# Uradni list C 173/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 173 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5026. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 173

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5026. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 173/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 173/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Pobude držav članic |
| 2007/C 173/02 | Pobuda zvezne Republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji | 3 |

III   Pripravljalni akti

Pobude držav članic

2007/C 173/02

Pobuda zvezne Republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2007/C 173/03 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet (Meseci: april, maj in junij 2007) (Socialno področje) | 5 |
| | Komisija |
| 2007/C 173/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2007/C 173/03

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet (Meseci: april, maj in junij 2007) (Socialno področje)

5

Komisija

2007/C 173/04

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 173/05 | Uradno obvestilo na podlagi člena 95(5) Pogodbe ES – Osnutek poljskega akta o gensko spremenjenih organizmih, ki vključuje odstopanja od določb Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 173/05

Uradno obvestilo na podlagi člena 95(5) Pogodbe ES – Osnutek poljskega akta o gensko spremenjenih organizmih, ki vključuje odstopanja od določb Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 173/01)

| Datum sprejetja odločitve | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 187/07 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | Norra Sverige |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn |
| Pravna podlaga | Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 990 milijonov  SEK |
| Intenzivnost | 44 % |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Skatteverket S-171 94 Solna |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.5.2007

Št. pomoči

N 187/07

Država članica

Švedska

Regija

Norra Sverige

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn

Pravna podlaga

Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 990 milijonov  SEK

Intenzivnost

44 %

Trajanje

1.1.2008-31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Skatteverket S-171 94 Solna

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 257/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Pravna podlaga | Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral |
| Vrsta ukrepa | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2007

Št. pomoči

N 257/07

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Pravna podlaga

Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral

Vrsta ukrepa

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2007

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Pripravljalni akti

Pobude držav članic

| 26.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/3

---

Pobuda zvezne Republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji

(2007/C 173/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29, člena 30(1), člena 31 in člena 34(2)(c) Pogodbe,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 29 Pogodbe navaja, da je treba cilj Unije glede zagotavljanja visoke stopnje varstva njenim državljanom na območju svobode, varnosti in pravice doseči s preprečevanjem in zatiranjem tako organiziranega kot neorganiziranega kriminala, vključno s korupcijo in goljufijami. |
| --- | --- |

(1)

Člen 29 Pogodbe navaja, da je treba cilj Unije glede zagotavljanja visoke stopnje varstva njenim državljanom na območju svobode, varnosti in pravice doseči s preprečevanjem in zatiranjem tako organiziranega kot neorganiziranega kriminala, vključno s korupcijo in goljufijami.

| (2) | V strategiji Evropske unije za začetek novega tisočletja o preprečevanju in nadzoru organiziranega kriminala je poudarjena potreba po razvoju celovite politike EU na področju boja proti korupciji. |
| --- | --- |

(2)

V strategiji Evropske unije za začetek novega tisočletja o preprečevanju in nadzoru organiziranega kriminala je poudarjena potreba po razvoju celovite politike EU na področju boja proti korupciji.

| (3) | V Resoluciji z dne 14. aprila 2005 o celoviti politiki EU proti korupciji, ki se sklicuje na Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 28. maja 2003 o celoviti politiki EU proti korupciji, Svet potrjuje pomembnost vloge in dela držav članic pri razvoju celovite in večstranske politike proti korupciji tako v javnem kot zasebnem sektorju, v partnerstvu z vsemi zadevnimi udeleženci civilne družbe in podjetji. |
| --- | --- |

(3)

V Resoluciji z dne 14. aprila 2005 o celoviti politiki EU proti korupciji, ki se sklicuje na Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 28. maja 2003 o celoviti politiki EU proti korupciji, Svet potrjuje pomembnost vloge in dela držav članic pri razvoju celovite in večstranske politike proti korupciji tako v javnem kot zasebnem sektorju, v partnerstvu z vsemi zadevnimi udeleženci civilne družbe in podjetji.

