ta' ftehim ta' sħubija u l-ftehim ta' għotja speċifika ffirmata kif xieraq, jekk il-proposta tkun magħżula. |
| --- | --- |

—

Formola standard ta' dikjarazzjoni li turi l-kunsens għall-iffirmar tal-qafas ta' ftehim ta' sħubija u l-ftehim ta' għotja speċifika ffirmata kif xieraq, jekk il-proposta tkun magħżula.

| — | L-organigramma tal-korp jew l-istitut, li turi l-ismijiet u l-pożizzjonijiet tad-direzzjoni u tas-servizz operattiv responsabbli mit-tmexxija ta' l-istħarriġ. |
| --- | --- |

—

L-organigramma tal-korp jew l-istitut, li turi l-ismijiet u l-pożizzjonijiet tad-direzzjoni u tas-servizz operattiv responsabbli mit-tmexxija ta' l-istħarriġ.

| — | Prova ta' qagħda finanzjarja soda: għandhom jiġu mehmużin karti tal-bilanċ u kontijiet ta' qligħ u telf mis-sentejn finanzjarji ta' qabel, jiġifieri 2006 u 2005 li fihom ingħalqu l-kontijiet. |
| --- | --- |

—

Prova ta' qagħda finanzjarja soda: għandhom jiġu mehmużin karti tal-bilanċ u kontijiet ta' qligħ u telf mis-sentejn finanzjarji ta' qabel, jiġifieri 2006 u 2005 li fihom ingħalqu l-kontijiet.

8.2.2   Proposta teknika

Il-proposta teknika għandha tinkludi:

| — | Deskrizzjoni ta' l-attivitajiet tal-korp jew l-istitut li tippermetti li ssir il-valutazzjoni tal-kwalifiki tagħha u l-iskop u t-tul ta' l-esperjenza tagħha fl-oqsma mitluba taħt il-punt 6.2. Dan għandu jfisser kwalunkwe studju, kuntrattu ta' servizz, xogħol ta' konsulenza, stħarriġ, pubblikazzjoni jew xogħol ieħor imwettaq qabel, bl-indikazzjoni ta' l-isem tal-klijent u anki jiġi ddikjarat liema, jekk hemm, kienu saru għall-Kummissjoni Ewropea. Għandhom jiġu mehmuża l-iktar studji u/jew riżultati rilevanti. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni ta' l-attivitajiet tal-korp jew l-istitut li tippermetti li ssir il-valutazzjoni tal-kwalifiki tagħha u l-iskop u t-tul ta' l-esperjenza tagħha fl-oqsma mitluba taħt il-punt 6.2. Dan għandu jfisser kwalunkwe studju, kuntrattu ta' servizz, xogħol ta' konsulenza, stħarriġ, pubblikazzjoni jew xogħol ieħor imwettaq qabel, bl-indikazzjoni ta' l-isem tal-klijent u anki jiġi ddikjarat liema, jekk hemm, kienu saru għall-Kummissjoni Ewropea. Għandhom jiġu mehmuża l-iktar studji u/jew riżultati rilevanti.

| — | Deskrizzjoni dettaljata ta' l-organizzazzjoni operattiva biex jitwettqu l-istħarriġiet. Għandha tiġi mehmuża d-dokumentazzjoni rilevanti dwar l-infrastruttura, il-faċilitajiet, ir-riżorsi u l-persunal kwalifikat (CV's konċiżi tal-persunal li l-iktar huma involuti fit-twettiq ta' l-istħarriġ(iet)) għad-dispożizzjoni ta' l-applikant. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni dettaljata ta' l-organizzazzjoni operattiva biex jitwettqu l-istħarriġiet. Għandha tiġi mehmuża d-dokumentazzjoni rilevanti dwar l-infrastruttura, il-faċilitajiet, ir-riżorsi u l-persunal kwalifikat (CV's konċiżi tal-persunal li l-iktar huma involuti fit-twettiq ta' l-istħarriġ(iet)) għad-dispożizzjoni ta' l-applikant.

| — | Formoli standard mimlija b'mod korrett li jagħtu deskrizzjoni dettaljata tal-metodoloġija ta' l-istħarriġ: skema tat-teħid tal-kampjun, żball ta' kampjunar, daqs tal-kampjun, limiti ta' kemm tkopri r-rata ta' kopertura, rata ta' rispons, eċċ. |
| --- | --- |

—

Formoli standard mimlija b'mod korrett li jagħtu deskrizzjoni dettaljata tal-metodoloġija ta' l-istħarriġ: skema tat-teħid tal-kampjun, żball ta' kampjunar, daqs tal-kampjun, limiti ta' kemm tkopri r-rata ta' kopertura, rata ta' rispons, eċċ.

| — | Formola standard mimlija b'mod korrett dwar is-subkuntratturi involuti fl-azzjoni, inkluża deskrizzjoni dettaljata tax-xogħlijiet li għandhom jiġu subkuntrattati. |
| --- | --- |

—

Formola standard mimlija b'mod korrett dwar is-subkuntratturi involuti fl-azzjoni, inkluża deskrizzjoni dettaljata tax-xogħlijiet li għandhom jiġu subkuntrattati.

8.2.3   Proposta finanzjarja

Il-proposta finanzjarja għandha tinkludi:

| — | Rendikont standard ta' baġit mimli b'mod korrett (f'euro), li jkopri perjodu ta' 12-il xahar, għal kull stħarriġ, li jkun fih pjan finanzjarju ta' l-azzjoni u analiżi dettaljata ta' l-ispejjeż eliġibbli globali u ta' unitajiet biex jitmexxa l-istħarriġ, inklużi spejjeż ta' subkuntrattar. |
| --- | --- |

—

Rendikont standard ta' baġit mimli b'mod korrett (f'euro), li jkopri perjodu ta' 12-il xahar, għal kull stħarriġ, li jkun fih pjan finanzjarju ta' l-azzjoni u analiżi dettaljata ta' l-ispejjeż eliġibbli globali u ta' unitajiet biex jitmexxa l-istħarriġ, inklużi spejjeż ta' subkuntrattar.

| — | Ċertifikat ta' eżenzjoni mill-VAT, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

—

Ċertifikat ta' eżenzjoni mill-VAT, jekk applikabbli.

| — | Dokument li jiċċertifika l-kontribuzzjoni finanzjarja minn organizzazzjonijiet oħra (kofinanzjament), jekk applikabbli. |
| --- | --- |

—

Dokument li jiċċertifika l-kontribuzzjoni finanzjarja minn organizzazzjonijiet oħra (kofinanzjament), jekk applikabbli.

