# Europos Sąjungos C 182/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 182 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugpjūčio 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 182

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugpjūčio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Taryba |
| 2007/C 182/01 | 2007 m. liepos 10 d., Tarybos nuomonė dėl atnaujintos 2006 — 2010 m. Austrijos stabilumo programos | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

NUOMONĖS

Taryba

2007/C 182/01

2007 m. liepos 10 d., Tarybos nuomonė dėl atnaujintos 2006 — 2010 m. Austrijos stabilumo programos

1

| | II   Informacija |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 182/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 182/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 182/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4739 — Halder/NPM Capital/ANP) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 182/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) (
  1
  ) | 7 |

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 182/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2007/C 182/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec) (
  1
  )

1

6

2007/C 182/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4739 — Halder/NPM Capital/ANP) (
  1
  )

1

6

2007/C 182/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 182/06 | Euro kursas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 182/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 182/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 182/09 | Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 182/06

Euro kursas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 182/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

9

2007/C 182/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

12

2007/C 182/09

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas)

18

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 182/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 182/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 20 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 182/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 182/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

NUOMONĖS

Taryba

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/1

---

2007 m. liepos 10 d.

TARYBOS NUOMONĖ

dėl atnaujintos 2006 — 2010 m. Austrijos stabilumo programos

(2007/C 182/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PAREIŠKĖ TOKIĄ NUOMONĘ:

| (1) | 2007 m. liepos 10 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Austrijos stabilumo programą, apimančią 2006–2010 metus. Po 2006 m. spalio mėn. įvykusių visuotinių rinkimų 2007 m. sausio mėn. buvo sudaryta nauja vyriausybė, kuri 2007 m. kovo 29 d. pateikė parlamentui dvimetį 2007–2008 m. biudžetą. Tą pačią dieną, t. y. praėjus trims su puse mėnesio po Austrijai elgesio kodekse nustatyto gruodžio 15 d. termino, buvo pateikta atnaujinta stabilumo programa. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. liepos 10 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Austrijos stabilumo programą, apimančią 2006–2010 metus. Po 2006 m. spalio mėn. įvykusių visuotinių rinkimų 2007 m. sausio mėn. buvo sudaryta nauja vyriausybė, kuri 2007 m. kovo 29 d. pateikė parlamentui dvimetį 2007–2008 m. biudžetą. Tą pačią dieną, t. y. praėjus trims su puse mėnesio po Austrijai elgesio kodekse nustatyto gruodžio 15 d. termino, buvo pateikta atnaujinta stabilumo programa.

| (2) | Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas lėtės nuo 3,1 % ciklinio pakilimo 2006 m. iki vidutiniškai 2

   % kitais programos laikotarpio metais. Remiantis šiuo metu turima informacija, šis scenarijus iki 2008 m. pagrįstas gana atsargiomis augimo prielaidomis, nes naujausi duomenys rodo didesnį augimą. Po programos laikotarpio einančių metų prognozės atrodo patikimos net ir atsižvelgiant į tai, kad augimo tempai yra truputį didesni už Komisijos tarnybų apskaičiuotą galimą vidutinišką augimo tempą. Programoje pateiktos infliacijos prognozės atrodo realios. |
| --- | --- |

(2)

Formula

| (3) | 2006 m. valdžios sektoriaus deficitas sudarė 1,1 % BVP, palyginti su siektinu 1,7 % BVP deficitu, nustatytu ankstesnėje atnaujintoje stabilumo programoje. Šiuos geresnius nei siektinus rezultatus lėmė palankesni, nei tikėtasi, ciklo pokyčiai. Nors, palyginti su ankstesniais metais, pajamų ir BVP santykis šiek tiek sumažėjo, jis vis tiek daugiau kaip vienu procentiniu punktu viršijo užsibrėžtą tikslą. Dėl didesnio, nei tikėtasi, BVP augimo, palyginti su ankstesniais metais, sumažėjo išlaidų santykis. Tačiau išlaidų santykis buvo daugiau nei

  procentinio punkto didesnis už siektiną, ir tai rodo, kad biudžeto buvo laikomasi ne taip griežtai, kaip planuota. |
| --- | --- |

(3)

Formula

| (4) | Pagrindinis biudžeto strategijos tikslas — pasiekti, kad biudžetas būtų subalansuotas per ciklą, pasinaudojant administracinės reformos teikiama nauda, nors kartu ir didinant tam tikrų kategorijų išlaidas. Kaip ir ankstesnėje atnaujintoje programoje, biudžeto konsolidavimas atidedamas vėlesniems nei programos laikotarpio metams. Atnaujintoje programoje prognozuojama, kad valdžios sektoriaus padėtis pagerės: nuo 1,1 % BVP deficito 2006 m. iki 0,4 % BVP pertekliaus 2010 m. Planuojama, kad konsolidavimas, kuris nukeliamas į paskutinius dvejus programos laikotarpio metus, bus grindžiamas išlaidų mažinimu, daugiausia ribojant socialines išlaidas ir laipsniškai atsisakant tam tikrų specifinių išlaidų. Palyginti su ankstesne programa, naujojoje atnaujintoje programoje planuojamas koregavimas nukeliamas toliau esant iš esmės palankesniam makroekonominiam scenarijui. |
| --- | --- |

(4)

Pagrindinis biudžeto strategijos tikslas — pasiekti, kad biudžetas būtų subalansuotas per ciklą, pasinaudojant administracinės reformos teikiama nauda, nors kartu ir didinant tam tikrų kategorijų išlaidas. Kaip ir ankstesnėje atnaujintoje programoje, biudžeto konsolidavimas atidedamas vėlesniems nei programos laikotarpio metams. Atnaujintoje programoje prognozuojama, kad valdžios sektoriaus padėtis pagerės: nuo 1,1 % BVP deficito 2006 m. iki 0,4 % BVP pertekliaus 2010 m. Planuojama, kad konsolidavimas, kuris nukeliamas į paskutinius dvejus programos laikotarpio metus, bus grindžiamas išlaidų mažinimu, daugiausia ribojant socialines išlaidas ir laipsniškai atsisakant tam tikrų specifinių išlaidų. Palyginti su ankstesne programa, naujojoje atnaujintoje programoje planuojamas koregavimas nukeliamas toliau esant iš esmės palankesniam makroekonominiam scenarijui.

| (5) | Tai, kad biudžeto koregavimas yra atidedamas, matyti ir iš struktūrinio balanso (t. y. pagal ciklą pakoreguoto balanso, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių), apskaičiuoto pagal bendrai sutartą metodiką, kuris laipsniškai ir tik labai nedaug gerėja, palyginti su maždaug 1 % BVP deficitu 2006 m., ir tik programos laikotarpio pabaigoje tampa šiek tiek perteklinis. Pagal programą koregavimo pobūdžiui įtakos turi karinės įrangos įsigijimas 2007–2009 m., ir tai, kitaip nei Komisijos tarnybų pavasario prognozėje, laikoma deficitą didinančia vienkartine priemone. Kaip ir ankstesnėje atnaujintoje stabilumo programoje, programoje pateiktas biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas yra subalansuoti biudžetą struktūriniu požiūriu. Nors ankstesnėje atnaujintoje programoje buvo ketinta vidutinės trukmės tikslą pasiekti 2008 m., šioje programoje jį ketinama pasiekti iki 2009 m., o 2010 m. — jį šiek tiek viršyti. Kadangi vidutinės trukmės tikslas yra didesnis nei mažiausia vertė (t. y. maždaug 1