| (4) | Evropski svet je pozdravil oblikovanje strateškega koncepta v zvezi z bojem proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in korupciji na ravni EU v okviru Haaškega programa (2) (točka 2.7) ter pozval Svet in Komisijo, naj razvijata ta koncept še naprej, da bo postal operativen. |
| --- | --- |

(4)

Evropski svet je pozdravil oblikovanje strateškega koncepta v zvezi z bojem proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in korupciji na ravni EU v okviru Haaškega programa (2) (točka 2.7) ter pozval Svet in Komisijo, naj razvijata ta koncept še naprej, da bo postal operativen.

| (5) | Vodje in ključni predstavniki nacionalnih policijskih organov držav članic EU za spremljanje in nadzor ter njihovih protikorupcijskih agencij s širšimi pooblastili so se novembra 2004 sestali na Dunaju na konferenci AGIS o povečanju operativnega sodelovanja v boju proti korupciji v Evropski uniji. Poudarili so pomen nadaljnje krepitve sodelovanja, med drugim z letnimi sestanki, in pozdravili zamisel o evropski protikorupcijski mreži, ki bi temeljila na obstoječih strukturah. Po dunajski konferenci so se evropski protikorupcijski partnerji (EPAC) novembra 2006 v Budimpešti sestali na šestem letnem srečanju, kjer so z veliko večino potrdili svojo zavezanost podpori pobude o vzpostavitvi bolj formalne protikorupcijske mreže. |
| --- | --- |

(5)

Vodje in ključni predstavniki nacionalnih policijskih organov držav članic EU za spremljanje in nadzor ter njihovih protikorupcijskih agencij s širšimi pooblastili so se novembra 2004 sestali na Dunaju na konferenci AGIS o povečanju operativnega sodelovanja v boju proti korupciji v Evropski uniji. Poudarili so pomen nadaljnje krepitve sodelovanja, med drugim z letnimi sestanki, in pozdravili zamisel o evropski protikorupcijski mreži, ki bi temeljila na obstoječih strukturah. Po dunajski konferenci so se evropski protikorupcijski partnerji (EPAC) novembra 2006 v Budimpešti sestali na šestem letnem srečanju, kjer so z veliko večino potrdili svojo zavezanost podpori pobude o vzpostavitvi bolj formalne protikorupcijske mreže.

| (6) | Da bi se oprli na že obstoječe strukture, bi lahko organi in agencije, ki bodo tvorili evropsko protikorupcijsko mrežo, vključevali organizacije, ki so članice EPAC. |
| --- | --- |

(6)

Da bi se oprli na že obstoječe strukture, bi lahko organi in agencije, ki bodo tvorili evropsko protikorupcijsko mrežo, vključevali organizacije, ki so članice EPAC.

| (7) | Krepitev mednarodnega sodelovanja se na splošno (3) šteje za ključno vprašanje v boju proti korupciji. Boj proti vsem oblikam korupcije bi bilo treba izboljšati z učinkovitim sodelovanjem, opredelitvijo priložnosti, izmenjavo dobrih praks in razvojem visoko strokovnih standardov. Vzpostavitev protikorupcijske mreže na ravni EU pomembno prispeva k izboljšanju takšnega sodelovanja – |
| --- | --- |

(7)

Krepitev mednarodnega sodelovanja se na splošno (3) šteje za ključno vprašanje v boju proti korupciji. Boj proti vsem oblikam korupcije bi bilo treba izboljšati z učinkovitim sodelovanjem, opredelitvijo priložnosti, izmenjavo dobrih praks in razvojem visoko strokovnih standardov. Vzpostavitev protikorupcijske mreže na ravni EU pomembno prispeva k izboljšanju takšnega sodelovanja –

SKLENIL:

Člen 1

Cilj

Da bi izboljšali sodelovanje med organi in agencijami za preprečevanje in zatiranje korupcije v Evropi, se vzpostavi mreža kontaktnih točk držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „mreža“). Evropska komisija, Europol in Eurojust so v celoti vključeni v dejavnosti mreže.