8.3   Indirizz u data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni tal-proposti

L-applikanti li huma interessati f'dawn l-għotjiet huma mistiedna jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu:

| (a) | jew bil-posta rreġistrata jew bis-servizz ta' konsenja indipendenti bit-timbru tal-posta li ma jkunx iktar tard l-10 ta' Ottubru 2007. Il-prova tad-data ta' li fiha ntbagħtet l-applikazzjonijiet għandha tiġi stabbilita bit-timbru tal-posta jew bid-data tal-karta ta' depożitu tas-servizz ta' kunsinna indipendenti fl-indirizz li ġej:
  Bil-posta reġistrata:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji |
| Għall-attenzjoni tas-Sur Johan VERHAEVEN |
| Sejħa għal proposti ref. ECFIN/2007/A3-012 |
| Unità R2, Uffiċċju BU1 — 3/13 |
| B-1049 Brussell |

(a)

jew bil-posta rreġistrata jew bis-servizz ta' konsenja indipendenti bit-timbru tal-posta li ma jkunx iktar tard l-10 ta' Ottubru 2007. Il-prova tad-data ta' li fiha ntbagħtet l-applikazzjonijiet għandha tiġi stabbilita bit-timbru tal-posta jew bid-data tal-karta ta' depożitu tas-servizz ta' kunsinna indipendenti fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji

Għall-attenzjoni tas-Sur Johan VERHAEVEN

Sejħa għal proposti ref. ECFIN/2007/A3-012

Unità R2, Uffiċċju BU1 — 3/13

B-1049 Brussell

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji |
| Għall-attenzjoni tas-Sur Johan VERHAEVEN |
| Sejħa għal proposti ref. ECFIN/2007/A3-012 |
| Unità R2, Uffiċċju BU1 — 3/13 |
| Avenue du Bourget, 1-3 |
| B-1140 Brussell (Evere) |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji

Għall-attenzjoni tas-Sur Johan VERHAEVEN

Sejħa għal proposti ref. ECFIN/2007/A3-012

Unità R2, Uffiċċju BU1 — 3/13

Avenue du Bourget, 1-3

B-1140 Brussell (Evere)

| (b) | jew bil-konsenja lis-servizz tal-posta ċentrali tal-Kummissjoni Ewropea (konsenja personali jew konsenja minn kwalunkwe rappreżentant awtorizzat ta' l-applikant, inkluż is-servizzi ta' konsenja personali) fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji |
| Għall-attenzjoni tas-Sur Johan VERHAEVEN |
| Sejħa għal proposti ref. ECFIN/2007/A3-012 |
| Unità R2, Uffiċċju BU1 — 3/13 |
| Avenue du Bourget, 1-3 |
| B-1140 Brussell (Evere) |

(b)

jew bil-konsenja lis-servizz tal-posta ċentrali tal-Kummissjoni Ewropea (konsenja personali jew konsenja minn kwalunkwe rappreżentant awtorizzat ta' l-applikant, inkluż is-servizzi ta' konsenja personali) fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji

Għall-attenzjoni tas-Sur Johan VERHAEVEN

Sejħa għal proposti ref. ECFIN/2007/A3-012

Unità R2, Uffiċċju BU1 — 3/13

Avenue du Bourget, 1-3

B-1140 Brussell (Evere)

mhux iktar tard l-10 ta' Ottubru 2007 sa l-16:00 (ħin ta' Brussell). F'dan il-każ, il-prova tas-sottomissjoni tkun permezz ta' rċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal li jilqa' l-offerti fid-dipartiment imsemmi iktar 'il fuq.

9.   X'ISIR MILL-APPLIKAZZJONIJIET LI JASLU?

L-applikazzjonijiet kollha jiġu verifikati sabiex jiġi aċċertat jekk jissodisfawx il-kriterji uffiċjali ta' eliġibbiltà.

Il-proposti li jiġu kkunsidrati bħala eliġibbli jiġu evalwati skond il-kriterji ta' aġġudikazzjoni speċifikati hawn fuq.

Il-proċess ta' għazla tal-proposti jsir matul ix-xhur ta' Ottubru — Diċembru 2007. Għandu jitwaqqaf kumitat ta' għażla għal dan l-iskop taħt l-awtorità tad-Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji. Il-kumitat għandu jkun magħmul minn ta' l-inqas tliet persuni li jirrappreżentaw minn ta' l-inqas żewġ unitajiet mingħajr ebda rabta ġerarkika bejniethom u jkollu s-segretarjat tiegħu stess responsabbli mill-komunikazzjoni mal-kandidat magħżul wara li tkun saret il-proċedura ta' għażla. Dawk il-kandidati li ma ġewx magħżula jiġu nnotifikati wkoll individwalment.

10.   IMPORTANTI

Din is-sejħa għal proposti ma tikkostitwixxix xi tip ta' obbligu kuntrattwali min-naħa tal-Kummissjoni lejn xi korp/istituzzjoni li jkun qed jissottometti/tissottometti proposta fuq il-bażi tagħha. Kull komunikazzjoni dwar din is-sejħa għandha ssir bil-miktub.

L-applikanti għandhom jieħdu nota tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali li f'każ ta' aġġudikazzjoni jkunu obbligatorji.

Sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, id-data personali tiegħek tista' tkun trasferita lil servizzi interni ta' verifika, lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, lill-Bord ta' Irregolaritajiet Finanzjarji u/jew lill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF).

Id-data ta' l-operaturi ekonomiċi li jkunu f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 93, 94, 96(1)(b) u 96(2)(a) tar-Regolament Finanzjarju tista' tiġi inkluża f'database ċentrali u kkomunikata lill-persuni maħtura mill-Kummissjoni, minn istituzzjonijiet oħra, minn aġenziji, minn awtoritajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 95(1) u (2) tar-Regolament Finanzjarju. Dan jirreferi wkoll għall-persuni b'setgħat ta' rappreżentanza, tat-teħid tad-deċiżjonijiet jew ta' kontroll fuq l-operaturi ekonomiċi msemmija. Kull parti li tiddaħħal fid-database għandha d-dritt li tiġi informata dwar id-data li tikkonċernaha, fuq talba lill-uffiċjal tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni.

---

(1)  Skond l-Artikoli 93 u 94 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

(2)  ĠU L 351, 29.12.1998, p. 1.

(3)  ĠU L 166, 28.6.1991, p. 77.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 1.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 179/03)

| 1. | Fit-18 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Citigroup Inc. (“Citigroup”, USA), takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' Nikko Cordial Corporation (“Nikko”, il-Ġappun) permezz ta' akkwist ta' l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Citigroup Inc. (“Citigroup”, USA), takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' Nikko Cordial Corporation (“Nikko”, il-Ġappun) permezz ta' akkwist ta' l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Citigroup: servizzi finanzjarji inklużi servizzi bankarji u ta' tislif, assigurazzjoni u investiment, ippjanar u senseriji finanzjarji, eċċ; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Citigroup: servizzi finanzjarji inklużi servizzi bankarji u ta' tislif, assigurazzjoni u investiment, ippjanar u senseriji finanzjarji, eċċ;

| — | Nikko: servizzi finanzjarji inklużi senseriji ta' l-ishma bl-imnut u bl-ingrossa, servizzi bankarji ta' l-investiment, ġestjoni ta' l-assi u amministrazzjoni tal-fondi, eċċ. |
| --- | --- |

—

Nikko: servizzi finanzjarji inklużi senseriji ta' l-ishma bl-imnut u bl-ingrossa, servizzi bankarji ta' l-investiment, ġestjoni ta' l-assi u amministrazzjoni tal-fondi, eċċ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 179/04)

| 1. | Fis-23 tat- Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners Sarl (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista l-kontroll totali ta' l-impriża Taminco N.V. (“Taminco”, il-Belgiju) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill billi xtrat l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-23 tat- Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners Sarl (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista l-kontroll totali ta' l-impriża Taminco N.V. (“Taminco”, il-Belgiju) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill billi xtrat l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CVC: fond ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CVC: fond ta' ekwità privata,

| — | għal Taminco: manifattura ta' kimiċi, b'mod partikolari kimiċi li ġejjin mill-ammonja. |
| --- | --- |

—

għal Taminco: manifattura ta' kimiċi, b'mod partikolari kimiċi li ġejjin mill-ammonja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubbblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (fks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4821 — CVC/Taminco, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubbblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (fks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4821 — CVC/Taminco, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 179/05)

| 1. | Fl-24 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara riferiment skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TF1 (“TF1”, Franza), ikkontrollata mill-grupp Bouygues (“Bouygues”, Franza), u Artémis SA (“Artémis”, Franza), ikkontrollata mill-kumpanija Financière Pinault (“Financière Pinault”, Franza), kisbu fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' kumpanija li għadha kemm tifforma biex b'hekk jikkostitwixxu negozju bi sħab b'xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara riferiment skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TF1 (“TF1”, Franza), ikkontrollata mill-grupp Bouygues (“Bouygues”, Franza), u Artémis SA (“Artémis”, Franza), ikkontrollata mill-kumpanija Financière Pinault (“Financière Pinault”, Franza), kisbu fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' kumpanija li għadha kemm tifforma biex b'hekk jikkostitwixxu negozju bi sħab b'xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal TF1: it-televiżjoni u l-midja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal TF1: it-televiżjoni u l-midja,

| — | għal Bouygues: il-kostruzzjoni, it-telekomunikazzjoni, il-midja, |
| --- | --- |

—

għal Bouygues: il-kostruzzjoni, it-telekomunikazzjoni, il-midja,

| — | għal Artémis: oġġetti ta' lussu, distribuzzjoni, midja, |
| --- | --- |

—

għal Artémis: oġġetti ta' lussu, distribuzzjoni, midja,

| — | għal Financière Pinault: kumpanija possedenti, |
| --- | --- |

—

għal Financière Pinault: kumpanija possedenti,

| — | għan-negozju bi sħab: l-ippubblikar ta' rivista ta' kupuni li titqassam b'xejn u li toħroġ darba kull xahar, u websajt. |
| --- | --- |

—

għan-negozju bi sħab: l-ippubblikar ta' rivista ta' kupuni li titqassam b'xejn u li toħroġ darba kull xahar, u websajt.

| 3. | Fl-eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Fl-eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubbblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubbblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 1.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/15

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 179/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MIÓD WRZOSOWY Z BORÓW DOLNOŚLĄSKICH”

Nru tal-KE: PL/PGI/005/0449/18.02.2005

DPO ( X ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment Responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Indirizz: | ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa |
| Tel: | (48-22) 623 27 07 |
| Feks: | (48-22) 623 25 03 |
| Posta elettronika: | jakub.jasinski@minrol.gov.pl |

Isem:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Indirizz:

ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa

Tel:

(48-22) 623 27 07

Feks:

(48-22) 623 25 03

Posta elettronika:

jakub.jasinski@minrol.gov.pl

2.   Grupp:

| Isem: | Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu
  Il-grupp jinkludi produtturi tal-għasel fl-organizzazzjonijiet li ġejjin:






