# Úradný vestník C 190/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5015. augusta 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 190

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5015. augusta 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 190/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 190/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 2 |
| 2007/C 190/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 4 |
| 2007/C 190/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 190/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 190/02

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

2

2007/C 190/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

4

2007/C 190/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 190/05 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 8 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 190/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 190/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4832 – Penske/GM/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 190/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 190/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4749 – PSB/Ovako) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 190/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 190/05

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

8

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 190/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2007/C 190/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4832 – Penske/GM/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2007/C 190/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2007/C 190/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4749 – PSB/Ovako) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2007/C 190/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. augusta 2007

(2007/C 190/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3591 |
| JPY | Japonský jen | 160,74 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4422 |
| GBP | Britská libra | 0,6788 |
| SEK | Švédska koruna | 9,315 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6421 |
| ISK | Islandská koruna | 89,31 |
| NOK | Nórska koruna | 7,975 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,978 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,41 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6991 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7897 |
| RON | Rumunský lei | 3,2021 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,502 |
| TRY | Turecká líra | 1,7752 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6184 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4352 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6306 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8571 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0673 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 267,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8424 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2965 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3068 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 714,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7276 |
| PHP | Filipínske peso | 62,247 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,721 |
| THB | Thajský baht | 43,079 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3591

JPY

Japonský jen

160,74

DKK

Dánska koruna

7,4422

GBP

Britská libra

0,6788

SEK

Švédska koruna

9,315

CHF

Švajčiarsky frank

1,6421

ISK

Islandská koruna

89,31

NOK

Nórska koruna

7,975

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,978

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,41

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6991

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7897

RON

Rumunský lei

3,2021

SKK

Slovenská koruna

33,502

TRY

Turecká líra

1,7752

AUD

Austrálsky dolár

1,6184

CAD

Kanadský dolár

1,4352

HKD

Hongkongský dolár

10,6306

NZD

Novozélandský dolár

1,8571

SGD

Singapurský dolár

2,0673

KRW

Juhokórejský won

1 267,22

ZAR

Juhoafrický rand

9,8424

CNY

Čínsky juan

10,2965

HRK

Chorvátska kuna

7,3068

IDR

Indonézska rupia

12 714,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,7276

PHP

Filipínske peso

62,247

RUB

Ruský rubeľ

34,721

THB

Thajský baht

43,079

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2007/C 190/02)

| Číslo pomoci XA | XA 7021/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Región Lazio |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio |
| Právny základ | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni
  Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)
  Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112
  Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14
  Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 6 mil. EUR (1) |
| Maximálna intenzita pomoci | Intenzita pomoci v hrubom vyjadrení nemôže presiahnuť:






  — | 50 % prípustných investícií v regiónoch oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES; |

Číslo pomoci XA

XA 7021/07

Členský štát

Taliansko

Región

Región Lazio

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Právny základ

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 6 mil. EUR (1)

Maximálna intenzita pomoci

Intenzita pomoci v hrubom vyjadrení nemôže presiahnuť:

—

50 % prípustných investícií v regiónoch oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES;

| — | 40 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch

Dátum implementácie

Deň predloženia tohto dokumentu Európskej komisii

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Neobmedzené, schéma štátnej pomoci je vyňatá z požiadavky na oznámenie podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES až do 30. júna 2008, keď vyprší platnosť nariadenia (ES) č. 70/2001 v znení zmien a doplnení, ak sa jeho platnosť nepredĺži

Účel pomoci

Pomoc družstevným MSP na realizáciu investičných projektov do nehmotného majetku, ktoré sa majú uskutočniť po predložení žiadosti o financovanie.

Oprávnené náklady (bez DPH) sú spojené s kúpou pozemkov a budov, vykonaním murárskych prác, kúpou, modernizáciou a rekonštrukciou strojov, prístrojov a zariadení

Príslušné odvetvie (alebo odvetvia) hospodárstva

| — | Všetky odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky odvetvia

alebo

| — | ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

ťažba uhlia

| — | výrobné odvetvia (všetky) |
| --- | --- |

—

výrobné odvetvia (všetky)

alebo

| — | oceliarsky priemysel |
| --- | --- |

—

oceliarsky priemysel

| — | lodiarsky priemysel |
| --- | --- |

—

lodiarsky priemysel

| — | výroba syntetických vlákien |
| --- | --- |

—

výroba syntetických vlákien

| — | automobilový priemysel |
| --- | --- |

—

automobilový priemysel

| — | iné výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

iné výrobné odvetvia

| — | Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov |
| --- | --- |

—

Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Áno

| — | Služby (všetky) |
| --- | --- |

—

Služby (všetky)

alebo

| — | dopravné služby |
| --- | --- |

—

dopravné služby

| — | finančné služby |
| --- | --- |

—

finančné služby

| — | iné služby |
| --- | --- |

—

iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| --- |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Rozhodujúci orgán:

„Comitato di gestione Foncooper – Regione Lazio“ v zmysle dohovoru z 26. júna 2000 uzatvoreného medzi ministerstvom priemyslu, obchodu a remesiel (teraz ministerstvo pre hospodársky rozvoj) a Coopercredito SpA a Coopercredito Spa (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) a doplnkového právneho predpisu prijatého 13. mája 2002 regiónom Lazio a uvedenou bankou Coopercredito SpA (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Ďalšie informácie

Maximálna výška jednotlivého finančného príspevku: 2 mil. EUR, a to v limite 70 % oprávnených investícií.