Člen 2

Sestava mreže

Mreža je sestavljena iz organov in agencij držav članic Evropske unije, ki so zadolžene za preprečevanje in zatiranje korupcije. Člane mreže imenujejo države članice. Vsaka država članica imenuje najmanj eno, a ne več kot tri organizacije. Evropska komisija imenuje svoje predstavnike. Europol in Eurojust lahko v okviru svojih pristojnosti sodelujeta v dejavnostih mreže.

Člen 3

Naloge mreže

1.   Mreža ima predvsem naslednje naloge:

| 1) | predstavlja forum za izmenjavo informacij v okviru celotne EU o učinkovitih ukrepih in izkušnjah na področju preprečevanja in boja proti korupciji; |
| --- | --- |

1)

predstavlja forum za izmenjavo informacij v okviru celotne EU o učinkovitih ukrepih in izkušnjah na področju preprečevanja in boja proti korupciji;

| 2) | omogoča lažjo vzpostavitev stikov in aktivno vzdrževanje stikov med člani; |
| --- | --- |

2)

omogoča lažjo vzpostavitev stikov in aktivno vzdrževanje stikov med člani;

V te namene se med drugim posodablja seznam kontaktnih točk in vzpostavi spletna stran.

2.   Člani mreže se za izpolnitev svojih nalog sestajajo tako pogosto, kot je to potrebno, vendar vsaj enkrat na leto.

Člen 4

Področje uporabe

Policijsko in pravosodno sodelovanje med državami članicami urejajo ustrezna pravila. Vzpostavitev mreže ne posega v te pravila in v vlogo Evropske policijske akademije (CEPOL).

Člen 5

Organizacija mreže

1.   Mreža se organizira sama in se pri tem opre na obstoječe neformalno sodelovanje med EPAC.

2.   Države članice in Evropska komisija krijejo vse stroške članov oziroma predstavnikov, ki so jih imenovale države članice in Evropska komisija. Isto pravilo se uporablja za Europol in Eurojust.

Člen 6

Začetek učinkovanja

Ta sklep začne učinkovati dan po sprejetju.

V Bruslju, ...

Za Svet

Predsednik

...

---

(1)  UL ...

1

(2)  Haški program: krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji (UL C 53, 3.3.2005, str. 1).

2

(3)  Konvencija Združenih narodov proti korupciji, sprejeta z Resolucijo Generalne skupščine št. 58/4 z dne 31. oktobra 2003.

3

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 26.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/5

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

(Meseci: april, maj in junij 2007) (Socialno področje)

(2007/C 173/03)

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki ji je prenehala funkcija | Odstop/imenovanje | Član(ica)/nadomestni(-a) član(ica) | Kategorija | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum Sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Andreas KARIDIS | odstop | član | vlada | Grčija | Polixeni EDREMITI-MALAKASI | Ministrstvo za zaposlovanje in socialno zaščito | 7.5.2007 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Tomáš ŠEFRANKO | odstop | član | vlada | Slovaška | Michal IŠTVÁN | Ministrstvo za delo, socialne zadeve in družino | 16.5.2007 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Zora BAROCHOVÁ | odstop | nadomestna članica | vlada | Slovaška | Juraj DŽUPA | Ministrstvo za delo, socialne zadeve in družino | 16.5.2007 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Tom MORAN | odstop | član | delodajalci | Združeno kraljestvo | Neil CARBERRY | CBI | 16.5.2007 |
| Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Celien VANMOERKERKE | odstop | članica | delavci | Belgija | Estelle CEULEMANS | – | 25.5.2007 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Daiga ERMSONE | odstop | nadomestna članica | delodajalci | Latvija | Kristīne DOLGIHA | Latvijska konfederacija delodajalcev | 16.4.2007 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Liam DOHERTY | odstop | član | delodajalci | Irska | Brendan McGINTY | IBEC | 16.5.2007 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Tom MORAN | odstop | član | delodajalci | Združeno kraljestvo | Marion SEGURET | CBI | 16.5.2007 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Neil BENTLEY | odstop | nadomestni član | delodajalci | Združeno kraljestvo | Neil CARBERRY | CBI | 16.5.2007 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Mireille JARRY | odstop | članica | vlada | Francija | Joël BLONDEL | Ministrstvo za delo, socialno partnerstvo in solidarnost | 25.6.2007 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Robert PICCOLI | odstop | nadomestni član | vlada | Francija | Mireille JARRY | Ministrstvo za delo, socialno partnerstvo in solidarnost | 25.6.2007 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki ji je prenehala funkcija