  — | Związek Pszczelarzy Ziemi Legnickiej |
| --- | --- | --- |

Isem:

Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu

Il-grupp jinkludi produtturi tal-għasel fl-organizzazzjonijiet li ġejjin:

—

Związek Pszczelarzy Ziemi Legnickiej

| — | Regionalny Związek Pszczelarzy w Jeleniej Górze |
| --- | --- |

—

Regionalny Związek Pszczelarzy w Jeleniej Górze

| — | Regionalne Zrzeszenie Pszczelarzy w Oławie |
| --- | --- |

—

Regionalne Zrzeszenie Pszczelarzy w Oławie

| — | Stowarzyszenie Pszczelarzy Rzeczypospolitej Polskiej we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Pszczelarzy Rzeczypospolitej Polskiej we Wrocławiu

Indirizz:

ul. Mazowiecka 17, PL-50-412 Wrocław

Tel:

(48-71) 363 28 99

Faks:

(48-71) 363 28 99

Posta elettronika:

hurtownia@oleje.net

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi: ( X ) oħrajn: ( )

3.   Tip ta' Prodott:

Klassi 1.4 — Għasel

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich”

4.2.   Deskrizzjoni:

Karatteristiċi organolettiċi:

L-għasel qabel il-kristallazzjoni huwa minn oranġjo skur sa kannella ħamrani fil-kulur iżda wara l-kristallizzazzjoni jkanġi minn isfar oranġjo sa kannella. Għandu konsistenza magħquda u jipproduċi fluwidu ġelatinuż qisu ġel. L-għasel tal-heather jikkristallizza fi frak ta' daqs medju. It-togħma hija daqsxejn ħelwa, qarsa u morra. Jinxtamm qawwi; ir-riħa hija simili għar-riħa tal-heather.

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi:

| — | il-kontenut ta' l-ilma mhuwiex iktar minn 22 % |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta' l-ilma mhuwiex iktar minn 22 %

| — | il-kontenut tal-glukożju u tal-fruktożju mhuwiex inqas minn 60 g/100 g |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-glukożju u tal-fruktożju mhuwiex inqas minn 60 g/100 g

| — | il-kontenut tas-sukrożju ma jaqbiżx 4 g/100 g |
| --- | --- |

—

il-kontenut tas-sukrożju ma jaqbiżx 4 g/100 g

| — | il-kontenut ta' sustanzi li ma jinħallux ma jaqbiżx 0,1 g/100 g |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta' sustanzi li ma jinħallux ma jaqbiżx 0,1 g/100 g

| — | n-numru tad-diastaze (skala Schade) mhuwiex inqas minn 8. |
| --- | --- |

—

n-numru tad-diastaze (skala Schade) mhuwiex inqas minn 8.

| — | il-kontenut tal-5-hydroxymethylofurfural (HMF) ma jaqbiżx 40 mg/hg |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-5-hydroxymethylofurfural (HMF) ma jaqbiżx 40 mg/hg

| — | il-kontenut proline ma jaqbiżx 30 mg/100 g |
| --- | --- |

—

il-kontenut proline ma jaqbiżx 30 mg/100 g

| — | il-pH huwa bejn 4 u 4,5 |
| --- | --- |

—

il-pH huwa bejn 4 u 4,5

Il-kontenut medju tal-proline ħieles fl-għasel magħmul min-nektar tal-heather normalment huwa ħafna ogħla — xi 64,6 mg/100 mg Madankollu, il-kontenut għandu firxa wiesgħa: minn 30,9 sa 103,3 mg/100 g. Il-kontenut ta' l-aċtu amino ħieles fil-“Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” huwa ta' madwar 36 mg/100 g. Il-kontenut ta' l-aċtu amino ħieles bil-proteini li jinħolqu permezz ta' l-idrolisi huwa ta' madwar 875 mg għal kull 100 g ta' għasel — huwa reponsabbli għall-proċess thixotropy.

Karatteristiċi mikroskopiċi:

Il-proporzjon tal-għabra tad-dakra tal-heather, bħala l-għabra tad-dakra ewlenija, ma għandux ikun ta' inqas minn 50 %. L-għabra tad-dakra fl-għasel huwa estratt mill-heathers — mill-familja “Ericaceae”.

4.3.   Żona Ġeografika: Il-konfini taż-żona fejn jikbru l-ispeċijiet tal-heather li minnhom jinkiseb il-prodott Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich huma dawn li ġejjin:

Il-konfini tan-Nofsinhar jibdew mill-belt ta' Zgorzelec matul it-triq Nru 353 sa l-E40 fid-direzzjoni ta' Bolesławiec, imbagħad matul it-triq minn Bolesławiec sa Chojnów (parzjalment l-E40 li mbagħad f'Lubkowek tinbidel fit-triq Nru 94.)

Il-konfini tal-Lvant jibdew matul it-triq Nru 335 mill-belt ta' Chojnów imbagħad matul it-triq minn ġewwa Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów sa Chocianów; minn Chocianów il-konfini jestendu matul it-triq Nru 331 sa Parchów, li tinsab fil-konfini tax-Xlokk taż-żona ta' ġestjoni tal-foresta Chocianów; matul il-konfini tal-Grigal sa dawk tan-nofsinhar taż-żona ta' ġestjoni tal-foresterija Przemków sal-konfini tad-Direttorat Reġjunali tal-Foresti Nazzjonali (il-kanal tan-Nofsinhar) sat-triq Nru 328 fid-direzzjoni ta' Niegosławice

Il-konfini tat-Tramuntana jestendu minn Niegosławice matul it-triq għal Szprotawa, u minn ġewwa Sucha Dolna u Henryków Wichlice. Fi Szprotawa jestendu matul it-triq Nru 12 fid-direzzjoni ta' Żagań u minn hemm matul l-istess triq ġewwa Żary sa Żarki Wielkie, li tinsab fuq il-konfini tal-Punent tal-Polonja biswit ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Il-konfini tal-Punent jestendu matul il-konfini Pollakk-Ġermaniż minn Żarki Wielkie f'direzzjoni lejn in-Nofsinhar sakemm jilħqu l-belt ta' Zgorzelec.