   % BVP deficitas), pasiekus šį tikslą, turėtų susidaryti patikimumo riba, neleidžianti susidaryti perviršiniam deficitui. Vidutinės trukmės tikslas atitinka Stabilumo ir augimo pakte bei elgesio kodekse euro zonos ir VKM II valstybėms narėms nustatytas ribas ir tinkamai atspindi skolos santykį bei vidutinį ilgalaikį potencialų gamybos apimties augimą. |
| --- | --- |

(5)

Formula

| (6) | Biudžeto prognozių rizika programoje yra iš esmės subalansuota 2007 ir 2008 m., tačiau 2009 ir 2010 m. biudžeto rezultatai, nepaisant patikimų makroekonominių prielaidų, gali būti blogesni, nei prognozuojama. Iš tiesų numatoma, kad paskutiniaisiais dvejais metais išlaidų ir BVP santykis gerokai mažės. Laipsniškai atsisakius tam tikrų specifinių išlaidų, pirmiausia karinei įrangai įsigyti, ir sutaupius nedarbo ir pensijų išmokų dėl 2004 m. pensijų reformos poveikio, išlaidų santykis vėlesniais metais turėtų sumažėti. Kita vertus, programos laikotarpiu papildomų išlaidų būtų skiriama švietimui, moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai bei infrastruktūrai, nors viešojo administravimo reformos nauda kol kas yra neaiški. Galiausiai, programoje užsimenama apie galimybę toliau mažinti mokesčius, pasitelkiant planuojamą išlaidų taupymą. |
| --- | --- |

(6)

Biudžeto prognozių rizika programoje yra iš esmės subalansuota 2007 ir 2008 m., tačiau 2009 ir 2010 m. biudžeto rezultatai, nepaisant patikimų makroekonominių prielaidų, gali būti blogesni, nei prognozuojama. Iš tiesų numatoma, kad paskutiniaisiais dvejais metais išlaidų ir BVP santykis gerokai mažės. Laipsniškai atsisakius tam tikrų specifinių išlaidų, pirmiausia karinei įrangai įsigyti, ir sutaupius nedarbo ir pensijų išmokų dėl 2004 m. pensijų reformos poveikio, išlaidų santykis vėlesniais metais turėtų sumažėti. Kita vertus, programos laikotarpiu papildomų išlaidų būtų skiriama švietimui, moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai bei infrastruktūrai, nors viešojo administravimo reformos nauda kol kas yra neaiški. Galiausiai, programoje užsimenama apie galimybę toliau mažinti mokesčius, pasitelkiant planuojamą išlaidų taupymą.

| (7) | Atsižvelgiant į šį rizikos įvertinimą, programoje apibrėžtos biudžeto kryptys gali būti nepakankamos užtikrinti, kad vidutinės trukmės tikslas būtų pasiektas iki 2010 m., kaip numatyta programoje. Komisijos tarnybų pavasario prognozėje apskaičiuota, kad 2007–2008 m. struktūrinis deficitas didės. Tačiau programos laikotarpiu, esant normaliems makroekonominiams svyravimams, išlaikoma pakankama patikimumo riba, kad nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba. Programoje numatytas koregavimo tempas siekiant vidutinės trukmės tikslų yra nepakankamas ir turėtų būti padidintas, ypač 2007 m. ir 2008 m., kad būtų laikomasi Stabilumo ir augimo pakto, kuriame nurodyta, kad euro zonos ir VKM II valstybių narių metinis struktūrinio balanso gerėjimas turėtų būti ne mažesnis už pamatinę 0,5 % BVP vertę ir kad koregavimas turėtų būti didesnis ekonomikos pakilimo metu ir mažesnis — ekonomikos nuosmukio metu. Pažymėtina, kad 2007 — 2009 m. planuojamas tik labai nedidelis struktūrinio balanso pagerėjimas, nors tuo metu planuojamas Austrijos ekonomikos pakilimas. Ši išvada pasitvirtina net ir tuo atveju, jei būtų laikoma, kad karinės įrangos įsigijimas yra deficitą didinanti vienkartinė priemonė, kaip nurodyta programoje. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į šį rizikos įvertinimą, programoje apibrėžtos biudžeto kryptys gali būti nepakankamos užtikrinti, kad vidutinės trukmės tikslas būtų pasiektas iki 2010 m., kaip numatyta programoje. Komisijos tarnybų pavasario prognozėje apskaičiuota, kad 2007–2008 m. struktūrinis deficitas didės. Tačiau programos laikotarpiu, esant normaliems makroekonominiams svyravimams, išlaikoma pakankama patikimumo riba, kad nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba. Programoje numatytas koregavimo tempas siekiant vidutinės trukmės tikslų yra nepakankamas ir turėtų būti padidintas, ypač 2007 m. ir 2008 m., kad būtų laikomasi Stabilumo ir augimo pakto, kuriame nurodyta, kad euro zonos ir VKM II valstybių narių metinis struktūrinio balanso gerėjimas turėtų būti ne mažesnis už pamatinę 0,5 % BVP vertę ir kad koregavimas turėtų būti didesnis ekonomikos pakilimo metu ir mažesnis — ekonomikos nuosmukio metu. Pažymėtina, kad 2007 — 2009 m. planuojamas tik labai nedidelis struktūrinio balanso pagerėjimas, nors tuo metu planuojamas Austrijos ekonomikos pakilimas. Ši išvada pasitvirtina net ir tuo atveju, jei būtų laikoma, kad karinės įrangos įsigijimas yra deficitą didinanti vienkartinė priemonė, kaip nurodyta programoje.

| (8) | Apytiksliu vertinimu valdžios sektoriaus bendroji skola 2006 m. sumažėjo iki 62,2 % BVP, bet vis dar viršijo Sutartyje nustatytą pamatinę 60 % BVP vertę. Programoje numatyta, kad iki 2008 m. skolos santykis taps mažesnis už pamatinę vertę, o paskutiniaisiais programos metais dar labiau sumažės — iki 56,8 % BVP. Atsižvelgiant į rizikos įvertinimą galima teigti, kad skolos santykis programos laikotarpio pradžioje gana sparčiai mažėja ir artėja prie pamatinės vertės, todėl planuojama, jog ją pasieks iki 2007 m. |
| --- | --- |

(8)

Apytiksliu vertinimu valdžios sektoriaus bendroji skola 2006 m. sumažėjo iki 62,2 % BVP, bet vis dar viršijo Sutartyje nustatytą pamatinę 60 % BVP vertę. Programoje numatyta, kad iki 2008 m. skolos santykis taps mažesnis už pamatinę vertę, o paskutiniaisiais programos metais dar labiau sumažės — iki 56,8 % BVP. Atsižvelgiant į rizikos įvertinimą galima teigti, kad skolos santykis programos laikotarpio pradžioje gana sparčiai mažėja ir artėja prie pamatinės vertės, todėl planuojama, jog ją pasieks iki 2007 m.

| (9) | Ilgalaikis visuomenės senėjimo poveikis Austrijos biudžetui yra gerokai mažesnis už ES vidurkį, ir numatoma, kad ilgainiui išlaidos pensijoms, kaip BVP dalis, mažės dėl didelio išlaidų ribojimo, kuriam, tikimasi, sąlygas sudarys 2004 m. pensijų reforma. Pradinė biudžeto būklė, esant pirminiam struktūriniam pertekliui, padeda mažinti ilgalaikį visuomenės senėjimo poveikį biudžetui. Programoje skelbiamas pirminio pertekliaus didinimas vidutinės trukmės laikotarpiu ir vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumo lygio didinimas padėtų valdyti viešųjų finansų tvarumui gresiančią riziką. Apskritai Austrijos viešųjų finansų tvarumo rizika yra maža. |
| --- | --- |