Odstop/imenovanje

Član(ica)/nadomestni(-a) član(ica)

Kategorija

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum Sklepa Sveta

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Andreas KARIDIS

odstop

član

vlada

Grčija

Polixeni EDREMITI-MALAKASI

Ministrstvo za zaposlovanje in socialno zaščito

7.5.2007

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Tomáš ŠEFRANKO

odstop

član

vlada

Slovaška

Michal IŠTVÁN

Ministrstvo za delo, socialne zadeve in družino

16.5.2007

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Zora BAROCHOVÁ

odstop

nadomestna članica

vlada

Slovaška

Juraj DŽUPA

Ministrstvo za delo, socialne zadeve in družino

16.5.2007

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Tom MORAN

odstop

član

delodajalci

Združeno kraljestvo

Neil CARBERRY

CBI

16.5.2007

Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Celien VANMOERKERKE

odstop

članica

delavci

Belgija

Estelle CEULEMANS

–

25.5.2007

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Daiga ERMSONE

odstop

nadomestna članica

delodajalci

Latvija

Kristīne DOLGIHA

Latvijska konfederacija delodajalcev

16.4.2007

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Liam DOHERTY

odstop

član

delodajalci

Irska

Brendan McGINTY

IBEC

16.5.2007

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Tom MORAN

odstop

član

delodajalci

Združeno kraljestvo

Marion SEGURET

CBI

16.5.2007

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Neil BENTLEY

odstop

nadomestni član

delodajalci

Združeno kraljestvo

Neil CARBERRY

CBI

16.5.2007

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Mireille JARRY

odstop

članica

vlada

Francija

Joël BLONDEL

Ministrstvo za delo, socialno partnerstvo in solidarnost

25.6.2007

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Robert PICCOLI

odstop

nadomestni član

vlada

Francija

Mireille JARRY

Ministrstvo za delo, socialno partnerstvo in solidarnost

25.6.2007

---

Komisija

| 26.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. julija 2007

(2007/C 173/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3743 |
| JPY | japonski jen | 165,55 |
| DKK | danska krona | 7,441 |
| GBP | funt šterling | 0,66905 |
| SEK | švedska krona | 9,2103 |
| CHF | švicarski frank | 1,666 |
| ISK | islandska krona | 82,2 |
| NOK | norveška krona | 7,951 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 28,121 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,46 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7857 |
| RON | romunski leu | 3,1283 |
| SKK | slovaška krona | 33,188 |
| TRY | turška lira | 1,71 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5536 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4276 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7522 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7072 |
| SGD | singapurski dolar | 2,074 |
| KRW | južnokorejski won | 1 256,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,385 |
| CNY | kitajski juan | 10,3871 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2904 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 513 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7049 |
| PHP | filipinski peso | 61,912 |
| RUB | ruski rubelj | 35,006 |
| THB | tajski bat | 41,195 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3743