4.4.   Il-prova ta' l-oriġini: Il-kontroll ta' l-awtentiċità tal-post ta' l-oriġini u l-kwalità tal-“Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” jgħaddi minn bosta fażijiet u jitwettaq f'għadd ta' stadji; jibda bil-produzzjoni u jispiċċa bil-kontroll ta' prodott lest fis-suq. Il-kontroll joħloq sistema koerenti ta' sorveljanza tal-kwalità xierqa tal-prodott finali.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” tikkonċerna biss l-għasel li ġej minn produtturi li jinsabu elenkati f'reġistri li jinżammu mill-entità ta' spezzjoni. L-entità ta' spezzjoni żżomm ir-reġistri li ġejjin:

reġistru ta' operaturi li jipproduċu u jferrgħu l-għasel skond l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich”

reġistru ta' tikketti użati minn operaturi li jipproduċu u jferrgħu l-għasel skond l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich”

L-operaturi elenkati fir-reġistri huma suġġetti għal kontroll minn entità ta' spezzjoni li timmira li tivverifika jekk il-prodotti tutelati mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” humiex manifatturati f'konformità mal-leġiżlazzjoni u ma' l-ispeċifikazzjoni. Il-kontrolli jieħdu l-forma ta' spezzjoni ta' operaturi li jipproduċu u jferrgħu l-għasel. Jiġi vverifikat ukoll jekk il-livell tal-bejgħ jikkorrespondi għal-livell tal-produzzjoni.

4.5.   Il-Metodu ta' produzzjoni: Qabel ma jittrasportaw il-kaxxa tan-naħal bil-kolonji tan-naħal sal-post fejn jikber il-heather, l-għasel li ġej minn sorsi oħra ta' alimentazzjoni għandu jiġi ċċentrifugat, u għandhom jiddaħħlu speċi ta' ħitan interni biex isostnu l-kostruzzjoni tax-xehda u b'hekk ukoll, in-naħal ikunu jistgħu jingħataw suppliment ta' xropp taz-zokkor. Il-kolonji għandhom jingħataw dożi żgħar, li ma jaqbżux 0,5 % għal kull 24 siegħa. L-alimentazzjoni għandha tieqaf mhux iktar tard minn sebat ijiem qabel mal-kolonji tan-naħal jiġu ttrasportati fejn hemm il-heather. L-alimentazzjoni tan-naħal waqt il-perjodi tal-ġbir tal-“Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” mhuwiex ammissibbli.

It-trasport għandu jsir b'attenzjoni fir-rigward tar-regoli ta' l-iġjene u l-ventilazzjoni tal-kaxex tan-naħal. Il-ġbir tan-nektar għandu jsir fiż-żona ta' Bory Dolnośląskie meta l-heather ikun qed jifjorixxi (fl-aħħar ta' Awwissu sal-bidu ta' Settembru). Iċ-ċentrifugazzjoni ta' l-għasel permezz ta' l-użu ta' l-estratturi ta' l-għasel (ċentrifugali — tanġentjali jew radjali) titwettaq f'workshops itineranti fil-post fejn jinkiseb l-għasel jew f'postijiet fissi propjetà ta' dawk li jrabbu n-naħal.

In-naħal jitqiegħed f'reċipjenti konformi mal-Kodiċi tal-Prattika Tajba fit-Trobbija tan-Naħal u skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ. L-għasel jitqiegħed f'diversi reċipjenti — normalment ta' volum li ma jaqbiżx l-1 500 g. Huma pprojbiti l-filtrazzjoni, l-iskrematura u l-pastorizzazzjoni, kif ukoll it-tisħin artifiċjali ta' l-għasel. F'kull stadju ta' produzzjoni, it-temperatura ta' l-għasel ġewwa x-xehda ma tistax taqbeż 45 oC.

Huma biss in-naħal mill-ispeċi li ġejjin jew minn speċi mħallta ma dawn li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta' “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich”:

Apis mellifera mellifera (in-naħla Ġermaniża/ in-naħla Ewropea),

Apis mellifera carnica (in-naħla Karnika),

Apis mellifera caucasica (in-naħla Kawkaża).

4.6.   Rabta: L-ewwel referenzi għat-trobbija tan-naħal f'reġistri mfassla għal Karlu Manju fl-aħħar tas-sekli 8 u 9 juru li ġie mpost tribut fil-forma ta' għasel u xemgħa fuq it-tribujiet mirbuħa.

Fl-1900, iż-żona tar-raba' xagħri, tant apprezzata minn dawk li jrabbu n-naħal, ġiet affetwata minn nar enormi. Dan wassal għad-degradazzjoni fl-għadd ta' siġar u l-iżvilupp tar-raba' xagħri. Minn studju li sar fl-1958 ntwera' li l-ogħla kontenut ta' għabra tad-dakra tal-heather bħala għabra tad-dakra ewlenija kien jinsab fl-għasel tal-heather ta' Bory Dolnośląskie, b'firxa minn 59 % sa 98 %.

Il-fatturi ewlenin li jinfluwenzaw ir-reputazzjoni ta' “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” huma t-tradizzjoni twila tal-ġbir ta' l-għasel f'din iż-żona kif ukoll il-kwalità għolja ta' l-għasel innifsu. Din ir-reputazzjoni ġiet ikkonfermata ukoll permezz tal-bosta premjijiet li ngħataw lil dan l-għasel fil-Ġurnata ta' l-Għasel u l-Inbid fi Przemków, ir-riżultati ta' stħarriġ dwar l-għasel, kif ukoll prezzu — minn 3 sa 8 zloty ogħla minn għasel ieħor tal-heather.