(9)

Ilgalaikis visuomenės senėjimo poveikis Austrijos biudžetui yra gerokai mažesnis už ES vidurkį, ir numatoma, kad ilgainiui išlaidos pensijoms, kaip BVP dalis, mažės dėl didelio išlaidų ribojimo, kuriam, tikimasi, sąlygas sudarys 2004 m. pensijų reforma. Pradinė biudžeto būklė, esant pirminiam struktūriniam pertekliui, padeda mažinti ilgalaikį visuomenės senėjimo poveikį biudžetui. Programoje skelbiamas pirminio pertekliaus didinimas vidutinės trukmės laikotarpiu ir vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumo lygio didinimas padėtų valdyti viešųjų finansų tvarumui gresiančią riziką. Apskritai Austrijos viešųjų finansų tvarumo rizika yra maža.

| (10) | Stabilumo programoje nurodytas 2006 m. rugsėjo mėn. pateiktos nacionalinės reformų programos įgyvendinimo ataskaitos bendro poveikio kokybinis įvertinimas, susijęs su fiskalinės politikos strategija vidutinės trukmės laikotarpiu. Be to, joje pateikiama informacijos apie tiesiogines biudžeto išlaidas arba sutaupytas lėšas, atsirandančias dėl nacionalinėje reformų programoje numatytų pagrindinių reformų, o nacionalinėje reformų programoje numatytų veiksmų poveikis viešųjų finansams iš esmės atitinka biudžeto prognozes. Stabilumo programoje numatytos priemonės viešųjų finansų srityje, atrodo, dera su priemonėmis, numatytomis nacionalinėje reformų programoje. Pažymėtina, kad abiejose programose pabrėžiamas numatomas išlaidų taupymas, susijęs su administracine reforma, bei mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros išlaidų didinimas. |
| --- | --- |

(10)

Stabilumo programoje nurodytas 2006 m. rugsėjo mėn. pateiktos nacionalinės reformų programos įgyvendinimo ataskaitos bendro poveikio kokybinis įvertinimas, susijęs su fiskalinės politikos strategija vidutinės trukmės laikotarpiu. Be to, joje pateikiama informacijos apie tiesiogines biudžeto išlaidas arba sutaupytas lėšas, atsirandančias dėl nacionalinėje reformų programoje numatytų pagrindinių reformų, o nacionalinėje reformų programoje numatytų veiksmų poveikis viešųjų finansams iš esmės atitinka biudžeto prognozes. Stabilumo programoje numatytos priemonės viešųjų finansų srityje, atrodo, dera su priemonėmis, numatytomis nacionalinėje reformų programoje. Pažymėtina, kad abiejose programose pabrėžiamas numatomas išlaidų taupymas, susijęs su administracine reforma, bei mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros išlaidų didinimas.

| (11) | Programoje pateikta biudžeto strategija iš dalies atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires, įtrauktas į integruotas 2005–2008 m. gaires. |
| --- | --- |

(11)

Programoje pateikta biudžeto strategija iš dalies atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires, įtrauktas į integruotas 2005–2008 m. gaires.

| (12) | Kiek tai susiję su duomenų pateikimo reikalavimais, nustatytais stabilumo ir konvergencijos programoms skirtame elgesio kodekse, programoje pateikiami visi privalomi ir daugelis neprivalomų duomenų (2). |
| --- | --- |

(12)

Kiek tai susiję su duomenų pateikimo reikalavimais, nustatytais stabilumo ir konvergencijos programoms skirtame elgesio kodekse, programoje pateikiami visi privalomi ir daugelis neprivalomų duomenų (2).

Apskritai Taryba mano, kad, atsižvelgiant į smarkaus augimo perspektyvą, programoje numatoma lėta pažanga, siekiant vidutinės trukmės tikslo, koregavimą santykinai nukeliant į programos laikotarpio pabaigą ir grindžiant jį daugiausia neišsamiai apibrėžtomis išlaidų ribojimo priemonėmis. Nors Austrija patiria pakilimo laikotarpį ir nėra pasiekusi vidutinės trukmės tikslo, nenumatoma, kad struktūrinis deficitas sumažėtų iki 2009 m. Gresia rizika, kad po 2008 m. nebus pasiekta biudžeto tikslų ir iki programos laikotarpio pabaigos gali būti nepasiektas vidutinės trukmės tikslas. 2007 m. valdžios sektoriaus skola priartės prie pamatinės 60 % BVP vertės ir vėlesniais metais toliau mažės.

Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą įvertinimą, Taryba prašo Austrijos pasinaudoti palankiomis ekonominėmis sąlygomis ir mažesniu, nei buvo siekta, 2006 m. deficitu, kad paankstintų ir sustiprintų koregavimą 2008 m. bei po to tęstų fiskalinę konsolidaciją siekdama vidutinės trukmės tikslų, pirmiausia griežtai ribotų išlaidas ir visas neplanuotas mokestines pajamas naudotų konsolidavimui.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | 2008 m. | 2009 | 2010 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realusis BVP
  (pokytis, %) | 2007 m. kovo mėn. SP | 2,0 | 3,1 | 2,7 | 2,3 | 2,5 | 2,6 |
| 2007 m. gegužės mėn. KOM | 2,0 | 3,1 | 2,9 | 2,5 | – | – |
| 2005 m. lapkričio mėn. SP | 1,7 | 1,8 | 2,4 | 2,5 | – | – |
| SVKI infliacija
  (%) | 2007 m. kovo mėn. SP | 2,1 | 1,5 | 1,6 | 1,7 | 1,7 | 1,8 |
| 2007 m. gegužės mėn. KOM | 2,1 | 1,7 | 1,8 | 1,7 | – | – |
| 2005 m. lapkričio mėn. SP | 2,3 | 2,1 | 1,7 | 1,5 | – | – |
| Gamybos apimties atotrūkis
  (% potencialiojo BVP) | 2007 m. kovo mėn. SP
   (3) | – 1,1 | – 0,3 | 0,1 | – 0,1 | 0,1 | 0,3 |
| 2007 m. gegužės mėn. KOM (7) | – 1,1 | – 0,2 | 0,5 | 0,8 | – | – |
| 2005 m. lapkričio mėn. SP  (3) | – 0,7 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,5 | – | – |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (% BVP) | 2007 m. kovo mėn. SP | – 1,6 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,2 | 0,4 |
| 2007 m. gegužės mėn. KOM | – 1,6 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,8 | – | – |
| 2005 m. lapkričio mėn. SP | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 | – | – |
| Pirminis balansas  (8)

  (% BVP) | 2007 m. kovo mėn. SP | 1,3 | 1,9 | 2,0 | 2,1 | 2,6 | 3,1 |
| 2007 m. gegužės mėn. KOM | 1,3 | 1,6 | 1,8 | 1,7 | – | – |
| 2005 m. lapkričio mėn. SP | 1,1 | 1,2 | 2,0 | 2,7 | – | – |
| Pagal ciklą pakoreguotas balansas
  (% BVP) | 2007 m. kovo mėn. SP
   (3) | – 1,1 | – 1,0 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,2 | 0,2 |
| 2007 m. gegužės mėn. KOM | – 1,1 | – 1,0 | – 1,1 | – 1,2 | – | – |
| 2005 m. lapkričio mėn. SP | – 1,6 | – 1,2 | – 0,4 | 0,2 | – | – |
| Struktūrinis balansas  (4)

  (% BVP) | 2007 m. kovo mėn. SP  (5) | – 1,1 | – 1,0 | – 0,8 | – 0,4 | – 0,2 | 0,2 |
| 2007 m. gegužės mėn. KOM  (6) | – 1,1 | – 1,0 | – 1,1 | – 1,2 | – | – |
| 2005 m. lapkričio mėn. SP | – 1,6 | – 1,2 | – 0,4 | 0,2 | – | – |
| Valdžios sektoriaus bendroji skola
  (% BVP) | 2007 m. kovo mėn. SP | 63,5 | 62,2 | 61,2 | 59,9 | 58,5 | 56,8 |
| 2007 m. gegužės mėn. KOM | 63,5 | 62,2 | 60,6 | 59,2 | – | – |
| 2005 m. lapkričio mėn. SP | 63,4 | 63,1 | 61,6 | 59,5 | – | – |
| Šaltinis:

  Stabilumo programa (SP), Komisijos tarnybų 2007 m. pavasario ekonominės prognozės (KOM), Komisijos tarnybų apskaičiavimai. |

2005 m.