JPY

japonski jen

165,55

DKK

danska krona

7,441

GBP

funt šterling

0,66905

SEK

švedska krona

9,2103

CHF

švicarski frank

1,666

ISK

islandska krona

82,2

NOK

norveška krona

7,951

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

28,121

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,46

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7857

RON

romunski leu

3,1283

SKK

slovaška krona

33,188

TRY

turška lira

1,71

AUD

avstralski dolar

1,5536

CAD

kanadski dolar

1,4276

HKD

hongkonški dolar

10,7522

NZD

novozelandski dolar

1,7072

SGD

singapurski dolar

2,074

KRW

južnokorejski won

1 256,04

ZAR

južnoafriški rand

9,385

CNY

kitajski juan

10,3871

HRK

hrvaška kuna

7,2904

IDR

indonezijska rupija

12 513

MYR

malezijski ringit

4,7049

PHP

filipinski peso

61,912

RUB

ruski rubelj

35,006

THB

tajski bat

41,195

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Komisija

| 26.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/8

---

Uradno obvestilo na podlagi člena 95(5) Pogodbe ES

Osnutek poljskega akta o gensko spremenjenih organizmih, ki vključuje odstopanja od določb Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 173/05)

| 1. | Poljska je 13. aprila 2007 na podlagi člena 95(5) Pogodbe ES uradno obvestila Komisijo o členih 111 in 172 osnutka akta z naslovom „Zakon o gensko spremenjenih organizmih“, ki vsebuje nacionalne določbe o odstopanju od Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (1). |
| --- | --- |

1.

Poljska je 13. aprila 2007 na podlagi člena 95(5) Pogodbe ES uradno obvestila Komisijo o členih 111 in 172 osnutka akta z naslovom „Zakon o gensko spremenjenih organizmih“, ki vsebuje nacionalne določbe o odstopanju od Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (1).

| 2. | Namen akta je celovita ureditev dejavnosti, povezanih z GSO. Njegov cilj je izvajanje Direktive Sveta 90/219/EGS, z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (2) in Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje. Poleg tega določa zahteve za gojenje gensko spremenjenih pridelkov in njihov soobstoj s konvencionalnim in ekološkim kmetovanjem. |
| --- | --- |

2.

Namen akta je celovita ureditev dejavnosti, povezanih z GSO. Njegov cilj je izvajanje Direktive Sveta 90/219/EGS, z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (2) in Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje. Poleg tega določa zahteve za gojenje gensko spremenjenih pridelkov in njihov soobstoj s konvencionalnim in ekološkim kmetovanjem.

| 3. | Člen 95(5) Pogodbe ES določa:
  „Brez poseganja v odstavek 4 pa država članica, če po tem, ko Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep, meni, da mora na podlagi novih znanstvenih spoznanj o varstvu okolja ali delovnega okolja uvesti nacionalne določbe zaradi problema, ki je specifičen zanjo in je posledica sprejetja usklajevalnega ukrepa, o načrtovanih določbah pa tudi o razlogih za njihovo uvedbo uradno obvesti Komisijo.“
  Komisija na podlagi člena 95(6) v šestih mesecih po uradnem obvestilu odobri ali zavrne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali so morda sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

3.

Člen 95(5) Pogodbe ES določa:

„Brez poseganja v odstavek 4 pa država članica, če po tem, ko Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep, meni, da mora na podlagi novih znanstvenih spoznanj o varstvu okolja ali delovnega okolja uvesti nacionalne določbe zaradi problema, ki je specifičen zanjo in je posledica sprejetja usklajevalnega ukrepa, o načrtovanih določbah pa tudi o razlogih za njihovo uvedbo uradno obvesti Komisijo.“

Komisija na podlagi člena 95(6) v šestih mesecih po uradnem obvestilu odobri ali zavrne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali so morda sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga.

| 4. | Točki 5 in 6 člena 111(2) osnutka poljskega akta zahtevata, da so vlogi za namerno sproščanje priloženi:






  (a) | potrdilo, ki ga izda župan okrožja ali mesta, da v lokalni zasnovi prostorskega razvoja obstaja določba o možnosti vnašanja GSO v okolje, in sicer ob upoštevanju potrebe po zaščiti zadevnega lokalnega naravnega okolja in kulturne krajine, in |
| --- | --- | --- |

4.