Ir-reputazzjoni ta' l-għasel intweriet ukoll mill-fatt li dan il-prodott, l-uniku għasel mir-reġjun, huwa fost ġabra ta' l-ispeċjalitajiet mir-reġjun, li l-Marixxall ta' Dolnosląskie Voivodship normalment jippreżenta lil mistednin barranin tiegħu jew jieħdu barra miegħu biex jagħtih bħala rigal. “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” huwa l-għasel l-iktar magħruf tad-Dolnośląskie Voivodship. Dan huwa ppreżentat bħala prodott tipiku tar-reġjun f'diversi fieri u wirjiet, fejn jintwerew prodotti tipiċi minn reġjuni diversi.

Il-fatt li ż-żona ta' Bory Dolnośląskie l-heather jikber b'abbundanza ġie ppruvat f'diversi inizjattivi marbuta ma' din il-pjanta. Fil-villaġġ żgħir ta' Borówki, pereżempju, insibu l-“wrzosowa chata” (id-dwejra tal-heather) — xorta ta' mużew arkeoloġiku li jbigħ il-prodotti lokali, kif ukoll, biex jingħata eżempju ieħor, il-grupp ta' azzjoni lokali, li jikkonsisti minn rappreżentattivi ta' dan ir-reġjun, iġib l-isem ta' “Wrzosowa Kraina” (l-art tal-heather). Fil-boskijiet ta' Bory Dolnośląskie, speċjalment fl-artijiet ta' l-eżerċitazzjoni militari fiż-żoni ta' Świętoszów u Przemków, hemm ħafna raba' xagħri li jkopri madwar 10 000 ettaru. Iż-żona tal-boskijiet ta' Bory Dolnośląskie, minbarra li hija kkaratterizzata minn temperatura medja annwali partikolarment elevata, tgawdi wkoll minn ħafna xemx, u b'hekk il-produzzjoni tan-nektar dejjem tkun abbondanti anki fis-snin meta jkun hemm ħafna xita. Ir-reġjun Bory Dolnośląskie huwa kkaratterizzat ukoll minn biedja estensiva, distanzi mdaqqsa miċ-ċentri urbani u r-rotot ta' komunikazzjoni mexxejja.

Il-“Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” mhuwiex biss magħruf, rikonoxxut u marbut b'mod wiesa' maż-żona ta' l-oriġini, iżda huwa kkaratterizzat ukoll mill-kompożizzjoni unika tiegħu. Għandu kontenut għoli ħafna ta' proline (mhux inqas minn 30 mg/ 100 g), kontenut baxx ta' sukrożju (mhux aktar minn 4 g /100 g) u kontenut baxx ta' ilma (mhux iktar minn 22 %). Il-“Miód wrzosowy z Borów Dolnoÿlÿskich” huwa kkaratterizzat ukoll minn pH stabbli (minn 4 sa 4,5), minn livell għoli ta' għabra tad-dakra tal-heather bħala għabra tad-dakra dominanti (mhux inqas minn 50 %) u mill-fatt li fil-produzzjoni tiegħu jipparteċipaw esklussivament razez magħżula ta' naħal.

4.7.   Entità ta' spezzjoni:

| Isem: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Indirizz: | ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa |
| Tel: | (48-22) 623 29 00 |
| Feks: | (48-22) 623 29 98, (48-22) 623 29 99 |
| Posta elettronika: | sekretariat@ijhars.gov.pl |

Isem:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Indirizz:

ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa

Tel:

(48-22) 623 29 00

Feks:

(48-22) 623 29 98, (48-22) 623 29 99

Posta elettronika:

sekretariat@ijhars.gov.pl

4.8.   Tikkettar: Kull manifattur li jbigħ il-“Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich” huwa obbligat li juża biss tikketta waħda komuni fuq ir-reċipjenti bl-għasel. It-tikketti huma ddistribwiti mir-Regionalny Związek Pszczelarzy f'Wrocław. Ir-regoli u l-proċeduri adottati dwar id-distribuzzjoni huma trażmessi lill-entità ta' spezzjoni. Dawk ir-regoli u l-proċeduri adottati ma għandhom jiddiskriminaw bl-ebda mod kontra l-produtturi ġejjin mir-Regionalny Związek Pszczelarzy f'Wrocław

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 1.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 179/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“ΣΤΑΦΙΔΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ (STAFIDA ZAKYNTHOU)”

Nru tal-KE: EL/PDO/005/0493/12.9.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministeru għall-iżvilupp rurali u l-ikel direttorat ta' l-agrikoltura organika, dipartiment DPO, IĠP, STG |
| --- | --- |
| Indirizz: | Αcharnon 29, GR-101 76, Athènes |
| Telefon: | (30) 210 823 20 25 |
| Feks: | (30) 210 882 12 41 |
| Posta elettronika: | yp3popge@otenet.gr |

Isem:

Ministeru għall-iżvilupp rurali u l-ikel direttorat ta' l-agrikoltura organika, dipartiment DPO, IĠP, STG

Indirizz:

Αcharnon 29, GR-101 76, Athènes

Telefon:

(30) 210 823 20 25

Feks:

(30) 210 882 12 41

Posta elettronika:

yp3popge@otenet.gr

2.   Grupp:

| Isem: | Grupp ta' produtturi (i) frott u ħaxix, għaqda ta' kooperattivi agrikoli ta' Zakynthos (passolina ta' Zakynthos) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Lomvardou 42, GR-291 00, Zakynthos |
| Telefon: | (30) 269 502 76 11/504 24 26 |
| Feks: | (30) 269 502 22 68 |
| Posta elettronika: | easzakinthoy@aias.gr |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħrajn: ( ) |

Isem:

Grupp ta' produtturi (i) frott u ħaxix, għaqda ta' kooperattivi agrikoli ta' Zakynthos (passolina ta' Zakynthos)

Indirizz:

Lomvardou 42, GR-291 00, Zakynthos

Telefon:

(30) 269 502 76 11/504 24 26

Feks:

(30) 269 502 22 68

Posta elettronika:

easzakinthoy@aias.gr

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħrajn: ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6 — Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “Σταφίδα Ζακύνθου” (Stafida Zakynthou)

4.2   Deskrizzjoni: “Σταφίδα Ζακύνθου” (Stafida Zakynthou) jiġi esklussivament mill-għeneb Vitis corinthica, li jitnexxef naturalment bix-xemx.