2006 m.

2007 m.

2008 m.

2009

2010 m.

Realusis BVP

(pokytis, %)

2007 m. kovo mėn. SP

2,0

3,1

2,7

2,3

2,5

2,6

2007 m. gegužės mėn. KOM

2,0

3,1

2,9

2,5

–

–

2005 m. lapkričio mėn. SP

1,7

1,8

2,4

2,5

–

–

SVKI infliacija

(%)

2007 m. kovo mėn. SP

2,1

1,5

1,6

1,7

1,7

1,8

2007 m. gegužės mėn. KOM

2,1

1,7

1,8

1,7

–

–

2005 m. lapkričio mėn. SP

2,3

2,1

1,7

1,5

–

–

Gamybos apimties atotrūkis

(% potencialiojo BVP)

2007 m. kovo mėn. SP
   (3)

– 1,1

– 0,3

0,1

– 0,1

0,1

0,3

2007 m. gegužės mėn. KOM (7)

– 1,1

– 0,2

0,5

0,8

–

–

2005 m. lapkričio mėn. SP  (3)

– 0,7

– 1,1

– 0,9

– 0,5

–

–

Valdžios sektoriaus balansas

(% BVP)

2007 m. kovo mėn. SP

– 1,6

– 1,1

– 0,9

– 0,7

– 0,2

0,4

2007 m. gegužės mėn. KOM

– 1,6

– 1,1

– 0,9

– 0,8

–

–

2005 m. lapkričio mėn. SP

– 1,9

– 1,7

– 0,8

0,0

–

–

Pirminis balansas  (8)

(% BVP)

2007 m. kovo mėn. SP

1,3

1,9

2,0

2,1

2,6

3,1

2007 m. gegužės mėn. KOM

1,3

1,6

1,8

1,7

–

–

2005 m. lapkričio mėn. SP

1,1

1,2

2,0

2,7

–

–

Pagal ciklą pakoreguotas balansas

(% BVP)

2007 m. kovo mėn. SP
   (3)

– 1,1

– 1,0

– 0,9

– 0,7

– 0,2

0,2

2007 m. gegužės mėn. KOM

– 1,1

– 1,0

– 1,1

– 1,2

–

–

2005 m. lapkričio mėn. SP

– 1,6

– 1,2

– 0,4

0,2

–

–

Struktūrinis balansas  (4)

(% BVP)

2007 m. kovo mėn. SP  (5)

– 1,1

– 1,0

– 0,8

– 0,4

– 0,2

0,2

2007 m. gegužės mėn. KOM  (6)

– 1,1

– 1,0

– 1,1

– 1,2

–

–

2005 m. lapkričio mėn. SP

– 1,6

– 1,2

– 0,4

0,2

–

–

Valdžios sektoriaus bendroji skola

(% BVP)

2007 m. kovo mėn. SP

63,5

62,2

61,2

59,9

58,5

56,8

2007 m. gegužės mėn. KOM

63,5

62,2

60,6

59,2

–

–

2005 m. lapkričio mėn. SP

63,4

63,1

61,6

59,5

–

–

Šaltinis:

Stabilumo programa (SP), Komisijos tarnybų 2007 m. pavasario ekonominės prognozės (KOM), Komisijos tarnybų apskaičiavimai.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1055/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 1). Šiame tekste nurodytus dokumentus galima rasti šioje tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Tačiau nepateikta neprivalomų užimtumo, faktinio darbo valandų skaičiaus ir darbo užmokesčio viešajame sektoriuje duomenų.

(3)  Komisijos tarnybų apskaičiavimai, remiantis programoje pateikta informacija, kai numatomas 2006–2010 m. potencialus augimas atitinkamai yra 2,3 %, 2,3 %, 2,4 %, 2,4 % ir 2,3 %.

(4)  Pagal ciklą pakoreguotas balansas (kaip ir pirmesnėse eilutėse), neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių.

(5)  Deficitą didinančios vienkartinės ir kitos laikinosios priemonės, apibrėžtos programoje (karinių orlaivių įsigijimas, turintis tokį finansinį poveikį: 2007 m. 0,2 % BVP, 2008 m. — 0,4 % BVP ir 2009 m. — 0,1 % BVP).

(6)  Komisijos tarnybų 2007 m. pavasario prognozėje karinių orlaivių įsigijimas nelaikomas vienkartine priemone.

(7)  Remiantis numatomu 2005–2008 m. potencialiu augimu, atitinkamai sudarančiu 2,3 %, 2,0 %, 2,2 % ir 2,2 %.

(8)  Programoje ir Komisijos tarnybų prognozėje pateiktų pirminio balanso duomenų tiesiogiai palyginti negalima, nes skirtingai traktuojamos netiesiogiai apskaičiuojamos finansinio tarpininkavimo paslaugos. Programoje pateikti duomenys atitinka elgesio kodekse nustatytus apibrėžimus. Kad Komisijos duomenis būtų galima palyginti su programoje pateiktais duomenimis, Komisijos pirminio balanso duomenis reikėtų pakoreguoti maždaug 0,1–0,2 % BVP.

Šaltinis:

Stabilumo programa (SP), Komisijos tarnybų 2007 m. pavasario ekonominės prognozės (KOM), Komisijos tarnybų apskaičiavimai.

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 182/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 854/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D TVMSL |
| Teisinis pagrindas | Régime N121/06 de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 37,571 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2006 5 1-2010 5 1 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos, Elektros ir optinės įrangos gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, boulevard Saint-Germain |
| F-75007 Paris |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 10

Pagalbos Nr.

N 854/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D TVMSL

Teisinis pagrindas

Régime N121/06 de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 37,571 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2006 5 1-2010 5 1

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos, Elektros ir optinės įrangos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agence de l'innovation industrielle

195, boulevard Saint-Germain

F-75007 Paris

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 182/03)

2007 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4628 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4628 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4739 — Halder/NPM Capital/ANP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 182/04)

2007 m. liepos 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4739 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4739 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 182/05)

2007 m. liepos 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4783 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4783 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/8

---

Euro kursas (1)

2007 m. ragpjūčio 3 d.