Poskytnutá pomoc predstavuje rozdiel medzi výškou splátok vypočítanou pri trhovej sadzbe a výškou splátok pri zvýhodnenej sadzbe uplatňovanej na finančný príspevok

---

(1)  Uvedené ročné výdavky sú navýšené o výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená MSP, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 70/2001, ak ide o odvetvia iné ako odvetvia uvedené v tomto dokumente, alebo nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

---

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2007/C 190/03)

| Číslo pomoci XA | XA 7022/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte |
| Právny základ | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Číslo pomoci XA

XA 7022/07

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Právny základ

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 8 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 nemôže intenzita pomoci v závislosti od veľkosti podniku presiahnuť 7,5 % alebo 15 %.

Ak ide o investíciu do oblastí, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc, intenzita pomoci nesmie presiahnuť horný limit regionálnej investičnej pomoci určenej v schéme schválenej Komisiou pre každý členský štát, ale vždy v limitoch uvedených v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 70/2001.

V prípade investícií v sektore spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov nemôže maximálna intenzita pomoci presiahnuť:

| — | 50 % oprávnených investícií v regiónoch oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

—

50 % oprávnených investícií v regiónoch oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES;

| — | 40 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch

Dátum implementácie

Dátum predloženia tohto informatívneho dokumentu

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

do 31. decembra 2008

Účel pomoci

Pomoc družstevným MSP na realizáciu investičných projektov do nehmotného majetku, ktoré sa majú uskutočniť po predložení žiadosti o financovanie.

Oprávnené náklady (bez DPH) spojené s kúpou pozemkov a budov, vykonaním murárskych prác, kúpou, modernizáciou a rekonštrukciou strojov, prístrojov a zariadení

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, v ktorých je oprávnená pomoc pre MSP podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001, zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 a nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| „Regione Piemonte – Direzione Formazione Professionale e Lavoro – Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità“ |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

„Regione Piemonte – Direzione Formazione Professionale e Lavoro – Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità“

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Rozhodujúci orgán:

„Comitato di gestione Foncooper – Regione Piemonte“ v zmysle dohovoru z 26. júna 2000 uzatvoreného medzi ministerstvom priemyslu, obchodu a remesiel (teraz ministerstvo pre hospodársky rozvoj) a Coopercredito SpA (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, 119 I-00187 Roma) a doplnkových právnych predpisov prijatých 3. mája 2002 regiónom Piemonte a uvedenou bankou Coopercredito SpA (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA) 15. novembra 2005 medzi regiónom Piemonte a Banca Nazionale del Lavoro SpA

Ďalšie informácie

Maximálna výška jednotlivého finančného príspevku: 2 miliónov EUR, a to v limite 70 % oprávnených investícií.

Poskytnutá pomoc predstavuje rozdiel medzi výškou splátok vypočítanou pri trhovej sadzbe a výškou splátok pri zvýhodnenej sadzbe uplatňovanej na finančný príspevok

---

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2007/C 190/04)

Číslo pomoci XA: XA 7023/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel verwerking en afzet).

Právny základ:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z dodatočnej sumy (2,83 miliónov EUR) opatrenia číslo 123 programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: Na projekt 35 % nákladov v zmysle článku 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 70/2001; maximálna intenzita pomoci sa určí pri posudzovaní na základe rozhodnutia o udelení subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín

Dátum implementácie: Úprava subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín nadobudne účinnosť 1. apríla 2007, pre túto časť však nie je sprístupnená

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. júna 2008 vrátane (na základe článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 70/2001) pri zohľadnení obdobia určeného na adaptáciu, ktoré trvá do 31. decembra 2008 vrátane (na základe článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 70/2001)

Účel pomoci: Cieľom je stimulovať projekty, ktoré zlepšujú celkový výkon podniku a vzťahujú sa na investície do spracovania a/alebo odbytu poľnohospodárskych výrobkov v zmysle prílohy I Zmluvy o ES.

Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 4 ods. 7 písm. d) nariadenia (ES) č. 70/2001

Príslušné odvetvia hospodárstva: Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Poznámky:

Týka sa poľnohospodárskych podnikov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie: Cieľom tejto štátnej pomoci je zaobstarať dodatočné financovanie opatrenia 123 programu rozvoja vidieka (2007 – 2013) v zmysle článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Pod opatrenie 123 uvedeného programu spadajú tieto aktivity: 1) investície v oblasti spracovania a odbytu výrobkov, uvedených v prílohe I Zmluvy o ES, a 2) investície zamerané na vývoj nových výrobkov, postupov a technológií pre výrobky, uvedené v prílohe I Zmluvy o ES.

Toto oznámenie sa vzťahuje výlučne na investície uvedené v bode 1). Investície uvedené v bode 2 sú uvedené v oznámení XS137/07.

Oznámenie XS137/07 ako aj toto oznámenie sa preto vzťahujú na štátnu pomoc, ktorej cieľom je dodatočné financovanie opatreniu 123 programu rozvoja vidieka (2007 – 2013)

Číslo pomoci XA: XA 7024/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek)).

Právny základ:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z dodatočnej sumy (11,75 miliónov Eur) opatrenia 124 programu rozvoja vidieka 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: Na projekt (so zameraním na spoluprácu) 35 % nákladov v zmysle článku 5a ods. 5 nariadenia (ES) č. 70/2001; s maximálnou výškou pomoci 500 000 EUR

Dátum implementácie: Úprava subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín nadobudne účinnosť 1. apríla 2007. Platby sa neuskutočnia skôr, ako sa schváli program rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. júna 2008 vrátane (na základe článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 70/2001) pri zohľadnení obdobia určeného na adaptáciu, ktoré trvá do 31. decembra 2008 vrátane (na základe článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 70/2001)

Účel pomoci: Cieľom je poskytnúť pomoc na podporu vzájomnej spolupráce medzi poľnohospodármi alebo s ďalšími podnikmi pokrytím nákladov vyplývajúcich zo spolupráce na realizácii projektu zameraného na programovaný alebo kritický výskum, ktorý sa orientuje na získavanie nových poznatkov, s cieľom použiť tieto poznatky pri vývoji nových výrobkov, procesov alebo služieb, alebo výrazne zlepšiť už existujúce výrobky, procesy alebo služby.

Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v úvodnom odstavci a oddiele b článku 5a ods. 3 a článku 5a ods. 5 nariadenia (ES) č. 70/2001

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky sektory

Poznámky:

Týka sa všetkých podnikov poľnohospodárskej prvovýroby, kde sa uskutočňuje výroba výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES, členských podnikov MSP pôsobiacich v poľnohospodárskom sektore (celý komplex podnikov, ktoré spracúvajú poľnohospodárske výrobky, a podnikov pôsobiacich v odbyte, obchode, sektore služieb, logistike a dodávateľskom priemysle spracovaných alebo nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov) a podnikov, pôsobiacich v lesnom hospodárstve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie: Cieľom tejto štátnej pomoci je zaobstarať dodatočné financovanie opatrenia 124 programu rozvoja vidieka (2007 – 2013) v zmysle článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Pod opatrenie 124 uvedeného programu spadajú nasledujúce aktivity: 1) spolupráca pri inovácii, časť predkonkurenčný rozvoj a 2) spolupráca pri inovácii, časť priemyselný rozvoj.

Toto oznámenie sa vzťahuje výlučne na investície uvedené v bode 2. Investície uvedené v bode 1 sú uvedené v oznámení XS138/07.

Oznámenie XS138/07 ako aj toto oznámenie sa preto vzťahujú na štátnu pomoc, ktorej cieľom je dodatočné financovanie opatrenia 124 programu rozvoja vidieka (2007 – 2013)

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/8

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2007/C 190/05)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rúrové a potrubné tvarovky, zo železa alebo ocele | Rusko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1514/2002 (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 778/2003 (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 1) | 25. 8. 2007 |

Výrobok

Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Rúrové a potrubné tvarovky, zo železa alebo ocele

Rusko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1514/2002 (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 778/2003 (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 1)

25. 8. 2007

---

(1)  Ú. v. EÚ C 286 z 23.11.2006, s. 8.

(2)  Ú. v. ES L 56 z 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340 z 23.12.2005, s. 17).