Il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott ipproċessat huma:

id-daqs żgħir u uniformi, b'dijametru ta' bejn 4 u 8 mm

il-kulur uniformi aħmar jagħti fil-vjola;

il-kontenut massimu ta' rtuba huwa 18 % tal-piż tal-prodott;

l-assenza ta' żrieragħ. Il-preżenza ta' passolini biż-żerriegħa hija permessa sa total ta' 2 %.

Fis-swieq Ewropej u internazzjonali, il-prodott huwa magħruf bl-isem ta' “Zante currants” u jitqiegħed fis-suq f'dawn it-tliet tipi:

“żgħir”, fejn id-dijametru tal-passolina jvarja bejn erba' u seba' millimetri;

“medju”, fejn id-dijametru tal-passolina jvarja bejn sitta u tmien millimetri;

“imħallat”, fejn id-dijametru tal-passolina jvarja bejn erba' u tmien millimetri.

4.3   Żona ġeografika: Il-prodott “Σταφίδα Ζακύνθου” (Stafida Zakynthou) jitkabbar u jitnixxef fil-gżira ta' Zakynthos. Iż-żona ta' produzzjoni tkopri 16 700 stremmas (1 stremma = 100 m.q.) u tammonta għal 10 % ta' l-art agrikola tal-gżira.

4.4   Prova ta' l-oriġini: Il-membri tal-grupp ta' produtturi (i) Frott u Ħaxix ta' l-Għaqda ta' Kooperattivi Agrikoli ta' Zakynthos (Zante Currants) huma obbligati li jirreġistraw il-pjantaġġuni ta' l-għeneb għall-passolina tagħhom f'lista li tkun magħmula, miżmuma u aġġornata mill-korp ta' spezzjoni. Il-prodott jinġarr mingħand il-produttur għal għand il-proċessatur f'kaxxi magħmulin minn plastik li jista' jinżamm l-ikel fih u li jkunu stivati fuq xulxin u nnumerati. Kull kaxxa nnumerata tikkorrispondi għal xi produttur speċifiku. Sabiex jiżgura t-traċċabilità tal-prodott, il-proċessatur iżomm reġistru annwali li fih, in-numerazzjoni tal-kaxxi tal-kartun li jintużaw għal-ippakkeġġar tal-prodott finali tkun tikkorrispondi man-numerazzjoni tal-kaxxi tal-plastik.

4.5   Metodu ta' produzzjoni:

Kultivazzjoni

F'Zakynthos, il-passolina ta' Zakynthos titkabbar mingħajr l-użu ta' irrigazzjoni. It-tqassim tad-dwieli huwa lineari, u meta jinżabru, z-zokk jitħaffer f'forma ta' nofs tond. Element importanti tat-teknika ta' kultivazzjoni hija “il-qatgħa”, fejn il-qoxra tal-biċċa zokk tad-dielja li jibqa' fl-art tiġi mibruxa. Bħala alternattiva għall-“qatgħa”, l-għenieqed ta' l-għeneb jintbexxew b'taħlita ta' sustanzi għall-pjanti li jkunu adekwati u approvati mill-leġiżlazzjonijiet nazzjonali u Komunitarji.

Ħsad u tnixxif

Il-frott jinħasad bl-idejn, meta l-għeneb jikseb il-kulur (aħmar jagħti fil-vjola) u l-ħlewwa karatteristiċi tiegħu u l-għenieqed jinqatgħu faċilment. Fl-istess jum, l-għeneb li jinħasad jiġi espost għax-xemx ħalli jinxef; fuq art li jkollha formazzjoni permanenti speċjali — art għat-tnixxif — fuq xtillieri li jistgħu jkunu tal-karti jew tal-plastik. Fil-proċess tat-tnixxif ma jintużawx kimiċi. Meta l-għenieqed ikunu niexfa għal kollox, dawn jintgħorku b'mod ġentili, fuq l-art, permezz ta' furkettuni tal-plastik biex b'hekk, iz-zkuk jintgħażlu u jitneħħew. Mbagħad, il-prodotturi jaħżnu l-prodott.

Il-ġbir u l-ħażna

Fl-ewwel ħmistaxil ġurnata ta' Settembru, jibda l-ġbir tal-prodott. Dan jinħareġ mill-imħażen, jintgħarbel u jittieħed għand il-proċessatur għall-ħażna. Il-prodott jibqa' maħżun għand il-proċessatur sakemm jasal iż-żmien li jiġi pproċessat.

Proċessar

Il-proċessar tal-prodott imnixxef jonvolvi dawn l-operazzjonijiet:

| — | it-tneħħija tal-passolina li tkun żgħira ħafna, tal-passolina li tkun weħlet ma' xulxin, ta' biċċiet ta' zkuk u ta' materjal veġetali li jkun ġej mill-għalqa tad-dwieli; |
| --- | --- |

—

it-tneħħija tal-passolina li tkun żgħira ħafna, tal-passolina li tkun weħlet ma' xulxin, ta' biċċiet ta' zkuk u ta' materjal veġetali li jkun ġej mill-għalqa tad-dwieli;

| — | It-tqassim tal-prodott fil-kategoriji “żgħir”, “medju” u “mħallat”; |
| --- | --- |

—

It-tqassim tal-prodott fil-kategoriji “żgħir”, “medju” u “mħallat”;

| — | il-ħasil tal-frott fl-ilma nadif biss; |
| --- | --- |

—

il-ħasil tal-frott fl-ilma nadif biss;

| — | it-tneħħija totali ta' rtuba mill-wiċċ tal-passolina (tnixxif), permezz ta' kurrenti ta' l-arja li jingħaddu tul il-linja ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

it-tneħħija totali ta' rtuba mill-wiċċ tal-passolina (tnixxif), permezz ta' kurrenti ta' l-arja li jingħaddu tul il-linja ta' produzzjoni;

| — | it-tneħħija tal- pedunkulu u l-kontroll finali tal-prodott. |
| --- | --- |

—

it-tneħħija tal- pedunkulu u l-kontroll finali tal-prodott.