(2007/C 182/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3694 |
| JPY | Japonijos jena | 163,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4421 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6733 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2137 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6501 |
| ISK | Islandijos krona | 85,65 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9305 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 28,043 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,55 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7868 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1653 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,37 |
| TRY | Turkijos lira | 1,745 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5985 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4473 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7212 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7858 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0783 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 263,68 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6814 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3636 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3102 |
| IDR | Indijos rupija | 12 698,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7409 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,102 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,013 |
| THB | Tailando batas | 40,826 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3694

JPY

Japonijos jena

163,24

DKK

Danijos krona

7,4421

GBP

Svaras sterlingas

0,6733

SEK

Švedijos krona

9,2137

CHF

Šveicarijos frankas

1,6501

ISK

Islandijos krona

85,65

NOK

Norvegijos krona

7,9305

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

28,043

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,55

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7868

RON

Rumunijos lėja

3,1653

SKK

Slovakijos krona

33,37

TRY

Turkijos lira

1,745

AUD

Australijos doleris

1,5985

CAD

Kanados doleris

1,4473

HKD

Honkongo doleris

10,7212

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7858

SGD

Singapūro doleris

2,0783

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 263,68

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6814

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3636

HRK

Kroatijos kuna

7,3102

IDR

Indijos rupija

12 698,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,7409

PHP

Filipinų pesas

62,102

RUB

Rusijos rublis

35,013

THB

Tailando batas

40,826

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/9

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 182/07)

| Pagalbos Nr. | XE 14/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Magyarország egész területe |
| Pagalbos schemos pavadinimas | HEFOP 1.1. A munkanélküliség megelőzése és kezelése (Programme HEFOP 1.1 Prévention et traitement du chômage) — Aide à la participation au marché du travail (aide à l'emploi) |
| Teisinis pagrindas | A 2002–2006. évi Humánerőforrás Operatív Program 1.1. intézkedése: a munkanélküliség megelőzése és kezelése keretében nyújtható támogatások felhasználásának részletes szabályairól szóló 5/2006. (VIII. 11.) MeHVM-SZMM együttes rendelet |
| Planuojamos metinės išlaidos | Bendra metinė suma | 25,79 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 31 |
| Pagalbos schemos trukmė | Iki 2007 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas | |
| 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas | Taip |
| 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų įdarbinimas | |
| Susiję ekonomikos sektoriai | Bet kuris sektorius, kuriam gali būti suteikta pagalba užimtumui (1) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség
  Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| H-1066 Budapest |
| Mozsár utca 16. |

Pagalbos Nr.

XE 14/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Magyarország egész területe

Pagalbos schemos pavadinimas

HEFOP 1.1. A munkanélküliség megelőzése és kezelése (Programme HEFOP 1.1 Prévention et traitement du chômage) — Aide à la participation au marché du travail (aide à l'emploi)

Teisinis pagrindas

A 2002–2006. évi Humánerőforrás Operatív Program 1.1. intézkedése: a munkanélküliség megelőzése és kezelése keretében nyújtható támogatások felhasználásának részletes szabályairól szóló 5/2006. (VIII. 11.) MeHVM-SZMM együttes rendelet

Planuojamos metinės išlaidos

Bendra metinė suma

25,79 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2007 12 31

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2007 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas

5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Taip

6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Susiję ekonomikos sektoriai

Bet kuris sektorius, kuriam gali būti suteikta pagalba užimtumui (1)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

H-1066 Budapest

Mozsár utca 16.

Pašto adresas:

| H-1133 Budapest |
| --- |
| Pozsonyi út 56. |

H-1133 Budapest

Pozsonyi út 56.

Kita informacija

Pagalbos schema iš dalies finansuojama pagal:

| — | 1991 m. IV aktą dėl užimtumo skatinimo ir bedarbių apsaugos; |
| --- | --- |

—

1991 m. IV aktą dėl užimtumo skatinimo ir bedarbių apsaugos;

| — | Bendrą dekretą Nr. 6/2005 (III 23) TNM-FMM-FVM-GKM-KvVM-PM-TNM dėl biudžeto asignavimų, susijusių su pagalba, teikiama iš struktūrinių fondų ir Europos Sąjungos Sanglaudos fondo, išsamių naudojimo taisyklių; |
| --- | --- |

—

Bendrą dekretą Nr. 6/2005 (III 23) TNM-FMM-FVM-GKM-KvVM-PM-TNM dėl biudžeto asignavimų, susijusių su pagalba, teikiama iš struktūrinių fondų ir Europos Sąjungos Sanglaudos fondo, išsamių naudojimo taisyklių;

| — | Dekretą Nr. 6/1996 (VII 16)MüM dėl užimtumo skatinimo pagalbos ir pagalbos, kuri gali būti teikiama iš Darbo rinkos fondo užimtumo krizėms valdyti |
| --- | --- |

—

Dekretą Nr. 6/1996 (VII 16)MüM dėl užimtumo skatinimo pagalbos ir pagalbos, kuri gali būti teikiama iš Darbo rinkos fondo užimtumo krizėms valdyti

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XE 16/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | Slovenia |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Programi Zaposlovanja |
| Teisinis pagrindas | 8. člen Pravilnika o izvajanju ukrepov aktivne politike zaposlovanja (Uradni list RS, št. 5/07) ter Kataloga ukrepov aktivne politike zaposlovanja |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | 25 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 4 20 |
| Trukmė | Iki 2008 12 31 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas | Taip |
| 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas | Taip |
| 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | — | Visi Bendrijos sektoriai, kuriems gali būti teikiama pagalba užimtumui (2)

  (išskyrus laivų statybą, transportą, angliakasybą ir sunkumus patiriančias bendroves) |

Pagalbos Nr.

XE 16/07

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

Slovenia

Pagalbos schemos pavadinimas

Programi Zaposlovanja

Teisinis pagrindas

8. člen Pravilnika o izvajanju ukrepov aktivne politike zaposlovanja (Uradni list RS, št. 5/07) ter Kataloga ukrepov aktivne politike zaposlovanja

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

25 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2007 4 20

Trukmė

Iki 2008 12 31

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas

Taip

5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Taip

6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Taip

Ekonomikos sektoriai

—

Visi Bendrijos sektoriai, kuriems gali būti teikiama pagalba užimtumui (2)

(išskyrus laivų statybą, transportą, angliakasybą ir sunkumus patiriančias bendroves)

Taip

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

Taip

| — | Visos paslaugos (2) |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos (2)

Taip

| — | Kita |
| --- | --- |

—

Kita

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

Direktorat za trg dela in zaposlovanje

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 369 76 56 |
| zoran.kotolenko@gov.si |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 369 76 56

zoran.kotolenko@gov.si

Kita informacija

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis, įrašykite tokį sakinį:

| | „Pagalbos schema bendrai finansuojama pagal (nuoroda).“ |
| --- | --- |

„Pagalbos schema bendrai finansuojama pagal (nuoroda).“

| | Ši pagalbos schema bendrai finansuojama iš Europos socialinio fondo. |
| --- | --- |

Ši pagalbos schema bendrai finansuojama iš Europos socialinio fondo.

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ar direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(2)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose visą valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

---

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/12

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 182/08)

| Pagalbos Nr. | XT 49/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Emilia Romagna |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Contribuzioni ad iniziative per la formazione nelle aziende agricole della provincia di Reggio Emilia. |
| Teisinis pagrindas | Delibera della giunta camerale n. 22 del 13.4.2007 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 100 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip, 50 % |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2007 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba skirta remti Reggio Emilia provincijos žemės ūkio įmonių bendrojo mokymo programas, kurių tikslas:






  — | pagerinti žemės ūkio įmonių savininkų ir jų darbuotojų profesinius įgūdžius dėl produkcijos kokybinio perorientavimo, su aplinkos apsauga, kraštovaizdžio gerinimu ir gyvulių higiena bei gerove suderinamų priemonių naudojimo; |

Pagalbos Nr.

XT 49/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Emilia Romagna

Pagalbos schemos pavadinimas

Contribuzioni ad iniziative per la formazione nelle aziende agricole della provincia di Reggio Emilia.