Točki 5 in 6 člena 111(2) osnutka poljskega akta zahtevata, da so vlogi za namerno sproščanje priloženi:

(a)

potrdilo, ki ga izda župan okrožja ali mesta, da v lokalni zasnovi prostorskega razvoja obstaja določba o možnosti vnašanja GSO v okolje, in sicer ob upoštevanju potrebe po zaščiti zadevnega lokalnega naravnega okolja in kulturne krajine, in

| (b) | pisne izjave lastnikov kmetij, ki mejijo na lokacijo namernega sproščanja, da ne nasprotujejo temu sproščanju. |
| --- | --- |

(b)

pisne izjave lastnikov kmetij, ki mejijo na lokacijo namernega sproščanja, da ne nasprotujejo temu sproščanju.

| 5. | V skladu z odstavkom 1 člena 172 osnutka poljskega akta je gojenje gensko spremenjenih rastlin prepovedano, s pridržkom odstavka 2 člena 172. Odstavek 2 navedenega člena določa, da lahko minister za kmetijstvo na zahtevo zainteresirane strani izda odločbo o vzpostavitvi območja za gojenje GSO, in sicer po posvetovanju z ministrom za okolje in svetom okrožnega organa oblasti (gmina) območja, predvidenega za gojenje GSO. |
| --- | --- |

5.

V skladu z odstavkom 1 člena 172 osnutka poljskega akta je gojenje gensko spremenjenih rastlin prepovedano, s pridržkom odstavka 2 člena 172. Odstavek 2 navedenega člena določa, da lahko minister za kmetijstvo na zahtevo zainteresirane strani izda odločbo o vzpostavitvi območja za gojenje GSO, in sicer po posvetovanju z ministrom za okolje in svetom okrožnega organa oblasti (gmina) območja, predvidenega za gojenje GSO.

| 6. | Namen uradno priglašenih določb je uvedba splošne prepovedi gojenja GSO, vendar z možnostjo odobritev v posameznih primerih. Z navedenimi določbami poljski organi vzpostavljajo dodaten postopek odobritve in gojenje GSO pogojujejo s soglasjem sosednjih kmetovalcev. |
| --- | --- |

6.

Namen uradno priglašenih določb je uvedba splošne prepovedi gojenja GSO, vendar z možnostjo odobritev v posameznih primerih. Z navedenimi določbami poljski organi vzpostavljajo dodaten postopek odobritve in gojenje GSO pogojujejo s soglasjem sosednjih kmetovalcev.

| 7. | Takšne določbe pomenijo odstopanje od določb Direktive 2001/18/ES, zlasti njenega člena 22, ki predpisuje, da „države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali preprečiti dajanja v promet GSO kot proizvodov ali v proizvodih, kadar izpolnjujejo zahteve te direktive,“ in člena 19, v skladu s katerim „samo, če je bila dana pisna odobritev za dajanje v promet GSO kot proizvoda ali v proizvodu, se ta proizvod lahko brez nadaljnje prijave uporablja v vsej Skupnosti, če se dosledno upoštevajo posebni pogoji uporabe ter okolja in/ali zemljepisna območja, določena v teh pogojih.“ |
| --- | --- |

7.

Takšne določbe pomenijo odstopanje od določb Direktive 2001/18/ES, zlasti njenega člena 22, ki predpisuje, da „države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali preprečiti dajanja v promet GSO kot proizvodov ali v proizvodih, kadar izpolnjujejo zahteve te direktive,“ in člena 19, v skladu s katerim „samo, če je bila dana pisna odobritev za dajanje v promet GSO kot proizvoda ali v proizvodu, se ta proizvod lahko brez nadaljnje prijave uporablja v vsej Skupnosti, če se dosledno upoštevajo posebni pogoji uporabe ter okolja in/ali zemljepisna območja, določena v teh pogojih.“

| 8. | Poljska utemeljuje, da:






  (a) | namerno sproščanje GSO v skladu s previdnostnim načelom EU zahteva posebne varnostne ukrepe zaradi bogate biotske raznovrstnosti na Poljskem in potrebe po preprečevanju nastajanja resnih motenj za delovanje okolja; |
| --- | --- | --- |

8.