Tul il-proċess, ma tiġi miżjuda ebda sustanza.

L-ippakkeġġar u l-eliminazzjoni ta' l-insetti

Il-proċessatur jippakkja l-prodott finali f'kontenituri li jkunu jesgħu bejn 0,2 kg u 1 kg jekk ikun għal bejgħ bl-imnut, filwaqt li jekk ikun destinat għall-bejgħ bl-ingrossa, il-prodott jitqiegħed f'kontenituri tal-kartun li jkunu jesgħu bejn 10 kg u 15 kg. Qabel ma tintbagħat biex tinħareġ fis-suq, it-tagħbija titnaddaf mill-insetti.

4.6   Rabta: F'Zakynthos, il-produzzjoni tal-Passolina ta' Zakynthos inbdiet fil-bidu tas-seklu 16 u, taħt it-tmexxija tal-Venezjani, nfirxet rapidament mal-gżira kollha. Sa mill-bidu, il-kwalità eċċezzjonali tal-prodott wasslet għal talba akbar għalih fil-pajjiżi Ewropej.

L-istess bħal ma jiġri llum, f'dak iż-żmien, id-domanda għolja għall-prodott wasslet biex il-kultivazzjoni ta' l-għeneb issir is-settur ewlieni tal-produzzjoni agrikola tal-gżira, u b'hekk dan is-settur kiseb rwol prominenti fl-ekonomija tal-pajjiż.

Il-kwalità eċċezzjonali tal-prodott hija frott tal-ħamrija u kundizzjonijiet klimatiċi speċjali tar-reġjun u tal-metodi li jintużaw fil-kultivazzjoni, tnixxif u proċessar.

Il-ħamrija ta' Zakynthos (li fiha ħafna alkali u ġir), in-nuqqas ta' ġlata fir-Rebbiegħa, ix-xemx abbundanti u t-temperatura għolja fil-perjodu ta' bejn Mejju u Lulju, u l-ftit xita li tinżel f'Lulju u Awwissu kollha jikkontribwixxu biex il-prodott jikseb kontenut għoli ta' zokkor u allura, jagħtuh dik it-togħma helwa, qawwija u karatteristika tiegħu. Dawn l-elementi jikkontribwixxu wkoll biex il-frotta żżom id-daqs żgħir uniformi tagħha u biex iżidu l-kontenut tal-pigment li jagħti dak il-kulur ħamrani fil-vjola skur lill-prodott finali.

It-temperatura medja għolja ta' l-arja flimkien mal-predominanza ta' riħ mit-tramuntana matul il-perjodu tat-tnixxif jippermettu li l-għeneb jinxef kemm ikun meħtieġ u fi żmien mixtieq, permezz ta' espożizzjoni għax-xemx biss u mingħajr l-assistenza ta' xi sustanzi oħra.

Barra minn hekk, il-metodu ta' kultivazzjoni (li huwa adattat għall-utilizzazzjoni totali tal-ħamrija u tal-kundizzjonijiet klimatiċi tar-reġjun), il-metodi ta' kura u delikati li bihom jiġi trattat il-prodott waqt il-ħsad u tnixxif, il-proċessar u l-kontroll metikoluż li jiġu applikati l-ħin kollu, jiggarantixxu l-kwalità eċċezzjonali tal-prodott u s-sikurezza tal-konsumatur.

4.7   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Organu għall-Akkreditament tal-Prodotti Agrikoli (OPEGEP) — AGROCERT |
| --- | --- |
| Indirizz: | Androu 1 & Patission, GR-112 57, Athènes |
| Telefon: | (30) 210 823 12 77 |
| Feks: | (30) 210 823 14 38 |
| Posta elettronika: | agrocert@otenet.gr |

Isem:

Organu għall-Akkreditament tal-Prodotti Agrikoli (OPEGEP) — AGROCERT

Indirizz:

Androu 1 & Patission, GR-112 57, Athènes

Telefon:

(30) 210 823 12 77

Feks:

(30) 210 823 14 38

Posta elettronika:

agrocert@otenet.gr

| Isem: | Awtorità tal-Prefettura ta' Zakynthos, Direttorat għall-Iżvilupp Rurali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Diikitirio, GR-291 00, Zakynthos |
| Telefon: | (30) 269 504 93 41 |
| Feks: | (30) 269 504 83 12 |
| Posta elettronika: | u14804@minagric.gr |

Isem:

Awtorità tal-Prefettura ta' Zakynthos, Direttorat għall-Iżvilupp Rurali

Indirizz:

Diikitirio, GR-291 00, Zakynthos

Telefon:

(30) 269 504 93 41

Feks:

(30) 269 504 83 12

Posta elettronika:

u14804@minagric.gr

4.8   Tikkettar: L-ippakkeġġar għandu jkollu l-indikazzjoni “ΣΤΑΦΙΔΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ (ΠΟΠ)”. Din l-indikazzjoni għandha tkun tidher fuq rappreżentazzjoni tal-gżira ta' Zakynthos li tkun fuq skala ta' 1:300 000 u f'ittri li jkunu ħoxnin talanqas id-doppju ta' l-ittri li jintużaw fi kwalunkwe indikazzjoni oħra.

Barra minn hekk, l-ippakkeġġar għandu jkollu l-indikazzjonijiet meħtieġa skond il-leġiżlazzjonijiet nazzjonali u Komunitarji.

Fuq il-kontenituri li jintużaw għall-bejgħ bl-ingrossa, it-tip tal-prodott għandu jkun indikat permezz tal-kliem “żgħir” jew “medju” jew “imħallat”, jew bit-traduzzjoni tagħhom.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---