Teisinis pagrindas

Delibera della giunta camerale n. 22 del 13.4.2007

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

100 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip, 50 %

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Pagalbos schemos laikotarpis

2007 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba skirta remti Reggio Emilia provincijos žemės ūkio įmonių bendrojo mokymo programas, kurių tikslas:

—

pagerinti žemės ūkio įmonių savininkų ir jų darbuotojų profesinius įgūdžius dėl produkcijos kokybinio perorientavimo, su aplinkos apsauga, kraštovaizdžio gerinimu ir gyvulių higiena bei gerove suderinamų priemonių naudojimo;

| — | suteikti ūkininkams ir jų darbuotojams žinių, reikalingų ekonomiškai rentabilaus ūkio valdymui |
| --- | --- |

—

suteikti ūkininkams ir jų darbuotojams žinių, reikalingų ekonomiškai rentabilaus ūkio valdymui

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

Taip

Žemės ūkis

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Pagalbos numeris | XT 60/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos pavadinimas ir (arba) gavėjo pavadinimas | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, usposabljanje |
| Teisinis pagrindas | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013
  Ukrep 1.3.2 – Vavčersko usposabljanje
  Ukrep 3.2.3b – Menedžerski pristopi k odličnosti poslovanja podjetij |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,89 milijonų EUR |
| Iš viso | 6,26 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip |
| | Specialusis mokymas | Bendrasis mokymas |
| Didžiosios įmonės | 25 % | — |
| MVĮ | 45 % | 80 % |
| Įgyvendinimo pradžios data | 2007 4 26 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti teikiama pagalba mokymui | Ne |
| Skiriama tik tam tikriems sektoriams.
  Išskyrus:






  — | žemės ūkio ir žuvininkystės produktų, nurodytų EB sutarties I priede, gamybą ir (arba) apdorojimą bei prekybą jais; |

Pagalbos numeris

XT 60/07

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos schemos pavadinimas ir (arba) gavėjo pavadinimas

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, usposabljanje

Teisinis pagrindas

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013

Ukrep 1.3.2 – Vavčersko usposabljanje

Ukrep 3.2.3b – Menedžerski pristopi k odličnosti poslovanja podjetij

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,89 milijonų EUR

Iš viso

6,26 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Specialusis mokymas

Bendrasis mokymas

Didžiosios įmonės

25 %

—

MVĮ

45 %

80 %

Įgyvendinimo pradžios data

2007 4 26

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti teikiama pagalba mokymui

Ne

Skiriama tik tam tikriems sektoriams.

Išskyrus:

—

žemės ūkio ir žuvininkystės produktų, nurodytų EB sutarties I priede, gamybą ir (arba) apdorojimą bei prekybą jais;

| — | jūrų transportą; |
| --- | --- |

—

jūrų transportą;

| — | sunkumus patiriančias bendroves |
| --- | --- |

—

sunkumus patiriančias bendroves

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 61/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Aides à la formation des actifs hors secteurs de la production agricole et de la sylviculture |
| Teisinis pagrindas | Loi no 2004-391 du 4 mai 2004 sur la formation tout au long de la vie
  Code général des collectivités territoriales et notamment son article L1511-2
  Programmes de développement rural 2007-2013 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 9 milijonų EUR metinių išlaidų |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Skiriasi priklausomai nuo mokymų pobūdžio ir įmonių veiklos vietos:






  — | specialiusis mokymas: 35 % MVĮ; + 5 % MVĮ, esančioms regionuose, kuriems gali būti skiriama regioninė pagalba; 45 % MVĮ, esančioms užjūrio departamentuose ir užjūrio teritorijose; |

Pagalbos Nr.

XT 61/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Aides à la formation des actifs hors secteurs de la production agricole et de la sylviculture

Teisinis pagrindas

Loi no 2004-391 du 4 mai 2004 sur la formation tout au long de la vie

Code général des collectivités territoriales et notamment son article L1511-2

Programmes de développement rural 2007-2013

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

9 milijonų EUR metinių išlaidų

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Skiriasi priklausomai nuo mokymų pobūdžio ir įmonių veiklos vietos:

—

specialiusis mokymas: 35 % MVĮ; + 5 % MVĮ, esančioms regionuose, kuriems gali būti skiriama regioninė pagalba; 45 % MVĮ, esančioms užjūrio departamentuose ir užjūrio teritorijose;

| — | bendrasis mokymas: 70 % MVĮ; 75 % MVĮ, esančioms regionuose, kuriems gali būti skiriama regioninė pagalba; 80 % MVĮ, esančioms užjūrio departamentuose ir užjūrio teritorijose. |
| --- | --- |

—

bendrasis mokymas: 70 % MVĮ; 75 % MVĮ, esančioms regionuose, kuriems gali būti skiriama regioninė pagalba; 80 % MVĮ, esančioms užjūrio departamentuose ir užjūrio teritorijose.

Toks pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 10 %, kai mokymas skirtas nepalankioje padėtyje esantiems darbuotojams, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 68/2001 2 straipsnyje

Įgyvendinimo data

2007 m.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2008 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalbos tikslas — didinti visų kaimo vietovėse vykdomos veiklos sektorių, išskyrus žemės ūkio ir miškininkystės sektorius, darbuotojų mokymo lygį, siekiant skatinti ekonominę plėtrą kaimo vietovėse ir padėti darbuotojams atlikti savo darbą.

Pagalba skirta padengti su bendruoju ir specialiuoju mokymu susijusias išlaidas, atsižvelgiant į nurodytas ribas, įskaitant:

| a) | mokymo personalo išlaikymo išlaidas, |
| --- | --- |

a)

mokymo personalo išlaikymo išlaidas,

| b) | mokytojų ir mokomų asmenų kelionės išlaidas, |
| --- | --- |

b)

mokytojų ir mokomų asmenų kelionės išlaidas,

| c) | kitas einamąsias išlaidas, pvz., išlaidas medžiagoms ir atsargoms, |
| --- | --- |

c)

kitas einamąsias išlaidas, pvz., išlaidas medžiagoms ir atsargoms,

| d) | įrankių ir įrangos nusidėvėjimą, jeigu įrankiai ir įranga naudojami vien tik mokymo projektui, |
| --- | --- |

d)

įrankių ir įrangos nusidėvėjimą, jeigu įrankiai ir įranga naudojami vien tik mokymo projektui,

| e) | su mokymo projektu susijusias konsultavimo paslaugų išlaidas, |
| --- | --- |

e)

su mokymo projektu susijusias konsultavimo paslaugų išlaidas,

| f) | mokomų asmenų išlaikymo išlaidas, kurios neviršija visų kitų nuo a iki e punktuose nurodytų tinkamų finansuoti išlaidų sumos. Galima atsižvelgti tik į tas valandas, kurias mokomi asmenys faktiškai dalyvauja mokyme, atėmus visą gamyboje praleistą laiką arba tam tolygų laiką |
| --- | --- |

f)

mokomų asmenų išlaikymo išlaidas, kurios neviršija visų kitų nuo a iki e punktuose nurodytų tinkamų finansuoti išlaidų sumos. Galima atsižvelgti tik į tas valandas, kurias mokomi asmenys faktiškai dalyvauja mokyme, atėmus visą gamyboje praleistą laiką arba tam tolygų laiką

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip,

išskyrus pagrindinę gamybą ir miškininkystę

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

Mission Europe et régions

| 78, rue de Varenne |
| --- |
| F-75349 Paris 07 SP |
| Tinklavietė www.agriculture.gouv.fr — „ressources“, „Bulletin officiel“ |

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Tinklavietė www.agriculture.gouv.fr — „ressources“, „Bulletin officiel“

Kita informacija

Ši schema parengta pagal 2007–2013 m. kaimo plėtros programos 111 ir 331 priemones, kurios netaikomos žemės ūkio produktų gamybai ir miškininkystei.

