# Den Europæiske Unions C 185/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 185 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang8. august 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 185

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang8. august 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 185/01 | Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 185/01

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 185/06 | Euroens vekselkurs | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 185/06

Euroens vekselkurs

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 185/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 185/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/1

---

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 185/01)

| Godkendelsesdato | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | E 3/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Retsgrundlag | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Tjenester af generel økonomisk interesse |
| Støtteform | Skattelignende afgift, Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 6 800 millioner EUR (ARD's og ZDF's omtrentlige årlige licensindtægter i perioden 2005-2008) Samlet forventet støtteydelse 27 200 millioner EUR (over en licensperiode på fire år) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Ovennævnte love danner grundlag for den fortsatte finansiering af de public service-forpligtelser vedrørende radio- og tv-transmission, der påhviler ARD og ZDF |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | På grund af Tysklands tilsagn om at ændre den nuværende finansieringsordning, nærer Kommissionen ikke længere betænkeligheder med hensyn til ordningens forenelighed med fællesmarkedet og har indstillet sin undersøgelse af den. Tyskland har forpligtet sig til at gennemføre de pågældende ændringer senest to år efter Kommissionens beslutning. |

Godkendelsesdato

24.4.2007

Sag nr.

E 3/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Retsgrundlag

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Tjenester af generel økonomisk interesse

Støtteform

Skattelignende afgift, Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 6 800 millioner EUR (ARD's og ZDF's omtrentlige årlige licensindtægter i perioden 2005-2008) Samlet forventet støtteydelse 27 200 millioner EUR (over en licensperiode på fire år)

Støtteintensitet

—

Varighed

Ovennævnte love danner grundlag for den fortsatte finansiering af de public service-forpligtelser vedrørende radio- og tv-transmission, der påhviler ARD og ZDF

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

På grund af Tysklands tilsagn om at ændre den nuværende finansieringsordning, nærer Kommissionen ikke længere betænkeligheder med hensyn til ordningens forenelighed med fællesmarkedet og har indstillet sin undersøgelse af den. Tyskland har forpligtet sig til at gennemføre de pågældende ændringer senest to år efter Kommissionens beslutning.

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 185/02)

| Godkendelsesdato | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 758/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Retsgrundlag | Modification du régime N 316/04 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital, Regionaludvikling |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 35 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.6.2007

Sag nr.

N 758/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Retsgrundlag

Modification du régime N 316/04

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital, Regionaludvikling

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 35 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 771/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Retsgrundlag | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 32 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | Fra 1.1.2007 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Godkendelsesdato

19.6.2007

Sag nr.

N 771/06

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Retsgrundlag

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 32 mio. EUR

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

Fra 1.1.2007

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 185/03)

Den 31. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4763. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4763. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 185/04)

Den 1. august 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4782. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4782. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 185/05)

Den 16. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4698. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4698. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/7

---

Euroens vekselkurs (1)

7. august 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3794 |
| JPY | japanske yen | 163,67 |
| DKK | danske kroner | 7,443 |
| GBP | pund sterling | 0,68055 |
| SEK | svenske kroner | 9,2162 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6447 |
| ISK | islandske kroner | 87,13 |
| NOK | norske kroner | 7,9765 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,149 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6965 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,785 |
| RON | rumænske lei | 3,1748 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,39 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7558 |
| AUD | australske dollar | 1,6141 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4569 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7997 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,81 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0889 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 273,12 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,732 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4425 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3055 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 876,7 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7831 |
| PHP | filippinske pesos | 62,666 |
| RUB | russiske rubler | 35,06 |
| THB | thailandske bath | 41,888 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3794

JPY

japanske yen

163,67

DKK

danske kroner

7,443

GBP

pund sterling

0,68055

SEK

svenske kroner

9,2162

CHF

schweiziske franc

1,6447

ISK

islandske kroner

87,13

NOK

norske kroner

7,9765

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

28,149

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6965

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,785

RON

rumænske lei

3,1748

SKK

slovakiske koruna

33,39

TRY

tyrkiske lira

1,7558

AUD

australske dollar

1,6141

CAD

canadiske dollar

1,4569

HKD

hongkongske dollar

10,7997

NZD

newzealandske dollar

1,81

SGD

singaporeanske dollar

2,0889

KRW

sydkoreanske won

1 273,12

ZAR

sydafrikanske rand

9,732

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4425

HRK

kroatiske kuna

7,3055

IDR

indonesiske rupiah

12 876,7

MYR

malaysiske ringgit

4,7831

PHP

filippinske pesos

62,666

RUB

russiske rubler

35,06

THB

thailandske bath

41,888

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 8.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 185/07)

| 1. | Den 30. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Norddeutsche Affinerie AG (»Norddeutsche Affinerie«, Tyskland) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Cumerio S.A. (»Cumerio«, Belgien) gennem et overtagelsestilbud, der blev fremsat den 27. juni 2007. |
| --- | --- |

1.

Den 30. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Norddeutsche Affinerie AG (»Norddeutsche Affinerie«, Tyskland) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Cumerio S.A. (»Cumerio«, Belgien) gennem et overtagelsestilbud, der blev fremsat den 27. juni 2007.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Norddeutsche Affinerie: fremstilling af kobberkatoder og bearbejdning af kobberkatoder til kobberstænger, kobberprofiler og halvfærdige produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Norddeutsche Affinerie: fremstilling af kobberkatoder og bearbejdning af kobberkatoder til kobberstænger, kobberprofiler og halvfærdige produkter

| — | Cumerio: fremstilling af kobberkatoder og bearbejdning af kobberkatoder til kobberstænger og -profiler. |
| --- | --- |

—

Cumerio: fremstilling af kobberkatoder og bearbejdning af kobberkatoder til kobberstænger og -profiler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 185/08)

| 1. | Den 31. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vehicle Services International A.B. (»VSI« Sverige), en joint venture-virksomhed, som tilhører Wallenius Lines (»WL«, Sverige) og en argentinsk entreprenør Manuel Antelo, som ikke har nogen aktiviteter eller ejer aktier i Europa, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (»GAL/CAT«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 31. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vehicle Services International A.B. (»VSI« Sverige), en joint venture-virksomhed, som tilhører Wallenius Lines (»WL«, Sverige) og en argentinsk entreprenør Manuel Antelo, som ikke har nogen aktiviteter eller ejer aktier i Europa, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (»GAL/CAT«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | VSI: shipping, skibsmægling, landtransport og salg af råvarer, handel med og forvaltning af fast ejendom, aktier og værdipapirer og låneoverførsler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

VSI: shipping, skibsmægling, landtransport og salg af råvarer, handel med og forvaltning af fast ejendom, aktier og værdipapirer og låneoverførsler

| — | WL: indlandstransport, transport i langfart og kystfart |
| --- | --- |

—

WL: indlandstransport, transport i langfart og kystfart

| — | GAL/CAT: logistikvirksomhed inden for færdige køretøjer, almindelig logistik. |
| --- | --- |

—

GAL/CAT: logistikvirksomhed inden for færdige køretøjer, almindelig logistik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---