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 190/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 7. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus“, Španielsko) a Sabre Inc. („Sabre“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Moneydirect (má byť zaregistrovaný v Írsku) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 7. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus“, Španielsko) a Sabre Inc. („Sabre“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Moneydirect (má byť zaregistrovaný v Írsku) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Amadeus: distribúcia a predaj služieb spojených s cestovaním prostredníctvom spoločností patriacich do počítačového rezervačného systému Global Distribution System („GDS“), poskytovanie IT služieb leteckému priemyslu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Amadeus: distribúcia a predaj služieb spojených s cestovaním prostredníctvom spoločností patriacich do počítačového rezervačného systému Global Distribution System („GDS“), poskytovanie IT služieb leteckému priemyslu,

| — | Sabre: distribúcia a predaj služieb spojených s cestovaním prostredníctvom GDS, internetová cestovná kancelária, služby v oblasti manažmentu, softvérové produkty a poradenstvo pre letecký priemysel, |
| --- | --- |

—

Sabre: distribúcia a predaj služieb spojených s cestovaním prostredníctvom GDS, internetová cestovná kancelária, služby v oblasti manažmentu, softvérové produkty a poradenstvo pre letecký priemysel,

| — | Moneydirect: poskytovanie spracovania a zúčtovania platieb pre cestovný priemysel. |
| --- | --- |

—

Moneydirect: poskytovanie spracovania a zúčtovania platieb pre cestovný priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4832 – Penske/GM/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 190/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 6. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Penske Corporation (Penske, Spojené Štáty) a General Motors Corporation (GM, Spojené Štáty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom VM Motori SpA (VMM, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 6. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Penske Corporation (Penske, Spojené Štáty) a General Motors Corporation (GM, Spojené Štáty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom VM Motori SpA (VMM, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Penske: predaj a prenájom automobilov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Penske: predaj a prenájom automobilov,

| — | GM: výrobca automobilov, |
| --- | --- |

—

GM: výrobca automobilov,

| — | VMM: dieselové motory. |
| --- | --- |

—

VMM: dieselové motory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4832 – Penske/GM/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4832 – Penske/GM/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 190/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 7. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CETELEM S.A. („Cetelem“, Francúzsko) kontrolovaný skupinou BNP Paribas S.A („BNPP“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Findomestic Banca S.p.A. („Findomestic“, Taliansko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný spoločne podnikom Cetelem a Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A („CRF“, Taliansko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 7. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CETELEM S.A. („Cetelem“, Francúzsko) kontrolovaný skupinou BNP Paribas S.A („BNPP“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Findomestic Banca S.p.A. („Findomestic“, Taliansko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný spoločne podnikom Cetelem a Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A („CRF“, Taliansko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cetelem: spotrebiteľský úver a iné finančné služby pre spotrebiteľov vo Francúzsku a na medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cetelem: spotrebiteľský úver a iné finančné služby pre spotrebiteľov vo Francúzsku a na medzinárodnej úrovni,

| — | BNPP: retailové, investičné a súkromné bankovníctvo, |
| --- | --- |

—

BNPP: retailové, investičné a súkromné bankovníctvo,

| — | Findomestic: spotrebiteľský úver v Taliansku. |
| --- | --- |

—

Findomestic: spotrebiteľský úver v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4749 – PSB/Ovako)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 190/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. augusta 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB“, Nemecko) patriaci do skupiny Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad celým podnikom Ovako Holding B.V. („Ovako“, Švédsko), ktorý je momentálne spoločne kontrolovaný podnikom PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Holandsko) a podnikom W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Holandsko), prostredníctvom uzavretia novej akcionárskej zmluvy. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. augusta 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB“, Nemecko) patriaci do skupiny Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad celým podnikom Ovako Holding B.V. („Ovako“, Švédsko), ktorý je momentálne spoločne kontrolovaný podnikom PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Holandsko) a podnikom W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Holandsko), prostredníctvom uzavretia novej akcionárskej zmluvy.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PSB: patrí do skupiny PIB s podielmi vo viacerých spoločnostiach pôsobiacich v oceliarskom priemysle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PSB: patrí do skupiny PIB s podielmi vo viacerých spoločnostiach pôsobiacich v oceliarskom priemysle,

| — | Ovako: výrobca dlhej špeciálnej ocele a výrobkov z upravenej ocele pre automobilový a strojnícky priemysel. |
| --- | --- |

—

Ovako: výrobca dlhej špeciálnej ocele a výrobkov z upravenej ocele pre automobilový a strojnícky priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4749 – PSB/Ovako na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4749 – PSB/Ovako na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 190/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sagard SAS („Sagard“, Francúzsko) patriaci do skupiny Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fläkt Woods (Luxembursko) Sàrl („Fläkt Woods“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sagard SAS („Sagard“, Francúzsko) patriaci do skupiny Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fläkt Woods (Luxembursko) Sàrl („Fläkt Woods“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PCC: poisťovacie služby, finančné služby, komunikačné služby, technológia a biotechnológia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PCC: poisťovacie služby, finančné služby, komunikačné služby, technológia a biotechnológia,

| — | Sagard: investičné fondy, |
| --- | --- |

—

Sagard: investičné fondy,

| — | Fläkt Woods: ventilačné systémy a systémy úpravy vzduchu, systémy riadenia vzduchu. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: ventilačné systémy a systémy úpravy vzduchu, systémy riadenia vzduchu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---