Poljska utemeljuje, da:

(a)

namerno sproščanje GSO v skladu s previdnostnim načelom EU zahteva posebne varnostne ukrepe zaradi bogate biotske raznovrstnosti na Poljskem in potrebe po preprečevanju nastajanja resnih motenj za delovanje okolja;

| (b) | je kmetijstvo na Poljskem med najbolj razdrobljenimi v EU, saj je povprečna velikost skoraj 2 milijonov kmetij manj kot 8 hektarjev; |
| --- | --- |

(b)

je kmetijstvo na Poljskem med najbolj razdrobljenimi v EU, saj je povprečna velikost skoraj 2 milijonov kmetij manj kot 8 hektarjev;

| (c) | na Poljskem ni zakonodaje, ki bi urejala soobstoj treh vrst gojenja pridelkov – GSO, konvencionalnega in ekološkega – prav tako ni predpisov o nadomestilu zaradi škode ali izgube pridelkov v primeru nenadzorovane navzkrižne oprašitve. |
| --- | --- |

(c)

na Poljskem ni zakonodaje, ki bi urejala soobstoj treh vrst gojenja pridelkov – GSO, konvencionalnega in ekološkega – prav tako ni predpisov o nadomestilu zaradi škode ali izgube pridelkov v primeru nenadzorovane navzkrižne oprašitve.

| 9. | Navedeno uradno obvestilo bo obravnavano ob ustreznem upoštevanju Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in v skladu s členom 95(5) Pogodbe ES. Komisija ima na voljo šest mesecev za preučitev priglašenih določb o odstopanju od Direktive 2001/18/ES in lahko to obdobje podaljša še za največ naslednjih šest mesecev, če je to upravičeno zaradi zapletenosti dejstev v zadevi in ni nevarnosti za zdravje ljudi. |
| --- | --- |

9.

Navedeno uradno obvestilo bo obravnavano ob ustreznem upoštevanju Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in v skladu s členom 95(5) Pogodbe ES. Komisija ima na voljo šest mesecev za preučitev priglašenih določb o odstopanju od Direktive 2001/18/ES in lahko to obdobje podaljša še za največ naslednjih šest mesecev, če je to upravičeno zaradi zapletenosti dejstev v zadevi in ni nevarnosti za zdravje ljudi.

| 10. | Kakršna koli pripomba na navedeno uradno obvestilo se pošlje Komisiji v 30 dneh od objave tega obvestila. Pripombe, poslane po navedenih 30 dneh, ne bodo upoštevane. |
| --- | --- |

10.

Kakršna koli pripomba na navedeno uradno obvestilo se pošlje Komisiji v 30 dneh od objave tega obvestila. Pripombe, poslane po navedenih 30 dneh, ne bodo upoštevane.

| 11. | Dodatni podatki o poljskem uradnem obvestilu so na voljo na naslednjem naslovu:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Generalni direktorat za okolje |
| DG ENV. B.3 – Biotehnologija, pesticidi in zdravje |
| Ioannis Karamitsios |
| Tel.: (32-2) 298 30 89 |
| Elektronski naslov: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

11.

Dodatni podatki o poljskem uradnem obvestilu so na voljo na naslednjem naslovu:

Evropska komisija

Generalni direktorat za okolje

DG ENV. B.3 – Biotehnologija, pesticidi in zdravje

Ioannis Karamitsios

Tel.: (32-2) 298 30 89

Elektronski naslov: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

(1)  UL L 106, 17.4.2001, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).

(2)  UL L 117, 8.5.1990, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/174/ES (UL L 59, 5.3.2005, str. 20).

---