Todėl pagal šią schemą teikiamą pagalbą galima bendrai finansuoti iš EŽŪKPF. Ją iš dalies arba visą gali finansuoti valstybė, vietos valdžios institucijos arba jų grupės arba valstybinės įstaigos ar kt.

Pagalbos kaupimas bus tikrinamas naudojant OSIRIS sistemą — kompiuterizuotą EŽŪKPF pagalbos stebėjimo sistemą

| Pagalbos Nr. | XT 63/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaanderen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | PSA Hesse-Noord Natie |
| Teisinis pagrindas | Decreet van 31.1.2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: –; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,892 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 8 |
| Trukmė | 2008 9 1 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 63/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaanderen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

PSA Hesse-Noord Natie

Teisinis pagrindas

Decreet van 31.1.2003

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: –; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,892 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 6 8

Trukmė

2008 9 1

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 65/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Διοργάνωσης ΑνΑΔ (Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Diorganosis AnAD) |
| Teisinis pagrindas | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,12 milijonų CYP; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| Αναβύσσου 2/Anabyssoy 2 |
| 2025 Στρόβολος,/2025 Strobolos |
| Τ.Θ. 25431/T.Th. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία/CY-1392 Leykosia |

Pagalbos Nr.

XT 65/07

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Διοργάνωσης ΑνΑΔ (Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Diorganosis AnAD)

Teisinis pagrindas

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,12 milijonų CYP; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Αναβύσσου 2/Anabyssoy 2

2025 Στρόβολος,/2025 Strobolos

Τ.Θ. 25431/T.Th. 25431

CY-1392 Λευκωσία/CY-1392 Leykosia

| Pagalbos Nr. | XT 66/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Navarra |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ayudas para la organización de actividades formativas en materia de Comercio Exterior para el año 2007 |
| Teisinis pagrindas | Resolución 2916/2007, de 6 de junio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 76 de 20.6.2007).
  Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones
  Resol 2916:http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709526.htm |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,09 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 1 |
| Trukmė | 2007 11 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo |
| Parque Tomás Caballero, 1 |
| Edificio «Fuerte del Príncipe II» |
| E-31005 Pamplona |

Pagalbos Nr.

XT 66/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ayudas para la organización de actividades formativas en materia de Comercio Exterior para el año 2007

Teisinis pagrindas

Resolución 2916/2007, de 6 de junio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 76 de 20.6.2007).

Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones

Resol 2916:http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709526.htm

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,09 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2006 12 1

Trukmė

2007 11 30

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gobierno de Navarra

Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo

Parque Tomás Caballero, 1

Edificio «Fuerte del Príncipe II»

E-31005 Pamplona

| Pagalbos Nr. | XT 67/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 2 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 16 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Giunta regionale della Lombardia |
| Via Fabio Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Pagalbos Nr.

XT 67/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Teisinis pagrindas

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 7 16

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Giunta regionale della Lombardia

Via Fabio Filzi, 22

I-20124 Milano

| Pagalbos Nr. | XT 68/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV HJ Heinz Belgium (dossier 2007G00023) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,94211 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 3 8 |
| Trukmė | 2010 3 7 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 68/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV HJ Heinz Belgium (dossier 2007G00023)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,94211 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 3 8

Trukmė

2010 3 7

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/18

---

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas)

(2007/C 182/09)

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (1), 5 straipsnio 3 dalyje, skelbiama remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, o kas mėnesį atnaujinamą informaciją galima rasti Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato tinklalapyje.

ISPANIJA

Informacijos, skelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 247, 2006 m. spalio 13 d., p. 19, pakeitimas.

2007 m. gegužės 10 d. Prezidentūros Ministrų kabineto Sprendime Nr. PRE/1282/2007 dėl finansinių lėšų, kurias užsieniečiai privalo turėti norėdami atvykti į Ispaniją, nurodyta suma, kurią užsieniečiai privalo įrodyti turintys, kad galėtų atvykti į Ispaniją.

| a) | Jų buvimo Ispanijoje išlaidoms apmokėti turima suma eurais turi būti lygi 10 % šalies minimalaus bruto darbo užmokesčio (57,06 EUR 2007 m.) arba jo lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta, padaugintam iš dienų, kurias jie ketina būti Ispanijoje, skaičiaus ir su jais keliaujančių išlaikomų asmenų skaičiaus. Mažiausia suma, kurią jie privalo turėti, turi būti lygi 90 % šalies minimalaus bruto darbo užmokesčio (513,54 EUR 2007 m.) arba jo lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta asmeniui, neatsižvelgiant į numatytą buvimo trukmę. |
| --- | --- |

a)

Jų buvimo Ispanijoje išlaidoms apmokėti turima suma eurais turi būti lygi 10 % šalies minimalaus bruto darbo užmokesčio (57,06 EUR 2007 m.) arba jo lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta, padaugintam iš dienų, kurias jie ketina būti Ispanijoje, skaičiaus ir su jais keliaujančių išlaikomų asmenų skaičiaus. Mažiausia suma, kurią jie privalo turėti, turi būti lygi 90 % šalies minimalaus bruto darbo užmokesčio (513,54 EUR 2007 m.) arba jo lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta asmeniui, neatsižvelgiant į numatytą buvimo trukmę.

| b) | Grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatomos transporto rūšies bilietą ar bilietus. |
| --- | --- |

b)

Grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatomos transporto rūšies bilietą ar bilietus.

Užsieniečiai turi įrodyti, kad jie turi pirmiau minėtas finansines lėšas, jas pateikdami, jei jos yra grynaisiais pinigais, arba pateikdami patvirtintus čekius, kelionės čekius, mokėjimo arba kredito korteles, prie kurių turi būti pridėtas naujausias banko sąskaitos arba atsiskaitymo knygelės išrašas (bankų išduotos pažymos arba internetinės bankininkystės išrašai netinka) arba bet kokius kitus įrodymus, kurie aiškiai rodo turimų lėšų kortelėje arba banko sąskaitoje buvimą.

---

(1)  OL L 105, 2006 4 13, p. 1.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 182/10)

| 1. | 2007 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „BP plc“ (toliau — BP, Jungtinė Karalystė) ir „Associated British Foods Plc“ (toliau — ABF, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos įmonės „Vivergo Fuels Limited“ (toliau — „Vivergo“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „BP plc“ (toliau — BP, Jungtinė Karalystė) ir „Associated British Foods Plc“ (toliau — ABF, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos įmonės „Vivergo Fuels Limited“ (toliau — „Vivergo“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | BP: energetikos įmonė, pasauliniu mastu atliekanti naftos ir dujų telkinių tyrinėjimus ir plėtojimą, naftos ir dujų gamybą, naftos produktų perdirbimą, gamybą bei pardavimą ir atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

BP: energetikos įmonė, pasauliniu mastu atliekanti naftos ir dujų telkinių tyrinėjimus ir plėtojimą, naftos ir dujų gamybą, naftos produktų perdirbimą, gamybą bei pardavimą ir atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimą;

| — | ABF: įvairią veiklą pasauliniu mastu vykdanti maisto, ingredientų ir mažmeninės prekybos įmonė. |
| --- | --- |

—

ABF: įvairią veiklą pasauliniu mastu vykdanti maisto, ingredientų ir mažmeninės prekybos įmonė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 4.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/20

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 182/11)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„OLOMOUCKÉ TVARŮŽKY“

EB Nr.: CZ/PGI/005/0399/2004 10 19

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresas | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Pavadinimas

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresas

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Telefonas

(420) 220 383 111

Faksas

(420) 224 324 718

E. paštas

posta@upv.cz

2.   Grupė:

| Pavadinimas | A. W. spol. s r. o. |
| --- | --- |
| Adresas | Palackého 4 |
| CZ-789 83 Loštice |

Pavadinimas

A. W. spol. s r. o.

Adresas

Palackého 4

CZ-789 83 Loštice

Telefonas

(420) 583 401 211

Faksas

(420) 583 445 127

E. paštas

awlostice@tvaruzky.cz

Sudėtis:

gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) kiti ( )

Taikoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 1 dalyje numatyta išimtis, kadangi geografinė vietovė laikoma tik vienu gamintoju. Reikalavimai, nustatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2006 2 straipsnyje, yra įvykdyti.

3.   Produkto grupė:

1.3 klasė. Sūriai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Olomoucké tvarůžky“

4.2.   Apibūdinimas: „Olomoucké tvarůžky“ — tai neriebus vaško plutelę turintis savito kvapo, kuris tradiciškai vadinamas „tvarůžková“, sūris. Šis aštrus ir pikantiškas kvapas bei skonis — tai antrinės proteolizės, kuri vyksta dėl paviršinės mikrofloros poveikio sūrio brendimo metu, rezultatas. Sūrio skonis ir kvapas priklauso nuo subrendimo laipsnio ir gali varijuoti nuo švelnaus iki aštraus. Sūrio paviršius padengtas aukso geltonumo vaško plutele, jo minkštimas yra vienalytis ir pusiau minkštas arba minkštas, o branduolys visai minkštas. Riebalų kiekis neviršija 1 %, o sausosios medžiagos kiekis sudaro 34–38 %. Sūris dažniausiai būna taisyklingos cilindro, žiedo arba lazdelės formos (vienetas sveria 20–30 g) arba netaisyklingos formos. „Olomoucké tvarůžky“ — tai stalo sūris.

4.3.   Geografinė vietovė: Hanos (Haná) regionas ir jo geografinis bei ekonominis centras Olomoucas (Olomouc).

4.4.   Kilmės įrodymas: Sūrio „Olomoucké tvarůžky“ gamybos procesas nuo nupirktos žaliavos (liesos rūgščios varškės) priėmimo iki pat jo pakavimo visada vyksta vienoje apibrėžtoje Hanos regiono vietoje. Ši būtina salyga yra susijusi su gamybos procesu, o tiksliau — su kiekvieno paeiliui einančio gamybos etapo biotechnologiniais aspektais dėl kurių praktiškai neįmanoma išgabenti ir tvarkyti neįpakuoto sūrio už sūrinės ribų.

Su produkto gamyba susijusią dokumentaciją sudaro: kiekvienos žaliavos tiekėjų registras, atskirų gamybos etapų registras ir kiekvienos pristatytos prekių siuntos pirkėjų registras. Ant kiekvienos produkto pakuotės nurodomas gamintojo pavadinimas ir adresas. Šie skirtingi dokumentai leidžia užtikrinti produkto atsekamumą. Visą produkto gamybos procesą nuolat kontroliuoja patvirtintos kontrolės įstaigos.

4.5.   Gamybos būdas: Sūris „Olomoucké tvarůžky“ gaminamas iš liesos rūgščios varškės, kuriai būdinga grūdėta struktūra, stambūs ir tvirti grūdeliai, didelis rūgštumas ir biologinis aktyvumas. Sūrio „Olomoucké tvarůžky“ gamybos pirmasis etapas — varškės pirkimas. Varškė yra smulkinama ir maišoma, įdedama valgomosios druskos. Taip paruošta varškė trumpam įdedama į siloso duobę. Laikant suspaustą varškę ir neleidžiant į ją patekti orui atsiranda reikiama varškės savybių homogenizacija. Varškės masė maišoma su brandinimo komponentais (nekenksmingomis pieno kultūromis) ir rūgštingumą reguliuojančiomis medžiagomis. Viską sumalus paruošiamas minkštas varškės mišinys sūriui formuoti.

Formuojamam mišiniui suteikiamas reikiamas pavidalas. Tokiu būdu gauti pusgaminiai padedami ant grotelių, kurios perkeliamos į brandinimo patalpas. Brandinimo komponentams ir kontroliuojamai aplinkos temperatūrai bei drėgnumui veikiant brandinamas pusgaminio paviršius. Taip užbaigiamas pirmasis brandinimo etapas. Tuomet sūris skalaujamas ir taip sukuriamos sąlygos antrajam brandinimo etapui, kurio metu paviršius padengiamas plintančia aerobine proteolitine mikroflora, dėl kurios fermentinės veiklos susidaro aukso geltonumo vaško plutelė ir sūris „Olomoucké tvarůžky“ įgauna unikalų ir būdingą skonį, kvapą ir spalvą. Sūriui pasiekus reikiamą brandą, jis pakuojamas parduoti skirtais vienetais, o tuomet paketais.

4.6.   Ryšys su vietove: Duomenys apie sūrio „Olomoucké tvarůžky“ gamybą Hanos regione siekia XV ir XVI amžių sandūrą.

Gerą „Olomoucké tvarůžky“ vardą liudija, pvz., 1872 m. Vienoje suorganizuotos pirmosios Austrijos pieno produktų parodos metu suteiktas apdovanojimas bei tokių autorių, kaip J. Kux, dr. Klenze, Mair-Waldburg, prof. dr. Laxa, inž. Kněz straipsniai specializuotuose laidiniuose.

„Olomoucké tvarůžky“, paprastai žmonių vadinamas „syrečky“, „tvarůžky“, „tvargle“, „olomoucké“ ir t. t., yra originalus vietos produktas, vienas iš šiuo metu geriausiai žinomų čekų sūrių. Sūrio populiarumas ir pripažinimas yra neginčijamas. Tai liudija beveik 18 000 interneto nuorodų ir televizijos bei radijo laidos. „Readers' Digest“ (2005 m. vasario mėnesio atranka) tyrimų rezultatai rodo, kad „Olomoucké tvarůžky“ tarp labiausiai vartojamų sūrių užima 4-tą vietą. „Olomoucké tvarůžky“ sūrį galima nusipirkti beveik kiekvienoje maisto parduotuvėje, o daugelyje restoranų jis yra įtrauktas į meniu. Egzistuoja daugybė jo paruošimo receptų, įskaitant specialias kulinarijos knygas. Šis sūris minimas visuose su minėta vietove susijusiuose turistiniuose vadovuose ir informaciniuose bukletuose, taip pat ir tarp firminių patiekalų oficialiose Čekijos tinklavietėse. Informacijos apie „Olomoucké tvarůžky“ galima rasti daugelyje enciklopedijų, pvz., Otto encyclopedia, Universum, Wikipedia ar Vševěd. Lošticėje, kurioje „Olomoucké tvarůžky“ sūris nuo seno gaminamas, yra įkurtas net specialus šio sūrio muziejus.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas | Krajská veterinární správa pro Olomoucký kraj |
| --- | --- |
| Adresas | Tř. Míru 101 |
| CZ-779 00 Olomouc |

Pavadinimas

Krajská veterinární správa pro Olomoucký kraj

Adresas

Tř. Míru 101

CZ-779 00 Olomouc

Telefonas

(420) 585 700 730

Faksas

(420) 585 700 746

E. paštas

kvsm@svscr.cz

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: —

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---